1
00:01:23,800 --> 00:01:29,600
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,736
‫دو تا خط رنگی ظاهر میشه.

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,725
‫یکی باید تو قسمت کنترل باشه،

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,323
‫اون یکی تو قسمت تست.

5
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
‫اینکه یکیشون کم‌رنگ‌تره، تأثیری تو نتیجه نداره.

6
00:01:43,494 --> 00:01:46,414
‫«این یعنی شما به احتمال زیاد حامله‌اید.»

7
00:01:46,692 --> 00:01:49,195
‫لعنت بهش!

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,253
‫لعنتی...

9
00:01:53,613 --> 00:01:58,413
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

10
00:02:02,610 --> 00:02:04,210
‫- گندش بزنن.
‫سِس؟

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,044
‫- هان؟

12
00:02:05,252 --> 00:02:06,295
‫- کجایی؟

13
00:02:06,504 --> 00:02:08,172
‫- همین‌جام. الان میام.

14
00:02:11,300 --> 00:02:12,690
‫- چی کار میکنی؟
‫- هیچی.

15
00:02:13,246 --> 00:02:14,914
‫داشتم رازیانه‌ها رو برمی‌داشتم.

16
00:02:18,808 --> 00:02:21,032
‫- خرچنگ رو تو چی سرو کنیم؟

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,283
‫- اممم...

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,924
‫بیا.

19
00:02:25,064 --> 00:02:25,758
‫اینو بگیر.

20
00:02:25,898 --> 00:02:27,705
‫ مریم‌گلی یا میوه اُرس؟
‫[ میوه اُرس: دانه سرو کوهی ]

21
00:02:27,914 --> 00:02:29,373
‫باشه، بذار ببینم.

22
00:02:34,448 --> 00:02:35,838
‫- سرآشپز؟
‫- بله.

23
00:02:35,977 --> 00:02:36,811
‫سس؟

24
00:02:36,951 --> 00:02:37,785
‫خب...

25
00:02:40,217 --> 00:02:41,121
‫این به اندازه کافی غلیظ نشده.

26
00:02:41,190 --> 00:02:43,207
‫یه قابلمه کوچیک‌تر بردار و با کره غلیظش کن.

27
00:02:43,276 --> 00:02:44,318
‫- سرآشپز؟

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
‫صفیا، جدی میگم، اینا خیلی درشتن.

29
00:02:46,474 --> 00:02:48,212
‫بهت گفتم نگینی خرد کن.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
‫تو دوره فنی‌حرفه‌ای مگه بهت یاد ندادن،

31
00:02:50,089 --> 00:02:50,714
‫نگاه کن.

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,745
‫اینجوری. باشه؟

33
00:02:54,885 --> 00:02:56,067
‫- سرآشپز.
‫- یالا، بجنب.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,775
‫بله مامان، چی شده؟

35
00:03:26,027 --> 00:03:27,069
‫هان؟

36
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
‫چی شده؟

37
00:03:33,534 --> 00:03:35,134
‫چی؟ الان کجاست؟

38
00:03:36,245 --> 00:03:37,358
‫اه، لعنتی!

39
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
‫لیمو...

40
00:03:46,881 --> 00:03:47,993
‫قارچ مورال...

41
00:03:50,149 --> 00:03:51,052
‫-خوبی؟

42
00:03:51,956 --> 00:03:54,945
‫- ما هیچ‌وقت آماده نمیشیم.
‫هنوز غذای مخصوص رستوران رو هم نداریم.

43
00:03:55,918 --> 00:03:58,003
‫چند تا چیز خوب داریم، ولی اون چیزی که...

44
00:03:58,142 --> 00:04:00,923
‫...مردم تو اینستاگرام شیر کنن
‫و یادشون بمونه رو نداریم.

45
00:04:01,061 --> 00:04:02,730
‫- من راجع به بابات پرسیدم.

46
00:04:02,870 --> 00:04:03,704
‫- آهان.

47
00:04:04,121 --> 00:04:05,649
‫خب، نه، خوب نیست.

48
00:04:06,206 --> 00:04:07,388
‫ولی خب.

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,890
‫شاید اینجوری بالاخره دست از کار بکشه.

50
00:04:10,029 --> 00:04:11,003
‫- آره.

51
00:04:12,254 --> 00:04:13,644
‫خب حالا کی میری پیشش؟

52
00:04:13,782 --> 00:04:15,242
‫- خب، نمیرم.

53
00:04:15,799 --> 00:04:17,398
‫- یعنی چی؟
‫- من جایی نمیرم.

54
00:04:17,536 --> 00:04:19,413
‫دو هفته دیگه افتتاحیه است.

55
00:04:19,553 --> 00:04:21,568
‫- جدی میگی؟ بابات بیمارستانه.

56
00:04:21,707 --> 00:04:24,210
‫- ولی ما آماده نیستیم.
‫- به درک که نیستیم!

57
00:04:24,418 --> 00:04:25,392
‫تو باید بری!

58
00:04:25,392 --> 00:04:27,894
‫- خب نه.
‫-این چه حرفیه میزنی؟

59
00:04:30,049 --> 00:04:31,787
‫از کی تا حالا نرفتی ببینیش؟

60
00:04:32,413 --> 00:04:33,802
‫- اممم، کریسمس.

61
00:04:34,706 --> 00:04:37,070
‫- داشتیم کار می‌کردیم.
‫- خب کریسمس قبلش.

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,407
‫سُفیان، من الان نمیتونم برم.

63
00:04:40,546 --> 00:04:43,535
‫نمیتونیم برای چهل نفر سرویس بدیم.
‫- بس کن.

64
00:04:43,674 --> 00:04:44,786
‫- نه، بس نمیکنم!

65
00:04:45,064 --> 00:04:47,706
‫باید به تمرین ادامه بدیم.
‫- بس کن!

66
00:04:48,192 --> 00:04:51,528
‫سرآشپز استرسی، تیم استرسی.
‫- من استرس ندارم.

67
00:04:51,737 --> 00:04:53,197
‫- باشه.
‫- همه چی خوبه.

68
00:04:58,341 --> 00:04:59,106
‫چیه؟

69
00:04:59,314 --> 00:05:00,496
‫- استرس نداری؟

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,832
‫می‌دونی چیه؟ بیا یه بازی کنیم. هوم؟

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,501
‫تا ببینیم واقعاً نداری یا نه.

72
00:05:05,988 --> 00:05:08,143
‫هر کی میگه درس، میگه...

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,394
‫- کار.

74
00:05:11,131 --> 00:05:13,495
‫- امم، هر کی میگه پول، میگه...

75
00:05:14,329 --> 00:05:15,302
‫- خرج.

76
00:05:16,553 --> 00:05:18,083
‫هر کی میگه...

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,890
‫وام، میگه...

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,864
‫- بدهی.

79
00:05:23,644 --> 00:05:25,452
‫♪ هر کی میگه بحران - بهت میگه دنیا ♪

80
00:05:25,729 --> 00:05:27,746
‫♪ میگه قحطی، میگه جهان سوم ♪

81
00:05:27,815 --> 00:05:29,623
‫♪ -هر کی میگه عزیز - بهت میگه عزا ♪

82
00:05:29,691 --> 00:05:31,777
‫♪ چون مشکلات هیچ‌وقت تنها نمیان ♪

83
00:05:31,985 --> 00:05:33,028
‫♪-هر کی میگه عشق♪

84
00:05:33,237 --> 00:05:36,573
‫♪میگه بچه‌ها، میگه "تا ابد" و میگه طلاق♪

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,884
‫♪پس می‌زنیم بیرون تا همه مشکلات رو فراموش کنیم♪

86
00:05:41,023 --> 00:05:42,691
‫♪پس می‌رقصیم♪♪

87
00:05:44,985 --> 00:05:46,723
‫♪پس می‌رقصیم♪

88
00:05:48,877 --> 00:05:50,615
‫♪پس می‌رقصیم♪

89
00:05:52,839 --> 00:05:54,369
‫♪پس می‌رقصیم♪

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,663
‫یالا!

91
00:05:56,802 --> 00:05:58,193
‫♪پس می‌رقصیم♪

92
00:06:00,695 --> 00:06:02,294
‫♪پس می‌رقصیم♪

93
00:06:04,726 --> 00:06:05,422
‫♪پس می‌رقصیم♪

94
00:06:54,192 --> 00:06:58,092
‫[ روزی خواهم رفت ]

95
00:06:58,321 --> 00:06:59,573
‫- آه، «تاپ شف».

96
00:06:59,642 --> 00:07:03,049
‫یه قسمتش رو هم از دست ندادیم،
‫چسبیده بودیم به تلویزیون.

97
00:07:03,326 --> 00:07:06,037
‫من که عاشقشم. تو خونه من آشپزی میکنم.

98
00:07:06,663 --> 00:07:08,888
‫غذای مخصوص من «کَسوله» است.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,808
‫البته چیز دیگه‌ای هم بلد نیستم.

100
00:07:11,946 --> 00:07:12,919
‫ولی خوب درستش میکنم.

101
00:07:13,823 --> 00:07:16,951
‫همه‌چیز رو از شب قبل آماده میکنم.
‫گرم‌کرده‌اش خوشمزه‌تره.

102
00:07:17,716 --> 00:07:18,411
‫و از همه مهمتر،

103
00:07:18,828 --> 00:07:20,635
‫با گوشت غاز درستش میکنم.

104
00:07:21,122 --> 00:07:23,695
‫از گوشت اردک لطیف‌تره.
‫- هوم.

105
00:07:25,363 --> 00:07:27,865
‫- غذای مخصوص شما چیه؟

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,672
‫- هوم، راستش غذای مخصوصی ندارم.

107
00:07:29,811 --> 00:07:30,785
‫- واقعاً؟

108
00:07:30,924 --> 00:07:33,982
‫ولی اون چیزی که برای فینال «تاپ شف» درست کردید،

109
00:07:34,122 --> 00:07:35,859
‫یه جور کیک شور...

110
00:07:36,067 --> 00:07:38,570
‫- سوفله با سس خرچنگ؟
‫- آره، خودشه!

111
00:07:38,710 --> 00:07:40,238
‫خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید!

112
00:07:40,378 --> 00:07:42,741
‫- خب، ممنون. دستور پختش رو بهتون میدم،

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
‫اگه بخواید.
‫- با کمال میل، حتماً میخوام!

114
00:07:47,746 --> 00:07:48,719
‫- پاستیل میخوای؟

115
00:08:00,884 --> 00:08:05,194
‫آره، داشتم فکر می‌کردم، برای ماهی لوت،
‫میتونیم یه کم شیسو اضافه کنیم؟

116
00:08:05,472 --> 00:08:07,280
‫خودت ببین چی کار میکنی. بوس.

117
00:08:15,482 --> 00:08:16,386
‫بوکوز!

118
00:08:17,984 --> 00:08:19,584
‫آخ پسر من!

119
00:08:22,712 --> 00:08:23,823
‫- سلام.
‫- سلام.

120
00:08:31,609 --> 00:08:32,790
‫<i>- لطفاً.</i>

121
00:08:37,865 --> 00:08:39,881
‫<i>- تو بشین، من خودم انجامش میدم.</i>

122
00:08:40,715 --> 00:08:41,549
‫<i>دست به اون نزن!</i>

123
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
‫<i>برو بشین!</i>

124
00:08:44,052 --> 00:08:45,998
‫<i>- تو بلد نیستی.
‫- نه بابا؟</i>

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,640
‫اوه!

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,308
‫عشق من!

127
00:08:52,046 --> 00:08:53,784
‫- سلام مامان.
‫- اوه، دخترم.

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,757
‫- این اینجا چی‌کار میکنه؟

129
00:08:55,036 --> 00:08:56,287
‫تو بهش زنگ زدی؟

130
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
‫- سلام.

131
00:08:57,815 --> 00:09:00,041
‫سؤال اصلی اینه که " تو " اینجا چیکار میکنی.

132
00:09:00,318 --> 00:09:01,709
‫چرا تو بیمارستان نیستی؟

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,880
‫- آقا رضایت‌نامه امضا کرده،
‫چون از دکترا بیشتر می‌فهمه.

134
00:09:06,505 --> 00:09:07,200
‫- دیوونه‌ای!

135
00:09:07,617 --> 00:09:09,494
‫- من گفتم سیب‌زمینی سرخ‌کرده، نه لوبیا.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,649
‫- این یه بار رو، لوبیا می‌خوری.

137
00:09:11,788 --> 00:09:12,692
‫برات بد نمیشه.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,360
‫- بعداً بهت میدم.

139
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
‫- مرسی.
‫- من حالم خیلی خوبه!

140
00:09:16,654 --> 00:09:19,087
‫هیچ دلیلی نداشت
‫که تو بیمارستان بمونم.

141
00:09:19,156 --> 00:09:20,060
‫- آره خب،

142
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
‫این تازه سومین سکته‌ توئه.

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,606
‫میخوای رکورد بزنی؟

144
00:09:23,883 --> 00:09:26,942
‫- میشه این‌قدر با این موضوع رو مخم نری؟

145
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
‫- حق با توئه.

146
00:09:28,124 --> 00:09:30,139
‫وقتی تو بمیری، منم بازنشسته میشم.

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
‫این کوفتی چطور کار میکنه؟

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,503
‫- خب، باشه.

149
00:09:32,642 --> 00:09:34,033
‫- صبر کن، بهت نشون میدم.

150
00:09:34,241 --> 00:09:35,144
‫- بشین سر جات.

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,604
‫- تکلیفتو روشن کن!

152
00:09:36,813 --> 00:09:38,064
‫- بدون اینکه تکون بخوری نشونم بده.

153
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
‫- منم بدون حرف زدن برات توضیح بدم؟

154
00:09:39,524 --> 00:09:40,358
‫-داره میسوزه!

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,475
‫نمی‌تونستین طلاق بگیرین،
‫مثل بقیه مردم؟

156
00:09:46,614 --> 00:09:47,657
‫- چرا باید طلاق بگیریم؟

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,742
‫ما عاشق همیم.

158
00:09:52,662 --> 00:09:54,747
‫- دیدی، همه چی خوبه.

159
00:09:55,581 --> 00:09:56,485
‫پس میتونی برگردی.

160
00:09:56,624 --> 00:10:00,448
‫- شروع نکن. دخترت اینجاست.
‫بشین سر جات و بذار کارشو بکنه.

161
00:10:01,977 --> 00:10:03,297
‫- صبر کن، برو کنار.
‫- برو کنار.

162
00:10:03,506 --> 00:10:06,287
‫من... من اول گوشت رو میذارم. آها، ببخشید.

163
00:10:06,495 --> 00:10:08,164
‫- با انبر، فان‌فان!

164
00:10:08,302 --> 00:10:10,388
‫- اَه، ولمون کن دیگه!

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
‫- خیلی خوبه.
‫- میذارمش اینجا.

166
00:10:12,890 --> 00:10:14,420
‫- یه کم پیازچه و حله.

167
00:10:14,558 --> 00:10:16,227
‫یالا، هپ.
‫- پیازچه...

168
00:10:16,367 --> 00:10:17,756
‫- بیا.
‫- بده من اونو.

169
00:10:18,104 --> 00:10:20,398
‫فوت کوزه‌گری.
‫- فوت کوزه‌گری.

170
00:10:21,372 --> 00:10:23,734
‫- خب...
‫- دو تا استیک، عزیزای من!

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,403
‫دو تا استیک کوچولو!

172
00:10:29,505 --> 00:10:30,408
‫- خب...

173
00:10:31,381 --> 00:10:32,493
‫دکترا چی میگن؟

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,301
‫- مهم‌تر از همه، استرس ممنوع.

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,247
‫نباید عصبانی بشم.

176
00:10:36,734 --> 00:10:38,055
‫و همین عصبانیم میکنه.

177
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
‫اونجوری دست به سینه واینستا.
‫- باشه.

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
‫- باید دوباره سالاد الویه درست کنیم.

179
00:10:44,450 --> 00:10:46,396
‫- باشه. دستمالا کجان؟

180
00:10:46,535 --> 00:10:49,038
‫- تو کابینت پشتی، سمت چپ، پایین.

181
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
‫- خب.

182
00:10:54,390 --> 00:10:56,615
‫سالاد الویه.

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,005
‫- خب آره.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,882
‫میشه بدونیم چی انقدر خنده‌داره؟

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,203
‫نه، ولی...

186
00:11:01,272 --> 00:11:03,705
‫فقط همین‌جاست که هنوز از اینا درست می‌کنن.

187
00:11:03,914 --> 00:11:04,887
‫- آره خب.

188
00:11:05,025 --> 00:11:06,485
‫راست میگی، یادم رفته بود.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,736
‫- چی؟

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,030
‫- صبر کن پیداش کنم...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
‫آهاش. «سالاد الویه برای آشپزی سطح بالا،

192
00:11:14,271 --> 00:11:16,912
‫«همون چیزیه که دمپایی لاانگشتی برای فشن سطح بالاست.»

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
‫سسیل بِگَن، تاپ شف، قسمت 7.

194
00:11:20,249 --> 00:11:23,168
‫- حرفایی که زدم و بهت برخورده رو یادداشت کردی؟

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
‫- چیه؟ از ادای احترام خوشت نمیاد؟

196
00:11:26,784 --> 00:11:28,939
‫- چرا، ولی بستگی داره چه جوریش باشه.

197
00:11:34,291 --> 00:11:35,404
‫اوه، لعنتی...

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,253
‫- چی شده؟

199
00:11:38,392 --> 00:11:39,226
‫- هیچی.

200
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
‫- دو تا سوسیس شکم‌پر و یه استیک.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,691
‫- میزان پخت استیک، عزیزم.

202
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
‫- آبدار.

203
00:11:52,643 --> 00:11:54,241
‫<i>-شما دو پیام دارید.</i>

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,952
‫امروز، ساعت 15:36.

205
00:11:57,856 --> 00:12:00,080
‫-منم. حق با تو بود.

206
00:12:00,637 --> 00:12:03,208
‫-ماهی لوت با شیسو، ترکوند! خیلی خوب جواب داد.

207
00:12:03,417 --> 00:12:05,155
‫-تو فوق‌العاده‌ای. بوس.

208
00:12:05,294 --> 00:12:08,422
‫امروز، ساعت 15:41.

209
00:12:09,048 --> 00:12:11,620
‫-سلام، خانم بِگَن، دکتر درولز هستم.

