1 00:00:11,320 --> 00:00:17,439 24 december 1904. 2 00:01:26,920 --> 00:01:30,119 Blanke man, 20 tot 25 jaar oud. 3 00:01:32,560 --> 00:01:35,759 Kleding gemaakt van canvas, middenklasse, maar... 4 00:01:35,880 --> 00:01:37,519 van middelmatige kwaliteit. 5 00:01:38,680 --> 00:01:42,479 Zijn zakken zijn leeg, nee geld, geen sleutels, geen documenten. 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,839 Lebel-revolver, model uit 1892. Gewoon. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,199 Kwaliteitspistool, gemaakt in Frankrijk. 8 00:01:59,320 --> 00:02:00,919 De trots van onze soldaten. 9 00:02:02,720 --> 00:02:05,639 Deze staat aan de rechterkant hand van de overledene. 10 00:02:05,760 --> 00:02:07,119 Een schijnbare zelfmoord. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Maar... 12 00:02:11,560 --> 00:02:13,039 Kogelwonden. 13 00:02:13,160 --> 00:02:15,319 Een. Naar de tempel. Natuurlijk. 14 00:02:15,480 --> 00:02:17,519 Scheurde door de hoofdhuid. 15 00:02:17,640 --> 00:02:21,039 Twee. Kruist de mond van rechts naar links. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,559 Hij verliest een tand. 17 00:02:25,600 --> 00:02:28,359 Drie. In de linker oogkas. 18 00:02:29,240 --> 00:02:30,719 Vier. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,719 Komt binnen via de mond. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,039 En... en... 21 00:02:37,760 --> 00:02:39,999 En verlaat het via de achterkant van het hoofd. 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 Het fatale schot. 23 00:02:43,800 --> 00:02:46,359 Vier kogels, heren. 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,736 Vier. 25 00:02:49,760 --> 00:02:52,159 En hij wil dat we denken dat het zelfmoord was. 26 00:02:53,280 --> 00:02:54,759 Hij kent Bertillon niet. 27 00:02:56,520 --> 00:02:58,239 Dus ons oordeel is... 28 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 moord. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,239 Voor de hand liggend motief: diefstal. 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,079 De moordenaar is onhandig... 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,239 en denkt dat we dwazen zijn. 32 00:03:08,080 --> 00:03:10,319 Je zult hem aan mij voorstellen, hoop ik. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,679 Vergeet de tand niet. 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,879 Vergeet de tand niet... Ik zal je tanden laten zien! 35 00:03:41,560 --> 00:03:43,719 Beste ik! Doe een stap terug, heren! 36 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 Stap terug. 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,119 Je kunt net zoveel kijken zoals je wilt, maar raak het niet aan. 38 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Heren. 39 00:03:57,480 --> 00:04:01,479 Er is een tramhalte Avenue du Bois de Boulogne. 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,199 Omdat het ongeveer twee uur duurt om I'Île de la Cité te bereiken... 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,279 en rijdt elke 15 minuten... 42 00:04:09,400 --> 00:04:11,119 Ik zie je over twee uur in mijn lab. 43 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 De slinger, Bournazel. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,439 Jouw brieven. 45 00:05:18,240 --> 00:05:20,119 Verzoeken en klachten. 46 00:05:20,240 --> 00:05:23,479 De hulpverlening en openbare hygiëne Kerstceremonie van de gemeenteraad... 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 is vanmiddag. 48 00:05:24,880 --> 00:05:26,759 Je houdt een toespraak. 49 00:05:26,880 --> 00:05:29,519 Republikeinse eenheid, christelijke liefdadigheid... 50 00:05:30,760 --> 00:05:32,399 Moet ik een concept schrijven? 51 00:05:34,680 --> 00:05:36,959 Ik zal improviseren, ik ben eraan gewend. 52 00:05:48,160 --> 00:05:49,199 Privé. 53 00:05:49,320 --> 00:05:51,519 Monsieur Louis Lépine Politieprefectuur Parijs. 54 00:06:17,160 --> 00:06:19,519 Hoofdinspecteur Fondari. 55 00:06:22,200 --> 00:06:23,519 Commissaris. 56 00:06:26,560 --> 00:06:29,559 Het wekelijkse rapport van de zedenpolitie, meneer. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,999 Bordelen en dergelijke. Het is een hele week geleden. 58 00:06:34,120 --> 00:06:36,079 Er zijn een aantal interessante namen naar voren gekomen. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,559 De gemeenteraad valt mij lastig. 