1
00:00:37,416 --> 00:00:39,375
[آن] من تقریباً یک بار ازدواج کردم.

4
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
قلب من از Wentworth بود.

5
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
اما او یک ملوان بود
بدون موقعیت و دارایی

6
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
و من متقاعد شدم که آن را رها کنم.

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
[آن] اکنون مجرد و مرفه هستم.

10
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
وقتم را صرف نوشیدن شراب خوب می کنم،

11
00:01:40,166 --> 00:01:42,375
لذت بردن از حمام آب گرم

12
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
و رو به پایین روی بالش دراز کشیده

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
همونطور که گفتم مرفه

14
00:01:54,083 --> 00:01:55,375
چه کسی به عاشقانه نیاز دارد

15
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
وقتی شما… خانواده دارید؟

17
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
این پدر من است.

18
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
او هرگز سطح بازتابنده را ندید
که او را ناراضی کرد.

19
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
غرور آغاز است
و پایان شخصیت او

20
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
و وسط هم

21
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
"سر والتر الیوت،

22
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
متولد 1 مارس 1760.

23
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
جناب بزرگوار

24
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
به خاطر خط فک نفیسش معروف است."

25
00:02:38,833 --> 00:02:43,458
[آن] او تنها شیء بود
از خود و گرمتر 
احترام و ارادت

26
00:02:45,500 --> 00:02:49,416
تنها امکان فرار وجود دارد
خانواده به دو صورت:

27
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
ازدواج و مرگ

28
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
هر دو بعید به نظر می رسند
در آینده نزدیک

29
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"در 15 ژوئیه 1784 ازدواج کرد
با جین."

30
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
مامان من

31
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
- دلم برات تنگ شده
- [سر والتر] "جین در سال 1801 درگذشت.

32
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
سر والتر توسط او سه دختر بزرگ کرد."

33
00:03:08,958 --> 00:03:09,958
خواهرانم

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
[سر والتر]
"الیزابت، با زیبایی مشهور،

35
00:03:12,916 --> 00:03:16,250
شخصیت آوانگارد تر
سامرست."

36
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
الیزابت، مسن ترین.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
[سر والتر] "مری،
ازدواج با چارلز ماسگروو،

38
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
وارث ملک برجسته
از صلیب بالا."

39
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
مریم، کوچکترین.

40
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
"و آنا،
متولد 9 اوت 1787."

41
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
و من دختر وسطی

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
ترک در آینه تو

43
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
حیف که چیز خوبی نداشتیم
برای اضافه کردن در مورد شما، آن.

44
00:03:44,666 --> 00:03:45,833
با تشکر از تلاش

45
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
من حتی نمی خواستم به او اشاره کنم،
اما بابا گفت

46
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
آنها فکر می کنند او مرده است.

47
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
- [مرد] وصول بدهی.
- [الیزابت] بابا. بابا!

48
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
[آن] تنها چیزی که من است 
پدر بیشتر از خودش دوست دارد 
پول خرج می کند

49
00:04:01,833 --> 00:04:04,250
<i>ما همیشه می دانستیم که یک روز تمام خواهد شد.</i>

50
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
- بابا!
- بابا ورشکست شد شاهزاده خانم.

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
سرگرمی تمام شد.

52
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
اوه

53
00:04:16,791 --> 00:04:18,541
[مرد] اینطور نباش، سر والتر.

54
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
بسیاری از مردم بدهکار می شوند
در مقطعی از زندگی

55
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
شما باید پس انداز کنید.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
چاره ای نیست.

57
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
من یک برنامه دقیق برای این کار کردم.

58
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
ضروری ترین کاهش ها
برجسته می شوند.

59
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
با بهترین دوست مادرم آشنا شو
و سخنگوي تزلزل ناپذير حقيقت

60
00:04:34,541 --> 00:04:35,833
لیدی راسل مسئولیت را بر عهده گرفت

61
00:04:35,916 --> 00:04:38,958
تا در مورد همه چیز به من توصیه کند،
همانطور که فکر می کنید مادرم این کار را می کرد.

62
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
همیشه روشنگر و مفید.

63
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
با یک استثنا قابل توجه

64
00:04:49,791 --> 00:04:55,208
افرادی هستند که خانه و غذا ندارند.
سعی کنید آن را از منظر دیگری ببینید.

65
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
آقای شپرد

66
00:04:56,708 --> 00:05:00,041
اگر علاقه داشتم
از دیدگاهی مبتنی بر فقرا،

67
00:05:00,541 --> 00:05:02,500
قیمت رو میپرسم
هزینه های آرایشگر شما

68
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
از من نخواه چیزها را تغییر دهم
با دیدی متفاوت

69
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
آنها را به روش من ببین و تغییرشان بده
تا زمانی که متفاوت باشند.

70
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
ما می توانستیم از اهدای خود دست برداریم 
برای خیریه

71
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
آیا ما این کار را کردیم؟

72
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
جین احساس شرمندگی می کرد.

73
00:05:18,166 --> 00:05:22,458
او به من التماس کرد که محافظت کنم
دختران از افراط و تفریط بیش از حد پدر،

74
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
و شکست خوردم

75
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
تکبر شما همه آنها را ورشکست می کند.

76
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
پدر،

77
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
شهرت واقعی می آید 

78
00:05:30,375 --> 00:05:34,708
از صداقت،
صداقت، شفقت

79
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
و قبول مسئولیت
برای رفاه دیگران

80
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
آنا، ما در حال درمان هستیم
از چیزی قابل توجه!

81
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
سعی کن ادامه بدی

82
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
چرا کم نمیشه
و به جای ارزانتر بروید؟

83
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
حمام دوست داشتنی است

84
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
و آبگرم های شهر
برای پوست شما معجزه خواهد کرد

85
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
و وضعیت کلینچ هال چه خواهد شد؟

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
چند روز پیش،
من با یک افسر ثروتمند نیروی دریایی آشنا شدم

87
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
که کرایه ی خوبی را پرداخت می کند
برای خانه ای مثل کلینچ

88
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
من در خانه ام ملوان نمی خواهم.

89
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- همشون زشتن
- دریاسالار کرافت بسیار با شخصیت است.

90
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
دریاسالار؟ چه حقی
نیروی دریایی بریتانیا دارد

91
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
اجازه دادن به افرادی که تولد مبهم دارند
کسب تمایز ناشایست؟

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
فقط خدا میتونه عناوین اعطا کنه.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
و عنوان چه فایده ای دارد؟
چه زمانی باید آن را کسب کنید؟

94
00:06:18,041 --> 00:06:20,250
هر چیزی چه فایده ای دارد؟
چه زمانی باید برنده شوید؟

95
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
دریاسالار کرافت یک جنتلمن بزرگ است.

96
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
همسرت از برادرش به من گفت
که چند سال پیش در میان ما زندگی می کرد.

97
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
او همچنین افسر نیروی دریایی بود.

98
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
اسمش چی بود آیا این… ولینگتون؟

99
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
آب و هوا؟ وینسلو؟

100
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
آیا ونتورث نیست؟

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- [شپرد] ونت ورث، همین!
- آنا عزیزم.

102
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
در واقع من به سختی می توانم به خاطر بیاورم
که آنها در مورد آنها صحبت می کنند.

103
00:06:44,750 --> 00:06:47,059
[سر والتر] پوست من
آیا واقعاً در باث زیبا خواهد بود؟

104
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
[بانو راسل] بله، البته.

105
00:06:49,458 --> 00:06:51,833
[بانو راسل] بله.

106
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
عزیز من...
هفت سال گذشت.

107
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
هشت

108
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
ممکن نیست که هنوز احساس کنی...

109
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
[آن] من آن را احساس می کنم!

110
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
فردریک ونتورث تنها کسی بود که

111
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
جز تو و مادرم

112
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
که واقعا منو دید

113
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
و او مرا درک کرد.

114
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
و او مرا دوست داشت.

115
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
اوه…

116
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
و از شما سه نفر، 
تنها کسی که میخواستم...

117
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
مبادله کارت ویزیت؟

118
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
خوب گفته.

119
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
وقتی گفتی دروغ گفتی
آن زمان دردم را التیام می بخشد

120
00:07:39,333 --> 00:07:42,666
- او با من عصبانی است.
- من از دست خودم عصبانی هستم.

121
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
برای… متقاعد شدن.

122
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
برای ندیدن، در آن زمان،
که الان خیلی واضحه

123
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
من خیلی خوشحال تر می شدم
اگر با او می ماندم

124
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
از آنچه پس از ترک او بوده ام.

125
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
اوه…

126
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
متاسفم اما عروسی
این یک معامله برای زنان است.

127
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
امنیت اساسی ما در خطر است.

128
00:08:10,250 --> 00:08:13,333
من نمی توانستم ترک کنم
برای هدر دادن زندگی شما
با مردی بی مقام

129
00:08:13,416 --> 00:08:14,541
بدون دارایی،

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
با هیچ چیز جز خودت
برای توصیه آن

131
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
این چیزی بود که من بیشتر دوست داشتم.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,916
و بیشتر: تمام اعتماد به نفس او
توجیه شد. اون الان پولداره

133
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
و او یک کاپیتان است.

134
00:08:27,833 --> 00:08:29,708
و چرا از او چیزی نشنیده ای؟

135
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
چون...

136
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
قلبش را شکستم.

137
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
و می دانست چرا.

138
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
فکر کردم ازت محافظت میکنم
من اشتباه کردم

139
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
و من الان این را می بینم.

140
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
و متاسفم.

142
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
شما مرد را پیدا خواهید کرد 
که برای شما ساخته شده است

143
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
کسی که او را به اندازه کافی دوست دارد
تا برای تو بجنگم

144
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
عزیزم من تحسین میکنم
احساسات شدید شما،

145
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
اما در یک نقطه،
شما باید بر آن غلبه کنید.

146
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
من می ترسم که Wentworth
کشتی باشید که قبلاً حرکت کرده است.

147
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
پس با عشق می گویم:

148
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
تمام امید را رها کن

150
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
او هرگز به من ننوشت، درست است.

151
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
اما می دانستم که نمی نویسم.

153
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
آنقدر به خودش احترام می گذارد که التماس نمی کند.

154
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
او برای من نجنگید زیرا

155
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
من عشق را نمی پذیرم
خود به خود ارائه نمی شود

156
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
او قبلاً همه چیز را پشت سر گذاشته است.

157
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
من، برعکس،

158
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
همه چیز را با درد جلوی چشمم گذاشتم.

160
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
اولین بلیط
که در کلیسا به من داد.

161
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
لیست آهنگ هایی که ساخته اید
آهنگ های عاشقانه

162
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
یک دسته از موهایش

163
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
و یکی از اسب هایش، سامپسون،
که من به سختی می دانستم

164
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
و آن زنگ گاو،

165
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
لمس غم انگیز و خالی اش
بهتر نشان دهنده سودای من است.

167
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
هشت سال از او.

168
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
او همه جا هست.

169
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
نیروی دریایی او را دوست دارد.

170
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
«فردریک ونتورث دریافت می کند 
مبالغ هنگفتی در لاکونیا."

171
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
«فردریک ونتورث
نهنگ سرگردان را نجات می دهد

172
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
و تماشاگران گریه می کنند."

173
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
اما هنوز خبری از مراسم عروسی نیست.

174
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
هیچ چیز تا اینجا نشان نمی دهد

175
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
که او از آن زمان تاکنون،
با کسی متحد شدن

176
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
به عبارت دیگر ...

177
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
امید ابدی طلوع می کند

179
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
با تغییر، مجبور خواهم شد 
به شخصیت حمام من فکر کنید.

180
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
من معتقدم که الیزابت باث
باید کمتر پیچیده باشد
از الیزابت لندنی،

181
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
اما نه روحیه آزاد
در مورد الیزابت کشور.

182
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
پنه لوپه، نظرت چیه؟

183
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
با الیوت ها به شمال بروید،
خانم کلی؟

184
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
اوه، من جرات نمی کنم جلوی راه را بگیرم.

185
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
البته من جرات می کنم.
این تنها آرزوی توست

186
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
و برای شما خوش شانس، من هرگز خواب نمی بینم
بدون تو به هر جایی بروم

187
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
خانم پنه لوپه کلی.

188
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
بیوه، اما او هرگز در مورد آن صحبت نمی کند.

189
00:12:01,833 --> 00:12:05,458
او مرده بود زمانی که آنها ملاقات کردند،
بنابراین شاید شما حتی متوجه نشده اید
انتقال

190
00:12:06,125 --> 00:12:09,791
لیدی راسل می ترسد که خانم کلی
به پدرم علاقه مند شو

191
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
اما من فکر نمی کنم او نوع او باشد.

192
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
و پدرم با کسی ازدواج می کرد
سطح پایین تر؟

193
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
باید بری
اگر پدرت بتواند از تو دریغ کند…

194
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
آقای چوپان، می توانید
پنه لوپه را اخراج کنی؟

195
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
هوم

196
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
خوب، عالی فوق العاده، سر والتر.

197
00:12:28,666 --> 00:12:31,750
شما واقعاً بسیار سخاوتمند هستید.

198
00:12:32,375 --> 00:12:34,208
ما به شرکت دلپذیر شما نیاز خواهیم داشت

199
00:12:34,291 --> 00:12:37,916
برای جبران ظاهر ضعیف
که باید در باث آن را تحمل کنیم.

200
00:12:38,000 --> 00:12:42,291
نه، آقای والتر.
همه به دنیا نیامده اند که زیبا باشند.

201
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
شرط می بندم زیبایی شما خواهد درخشید
دو برابر بین آنها.

202
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
معمول است که می گویند: "یک پنج نفر در لندن
ده در باث خواهد بود.»

203
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
ببین، با من فکر کن:

204
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
شما و الیزابت در آنجا سیزده ساله خواهید شد.

206
00:12:58,333 --> 00:12:59,573
تو شش ساله میشی، آن.

208
00:13:01,583 --> 00:13:04,143
به هر حال زمان زیادی طول خواهد کشید
تا اینکه آنا به ما ملحق شود.

209
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
همانطور که؟

210
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
امروز نامه ای از مریم دریافت کردم.

211
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
او دوباره بد است
و به شما در Uppercross نیاز دارد.

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
می دانم که به سختی او را تحمل می کنی.

213
00:13:14,666 --> 00:13:18,125
با این حال، این یک واکنش است 
بسیار مثبت تر از 
از همه ما در رابطه با او،

214
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
شما را به انتخاب منطقی تبدیل می کند

216
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
افسانه ای

217
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
[الیزابت] رختخواب خوب را پنهان کنید
قبل از رسیدن دریاسالار

218
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
چرا؟ آیا فکر می کنید می خواهید آنها را بدزدید؟

219
00:13:35,250 --> 00:13:37,791
من دوست ندارم پوست لخت تو را تصور کنم
در برگه های من

220
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
وای، ممکن است شانس بیاورد!

221
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
سوابق را مخفی کنید من نمی خواهم
هیچکس هویت من را فرض نکند.

222
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
من باور نمی کنم کسی بخواهد
اعتبار شما در حال حاضر، پدر

223
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
اوه و آنها را با ملایمت راهنمایی کنید

224
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
تا هرگز نزدیکتر نشویم
از باغ گل رز من

225
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
اوه بله... لطفا، بوته ها.