210
00:12:11,828 --> 00:12:12,801
‫-پیامتون رو دریافت کردم.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
‫یه وقت ملاقات برای جمعه
‫ساعت پنج و نیم براتون پیشنهاد میکنم.

212
00:12:16,138 --> 00:12:18,919
‫-یه سونوگرافی برای تعیین
‫سن جنین انجام میدیم و بهتون میگم

213
00:12:19,057 --> 00:12:21,977
‫-چه گزینه‌هایی برای سقط جنین وجود داره.

214
00:12:22,117 --> 00:12:24,897
‫-حتماً با من تماس بگیرید. ممنون، فعلاً.

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,399
‫[ سُفیان ]

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
‫-بله، سِس؟
‫- هی، سلام.

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,386
‫-الو؟ سلام!

218
00:12:56,526 --> 00:12:57,638
‫- الو؟.

219
00:12:58,542 --> 00:13:00,557
‫می‌خواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم.

220
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
‫-صبر کن، نشنیدم.

221
00:13:02,712 --> 00:13:05,076
‫-بلندتر حرف بزن.
‫- میخوام باهات حرف بزنم.

222
00:13:05,215 --> 00:13:07,162
‫-صبر کن، هیچی نمیشنوم.

223
00:13:07,300 --> 00:13:09,456
‫-دو ثانیه صبر کن. دو ثانیه.

224
00:13:09,524 --> 00:13:11,054
‫-صبر کن، ببخشید.

225
00:13:11,193 --> 00:13:13,695
‫-با بچه‌ها اومدیم رستوران جیووانی.

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,295
‫آهان، باشه.

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,700
‫-صبر کن، صبر کن، دو ثانیه.

228
00:13:19,396 --> 00:13:20,300
‫راستش...

229
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
‫- میدونی چیه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫-نه، نه، نه!

230
00:13:23,914 --> 00:13:25,443
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

231
00:13:25,652 --> 00:13:26,556
‫-مطمئنی؟
‫- آره.

232
00:13:26,833 --> 00:13:28,224
‫-باشه، پس من برمی‌گردم پیش بچه‌ها.

233
00:13:28,502 --> 00:13:30,448
‫- باشه.
‫-هی، هی، سسیل!

234
00:13:30,657 --> 00:13:31,978
‫- هان؟
‫-دوستت دارم!

235
00:13:32,047 --> 00:13:33,159
‫-اینه، بوس.

236
00:13:33,298 --> 00:13:34,689
‫بوس.

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,649
‫- این یعنی ترک پست.
‫- نه بابا.

238
00:14:04,788 --> 00:14:08,890
‫- تو ارتش بودی، می‌فرستادنت کمیته انضباطی.
‫- مسخره‌ست. مسخره!

239
00:14:09,028 --> 00:14:11,878
‫اگه اینجوری ادامه بدیم،
‫چهارمین سکته رو هم میکنی.

240
00:14:12,087 --> 00:14:15,910
‫نمیخوام مردنت رو تو آشپزخونه‌ت ببینم. فهمیدی؟

241
00:14:16,049 --> 00:14:19,108
‫حالا من یه چیزی بهت بگم. داری حالمو بهم میزنی!

242
00:14:19,386 --> 00:14:20,637
‫- هان؟
‫- نه، جدی میگم.

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,167
‫می‌فهمی چی میگم؟

244
00:14:23,001 --> 00:14:24,391
‫کار رو ول کنی، نمیخوای.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
‫مغازه رو ببندی، نمیخوای.

246
00:14:26,407 --> 00:14:27,589
‫تو هیچی نمیخوای!

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
‫- خب آره، یه آشپزی‌ای میشه که شبیه خودمه،

248
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
‫لوکس، ظریف.

249
00:14:41,561 --> 00:14:44,063
‫وارث آشپزی بزرگ فرانسوی.

250
00:14:44,202 --> 00:14:45,245
‫همین.

251
00:14:46,705 --> 00:14:49,972
‫آره، فشار داره زیاد میشه،
‫ولی خب، سعی میکنم...

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,196
‫...که بمونم

253
00:14:52,614 --> 00:14:55,255
‫و رو کارم تمرکز کنم.

254
00:14:58,244 --> 00:14:59,495
‫عکسها؟

255
00:15:00,885 --> 00:15:02,971
‫امم، آره، حتماً.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,126
‫الان براتون می‌فرستم.

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,794
‫باشه.

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
‫خیلی ممنون.

259
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
‫خداحافظ.

260
00:15:20,697 --> 00:15:22,157
‫سفیان، منم.

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,354
‫باید چند تا عکس برای اون دختره مجله «اِل» بفرستیم.
‫Elle: او (مونث)

262
00:15:25,493 --> 00:15:27,162
‫باهاش تلفنی صحبت کردم.

263
00:15:27,301 --> 00:15:32,236
‫برای مقاله‌ش چند تا عکس
‫از دو سه تا غذا می‌خواد .

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,643
‫فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟ ،

265
00:15:35,920 --> 00:15:38,284
‫اگه من انجامش بدم
‫مطمئن نیستم خیلی پرفروش باشه.

266
00:15:38,493 --> 00:15:40,022
‫مرسی! بوس.

267
00:15:51,005 --> 00:15:54,203
‫چه آدم خوبی هستی
‫که برای احمقای اینجا آشپزی میکنی.

268
00:15:54,272 --> 00:15:56,566
‫- چرا اینو میگی؟
‫- هان؟ چرا؟

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,485
‫- صبر کن ببینم.

270
00:16:00,876 --> 00:16:02,892
‫«من با شکم‌پرست‌ها بزرگ نشدم.»

271
00:16:03,656 --> 00:16:05,881
‫«وقتی می‌گفتم رویای میشلن رو دارم،»

272
00:16:06,020 --> 00:16:10,052
‫«مردم اینجا فکر می‌کردن من عاشق لاستیکم.»

273
00:16:10,329 --> 00:16:12,138
‫تاپ شف، قسمت پنج.
‫- خب آره!

274
00:16:12,623 --> 00:16:14,500
‫من که اینو از خودم درنیاوردم.
‫- نه بابا!

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,420
‫اینکه یه بار،
‫یه نفر این حرفو بهت زده،

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,992
‫دلیل نمیشه که بخوای همه رو با یه چوب بزنی.

277
00:16:30,002 --> 00:16:31,949
‫- کی میخوای بهمون خبر بدی؟

278
00:16:32,088 --> 00:16:33,409
‫- چی رو؟

279
00:16:34,729 --> 00:16:36,120
‫- اینکه حامله‌ای.

280
00:16:39,874 --> 00:16:42,306
‫یه زنی که از بوی یخچال حالش بد میشه

281
00:16:42,445 --> 00:16:45,156
‫و تمام روز رو داره شیرینی میخوره،

282
00:16:45,296 --> 00:16:47,241
‫من یکی دیگه رو هم قبل از تو می‌شناختم.

283
00:16:47,311 --> 00:16:48,701
‫- چیزی نیست که بخوام خبر بدم.

284
00:16:48,910 --> 00:16:50,301
‫نمیخوام نگهش دارم.

285
00:16:51,065 --> 00:16:52,108
‫- چرا؟

286
00:16:53,359 --> 00:16:54,610
‫- چون دلم نمیخواد.

287
00:16:55,306 --> 00:16:56,626
‫- اوه...

288
00:16:57,251 --> 00:16:59,407
‫دل خواستن که میاد و میره.

289
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
‫باید دوباره بهش فکر کنی.
‫- همه فکراشو کردم.

290
00:17:04,133 --> 00:17:06,080
‫- عجب کله‌شقی هستی!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,540
‫- تو چی کار داری؟

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,806
‫اگه نگهش می‌داشتم، بازم می‌گفتی فکر کنم؟

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,977
‫تو خودت فکر کردی که رستورانتو ببندی؟

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
‫بهش فکر کردی؟
‫- تو هم نمیخوای رو مخم راه بری!

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
‫- تو یه کم کله‌شق نیستی؟

296
00:17:22,137 --> 00:17:23,110
‫هوم؟

297
00:17:23,319 --> 00:17:24,153
‫- هوم.

298
00:17:35,623 --> 00:17:38,612
‫♪هر وقت تو لوآر-اِ-شِر توقف میکنم♪

299
00:17:38,821 --> 00:17:41,670
‫♪دیگه نمیذارن از خونشون برم♪

300
00:17:42,227 --> 00:17:45,216
‫♪بهشون میگم که باید برگردم پاریس♪

301
00:17:45,355 --> 00:17:48,135
‫♪که همیشه اون کاری که میخوام رو نمیکنم♪

302
00:17:48,969 --> 00:17:52,029
‫♪و اینکه باید یه پمپ بنزین دیگه پیدا کنم♪

303
00:17:52,237 --> 00:17:54,948
‫♪که وقت ندارم آبجومو تموم کنم♪

304
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
‫♪که یکی از همین یکشنبه‌ها برمی‌گردم♪

305
00:17:58,354 --> 00:18:01,135
‫♪شب رو تو لوآر-اِ-شِر بمونم♪

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,236
‫♪اونا بهم میگن، بهم میگن♪

307
00:18:05,375 --> 00:18:08,225
‫♪-تو زندگی میکنی بدون اینکه اسب یا جغد ببینی♪

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
‫♪-اونا بهم میگن♪

309
00:18:10,241 --> 00:18:11,770
‫♪-تو دیگه نمیای♪

310
00:18:11,979 --> 00:18:15,315
‫♪حتی برای ماهی گرفتن♪

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,192
‫♪تو دیگه به ما فکر نمیکنی♪

312
00:18:24,213 --> 00:18:26,785
‫♪انگار از راه رفتن تو گِل بدت میاد♪

313
00:18:26,994 --> 00:18:30,052
‫♪انگار از شام خوردن با ما بدت میاد♪

314
00:18:30,192 --> 00:18:33,389
‫♪انگار از راه رفتن تو گِل بدت میاد♪

315
00:18:33,528 --> 00:18:35,891
‫♪انگار از شام خوردن با ما بدت میاد♪

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,190
‫- خب بِگَن چی شد؟

317
00:18:43,816 --> 00:18:46,318
‫اینجا چی کار میکنی؟ گم شدی؟
‫- اوهوو...

318
00:18:46,458 --> 00:18:49,308
‫تو که هیچ‌وقت از این دهات تکون نمیخوری،
‫معلومه گم نمیشی.

319
00:18:49,377 --> 00:18:51,393
‫آه!

320
00:18:55,355 --> 00:18:56,051
‫- خوبی؟

321
00:18:56,328 --> 00:18:57,024
‫- آره.

322
00:18:57,232 --> 00:18:59,943
‫اومدی دستور پخت ازمون بدزدی؟
‫- امم، نه.

323
00:19:00,152 --> 00:19:02,029
‫بابام سکته کرده.

324
00:19:02,237 --> 00:19:03,280
‫- آه، لعنتی.

325
00:19:03,488 --> 00:19:04,740
‫خوبه حالش؟

326
00:19:04,810 --> 00:19:07,381
‫- آره. باید دست از کار بکشه، ولی خب.

327
00:19:07,451 --> 00:19:09,466
‫- از اون مدل آدما نیست.
‫- اصلاً.

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,969
‫خب، تو چی؟

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,498
‫چی کار میکنی؟

330
00:19:13,637 --> 00:19:15,237
‫- من مدل شدم.

331
00:19:16,557 --> 00:19:17,531
‫- وای.
‫- آره.

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,199
‫چهره تبلیغاتی برای مجله «شکار و ماهیگیری».

333
00:19:19,893 --> 00:19:20,727
‫- آه.

334
00:19:20,797 --> 00:19:23,647
‫- میتونی ببینی که من جدیدترین لباس

335
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
‫از کالکشن بهار و تابستون جدیدشون رو پوشیدم.

336
00:19:26,567 --> 00:19:30,737
‫- باحاله، وقتی اومدم، فکر کردم
‫اسم تو رو روی گاراژ دیدم.

337
00:19:30,877 --> 00:19:31,572
‫- واقعاً؟

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
‫واسه اینه که به یه هم‌اسم فروختم.

339
00:19:35,187 --> 00:19:38,245
‫تابلو رو نگه داشت.
‫گفت اینجوری راحت‌تره.

340
00:19:38,385 --> 00:19:39,775
‫همین. تموم شد و رفت.

341
00:19:39,983 --> 00:19:42,138
‫- عجب تصادفی.
‫- آره.

342
00:19:43,390 --> 00:19:47,212
‫- راستی، با این فشن‌ویک‌هات، وقت میکنی بقیه رو ببینی؟

343
00:19:47,491 --> 00:19:49,437
‫- نه زیاد، امم...

344
00:19:50,132 --> 00:19:53,747
‫نه، ولی... آره، امشب می‌بینمشون. بیا.
‫خوشحال میشن.

345
00:19:53,885 --> 00:19:56,388
‫- من نمی‌مونم. رستورانم تو پاریسه، میدونی که.

346
00:19:56,528 --> 00:19:59,169
‫- می‌دونم، البته. اینجا همه می‌دونن.

347
00:19:59,308 --> 00:20:00,837
‫رستوران پنج ستاره آینده‌ت.

348
00:20:00,976 --> 00:20:02,644
‫- پنج ستاره برای هتله.

349
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
‫- هوم.
‫- رستورانا سه ستاره‌ان.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,302
‫- و به سه تا راضی میشی؟

351
00:20:07,649 --> 00:20:09,318
‫جاه‌طلب نیستی.

352
00:20:09,457 --> 00:20:10,986
‫این چیزا شبیه تو نیست.

353
00:20:11,126 --> 00:20:13,211
‫سسیل کوچولو...

354
00:20:13,837 --> 00:20:18,076
‫-سسیل کوچولو رو باباش تو ورودی جشن منتظرشه.

355
00:20:18,216 --> 00:20:19,953
‫- باید برم.
‫- صبر کن.

356
00:20:21,066 --> 00:20:22,039
‫بیا.

357
00:20:22,525 --> 00:20:23,985
‫اگه دوباره از اینجا رد شدی،

358
00:20:24,055 --> 00:20:25,445
‫بهم زنگ بزن، خوشحال میشم.

359
00:20:26,558 --> 00:20:28,086
‫- باحاله، شبیه گاراژی چیزیه.

360
00:20:28,226 --> 00:20:29,199
‫- اینطوری فکر میکنی؟
‫- آره.

361
00:20:30,520 --> 00:20:34,412
‫-از سسیل کوچولو خواهش میشه که بجنبه،

362
00:20:34,551 --> 00:20:36,636
‫-چون باباش دوست داره بره.

363
00:20:36,776 --> 00:20:39,696
‫- تو باید بجنبی...
‫- باشه، شنیدم.

364
00:20:40,251 --> 00:20:41,224
‫- باشه.

365
00:20:42,337 --> 00:20:43,797
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,987
‫- هنوز هیچی نمیخواد بدونه؟

367
00:21:23,698 --> 00:21:26,061
‫درباره بابات چی فکر کردی؟

368
00:21:27,382 --> 00:21:29,189
‫اون با سرعت خودش پیش میره.

369
00:21:29,397 --> 00:21:30,371
‫- هوم.

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
‫- و الان که پادشاه سرعت نیست.

371
00:21:35,585 --> 00:21:36,558
‫- نه.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,241
‫- در هر صورت، اگه ببندیم،

373
00:21:41,284 --> 00:21:43,787
‫از صبح تا شب با همیم.

374
00:21:45,525 --> 00:21:47,332
‫نمی‌دونم آماده‌ام یا نه.

375
00:21:47,472 --> 00:21:48,653
‫- چی میگی؟

376
00:21:48,792 --> 00:21:52,962
‫چهل ساله با هم زندگی میکنید.
‫هیچ‌وقت بدون هم نیستید.

377
00:21:53,032 --> 00:21:55,048
‫- ولی این‌قدر هم همدیگه رو نمی‌بینیم.

378
00:21:55,952 --> 00:21:57,967
‫من تو سالن، اون تو آشپزخونه.

379
00:21:58,107 --> 00:22:02,417
‫تمام عمرمون رو با اون پرده لعنتی مهره‌ای از هم جدا بودیم.

380
00:22:03,459 --> 00:22:06,032
‫شاید اگه اینجوری بشه، نتونیم همدیگه رو تحمل کنیم.

381
00:22:06,657 --> 00:22:09,368
‫- شما نمیتونید بیشتر از پنج دقیقه با هم قهر باشید.

382
00:22:10,271 --> 00:22:11,314
‫- هوم.

383
00:22:13,886 --> 00:22:17,987
‫- نمی‌دونم چطور تحملش میکنی.
‫من واقعاً تحملش رو ندارم.

384
00:22:18,404 --> 00:22:21,324
‫- ولی منم تحملش رو ندارم.

385
00:22:25,217 --> 00:22:26,190
‫- عزیزم.

386
00:22:26,329 --> 00:22:27,163
‫- هوم.

387
00:22:31,195 --> 00:22:33,142
‫- خب، من میرم کارامو تموم کنم.

388
00:22:33,281 --> 00:22:34,949
‫باشه.

389
00:22:38,286 --> 00:22:40,718
‫- اینو برات تو سبد بذارم؟
‫- آره.

390
00:22:49,408 --> 00:22:51,702
‫- سلام، پسر من.

391
00:23:07,968 --> 00:23:09,220
‫- بیا.

392
00:23:12,486 --> 00:23:14,919
‫ولی وقتی تنها شدم، نیا.

393
00:23:17,700 --> 00:23:20,133
‫وقتی که پرده، یه روزی، بیفته.

394
00:23:22,913 --> 00:23:25,207
‫میخوام پشت سرم بیفته.

395
00:23:29,657 --> 00:23:30,699
‫بیا.

396
00:23:32,785 --> 00:23:35,496
‫ولی وقتی تنها شدم، نیا.

397
00:23:37,998 --> 00:23:40,153
‫من که همه چیز رو تو زندگیم انتخاب کردم.

398
00:23:40,987 --> 00:23:43,420
‫مرگم رو هم میخوام انتخاب کنم.

399
00:23:46,270 --> 00:23:48,634
‫زندگیم زیر نورهای زیاد سوخت.

400
00:23:50,162 --> 00:23:52,248
‫نمیتونم تو سایه برم.