60 00:06:38,680 --> 00:06:42,399 Parijs, stad van verdorvenheid, milde politie... 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,679 Mensen willen geen prostituees zien op straat op kerstavond. 62 00:06:45,800 --> 00:06:47,919 Er is ons gevraagd een inval te organiseren. 63 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Pardon. 64 00:07:05,000 --> 00:07:07,559 Zoals we al zeiden, een inval op kerstavond. 65 00:07:08,400 --> 00:07:09,759 Het zal gedaan worden. 66 00:07:16,040 --> 00:07:17,079 Hector. 67 00:07:19,360 --> 00:07:21,719 Gooi dit vuil bij de rest, wil je? 68 00:07:31,400 --> 00:07:33,239 Heeft u iets te zeggen? 69 00:07:35,000 --> 00:07:38,479 Toen uw vrouw nog leefde, Die deur bleef op slot, meneer. 70 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 En bij mijn dochter is dat niet het geval. 71 00:07:42,240 --> 00:07:43,439 Dat is vooruitgang. 72 00:08:06,200 --> 00:08:07,559 Geachte heer Lépine. 73 00:08:08,200 --> 00:08:10,119 Mijn gedachten zijn bij jou en je familie... 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,399 in deze tijd waarin christenen bijeenkomen. 75 00:08:13,320 --> 00:08:14,719 De nieuwste werken van mijn man... 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,559 zal je een plezier doen, hoop ik, als je ze komt bekijken. 77 00:08:20,960 --> 00:08:24,399 Ik sta tot uw beschikking voor een bezoek wanneer het u uitkomt. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,399 Marguerite Steinheil. 79 00:08:43,039 --> 00:08:44,479 Ik heb het abces doorboord. 80 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Hier. 81 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 O Heer. 82 00:08:52,640 --> 00:08:53,759 U bent het, mevrouw. 83 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 Die smaak, die geur... 84 00:08:57,640 --> 00:08:58,919 Een deel van jou is aan het rotten. 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,039 We moeten het eruit trekken. 86 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Kruidnagel olie. Voor de pijn. 87 00:09:36,480 --> 00:09:37,999 Heb je niets sterkers? 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,479 Dat zal 200 frank zijn. 89 00:09:54,520 --> 00:09:57,479 We houden een privé Woensdag bekijken... 90 00:09:57,600 --> 00:09:59,079 voor de nieuwste collectie van Adolphe. 91 00:10:00,400 --> 00:10:01,919 Vrienden kunnen achterblijven. 92 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Wij hebben dobbelstenen... 93 00:10:09,080 --> 00:10:10,319 een pak kaarten... 94 00:10:10,440 --> 00:10:13,999 Je privéweergaven en games zijn dat wel het gesprek van de dag, mevrouw Steinheil. 95 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 Het is een beetje leuk. 96 00:10:16,680 --> 00:10:18,399 Ik weet niet of ik de middelen heb. 97 00:10:19,960 --> 00:10:21,399 Je bent te bescheiden. 98 00:10:22,440 --> 00:10:24,359 Ik zal uw kosten aftrekken. 99 00:10:27,760 --> 00:10:28,879 Volgende woensdag. 100 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Ja? 101 00:10:47,600 --> 00:10:48,719 Is alles in orde? 102 00:10:52,240 --> 00:10:55,399 Ik heb de uitnodigingen verzonden voor het privézicht. 103 00:10:56,640 --> 00:10:57,719 Zul je klaar zijn? 104 00:10:58,600 --> 00:10:59,839 Welke keuze heb ik? 105 00:11:37,360 --> 00:11:39,879 - Wat is het? Vind je het niet leuk? - Nou... 106 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 Ik zei geen woord. 107 00:11:42,520 --> 00:11:45,039 Die schoonzoon van mij vat alles op de verkeerde manier op. 108 00:11:46,000 --> 00:11:48,479 Marthe! Marthe, mijn liefste! 109 00:11:48,600 --> 00:11:50,199 Waar ben je? 110 00:11:50,320 --> 00:11:52,359 Je komt te laat voor je pianoles! 111 00:12:07,520 --> 00:12:09,599 Elke ochtend om zes uur doe ik de ronde. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,639 Ik begin in de Jardin d'Acclimatatie... 113 00:12:11,760 --> 00:12:13,639 en neem de Allée de la Reine Marguerite. 114 00:12:13,760 --> 00:12:15,639 In totaal duurt het ongeveer een uur. 115 00:12:15,760 --> 00:12:17,679 Heb je het lichaam vanuit het steegje gezien? 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,839 Het is een beruchte plek. Wij vind daar alle lichamen. 