226
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
من ایده را دوست ندارم
از افراد دیگری که از آنها لذت می برند.

227
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
"از ورق های قدیمی استفاده کنید،

228
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
پا به باغ نگذار
و به بوته ها نگاه نکن."

229
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
حرف مهمان نوازانه تری دارید؟

230
00:14:04,583 --> 00:14:10,125
همین. اوه…
از تمام اتاق ها اطمینان حاصل کنید
قبل از رسیدن بی عیب و نقص هستند

231
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
من غیبت در مورد گرد و غبار نمی خواهم
در اطراف گردش می کند.

236
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
[مرد] این حتی باورنکردنی تر است
از آنچه به ما گفتند

237
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
آنها نیازی به نگرانی ندارند.
ما مستاجران عالی خواهیم بود.

238
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
آیا همیشه با شوهرت مسافرت می کنی؟

239
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
اوه بله. 
و هیچ کس هرگز جلوی من را نخواهد گرفت.

241
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
من قبلاً چهار بار از اقیانوس اطلس عبور کرده ام.

242
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
من یک بار رفتم به 
هند شرقی و برگشت.

243
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
چوب پنبه، لیسبون، جبل الطارق...

244
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
شادترین لحظات زندگیم،
من در یک کشتی سپری کردم.

245
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
تو خیلی خوش شانسی

246
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
خواهید دید چه زمانی 
عاشق است

247
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
آن، کوچکترین برادر را بشناسید
خانم کرافت مجرد است.

248
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
او کاپیتان نیروی دریایی است.
بسیار موفق

249
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
ادوارد لطفا

250
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
زنی بدون شوهر
مشکلی نیست که حل شود.

251
00:15:24,416 --> 00:15:26,559
- میدونی، من با برادرت آشنا شدم.
- او می دانست؟

252
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
چقدر عالی!

253
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
همه می توانیم با هم شام بخوریم
به محض رسیدن او

254
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
چگونه می توان... رسید؟

255
00:15:32,166 --> 00:15:35,126
- کشتی او به تازگی پهلو گرفته است.
- دو روز دیگه میاد، آن.

256
00:15:39,250 --> 00:15:43,125
آخه این باغ ها خیلی قشنگن…

258
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
تعجب می کنم که او چه احساسی دارد
در رابطه با یک تاریخ

259
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
اگر قبلاً می خواستی من را ببینی،
من نیازی به صبر نداشتم

260
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
او هنوز هم عصبانی است، شرط می بندم.

261
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
اگه اشتباه کنم چی؟

262
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
و اگر این همه سال گذشته باشد
برای من رنج می کشد؟

264
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
[مرد] هی!

265
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
اینجاست.

267
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
[زن، صدای لرزان]
کسی میتونه کمکم کنه؟

268
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
من مری را به الیزابت ترجیح می دهم.

269
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
او یک خودشیفته کامل است.

270
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
پس باهاش حرف بزن
انرژی بسیار کمی نیاز دارد

271
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
و می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.

272
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
یک بار، 24 ساعت کامل را صرف کردم

273
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
صحبت کردن منحصراً به زبان ایتالیایی

274
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
او فقط زمانی متوجه شد که من پرسیدم
تا <i>فروش</i> را به من بدهید

275
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
او خیلی غرق در احساس خودش است،

276
00:17:27,083 --> 00:17:30,375
که فقط متوجه می شود که من آنجا هستم
وقتی گلویم را صاف می کنم

277
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
نگاه کن

278
00:17:31,375 --> 00:17:33,750
اولش پشیمون میشه
به دلیل برخی بیماری های ناشناس

279
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
که او را به آستانه مرگ رساند.

280
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
بعد از شوهرش شکایت می کند
به درستی از آن مراقبت نمی کند

281
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
و در نهایت به نزدیکانش حمله می کند

282
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
که همیشه فاقد احترام هستند
و آنها باید در خفا از او متنفر باشند.

283
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
[پاک کردن گلو]

284
00:17:51,083 --> 00:17:52,666
چه آرامش وحشتناکی است که شما اینجا هستید.

285
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
من نمی دانم چه چیزی دارم.
یک بیماری ناشناخته

286
00:17:55,916 --> 00:17:59,250
من نمی توانم حرکت کنم.
من در آستانه مرگ هستم.

287
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
چارلز به شکار رفت.
قبل از رفتن یک کلمه محبت آمیز نیست.

288
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
هوم

289
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
و بستگانم
آن دسته گل زیبا را برایم فرستادند.

290
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
زیبا نیست؟

291
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
معلومه که پژمرده میشه
و من حتی بدتر هم خواهم شد
اگر چیزی نفرستاده باشند.

292
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
هوم

293
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
خیلی بی ادبه
این برای یادآوری انحطاط یک زن در حال مرگ است.

294
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
آنا، این مردم از من متنفرند.

295
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
ناگفته نماند که بچه ها هیولا هستند،
خونه خیلی سرده

296
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
و هیچ کس اهمیت نمی دهد 
بیشتر با تئاتر

297
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
دقیقاً آن، آن.

298
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
- آنا!
- آنا!

299
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
با خواهر شوهرم آشنا شو

300
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
هنریتا و لوئیزا ماسگروو.

301
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
از هر نظر زیبا هستند.

302
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- آنا!
- [آن] دختران!

303
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
ما خیلی خوشحال بودیم
وقتی مریم گفت تو میای

304
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
ما تمام هفته سرخوش بودیم!

305
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
باید قول بدی که بگذری
هر ثانیه با ما، بدون بهانه.

307
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
وقتی اهمیت نمیدی
البته از خواهرت

308
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- چه حسی داری مریم؟
- از من نپرسیدند که چه احساسی دارم.

309
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- من همین کار را کردم.
- مرگ خیلی نزدیک است.

310
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
پوسیدگی اعضای بدنم را حس می کنم.

311
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
پس همان شرایط دیروز

312
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
پوسیدگی اندام های شما دلگرم کننده است
اما شخصیت شما باقی می ماند
قوی تر از همیشه

314
00:19:05,125 --> 00:19:08,333
و شما باید با ما ناهار بخورید
هر روز در خانه بزرگ
و ما را با موسیقی خود مسحور کن

315
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
چون ما خواهیم رقصید،
تمام شب بخوان و بخند!

316
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
- [پسر] ماری آنتوانت!
- [چارلز] پسران!

317
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
[آن] چطور جرات کردی اسم من را به زبان بیاوری،
ای افراد شیطون!

318
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
آروم باش پسرها
زن ها از زیر گرفته شدن خوششان نمی آید.

319
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
و مادرت سردرد داره

320
00:19:22,083 --> 00:19:24,803
نمی دانم چطور اجازه می دهد 
که شما را لمس می کند
بدون اینکه بدانند کجا هستند!

321
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
ما گرسنه ایم، ماری آنتوانت.

322
00:19:27,125 --> 00:19:29,684
- پس کیک بخور!
- [چارلز] نه، کیک فقط بعد از شام.

323
00:19:29,708 --> 00:19:32,601
امشب مهمانان ویژه ای خواهیم داشت.
بیایید Alm را ملاقات کنیم. کرافت و همسرش

324
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
او برادرش، ونتورث را خواهد آورد.

325
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
او امروز صبح رسید.
یک کاپیتان شجاع

326
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
من شنیدم که او تغییر مسیر داده است 
یک ناوگان کامل

327
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
برای نجات یک نهنگ به گل نشسته

328
00:19:42,166 --> 00:19:44,250
[مری] من نمی دانستم
که نهنگ ها را خیلی دوست داشت

330
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- آیا با کاپیتان ونتورث ملاقات کرده اید؟
- [آن] در گذر.

331
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- درسته که داره
  زیبایی ویرانگر؟
- او چهره مهربانی دارد، بله.

332
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
و این درست است که او در واقع گوش می دهد
وقتی یک زن صحبت می کند؟

333
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
او گوش می دهد.

334
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
با تمام بدنش گوش می دهد.

335
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
این ... برق گیر است.

336
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
خوب، پس او به نظر می رسد
فقط مرد برای تو

337
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- اصرار دارم دنبالش برو.
- لوئیزا...

338
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
نه، نه. تصمیمم را گرفته ام، آنا.

339
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
دیگر نور خود را پنهان نکنید
زیر یک بوشل

340
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
تو خیلی شیرین هستی، اما من علاقه ای ندارم

341
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
در دریافت آموزش
در مورد اینکه نورم را کجا بگذارم

342
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
یا بوشل من

343
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
[قهقهه می خندد]

344
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
راستش بگو چرا ازدواج نکردی؟

345
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
منتظرم که عاشق بشم

346
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
بسیار خوب، این چیزی است که شما انجام خواهید داد.
هنگام شام، شما دقیقاً در کنار او خواهید نشست.

347
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
درست کنارش می نشینم.

348
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
سپس، شما وانمود می کنید
از چیزی ندانم

349
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
مردها دوست دارند چیزها را توضیح دهند.

350
00:20:53,458 --> 00:20:57,000
به او بگویید که هرگز از ظروف استفاده نکرده اید،
از او بخواهید که به شما یاد دهد چگونه آنها را نگه دارید.

351
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
اینجوری دارن خواستگاری یاد میدن
این روزها؟

352
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
سپس، درست زمانی که او شروع می کند
علاقه مند به نظر رسیدن،

353
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
به یک حرف او پاسخ نده

354
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
انگار تو یک روح هستی

355
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
او قلاب خواهد شد. [قهقهه می خندد]

356
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
پس فقط خودم باشم

357
00:21:13,958 --> 00:21:17,250
اوه نه. حداقل تا زمانی که این کار را انجام ندهید
سال دوم ازدواج

358
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
شاید این بدترین توصیه نباشد.

359
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- مریم!
- چارلز چه اتفاقی افتاد؟

360
00:21:25,500 --> 00:21:27,708
مریم کمک کن دستش صدمه دیده

361
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
- [مریم] او چه کرده است؟
- از درخت افتاد.

362
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
البته این یک شب اتفاق می افتد
افراد مورد علاقه قرار است بازدید کنند.

363
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
او عمداً نیفتاد، مریم.

364
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
یک نفر باید با او بماند.

365
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
من برایت پودینگ آلو می آورم.

366
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
پس این مادر است که باید بماند.

367
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
کافی نیست
من این انسانها را به دنیا آوردم،

368
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
الان باید شام را از دست بدهم
به حساب آنها

369
00:22:00,958 --> 00:22:02,416
این فقط شانس من است.

370
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
اگر چیزی مخالف وجود دارد،
مردان مطمئناً از آن خارج خواهند شد.

371
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
مریم، شیرین من، او صدمه دیده است.

372
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
و تو احساس نمیکنی
کاملا خودت هم

373
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
اوه نه، این کاملاً پاک شده است.

374
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
من مطمئن هستم که Crofts دوباره خواهد آمد.

375
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
آه من از زندگیم متنفرم

376
00:22:16,708 --> 00:22:18,934
اگر واقعاً شما را آزار می دهد،
خوشحالم که با شما می مانم.

377
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
ناگفته نماند.
البته. من تنها نمی مونم

378
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
دوری ازش سخت نیست
چارلز کوچولو وقتی این همه درد دارد؟

379
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
نه لوئیزا

380
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
لطفا درک کنید.

381
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
چیزی که در مورد من وجود دارد این است که من یک همدل هستم.

382
00:22:35,875 --> 00:22:39,041
من در واقع کمترین امکانات را دارم
با بچه هایم وقتی رنج می برند

383
00:22:39,125 --> 00:22:41,583
چون من آن را خیلی عمیق احساس می کنم

384
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
دور بودنم خیلی بهتره

385
00:22:45,875 --> 00:22:48,958
زندگی برای مردم بسیار آسان تر است
مثل آنی که خیلی حساس نیست.

386
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
مریم دوست داری تنها بمونم
در حالی که شما به شام می روید؟

387
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
این خیلی مهربان است.
من برایت پودینگ آلو می آورم.

388
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
و شاید یک پوسته نان
و مقداری قرقره؟

389
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
نگران نباش، آنا، من با شما صحبت می کنم.

390
00:23:04,666 --> 00:23:08,625
من چنین تصویر زیبایی خواهم کشید، او خواهد بود
آماده برای خواستگاری تا صبح قول بده

391
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
[در بسته می شود]

392
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
[موسیقی آرام آرام]

393
00:23:19,166 --> 00:23:20,166
[موسیقی ادامه دارد]

394
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
[آه می کشد]

395
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
اگر فقط می توانستم با او صحبت کنم.

396
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
[آه می کشد]

397
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
[موسیقی بازیگوش می شود]

398
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
فردریک!

399
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
[زن] آه.

400
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
اوه

401
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
اوه اوه

402
00:23:48,750 --> 00:23:50,625
[سگ از دور پارس می کند]

403
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
[نفس می کشد]

404
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
[آه می کشد]

405
00:23:57,625 --> 00:23:58,625
[آه می کشد]

406
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
عالی

407
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
[موسیقی متوقف می شود]

408
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
[جیغ و خنده]

409
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
باز هم برای دیشب متشکرم، آنا.

410
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
من واقعا فکر می کنم
شما کاپیتان ونتورث را دوست داشتید.

411
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
اوم، این مربا خیلی خیس است.

412
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
من ترجیح می دهم اصلا مربا نداشته باشم
اگر قرار است خیس باشد.

413
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
من می خواهم کاپیتان شوم.

414
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
مطلقا نه.

415
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
هیچ برادرزاده من ملوان نخواهد شد.

416
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
نمی دانی
آنها باید کلاه احمقانه بپوشند؟

417
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
آنا، خواهش می کنم، من نمی توانم تحمل کنم
صدای خنده قبل از ظهر

418
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
و قوانین هستند

419
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
شما باید یک سبیل احمقانه درآورید

420
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
[خنده بچه ها]

421
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
- مم
- [مریم] نه.

422
00:24:41,083 --> 00:24:44,833
[چارلز] ونتورث ندارد
سبیل، اما او کاملا چشمگیر است.

423
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
خوش تیپ، باهوش، ثروتمند.

424
00:24:47,125 --> 00:24:49,166
- [فرزند] دوباره انجامش بده!
- [آن] اوه، به من نگاه کن.

425
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
من کاپیتان ونتورث هستم
و من بسیار تاثیرگذار هستم!

426
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
من ثروتمند و خوش تیپ هستم
و همه مرا دوست دارند!

427
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
و من یک ملوان هستم!

428
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
[چارلز] اوه، کاپیتان،
خواهر مری، آن را ملاقات کنید.

429
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- در واقع، ما... ما با هم آشنا شدیم.
- ما ملاقات کردیم.

430
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
- اوه
- خیلی وقت پیش، قبل از اینکه من ثروتمند باشم.

431
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
اما نه قبل از اینکه خوش تیپ باشم.

432
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
به نظر میرسی... پیر.

433
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
-منظورم این نبود
-منظورت چی بود؟

434
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
پیرتر... پیرتر از چیزی که به نظر می رسید.

435
00:25:25,125 --> 00:25:28,916
- صورتت بالغ شده.
- هزینه کمی برای یک زندگی هدفمند پرداخت کنید.