401
00:23:54,125 --> 00:23:57,044
‫من میخوام با لیزرها تیرباران بشم،

402
00:23:57,601 --> 00:24:02,328
‫جلوی یه سالن پر از تماشاچی.

403
00:24:02,606 --> 00:24:03,996
‫♪من♪

404
00:24:04,552 --> 00:24:08,167
‫♪میخوام روی صحنه بمیرم♪

405
00:24:09,001 --> 00:24:12,476
‫♪جلوی پروژکتورها♪

406
00:24:12,616 --> 00:24:17,481
‫♪آره، میخوام روی صحنه بمیرم♪

407
00:24:17,621 --> 00:24:21,792
‫♪با قلبی باز، پر از رنگ♪

408
00:24:22,000 --> 00:24:25,546
‫♪بدون کوچکترین دردی بمیرم♪

409
00:24:26,380 --> 00:24:29,855
‫♪تو آخرین قرار♪

410
00:24:30,064 --> 00:24:35,277
‫♪من میخوام روی صحنه بمیرم♪

411
00:24:35,486 --> 00:24:40,699
‫♪در حالی که می‌خونم♪
‫♪تا به آخر♪

412
00:24:45,287 --> 00:24:47,581
‫- منوی امشب چیه؟

413
00:24:50,501 --> 00:24:51,891
‫- بورگینیون.

414
00:25:00,789 --> 00:25:02,735
‫- من میرم سراغ گوشت.

415
00:25:09,269 --> 00:25:11,285
‫سفیان، منم.

416
00:25:11,355 --> 00:25:14,970
‫خب، گوش کن، مجبورم یه کم بیشتر بمونم.

417
00:25:15,109 --> 00:25:19,141
‫اوضاع با بابام پیچیده‌ست.
‫مامانم دیگه بریده، برای همین...

418
00:25:19,696 --> 00:25:21,156
‫شما تمرین کنید

419
00:25:21,365 --> 00:25:23,729
‫و منم روی غذای مخصوص کار میکنم.

420
00:25:23,867 --> 00:25:25,119
‫می‌بوسمت، کلی بوس.

421
00:25:25,327 --> 00:25:26,370
‫بوس.

422
00:25:52,437 --> 00:25:54,384
‫- مورگان پسره یا دختر؟

423
00:25:54,523 --> 00:25:55,218
‫مورگان.

424
00:25:55,357 --> 00:25:57,721
‫- معاینه مجدد بود یا اولین معاینه؟
‫- اولین معاینه.

425
00:25:58,207 --> 00:25:59,945
‫- باباش باهاش بود؟
‫- نه، تنها بود.

426
00:26:00,153 --> 00:26:00,918
‫- تنها بود؟

427
00:26:01,057 --> 00:26:02,934
‫- اینجا جای کهنه سربازاست؟

428
00:26:03,212 --> 00:26:05,020
‫- ببین کی اینجاست.
‫- سسیل!

429
00:26:05,228 --> 00:26:06,131
‫بِگَن.
‫- بِگَن!

430
00:26:06,271 --> 00:26:08,356
‫وای، باورم نمیشه!

431
00:26:08,495 --> 00:26:10,163
‫وای، وای، وای!

432
00:26:10,302 --> 00:26:11,276
‫- می‌دونستی؟
‫- آره.

433
00:26:11,415 --> 00:26:12,874
‫- چطوری؟
‫- عالی!

434
00:26:13,083 --> 00:26:14,890
‫- خیلی خوبه!
‫- خوشحالم می‌بینمت.

435
00:26:15,030 --> 00:26:16,558
‫لعنتی، خیلی وقته ندیدمت.

436
00:26:18,992 --> 00:26:21,146
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫- ما فقط تو تلویزیون می‌بینیمت.

437
00:26:21,216 --> 00:26:22,120
‫- اَه، بس کن.

438
00:26:22,189 --> 00:26:24,205
‫- خوشتیپ شدی!
‫- تو هم بد نیستی.

439
00:26:24,414 --> 00:26:25,108
‫- آره.

440
00:26:25,317 --> 00:26:27,125
‫- یه چیزی می‌خوری؟
‫- با کمال میل.

441
00:26:27,334 --> 00:26:27,959
‫شب بخیر.

442
00:26:28,237 --> 00:26:30,879
‫- خوب کاری کردی اومدی.
‫- آره، حتماً.

443
00:26:35,050 --> 00:26:37,412
‫عجیبه، هیچی عوض نشده.

444
00:26:37,552 --> 00:26:39,638
‫- اینجا ما تو یه شکاف زمانی زندگی میکنیم.

445
00:26:39,706 --> 00:26:40,958
‫هیچی تکون نمیخوره.

446
00:26:41,166 --> 00:26:42,834
‫- از اینا میخوای؟
‫- آره میخوام.

447
00:26:44,711 --> 00:26:45,407
‫هوم؟

448
00:26:45,545 --> 00:26:47,284
‫- نه، مرسی.
‫- حالشو می‌بریم.

449
00:26:47,701 --> 00:26:49,369
‫- دستت چی شده؟

450
00:26:49,439 --> 00:26:50,690
‫- با اسکیت افتادم.

451
00:26:50,899 --> 00:26:52,497
‫- هنوز اسکیت‌سواری میکنی؟

452
00:26:52,636 --> 00:26:53,331
‫- خب؟

453
00:26:53,470 --> 00:26:54,721
‫همون شکاف زمانیه دیگه.

454
00:26:54,861 --> 00:26:57,224
‫- تو اسکیت‌پارک، بهم میگن آقا.

455
00:26:57,641 --> 00:26:58,475
‫- جدی؟
‫- آره.

456
00:26:58,615 --> 00:27:00,560
‫- یه کم شبیه برنامه «متهم وارد می‌شود» شد.

457
00:27:00,700 --> 00:27:04,245
‫«تو اسکیت‌پارک، بچه‌ها
‫بهش می‌گفتن آقا.»

458
00:27:04,384 --> 00:27:06,817
‫- یالا، نوش جان!
‫- آها، اینم از این!

459
00:27:06,956 --> 00:27:10,085
‫- می‌بینم که تو کار آشپزی سطح بالا هستید.

460
00:27:10,153 --> 00:27:11,544
‫- آروم باش، ستاره.

461
00:27:11,753 --> 00:27:13,073
‫- چیپس‌هاش خوشمزه‌ست.

462
00:27:13,213 --> 00:27:14,464
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫- ما نمی‌دونستیم

463
00:27:14,603 --> 00:27:17,105
‫که میای. وگرنه جگر غاز رو می‌آوردیم.

464
00:27:17,314 --> 00:27:18,148
‫- اگه می‌دونستم،

465
00:27:18,218 --> 00:27:20,025
‫براتون می‌آوردم.

466
00:27:20,233 --> 00:27:22,736
‫نه از این آشغالای صنعتی شما.
‫- صبر کن، هی.

467
00:27:22,806 --> 00:27:26,628
‫- من ازت عکس دارم که بدون قاشق نوتلا می‌خوردی.

468
00:27:26,698 --> 00:27:27,602
‫- خب آره.
‫- آره.

469
00:27:27,811 --> 00:27:29,687
‫- تو «تاپ شف» از این بدتر بود.

470
00:27:29,965 --> 00:27:32,120
‫- مثلاً چی؟
‫- اون چیزت چی بود؟

471
00:27:32,329 --> 00:27:34,553
‫پاناکوتا با پنیر روکفور...
‫- چی بود؟

472
00:27:34,692 --> 00:27:35,804
‫- اوه!
‫- چیز...

473
00:27:36,291 --> 00:27:37,959
‫روکفور و قهوه!

474
00:27:39,141 --> 00:27:41,366
‫- صبر کن، موضوع، ترکیب‌های عجیب بود.

475
00:27:41,366 --> 00:27:44,146
‫- اگه موضوعش «ترکیب‌های حال‌بهم‌زن» بود،
‫تو که برنده میشدی.

476
00:27:47,482 --> 00:27:48,733
‫- اه، لعنتی!

477
00:27:49,499 --> 00:27:50,333
‫- کیه؟

478
00:27:50,402 --> 00:27:51,723
‫- اِچِبِسته.
‫- نه!

479
00:27:51,862 --> 00:27:53,670
‫بذار رو اسپیکر.
‫- اِچِبِست!

480
00:27:53,738 --> 00:27:55,546
‫- بس کن.
‫- تصویری یا رو اسپیکر!

481
00:27:55,685 --> 00:27:56,658
‫میخوایم صداشو بشنویم.

482
00:27:56,798 --> 00:27:57,979
‫ما فقط از تلویزیون می‌شناسیمش.

483
00:27:58,118 --> 00:28:00,412
‫بذار تصویری!
‫- هیس. ریچارد، خیلی رو مخی.

484
00:28:00,551 --> 00:28:01,107
‫- خسیس.

485
00:28:01,316 --> 00:28:03,054
‫خسیس!
‫- اِچِبِست؟

486
00:28:03,193 --> 00:28:04,235
‫- بله؟ شب بخیر.
‫- اِچِبِست!

487
00:28:04,374 --> 00:28:05,417
‫اون خودِ بِسته.

488
00:28:05,556 --> 00:28:07,225
‫- بهترینِ بهترین‌ها. عاشقشم.

489
00:28:07,363 --> 00:28:09,032
‫مامان منم خیلی ازش خوشش میاد.

490
00:28:10,630 --> 00:28:13,550
‫<i>- داریم با تیم آماده‌سازی میکنیم.</i>

491
00:28:15,218 --> 00:28:17,026
‫- یالا، برای میز هشت میره.

492
00:28:17,304 --> 00:28:19,389
‫- آره.
‫- برای میز چهار، 180 تا خیارشور.

493
00:28:19,529 --> 00:28:22,031
‫- بله، سرآشپز!
‫- سیزده، یه چیزای کوچولو...

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,117
‫که ظهر آماده کردم.

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,437
‫اوه، یه ایده دارم.

496
00:28:25,645 --> 00:28:27,939
‫بالوتین بره گریل شده

497
00:28:28,148 --> 00:28:29,956
‫با طعم‌های شرقی.
‫- یه لحظه.

498
00:28:30,164 --> 00:28:32,875
‫- خفه شید، باحال نیست.
‫- بهش بگو گریل شده.

499
00:28:34,821 --> 00:28:36,489
‫<i>چی؟ آره، دو تا.</i>

500
00:28:36,629 --> 00:28:38,714
‫<i>باشه حتماً.</i>
‫- عجیبه، نه؟

501
00:28:39,132 --> 00:28:39,966
‫دیدید؟

502
00:28:40,243 --> 00:28:42,190
‫شماره‌اش خصوصی نبود. شماره‌شو داره.

503
00:28:42,398 --> 00:28:44,275
‫نوشته بود اِچِبِست.
‫- طبیعیه.

504
00:28:44,484 --> 00:28:45,248
‫- طبیعیه؟

505
00:28:45,388 --> 00:28:48,307
‫واقعاً، اینکه این موقع شب بهش زنگ میزنه...

506
00:28:48,307 --> 00:28:49,210
‫خوب همدیگه رو می‌شناسن.

507
00:28:49,697 --> 00:28:51,366
‫- از نزدیکانه.
‫- یا دوست‌پسرشه.

508
00:28:51,574 --> 00:28:53,104
‫- نه!
‫- نه بابا، خنگی.

509
00:28:53,312 --> 00:28:54,285
‫- تو چه میدونی؟
‫- نه.

510
00:28:54,494 --> 00:28:57,692
‫- تو به دختری که دوست‌دخترت نیست
‫این موقع شب زنگ میزنی؟

511
00:28:57,900 --> 00:28:59,082
‫- چرت و پرت نگو.
‫- غیرممکنه.

512
00:28:59,220 --> 00:29:00,889
‫- اون...
‫- مامانم ساعت یازده شب بهم زنگ میزنه.

513
00:29:01,028 --> 00:29:02,071
‫- باباش که نیست.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,322
‫ما می‌شناسیمش.

515
00:29:03,461 --> 00:29:05,963
‫- نه، ولی اون مربی آشپزیشه.

516
00:29:06,102 --> 00:29:08,536
‫- مربی سکس هم هست.
‫- بس کن، خیلی رو مخی.

517
00:29:08,744 --> 00:29:10,621
‫- نه، ولی اصلاً مهم نیست.

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,984
‫- خب، چی می‌خواست؟

519
00:29:13,124 --> 00:29:16,043
‫- می‌خواست «کابوس آشپزخانه» رو
‫با سوسیس تو فیلم‌برداری کنه.

520
00:29:19,380 --> 00:29:22,300
‫- صنعتی نیست. طعم وطن رو یادت میاره.

521
00:29:22,368 --> 00:29:24,802
‫- آشپزی سطح بالا.
‫- این چیزا فراموش نمیشه.

522
00:29:25,914 --> 00:29:26,470
‫- لطفاً.

523
00:29:28,139 --> 00:29:28,833
‫- مرسی.

524
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
‫- لیوان پر...
‫- خالی‌ت میکنم!

525
00:29:30,988 --> 00:29:31,684
‫- لیوان خالی...

526
00:29:31,892 --> 00:29:32,657
‫- دلم برات می‌سوزه!

527
00:29:38,149 --> 00:29:39,121
‫خب، سلام.

528
00:29:39,330 --> 00:29:42,528
‫ما بلدرچین شکم‌پر درست میکنیم...
‫- آه، آسونه!

529
00:29:42,737 --> 00:29:45,448
‫- بلدرچینای من کجان؟
‫- امم... مایته!

530
00:29:45,725 --> 00:29:46,699
‫- خودشه!
‫- لعنتی.

531
00:29:46,768 --> 00:29:48,784
‫- آفرین.
‫- خیلی آسون بود. کی اینو گذاشت؟

532
00:29:48,853 --> 00:29:50,730
‫- من بودم.
‫- داری کاری میکنی اونا ببرن.

533
00:29:50,870 --> 00:29:52,607
‫- ریچارد بود، بچه‌ها!

534
00:29:52,815 --> 00:29:54,484
‫- مرسی.
‫- این یه امتیاز دوستانه بود.

535
00:29:54,623 --> 00:29:56,917
‫ولی باید بنوشی.
‫- به سلامتی.

536
00:29:57,056 --> 00:29:58,794
‫- واو، داره منو میگیره.

537
00:29:58,933 --> 00:30:00,323
‫- آره.
‫- خیلی لطف کردی.

538
00:30:00,463 --> 00:30:02,270
‫- مهمون خونه‌ای، رافائل.

539
00:30:02,408 --> 00:30:04,355
‫- یالا، یالا!
‫- عالی بودی.

540
00:30:04,564 --> 00:30:06,162
‫- اگه حسش رو نداری، رد کن.
‫- آه، اوه...

541
00:30:06,302 --> 00:30:07,830
‫امم...
‫- نه، رد نمیکنیم.

542
00:30:07,970 --> 00:30:09,082
‫- وقت بگیر.

543
00:30:09,221 --> 00:30:10,890
‫- یالا، شروع شد.
‫- امم...

544
00:30:11,028 --> 00:30:12,418
‫امم، امم...

545
00:30:12,905 --> 00:30:14,435
‫آره، امم...

546
00:30:14,643 --> 00:30:15,616
‫من باحالم.

547
00:30:15,825 --> 00:30:18,049
‫امم...

548
00:30:18,119 --> 00:30:19,161
‫اون...

549
00:30:19,300 --> 00:30:21,038
‫امم، آره...

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,776
‫امم، امم...

551
00:30:22,915 --> 00:30:24,305
‫امم...
‫- اوه، اوه.

552
00:30:24,445 --> 00:30:26,739
‫- نه، من یه کمدینم.
‫- کو آدامز.

553
00:30:26,808 --> 00:30:28,059
‫- نه.
‫- امم...

554
00:30:28,198 --> 00:30:30,144
‫- امم...

555
00:30:30,492 --> 00:30:31,604
‫- امم...

556
00:30:31,813 --> 00:30:34,385
‫کی اینجوری حرف می‌زنه؟
‫- حرف نمیزنه، حالش بده.

557
00:30:34,455 --> 00:30:36,400
‫- صبر کنید، شبیه...

558
00:30:36,400 --> 00:30:37,791
‫- تموم شد.

559
00:30:37,860 --> 00:30:39,043
‫- ببخشید.
‫- نامفهوم بود.

560
00:30:39,320 --> 00:30:40,571
‫- کی بود؟
‫- اریک ژودور.

561
00:30:41,545 --> 00:30:42,796
‫- باید ادای گربه رو درمیاوردی.

562
00:30:43,074 --> 00:30:43,908
‫- گربه؟

563
00:30:44,951 --> 00:30:46,967
‫- تو سریال «H» این کارو می‌کرد، یادت میاد؟

564
00:30:48,357 --> 00:30:50,651
‫-ببخشید، این برای ماست.
‫- حتماً.

565
00:30:51,068 --> 00:30:53,571
‫- بوم، بوم، یالا.
‫- اریک ژودور سخته.

566
00:30:53,709 --> 00:30:54,613
‫نوبت توئه.

567
00:30:54,822 --> 00:30:56,143
‫- نوبت من؟
‫- نوبت تو.

568
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
‫- باشه.

569
00:30:57,116 --> 00:30:58,367
‫- لهشون میکنیم.
‫- شروع شد.

570
00:30:58,576 --> 00:30:59,410
‫- باشه.

571
00:31:01,078 --> 00:31:02,468
‫- اوه، لعنتی.
‫- جکی چان.

572
00:31:02,955 --> 00:31:05,110
‫این چیه؟

573
00:31:05,388 --> 00:31:06,362
‫- یه مریضیه؟

574
00:31:06,500 --> 00:31:08,307
‫- ژان-کلود ون دام.

575
00:31:10,880 --> 00:31:13,035
‫♪-آویزون کنید سوزان‌ها رو♪

576
00:31:13,104 --> 00:31:14,981
‫- این چیه؟

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,789
‫یه کار دقیق انجام بده.
‫- باشه.

578
00:31:17,623 --> 00:31:19,360
‫جانی؟ «آتش را روشن کن».
‫- پنج،

579
00:31:19,568 --> 00:31:21,168
‫چهار، سه...
‫- اون چیزه!

580
00:31:21,237 --> 00:31:22,279
‫- اون چیزه؟
‫- اینجوری.

581
00:31:22,488 --> 00:31:24,156
‫خوب نگاه کن!
‫- دو، یک...

582
00:31:24,296 --> 00:31:26,799
‫تموم!
‫- یالا! همه چیو سوزوند!