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Zie je? 118 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 De boom van de beul. 119 00:12:29,120 --> 00:12:30,919 Vijf vorig jaar. 120 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Ja. 121 00:12:32,520 --> 00:12:34,559 Sommige plaatsen trekken gewoon de dood aan. 122 00:12:37,760 --> 00:12:39,679 Waar denk je dat hij vandaan kwam? 123 00:12:41,600 --> 00:12:43,239 Hangt ervan af wat hij leuk vond. 124 00:12:44,440 --> 00:12:46,799 In het noorden ligt de Pré-Catelan. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,879 Ze gaan daar een restaurant bouwen. 126 00:12:49,000 --> 00:12:51,399 Verderop ligt het Chateau de Bagatelle... 127 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 maar dat is privé, voor de rijke mensen. 128 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Naar het westen... 129 00:12:55,000 --> 00:12:57,959 jij hebt de meisjes, aan het werk avonden als de fabrieken sluiten. 130 00:12:58,080 --> 00:13:01,519 En in het oosten, meer meisjes, maar het zijn oude rotten. 131 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 En naar het zuiden? 132 00:13:06,320 --> 00:13:09,959 We gaan niet veel naar het zuiden. Dat is waar de freaks zijn. 133 00:13:13,920 --> 00:13:15,559 De inversies. De pederasten. 134 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 Heer... 135 00:13:18,240 --> 00:13:21,439 Ik kan daar echt niet mee omgaan veel. Mij ​​is verteld dat het besmettelijk is. 136 00:13:21,560 --> 00:13:23,039 Het is. 137 00:13:26,120 --> 00:13:27,879 Quemener, ga terug naar de prefectuur. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,799 Bert ziek op leeftijd, dactyloscopie van het pistool... 139 00:13:29,920 --> 00:13:33,279 en vraag Dr. Socquet of hij kan het tijdstip van overlijden bepalen. 140 00:14:57,240 --> 00:14:58,279 Goedemorgen. 141 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Fris vandaag. 142 00:15:04,720 --> 00:15:06,119 Inderdaad. 143 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Een wandeling maken? 144 00:15:33,800 --> 00:15:35,919 Achter de waterval is een mooi plekje. 145 00:15:41,640 --> 00:15:43,319 Houd je van grotten? 146 00:15:45,200 --> 00:15:46,319 Ik hou van ze. 147 00:15:51,040 --> 00:15:51,919 Zal ik het je laten zien? 148 00:15:52,040 --> 00:15:53,759 Het is heel verleidelijk, maar... 149 00:15:55,240 --> 00:15:57,239 Ik heb liever een cel in de prefectuur. 150 00:15:58,560 --> 00:16:00,639 Antoine Jouin, onderzoeksbrigade. 151 00:16:08,200 --> 00:16:10,119 Nee. Niet dat. Ik ben getrouwd. 152 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Ik ook. Beweeg. 153 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 Identiteitskaart. 154 00:16:27,040 --> 00:16:28,559 Wat doe je, Felicien? 155 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 Als je niet aan het wandelen bent. 156 00:16:33,000 --> 00:16:35,479 Ik werk bij een bank. Credit Lyonnais. 157 00:16:37,000 --> 00:16:39,399 Ik ben er nog nooit geweest problemen met de politie. 158 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Luister... 159 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 Ik heb een beetje geld. We kunnen een deal sluiten. 160 00:16:44,000 --> 00:16:46,079 Dat hoorde ik... 161 00:16:46,200 --> 00:16:48,279 Kun je een deal sluiten met de politie? 162 00:16:48,400 --> 00:16:50,279 Nee, nee. ik zal... 163 00:16:55,200 --> 00:16:57,359 Kom jij hier ooit 's nachts, Félicien? 164 00:16:59,280 --> 00:17:01,519 Soms, als mijn vrouw bij haar ouders is 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,239 Hier is een jongeman overleden gisteravond. Er werd geschoten: 166 00:17:06,880 --> 00:17:08,439 Iemand moet ze gehoord hebben. 167 00:17:10,680 --> 00:17:13,199 Ik weet het niet. Ik was er gisteren niet. ik... 168 00:17:13,319 --> 00:17:15,679 - Ik ben gewoon... - Een wandeling maken. 169 00:17:20,120 --> 00:17:21,879 Ik heb je naam en adres. 170 00:17:22,960 --> 00:17:25,719 Het aanvragen van een beëdigde officier. Cottage. 171 00:17:25,839 --> 00:17:27,039 Sodomie. 172 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 - Wil je dat ik je familie bezoek? - Nee. 173 00:17:32,640 --> 00:17:33,679 Ik zal je helpen. 174 00:17:35,000 --> 00:17:36,039 Ik kom vaak deze kant op. 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,319 Het is onderweg naar mijn werk. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,599 Ik ken mensen die in het bos werken, 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,039 Ik zal eens rondvragen. 178 00:17:43,760 --> 00:17:44,999 Je hebt drie dagen. 179 00:17:46,120 --> 00:17:48,719 Als ik niets hoor jij, ik kom bij je langs. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,599 Bij jou thuis. 181 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 OK. 182 00:18:11,440 --> 00:18:13,319 Je bent vroeg. 183 00:18:13,920 --> 00:18:15,679 De kerststal is nog niet klaar. 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,479 Ik bid liever in een lege ruimte kerk. Het zorgt ervoor dat ik me niet meer een schaap voel. 185 00:18:19,600 --> 00:18:21,999 Bitterheid leent niet zichzelf in gebed, mijn zoon. 186 00:18:22,120 --> 00:18:25,439 U houdt ervan dat uw kerken vol zijn. We zijn actief in verschillende bedrijfstakken. 187 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Godslastering. 188 00:18:28,720 --> 00:18:30,599 Arme zondaar. 189 00:18:30,720 --> 00:18:34,119 Uw problemen kunnen worden verlicht door twee katholieke tradities. 190 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Ten eerste... 191 00:18:35,280 --> 00:18:37,919 - een goede bekentenis. - En ten tweede? 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,359 Brood en wijn. 193 00:18:40,480 --> 00:18:44,159 Ik ben Parijs geweest Commissaris voor zes jaar. 194 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 Ik houd toespraken... 195 00:18:46,360 --> 00:18:50,879 Ik schrijf circulaires, ik onderhandel over budgetten... 196 00:18:51,000 --> 00:18:53,839 Ik houd de prefectuur draaiende. 197 00:18:58,920 --> 00:19:01,319 Zonder mij zou het net zo goed gaan. 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,959 Werken bij de politie is een nobele carrière. 199 00:19:05,080 --> 00:19:08,439 Ik moet je voorstellen aan enkele van mijn mannen. 200 00:19:09,280 --> 00:19:11,799 Als je het niet leuk vindt, neem dan ontslag. 201 00:19:13,360 --> 00:19:14,719 Ik denk er wel over na. 202 00:19:15,960 --> 00:19:17,359 Vaak. 203 00:19:22,200 --> 00:19:26,559 Kent u pater Valette? De priester van Saint Médard? 204 00:19:26,680 --> 00:19:28,319 Niet persoonlijk, nee. 205 00:19:29,200 --> 00:19:30,576 Houdt van communiewijn. 206 00:19:30,600 --> 00:19:35,479 Hij dommelt in bij het altaar en valt slapend in de biechtstoel... 207 00:19:35,600 --> 00:19:37,039 Je begrijpt de essentie. 208 00:19:38,560 --> 00:19:41,199 De Sint Médard koster heeft een idee... 209 00:19:41,320 --> 00:19:43,919 laten we vader verdunnen Communiewijn van Valette... 210 00:19:44,040 --> 00:19:45,799 Met druivensap. 211 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 De priester kan het verschil zien... 212 00:19:48,000 --> 00:19:50,439 dus hij begint de koster te bespioneren... 213 00:19:50,560 --> 00:19:52,359 en betrapt hem op heterdaad. 214 00:19:54,120 --> 00:19:58,199 Knoeien met communiewijn is een ernstige schending van het kerkelijk recht. 215 00:19:59,400 --> 00:20:04,119 De koster wordt ontslagen, maar de dronkaard blijft de mis geven. 216 00:20:05,360 --> 00:20:07,639 Het geldt voor de politie en de kerk. 217 00:20:07,760 --> 00:20:11,719 De instelling heeft geen van beide geloof noch intelligentie. 218 00:20:12,720 --> 00:20:14,399 Alleen mannen doen dat. 219 00:21:03,280 --> 00:21:04,839 Hoi! Nog even! 220 00:21:05,400 --> 00:21:08,039 - Sorry. - Waar ga je heen, liefje? 221 00:21:09,000 --> 00:21:11,639 - Naar de apotheek. - Geef me je volledige naam. 222 00:21:14,000 --> 00:21:17,599 - Alsjeblieft, ik heb haast. - Geef me je volledige naam. 223 00:21:19,640 --> 00:21:20,919 Rosalie Dantremont. 224 00:21:22,440 --> 00:21:24,599 Zie je? Ze is nummer zes. 225 00:21:29,040 --> 00:21:31,719 - Ik weet het niet zeker. - Waarom niet? Natuurlijk is ze dat. 226 00:21:31,840 --> 00:21:33,216 Als ik een dame uit de middenklasse haar naam zou vragen... 227 00:21:33,240 --> 00:21:35,159 zou ze mij antwoorden? Nee. 228 00:21:35,280 --> 00:21:38,319 Ze zou zeggen: ‘Hoe durf je! Wie denk je dat je bent?" 229 00:21:38,440 --> 00:21:40,559 Niet "Rosalie Dantremont". 230 00:21:41,280 --> 00:21:42,359 Zij weet het. 231 00:21:43,920 --> 00:21:45,639 Nietwaar? 232 00:21:47,200 --> 00:21:49,999 Bent u van de zedenpolitie? 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 Laat ons uw kaart zien. 234 00:21:52,200 --> 00:21:54,639 Ik werk niet, ik ga naar de apotheek. 235 00:21:54,760 --> 00:21:56,919 - Het is voor mijn zoon. - Je kaart. 236 00:22:04,760 --> 00:22:06,119 Het is allemaal in orde. 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,959 - Kom op, alsjeblieft. Het is Kerstmis. - Weten we het niet? 238 00:22:10,080 --> 00:22:13,479 Op bevel van de commissaris, geen verzoeken op de heilige nacht. 