436
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
- آیا می گویید زندگی من بی هدف است؟
- از کجا بدونم؟

437
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
موهای شما دست نخورده باقی می ماند.

438
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
موهای شما هم همینطور

439
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
مناسب مناسب

440
00:25:43,458 --> 00:25:46,833
- ممنون
- پس، شما دو نفر واقعاً ملاقات کرده اید.

441
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- زودگذر
- و در عین حال در گذرا بودنش خاطره انگیز است.

442
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
بریم؟

443
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- ما باید.
- بله.

444
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
اوه

445
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
[آن آه می کشد]

446
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
- چی؟
- هنوز مربا روی صورتت هست.

447
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
[می خندد]

448
00:26:21,125 --> 00:26:23,083
[موسیقی آهسته ساز]

449
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
[گفتگوی نامشخص]

450
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
لباسم خیس شده

451
00:26:34,208 --> 00:26:37,666
[لوئیزا] بهت گفتم که برمیگرده، آن.
چرا کنارش نمی نشینی؟

452
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
[آن، آه می کشد] لوئیزا.

453
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
[نامشخص]

454
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
[موسیقی ادامه دارد]

455
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
-از اینجا بیا
- [خانم کرافت] بسیار متشکرم.

456
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
کاپیتان ونتورث،
من تو را در کنار خودم نگه می دارم.

457
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
[فردریک] مطمئنا.

458
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
لوئیزا

459
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
چقدر کامل.

460
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
[موسیقی متوقف می شود]

461
00:27:18,041 --> 00:27:19,708
[موسیقی سازهای بازیگوش]

462
00:27:23,083 --> 00:27:25,243
- [لوئیزا] من کنارت می نشینم.
- من صندلی شما را می گیرم.

463
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
خیلی ممنون.

464
00:27:35,625 --> 00:27:37,416
[مردم به طور نامشخص چت می کنند]

465
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
[خراش دادن با صدای بلند]

466
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
نور زیر بوشل، بررسی کنید.

467
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
[مردم به طور نامشخص چت می کنند]

468
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- با ساقه؟
- توسط ساقه.

469
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
کاملا ارتقا.

470
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
از چی؟

471
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
از هر کی که نخواست
که کنارم بنشیند

472
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
حالا به من بگو آیا داری؟
همان مشکل با قاشق؟

473
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
متشکرم.

474
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
[فردریک] متشکرم.
[لوئیزا] خیلی ممنون.

475
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
لذت بردن از آن. خوشمزه است.

476
00:28:53,541 --> 00:28:57,291
[هر دو می خندند]

477
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
کاپیتان ونتورث به من می گفت
چقدر نزدیک بود در دریا بمیرد

478
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
من، کاپیتان! چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید
در چنین حرفه خطرناکی؟

479
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
وقتی برای اولین بار ساحل را ترک کردم،
من به شدت نیاز به حواس پرتی داشتم.

480
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
برای آن، تهدید دائمی زندگی من است
مفید بود

481
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
در واقع من در چنین ناامیدی بودم،
زمان هایی بود که تقریبا آرزویش را داشتم.

482
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
آیا این خیلی جسورانه است که بپرسم
منبع چنین ناامیدی؟

483
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
یک زن

484
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
خب، پس از دست دادن او.

485
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
حالا اما
من پر از هیجان شده ام.

486
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
من آرزوی کسالت مطلق را دارم
تا مرا به خودم آروم کند

487
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
و منظورت از آن همسر است؟

488
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
مامان!

489
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
من به افراد و چیزها اشاره می کنم
تا بتونم آروم بشم

490
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
چه کسی بهتر است آرام شود
چه همسری

491
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
مامان

492
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- آیا در بازار به دنبال همسر هستید؟
- بابا

493
00:29:43,958 --> 00:29:45,041
تو منو کشف کردی 

494
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
اینجا من روی خشکی هستم
به دنبال ازدواج احمقانه

495
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
مقداری محبت، ذهن مصمم،

496
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
چند تعریف از نیروی دریایی،
و من گم خواهم شد

497
00:29:55,333 --> 00:29:57,851
هر زن بین 18 تا 80 سال
ممکن است هدف درخواست من باشد

499
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
تقریبا هر کسی.

500
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
چارلز می خواست اول با من ازدواج کند.

501
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
[خانم کرافت] چه گفتی، آن؟

502
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
آره خب...

503
00:30:09,541 --> 00:30:12,125
از آنجایی که موضوع ازدواج…

504
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
ام... [گلویش را صاف می کند]

505
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
به یاد داشته باشید که چارلز چگونه می خواست
قبل از ازدواج با چارلز با من ازدواج کند؟

506
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
منظورم مریم است.

507
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
متاسفم، چارلز، اوم...

508
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
قبل از ازدواج ...

509
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
متاسفم، قبل از او، البته <i>او</i>،

510
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
به خود آمد و با مریم ازدواج کرد.

511
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
لطفا ادامه بدید دوست داری بفهمیم

512
00:30:36,791 --> 00:30:39,708
که برادر شوهرت
زمانی تو را به خواهرت ترجیح دادی؟

513
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- درست است، بله.
- درست است.

514
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
بله، کاملا درست است. آنجا، آنجا

515
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
[موسیقی ملایم پیانو]

516
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
ونت ورث با تو خیلی شجاع نیست، آن.

517
00:31:04,875 --> 00:31:07,416
گفت تو خیلی عوض شدی
او به سختی شما را شناخت

518
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
نگران نباش من برای تو ایستادم.

519
00:31:12,125 --> 00:31:15,291
بهش گفتم چشمت خیلی عفونت کرده
به مدت یک هفته متورم شد

520
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
و بعد همه ما تو را ریش سیاه صدا زدیم.

521
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
من فکر می کنم که برای شما نمی چسبد
به اندازه گفتن یک چیز

522
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
بله، من فکر می کنم بیشتر از این بود.

523
00:31:28,250 --> 00:31:29,541
[نامشخص]

524
00:31:34,666 --> 00:31:37,375
بیشتر، آن، لطفا. برای ما بازی کن استاد

525
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
[رزومه موسیقی ملایم پیانو]

526
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
[پیانو محو می شود]

527
00:32:15,416 --> 00:32:17,333
[موسیقی ساز مالیخولیایی]

528
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
[آن] دیشب خیلی دور بود.

529
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
من خصومت آشکار را ترجیح می دهم.

530
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
ادب سرد و لطف تشریفاتی او
از هر چیزی بدتر هستند

531
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
"ببخشید خانم الیوت،

532
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
این صندلی شماست؟"

533
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
[فریاد می زند]

534
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
عاشق من باش ای احمق!

535
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
دوستم داشته باش یا الان منو بکش! من طاقت ندارم!

536
00:33:04,708 --> 00:33:05,916
[گلو را پاک می کند]

537
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
لیدی مکبث.

538
00:33:09,541 --> 00:33:11,666
پرده سوم، صحنه چهارم.

539
00:33:12,875 --> 00:33:13,875
او آن را خواهد خرید.

540
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
اوه، درست است.

541
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
امروز صبح چطوری مریم؟

542
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
من هنوز از تماشای سرگیجه ام
Wentworth تمام شب لوئیزا را می چرخاند.

543
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
یا تا جایی که می توانست مدیریت کند
با تو آهنگهای غمگین و غمگین.

544
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Für Elise" اتفاقی است
یک آهنگ رقص عالی

545
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
برای کسانی که به اندازه کافی پیچیده هستند
برای کشف جنبش های کمتر سنتی.

546
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
و چگونه با بتهوون می رقصید؟

547
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
تنها در اتاقم با یک بطری قرمز.

548
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
فردریک حتما از لوئیزا خواستگاری خواهد کرد.

549
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
سپس آنها ازدواج خواهند کرد
و سپس لوئیزا برای همیشه خوشحال خواهد شد.

550
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
چرا همه باید همیشه فرض کنند
که همه زنان می خواهند

551
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
آیا باید توسط هر کارشناسی واجد شرایط انتخاب شود؟

552
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
زیرا ازدواج بزرگترین نعمت است
که زندگی می تواند ارائه دهد.

553
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
فرزندان شما کجا هستند؟

554
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
چگونه باید بدانم؟

555
00:34:11,291 --> 00:34:14,666
وقتی جوان هستی هیچکس بهت نمیگه
که زندگی ادامه دارد

556
00:34:17,416 --> 00:34:20,541
خواه تایید کنی ادامه دارد
از پیشرفت یا نه

557
00:34:21,708 --> 00:34:24,333
[آه می کشد] و در نهایت،
خودت را متعجب می کنی،

558
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
"چطور به اینجا رسیدم؟"

559
00:34:27,958 --> 00:34:31,791
یک ضربان قلب پیش، دو روح وجود نداشت
ریتم بیشتری نسبت به من و ونتورث دارد.

560
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
حالا ما غریبه ایم

561
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
بدتر از غریبه ها

562
00:34:39,541 --> 00:34:41,250
[آه می کشد] ما سابقیم.

563
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
[جیمز] عمه آن.

564
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- کجایی؟
- بیا بازی کن

565
00:34:46,958 --> 00:34:49,000
[فریاد بچه ها]

566
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
[موسیقی سازهای عاشقانه]

567
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
ها!

568
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
ماری آنتوانت، ماری آنتوانت،
مردم شما را نمی خواهند

569
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
آنها دیگر نمی خواهند ملکه داشته باشند.

570
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
چقدر جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!
شما سوژه های من هستید

571
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
ملکه بد!

572
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
ملکه بد؟ موضوع بد!

573
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
- صبر کن، بازم این حرفا چیه؟
<i>- زنده باد انقلاب.</i>

574
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
انقلاب <i>زنده باش!

575
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
هاها! این مال منه این تاج من است.

576
00:35:18,375 --> 00:35:20,416
[فریاد بچه ها]

577
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
[آن] چگونه جرات می کنی تاج مرا بگیری!

578
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
- [بچه ها می خندند]
- [آن] تو مرا گرفتی!

579
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- باشه بس است! پسران!
- ملکه بد!

580
00:35:27,791 --> 00:35:29,125
- [فریاد پسرها]
- [آن] نه!

581
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
این کاملا بی پروا بود.
پسر ممکن بود صدمه ببیند.

582
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
حق با شماست. متاسفم
ما را به خود برد.

583
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
- آن را برای روبسپیر ذخیره کنید.
- فردریک!

584
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
من تمام تلاشم را می کنم.

585
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
بهترین شما؟ در مورد چی؟

586
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
درباره من و تو
من نمی خواهم شما عصبانی باشید.

587
00:35:57,333 --> 00:35:58,791
دوست داری من چی باشم؟

588
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
[مری] من خیلی مهربانم، آن،
این مشکل من است

589
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
من تمام توجهم را به دیگران معطوف می کنم
و سپس من برای آن عذاب می کشم.

590
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
[به ایتالیایی] کولوسئوم چقدر فاصله دارد؟

591
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
ممم تو راست میگی
اما چگونه مراقبت از خود را در اولویت قرار دهم

592
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
با همه اطرافیانم
مدام برای جلب توجه من پیشنهاد می کنید؟

593
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
[به ایتالیایی] یک کاپوچینو، لطفا!

594
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
چیزی که من متوجه شدم این است
اول باید عاشق خودم بشم

595
00:36:43,875 --> 00:36:47,583
و آنگاه می توانم واقعاً اطرافیانم را دوست داشته باشم،
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

596
00:36:49,583 --> 00:36:50,666
اوه

597
00:36:51,375 --> 00:36:54,041
[به ایتالیایی] آن جوجه تیغی چقدر است
در پنجره؟

598
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
- [مری] چه چیزی پشت سر من است؟
- [به ایتالیایی] رول پنیر؟

599
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
میخوای بدون من جایی بری
و با اشاره برای مخفی نگه داشتن آن؟

600
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
ما میریم یه قدم بزنیم مریم

601
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- پیاده روی خیلی طولانی
- از میان جنگل.

602
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- تو از طبیعت متنفری.
- از حرکت دادن پاهایت متنفری.

603
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
دفعه قبل باعث شدی تو را به خانه ببریم.

604
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
بنابراین، شما فرض می کنید چون من از چیزی متنفرم
من نمی خواهم آن را انجام دهم؟

605
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
اوم...

606
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
[آه] عالی است.

607
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
[وزوز حشرات]

608
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
[قهقهه]

609
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
[مری] همه جا اشکال دارد.

610
00:37:37,166 --> 00:37:38,208
- آنا
- هوم؟

611
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
یه چیزی هست
میخواستم ازت بپرسم

612
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
اما من شرمنده ام

613
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
چیست؟

614
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
یادت هست
زمانی که کاپیتان ونتورث برای اولین بار آمد

615
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
و من شما را تشویق کردم که او را تعقیب کنید؟

616
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
بله.

617
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
خوب، این قبل از اینکه او را بشناسم بود،
البته

618
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
و من واقعاً امیدوار بودم
که شما دوتا با هم برابری کنید

619
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
نه اینکه اصلاً علاقه مند به نظر می رسید.

620
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- نه؟
- [لوئیزا] به سختی به او نگاه می کنی.

621
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
و حالا شما او را برای خود می خواهید؟

622
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
او همه چیز است.

623
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
به نظر تعجب کردی

624
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
من فکر می کنم من هستم. فکر می کردم شما دو نفر هستید ...

625
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
نمی دانم چه حسی دارد،
اما من دارم عاشق میشم

626
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
من خیلی به چگونگی آن فکر کرده ام
احساس می‌کنم اگر نقش‌هایمان برعکس شود.

627
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
من ممکن است صدمه ببینم، شاید حتی حسادت کنم،

628
00:38:32,166 --> 00:38:36,666
اما من صادقانه می توانم بگویم که هر غم و اندوه
برای خودم کاملا تحت الشعاع قرار خواهم گرفت

629
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
با لذتی که می برم
در دیدن شما خوشحال

630
00:38:39,791 --> 00:38:42,958
- تو اینجا خیلی تلاش می کنی.
- [لوئیزا می خندد]

631
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
آیا کار می کند؟

632
00:38:45,666 --> 00:38:46,666
[آن خندید]

633
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
من نمی فهمم
چرا فکر میکنی به اجازه من نیاز داری

634
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
اگر بگویید من به سختی به او نگاه می کنم.

635
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
چون راهش همینه
شما به سختی به او نگاه می کنید

636
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
من می دانم که چه چیزی را تماشا می کنم و بیشتر است
از دو نفری که فقط ملاقات کرده اند.

637
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
آنچه می بینید... گذشته است.

638
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
ببین من باور دارم
این مرد می تواند آینده من باشد

639
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
[سوت از راه دور]

640
00:39:30,583 --> 00:39:32,500
[موسیقی ساز مالیخولیایی]

641
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
و یک ناوچه بزرگتر است
از یک sloop، درست است؟

642
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
- یکی داره درس میخونه
- [فردریک] خیلی خوب.

643
00:39:53,291 --> 00:39:58,041
یک اسلوپ توسط 130 نفر یا بیشتر خدمه می شود،
در حالی که یک ناوچه می تواند 140 تا 200 را حمل کند.

644
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
بسته به اینکه آیا
حدس می‌زنم رتبه پنجم یا ششم است.