583
00:31:26,937 --> 00:31:29,718
‫همه چیو سوزوند. همه چیو می‌سوزونه.
‫- هیچی نفهمیدم.

584
00:31:29,857 --> 00:31:33,332
‫- بنوشید. پیدا نکردید.
‫- آنتوان دوپون. خیلی آسون بود.

585
00:31:33,472 --> 00:31:35,904
‫- آنتوان دوپون؟
‫- اون بازیکن راگبیه.

586
00:31:36,043 --> 00:31:38,824
‫- اون رقاصه.
‫- تو داری از پاتریک دوپون حرف می‌زنی.

587
00:31:38,963 --> 00:31:41,048
‫- پاتریک دوپون... آنتوان دوپون؟

588
00:31:41,118 --> 00:31:43,065
‫آره خب، قاطی کردم.

589
00:31:43,134 --> 00:31:44,802
‫- و شعله چی؟
‫- فندک‌ها.

590
00:31:44,942 --> 00:31:47,721
‫فندک‌های دوپون.
‫- فندک‌ها!

591
00:31:47,861 --> 00:31:49,043
‫- بهترین فندکه.

592
00:31:49,251 --> 00:31:51,475
‫- تو یه نابغه درک‌نشده‌ای، ولی نابغه‌ای.

593
00:31:51,615 --> 00:31:53,492
‫- خب، مرسی.
‫- خب، شما بنوشید.

594
00:31:53,630 --> 00:31:54,465
‫- من قاطی کردم...

595
00:31:54,603 --> 00:31:55,994
‫- چرا، شما می‌نوشید!

596
00:31:56,133 --> 00:31:57,523
‫- چرا!
‫- ما نمی‌نوشیم!

597
00:31:57,731 --> 00:32:00,651
‫- اون نه بازیکن راگبی رو پیدا کرد نه رقاص رو.

598
00:32:00,721 --> 00:32:02,528
‫- غیرممکن بود!
‫- بنوش، برو بالا.

599
00:32:02,736 --> 00:32:04,613
‫خب، یالا. یه امتیاز برای ما ثبت کن.

600
00:32:04,683 --> 00:32:06,073
‫هدی، یادداشت کردی؟

601
00:32:06,490 --> 00:32:08,298
‫- 13-3 ، داریم برمی‌گردیم.
‫- یه ایده دارم.

602
00:32:09,549 --> 00:32:11,218
‫یه ایده خوب دارم.

603
00:32:11,495 --> 00:32:12,538
‫میخوام تقلید کنم.

604
00:32:12,746 --> 00:32:15,457
‫- نوبت تو نیست.
‫- اینجا همه می‌تونن بازی کنن.

605
00:32:15,666 --> 00:32:17,057
‫- یالا.
‫- من کاغذ برنمی‌دارم.

606
00:32:17,334 --> 00:32:19,281
‫- همه میتونیم بازی کنیم؟
‫- «و بدون تور»،

607
00:32:19,490 --> 00:32:20,602
‫همون‌طور که نیکوس میگه. یالا.

608
00:32:25,746 --> 00:32:27,275
‫- چی کار میکنی؟
‫- تقلید رایگان.

609
00:32:27,484 --> 00:32:29,221
‫- باشه.
‫- محض خنده. امتیازی نداره.

610
00:32:29,361 --> 00:32:30,195
‫- یالا.

611
00:32:31,376 --> 00:32:33,392
‫وقت می‌گیریم.
‫- خب آره.

612
00:32:33,532 --> 00:32:36,034
‫- خیلی زود پیدا میشه.
‫- باشه.

613
00:32:36,243 --> 00:32:36,937
‫باشه.

614
00:32:39,231 --> 00:32:40,414
‫صبر کن.

615
00:32:40,482 --> 00:32:41,039
‫هنوز...

616
00:32:41,316 --> 00:32:42,707
‫شروع نشده.

617
00:32:51,396 --> 00:32:53,412
‫♪می‌رم قلبتو پیدا کنم♪

618
00:32:53,552 --> 00:32:54,803
‫خیلی خنگی.

619
00:32:54,942 --> 00:32:55,706
‫♪اگه ببریش♪

620
00:32:55,914 --> 00:32:57,444
‫♪جای دیگه♪
‫- سلین دیون.

621
00:32:57,653 --> 00:32:59,391
‫- نه، سلین نیست.
‫- سلینه.

622
00:32:59,529 --> 00:33:01,615
‫♪حتی اگه تو رقصات♪
‫- نه.

623
00:33:01,823 --> 00:33:03,630
‫- سسیل...
‫- سلین دیون!

624
00:33:03,700 --> 00:33:05,716
‫♪دیگرانی هم باهات می‌رقصن♪

625
00:33:05,856 --> 00:33:07,454
‫- باشه، فهمیدیم.
‫- رافه.

626
00:33:07,663 --> 00:33:08,705
‫- آره، رافه.

627
00:33:08,914 --> 00:33:10,165
‫چی؟

628
00:33:10,861 --> 00:33:13,363
‫- چرت و پرت نگو. بازی با آدمای معروفه.

629
00:33:13,572 --> 00:33:14,892
‫- اینجا همه تو رو می‌شناسن.

630
00:33:15,031 --> 00:33:18,854
‫حرص نخور.
‫- باشه، بریم سراغ... نوبت توئه.

631
00:33:19,062 --> 00:33:20,453
‫نه، نوبت منه.
‫- چی...

632
00:33:20,522 --> 00:33:21,635
‫- یالا.
‫- هیچی نمی‌فهمم.

633
00:33:21,773 --> 00:33:25,527
‫- هیچی برای فهمیدن نیست.
‫- خوب نیست که توضیح نمیدی.

634
00:33:25,736 --> 00:33:28,378
‫- نه، باشه.
‫- عجیبه که توضیح نمیدی.

635
00:33:28,517 --> 00:33:29,489
‫- خب بگو.

636
00:33:29,629 --> 00:33:31,228
‫- خیلی ساده‌ست. تو دو دقیقه.

637
00:33:31,298 --> 00:33:32,966
‫تابستونی که تو رفتی،

638
00:33:33,105 --> 00:33:35,885
‫راف، خب، خیلی داغون بود.

639
00:33:36,024 --> 00:33:38,110
‫- دروغه.
‫- باشه! و یه روز،

640
00:33:38,318 --> 00:33:41,376
‫رفتیم خونه پدر و مادرش و تو سالن پیداش کردیم

641
00:33:41,655 --> 00:33:43,045
‫در حال گریه...
‫- اصلاً اینطور نبود.

642
00:33:43,184 --> 00:33:44,436
‫- موزیک تا ته زیاد.

643
00:33:44,644 --> 00:33:45,687
‫داشت به سلین دیون گوش می‌داد.

644
00:33:45,964 --> 00:33:47,911
‫- خب، باشه. یالا، بسه.

645
00:33:48,050 --> 00:33:49,788
‫چرا اینو تعریف میکنی؟
‫- راف.

646
00:33:49,858 --> 00:33:51,803
‫مهم نیست.
‫- یالا.

647
00:33:51,873 --> 00:33:53,750
‫- مال خیلی وقت پیشه. منقضی شده.
‫- آره.

648
00:33:53,889 --> 00:33:55,697
‫- یه ایده دارم. صبر کنید.

649
00:33:55,766 --> 00:33:57,643
‫ببخشید.
‫- ریچارد، لطفاً.

650
00:33:58,268 --> 00:33:59,033
‫- همه

651
00:33:59,102 --> 00:34:00,632
‫موسیقی دوست دارن؟
‫- آره.

652
00:34:00,771 --> 00:34:01,953
‫- همه دوست دارن

653
00:34:02,230 --> 00:34:03,413
‫بدن‌های زیبا رو؟
‫- یالا.

654
00:34:03,482 --> 00:34:04,316
‫- حسابی

655
00:34:04,456 --> 00:34:05,498
‫حال میکنید.

656
00:34:05,637 --> 00:34:06,541
‫- آه، لعنتی...

657
00:34:16,064 --> 00:34:18,497
‫♪میرم روحتو پیدا کنم♪

658
00:34:18,636 --> 00:34:20,860
‫♪تو سرما، تو شعله‌ها♪

659
00:34:21,069 --> 00:34:23,363
‫♪برات طلسم می‌ندازم♪

660
00:34:23,571 --> 00:34:26,074
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

661
00:34:26,213 --> 00:34:28,576
‫♪پیدا میکنم زبان‌هایی♪
‫- آره!

662
00:34:28,715 --> 00:34:30,870
‫♪تا ستایشت کنم♪
‫- آره!

663
00:34:30,940 --> 00:34:33,720
‫♪چمدونامونو می‌بندم♪

664
00:34:33,790 --> 00:34:35,806
‫♪برای برداشت‌های بیکران♪

665
00:34:35,945 --> 00:34:38,725
‫♪فرمول‌های جادویی♪

666
00:34:38,865 --> 00:34:41,228
‫♪جادوگران آفریقا♪

667
00:34:41,367 --> 00:34:43,730
‫♪اونا رو بدون پشیمانی میگم♪

668
00:34:43,870 --> 00:34:47,624
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

669
00:34:47,832 --> 00:34:49,292
‫- یالا! یالا!

670
00:34:51,446 --> 00:34:52,976
‫♪خودمو ملکه میکنم♪

671
00:34:54,157 --> 00:34:55,895
‫♪تا منو نگه داری♪

672
00:34:56,451 --> 00:34:58,885
‫♪خودمو نو میکنم♪

673
00:34:59,162 --> 00:35:01,456
‫♪تا آتش دوباره شعله‌ور بشه♪

674
00:35:01,665 --> 00:35:03,959
‫♪اون دیگران میشم♪

675
00:35:04,167 --> 00:35:06,531
‫♪که بهت لذت میدن♪

676
00:35:06,739 --> 00:35:08,964
‫♪بازی‌های شما مال ما میشه♪

677
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
‫♪اگه این خواسته‌ی تو باشه♪

678
00:35:11,744 --> 00:35:14,038
‫♪درخشان‌تر، زیباتر♪

679
00:35:14,247 --> 00:35:16,054
‫♪برای یه جرقه دیگه♪

680
00:35:16,819 --> 00:35:18,905
‫♪خودمو به طلا تبدیل میکنم♪

681
00:35:19,043 --> 00:35:23,144
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

682
00:35:24,396 --> 00:35:26,064
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

683
00:35:29,123 --> 00:35:37,395
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

684
00:35:37,465 --> 00:35:38,646
‫- اوه!

685
00:35:38,716 --> 00:35:41,983
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

686
00:35:42,053 --> 00:35:45,806
‫♪دوستم داشته باشی، دوستم داشته باشی♪

687
00:35:45,945 --> 00:35:47,058
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

688
00:35:49,352 --> 00:35:51,437
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

689
00:35:51,714 --> 00:35:53,453
‫♪دوستم داشته باشی♪

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,191
‫♪دوستم داشته باشی♪

691
00:35:55,468 --> 00:35:56,719
‫♪تا بازم دوستم داشته باشی♪

692
00:37:19,580 --> 00:37:20,970
‫- مثل اینکه...

693
00:37:23,681 --> 00:37:25,558
‫بعد از یه مدت،

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,354
‫عشق و علاقه

695
00:37:31,884 --> 00:37:33,205
‫کم‌رنگ میشه.

696
00:37:38,349 --> 00:37:41,060
‫ظاهراً همیشه اینطور نیست.

697
00:37:45,231 --> 00:37:49,054
‫♪و مامان بهم گفته بود♪

698
00:37:53,364 --> 00:37:54,962
‫♪آروم‌تر برو♪

699
00:37:58,856 --> 00:38:02,053
‫♪هوس یا عشق؟♪

700
00:38:04,903 --> 00:38:06,780
‫♪می‌فهمیش♪

701
00:38:07,614 --> 00:38:09,143
‫♪یه روزی♪

702
00:38:16,233 --> 00:38:18,389
‫♪دوست دارم، چشماتو دوست دارم♪

703
00:38:18,527 --> 00:38:21,308
‫♪بوی تنتو دوست دارم، همه حرکات نرمت♪

704
00:38:21,378 --> 00:38:26,313
‫♪آروم و هدفمند، حس‌گرایی♪

705
00:38:26,383 --> 00:38:28,399
‫♪اوه، صبر کن، یه لحظه♪

706
00:38:28,469 --> 00:38:30,623
‫♪کاش این لحظه♪

707
00:38:30,831 --> 00:38:33,125
‫♪برای سال‌های سال ثبت بشه♪

708
00:38:33,195 --> 00:38:35,976
‫♪حس‌گرایی تو♪

709
00:38:53,493 --> 00:38:55,370
‫این برای بوفه پیش‌غذاست

710
00:38:55,579 --> 00:38:56,622
‫و برای همه سرویس‌هاست.

711
00:38:56,899 --> 00:38:57,733
‫- باشه.

712
00:38:57,873 --> 00:38:59,818
‫- بعدش، غذاهای روز رو داریم.

713
00:38:59,958 --> 00:39:01,695
‫معمولاً غذاهای سس‌دار داریم.

714
00:39:01,904 --> 00:39:06,214
‫ولی همیشه املت، استیک، سوسیس شکم‌پر رو نگه می‌داریم.

715
00:39:06,492 --> 00:39:07,534
‫با سیب‌زمینی سرخ‌کرده، البته.
‫- آره.

716
00:39:07,743 --> 00:39:09,064
‫- آه، بابا!

717
00:39:10,107 --> 00:39:11,219
‫- چی کار میکنید؟

718
00:39:11,358 --> 00:39:14,069
‫- به لودویک پیشنهاد دادم کمکت کنه، موافق بود.

719
00:39:14,208 --> 00:39:15,459
‫- سلام، آقای بِگَن.

720
00:39:17,059 --> 00:39:18,379
‫اون سرویس ظهر رو انجام میده،

721
00:39:18,448 --> 00:39:19,770
‫و شب، آماده‌سازی‌ها رو.

722
00:39:19,978 --> 00:39:20,881
‫- ولی صبر کن...

723
00:39:22,202 --> 00:39:24,635
‫نمیتونیم همینجوری استخدام کنیم.

724
00:39:24,775 --> 00:39:25,956
‫اینقدر ساده نیست.

725
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
‫- نه، ولی من پولشو میدم.

726
00:39:28,111 --> 00:39:28,945
‫- شوخی میکنی؟

727
00:39:29,431 --> 00:39:31,031
‫خب...

728
00:39:33,185 --> 00:39:34,019
‫- چی شده؟

729
00:39:34,228 --> 00:39:37,704
‫- دخترت فکر میکنه می‌تونه
‫همه چیز رو با پولش حل کنه!

730
00:39:37,981 --> 00:39:41,041
‫- با پول ما که نمیتونیم کار زیادی بکنیم.

731
00:39:41,458 --> 00:39:44,655
‫باید ازش تشکر کنی که یه راه‌حل پیدا کرده.

732
00:39:44,933 --> 00:39:45,906
‫سلام.
‫- سلام.

733
00:39:46,046 --> 00:39:49,034
‫- تو خبر داشتی؟ تو طرفت رو انتخاب کردی!
‫آفرین!

734
00:39:49,243 --> 00:39:51,537
‫- راه‌حل تو چیه؟ واقعاً؟

735
00:39:52,232 --> 00:39:53,970
‫میخوای همین جا جون بکَنی و بمیری؟

736
00:39:54,109 --> 00:39:55,222
‫تو این آشپزخونه؟

737
00:39:55,360 --> 00:39:58,767
‫من قصد ندارم
‫این رو گردنم باشه، باشه؟

738
00:39:59,948 --> 00:40:01,408
‫- بمون کمکمون کن.

739
00:40:01,547 --> 00:40:02,938
‫- ولی من یه زندگی دارم، لعنتی.

740
00:40:03,215 --> 00:40:04,119
‫من یه زندگی دارم!

741
00:40:04,328 --> 00:40:08,498
‫اگه منو مجبور نمی‌کردی تولدها و تعطیلاتم رو

742
00:40:08,637 --> 00:40:09,611
‫تو این آشپزخونه بگذرونم،

743
00:40:09,819 --> 00:40:11,765
‫شاید الان فرق می‌کرد.

744
00:40:12,878 --> 00:40:14,059
‫ولی من یه زندگی دارم.

745
00:40:14,199 --> 00:40:16,144
‫می‌بینی؟ و اون جای دیگه‌ست.

746
00:40:16,284 --> 00:40:17,883
‫- اینو که خوب فهمیده بودیم!

747
00:40:18,021 --> 00:40:20,455
‫چون الان، باید من...

748
00:40:20,872 --> 00:40:23,305
‫یه پام تو گور باشه تا تو بیای.

749
00:40:23,375 --> 00:40:24,765
‫اونم با دماغ گرفته!

750
00:40:24,903 --> 00:40:27,476
‫چون اینجا به اندازه کافی شیک نیست.
‫- بس کن این حرفا رو!

751
00:40:27,614 --> 00:40:28,797
‫دیوونم میکنی! بس کن!

752
00:40:28,935 --> 00:40:30,465
‫- برات مهم نیست که اینجا بسته بشه...

753
00:40:30,604 --> 00:40:33,315
‫با اون چیزایی که در مورد راننده‌ها گفتی.

754
00:40:33,385 --> 00:40:35,887
‫به دفترچه من نیازی نیست، من از حفظ بلدمش!

755
00:40:36,026 --> 00:40:37,207
‫«رستوران‌های بین‌راهی

756
00:40:37,416 --> 00:40:39,849
‫چسبیدن به جاده، چون میخوایم ازشون فرار کنیم»

757
00:40:39,988 --> 00:40:41,239
‫«سریع!»

758
00:40:41,795 --> 00:40:44,784
‫شاید تو از ما خجالت میکشی،
‫ولی وقتی الان تو رو می‌بینم،

759
00:40:44,784 --> 00:40:46,800
‫منم که خجالت می‌کشم.

760
00:41:39,144 --> 00:41:39,769
‫- خب،

761
00:41:39,909 --> 00:41:41,369
‫اون خانم کوچولو چی میخواد؟

762
00:41:41,578 --> 00:41:42,689
‫- لعنتی، خنگه!

763
00:41:43,454 --> 00:41:45,053
‫- کجا میری؟
‫- برمیگردم پاریس.