239 00:22:13,600 --> 00:22:15,799 - Kom op. - Nee, het is allemaal in orde. 240 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Zie je... 241 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Verlaat haar. We zullen er nog één vinden. 242 00:22:24,480 --> 00:22:25,799 Zie je die kerk? 243 00:22:26,840 --> 00:22:28,279 Het is minder dan 20 meter verderop. 244 00:22:28,400 --> 00:22:32,359 Je mag niet binnen 20 meter afstand zijn een kerk, omdat je een hoer bent. 245 00:22:32,480 --> 00:22:33,959 Dat zijn de regels. 246 00:22:38,360 --> 00:22:39,439 Ik werk niet. 247 00:22:39,560 --> 00:22:42,239 Ik ga hiervoor naar de apotheek mijn zoon. Hij is zes maanden oud! 248 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Wees aardig, dan sturen we iemand om hem op te halen. 249 00:22:53,480 --> 00:22:54,519 OK. 250 00:22:55,200 --> 00:22:57,239 Ja, ik kan aardig zijn, 251 00:22:57,360 --> 00:22:59,039 Ik kan heel aardig zijn. 252 00:22:59,160 --> 00:23:01,559 Ik zorg voor jullie drieën, en... 253 00:23:01,680 --> 00:23:03,079 Je liet me gaan, oké? 254 00:23:04,880 --> 00:23:07,399 Ik zal het goed doen. Je zult er geen spijt van krijgen. 255 00:23:09,120 --> 00:23:10,279 Wat zeg je? 256 00:23:11,440 --> 00:23:12,959 Pech. Daar is het busje. 257 00:23:13,080 --> 00:23:14,159 Te laat. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 Nee! 259 00:23:17,440 --> 00:23:18,559 Laat mij gaan! 260 00:23:19,560 --> 00:23:20,799 Laat mij gaan! 261 00:23:25,280 --> 00:23:26,679 Kalmeer jezelf! 262 00:23:26,800 --> 00:23:28,679 Laat mij gaan! 263 00:23:28,800 --> 00:23:32,799 Ik heb een kind! Ik heb een kind! 264 00:23:32,920 --> 00:23:34,759 Laat mij gaan! 265 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Kom op. 266 00:23:35,960 --> 00:23:37,719 Laat mij gaan! 267 00:23:42,400 --> 00:23:43,639 Hup! 268 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 Een momentje... Daar. 269 00:23:49,800 --> 00:23:51,159 Perfect. 270 00:23:57,760 --> 00:23:59,759 Niet iedereen kan die dragen. 271 00:23:59,880 --> 00:24:01,719 Het heeft karakter nodig. 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,039 Maar het blijft klassiek. 273 00:24:05,640 --> 00:24:07,639 Dus, lieverd, wat denk jij ervan? 274 00:24:08,320 --> 00:24:09,639 Ik weet het niet. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,199 Die wil ik graag proberen. 276 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Natuurlijk. 277 00:24:31,200 --> 00:24:33,479 Hallo, dit is elegantie en traditie. 278 00:24:39,080 --> 00:24:40,439 Jozef! 279 00:24:48,080 --> 00:24:50,079 Ik wil niet dat ze hier belt. 280 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Fiersi. 281 00:25:01,120 --> 00:25:05,159 In onze kleine onderneming is dat niet het geval incasso uw specialiteit? 282 00:25:06,960 --> 00:25:09,079 Mijnheer Portalis, van Comptoir d'Escompte... 283 00:25:09,200 --> 00:25:10,839 is erg slecht in betalen. 284 00:25:11,520 --> 00:25:13,519 Zie jij hem nog voor Kerstmis? 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,559 - Dactyloscopie van het pistool? - Lopend. 286 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Lijkenhuis? 287 00:25:48,960 --> 00:25:51,399 Dr. Socquet geeft getuigenis in de rechtbank. 288 00:25:51,520 --> 00:25:55,199 De bertillonage is geweest uitgesteld tot na Kerstmis. 289 00:25:55,320 --> 00:25:58,439 Mevrouw Jouin heeft gebeld. Tweemaal. 290 00:26:07,200 --> 00:26:09,679 43, Rue Daviau. Mevrouw Antoine Jouin, alstublieft. 291 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 Ik ben het. Gaat het? 292 00:26:16,960 --> 00:26:18,799 Ik hoor huilen. 293 00:26:21,640 --> 00:26:23,839 Ik klaag niet. Ik weet dat het goed met haar gaat. 294 00:26:25,040 --> 00:26:27,919 Ik moet nog één ding afhandelen met voordat je thuiskomt, oké? 295 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Ik hou van jullie allebei. 296 00:26:39,200 --> 00:26:41,239 Ooit een bertillonage uitgevoerd, Quemener? 297 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Nee. 298 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 Je staat op het punt om. De koffer, op de trolley. 299 00:27:00,400 --> 00:27:01,879 De kaarten zitten in de doos. 300 00:27:10,680 --> 00:27:11,959 Inktpot. 301 00:27:19,760 --> 00:27:21,319 Inktpot. Hij is niet besmettelijk. 302 00:27:37,520 --> 00:27:38,639 Kaart. 