645
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
[فردریک می خندد]

646
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
«حالا می با تمام قطارهای خندانش
از چوب های زیبایی بهاری..."

647
00:40:12,250 --> 00:40:15,250
شعر بس است.
میدونی چقدر از استعاره متنفرم.

648
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
[خنده] متاسفم مریم، فراموش کرده بودم.
ذهن من مثل غربال است.

649
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
که تشبیه است نه استعاره.

650
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
خوب ذهن من یک غربال است.

651
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
ذهن شما هر چه باشد،
استفاده تخیلی از کلمات را متوقف کنید

652
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

653
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
[هنریتا] ببین! می توانستیم وارد شویم
در مورد هری هایتر

654
00:40:39,416 --> 00:40:41,500
شاید اعصابش بهم ریخته
برای خواستگاری به من

655
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
نه اینکه قصدی داشته باشم
برای هدایت ما به این سمت

656
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
نه، مطلقاً نه.
من وارد خانه هایتر نمی شوم.

657
00:40:47,583 --> 00:40:49,291
من حتما قرارداد میبندم
یک بیماری وحشتناک

658
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
مریم مسخره نکن

659
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
آیا مراقبت از سلامتی مضحک است؟

660
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
خانوارهایی که کمتر کار می کنند
بیش از پنج خدمتکار غیربهداشتی هستند.

661
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
لطفا ما را قضاوت نکنید
به خاطر روابط ضعیف ما، کاپیتان.

662
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
داشتن چنین ارتباطاتی ناخوشایند است.

663
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
فقط برای واضح بودن، شما او را تایید نمی کنید
برای خواهر شوهرت

664
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
چون او به اندازه کافی ثروتمند نیست؟

665
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
[مری] من می دانم.
واقعا افتضاح است، اینطور نیست؟

666
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
آیا ما؟

667
00:41:33,375 --> 00:41:34,708
[لوک اردک ها]

668
00:41:42,166 --> 00:41:43,833
[موسیقی سازهای بازیگوش]

669
00:41:48,416 --> 00:41:51,958
[لوئیزا] این غرور الیوت است.
من آن را نفرت انگیز می دانم.

670
00:41:52,458 --> 00:41:56,250
برای شناخت سر والتر، ممکن است باور شود
عنوان بارونت تنها پس از پادشاه.

671
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
خداوند می داند که آنا چقدر شیرین است
از آن لات بیرون آمد

672
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
همه ما خیلی دوست داریم چارلز با او ازدواج می کرد
در عوض موافق نیستی؟

673
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
- اجازه نده او شما را گول بزند.
- منظورت چیه؟

674
00:42:06,208 --> 00:42:09,875
آن الیوت به اندازه بقیه غرور دارد.
فقط شکل دیگری به خود می گیرد.

675
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
من نمی فهمم.

676
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
دفعه بعد شاهد خانم الیوت هستید
بی سر و صدا خودش را نصب می کند

677
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
در حاشیه برخی موقعیت های اجتماعی،

678
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
در نظر بگیرید که آیا او ممکن است فرض کند
این برتری برای قضاوت همه

679
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
به شدت.

680
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
آن الیوت مهربانی خالص است.

681
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
شما او را مثل من نمی شناسید.

682
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
شما یکی هستید
چه کسی مهربانی خالص است، لوئیزا،

683
00:42:33,333 --> 00:42:36,166
و به همین دلیل
شما همیشه بهترین های دیگران را فرض می کنید.

684
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
واقعی ترین شواهد یک ذهن حقیر

685
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
این است که اجازه دهیم خود را متقاعد کنند
از عمیق ترین اعتقادات فرد

686
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
[لوئیزا] عمیق ترین اعتقادات چیست؟

687
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
نمیخواهم در مورد آن بد صحبت کنی.
او برای من خیلی عزیز است.

688
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
من نمی دانم بین شما چه اتفاقی افتاده است
و من نمی پرسم

689
00:42:56,625 --> 00:43:00,041
من بهترین ها را در او می بینم،
و من از شما خواهش می کنم که به دنبال آن باشید.

690
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
لطفا مرا ببخش. من خیلی خشن رفتار کردم

691
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
از اینکه من را به انجام وظیفه دعوت کردید متشکرم.

692
00:43:11,125 --> 00:43:14,000
اگر تو را ببخشم،
آیا به من یاد می دهی که چگونه یک سکستانت بخوانم؟

693
00:43:14,666 --> 00:43:17,266
- [فردریک] در چنین آشنایی کوتاهی؟
- من امروز عصر آزادم.

694
00:43:18,583 --> 00:43:20,083
[هر دو می خندند]

695
00:43:23,875 --> 00:43:25,000
[فردریک] سرگردان باشیم؟

696
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
[موسیقی آرام آرام]

697
00:43:48,875 --> 00:43:49,875
[آه می کشد]

698
00:43:53,666 --> 00:43:54,666
[موسیقی متوقف می شود]

699
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
هیچ چیز بدتر نیست
تا اینکه فکر کنی زندگیت خراب شده

700
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
و سپس متوجه شدن
شما باید خیلی خیلی بیشتر سقوط کنید

701
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
[رزومه موسیقی]

702
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
همانطور که گفتم.

703
00:44:16,791 --> 00:44:18,625
- [غاز کردن پرندگان]
- [آن به آرامی ناله می کند]

704
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
[آه عمیق می کشد]

705
00:44:37,583 --> 00:44:38,791
[گفتگوی نامشخص]

706
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
[خانم Croft] چقدر دوست دارم ببینمت.

707
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- اون مجروح شده
- ازش بپرسم؟

708
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
آنه؟ آنا، ممکن است به شما پیشنهاد کنیم که به خانه بروید؟

709
00:44:57,291 --> 00:45:00,916
- ممنون من کاملاً خوبم
- آنا، تو به وضوح به پایت صدمه زده ای.

710
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
به سختی ده دقیقه از راه ما فاصله دارد.
لطفا بیا

711
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
تو خیلی مهربونی
و من خیلی از هوای تازه لذت می برم.

712
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
باید اینقدر مغرور باشی؟

713
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
لطفا، اجازه دهید این آسان باشد.

714
00:45:15,166 --> 00:45:16,166
[آه می کشد]

715
00:45:24,375 --> 00:45:26,708
[موسیقی آرام آرام]

716
00:45:34,958 --> 00:45:36,875
[فریاد زدن بچه ها]

717
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
جیمز

718
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
بیا اینجا

719
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
من به لطف شما نیاز دارم
آیا فکر می کنید می توانید کمک کنید؟

720
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
من نیاز دارم که مرا خیلی محکم در آغوش بگیری
که دیگر بدنم را حس نمی کنم.

721
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
- فکر می کنی بتونی این کار رو بکنی؟
- مممم

722
00:46:00,875 --> 00:46:02,500
[آن به آرامی نفسش را بیرون می‌دهد]

723
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
جیمز، وقت چای

724
00:46:05,416 --> 00:46:09,500
آنه آنا، ما به لایم می رویم.
فردا

725
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
تصمیم گرفته شده است.
شب را کنار دریا می گذرانیم.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
به لایم؟ چرا؟

727
00:46:14,500 --> 00:46:17,208
کاپیتان ونت ورث ما را می خواهد
برای ملاقات با برخی از دوستان نیروی دریایی خود.

728
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
- من برای سفر کاملا آماده نیستم، می ترسم.
- چی؟

729
00:46:20,875 --> 00:46:25,750
آنا، فردا به لایم می رویم.
من به 24 ساعت دوری از وحشت نیاز دارم.

730
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
نه صبر کن

731
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
مریم من نیستم...

732
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
نه. تو همیشه میخوای لذت منو خراب کنی
و من آن را نخواهم داشت

733
00:46:31,416 --> 00:46:33,500
من به تعطیلات نیاز دارم، و من به شما نیاز دارم

734
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
داشتن کسی برای صحبت کردن
وقتی دیگران دیگر احساس وظیفه نمی کنند.

735
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
خودآگاهی تکان دهنده

736
00:46:43,958 --> 00:46:45,666
[موسیقی سازهای متفکر]

737
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

738
00:46:50,791 --> 00:46:51,916
[پیچیدن امواج]

739
00:46:59,750 --> 00:47:01,125
[هنریتا می خندد]

740
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
[گفتگوی نامشخص]

741
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
کاپیتان، این آن الیوت است.

742
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
آن الیوت.

743
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
کاپیتان هارویل

744
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
از دیدار شما خوشحالم.

745
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
ببخشید لطفا

746
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
حالا شما طرفدار شعر هستید.
یا این فقط یک شایعه است؟

747
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
به نظر می رسد شما بیشتر از من می دانید
از چیزی که به سختی می توانم با آن راحت باشم.

748
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
من را ببخش، من فقط دارم یک نقشه می کشم.

749
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
- دوست ما را آنجا می بینی؟
- بله.

750
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
[هارویل] کاپیتان بنویک.

751
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
اکنون، کاپیتان بنویک نیز چنین کرده است
ذوق قابل توجه در خواندن

752
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
اما او در غم و اندوه فرو رفته است.

753
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
تعجب کردم که آیا ممکن است
یک لحظه با او صحبت کنید؟

754
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
من می توانم یک خانه از چوب رانده بسازم،
اما هرگز از من در مورد یونانی ها نپرسید.

755
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
[آن می خندد] منبع چیست
از غم او؟

756
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
خانه از تروی و مرد دیگری وجود دارد
در تختش؟ [می خندد]

757
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
ببخشید آگاممنون شوخی کرد.

758
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
او با خواهرم فانی نامزد کرده بود.

759
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
و خیلی عاشق بودند.

760
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
و او در حالی که او در دریا بود مرد،
درست قبل از اینکه قرار باشد ازدواج کنند.

761
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
خیلی متاسفم

762
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
آنها می گویند که جهان همیشه یک برنامه دارد.

763
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
[آن آه می کشد]

764
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
- [هارویل] پس، شما؟ با او صحبت کن
- خوشحال میشم

765
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
اگرچه مطمئن نیستم که من پیام رسان هستم
کائنات در ذهن دارد

766
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
به من اعتماد کنید، هرگز اشتباه نیست.

767
00:48:39,333 --> 00:48:42,583
تمام آن چیزی که برای یکی در نظر گرفته شده است
به معنای پیدا کردن یکی است.

768
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
من قول می دهم.

769
00:48:45,416 --> 00:48:46,500
[فردریک می خندد]

770
00:48:46,583 --> 00:48:47,791
[گفتگوی نامشخص]

771
00:48:49,666 --> 00:48:51,833
و در حالی که در آن هستید،
دوست ما ونت ورث را متقاعد کنید

772
00:48:51,916 --> 00:48:54,333
که او یک احمق خواهد بود
برای مدت طولانی تری نیروی دریایی را نادیده بگیریم.

773
00:48:54,416 --> 00:48:56,958
- من از دیدن یک استعداد بیهوده متنفرم.
- [می خندد]

774
00:48:58,000 --> 00:48:59,416
اگر فقط من نفوذ داشتم.

775
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
امشب سر شام؟ شما او را مست می کنید.
من او را قاچاقی سوار می کنم.

776
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
شاید باید از لوئیزا بپرسید.

777
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
من از شما می پرسم.

778
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
آیا ما؟

779
00:49:11,791 --> 00:49:14,166
[هارویل] وسوسه نشد
برای شیرجه زدن در آب، شما؟

780
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
متشکرم. قول؟

781
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
بیا مریم

782
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
[خنده]

783
00:49:26,666 --> 00:49:31,333
ونتورث البته از اعتراف خودداری کرد
که مختصات را اشتباه گرفته است.

784
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
کاپیتان ونتورث بسیار سرسخت است.

785
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
واقعاً سرسخت
او می تواند روزی دریاسالار شود،

786
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
خدمات عالی به تاج
و تمام آنچه را که برایش عزیز است،

787
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
اما در عوض او ترجیح می دهد در داخل کشور گوز بزند
تا آخر عمرش

788
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
اوه، بگذار مرد هر جا که دوست دارد گوز بزند.

789
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
دوست دارم روزی خانواده داشته باشم.

790
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
همانطور که می دانید،

791
00:49:49,083 --> 00:49:52,125
همسر یک ملوان مالیات می پردازد
برای راه انتخابی شوهرش

792
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
این فقط هزینه کمی است.

793
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
نگرانی دائمی
من از اینکه از کسی بپرسم متنفرم

794
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
این مسخره است.

795
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
هیچ زندگی بدون نگرانی نیست.

796
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
حق با هارویل است.

797
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
آنه

798
00:50:07,041 --> 00:50:10,750
همسر آینده شما کاملاً توانایی خواهد داشت
از مدیریت احساسات خود

799
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
با تصمیم گیری برای او از او حمایت نکنید
نگرانی هایی که او می تواند و نمی تواند تحمل کند.

800
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
چه کسی می داند؟

801
00:50:17,458 --> 00:50:21,416
شاید او حتی جعل کند
ماجراهای خودش در خانه

802
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
[هارویل] درست است، چه کسی شراب بیشتری می خواهد؟

803
00:50:23,625 --> 00:50:24,666
[هنریتا] بله. بله.

804
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- آره؟ باشه خوبه
- بله. بله.

805
00:50:26,541 --> 00:50:28,166
[مردم به طور نامشخص چت می کنند]

806
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
[آن] لرد بایرون.

807
00:50:38,416 --> 00:50:40,250
"او چراغ اشتباه زندگی من بود."

808
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
"این خاموش شد،
چه پرتوهایی شب مرا می شکند.»

809
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
بله. [آه می کشد] او مرا گرفته است
از طریق یک یا دو شب تاسف بار.

810
00:50:50,083 --> 00:50:52,750
من اغلب فکر می کنم
این بدبختی بزرگ شعر است

811
00:50:52,833 --> 00:50:55,291
که به ندرت با خیال راحت از آن لذت می بریم

812
00:50:55,375 --> 00:50:57,875
توسط کسانی که توانایی دارند
از لذت بردن کامل از آن

813
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
فقط افرادی که از دست دادن را می شناسند

814
00:51:01,000 --> 00:51:02,416
واقعا می تواند از بایرون قدردانی کند.

815
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
اما آن مردم
فقط باید کمی طعم او را بچشید.

816
00:51:07,125 --> 00:51:10,291
در غیر این صورت، آنها باقی خواهند ماند
عمیق تر در غم آنها

817
00:51:11,166 --> 00:51:13,526
- پس، آن افراد قرار است چه کار کنند؟
- [آن می خندد]

818
00:51:15,000 --> 00:51:18,166
راستش من سعی کردم
الان هشت سال است که آن را حل کند.

819
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
فقط میتونم بهت بگم
چیزی که باید هر روز با خودم تکرار کنم

820
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
شما جوان هستید. شما نمی دانید
آنچه در آینده در نظر گرفته شده است

821
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
تجمع خواهید کرد،
و شما دوباره خوشحال خواهید شد

822
00:51:38,750 --> 00:51:40,510
- شاید حق با شما باشد.
- [آن] من می دانم که هستم.