764
00:41:45,817 --> 00:41:47,068
‫- الان دیگه؟

765
00:41:47,208 --> 00:41:49,294
‫فکر بدیه. امشب یه مسابقه دارم.

766
00:41:50,128 --> 00:41:50,892
‫- موتور؟

767
00:41:51,031 --> 00:41:52,490
‫- نه، مسابقه با گونی.

768
00:41:53,186 --> 00:41:53,812
‫- باحاله.

769
00:41:53,881 --> 00:41:55,410
‫- آره، موتور دیگه، خنگول.

770
00:41:55,550 --> 00:41:57,774
‫گیر کردم، بهت احتیاج دارم.

771
00:41:58,191 --> 00:41:58,886
‫جدی؟

772
00:41:58,886 --> 00:42:00,555
‫چی شده؟
‫- من

773
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
‫لیدر تشویق‌کننده ندارم.
‫- چی؟

774
00:42:02,432 --> 00:42:04,377
‫- لیدر تشویق‌کننده ندارم.

775
00:42:04,934 --> 00:42:06,463
‫- برو گمشو بابا.

776
00:42:07,575 --> 00:42:08,896
‫- یعنی آره؟

777
00:42:21,130 --> 00:42:23,286
‫- باورم نمیشه، هنوز YZ-تو داری.

778
00:42:24,397 --> 00:42:26,622
‫- آره، ولی بهتر از این نساختن.

779
00:42:31,627 --> 00:42:33,296
‫یادمه تو پارکینگت،

780
00:42:33,434 --> 00:42:36,215
‫برای جنیفر پریشون تک‌چرخ میزدی.

781
00:42:36,284 --> 00:42:37,605
‫عجب دلقکی بودی.

782
00:42:37,814 --> 00:42:39,552
‫- حس میکنم یه ذره حسودیت شده.

783
00:42:39,691 --> 00:42:40,663
‫- پوف.

784
00:42:41,706 --> 00:42:42,402
‫- چی؟

785
00:42:42,540 --> 00:42:44,626
‫میخوای یکی برات بزنم؟

786
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
‫- دیگه دیره، رفیق.

787
00:42:47,545 --> 00:42:49,145
‫آره، شاید.

788
00:42:58,807 --> 00:43:00,545
‫بریم؟
‫- الان؟

789
00:43:00,615 --> 00:43:02,560
‫- آره. کار بهتر از این چی داری؟

790
00:43:05,202 --> 00:43:06,454
‫میرم لباسمو عوض کنم.

791
00:43:08,331 --> 00:43:09,234
‫- باشه.

792
00:43:46,702 --> 00:43:48,370
‫- صبر کن، کمکت میکنم.

793
00:43:51,081 --> 00:43:52,263
‫اوه، لعنتی.

794
00:44:03,316 --> 00:44:04,567
‫- بابا!

795
00:44:05,054 --> 00:44:06,096
‫- اینجا چی کار میکنی، پسر گلم؟

796
00:44:06,235 --> 00:44:07,973
‫- مامان زودتر تموم کرد.

797
00:44:08,042 --> 00:44:09,155
‫- آه!
‫- سلام!

798
00:44:11,101 --> 00:44:12,144
‫خوبی؟

799
00:44:12,700 --> 00:44:14,021
‫زودتر تموم کردم، برای همین...

800
00:44:14,298 --> 00:44:15,689
‫- آره، مکس بهم گفت.

801
00:44:16,801 --> 00:44:19,026
‫- شما همون خانمی هستی که «تاپ شف» رو برده؟

802
00:44:19,443 --> 00:44:20,694
‫- امم، آره، آره.

803
00:44:21,528 --> 00:44:23,474
‫- اِ! تو اینجا چی کار میکنی؟

804
00:44:24,031 --> 00:44:25,560
‫منم، ناتالی.

805
00:44:26,742 --> 00:44:28,479
‫چی، منو نمی‌شناسی؟

806
00:44:28,896 --> 00:44:30,147
‫چرا بابا!

807
00:44:30,287 --> 00:44:32,373
‫دبیرستان با هم بودیم.

808
00:44:32,441 --> 00:44:34,110
‫راستش، عوض شدم.

809
00:44:34,597 --> 00:44:36,682
‫♪یه بچه دارم، یه شوهر♪

810
00:44:37,863 --> 00:44:40,644
‫خب چی؟ انگار تعجب کردی.

811
00:44:42,383 --> 00:44:45,371
‫♪من اون خوشگله نبودم، من دوستش بودم♪

812
00:44:45,788 --> 00:44:49,542
‫♪اونی که به زور دیده میشه، اونی که بهش میگن ماشین♪

813
00:44:49,612 --> 00:44:52,810
‫♪من از اونایی بودم که هیچوقت نه نمی‌گفتن♪

814
00:44:52,878 --> 00:44:56,215
‫♪از اون دخترای دم‌دستی که اسمشون فراموش میشه♪

815
00:44:56,355 --> 00:44:59,969
‫♪بعضیا عاشق می‌شن، پاکه، بزرگشون میکنه♪

816
00:45:00,109 --> 00:45:03,931
‫♪من عاشق می‌شدم، مثل افتادن از صندلی♪

817
00:45:06,017 --> 00:45:07,199
‫- سلام.

818
00:45:09,910 --> 00:45:10,953
‫- تو، عوض نشدی.

819
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
‫تقریباً رو مخه.

820
00:45:12,481 --> 00:45:15,054
‫- تو که میگی.
‫- خب، من میرم آماده شم.

821
00:45:15,958 --> 00:45:17,765
‫- مسابقه‌ت ساعت پنج نیست؟
‫- چرا هست،

822
00:45:17,973 --> 00:45:19,711
‫ولی اسطوره منتظرمه. بیا پایین.

823
00:45:19,850 --> 00:45:21,657
‫تنریرو، تو خیلی خفنی!

824
00:45:21,797 --> 00:45:23,187
‫تنریرو...
‫- تو قهرمان منی.

825
00:45:23,395 --> 00:45:24,438
‫- همینه!

826
00:45:24,647 --> 00:45:25,898
‫خب، فعلاً.

827
00:45:29,026 --> 00:45:30,903
‫- خب، بریم یه چیزی بنوشیم؟

828
00:45:31,320 --> 00:45:32,850
‫- نمی‌دونم والا...

829
00:45:33,058 --> 00:45:34,726
‫- چرا، چرا، میریم یه چیزی می‌نوشیم.

830
00:45:34,865 --> 00:45:36,116
‫مکس، تو میای؟

831
00:45:38,827 --> 00:45:40,704
‫برای بابات برگشتی؟

832
00:45:41,121 --> 00:45:43,554
‫- از کجا میدونی؟
‫- تو بیمارستان دیدمش.

833
00:45:44,111 --> 00:45:47,516
‫من ماما هستم و هنوز اونجا مشاوره میدم.

834
00:45:48,142 --> 00:45:50,019
‫چی مینوشی؟
‫- نمی‌دونم والا.

835
00:45:50,227 --> 00:45:51,201
‫- سلام.
‫- خوبی؟

836
00:45:51,478 --> 00:45:52,035
‫- آره.

837
00:45:52,244 --> 00:45:53,287
‫دو تا نیم لیتری.

838
00:45:53,495 --> 00:45:54,538
‫مکس، تو چیزی میخوای؟

839
00:45:54,815 --> 00:45:55,372
‫- یه اواسیس.

840
00:45:55,649 --> 00:45:57,874
‫- و یه اواسیس، لطفاً.
‫- باشه.

841
00:45:58,013 --> 00:45:59,960
‫- یه نیم لیتری خوبه برات؟
‫- آره، حتماً.

842
00:46:00,237 --> 00:46:02,462
‫صبر کن، من...
‫- نه، مهمون من.

843
00:46:02,601 --> 00:46:03,644
‫- مرسی.

844
00:46:04,478 --> 00:46:06,076
‫- بابات آدم باحالیه.

845
00:46:06,216 --> 00:46:07,815
‫- باحال؟
‫- 6.50 یورو.

846
00:46:07,884 --> 00:46:10,664
‫- پشت اون ظاهر خشکش، منو میخندونه.

847
00:46:10,804 --> 00:46:12,264
‫- لعنتی، خوش به حالت.

848
00:46:12,958 --> 00:46:14,696
‫- مرسی. بفرما.
‫- روز خوبی داشته باشید.

849
00:46:14,905 --> 00:46:15,600
‫- مرسی.

850
00:46:15,809 --> 00:46:18,380
‫- تو بیمارستان، آدم با پیرمردهای رو مخی طرفه.

851
00:46:18,520 --> 00:46:21,022
‫پدر و مادر من، از وقتی بازنشسته شدن...

852
00:46:21,648 --> 00:46:23,385
‫بابای تو خیلی سرزنده‌ست.

853
00:46:23,525 --> 00:46:25,471
‫تو بیمارستان، نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره...

854
00:46:25,610 --> 00:46:28,877
‫میره تو آشپزخونه، منوها رو برات از نو می‌چینه.

855
00:46:29,364 --> 00:46:30,824
‫مکس، میای؟

856
00:46:42,849 --> 00:46:44,656
‫- یالا!

857
00:47:08,847 --> 00:47:09,890
‫- ببخشید.

858
00:47:10,030 --> 00:47:12,045
‫کسی میره طرف پاریس؟

859
00:47:12,184 --> 00:47:13,992
‫- آه، نه.
‫- ببخشید، سسیل.

860
00:47:14,131 --> 00:47:15,312
‫- آه، باشه.

861
00:47:18,997 --> 00:47:20,108
‫بچه‌ها، ببخشید.

862
00:47:20,317 --> 00:47:22,402
‫شما برنمی‌گردید پاریس؟
‫- آه، نه.

863
00:47:22,542 --> 00:47:24,141
‫- امشب نه.
‫- حتی فردا هم نه.

864
00:47:24,210 --> 00:47:25,183
‫- مطمئنی؟
‫- واقعاً.

865
00:47:25,322 --> 00:47:26,226
‫پاریس که تعطیله،

866
00:47:26,296 --> 00:47:27,686
‫ولی یه نوشیدنی، با کمال میل!

867
00:47:27,894 --> 00:47:29,076
‫بیا پیش ما بشین.

868
00:47:29,215 --> 00:47:30,884
‫- حتماً. بشینید.

869
00:47:31,161 --> 00:47:32,691
‫یکم رنگ‌پریده به نظر میاید.
‫- آره.

870
00:47:32,899 --> 00:47:34,289
‫پاول اینو از لهستان آورده.

871
00:47:34,359 --> 00:47:35,540
‫قویه.

872
00:47:36,444 --> 00:47:37,974
‫- معجون جادوییه.
‫- آره.

873
00:47:38,043 --> 00:47:39,642
‫- به سلامتی.
‫- مشکلاتو فراموش میکنیم.

874
00:47:39,781 --> 00:47:40,963
‫- چه بهتر، حالا میبینی.

875
00:47:41,102 --> 00:47:42,492
‫- تو «تاپ شف» از اینا نیست.

876
00:47:50,138 --> 00:47:52,224
‫- فردا راه زیادی در پیشه.

877
00:48:04,042 --> 00:48:05,293
‫- آه، لعنتی!

878
00:48:05,849 --> 00:48:07,100
‫وای، خیلی تنده.

879
00:48:07,309 --> 00:48:09,464
‫- یالا!
‫- راستش، حالم داره به هم میخوره.

880
00:48:09,741 --> 00:48:11,688
‫- امسال عروسی میکنی! آره!

881
00:48:11,896 --> 00:48:13,565
‫امسال عروسی میکنی!

882
00:48:22,879 --> 00:48:24,826
‫- بفرما، ژان-ماری.
‫- خیلی ممنون.

883
00:48:25,382 --> 00:48:27,746
‫- اوه، خدای من، دخترم!

884
00:48:27,884 --> 00:48:29,553
‫وای، شبیه یه زامبیه.

885
00:48:31,638 --> 00:48:33,932
‫یه سوپرایز برات دارم، بیا.

886
00:48:35,809 --> 00:48:37,408
‫ببین کی اینجاست!

887
00:48:38,451 --> 00:48:39,285
‫- اوه!

888
00:48:39,494 --> 00:48:40,814
‫اوه، اوه!

889
00:48:41,371 --> 00:48:43,247
‫خوبی؟ ها؟

890
00:48:44,985 --> 00:48:47,487
‫- خب، بریم یه چیزی بنوشیم؟
‫- یالا.

891
00:48:47,627 --> 00:48:49,225
‫- یه کم زوده، نه؟

892
00:48:49,364 --> 00:48:51,381
‫- یه آسپرین ترجیح میدی؟

893
00:48:53,605 --> 00:48:54,717
‫- تو اینجا چی کار میکنی؟

894
00:48:55,690 --> 00:48:57,150
‫- خب... چطور مگه؟

895
00:48:57,289 --> 00:48:58,123
‫نگران بودم.

896
00:48:58,193 --> 00:49:00,069
‫میای، نمیای...

897
00:49:00,208 --> 00:49:01,599
‫من که نمیدونم.

898
00:49:01,876 --> 00:49:04,240
‫ده روز دیگه باز میکنیم.
‫- دلیل نمیشه...

899
00:49:04,657 --> 00:49:06,326
‫- ولی...
‫- خب، سفیان؟

900
00:49:06,464 --> 00:49:07,785
‫دوباره شروع کنیم؟
‫- داریم حرف می‌زنیم.

901
00:49:07,994 --> 00:49:09,941
‫- هی، هو! چی شده؟

902
00:49:10,218 --> 00:49:11,052
‫- اسپریتز!

903
00:49:11,539 --> 00:49:13,346
‫برای همه.
‫- آه!

904
00:49:13,555 --> 00:49:15,223
‫مرسی.
‫- خودتون بردارید.

905
00:49:15,640 --> 00:49:16,961
‫- مرسی.
‫- بفرمایید.

906
00:49:18,977 --> 00:49:19,742
‫- تو...

907
00:49:19,811 --> 00:49:20,993
‫- بوکوز، بیا بیرون!

908
00:49:21,132 --> 00:49:23,079
‫بیا بیرون!
‫- شلوارو نه.

909
00:49:23,148 --> 00:49:24,816
‫- برو بیرون!
‫- هِی، هِی، هِی!

910
00:49:26,901 --> 00:49:28,361
‫به سلامتی!

911
00:49:29,127 --> 00:49:30,516
‫به سلامتی!

912
00:49:35,383 --> 00:49:36,356
‫خب...

913
00:49:37,051 --> 00:49:37,885
‫کمکمون میکنی؟

914
00:49:38,024 --> 00:49:38,719
‫- آه، نه.

915
00:49:38,858 --> 00:49:40,039
‫- آه، خب، نه.

916
00:49:40,179 --> 00:49:42,682
‫اینجا، ما آشپزی کلاسیک میکنیم.

917
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
‫خانم اینو بی‌ارزش می‌دونه.

918
00:49:45,114 --> 00:49:46,366
‫- من هیچوقت اینو نگفتم.

919
00:49:46,852 --> 00:49:48,521
‫- آهان؟ هیچوقت اینو نگفتی؟

920
00:49:49,632 --> 00:49:52,135
‫دفترچه‌مو بیارم؟
‫- شماها حالمو به هم می‌زنید.

921
00:49:52,275 --> 00:49:53,039
‫- ما؟

922
00:49:53,109 --> 00:49:55,611
‫این اون مستی دیشبت نیست؟

923
00:49:55,680 --> 00:49:56,445
‫ها؟

924
00:49:57,488 --> 00:49:58,391
‫برو بابا...

925
00:49:58,391 --> 00:50:00,059
‫- صبر کن، سسیل!

926
00:50:00,199 --> 00:50:01,867
‫- ولش کن.

927
00:50:02,076 --> 00:50:04,787
‫از وقتی اومده،
‫مثل یه زندانبان بداخلاقه.

928
00:50:04,996 --> 00:50:06,455
‫هیچی نمیشه بهش گفت.

929
00:50:09,514 --> 00:50:12,155
‫- در عین حال، نباید ازش دلخور شد.

930
00:50:13,197 --> 00:50:15,353
‫الان براش سخته.

931
00:50:15,770 --> 00:50:16,951
‫- آره، می‌دونم.

932
00:50:17,160 --> 00:50:18,272
‫می‌دونم، ولی...

933
00:50:19,106 --> 00:50:22,235
‫هورمون‌ها همه چیز رو توجیه نمی‌کنن.

934
00:50:22,373 --> 00:50:23,486
‫- هورمون‌ها؟

935
00:50:24,946 --> 00:50:26,127
‫کدوم هورمون‌ها؟

936
00:50:31,132 --> 00:50:34,052
‫- همه بهش میگن خفه شو، اونم براش مهم نیست.

937
00:50:34,191 --> 00:50:38,779
‫تصور کن؟
‫یارو همه چیزایی که تو «تاپ شف» گفتم رو...

938
00:50:38,988 --> 00:50:40,378
‫تو یه دفترچه یادداشت کرده.

939
00:50:40,865 --> 00:50:42,741
‫سطحش...
‫- ولی ما، خوبیم؟

940
00:50:42,810 --> 00:50:43,784
‫- چی؟

941
00:50:44,131 --> 00:50:45,244
‫چطور مگه؟

942
00:50:45,870 --> 00:50:47,538
‫- منظورم اینه که...

943
00:50:47,746 --> 00:50:49,206
‫نمی‌دونم، این...

944
00:50:49,345 --> 00:50:50,458
‫بین...

945
00:50:50,596 --> 00:50:51,569
‫- چی؟

946
00:50:52,543 --> 00:50:55,045
‫- اگه مشکلی بود، بهم می‌گفتی؟

947
00:50:55,184 --> 00:50:57,408
‫یعنی... بین خودمون.

948
00:50:58,312 --> 00:51:00,050
‫- معلومه. چرا؟

949
00:51:10,129 --> 00:51:11,520
‫من...

950
00:51:12,076 --> 00:51:14,648
‫- امشب، من پاستا وونگوله درست میکنم.

951
00:51:14,717 --> 00:51:15,830
‫کمکم میکنید؟

952
00:51:16,942 --> 00:51:18,054
‫- حتماً.

953
00:51:23,476 --> 00:51:24,867
‫- فان‌فان؟
‫- بله.

954
00:51:25,075 --> 00:51:27,647
‫- تیتی و یولاند اومدن.
‫- الان میام.