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,359 Het grote kompas. 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,119 Breedte van de schedel... 305 00:28:00,240 --> 00:28:01,279 14 centimeter. 306 00:28:03,640 --> 00:28:05,039 Lengte van het oor... 307 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 zes centimeter. 308 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Kaak... 309 00:28:10,640 --> 00:28:12,519 11 centimeter. 310 00:28:12,640 --> 00:28:13,999 Thermometer. 311 00:28:41,640 --> 00:28:43,199 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 312 00:28:43,320 --> 00:28:45,239 Dactyloscopie, bertillonage, temperatuur. 313 00:28:45,360 --> 00:28:47,999 Ik wil graag het tijdstip van overlijden bepalen. 314 00:28:48,120 --> 00:28:50,879 Dat is niet toegestaan voer deze metingen uit. 315 00:28:53,040 --> 00:28:55,239 Hij werd om 7 uur gevonden in het Bois de Boulogne. 316 00:28:56,240 --> 00:28:58,279 Lichaamstemperatuur... 317 00:28:58,400 --> 00:28:59,839 bedraagt 17 graden. 318 00:29:04,560 --> 00:29:06,119 Geef me twee uur. 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,359 Ik bel je. 320 00:29:11,800 --> 00:29:14,639 Natuurlijk, autorijden... 321 00:29:14,760 --> 00:29:16,559 vereist behendigheid... 322 00:29:18,040 --> 00:29:19,279 reflexen... 323 00:29:21,240 --> 00:29:23,919 en natuurlijk scherp zicht. 324 00:29:25,000 --> 00:29:28,119 Ik ben toevallig van nature begaafd met deze kwaliteiten. 325 00:29:28,240 --> 00:29:29,879 De vingerafdrukken van het lichaam. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,719 Maar voor de gemiddelde Joe... 327 00:29:33,520 --> 00:29:36,199 Neem bijvoorbeeld Bournazel. 328 00:29:36,320 --> 00:29:38,839 Hij is een goede jongen, maar hij is een beetje traag. 329 00:29:40,440 --> 00:29:42,319 Je zult hem niet in een raceauto zien rijden. 330 00:29:55,040 --> 00:29:56,159 Inspecteur? 331 00:29:57,800 --> 00:29:59,359 Ja, zuster? 332 00:29:59,480 --> 00:30:03,159 Misschien kun je mij helpen. A gevangene maakt zich zorgen om haar zoon. 333 00:30:03,280 --> 00:30:06,479 - Is ze geregistreerd? - Ja. 334 00:30:06,600 --> 00:30:09,719 - Ik zit niet bij de zedenpolitie. Sorry. - Het duurt maar een minuutje. 335 00:30:35,000 --> 00:30:36,519 Wees niet bang. 336 00:30:37,120 --> 00:30:40,199 Wees niet bang, ik ben hier. Dat klopt. 337 00:30:40,320 --> 00:30:42,319 - Ze gaf me haar adres. - Kijk naar mij. 338 00:30:42,440 --> 00:30:44,639 8, Rue Greneta. 339 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Dat zou gewoon nodig zijn controleer of het goed gaat met het kind. 340 00:30:47,960 --> 00:30:49,119 Hij is zes maanden oud. 341 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Kom met mij mee. 342 00:31:09,400 --> 00:31:12,519 - Rosalie Dantremont. Ze zit in een cel. - En? 343 00:31:12,640 --> 00:31:15,519 Haar baby is alleen thuis. Haal hem op in de Rue Greneta. 344 00:31:16,760 --> 00:31:19,079 Wie denk je dat wij zijn, jouw loopjongens? 345 00:31:21,160 --> 00:31:24,479 We hebben 80 hoeren opgepakt Vandaag spijt het me, zuster... 346 00:31:24,600 --> 00:31:26,519 en we verwachten nog eens 60. 347 00:31:26,640 --> 00:31:30,479 Ze zeggen allemaal dat ze een kind hebben, a broertje, of een arme oma. 348 00:31:30,600 --> 00:31:33,999 Waarom zouden we ons zorgen maken de ene huilbaby meer dan de andere? 349 00:31:34,720 --> 00:31:35,879 Vrolijk Kerstfeest. 350 00:31:44,840 --> 00:31:46,279 Ik heb dit kind gezien. 351 00:31:46,400 --> 00:31:48,879 Ze neemt hem altijd mee naar haar controles. 352 00:31:59,160 --> 00:32:02,239 Rosalie Dantremont wel een van Cocheferts informanten. 353 00:32:02,360 --> 00:32:04,039 Hij is erg dol op haar. 354 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 - Wat was het adres? - 8, Rue Greneta. 355 00:32:20,800 --> 00:32:24,639 Ik kan de politie van Sébastopol bellen station. Het is net om de hoek. 356 00:32:24,760 --> 00:32:27,199 Ze sturen iemand. Is dat oké? 357 00:32:28,720 --> 00:32:32,439 - Bedankt. - Liegen is een zonde, zuster. 358 00:33:06,360 --> 00:33:07,639 Mijnheer Portalis. 359 00:33:07,760 --> 00:33:09,319 Wie bent u, meneer? 360 00:33:09,440 --> 00:33:11,159 Monsieur Portalis kent mij. 361 00:33:15,280 --> 00:33:18,559 We wonen allebei de Impasse bij Ronsin privé-weergaven. Herinneren? 362 00:33:18,680 --> 00:33:20,719 Mede kunstliefhebbers. 363 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Dames. 