823
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
- ممنون خانم الیوت.
- [خنده می زند]

824
00:51:47,208 --> 00:51:48,583
[گریه مرغ دریایی]

825
00:51:48,666 --> 00:51:50,375
[موسیقی سازهای عاشقانه]

826
00:52:02,916 --> 00:52:06,000
من فقط می گویم، رده های پایین تر
به طور نامتناسبی مشمول مالیات می شوند.

827
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
[موسیقی بازیگوش]

828
00:52:14,041 --> 00:52:18,041
- [لوئیزا] اون کیه؟
- ببخشید فکر کنم سر راهت هستم

829
00:52:19,291 --> 00:52:20,750
شاید بتوانید آن را اصلاح کنید.

830
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
شاید.

831
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
سلام.

832
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

833
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
با توجه به آنچه که می خواهم کمک کنم،
احتمالا نه

834
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[فردریک] هوم.

835
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
[موسیقی متوقف می شود]

836
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
سلام.

837
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
سلام.

838
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
- برای امروز صبح متاسفم.
-امروز صبح چی شد؟

839
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
من در مورد آن جنتلمن بی ادب صحبت می کنم
مواجه شدیم

840
00:53:51,583 --> 00:53:54,416
من برادر بزرگترت نیستم
تو به محافظت من نیاز نداری

841
00:53:56,666 --> 00:53:59,059
در هر صورت، شما هرگز مشکلی نداشته اید
برای خودت صحبت می کنی

842
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
[خنده]

843
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
عذرخواهی لازم نیست

844
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
واضح است که قصد خوبی داشته است.

845
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
ببین، ما واقعا نداریم
فرصت صحبت داشت

846
00:54:16,083 --> 00:54:20,125
من با هزاران متفاوت زندگی کرده ام
نسخه های تصور شده از شما در طول سال ها

847
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
برخی برای اعتراض

848
00:54:25,375 --> 00:54:26,458
برخی برای گرامی داشتن.

849
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
به همین ترتیب.

850
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
نمیدونستم دوباره تو رو میبینم یا نه

851
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
یا اگه بدونی چقدر برام مهمه

852
00:54:39,625 --> 00:54:40,750
فکر می کنم همیشه می دانستم.

853
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
هیچکس مثل تو نیست

854
00:54:48,000 --> 00:54:51,041
و برای من روشن است
که تو را در زندگیم میخواهم

855
00:54:51,916 --> 00:54:54,625
مهم نیست که چه شکلی به خود می گیرد.
گذشته را دفن کنید و...

856
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
فکر می کنم چیزی که به آن می رسم این است که ...

857
00:55:06,625 --> 00:55:07,625
من...

858
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
من دوست دارم دوست باشیم.

859
00:55:18,375 --> 00:55:20,291
[موسیقی ساز مالیخولیایی]

860
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
من بودم... من هم همین فکر را می کردم.

861
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
امروز صبح زندان را خیلی واضح دیدم

862
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
کینه من ایجاد کرده بود

863
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
من واقعاً امیدوارم که عشق را پیدا کنید
هر کجا که نیاز دارید آن را پیدا کنید.

864
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
و من از شما تشکر می کنم،

865
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
از ته قلبم،
برای پیشنهاد دوستی شما

866
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
متشکرم.

867
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
متشکرم.

868
00:56:00,541 --> 00:56:01,541
خب...

869
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
عالی

870
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
خوب ... صحبت کنید

871
00:56:11,750 --> 00:56:15,000
[آن] من واقعاً امیدوارم که شما باز باشید
برای تعقیب دریاسالاری

872
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
همه با نابغه شما صحبت می کنند.

873
00:56:20,166 --> 00:56:21,625
من مطمئن هستم که آنها آن را کم بیان می کنند.

874
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
آنها واقعاً نمی دانند من کی هستم
یا چه چیزی مرا خوشحال می کند.

875
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
خوب، من.

876
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
من شما را می شناسم.

877
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
و من می دانم که شما یک زندگی عاقبت آور می خواهید.

878
00:56:38,458 --> 00:56:40,083
و من می دانم که شما درخشان خواهید بود.

879
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
-میخوای رازی رو بدونی؟
- همیشه

880
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
[هر دو می خندند]

881
00:56:47,791 --> 00:56:49,875
تلخ ترین لحظات من در دریا،

882
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
زمانی که احساس می کردم کاملا گم شده و گیج شده ام

883
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
و ناکافی،

884
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
از خودم می پرسم،

885
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
"آن اینجا چه کار می کند؟"

886
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
اینطوری می‌دانستم چگونه ادامه دهم.

887
00:57:07,041 --> 00:57:08,291
تظاهر به اینکه من تو بودم

888
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- دروغ میگی
- راستش

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
شما همیشه در شرایط اضطراری بهترین هستید.

890
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
پیش بینی نیازهای دیگران

891
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
مستقیم و متمرکز، آرام و متفکر.

892
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
مجهز به هوش بیشتر
از شما خوب است

893
00:57:27,833 --> 00:57:29,500
نه، شما یک فرد استثنایی هستید.

894
00:57:30,166 --> 00:57:33,083
این مرا عصبانی می کند که دنیا تو را انکار می کند
شانس زندگی عمومی

895
00:57:33,166 --> 00:57:34,458
شما یک دریاسالار بزرگ خواهید شد.

896
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
با تشکر

897
00:57:43,458 --> 00:57:46,625
خیلی دور نرو
جریان های قوی دارد.

898
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
متاسفم آنجا می روم،
دوباره سعی کن ازش محافظت کنی

899
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
با خیال راحت.

901
00:58:12,125 --> 00:58:13,750
حالا او از سابق من بدتر است.

902
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
او دوست من است.

906
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
حالا تو سر راه من هستی

907
01:00:04,750 --> 01:00:06,375
- ببخشید
- قبل از رفتن…

908
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
میتونم خودمو معرفی کنم یا
محافظ شما

909
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
در گوشه ای منتظر است
دوباره مرا سرزنش کنم؟

910
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
او دوست من است و ...

911
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
فکر می کنم اشتباه تعبیر کردم
نیت شما

912
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
نیت من تفسیر شد
خیلی درست


913
01:00:23,166 --> 01:00:24,833
قصدم این بود که به من توجه کنی.

914
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
خانم؟

915
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
خانم

916
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- ساده، من از آن خوشم آمد.
- اوهوم

917
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
آیا دوباره او را خواهم دید؟

918
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
به مشیت او اعتماد کنیم.

919
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
چیزی که می خواهم بگویم این است که تصمیمم را نگرفته ام.

920
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
چی بود؟

921
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
آنا چیست؟

922
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
[آن] مردی که دیروز از کنار ما گذشت.

923
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
ببخشید میشه بهم بگی
اسم آقایی که تازه رفت؟

924
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
آقای ویلیام والتر الیوت، خانم.
در راه حمام.

925
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
البته می رفت
وقتی به پنجره رسیدم

926
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- پسر عمو؟
- نه فقط پسر عمو، هنریتا.

927
01:01:17,708 --> 01:01:20,500
وارث پدر ما
باید به بابا بنویسیم

928
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
این خبر با استقبال خوبی مواجه نخواهد شد
مریم میدونی

929
01:01:23,958 --> 01:01:27,083
- [مریم] او عصبانی خواهد شد.
- [هنریتا] چه اتفاقی بین آنها افتاد؟

930
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
پدرم و آقای الیوت صحبت نمی کنند.

931
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
- من عاشق شایعات خانوادگی هستم.
- [لوئیزا] به ما بگو.

932
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
آقای الیوت بارونت را به ارث خواهد برد
و اموال، هر چند که ممکن است.

933
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
بابا ناامید بود
برای اینکه با الیزابت ازدواج کنی

934
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
برای حفظ عنوان در نسب مستقیم.

935
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
[آن] اما او او را رد کرد.

936
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
بنابراین با یک آمریکایی ازدواج کرد
که هیچکس نمیدانست

937
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
بابا سینی کاناپه انداخت
در هوا وقتی به او گفتند.

938
01:01:48,916 --> 01:01:51,750
- آقای الیوت لباس پادگان نبود؟
- زنش مرده

939
01:01:55,291 --> 01:01:58,666
باید برای همه از او متنفر باشید
شرمندگی که او باعث خانواده شما شده است.

940
01:02:00,166 --> 01:02:02,500
در واقع، فقط انجام دهید
این برنده ترین کیفیت او است.

941
01:02:23,791 --> 01:02:25,500
[موسیقی سازهای عاشقانه]

942
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
او مرد خوش شانسی است که با لوئیزا آشنا شده است.

943
01:02:54,041 --> 01:02:57,750
هوم چیزی بهت گفته
در مورد اینکه او چه احساسی دارد؟

944
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
نه، <i>او</i> دارد.

945
01:03:05,791 --> 01:03:07,500
[زن] بسیار شیب دار است. مراقب باشید.

946
01:03:11,666 --> 01:03:12,666
[لوئیزا می خندد]

947
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
متشکرم.

948
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
مواظب باش

949
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- منو بگیر، کاپیتان.
- [فردریک] اوه، خدایا.

950
01:03:28,208 --> 01:03:30,291
- [لوئیزا می خندد]
- [فردریک] اوه.

951
01:03:30,375 --> 01:03:31,625
[هر دو می خندند]

952
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
خوب، این گرم کردن شما بود. یک بار دیگر.

953
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
نه، لوئیزا، بس است. دیگر نه.

954
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
من می پرم، پس یا مرا بگیر یا نگیر.

955
01:03:46,541 --> 01:03:48,000
- لوئیزا!
- نه، نه، نه، نه.

956
01:03:48,083 --> 01:03:51,708
- لوئیزا!
- [آن] نه. او را تکان نده. لوئیزا؟

957
01:03:51,791 --> 01:03:54,375
صدای من را می شنوی؟ اوه ما به دکتر نیاز داریم

958
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
من میرم

959
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
نه، کسی که شهر را می شناسد.
بنویک، دکتر بگیر

960
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- عجله کن
- [آن] لوئیزا.

961
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
- آنا بگو چیکار کنم؟
- فقط صبور باش

962
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
[آن] او هنوز نفس می کشد.
مشکلی نیست، او نفس می کشد.

963
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
[دکتر] او داشته است
ضربه مغزی کاملاً شدید

964
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
اما من آسیب های بسیار بزرگ تری دیده ام
بهبود یافت از.

965
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
دلیلی برای امیدوار بودن وجود دارد

966
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- حالا بذار استراحت کنه.
- [خانم هارویل] بله.

967
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- [دکتر] او می تواند اینجا بماند؟
- البته.

968
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
نه، تو خیلی مهربان بودی،
ما نمی توانیم به تحمیل ادامه دهیم.

969
01:04:27,166 --> 01:04:28,875
او تا زمانی که نیاز داشته باشد می ماند.

970
01:04:29,458 --> 01:04:32,178
هر کسی که برای یک نقطه روی زمین مهم نیست
خوش آمدید با او بمانید

971
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
آنا باید بماند.
برای کمک به شما، خانم هارویل.

972
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
هیچ کس به اندازه آن قادر و کامل نیست.

973
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
- تو می مانی، نه؟
- البته.

974
01:04:43,458 --> 01:04:45,416
تا زمانی که او بیدار نشود طاقت رفتن را ندارم.

975
01:04:45,916 --> 01:04:47,756
[فردریک] من اخبار را ارائه خواهم داد
به Musgroves.

976
01:04:48,250 --> 01:04:49,791
- ممنون
- ممنون

977
01:04:49,875 --> 01:04:52,500
انقدر مهربان بودی
برای اسکورت مری و هنریتا؟

978
01:04:52,583 --> 01:04:53,625
من را اسکورت کنید؟

979
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
بچه ها، مریم

980
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
نمی توانیم کاری کنیم که آنها بمانند
با پدر و مادرم یک شب اضافی

981
01:04:58,583 --> 01:05:00,541
آخرین بار تقریباً خانه را آتش زد.

982
01:05:01,083 --> 01:05:04,916
چرا آنا باید بماند؟
آنی که برای لوئیزا معنایی ندارد.

983
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
- اوه مریم
- این درک من بود، مریم،

984
01:05:07,291 --> 01:05:10,541
که از آلرژی رنج می بردی
به خانه های کمتر از پنج خدمتکار.

985
01:05:11,041 --> 01:05:12,833
نگران نیستی
شما چیزی را قرارداد؟

986
01:05:14,458 --> 01:05:16,666
من نمی روم.
سفر خوبی داشته باشی آنا

987
01:05:22,083 --> 01:05:23,875
[موسیقی دستگاهی غمگین]

988
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
تقصیر تو نیست
بهش گفتی نپره

989
01:05:35,500 --> 01:05:37,333
در کلام، بله.

990
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
- اما از راه های دیگر ...
- از راه های دیگر؟

991
01:05:40,791 --> 01:05:44,666
من او را به این باور رساندم که من یک شخص هستم
که آماده بود او را بگیرد.

992
01:05:46,000 --> 01:05:47,583
دقیقا چطوری اینکارو کردی؟

993
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
من می دانستم که او شیفته است

994
01:05:51,375 --> 01:05:53,291
و با این حال هیچ کاری نکرد که او را دلسرد کند.

995
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
واضح است که به این امر منجر شده است.

996
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
اگر این اتفاق نمی افتاد،

997
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
فقط می توان تصور کرد
زندگی ما چه می توانست باشد

998
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
حالا من مسئولش هستم

999
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
چگونه به پدر و مادرش بگویم؟

1000
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
با آرامش

1001
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
مستقیم باشید

1002
01:06:15,625 --> 01:06:18,208
هر خدماتی را ارائه دهید
آنها ممکن است از شما بخواهند

1003
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
[موسیقی غمگین ادامه دارد]

1004
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
موفق باشید.

1005
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
حالا چه خواهید کرد؟

1006
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
من باید برم حمام

1007
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
متشکرم.

1008
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
برای همه چیز

1009
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
[موسیقی غمگین ادامه دارد]

1010
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
چگونه است

1011
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
که زندگی می تواند ثابت بماند،

1012
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
تقریباً سرسختانه در برابر هر تغییری مقاوم است
سالها در یک زمان و سپس ...

1013
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
بدون اخطار سیل می شوند
با این همه تازگی

1014
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
در طی چند هفته؟

1015
01:07:32,875 --> 01:07:35,583
به یاد آوردن زندگی غیرممکن است
قبل از تورنت ها

1016
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
[بانو راسل] آن دختر بیچاره.
پدر و مادرش چطورند؟

1017
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
[آن] در شوک،
اما سعی می کند امیدوار بماند.

1018
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
[بانو راسل] خب،
این تنها کاری است که آنها می توانند انجام دهند.

1019
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
حالا کجا هستند؟

1020
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
آنها کجا هستند؟

1021
01:07:53,125 --> 01:07:55,375
- خوب است، ما به آنها نیاز نداریم.
- [آه می کشد]

1022
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
می خواستم برای شما عالی باشد.

1023
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
احمق نباش،
من فقط از اینکه اینجا با شما هستم خوشحالم.

1024
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
نه، نه، نه.
پیک نیک بدون ماکارون نیست.

1025
01:08:05,541 --> 01:08:06,791
[آن خندید]

1026
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
هنری ممکن است تناسب داشته باشد
اگر فراموش کرده بودند دسر را بسته بندی کنند.