955
00:51:36,822 --> 00:51:37,796
‫- سلام.

956
00:51:38,630 --> 00:51:40,646
‫ببخشید برای دیشب.
‫- چرا اینجایی؟

957
00:51:40,716 --> 00:51:42,314
‫- باید بهت خبر می‌دادم.

958
00:51:42,453 --> 00:51:43,983
‫باهات حرف می‌زدم.
‫- داغه!

959
00:51:44,053 --> 00:51:45,095
‫یالا!
‫- بوکوز!

960
00:51:45,373 --> 00:51:46,207
‫بیا!

961
00:51:47,528 --> 00:51:50,865
‫این یه سگ خوبه! آره، خوشگله!

962
00:51:51,073 --> 00:51:52,046
‫- بوکوز،

963
00:51:52,186 --> 00:51:53,297
‫تو آشپزخونه نه.

964
00:51:53,437 --> 00:51:54,201
‫تو اینجایی؟

965
00:51:54,688 --> 00:51:55,800
‫- سلام، فان‌فان.

966
00:51:55,939 --> 00:51:58,025
‫- شماها که از هم جدا نمی‌شید.

967
00:51:58,302 --> 00:52:00,805
‫آه، تارتلت‌ها!

968
00:52:09,286 --> 00:52:10,537
‫معرفی‌مون نمیکنی؟
‫- چرا.

969
00:52:10,954 --> 00:52:13,804
‫رافائل، دوست قدیمی دوران مدرسه‌م.

970
00:52:14,221 --> 00:52:16,028
‫سفیان، دوست‌پسرم.

971
00:52:16,862 --> 00:52:18,045
‫- آه!

972
00:52:18,183 --> 00:52:19,226
‫هوم.

973
00:52:19,852 --> 00:52:21,381
‫خوشبختم سفیان.
‫- سلام.

974
00:52:21,520 --> 00:52:23,467
‫- سسیل خیلی ازت برام گفته.

975
00:52:23,744 --> 00:52:24,370
‫- جدی؟

976
00:52:24,578 --> 00:52:26,178
‫به من که چیزی از تو نگفته.

977
00:52:27,706 --> 00:52:28,402
‫مواظب باش،

978
00:52:28,541 --> 00:52:30,349
‫رو سبیلت سوسیس خونیه.

979
00:52:32,990 --> 00:52:33,963
‫اینجا.

980
00:52:34,728 --> 00:52:35,284
‫آره.

981
00:52:37,716 --> 00:52:40,150
‫- خب، من شما رو با دیگ‌هاتون تنها میذارم.

982
00:52:40,289 --> 00:52:42,304
‫- آره.
‫- من برمی‌گردم پیش بچه‌ها.

983
00:52:44,807 --> 00:52:46,892
‫اوه، رافائل.

984
00:52:50,229 --> 00:52:51,480
‫- این یارو کیه؟

985
00:52:52,245 --> 00:52:53,357
‫- اون پیرمرده؟

986
00:52:53,566 --> 00:52:55,304
‫پدرم. بهت معرفیش نکردم؟

987
00:52:55,374 --> 00:52:57,042
‫- خیلی بامزه بود. جدی، کیه؟

988
00:52:57,181 --> 00:52:59,544
‫- رافائله، دوست دوران مدرسه‌م.

989
00:53:01,351 --> 00:53:03,228
‫- همون پسریه که عکسش تو اتاقته؟

990
00:53:03,367 --> 00:53:06,218
‫- شاید، نمیدونم.
‫یه دوست دوران مدرسه‌ست دیگه.

991
00:53:06,356 --> 00:53:07,955
‫می‌شناسی که. با هم می‌گشتیم.

992
00:53:08,095 --> 00:53:09,206
‫هوم.

993
00:53:09,623 --> 00:53:10,527
‫آره.

994
00:53:15,324 --> 00:53:16,992
‫با هم رابطه‌ای داشتید؟
‫- نه.

995
00:53:17,131 --> 00:53:18,452
‫خیلی رو مخی.

996
00:53:18,660 --> 00:53:19,773
‫هیچ خبری نیست.

997
00:53:21,510 --> 00:53:22,692
‫- باشه.

998
00:53:22,761 --> 00:53:23,804
‫باشه.

999
00:53:25,959 --> 00:53:27,558
‫باشه.

1000
00:53:37,985 --> 00:53:38,959
‫- سسیل!

1001
00:53:39,723 --> 00:53:40,557
‫آفرین.

1002
00:53:40,627 --> 00:53:41,739
‫آفرین.
‫- آفرین!

1003
00:53:41,878 --> 00:53:43,477
‫خیلی خوشمزه بود.
‫- عالی بود!

1004
00:53:43,547 --> 00:53:44,241
‫- مرسی.

1005
00:53:44,658 --> 00:53:46,118
‫- بااستعدادی!
‫- سلام.

1006
00:53:46,326 --> 00:53:47,439
‫- باید اینو به عنوان شغلت انتخاب کنی.

1007
00:53:47,578 --> 00:53:50,289
‫- کسی که باید تشویقش کنید من نیستم مادرمه.

1008
00:53:50,359 --> 00:53:51,263
‫دستور پخت اونه.

1009
00:53:51,471 --> 00:53:53,070
‫- خب، آفرین، فان‌فان!

1010
00:53:53,208 --> 00:53:54,112
‫آفرین!

1011
00:53:54,321 --> 00:53:55,572
‫- اوه، نه!
‫- آفرین!

1012
00:53:55,711 --> 00:53:56,962
‫- آفرین، خانم فان‌فان!

1013
00:54:02,941 --> 00:54:05,026
‫- سرویس تموم نشده؟

1014
00:54:05,235 --> 00:54:07,181
‫- این کار همیشگی سسیل آخر شبه.

1015
00:54:07,389 --> 00:54:08,432
‫- جدی؟

1016
00:54:09,474 --> 00:54:10,796
‫ولی اون عوض شده.

1017
00:54:10,865 --> 00:54:13,785
‫کار کوچیکش، قبلاً، آخر شب، بیشتر...

1018
00:54:13,785 --> 00:54:15,453
‫شروود بود.
‫- آه، آره!

1019
00:54:15,939 --> 00:54:17,190
‫شروود.
‫- چیه؟

1020
00:54:18,790 --> 00:54:20,458
‫- میتونیم بهت نشون بدیم.
‫- آره!

1021
00:54:21,014 --> 00:54:21,710
‫- نه.
‫- چرا!

1022
00:54:21,987 --> 00:54:22,613
‫- یالا!
‫- نه.

1023
00:54:22,821 --> 00:54:24,142
‫- سسیل!
‫- یالا!

1024
00:54:24,212 --> 00:54:25,463
‫- شروود. شروود؟

1025
00:54:25,741 --> 00:54:26,715
‫- شروود.
‫- شروود؟

1026
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
‫- شروود، حتماً!
‫- آره!

1027
00:54:28,383 --> 00:54:29,217
‫- میریم.
‫- آره.

1028
00:54:29,356 --> 00:54:30,816
‫- نه.
‫- چرا که نه!

1029
00:54:30,885 --> 00:54:32,484
‫- اون نمی‌شناسه.
‫- شروود!

1030
00:54:32,623 --> 00:54:33,874
‫- حوصله ندارم برم.

1031
00:54:34,013 --> 00:54:36,863
‫- شروود! شروود! شروود!

1032
00:54:37,072 --> 00:54:39,783
‫شروود! شروود! شروود!

1033
00:54:43,954 --> 00:54:44,788
‫- کوکتل‌ها چی شد،

1034
00:54:44,926 --> 00:54:45,969
‫کوکتل‌سازا؟

1035
00:54:46,109 --> 00:54:48,611
‫- داره میاد.
‫- سلطان کوکتل‌ها!

1036
00:54:48,889 --> 00:54:49,863
‫- پرش کن.
‫- آره.

1037
00:54:49,931 --> 00:54:50,697
‫- عالیه.

1038
00:54:50,905 --> 00:54:52,295
‫هیچی هدر نرفت.
‫- دقیق.

1039
00:54:52,434 --> 00:54:55,145
‫- این دکارته. هیچی از بین نمیره،
‫هیچی خلق نمیشه.

1040
00:54:55,285 --> 00:54:56,953
‫-اینو مگه تو بار نمیخوردیم؟

1041
00:54:57,162 --> 00:54:59,733
‫تو بار، حداقل سه برابر گرون‌تره.

1042
00:55:02,931 --> 00:55:05,642
‫آره، همینو میخوایم.

1043
00:55:07,866 --> 00:55:09,883
‫♪هر کی تو این حال و هواست♪
‫- ♪دست‌ها بالا!♪

1044
00:55:10,160 --> 00:55:11,272
‫♪هر دختری که تو این حال و هواست♪

1045
00:55:11,481 --> 00:55:12,524
‫- ♪دست‌ها بالا♪

1046
00:55:12,732 --> 00:55:13,705
‫♪اونایی که نشستن پاشن♪

1047
00:55:13,845 --> 00:55:14,609
‫- ♪همراهی کنن♪

1048
00:55:14,818 --> 00:55:16,069
‫♪یالا، حالا بریم♪

1049
00:55:16,208 --> 00:55:19,614
‫♪این مهمونیا♪
‫♪حتی قبل از اینکه شروع بشن♪

1050
00:55:19,823 --> 00:55:21,213
‫♪تو حال و هواییم ♪

1051
00:55:21,352 --> 00:55:23,298
‫♪تازه رو پیست رقصیم♪
‫♪آخرین حرکاتمونو رو میکنیم♪

1052
00:55:23,368 --> 00:55:25,732
‫♪با استایلی خیلی بهتر از تراولتا♪

1053
00:55:25,800 --> 00:55:27,609
‫♪وقت نفس کشیدن نیست♪
‫♪میریم برای شناسایی♪

1054
00:55:27,677 --> 00:55:28,512
‫- ♪تور کردن♪

1055
00:55:28,720 --> 00:55:30,180
‫♪تنها چیزیه که بهش فکر میکنیم♪

1056
00:55:30,388 --> 00:55:32,196
‫♪هر کی نمایش خودشو اجرا میکنه♪
‫♪تا یه شماره بگیره♪

1057
00:55:32,474 --> 00:55:33,725
‫♪دست خالی برگشتن♪
‫♪امکان نداره♪

1058
00:55:33,865 --> 00:55:35,533
‫♪این مهمونیا♪

1059
00:55:35,602 --> 00:55:37,201
‫- ♪آه، آه، آه، آه♪

1060
00:55:37,479 --> 00:55:40,190
‫♪مخ می‌زنیم، تور میکنیم♪
‫♪خودتم می‌دونی چرا♪

1061
00:55:40,398 --> 00:55:41,233
‫- ♪آره بابا♪

1062
00:55:41,372 --> 00:55:44,709
‫♪تا آخرش با هم باشیم♪
‫♪من و تو♪

1063
00:55:44,986 --> 00:55:45,890
‫- ♪برای همینه♪

1064
00:55:46,029 --> 00:55:48,393
‫♪همه ما عاشق این مهمونیاییم♪

1065
00:55:49,297 --> 00:55:52,355
‫♪تا خود صبح♪
‫♪تا خود صبح عاشقشونیم، عزیزم♪

1066
00:56:03,686 --> 00:56:04,659
‫- ♪تو این مهمونیا♪

1067
00:56:04,798 --> 00:56:06,049
‫♪همه می‌رقصیدن♪
‫♪حتی دی‌جی♪

1068
00:56:06,189 --> 00:56:08,274
‫♪بعد از یه سر زدن به بار♪
‫♪مجبور بودیم جو رو بترکونیم♪

1069
00:56:08,483 --> 00:56:10,637
‫♪کت‌ها و پیراهنامون تو هوا♪
‫♪می‌چرخیدن♪

1070
00:56:10,777 --> 00:56:11,611
‫- ♪آه!♪
‫- ♪پسرا می‌کردن♪

1071
00:56:11,680 --> 00:56:14,113
‫- ♪اوه!♪
‫- ♪دخترا تو حلقه می‌کردن♪

1072
00:56:14,322 --> 00:56:15,850
‫♪همونجا بود که چشمم بهش افتاد♪

1073
00:56:16,059 --> 00:56:17,727
‫♪اونقدر...♪
‫♪دهنم باز مونده بود♪

1074
00:56:17,867 --> 00:56:19,604
‫♪در حالت عادی♪
‫♪جرأت نمی‌کردم برم جلو♪

1075
00:56:19,813 --> 00:56:22,872
‫♪ولی همه چی مجازه تو...♪
‫♪این مهمونیا♪

1076
00:56:23,011 --> 00:56:23,983
‫- ♪آه، آه، آه، آه♪

1077
00:56:24,123 --> 00:56:25,791
‫♪مخ می‌زنیم، تور میکنیم♪

1078
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
‫♪خودتم می‌دونی چرا♪

1079
00:56:27,877 --> 00:56:29,267
‫- ♪آره، آره♪

1080
00:56:29,475 --> 00:56:32,395
‫♪تا آخرش با هم باشیم♪
‫♪من و تو♪

1081
00:56:32,534 --> 00:56:33,229
‫- ♪برای همینه♪

1082
00:56:33,299 --> 00:56:36,566
‫♪همه ما عاشق این مهمونیاییم♪

1083
00:56:36,704 --> 00:56:39,694
‫♪تا خود صبح♪
‫♪تا خود صبح عاشقشونیم، عزیزم♪

1084
00:56:39,902 --> 00:56:40,875
‫♪همشون خوردنی‌ان♪

1085
00:56:41,015 --> 00:56:42,058
‫♪ولی من رو اون کراش زدم♪

1086
00:56:42,196 --> 00:56:43,239
‫♪شلوار جینم داشت پاره میشد♪

1087
00:56:43,378 --> 00:56:44,907
‫♪وقتی...♪

1088
00:56:45,046 --> 00:56:47,549
‫♪این مهمونیا♪

1089
00:56:47,688 --> 00:56:51,234
‫♪مخ می‌زنیم، تور میکنیم♪
‫♪خودتم می‌دونی چرا♪

1090
00:57:30,299 --> 00:57:32,593
‫- عجب عوضی‌ای بود، دارم بهت میگم.

1091
00:57:33,359 --> 00:57:34,470
‫- صبر کن.

1092
00:57:34,610 --> 00:57:36,973
‫چی شد که پریدی بهش؟

1093
00:57:37,113 --> 00:57:39,892
‫- نمی‌تونستم بذارم مختو بزنه. حالت خوبه؟

1094
00:57:40,032 --> 00:57:42,395
‫- واو! فکر کردی لات محلی؟

1095
00:57:43,229 --> 00:57:44,620
‫- لطفاً، خفه شو.

1096
00:57:44,829 --> 00:57:45,593
‫- ببخشید؟

1097
00:57:46,149 --> 00:57:46,983
‫- می‌دونی چیه؟

1098
00:57:47,261 --> 00:57:49,068
‫بیا با هم حرف نزنیم، بریم بخوابیم،

1099
00:57:49,138 --> 00:57:50,737
‫بخوابیم، و تمام، بسه.

1100
00:57:50,876 --> 00:57:54,073
‫- سفیان،چت شده؟
‫چطور جرأت میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟

1101
00:57:54,143 --> 00:57:55,603
‫چت شده؟
‫- میخوای بدونی؟

1102
00:57:55,811 --> 00:57:56,646
‫- آره.

1103
00:57:56,993 --> 00:57:59,357
‫- میخوای واقعاً بدونی؟
‫- آره.

1104
00:57:59,426 --> 00:58:01,651
‫- تو حامله‌ای و به من نمیگی.

1105
00:58:02,068 --> 00:58:03,527
‫مشکل من اینه.

1106
00:58:05,683 --> 00:58:07,281
‫چرا بهم نگفتی؟

1107
00:58:09,158 --> 00:58:10,826
‫- چون نمیخوام نگهش دارم.

1108
00:58:13,190 --> 00:58:16,110
‫ما بچه نمیخوایم. چه فایده‌ای داره بهت بگم؟

1109
00:58:16,596 --> 00:58:19,029
‫- چون وقتی تو یه رابطه‌ایم،...

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,949
‫با هم حرف می‌زنیم، همه چیو به هم میگیم.

1111
00:58:22,157 --> 00:58:24,312
‫آدم تنهایی در مورد این چیزا تصمیم نمی‌گیره!

1112
00:58:24,451 --> 00:58:26,954
‫- من تنهایی تصمیم نگرفتم.
‫با هم این تصمیمو گرفتیم.

1113
00:58:27,231 --> 00:58:28,622
‫خیلی وقت پیش.

1114
00:58:28,761 --> 00:58:31,263
‫- پس، در موردش حرف نمی‌زنیم؟
‫این که رو سنگ حک نشده.

1115
00:58:31,472 --> 00:58:33,905
‫- هیس...
‫- تو این مدت، ما تغییر میکنیم!

1116
00:58:34,183 --> 00:58:35,851
‫زندگی میکنیم، اتفاقایی میفته.

1117
00:58:36,268 --> 00:58:38,354
‫ما اینو ده سال پیش گفتیم...

1118
00:58:38,562 --> 00:58:39,814
‫و تموم شد؟

1119
00:58:39,883 --> 00:58:42,038
‫عوض کردن نظر ممنوعه.
‫- نظرت عوض شده؟

1120
00:58:42,177 --> 00:58:43,776
‫- سوال این نیست!
‫- چرا هست.

1121
00:58:43,984 --> 00:58:46,626
‫معلومه که هست. دقیقاً سوال همینه.

1122
00:58:47,738 --> 00:58:48,851
‫من همیشه بهت گفتم

1123
00:58:49,128 --> 00:58:51,909
‫که بچه نمیخوام و تو هم موافق بودی.

1124
00:58:52,048 --> 00:58:54,064
‫مشکلی نمی‌بینم.

1125
00:58:54,203 --> 00:58:55,732
‫- میخوام بتونیم حرف بزنیم،

1126
00:58:55,801 --> 00:58:58,304
‫بدون اینکه به یه حرف قدیمی بچسبی...

1127
00:58:58,444 --> 00:58:59,486
‫این تمام چیزیه که میخوام.

1128
00:58:59,555 --> 00:59:00,946
‫- چرا اینقدر گیر میدی؟

1129
00:59:01,015 --> 00:59:03,240
‫تو موافق بودی.
‫- بس کن این حرفو!

1130
00:59:03,379 --> 00:59:04,283
‫داری خودتو تکرار میکنی!