364 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Mijnheer... 365 00:33:35,440 --> 00:33:36,559 Fiersi. 366 00:33:36,680 --> 00:33:37,879 Sorry dat ik u stoor. 367 00:33:38,000 --> 00:33:41,079 Monsieur Fiersi is rechtvaardig vertrekken. Ik zal in mijn kantoor zijn. 368 00:33:55,600 --> 00:33:57,279 Heb je dit besteld? 369 00:33:59,760 --> 00:34:02,599 Jij en mevrouw Steinheil Ik ben het eens over de prijs, geloof ik. 370 00:34:02,720 --> 00:34:04,519 Ik heb een ondertekend document. 371 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 Ik weet wat ik getekend heb. 372 00:34:13,520 --> 00:34:15,319 30.000 frank, meneer. 373 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 Dat wijf. 374 00:34:17,600 --> 00:34:18,799 Dodelijke lippen, 375 00:34:18,920 --> 00:34:22,239 Ik gun haar de eer om in te gokken haar hol en dit is hoe ze mij terugbetaalt. 376 00:34:22,360 --> 00:34:23,879 Door het sturen van een... 377 00:34:24,000 --> 00:34:26,599 Een handlanger na mij, in mijn eigen huis. 378 00:34:26,720 --> 00:34:27,919 Ze zal hiervan horen. 379 00:34:38,040 --> 00:34:39,239 Schreeuw niet. 380 00:34:39,920 --> 00:34:41,879 Als je roept, komt Madame aanrennen... 381 00:34:42,000 --> 00:34:45,559 en als ze dat doet, zal ze dat ook zijn met net zoveel pijn als jij. 382 00:35:33,560 --> 00:35:35,039 Daar ga je. 383 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Een hele schok, hè? 384 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Natuurlijk was dat zo. 385 00:35:41,880 --> 00:35:43,279 Adem langzaam. 386 00:35:53,480 --> 00:35:54,839 Daar ga je. 387 00:36:00,560 --> 00:36:01,839 Je liet me schrikken. 388 00:36:10,600 --> 00:36:12,159 Wil je meer? 389 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 80 Betaal uw schulden. 390 00:36:15,160 --> 00:36:17,879 Je speelde, je verloor, dus hoest op. 391 00:36:18,000 --> 00:36:19,159 Nu. 392 00:36:21,440 --> 00:36:22,479 Wat? 393 00:36:22,600 --> 00:36:23,479 Jij. 394 00:36:23,600 --> 00:36:25,719 - Heb geen... - Heb geen... 395 00:36:25,840 --> 00:36:27,079 Geld... 396 00:36:27,200 --> 00:36:28,519 Ik begrijp het niet. 397 00:36:29,760 --> 00:36:30,599 Geld. 398 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 - Geld. - Hier... 399 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Geld hier? 400 00:36:34,680 --> 00:36:35,959 Heb je hier geen? 401 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Natuurlijk niet. 402 00:36:40,240 --> 00:36:41,559 Die heb je hier niet. 403 00:36:54,160 --> 00:36:55,559 Ik weet. 404 00:37:00,480 --> 00:37:01,799 Vallotton. 405 00:37:03,840 --> 00:37:06,599 Dat is meer waard dan een Steinheil, nietwaar? 406 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Rechts. 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 En om af te ronden... 408 00:37:20,680 --> 00:37:22,959 Je kunt me Madame's sieraden laten zien. 409 00:37:29,600 --> 00:37:31,599 Mijn vader vroeg mij om je dat te geven. 410 00:37:32,440 --> 00:37:34,839 Er was een tijd dat hij zelf kwam. 411 00:37:41,880 --> 00:37:44,359 - Hoe heet je? - Julien, mevrouw. 412 00:37:46,720 --> 00:37:48,159 Hoe oud ben je... 413 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 - Juliën? - Ik ben 14. 414 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 Hij zei ook dat je me wat geld moest geven. 415 00:37:54,080 --> 00:37:55,559 Hoeveel heeft hij opgeschreven. 416 00:38:02,000 --> 00:38:04,519 12.000 Vrolijke Kerstmis. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,599 Heeft hij je gevraagd het te tellen? 418 00:38:43,280 --> 00:38:45,159 Nee, mevrouw. Hij vertrouwt je. 419 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Vrolijk kerstfeest, mevrouw Steinheil. 420 00:39:43,840 --> 00:39:45,759 Op deze feestdag... 421 00:39:46,520 --> 00:39:47,959 de stad Parijs... 422 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 onder het patronaat van de gemeenteraad... 423 00:39:50,640 --> 00:39:52,159 en Monseigneur Richard... 424 00:39:52,280 --> 00:39:55,759 helpt de kinderen die dit het meest nodig hebben. 425 00:39:55,880 --> 00:39:59,159 Dit jaar opnieuw, donaties waren genereus. 426 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Republikeinse broederschap en Christelijke liefdadigheid gaat hand in hand. 427 00:40:02,440 --> 00:40:05,679 Moge deze traditie, en zo nog veel meer die ons verenigen... 428 00:40:05,800 --> 00:40:07,119 eeuwig duren. 