1027
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
خوب، برای شما خوش شانس است،
من واقعاً به ماکارون اهمیت نمی دهم.

1028
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
- هوم
- و من هنری نیستم.

1029
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
خیر

1030
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
هیچ کس نیست.

1031
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
آیا تا به حال فکر می کنید
در مورد گذراندن وقت با شخص دیگری؟

1032
01:08:27,750 --> 01:08:29,083
چند مرد پیشنهاد داده اند.

1033
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
آیا می دانید از شرکت چه کسی لذت می برم؟

1034
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
مال خودم

1035
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
دلیلی وجود دارد که مردان بیوه زودتر می میرند
و زنان مجرد بیشترین عمر را دارند.

1036
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
ما شرکت بزرگی هستیم

1037
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
اما آیا هیچ وقت دلت برای شرکت تنگ شده است؟

1038
01:08:48,041 --> 01:08:49,041
[خنده]

1039
01:08:51,000 --> 01:08:53,500
به نظر شما چرا میگیرم
این همه تور اروپا؟

1040
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
لیدی راسل!

1041
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
[بانو راسل می خندد]

1042
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
خس

1043
01:09:00,416 --> 01:09:02,250
[موسیقی سازهای بازیگوش]

1044
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
امیدوارم زیاد نخورده باشم
حتماً امشب جشنی خواهد بود.

1045
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
قرار است با آقای الیوت معروف آشنا شویم.

1046
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
اما چرا او اکنون از پدر خواسته است؟

1047
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
خوب، الیزابت، البته، فرض می کند
این اوست که به او انگیزه می دهد

1048
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
با تمام جذابیت هایش

1049
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
آقای الیوت چیزی برای به دست آوردن ندارد
از پدرم

1050
01:09:20,291 --> 01:09:23,458
او از او ثروتمندتر است
و هر چه باشد عنوان او را به ارث خواهد برد.

1051
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- او باید دنبال چیزی باشد.
-چرا اینقدر بهش مشکوک هستی؟

1052
01:09:26,875 --> 01:09:29,500
از آنجا که هر کسی که جذاب است
باید زاویه داشته باشد

1053
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
-چی از من نگه داری؟
- من آقای الیوت را دیده ام.

1054
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
و او جذاب است.

1055
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
خیلی جذابه

1056
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
او را ملاقات کردی؟

1057
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
در لایم، اگرچه هیچ یک از ما نمی دانستیم
که داشتیم ملاقات میکردیم

1058
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- آیا احساس می کنم یک عاشقانه در حال دمیدن است؟
- این اتفاق نمی افتد.

1059
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
- چون؟
- چون او ده است.

1060
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
من هرگز به ده اعتماد ندارم.

1061
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
اوه

1062
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
[بانو راسل] این شما هستید.

1063
01:09:59,083 --> 01:10:00,625
[زنگ ها به صدا در می آیند]

1064
01:10:01,166 --> 01:10:03,083
[آن] این ایده او برای کوچک کردن است؟

1065
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
[بانو راسل] این یک شروع است.

1066
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
مجبورم نکن

1067
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
<i>شجاعت، مامان چری.</i>

1068
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
امشب میبینمت

1069
01:10:22,291 --> 01:10:24,000
[موسیقی سازهای بازیگوش]

1070
01:10:33,833 --> 01:10:38,333
- آنا! از دیدنت خیلی خوشحالم
- منظورت از اون چیه؟

1071
01:10:38,416 --> 01:10:42,250
آقای الیوت در راه است و من او را می خواهم
تا ببینی در کنار تو چه شکلی هستم

1072
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
- خوبه خونه باشی
-فقط فکر کن

1073
01:10:44,916 --> 01:10:47,166
او در حال پرستاری از من است
برای نزدیک به یک دهه

1074
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
بیچاره مرد چقدر باید زجر کشیده باشد.

1075
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
تمام راه از طریق ازدواج
او از شما فرار کرد تا امنیت را حفظ کند.

1076
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
دیوانه نیست؟ او باید فرض می کرد
من خارج از لیگ او بودم.

1077
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
دلیل دیگری را نمی توانم تصور کنم.

1078
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
من هرگز کاملا مطمئن نیستم
خواه تو به من توهین کنی،

1079
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
اما من برای احترام شما ارزش بسیار کمی دارم
که من به هیچ وجه اهمیتی نمی دهم.

1080
01:11:06,041 --> 01:11:08,458
آه، آن. این همان چیزی است که شما می پوشید؟

1081
01:11:09,541 --> 01:11:11,375
آقای الیوت هر لحظه اینجا خواهد بود.

1082
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
تعجب کردم پدر

1083
01:11:12,833 --> 01:11:15,666
تا یاد بگیری چقدر بخشنده بوده ای
بعد از همه او شما را رنج می دهد.

1084
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
رنج می برند؟

1085
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
خب توهین زیاد شد.

1086
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
او ساختن آنها را انکار می کند.

1087
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
پدر، او آنها را برای شما <i></i> کرد.

1088
01:11:24,041 --> 01:11:25,708
او در انکار خود بسیار قوی بود.

1089
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
[در بزن]

1090
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
اوه اوه

1091
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
در را بگیر آنا و خم نشو

1092
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
عجله کن

1093
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
خدایا

1094
01:11:38,333 --> 01:11:39,333
[آه می کشد]

1095
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
متشکرم.

1096
01:11:46,833 --> 01:11:47,958
آه

1097
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
به نظر می رسد مشیت است
بالاخره برای تیم من بازی می کند.

1098
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
من پسر عموی تو هستم، آن.

1099
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
پسر عمو؟ جالبه

1100
01:12:00,500 --> 01:12:05,166
این یک قدم تصمیم‌گیری از رهگذر است،
اما هنوز کمی از "محبوب ترین" کوتاه است.

1101
01:12:05,250 --> 01:12:07,166
اما من حاضرم برای عناوینم کار کنم.

1102
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
شانس من را تصور کن،
لاس زدن و سخت کوش

1103
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
ثروتمند را فراموش نکنید

1104
01:12:11,458 --> 01:12:13,375
خوشبختیم که شما را به ما یادآوری می کنید.

1105
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
به نام خدا چه اتفاقی می افتد؟

1106
01:12:15,750 --> 01:12:18,000
نگران نباش عزیزم
او فقط روی من تمرین می کند.

1107
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
آیا ما؟

1108
01:12:24,791 --> 01:12:25,791
[موسیقی پیانو]

1109
01:12:27,416 --> 01:12:28,958
[موسیقی پیانو در اتاق]

1110
01:12:43,125 --> 01:12:44,125
[گلویش را صاف می کند]

1111
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
من می فهمم که شما بازدید کرده اید
خواهر من اغلب

1112
01:12:51,666 --> 01:12:53,750
او از توجه خوشحال می شود.

1113
01:12:55,291 --> 01:12:59,041
خوب شنیدن خیلی خوبه
که خواهرت قادر به لذت است.

1114
01:12:59,125 --> 01:13:02,250
اما عاشقانه بوده است
آخرین چیزی که از ذهن من است

1115
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
تا امروز.

1116
01:13:05,125 --> 01:13:06,125
[می خندد]

1117
01:13:07,083 --> 01:13:10,541
خوب، اگر نیامده اید
به منظور خواستگاری، پس ...

1118
01:13:12,333 --> 01:13:15,375
- [الیوت] خانم کلی، البته.
- خانم کلی؟

1119
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
حدود یک ماه پیش به من خبر رسید
که عمویم در باث ظاهر شده بود

1120
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
در جمع یک زن کم زایمان

1121
01:13:22,083 --> 01:13:24,291
بسیاری تصور می کردند که او به دنبال دست او بود.

1122
01:13:24,916 --> 01:13:26,833
حالا آن ازدواج یک رسوایی خواهد بود.

1123
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
شما نگران هستید
برای آبروی پدرم؟

1124
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
اوه، نه، اصلا.

1125
01:13:30,958 --> 01:13:35,458
نگرانی من این است که او صاحب یک پسر شود
و آن پسر عنوان مرا از من خواهد گرفت

1126
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
و دارایی من

1127
01:13:37,208 --> 01:13:40,125
و برنامه من این است که جلوی آن را بگیرم
به هر وسیله لازم

1128
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
بهت گفتم،
من حاضرم برای عناوینم کار کنم.

1129
01:13:43,833 --> 01:13:44,666
[آن خندید]

1130
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
باید بگویم،
من تحت تاثیر صراحت شما هستم.

1131
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
طراوت، بله؟

1132
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1133
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
من در مورد آن تصادف وحشتناک شنیدم
بعد از اینکه لایم را ترک کردم برای مهمانی شما اتفاق افتاد.

1134
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
او چطور است؟

1135
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
او هنوز در تختش محبوس است،
اما خیلی بهبود یافته است

1136
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
امروز صبح خبر دریافت کردم

1137
01:14:05,125 --> 01:14:06,375
ممنون که پرسیدید

1138
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
-حتما خیلی زجر کشیدی.
- واقعاً من کمترین رنج را متحمل شدم.

1139
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
روح لطیفی داری
احساس عمیقی نسبت به اطرافیان خود دارید.

1140
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
من تصور می کنم که این یک آزمایش بسیار سخت بود.
متاسفم که مجبور شدی ازش بگذری

1141
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
متشکرم.

1142
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
[پیانو می ایستد]

1143
01:14:23,791 --> 01:14:25,750
[تشویق مهمانان]

1144
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
خیلی خوبه عزیزم

1145
01:14:30,291 --> 01:14:31,291
مم

1146
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- برو جلو تو از نعمت من برخورداری
- بدون اون هیچ کاری نمی کنم.

1147
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
[خنده]

1148
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- براوو!
- براوو!

1149
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
[الیوت] براوو. خیلی خوب بازی کردی خانم

1150
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
منظور او خلع سلاح من با صراحت است.

1151
01:14:47,250 --> 01:14:48,666
این کار نمی کند. [خنده]

1152
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
با این حال.

1153
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
احتمالا نمی شود.

1154
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
درسته؟

1155
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
اوه

1156
01:15:12,041 --> 01:15:13,625
[قطع]

1157
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
[سر والتر زمزمه می کند]

1158
01:15:27,583 --> 01:15:29,208
[فریاد می زند]

1159
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- چی؟
- شادی

1160
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
ببخشید، من شادی را تجربه می کنم.

1161
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
ویکنتس دالریمپل موذی
و دخترش

1162
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
خانم کارترت محترم،

1163
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
در باث هستند

1164
01:15:42,041 --> 01:15:44,250
[جیغ کشیدن]

1165
01:15:44,333 --> 01:15:46,416
آیا این چیزها را تمرین می کنید؟
در حالی که من خوابم؟

1166
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
پسرعموهای عزیز ما!

1167
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
پسرعمو؟ من عاشق پسرعمو هستم!

1168
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
Cousin اصطلاحی است که با دقت بیشتری به کار می رود
به کسانی که در شجره خانوادگی خود هستند،

1169
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
نه آنهایی که در جنگل خانوادگی فرد هستند.

1170
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Dalrymples ندارند
کوچکترین تصوری که ما وجود داریم

1171
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
با کمک چند ابزار بصری،

1172
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
شرط می بندم می توانیم ارتباطات را توضیح دهیم
جامع ترین

1173
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
در عرض سه ربع ساعت

1174
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
- اما چرا؟
- [سر والتر] چرا؟

1175
01:16:11,583 --> 01:16:15,375
این افراد نجیب هستند.
همه دوست دارند با آنها دیده شوند.

1176
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
چه مزیتی داره
از دیده شدن با آنها؟

1177
01:16:18,291 --> 01:16:20,541
آنا، عمداً متراکم نباش.

1178
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
سریع! بهترین لباس های خود را بیرون بیاورید.

1179
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
ما در شرف لمس... عظمت هستیم.

1180
01:16:30,416 --> 01:16:31,250
[سکوت]

1181
01:16:31,333 --> 01:16:32,916
[تیک تاک ساعت در اتاق]

1182
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
[پرنده در بیرون صدا می کند]

1183
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
[قاشق چای خوری صدای جیغ زدن]

1184
01:16:58,083 --> 01:16:59,250
[چیکچه‌های پرندگان]

1185
01:17:17,583 --> 01:17:19,250
[لوله می زند]

1186
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
گاهی این خواب را می بینم

1187
01:17:32,958 --> 01:17:37,833
که یک اختاپوس غول پیکر صورتم را می مکد
و در حالی که برای آزاد شدن تلاش می کنم،

1188
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
می فهمم که دستان من شاخک هستند

1189
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
و من نمی توانم آن را کنار بگذارم.

1190
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
و بعد می فهمم که هستم

1191
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
اختاپوس، و من هستم

1192
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
مکیدن مال خودم

1193
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
صورت

1194
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
[تیک تیک ادامه دارد]

1195
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
خیلی شبیه زندگی

1196
01:18:02,500 --> 01:18:05,375
بنابراین اغلب کسانی که ما درک می کنیم
به عنوان بزرگترین دشمنان ما

1197
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
فقط نسخه های سایه ای از خودمان هستیم

1198
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
خوب بگو، آقای الیوت.

1199
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
هوم

1200
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
شاید دفعه بعد
شما با یک اختاپوس ملاقات می کنید، خانم الیوت،

1201
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
باید او را در آغوش بگیری،
به جای تلاش برای جدا شدن

1202
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
آن پیچک های حیله گر را درست به دور او بپیچید

1203
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
و بگذار خودت گرفته شوی

1204
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
[خنده]

1205
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
در رویاهای شما، آقای الیوت.

1206
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
و همچنین در مال من.

1207
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
به خاطر خوردن مقداری پنیر بود

1208
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
کمی نزدیک به زمان خواب

1209
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
- اوه
-خب خیلی عالی گذشت.

1210
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
من می دانستم که می شود. [می خندد]

1211
01:18:46,916 --> 01:18:51,958
جذابیت های شما غیر قابل مقاومت است، سر والتر،
حتی به اشراف [می خندد]

1212
01:18:55,291 --> 01:18:57,833
روابط شریف شما شما را ناامید می کند.

1213
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
[آه می کشد]

1214
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
اون زن افتضاح
نمیتونی با پدرت ازدواج کنی اوه

1215
01:19:06,375 --> 01:19:07,416
[آن] چیزی به من بگو.

1216
01:19:07,916 --> 01:19:11,125
شما صادقانه ترجیح می دهید از خانم کلی جلوگیری کنید
از گرفتن بازوی پدرم

1217
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
از صحبت کردن با من؟

1218
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
اختاپوس عزیزم نزدیک هم نیست.

1219
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
میدونی...

1220
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
تو شروع به رشد در من می کنی

1221
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
الان مشکوکم

1222
01:19:27,208 --> 01:19:28,875
[موسیقی سازهای بازیگوش]

1223
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
[الیوت] جذاب.

1224
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
[لیدی راسل می خندد]
آیا همه باید جالب باشند؟

1225
01:19:38,958 --> 01:19:42,000
[آن] به هیچ وجه. آنها آزاد هستند
هر چقدر دوست دارند خسته کننده باشند

1226
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
تا زمانی که از من خواسته نشود
برای نشستن با آنها

1227
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
و او؟

1228
01:19:51,291 --> 01:19:52,500
[آن خندید]

1229
01:19:52,583 --> 01:19:55,833
کمی تسکین داد.
بیشتر از چیزی که پیش بینی می کردم.