1131
00:59:04,491 --> 00:59:06,577
‫- نه!
‫- وقتی کسی رو دوست داری،

1132
00:59:06,715 --> 00:59:08,871
‫میگی موافقی، حتی اگه نباشی.

1133
00:59:09,009 --> 00:59:09,705
‫- نه.

1134
00:59:11,025 --> 00:59:13,736
‫وقتی دوست داری، صادق هستی! همین.

1135
00:59:14,987 --> 00:59:16,308
‫- تو صادقی؟

1136
00:59:17,351 --> 00:59:18,881
‫اینکه در مورد این بچه باهام حرف نزدی، صادقانه‌ست؟

1137
00:59:18,881 --> 00:59:22,495
‫- بچه‌ای در کار نیست! یه اتفاق بود!

1138
00:59:22,634 --> 00:59:23,537
‫همین.

1139
00:59:24,789 --> 00:59:26,179
‫بچه‌ای در کار نیست.

1140
00:59:26,388 --> 00:59:28,612
‫- بچه دار شدن از من، یه اتفاقه؟

1141
00:59:30,628 --> 00:59:33,200
‫- خیلی عوضی هستی
‫که بهم حس عذاب وجدان میدی.

1142
00:59:36,815 --> 00:59:38,552
‫بهتره بری.

1143
01:00:32,704 --> 01:00:35,275
‫- خب، رستورانت قراره این شکلی باشه؟

1144
01:00:38,543 --> 01:00:39,377
‫- قشنگه.

1145
01:00:40,142 --> 01:00:41,463
‫- خودتو مجبور نکن، ها.

1146
01:00:44,313 --> 01:00:45,077
‫- خب...

1147
01:00:45,842 --> 01:00:47,928
‫معذرت میخوام، گند زدم.

1148
01:00:49,804 --> 01:00:51,473
‫نمی‌تونستم که بدونم.

1149
01:00:51,611 --> 01:00:52,376
‫بهش زنگ بزن.

1150
01:00:52,515 --> 01:00:53,767
‫آشتی میکنید.

1151
01:00:53,905 --> 01:00:55,574
‫رستورانتون با همه.

1152
01:00:56,129 --> 01:00:57,242
‫- این چیزیه که تو میگی.

1153
01:01:33,945 --> 01:01:35,266
‫خوبی؟
‫- آره.

1154
01:01:43,121 --> 01:01:44,651
‫- چی کار میکنی؟

1155
01:01:44,720 --> 01:01:46,179
‫خب، امم، هیچی.

1156
01:01:54,244 --> 01:01:55,355
‫- بعد از چهل سال زندگی مشترک،

1157
01:01:55,564 --> 01:01:57,649
‫می‌تونستی بهش بگی سیگار میکشی.

1158
01:01:57,789 --> 01:01:58,900
‫- ولی من سیگار نمیکشم.

1159
01:02:01,681 --> 01:02:04,322
‫این کمپر-کارت باحاله.

1160
01:02:04,462 --> 01:02:06,548
‫همه وسایل ایتالیاییت.

1161
01:02:08,910 --> 01:02:10,370
‫خب، بگو ببینم.

1162
01:02:11,553 --> 01:02:14,264
‫امسال که دیگه نمیتونی برگردی ونیز.

1163
01:02:14,958 --> 01:02:17,043
‫- دیگه یه سال اینور اونور برام فرقی نداره.

1164
01:02:20,797 --> 01:02:23,300
‫- وقتی باهاش حرف میزنی که تمومش کنه،
‫بابا چی میگه؟

1165
01:02:26,289 --> 01:02:28,027
‫♪بازم حرف♪

1166
01:02:28,236 --> 01:02:29,696
‫♪همیشه حرف♪

1167
01:02:29,973 --> 01:02:31,781
‫♪همون حرفا♪

1168
01:02:34,352 --> 01:02:37,550
‫♪فقط حرف♪

1169
01:02:37,689 --> 01:02:39,427
‫- سکته بعدی، تمومش میکنم. قول میدم!

1170
01:02:39,566 --> 01:02:43,181
‫♪حرفای ساده، حرفای شکننده♪

1171
01:02:43,389 --> 01:02:46,100
‫♪خیلی قشنگ بود♪

1172
01:02:47,213 --> 01:02:50,063
‫♪بیش از حد قشنگ♪

1173
01:02:50,133 --> 01:02:52,982
‫یه سال دیگه تمومش میکنم، نهایتاً دو سال.

1174
01:02:53,121 --> 01:02:56,945
‫♪ولی دیگه دوره رویاها تموم شده♪

1175
01:02:57,709 --> 01:03:00,628
‫♪خاطرات هم پژمرده میشن♪

1176
01:03:01,046 --> 01:03:02,784
‫♪وقتی فراموششون میکنی♪

1177
01:03:02,992 --> 01:03:05,148
‫- بازنشستگی برای ما نیست، فان‌فان.

1178
01:03:06,120 --> 01:03:10,778
‫♪کارامل، آبنبات و شکلات♪

1179
01:03:11,056 --> 01:03:11,821
‫- راننده‌ها،

1180
01:03:11,960 --> 01:03:14,462
‫که نمیتونیم کنار جاده ولشون کنیم، نه؟

1181
01:03:14,532 --> 01:03:16,478
‫♪ممنون، برای من نه، ولی♪

1182
01:03:16,617 --> 01:03:20,093
‫♪میتونی به یکی دیگه تقدیمشون کنی♪

1183
01:03:20,301 --> 01:03:23,846
‫♪که باد و عطر رزها رو دوست داره♪

1184
01:03:24,681 --> 01:03:28,226
‫♪من، حرفای لطیف پیچیده در شیرینی♪

1185
01:03:28,364 --> 01:03:30,658
‫♪روی لب‌هام میشینن♪

1186
01:03:30,798 --> 01:03:33,092
‫♪ولی هیچوقت روی قلبم نه♪

1187
01:03:33,369 --> 01:03:35,108
‫- خب، باشه، فکر میکنم.

1188
01:03:36,012 --> 01:03:38,653
‫♪حرف، حرف، حرف♪

1189
01:03:38,792 --> 01:03:39,904
‫- بهت قول میدم.

1190
01:03:40,043 --> 01:03:42,059
‫♪حرف، حرف، حرف♪

1191
01:03:42,198 --> 01:03:43,519
‫- قسم میخورم، فان‌فان من!

1192
01:03:43,796 --> 01:03:46,160
‫♪حرف، حرف، حرف♪

1193
01:03:46,299 --> 01:03:47,690
‫- اوه، آخرش دیگه حالمو به هم می‌زنی!

1194
01:03:47,759 --> 01:03:51,027
‫♪حرف، حرف، حرف، حرف♪

1195
01:03:51,304 --> 01:03:54,363
‫♪حرف و باز هم حرف♪

1196
01:03:54,572 --> 01:03:57,283
‫♪که به باد میدی♪

1197
01:04:00,063 --> 01:04:02,427
‫♪کارامل‌ها♪

1198
01:04:02,635 --> 01:04:05,485
‫♪دیگه نمیخوامشون♪

1199
01:04:07,293 --> 01:04:09,656
‫♪گل‌های رز و ویولن‌ها♪

1200
01:04:10,212 --> 01:04:13,271
‫♪امشب برای یکی دیگه تعریفشون کن♪

1201
01:04:13,479 --> 01:04:17,372
‫♪ویولن‌ها و رزها رو می‌تونم حس کنم♪

1202
01:04:18,067 --> 01:04:21,682
‫♪وقتی که دلم بخواد، اگه دلم بخواد♪

1203
01:04:21,891 --> 01:04:26,130
‫♪وقتی زمانش برسه و بعدش ببینیم چی میشه♪

1204
01:04:54,979 --> 01:04:57,273
‫- اوه، لعنتی!
‫- سسیل، دیدمت!

1205
01:04:59,428 --> 01:05:02,208
‫مسخره‌ست، میتونیم با هم حرف بزنیم.

1206
01:05:02,486 --> 01:05:03,599
‫بشین، بوکوز.

1207
01:05:03,807 --> 01:05:04,642
‫- باز کن!

1208
01:05:04,780 --> 01:05:06,796
‫- هیس! همه رو بیدار میکنی.

1209
01:05:06,936 --> 01:05:09,160
‫- خب پس بیا پایین!
‫- نه!

1210
01:05:09,298 --> 01:05:11,106
‫بوکوز، بیا پایین.

1211
01:05:11,315 --> 01:05:12,775
‫- یه شب بهم بدهکاری.

1212
01:05:12,844 --> 01:05:13,609
‫- چه ربطی داره!

1213
01:05:13,817 --> 01:05:15,624
‫- خب آره، معمولاً،

1214
01:05:15,763 --> 01:05:17,988
‫اول آدم با یه دختر شب رو می‌گذرونه

1215
01:05:18,127 --> 01:05:21,394
‫و بعدش،
‫دوست‌پسرش دهنمونو سرویس میکنه.

1216
01:05:21,533 --> 01:05:24,036
‫اینجا که این کارو کرده، پس یه شب بهم بدهکاری.

1217
01:05:24,175 --> 01:05:25,147
‫- بیخیال، بزن به چاک.

1218
01:05:25,287 --> 01:05:28,067
‫صبر کن، لطفاً. جدی میگم.

1219
01:05:28,207 --> 01:05:29,875
‫سسیل، لطفاً بیا.

1220
01:05:30,569 --> 01:05:32,378
‫میخوام یه جایی ببرمت.

1221
01:05:33,559 --> 01:05:34,810
‫لطفاً.

1222
01:05:35,714 --> 01:05:37,521
‫لطفاً...

1223
01:05:40,371 --> 01:05:41,970
‫- هنوزم دوره؟

1224
01:05:42,039 --> 01:05:43,708
‫- نه، تقریباً رسیدیم.

1225
01:05:44,612 --> 01:05:46,975
‫مهم‌تر از همه، چشماتو باز نکن.

1226
01:05:48,782 --> 01:05:49,964
‫بیا.

1227
01:05:52,119 --> 01:05:53,440
‫مواظب باش، پله‌ست.

1228
01:05:53,649 --> 01:05:54,552
‫صبر کن، آروم.

1229
01:05:54,691 --> 01:05:56,777
‫چشماتو باز نکن!

1230
01:05:56,846 --> 01:05:58,028
‫مواظب باش، پله اول.

1231
01:05:58,305 --> 01:05:59,974
‫- متنفرم...
‫- پله اول!

1232
01:06:16,101 --> 01:06:17,631
‫چند متر دیگه.

1233
01:06:26,320 --> 01:06:28,405
‫خب، میتونی چشماتو باز کنی.

1234
01:06:29,378 --> 01:06:30,769
‫تادااا!

1235
01:06:32,715 --> 01:06:34,592
‫شنبه بعدازظهرها یادت میاد؟

1236
01:06:34,800 --> 01:06:35,774
‫- آره...

1237
01:06:36,608 --> 01:06:37,442
‫- چی؟

1238
01:06:37,790 --> 01:06:40,639
‫- اینجا بود که آخرین بار همو دیدیم.

1239
01:06:41,265 --> 01:06:43,282
‫- آره، خیلی خوش گذشته بود.

1240
01:06:43,490 --> 01:06:46,478
‫- راستش برای من خاطره خیلی خوبی نیست.

1241
01:06:46,618 --> 01:06:47,869
‫- چطور مگه؟

1242
01:06:51,623 --> 01:06:55,237
‫- شنبه 16 ژوئن 2001 بود.

1243
01:06:55,724 --> 01:06:58,644
‫مثل همه شنبه‌ها، ساعت سه قرار داشتیم.

1244
01:06:59,686 --> 01:07:01,355
‫سلام. یه کوچیک میخوام...

1245
01:07:01,563 --> 01:07:03,510
‫نه، یه متوسط، لطفاً.
‫- باشه.

1246
01:07:03,927 --> 01:07:04,761
‫بفرمایید.

1247
01:07:04,900 --> 01:07:05,873
‫ده فرانک.

1248
01:07:07,124 --> 01:07:08,098
‫- مرسی.

1249
01:07:10,322 --> 01:07:11,782
‫سلام، بچه‌ها.
‫- سلام.

1250
01:07:11,852 --> 01:07:12,963
‫- سلام، سسیل.

1251
01:07:13,380 --> 01:07:14,840
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

1252
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
‫- راف کجاست؟

1253
01:07:18,177 --> 01:07:20,054
‫داره میاد.

1254
01:07:21,862 --> 01:07:23,530
‫- مثل همه شنبه‌ها...

1255
01:07:23,599 --> 01:07:25,198
‫دیر کرده بودی.

1256
01:07:25,476 --> 01:07:26,867
‫- هر دفعه که نبودم!

1257
01:07:27,075 --> 01:07:28,118
‫- چرا بودی!

1258
01:07:28,395 --> 01:07:28,952
‫- نه بابا.

1259
01:07:29,646 --> 01:07:30,898
‫- چرا بودی!

1260
01:07:31,315 --> 01:07:34,304
‫- بعد، با خودم فکر کردم کی پیدات میشه.

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,571
‫خیلی می‌ترسیدم که نیای.

1262
01:07:37,711 --> 01:07:40,143
‫داشتم می‌رفتم پاریس، دیگه همو نمی‌دیدیم.

1263
01:07:40,282 --> 01:07:41,882
‫- ساعت چند رسیدم؟

1264
01:07:42,020 --> 01:07:43,341
‫- ساعت 4 و 12 دقیقه.

1265
01:07:43,550 --> 01:07:44,523
‫آه، نه، صبر کن.

1266
01:07:45,287 --> 01:07:47,372
‫هنوز وقتش نشده.

1267
01:08:03,847 --> 01:08:05,307
‫دقیق سر وقت.

1268
01:08:07,741 --> 01:08:09,061
‫هنوزم بدون اسکیت.

1269
01:08:09,200 --> 01:08:12,050
‫- فقط دلقک‌ها میرن پیست اسکیت برای اسکیت کردن.

1270
01:08:12,189 --> 01:08:12,954
‫خوبی؟

1271
01:08:13,093 --> 01:08:14,205
‫- خوبی؟

1272
01:08:14,483 --> 01:08:15,734
‫- پوف.

1273
01:08:19,071 --> 01:08:20,809
‫بعدش، تنها حوصلم سر رفت.

1274
01:08:21,365 --> 01:08:22,130
‫به نظر می‌رسید

1275
01:08:22,407 --> 01:08:24,424
‫جنیفر برات خیلی جذابه.

1276
01:08:24,632 --> 01:08:27,691
‫- اون همش می‌گفت «خدایی». جذاب بود.

1277
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
‫- آقای اشمیت، خدایی، باحاله.

1278
01:08:29,568 --> 01:08:31,931
‫ولی قیافه‌ش افتضاحه. خیلی زشته!

1279
01:08:32,140 --> 01:08:33,877
‫وقتی حرف می‌زنه، خدایی، هیچی نمی‌فهمم.

1280
01:08:34,017 --> 01:08:36,658
‫معدل ریاضیم، خدایی، تعریفی نداره.

1281
01:08:37,701 --> 01:08:38,882
‫- ازش متنفر بودم،

1282
01:08:39,022 --> 01:08:40,690
‫پریشون ممه گنده!

1283
01:08:40,899 --> 01:08:43,193
‫- بعدش، اینم بود البته!

1284
01:08:43,470 --> 01:08:45,347
‫آره!

1285
01:08:46,946 --> 01:08:48,406
‫- البته...

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,368
‫- آماده‌ای، دختر؟

1287
01:08:58,555 --> 01:08:59,736
‫♪یالا!♪

1288
01:09:03,630 --> 01:09:05,645
‫♪بزن بریم!♪

1289
01:09:17,115 --> 01:09:20,104
‫♪قلبتو بهم بده، عزیزم، بدنتو، عزیزم♪

1290
01:09:20,382 --> 01:09:24,344
‫♪اون فانک قدیمی خوبتو بهم بده،
‫راکتو، عزیزم، روحتو، عزیزم♪

1291
01:09:24,553 --> 01:09:27,472
‫♪با من بخون، من یه زن مثل تو میخوام♪

1292
01:09:28,306 --> 01:09:31,226
‫♪که منو تا آخر دنیا ببره♪

1293
01:09:31,366 --> 01:09:34,007
‫♪یه زن مثل تو، آره!♪

1294
01:09:34,215 --> 01:09:37,205
‫♪قلبتو بهم بده، عزیزم، بدنتو، عزیزم♪

1295
01:09:37,274 --> 01:09:39,637
‫♪اون فانک قدیمی خوبتو بهم بده، راکتو، عزیزم♪

1296
01:09:39,707 --> 01:09:41,306
‫♪روحتو، عزیزم♪

1297
01:09:41,376 --> 01:09:43,738
‫♪با من بخون، من یه مرد میخوام♪

1298
01:09:43,878 --> 01:09:45,407
‫♪مثل تو♪

1299
01:09:45,546 --> 01:09:49,369
‫♪پسر بد، میدونی که ازت خوشم میاد، یه مرد مثل تو♪

1300
01:09:49,509 --> 01:09:50,203
‫♪آره♪

1301
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
‫♪وقتی می‌خونی، فراموش میکنم♪

1302
01:09:53,540 --> 01:09:57,293
‫♪دیگه هیچ غمی ندارم، دردم فرار میکنه♪

1303
01:09:57,850 --> 01:09:59,936
‫♪تو به زندگیم معنی میدی♪

1304
01:10:00,144 --> 01:10:01,604
‫♪نمی‌دونم چی میشه♪

1305
01:10:01,813 --> 01:10:03,898
‫♪تو اون نگاهو تو صورتت داری♪

1306
01:10:04,037 --> 01:10:06,469
‫♪که منو برمی‌گردونه به نقطه شروع، جایی که ازش رفتم♪

1307
01:10:06,609 --> 01:10:09,459
‫♪ما رو برمی‌گردونه به اون شب تو بار، وقتی با هم بیرون رفتیم♪

1308
01:10:09,529 --> 01:10:11,544
‫♪و این همون تفاهمه♪

1309
01:10:11,683 --> 01:10:12,448
‫♪که شکل می‌گیره♪

1310
01:10:12,726 --> 01:10:14,116
‫♪وقتی رو صحنه‌ایم♪

1311
01:10:14,325 --> 01:10:16,202
‫♪و زیر یه ستاره می‌درخشیم♪

1312
01:10:16,341 --> 01:10:18,426
‫♪وقتی صدات با صدای من یکی میشه♪

1313
01:10:18,635 --> 01:10:19,677
‫♪روح تو تو رگ‌های منه♪

1314
01:10:19,886 --> 01:10:20,790
‫♪حال من تو حال تو جاریه♪

1315
01:10:21,207 --> 01:10:23,292
‫♪زن، تو زیبایی، وقتی می‌خونی، سکسی هستی♪

1316
01:10:23,431 --> 01:10:25,099
‫♪نورافکن روشه، خانوم، عزیزم♪

1317
01:10:26,976 --> 01:10:28,366
‫♪قلبتو بهم بده، عزیزم♪

1318
01:10:28,575 --> 01:10:30,034
‫♪بدنتو، عزیزم♪

1319
01:10:30,104 --> 01:10:31,564
‫♪اون فانک قدیمی خوبتو بهم بده♪

1320
01:10:31,703 --> 01:10:34,136
‫♪راکتو، عزیزم، روحتو، عزیزم♪

1321
01:10:34,275 --> 01:10:37,473
‫♪با من بخون، من یه زن مثل تو میخوام♪

1322
01:10:37,959 --> 01:10:39,906
‫♪که منو تا آخر دنیا ببره♪

1323
01:10:40,044 --> 01:10:42,270
‫♪یه زن مثل تو♪

1324
01:10:42,478 --> 01:10:43,798
‫♪آره♪

1325
01:10:44,702 --> 01:10:46,857
‫♪قلبتو بهم بده، عزیزم، بدنتو، عزیزم♪

1326
01:10:47,066 --> 01:10:50,611
‫♪اون فانک قدیمی خوبتو بهم بده، راکتو، عزیزم، روحتو، عزیزم♪

1327
01:10:51,306 --> 01:10:53,322
‫♪با من بخون، من یه مرد میخوام♪

1328
01:10:53,878 --> 01:10:54,851
‫♪مثل تو♪

1329
01:10:55,059 --> 01:10:57,423
‫♪که منو تا آخر دنیا ببره♪

1330
01:10:57,562 --> 01:10:59,230
‫♪یه مرد مثل تو♪

1331
01:10:59,370 --> 01:11:00,898
‫♪آره♪

1332
01:11:17,722 --> 01:11:20,571
‫اونجا با خودم گفتم:
‫«مطمئنم الان منو می‌بوسه.»