1230
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
[بانو راسل] هوم.

1231
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
او از تو با من بسیار تمجید کرد
شب دیگر

1232
01:19:59,916 --> 01:20:02,375
من معتقدم که مقداری دلبستگی وجود دارد.

1233
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
آقای الیوت می توانست به سیب زمینی بچسبد
اگر برای او مناسب بود

1234
01:20:19,541 --> 01:20:23,000
اگرچه الیزابت ممکن است پیدا کند
مقداری رضایت از زندگی برای همیشه در خانه،

1235
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
که زندگی تو را در مردگی حبس خواهد کرد.

1236
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
تنها چیزی که می گویم این است که
امیدوارم آقای الیوت را قبول کنید

1237
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
اگر پیشنهادی بدهد

1238
01:20:32,125 --> 01:20:34,208
بر اساس شناخت گسترده ای که از او دارید؟

1239
01:20:34,791 --> 01:20:39,000
من ممکن است شناخت گسترده ای از او نداشته باشم،
اما من شناخت گسترده ای از شما دارم.

1240
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
او نه تنها ثروتمند و خوش اخلاق است،

1241
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
من معتقدم که شما به او علاقه مند شده اید.

1242
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
من هرگز آن را توصیه نمی کردم
در غیر این صورت.

1243
01:20:52,875 --> 01:20:54,916
من اعتراف می کنم، چیزی وجود دارد.

1244
01:20:57,833 --> 01:21:00,750
اما، برای یک بار هم که شده، از شما می خواهم که اعتماد کنید
که من منابع دارم

1245
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
تا خودم تصمیم بگیرم

1246
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
من باید به دستورالعمل ها تکیه کنم
صادر شده توسط قلب خودم

1247
01:21:06,125 --> 01:21:09,375
من یک بار جایگزین را امتحان کردم
و من هرگز خودم را به خاطر آن نمی بخشم.

1248
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
یعنی هیچوقت منو نمیبخشی

1249
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
من فقط فکر می کردم، تحت شرایط ...

1250
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
شرایط؟

1251
01:21:24,916 --> 01:21:27,708
[بانو راسل] نامزدی، البته.
ونتورث و لوئیزا

1252
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
اوه فکر کردم میدونی

1253
01:21:35,541 --> 01:21:38,666
همه دارند حرف می زنند
درباره لوئیزا و کاپیتانش

1254
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
اوه عزیزم

1255
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1256
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
[بازدم] من فقط دوست دارم تنها باشم.

1257
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
خوب، من اینجا هستم زمانی که شما من را بخواهید.

1258
01:21:57,458 --> 01:21:59,250
[موسیقی دستگاهی غمگین]

1259
01:22:14,666 --> 01:22:15,666
[موسیقی ادامه دارد]

1260
01:22:16,541 --> 01:22:19,208
[نفس های لرزان]

1261
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
من همیشه خودم را تصور می کردم

1262
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
مقابله با این لحظه

1263
01:22:31,875 --> 01:22:32,875
با لطف

1264
01:22:36,625 --> 01:22:39,541
من خودم و دیگران را شگفت زده خواهم کرد
با من...

1265
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
کرامت آرام من

1266
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
توانایی من برای تحمل

1267
01:22:49,708 --> 01:22:51,541
مجسمه هایی به نام من ساخته می شود.

1268
01:22:52,916 --> 01:22:54,458
"به یاد آن الیوت،

1269
01:22:55,125 --> 01:22:56,666
که دچار فقدان کیهانی شد

1270
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
با این حال واقعا آن را با هم نگه داشته است
کاملاً چشمگیر است."

1271
01:23:03,916 --> 01:23:04,916
[آه می کشد]

1272
01:23:11,875 --> 01:23:12,875
[ساخت موسیقی]

1273
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
[موسیقی کند می شود، سپس متوقف می شود]

1274
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
مم

1275
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
آنه

1276
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
- تو اینجایی
- بله، به نظر من هستم.

1277
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
- تنها هستی؟
- مم

1278
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
من فقط منتظر یک دوست هستم.

1279
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
من می بینم.

1280
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
گرفتار باران شدیم.
او رفته تا یک کالسکه بیاورد.

1281
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
او کاملاً جذاب است.

1282
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
-خب، من از شنیدن آن خوشحالم.
- او مرا می خنداند.

1283
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
خندیدن خوب است [می خندد]

1284
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
ظاهراً هنوز نشنیده اید
در مورد نامزدی من هستم...

1285
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
متاسفم، اسب ها
یک کابوس زیر باران بودند

1286
01:24:29,416 --> 01:24:32,500
- اوه، آقای الیوت، اجازه بدهید معرفی کنم...
- ما به یاد همدیگر هستیم.

1287
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
ما انجام می دهیم.

1288
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
[الیوت] مم.

1289
01:24:36,208 --> 01:24:37,208
[بازدم]

1290
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
این کاپیتان ونتورث است.

1291
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
بله، دوست خوب شما کاپیتان ونتورث.

1292
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
خوشحالم که این فرصت را دارم
به خاطر رفتارم در لایم عذرخواهی کنم.

1293
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
به خاطر این بود که تحت تاثیر این موضوع قرار گرفت

1294
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
موجودی خیره کننده

1295
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
لطفا من را موجود خطاب نکنید.

1296
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
این خیره کننده، اوم...

1297
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
[آن] زن؟ زن؟

1298
01:24:58,666 --> 01:25:01,250
- چه مشکلی با مخلوق دارد؟
- بعدا در موردش صحبت می کنیم.

1299
01:25:01,750 --> 01:25:03,625
چه چیزی شما دوتا اینقدر طول میکشه؟

1300
01:25:03,708 --> 01:25:06,375
اوم، فقط یک ثانیه یک ثانیه

1301
01:25:07,041 --> 01:25:09,458
فردا کنسرت هست
آیا به ما ملحق می شوید؟

1302
01:25:09,541 --> 01:25:11,958
- اوه، من از نفوذ متنفرم.
- روی چی؟

1303
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
پس تو می آیی عالی

1304
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
ما چهار نفری می شویم
تو، او، بل کانتو و من.

1305
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
او کاملا اصیل است، اینطور نیست؟

1306
01:25:24,750 --> 01:25:25,916
منحصر به فرد، حتی.

1307
01:25:27,500 --> 01:25:28,750
خوشحالم که شما را خوشحال می بینم.

1308
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
با تشکر

1309
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
امیدوارم شما هم خوشحال باشید

1310
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
آنا، فکر کنم باید بریم

1311
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
فردا میبینمت

1312
01:25:48,750 --> 01:25:50,208
[الیزابت] آن! عجله کن

1313
01:25:50,750 --> 01:25:52,291
[موسیقی مالیخولیایی می سازد]

1314
01:26:07,916 --> 01:26:09,166
[گفتگوهای همپوشانی]

1315
01:26:15,083 --> 01:26:16,750
[خنده آرام در اتاق]

1316
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
عصر بخیر

1317
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
آیا ما؟

1318
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
لوییزا چطوره؟

1319
01:26:30,291 --> 01:26:31,291
خیلی بهبود یافته است.

1320
01:26:31,958 --> 01:26:33,416
و با این حال هنوز به آرامی بهبود می یابد.

1321
01:26:34,125 --> 01:26:36,708
زمان و عشق می خواهد
برای دیدن او

1322
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
خوب

1323
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
تا زمانی که در باث هستید،
امیدوارم بتوانیم کمی همدیگر را ببینیم.

1324
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
من در واقع مطمئن نیستم
تا کی اینجا خواهم بود

1325
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
من در تنگنای یک تصمیم سخت هستم.
موقعیتی در کشتی به من پیشنهاد شد.

1326
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
اوه

1327
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
او شنبه عازم مالت می شود،
بنابراین من زمان زیادی برای تصمیم گیری ندارم.

1328
01:26:58,625 --> 01:27:01,208
- خب، به نظر هیجان انگیز است.
- در واقع اینطور است.

1329
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
من عاشق کارم هستم و خوشحالم
برای فرصت خدمت، اما...

1330
01:27:04,500 --> 01:27:08,583
متاسفم که قطع می کنم،
اما من باید یک لحظه آن را بدزدم.

1331
01:27:09,416 --> 01:27:11,750
به زبان ایتالیایی نیز مسلط است،
آیا آن را باور می کنید؟

1332
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
- اوه، برای ترجمه برنامه به کمک نیاز داریم.
-فقط یک لحظه

1333
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
آنا، ما به تو نیاز داریم که ایتالیایی بخوانی
برای پسرعموهایمان

1334
01:27:28,708 --> 01:27:31,208
امیدوارم بتونی
برای رسیدن به عروسی

1335
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
آنه ویران خواهد شد
اگر آنجا نبودی

1336
01:27:37,500 --> 01:27:39,875
من می دانم چقدر
او برای دوستی شما ارزش قائل است

1337
01:27:47,125 --> 01:27:48,458
[موسیقی زهی]

1338
01:27:50,416 --> 01:27:51,625
[گفتگوی نامشخص]

1339
01:28:16,875 --> 01:28:17,958
[به ایتالیایی می خواند]

1340
01:29:22,166 --> 01:29:23,166
[در باز می شود]

1341
01:29:27,416 --> 01:29:28,416
[در بسته می شود]

1342
01:29:35,458 --> 01:29:36,708
[آواز ادامه دارد]

1343
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
فردریک!

1344
01:29:39,166 --> 01:29:42,958
امیدوارم بتوانیم ادامه دهیم
گفتگوی ما

1345
01:29:43,541 --> 01:29:45,661
متاسفانه مطمئن نیستم
فرصت دیگری وجود خواهد داشت

1346
01:29:47,833 --> 01:29:52,583
من تازه تصمیمم را گرفته ام. من به دریا می روم.
تا قبل از شنبه چیزهای زیادی باید مرتب شود.

1347
01:29:53,125 --> 01:29:55,166
ببخشید دوباره حرفمو قطع میکنم

1348
01:29:55,250 --> 01:29:57,750
نه، نه، نه.
می ترسم این من باشم که حرف را قطع می کنم.

1349
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
از عمل دوم لذت ببرید.

1350
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
[آقای الیوت] ما این کار را خواهیم کرد.

1351
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- قصد ناراحتی نداشتم...
-اگه اجازه میدی حرف بزنم

1352
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
حرفم را قطع کردی
بگذارید اول آنچه در ذهنم است را بگویم.

1353
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
من تازه با این احساسات واقعی هستم.

1354
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
من سعی می کنم از شما یاد بگیرم، برای شما.

1355
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
تو برای من خیلی خوب هستی
و من وحشت دارم

1356
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
ولی خیلی دلم میخواد تو رو زنم کنم.

1357
01:30:28,833 --> 01:30:30,583
هیچ چیز دیگری مرا خوشحال نمی کند.

1358
01:30:34,250 --> 01:30:37,333
- همسرت؟
- بله. الان لازم نیست جواب بدی

1359
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
اما لطفاً به آن فکر کنید.

1360
01:30:40,500 --> 01:30:42,166
[موسیقی و آواز ادامه دارد]

1361
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
کاپیتان درست می گفت، می دانید.

1362
01:30:47,625 --> 01:30:49,666
[موسیقی و آواز ادامه دارد]

1363
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
آقا واقعا بی نظیر است.

1364
01:31:05,416 --> 01:31:06,708
[موسیقی و آواز محو می شود]

1365
01:31:10,666 --> 01:31:11,875
[در زدند با صدای بلند]

1366
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
اوه

1367
01:31:15,458 --> 01:31:16,583
چارلز، عجله کن!

1368
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
اوه

1369
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
اوه

1370
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
[مریم ناله می کند]

1371
01:31:26,333 --> 01:31:28,541
سفر به من پای مرده داد.
باید ماساژش بدی

1372
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
مریم اینجا چیکار میکنی؟

1373
01:31:30,458 --> 01:31:32,208
اوه، البته برای آوردن شما.

1374
01:31:33,041 --> 01:31:35,875
شما باید به مسافرخانه بیایید
با من و چارلز برای گوش دادن به صحبت های من.

1375
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
ما برای یک بازدید کوچک اینجا هستیم.

1376
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
از زمان تصادف لوئیزا،
زندگی بسیار شکننده و زودگذر به نظر می رسد.

1377
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
باعث شد بفهمم چقدر مهم است
گذراندن وقت دور از فرزندان

1378
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
و این بسیار ناعادلانه است که شما
و الیزابت اینجا هستند و در حال خوشبختی هستند

1379
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
با آقای الیوت و پسرعموهای بزرگوارمان

1380
01:31:54,666 --> 01:31:56,541
و من حتی معرفی نشده ام
به آنها هنوز

1381
01:31:57,041 --> 01:32:00,958
علیرغم اینکه موفق ترین است
هنرمند دکوپاژ ما سه نفر. هوم؟

1382
01:32:04,375 --> 01:32:05,625
اوه، آنا، شنیدی؟

1383
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
لوئیزا با یک ملوان ازدواج خواهد کرد

1384
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
و هنریتا آن دستمال کثیف
یکی از سرپرستان، هنری هایتر.

1385
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
مریم، لیستت را به خاطر بسپار

1386
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
اوه، درست است.

1387
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
دکترم فکر می کند ممکن است من سود ببرم
از تجسم سپاسگزاری

1388
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
بنابراین هر بار چیزی وحشتناک است
در زندگی من اتفاق می افتد،

1389
01:32:22,416 --> 01:32:24,000
من باید به چیزی فکر کنم که برای آن خوشحالم.

1390
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
مثلا اینکه هر دو خواهرم
آیا دیوانه وار عاشق هستید و در شرف ازدواج هستید؟

1391
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
نه، این برای من کاری ندارد.

1392
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
خوب، من برای هر دو آنها خوشحالم.

1393
01:32:33,916 --> 01:32:35,541
و بعدا میام و میام.

1394
01:32:36,416 --> 01:32:38,333
- کجا میری؟
- [آن] ام...

1395
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
من برنامه هایی دارم

1396
01:32:42,541 --> 01:32:43,583
چه برنامه هایی؟

1397
01:32:44,458 --> 01:32:49,500
طبقه بالا؟ تو حتی هیچ دوستی هم نداری
و تمام روابط شما در این خانه است.

1398
01:32:49,583 --> 01:32:53,333
من از توافق با همسرم آنا متنفرم،
اما دستورالعمل های صریح به من داده شده است

1399
01:32:53,416 --> 01:32:56,666
بدون تو به مسافرخانه برنگردم
این یک اتحاد کوچک لایم خواهد بود.

1400
01:32:58,416 --> 01:33:01,625
کاپیتان هارویل کاملاً مجذوب شما شد
و از چشم انداز خوشحالم

1401
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
از تمدید آشنایی

1402
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
همین الان رفته ونت ورث را بیاورد.

1403
01:33:05,916 --> 01:33:08,291
چقدر بدبختانه برنامه های دیگه داری

1404
01:33:19,041 --> 01:33:20,250
[گفتگوی نامشخص]

1405
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
آنه

1406
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
دلم برات تنگ شده بود

1407
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
[هارویل] ما باید ونت ورث را بدهیم
ارسال مناسب

1408
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
[چارلز] کاملاً.
چند نوشیدنی، یک بازی با ورق.