1333
01:11:24,047 --> 01:11:26,689
‫مثل یه احمق، رفتی پیش دوستات.

1334
01:11:53,591 --> 01:11:54,633
‫- خوبی؟

1335
01:11:54,772 --> 01:11:55,953
‫- نه.

1336
01:12:03,878 --> 01:12:04,990
‫- سسیل؟

1337
01:12:23,064 --> 01:12:24,872
‫- فکر کنم دارم سِقط میکنم.

1338
01:12:31,475 --> 01:12:32,796
‫میرم خونه.

1339
01:12:34,256 --> 01:12:36,689
‫- نمی‌فهمم. تو حامله‌ای؟
‫- آره.

1340
01:12:38,566 --> 01:12:40,721
‫خوبه، نگران نباش...

1341
01:12:41,485 --> 01:12:44,196
‫ میرم خونه، استراحت میکنم.

1342
01:12:44,405 --> 01:12:45,865
‫بهتر میشم.

1343
01:12:46,073 --> 01:12:48,020
‫- باید دکتر ببینتت.
‫می‌برمت بیمارستان.

1344
01:12:48,297 --> 01:12:49,271
‫- نه بابا، خوبه.

1345
01:12:49,548 --> 01:12:52,608
‫نمیخوام چهل ساعت تو بیمارستان،
‫تو اورژانس علاف بشم.

1346
01:12:53,094 --> 01:12:54,345
‫فایده‌ای نداره.

1347
01:12:55,736 --> 01:12:57,264
‫میرم خونه.

1348
01:12:58,030 --> 01:12:59,072
‫- خب...

1349
01:13:00,045 --> 01:13:01,227
‫با من بیا.

1350
01:13:01,366 --> 01:13:02,131
‫- چی؟

1351
01:13:02,269 --> 01:13:03,173
‫- بیا!

1352
01:13:46,063 --> 01:13:47,037
‫بیا.

1353
01:14:01,009 --> 01:14:02,955
‫یه لحظه اینجا منتظرم می‌مونی؟

1354
01:14:46,540 --> 01:14:48,070
‫بیا بریم.

1355
01:14:53,353 --> 01:14:55,438
‫میتونی تی‌شرتتو بدی بالا

1356
01:14:55,647 --> 01:14:56,967
‫و دکمه شلوارتو باز کنی.

1357
01:15:19,489 --> 01:15:20,949
‫یه کم سرده.

1358
01:15:28,318 --> 01:15:30,612
‫ببینیم همه چی خوبه، باشه؟

1359
01:15:30,820 --> 01:15:31,516
‫- باشه.

1360
01:15:45,140 --> 01:15:46,114
‫اینجاست.

1361
01:15:50,702 --> 01:15:52,092
‫چیز نگران‌کننده‌ای نیست.

1362
01:15:52,926 --> 01:15:54,733
‫باید یه سونوگرافی کنترلی انجام بدی،

1363
01:15:54,873 --> 01:15:56,680
‫ولی ظاهراً همه چی خوبه.

1364
01:16:04,951 --> 01:16:05,785
‫خوبی؟

1365
01:16:06,203 --> 01:16:07,037
‫اوهوم.

1366
01:16:14,892 --> 01:16:16,352
‫- بیا. خودتو پاک کن.

1367
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
‫بده.

1368
01:16:31,297 --> 01:16:33,313
‫این بچه خبر خوبی نیست؟

1369
01:16:39,292 --> 01:16:40,403
‫هی...

1370
01:16:41,724 --> 01:16:42,628
‫همه چی خوبه.

1371
01:16:42,906 --> 01:16:43,740
‫باشه؟

1372
01:16:46,174 --> 01:16:48,398
‫هنوز یه ماه خوب وقت داری تصمیم بگیری.

1373
01:16:48,536 --> 01:16:49,649
‫- هوم.

1374
01:16:49,788 --> 01:16:51,039
‫- پس، هول نکن.

1375
01:16:52,569 --> 01:16:54,307
‫آزادی هر کاری که میخوای بکنی.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:58,686
‫- مرسی.

1377
01:17:13,284 --> 01:17:14,118
‫- خوبی؟

1378
01:17:14,535 --> 01:17:15,508
‫- آره.

1379
01:17:16,621 --> 01:17:17,593
‫- بریم؟

1380
01:17:45,608 --> 01:17:47,554
‫<i>این تلفن همراه سفیان غربی است.</i>

1381
01:17:47,693 --> 01:17:50,056
‫<i>پیام بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم.</i>

1382
01:17:53,115 --> 01:17:55,201
‫- امم، سلام.

1383
01:17:56,312 --> 01:17:57,633
‫گوش کن...

1384
01:17:59,789 --> 01:18:01,943
‫می‌خواستم بگم که متاسفم.

1385
01:18:02,151 --> 01:18:03,611
‫می‌خواستم ازت معذرت بخوام.

1386
01:18:05,280 --> 01:18:06,739
‫امم...

1387
01:18:07,643 --> 01:18:10,980
‫نتونستم اونجوری که میخواستم
‫باهات حرف بزنم، نتونستم...

1388
01:18:12,231 --> 01:18:14,804
‫متاسفم، من...

1389
01:18:15,289 --> 01:18:16,819
‫نتونستم.

1390
01:18:20,294 --> 01:18:22,380
‫امم... همینه.

1391
01:18:23,214 --> 01:18:24,814
‫باید همه چیو به هم می‌گفتیم.

1392
01:18:24,952 --> 01:18:27,176
‫نتونستم بهت بگم

1393
01:18:27,593 --> 01:18:28,567
‫چیزی که می‌خواستم رو.

1394
01:18:28,636 --> 01:18:29,540
‫خلاصه.

1395
01:18:31,556 --> 01:18:33,364
‫ازت معذرت میخوام.

1396
01:18:33,641 --> 01:18:34,615
‫من...

1397
01:18:34,892 --> 01:18:38,229
‫خیلی می‌ترسیدم از دستت بدم،
‫خیلی می‌ترسیدم که...

1398
01:18:38,646 --> 01:18:39,897
‫که همدیگه رو از دست بدیم.

1399
01:18:43,304 --> 01:18:44,347
‫من...

1400
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
‫نمیتونم این بچه رو نگه دارم.

1401
01:18:47,127 --> 01:18:48,656
‫نمیخوام.

1402
01:18:49,560 --> 01:18:50,881
‫همینه که هست.

1403
01:18:51,367 --> 01:18:52,341
‫و...

1404
01:18:53,105 --> 01:18:55,121
‫و واقعاً امیدوارم که...

1405
01:18:55,538 --> 01:18:58,040
‫که منو ببخشی و من...

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,602
‫من... دوستت دارم.

1407
01:19:07,216 --> 01:19:08,190
‫خداحافظ.

1408
01:20:08,597 --> 01:20:10,057
‫قهوه مونده؟

1409
01:20:18,260 --> 01:20:20,067
‫- داغه.
‫- بریز.

1410
01:20:23,821 --> 01:20:24,933
‫- بفرما.

1411
01:20:48,359 --> 01:20:51,487
‫♪اون یه بچه می‌خواست♪

1412
01:20:51,626 --> 01:20:54,615
‫♪من نمی‌خواستم♪

1413
01:20:54,755 --> 01:20:59,760
‫♪ولی براش راحت بود♪

1414
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
‫♪با استدلال‌هاش♪

1415
01:21:04,695 --> 01:21:07,544
‫♪که از من یه بابا بسازه♪

1416
01:21:07,961 --> 01:21:10,604
‫♪سسیل♪

1417
01:21:11,368 --> 01:21:13,940
‫♪دخترم♪

1418
01:21:19,571 --> 01:21:21,517
‫♪وقتی شکمش گرد شد♪

1419
01:21:22,976 --> 01:21:25,619
‫♪با خنده‌های بلند♪

1420
01:21:26,174 --> 01:21:31,110
‫«یالا، «خوشحال باش♪

1421
01:21:32,014 --> 01:21:35,489
‫♪«پسر میشه»♪

1422
01:21:36,949 --> 01:21:38,200
‫♪و تو به دنیا اومدی♪

1423
01:21:39,174 --> 01:21:42,232
‫♪سسیل♪

1424
01:21:42,371 --> 01:21:45,360
‫♪دخترم♪

1425
01:21:50,852 --> 01:21:53,563
‫♪و می‌دونم که به زودی♪

1426
01:21:54,119 --> 01:21:57,108
‫♪تو هم خواهی داشت♪

1427
01:21:57,525 --> 01:22:02,739
‫♪ایده‌ها و بعدش عشق‌ها♪

1428
01:22:03,782 --> 01:22:07,118
‫♪حرفای شیرین روی لباست♪

1429
01:22:07,257 --> 01:22:10,524
‫♪و دست‌ها روی پاهات♪

1430
01:22:10,732 --> 01:22:13,375
‫♪سسیل♪

1431
01:22:13,860 --> 01:22:16,711
‫♪دخترم♪

1432
01:22:18,727 --> 01:22:20,187
‫♪من♪

1433
01:22:21,299 --> 01:22:24,566
‫♪تمام شب منتظرت می‌مونم♪

1434
01:22:25,400 --> 01:22:30,405
‫♪می‌شنوم که بی‌صدا برمی‌گردی♪

1435
01:22:31,935 --> 01:22:32,838
‫♪ولی♪

1436
01:22:33,046 --> 01:22:34,437
‫♪صبح♪

1437
01:22:34,646 --> 01:22:38,468
‫♪این منم که سرخ میشم♪

1438
01:22:38,608 --> 01:22:40,068
‫♪جلوی چشمای تو♪

1439
01:22:40,137 --> 01:22:43,196
‫♪که از همیشه شفاف‌تره♪

1440
01:22:45,142 --> 01:22:48,478
‫♪سسیل♪

1441
01:22:48,618 --> 01:22:52,093
‫♪دخترم♪

1442
01:24:59,303 --> 01:25:00,276
‫- نه بابا!

1443
01:25:40,316 --> 01:25:44,487
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

1444
01:25:46,781 --> 01:25:49,700
‫♪برای میل و اشتیاقی که داریم♪

1445
01:25:50,674 --> 01:25:53,385
‫♪تا هدایت کنیم قدمهاش رو♪

1446
01:25:54,567 --> 01:25:57,348
‫♪تا از احساساتش حفاظت کنیم♪

1447
01:25:57,556 --> 01:26:01,101
‫♪گوش دادن به تپش قلبش♪

1448
01:26:02,353 --> 01:26:04,924
‫♪برای اینکه بلد باشیم نگاه کنیم♪

1449
01:26:06,384 --> 01:26:08,261
‫♪به یه آسمون پر ستاره♪

1450
01:26:08,817 --> 01:26:10,554
‫♪دست دراز کنیم♪

1451
01:26:10,694 --> 01:26:12,640
‫♪به سوی سرنوشت♪

1452
01:26:12,780 --> 01:26:15,977
‫♪قوی‌تر بخوایم، فردا رو♪

1453
01:26:16,116 --> 01:26:17,853
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1454
01:26:18,619 --> 01:26:20,564
‫♪بی‌بازگشت♪

1455
01:26:20,704 --> 01:26:23,624
‫♪پاک کردن عشقمون♪

1456
01:26:23,901 --> 01:26:25,987
‫♪بدون نگاه به پشت سر♪

1457
01:26:26,126 --> 01:26:28,350
‫♪پشیمون نشیم♪

1458
01:26:28,559 --> 01:26:31,617
‫♪نگه داشتن لحظه‌هایی که دزدیدیم♪

1459
01:26:31,757 --> 01:26:34,120
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1460
01:26:34,259 --> 01:26:36,205
‫♪بدون چمدون♪

1461
01:26:36,345 --> 01:26:39,542
‫♪فراموش کردن تصویرت♪

1462
01:26:39,681 --> 01:26:41,627
‫♪بدون اینکه برگردیم♪

1463
01:26:41,767 --> 01:26:43,921
‫♪پشیمون نشیم♪

1464
01:26:44,130 --> 01:26:46,702
‫♪به فردا فکر کردن، دوباره شروع کردن♪

1465
01:26:46,841 --> 01:26:49,274
‫بذارش، نات!

1466
01:26:49,552 --> 01:26:52,194
‫♪برای عشقی که میدیم♪

1467
01:26:53,237 --> 01:26:55,669
‫♪ولی رها میشه♪

1468
01:26:57,059 --> 01:26:59,701
‫♪عشقی که می‌بخشیم♪

1469
01:26:59,840 --> 01:27:03,455
‫♪برای رویایی که غافلگیرمون میکنه♪

1470
01:27:04,706 --> 01:27:07,209
‫♪برای طعم دوباره پیدا شده♪

1471
01:27:08,877 --> 01:27:11,101
‫♪آزادی♪

1472
01:27:11,310 --> 01:27:12,700
‫♪چشم‌ها رو باز کردن♪

1473
01:27:12,839 --> 01:27:15,133
‫♪بدون خداحافظی کردن♪

1474
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
‫♪به هیچی فکر نکردن، کمی رویا دیدن♪

1475
01:27:18,539 --> 01:27:21,041
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1476
01:27:21,181 --> 01:27:23,127
‫♪بی‌بازگشت♪

1477
01:27:23,266 --> 01:27:24,935
‫♪پاک کردن♪

1478
01:27:25,004 --> 01:27:26,463
‫♪عشقمون♪

1479
01:27:26,603 --> 01:27:28,549
‫♪بدون نگاه به پشت سر♪

1480
01:27:28,689 --> 01:27:30,774
‫♪پشیمون نشیم♪

1481
01:27:30,983 --> 01:27:34,041
‫♪نگه داشتن لحظه‌هایی که دزدیدیم♪

1482
01:27:34,179 --> 01:27:36,613
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1483
01:27:36,822 --> 01:27:38,629
‫♪بدون چمدون♪

1484
01:27:38,767 --> 01:27:42,035
‫♪فراموش کردن تصویرت♪

1485
01:27:42,174 --> 01:27:44,189
‫♪بدون نگاه به پشت سر♪

1486
01:27:44,398 --> 01:27:46,483
‫♪پشیمون نشدن♪

1487
01:27:46,623 --> 01:27:49,890
‫♪به فردا فکر کنیم، دوباره شروع کنیم♪

1488
01:28:09,354 --> 01:28:11,717
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1489
01:28:11,857 --> 01:28:13,802
‫♪بی‌بازگشت♪

1490
01:28:13,942 --> 01:28:17,070
‫♪پاک کردن عشقمون♪

1491
01:28:17,139 --> 01:28:19,224
‫♪بدون نگاه به پشت سر♪

1492
01:28:19,364 --> 01:28:21,588
‫♪پشیمون نشیم♪

1493
01:28:21,727 --> 01:28:24,855
‫♪نگه داشتن لحظه‌هایی که دزدیدیم♪

1494
01:28:25,063 --> 01:28:26,385
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1495
01:28:27,566 --> 01:28:29,374
‫♪بدون چمدون♪

1496
01:28:29,513 --> 01:28:32,779
‫♪فراموش کردن تصویرت♪

1497
01:28:32,919 --> 01:28:34,518
‫♪بدون نگاه به پشت سر♪

1498
01:28:35,143 --> 01:28:36,950
‫♪پشیمون نشدن♪

1499
01:28:37,437 --> 01:28:40,357
‫♪به فردا فکر کردن، دوباره شروع کردن♪

1500
01:28:56,136 --> 01:28:58,570
‫♪یه روز خواهم رفت♪

1501
01:28:58,639 --> 01:29:00,585
‫♪بدون چمدون♪

1502
01:29:00,724 --> 01:29:03,922
‫♪فراموش کردن تصویرت♪

1503
01:29:04,130 --> 01:29:05,869
‫♪بدون اینکه برگردیم♪

1504
01:29:06,007 --> 01:29:08,301
‫♪پشیمون نشیم♪

1505
01:29:08,440 --> 01:29:11,708
‫♪به فردا فکر کردن، دوباره شروع کردن♪

1506
01:29:12,373 --> 01:29:19,707
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@