1409
01:33:34,125 --> 01:33:36,458
هر چند میفهمم
آنا برنامه های دیگری دارد.

1410
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
من بازیکن کارت نیستم

1411
01:33:38,333 --> 01:33:39,416
بدترین چیزی که تا به حال دیده ام

1412
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
اون موقع بود زمان تغییرات زیادی ایجاد می کند.

1413
01:33:45,375 --> 01:33:47,125
من هنوز خیلی تغییر نکرده ام

1414
01:33:49,250 --> 01:33:51,170
ونت ورث، با عرض پوزش که قطع می کنم
اما من استراحت نمی کنم

1415
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
تا امضای آن نامه
و به دریاسالار کرافت تحویل داده شد.

1416
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
خیلی لیز خوردی
این چند ماه گذشته

1417
01:33:57,041 --> 01:33:58,041
البته.

1418
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
تموم شدیم؟

1419
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
فکر می کنم اینطور باشد.

1420
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
من فقط یک لحظه خواهم بود.

1421
01:34:25,416 --> 01:34:27,291
کمی غمگین به نظر میرسی، کاپیتان هارویل.

1422
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
خوب، در واقع، من باید خوشحال باشم.

1423
01:34:30,458 --> 01:34:32,666
کاپیتان بنویک بالاخره عشق را پیدا کرد.

1424
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
این فوق العاده است.
من باید فکر کنم شما راضی خواهید بود.

1425
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
خیلی مصمم بودی
تا او را از بدبختی بیرون بیاورد.

1426
01:34:39,916 --> 01:34:43,541
اما من پیش بینی نکرده بودم
تاثیری که روی من خواهد گذاشت

1427
01:34:44,416 --> 01:34:48,500
انگار رنجش
خواهرم را به نوعی زنده نگه می داشت.

1428
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
بیچاره فانی او هرگز
خیلی زود او را فراموش کرده اند

1429
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
خب مسلمه

1430
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
ما زنان شما را فراموش نمی کنیم
همین که ما را فراموش کردی

1431
01:35:01,000 --> 01:35:03,625
زنان فراتر از تمام محدودیت های معقول عشق می ورزند.

1432
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
ما نمی توانیم به خودمان کمک کنیم.

1433
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
قصد ندارم هیچ ادعایی در این مورد داشته باشم
تفاوت های زن و مرد

1434
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
[آن] اوه، خوب، من این کار را خواهم کرد.

1435
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
تنها امتیازی که برای جنسیم ادعا می کنم
طولانی ترین دوست داشتن است

1436
01:35:16,958 --> 01:35:20,916
دوست داشتن حتی زمانی که امید از بین رفته است.

1437
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
دوست داشتن چون انتخابی نداری

1438
01:35:31,666 --> 01:35:34,000
- [فردریک] من تمام شدم.
- [هارویل] متشکرم.

1439
01:35:44,625 --> 01:35:45,541
[خنده]

1440
01:35:45,625 --> 01:35:47,291
هیچ دعوای با شما نیست

1441
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
فکر می کنم فانی خوشحال می شود
برای دیدن مراقبت از بنویک از او.

1442
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
[هارویل] فانی هرگز نبود
نوع حسود

1443
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
در لحظاتی به این فکر کرده ام که آیا اینطور نیست
روح خواهرم در باد

1444
01:35:58,583 --> 01:35:59,958
که باعث شد لوئیزا لیز بخورد،

1445
01:36:00,500 --> 01:36:03,041
به نحوی دانستن
در نهایت جایی که او فرود آمد.

1446
01:36:04,041 --> 01:36:05,041
لوئیزا؟

1447
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
من به شما گفته ام،

1448
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
کیهان زمان بندی کاملی دارد

1449
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
و وقتی حضور ذهن داشتی
به بنویک بگویم که یک جراح بیاورد،

1450
01:36:17,083 --> 01:36:20,250
حتماً هیچ ایده ای از چرخ ها نداشتید
که داشتی به حرکت در می آوردی

1451
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
کاپیتان، می ترسم گم شده باشم.

1452
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
من در مورد نامزدی لوئیزا صحبت می کنم
البته به کاپیتان بنویک.

1453
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
عشقی آهسته و مطمئن رشد کرد

1454
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
از توجه مداوم او
در دوران نقاهت به او

1455
01:36:33,125 --> 01:36:35,000
فکر کردی از چی حرف میزنم؟

1456
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
من نمی دانم.

1457
01:36:38,916 --> 01:36:41,583
[هارویل] مطمئن می شوم
این نامه به دریاسالار کرافت می رسد.

1458
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
"آن عزیز..."

1459
01:37:10,166 --> 01:37:11,666
[موسیقی نرم افزاری]

1460
01:37:14,708 --> 01:37:16,666
"...دیگر نمی توانم در سکوت گوش کنم."

1461
01:37:17,541 --> 01:37:20,541
"آن، تو روح من را سوراخ می کنی."

1462
01:37:21,875 --> 01:37:24,333
"جرات گفتن را نداشته باش
که مرد زودتر از زن فراموش می کند،

1463
01:37:25,875 --> 01:37:27,708
که عشقش مرگ زودتر دارد.»

1464
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
"من نیمی عذاب دارم، نیمی امید."

1465
01:37:33,375 --> 01:37:35,000
"من می دانم که شما باید با آقای الیوت ازدواج کنید،

1466
01:37:35,083 --> 01:37:37,625
اما من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر این را به شما نگویم."

1467
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
تنها تو مرا به باث آورده ای.
[نفس می کشد]

1468
01:37:41,583 --> 01:37:43,583
"من فقط برای تو فکر می کنم و برنامه ریزی می کنم."

1469
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
"اما البته شما این را ندیده اید.
چطور تونستی؟"

1470
01:37:51,958 --> 01:37:54,458
"چون عشق شما دوام نیاورده است
تا زمانی که مال من است."

1471
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
"آن...

1472
01:38:01,000 --> 01:38:02,541
من جز تو کسی را دوست نداشته ام."

1473
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
"و من فکر نمی کنم که هرگز انجام دهم."

1474
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
[موسیقی بلند می شود]

1475
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
آنه

1476
01:38:27,041 --> 01:38:30,333
-میتونم توضیح بدم...
- برای هر دوی شما آرزوی خوشبختی دارم. [می خندد]

1477
01:38:40,083 --> 01:38:42,483
[فردریک] <i>"من بارها فکر کرده ام
در مورد اینکه چگونه به شما بگویم</i>،

1478
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>اما درد یک عشق نافرجام
مرا ساکت کرد."</i>

1479
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>"به من نگو که خیلی دیر کردم."</i>

1480
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
فردریک!

1481
01:38:52,750 --> 01:38:55,583
[فردریک] <i>"عشق من به تو
هرگز تزلزل نکرده است."</i>

1482
01:38:56,916 --> 01:38:58,000
[موسیقی کند می شود]

1483
01:39:02,791 --> 01:39:03,875
[پرندگان آواز می خوانند]

1484
01:39:05,375 --> 01:39:07,125
[«آرام مال تو» اثر بردی نمایشنامه]

1485
01:39:17,541 --> 01:39:20,458
<i>♪ بادبان های سفید و چراغ های دریایی ♪</i>

1486
01:39:20,541 --> 01:39:23,291
<i>♪ ما در شب از کشتی ها رد می شدیم ♪</i>

1487
01:39:23,375 --> 01:39:27,041
<i>♪ اکنون سایه‌ها را در پشت شما دنبال می‌کنم ♪</i>

1488
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
<i>♪ مثل اینکه بارها خواب دیدم ♪</i>

1489
01:39:30,000 --> 01:39:32,958
<i>♪ اوه، خیلی وقته منتظر بودم ♪</i>

1490
01:39:33,583 --> 01:39:36,000
<i>♪ برای مدت طولانی، برای عشقی مانند این ♪</i>

1491
01:39:36,083 --> 01:39:41,708
<i>♪ و من خیلی مطمئن بودم عزیزم،
من تو را برای یک دقیقه از دست داده بودم، اما ♪</i>

1492
01:39:43,208 --> 01:39:47,083
<i>♪ شیرین ترین ♪</i> وجود دارد

1493
01:39:47,166 --> 01:39:49,333
<i>♪ بهار در خانه من ♪</i>

1494
01:39:49,416 --> 01:39:52,375
<i>♪ آیا می توانید آن را احساس کنید؟</i> ♪

1495
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
<i>♪ درست مثل قبل</i> ♪

1496
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
<i>♪ سالها گذشت</i> ♪

1497
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
<i>♪ اما می دانستم که می آیی</i> ♪

1498
01:40:07,416 --> 01:40:10,750
<i>♪ من همیشه مال تو بودم</i> ♪

1499
01:40:11,250 --> 01:40:15,291
<i>♪ فقط مال شما، mmm</i> ♪

1500
01:40:16,666 --> 01:40:18,208
[دستگاهی ادامه دارد]

1501
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
[آن] <i>انواع عشق وجود دارد.</i>

1502
01:40:32,791 --> 01:40:36,416
<i>برای برخی، مشارکت درست
می تواند یک تلاش پرسود باشد.</i>

1503
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>برای دیگران،
ارتباط واقعی پاداش کافی است.</i>

1504
01:40:54,416 --> 01:40:57,583
<i>♪ بی سر و صدا... ♪</i>

1505
01:41:01,166 --> 01:41:02,291
[زمزمه] کجا هستند؟

1506
01:41:05,708 --> 01:41:08,250
[آن] <i>اشکال ندارد عشق را پیدا کنید
طبق شرایط شما...</i>

1507
01:41:11,458 --> 01:41:12,958
<i>هر چند غیر متعارف.</i>

1508
01:41:13,041 --> 01:41:17,583
<i>♪ اوه ♪</i>

1509
01:41:21,416 --> 01:41:24,458
<i>♪ اوه... ♪</i>

1510
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>اجازه ندهید کسی به شما بگوید چگونه زندگی کنید.</i>

1511
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>یا چه کسی را دوست داشته باشیم.</i>

1512
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>من به سختی یاد گرفتم.</i>

1513
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
[آهنگ متوقف می شود]

1514
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
سکستان را تا تصویر کج کنید
خورشید افق را می بوسد

1515
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
[آن] درست، به صف شده.

1516
01:41:47,166 --> 01:41:50,500
آن زاویه دید شما نامیده می شود.
ما معمولاً آن را یادداشت می کنیم.

1517
01:41:51,083 --> 01:41:55,041
با استفاده از معادلات مختلف ریاضی و
با محاسبه ارتفاع صخره،

1518
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
ما می توانیم عرض جغرافیایی خود را تخمین بزنیم.

1519
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
این همه؟

1520
01:42:03,458 --> 01:42:06,875
خب به کسی نمیگم
ناوبری دریایی چقدر آسان است.

1521
01:42:07,500 --> 01:42:09,458
ممکن است اعتبار نیروی دریایی را خدشه دار کند.

1522
01:42:10,166 --> 01:42:13,166
خب، از طرف تاج،
ما از شما برای صلاحدید شما سپاسگزاریم

1523
01:42:13,250 --> 01:42:14,250
[خنده]

1524
01:42:15,250 --> 01:42:19,166
داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم لذت ببریم
لنگر انداختن سریع در ونیز

1525
01:42:19,250 --> 01:42:20,708
قبل از قسطنطنیه؟

1526
01:42:21,958 --> 01:42:23,838
آیا می دانید چه چیزی طول می کشد
برای چرخاندن یک کشتی؟

1527
01:42:24,708 --> 01:42:25,708
بله.

1528
01:42:27,000 --> 01:42:28,375
از تجربه شخصی.

1529
01:42:34,666 --> 01:42:36,750
["آرام مال تو" اثر بردی ادامه دارد]

1530
01:42:47,208 --> 01:42:50,333
<i>♪ زمانی بود که اجازه دادم بری</i> ♪

1531
01:42:50,416 --> 01:42:53,125
<i>♪ به خودم اجازه دادم تاب بخورم و کشیده شوم</i> ♪

1532
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
<i>♪ اما برای تمام روزهایم، نذر می کنم</i> ♪

1533
01:42:56,666 --> 01:42:59,041
<i>♪ هیچ کلمه ای نمی تواند من را تکان دهد ♪</i>

1534
01:42:59,125 --> 01:43:02,208
<i>♪ چون خیلی وقته منتظر بودم ♪</i>

1535
01:43:02,875 --> 01:43:05,291
<i>♪ برای مدت طولانی، برای عشقی مانند این ♪</i>

1536
01:43:05,375 --> 01:43:10,833
<i>♪ و من خیلی مطمئن بودم عزیزم،
من تو را برای یک دقیقه از دست داده بودم، اما ♪</i>

1537
01:43:12,500 --> 01:43:15,958
<i>♪ شیرین ترین ♪</i> وجود دارد

1538
01:43:16,625 --> 01:43:18,666
<i>♪ بهار در خانه من</i> ♪

1539
01:43:18,750 --> 01:43:21,541
<i>♪ آیا می توانید آن را احساس کنید؟</i> ♪

1540
01:43:22,416 --> 01:43:24,875
<i>♪ درست مثل قبل</i> ♪

1541
01:43:24,958 --> 01:43:28,833
<i>♪ سالها گذشت</i> ♪

1542
01:43:31,041 --> 01:43:33,083
<i>♪ اما می دانستم که می آیی</i> ♪

1543
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
<i>♪ بی سر و صدا</i> ♪

1544
01:43:41,416 --> 01:43:43,541
<i>♪ این امید در قلب من است</i> ♪

1545
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
<i>♪ دعا کردم شب بیاد ♪</i>

1546
01:43:47,875 --> 01:43:49,750
<i>♪ آنچه را که از دست دادم برگرد</i> ♪

1547
01:43:49,833 --> 01:43:53,833
<i>♪ سالها گذشت</i> ♪

1548
01:43:55,666 --> 01:43:57,916
<i>♪ هرگز فراموش نکردم</i> ♪

1549
01:44:01,708 --> 01:44:05,375
<i>♪ من همیشه مال تو بودم</i> ♪

1550
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
<i>♪ فقط مال شما</i> ♪

1551
01:44:14,333 --> 01:44:17,083
<i>♪ بی سر و صدا مال شما</i> ♪

1552
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
<i>♪ فقط مال شما ♪</i>

1553
01:44:39,083 --> 01:44:42,375
<i>♪ من همیشه مال تو بودم</i> ♪

1554
01:44:42,875 --> 01:44:45,583
<i>♪ فقط مال شما</i> ♪

1555
01:44:51,708 --> 01:44:54,500
<i>♪ بی سر و صدا مال شما</i> ♪

1556
01:44:55,250 --> 01:44:59,041
<i>♪ فقط مال شما، mmm</i> ♪

1557
01:45:18,875 --> 01:45:20,875
[موسیقی نرم افزاری پخش می شود]

1558
01:46:06,333 --> 01:46:08,333
[موسیقی عاشقانه ساز می نوازد]

1559
01:47:29,666 --> 01:47:31,666
[موسیقی عاشقانه ساز محو می شود]