429 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Genoeg gepraat. 430 00:40:09,840 --> 00:40:11,319 Het is tijd om te doen. 431 00:40:11,920 --> 00:40:13,039 Breng de kinderen binnen. 432 00:40:47,120 --> 00:40:49,279 - Hoe heet je? - Baptiste. 433 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Bent u de Kerstman, meneer? 434 00:40:51,400 --> 00:40:55,159 Oh nee. Hij heeft een lange witte baard en een groen pak. 435 00:40:55,960 --> 00:40:58,079 Maar hij gaf me iets voor jou. 436 00:41:03,240 --> 00:41:04,559 Ik hou niet van poppen. 437 00:41:09,600 --> 00:41:10,719 Ik ook niet. 438 00:41:18,720 --> 00:41:19,759 Alsjeblieft, zoon. 439 00:41:31,800 --> 00:41:33,839 Mevrouw Jouin heeft net teruggebeld. 440 00:41:33,960 --> 00:41:36,279 - Ze verwacht je. - Voor het avondeten. Ik weet. 441 00:41:47,280 --> 00:41:48,280 Berthier... 442 00:41:49,320 --> 00:41:51,239 Hebben we een verdachte voor de wurging? 443 00:41:51,360 --> 00:41:54,519 Jonge Haunet, meneer. Werkloos, bekend bij onze mannen. 444 00:41:54,640 --> 00:41:56,919 Met Kerstmis op bezoek bij zijn moeder. 445 00:41:57,040 --> 00:42:00,359 Hij arriveerde de vorige dag, en sindsdien niet meer gezien. 446 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Goed werk. 447 00:42:06,760 --> 00:42:09,119 En het lichaam in het bos? Was het een moord? 448 00:42:09,240 --> 00:42:10,599 Misschien. We zijn aan het controleren. 449 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 We wachten op de resultaten van dokter Socquet. 450 00:42:12,600 --> 00:42:15,639 Jij bent de enige die het niet doet vooruitgang. Vrolijk Kerstfeest. 451 00:42:31,000 --> 00:42:33,039 Je kunt naar huis gaan, als je wilt. 452 00:42:33,160 --> 00:42:35,119 Als dokter Socquet belt,... 453 00:42:36,040 --> 00:42:37,439 Ik kan ervoor zorgen. 454 00:42:44,400 --> 00:42:46,599 Ik blijf nog wat langer. 455 00:43:08,040 --> 00:43:09,879 - Prachtig. - Het is prachtig. 456 00:43:15,040 --> 00:43:16,439 Vallotton. 457 00:43:16,560 --> 00:43:19,039 Va-llo-tton. 458 00:43:35,160 --> 00:43:36,479 Wie is Margaretha Steinheil? 459 00:43:39,840 --> 00:43:42,079 Ze is een vrouw die ik vaag ken. 460 00:43:45,120 --> 00:43:46,839 Haar man is schilder. 461 00:43:47,640 --> 00:43:49,839 Hij schilderde mijn portret een paar jaar geleden. 462 00:43:50,320 --> 00:43:53,439 En deze vrouw stuurt jou geparfumeerde brieven? 463 00:44:00,720 --> 00:44:03,559 Marguerite Steinheil is een courtisane. 464 00:44:04,440 --> 00:44:07,519 Maar de roddels zij spreads zijn soms nuttig. 465 00:44:20,040 --> 00:44:23,319 We willen graag een dessert en kom op tijd voor de middernachtmis. 466 00:44:23,440 --> 00:44:24,479 Ja, meneer. 467 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Pardon? 468 00:45:14,440 --> 00:45:16,639 Je dochter praat tegen je. 469 00:45:25,280 --> 00:45:27,639 Het is alweer een tijdje geleden dat we tante Nelly hebben gezien. 470 00:45:28,400 --> 00:45:29,599 Hoe is het met haar? 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,239 Nou... 472 00:45:35,360 --> 00:45:37,079 Hebben we het je niet verteld, mijn liefste? 473 00:45:40,120 --> 00:45:41,159 Ze is dood. 474 00:45:44,240 --> 00:45:46,119 Afgelopen winter, door pleuritis. 475 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 Ik denk dat dat klopt. 476 00:46:26,400 --> 00:46:27,439 Nee, mevrouw. 477 00:46:27,560 --> 00:46:28,999 Hij is nog niet terug. 478 00:46:30,560 --> 00:46:33,239 Hij is bezig met een... belangrijke zaak. 479 00:46:34,120 --> 00:46:35,919 Ik zal het hem vertellen zodra ik hem zie. 480 00:46:37,040 --> 00:46:38,119 Oké dan. 481 00:46:39,000 --> 00:46:40,079 Dank je. 482 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 Heer... 483 00:46:48,640 --> 00:46:53,239 Je geeft ons leven, je geeft ons brood, en daarvoor danken wij u. 484 00:46:53,760 --> 00:46:55,999 Geef ons wijsheid en genade. 485 00:46:57,760 --> 00:47:01,079 Wat betreft degenen die dat niet waren mogen aanschuiven aan onze tafel... 486 00:47:01,200 --> 00:47:03,039 schenk hen uw vergeving. 487 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Amen. 488 00:47:16,240 --> 00:47:17,240 Arts? 489 00:47:21,280 --> 00:47:22,479 Dr. Soquet? 490 00:48:20,480 --> 00:48:21,519 Jij bent het. 491 00:48:22,400 --> 00:48:24,199 Maak mij niet zo bang. 492 00:48:26,600 --> 00:48:28,599 De dokter heeft een briefje voor je achtergelaten. 493 00:48:32,840 --> 00:48:35,919 'Tijdstip van overlijden tussen middernacht en ik.' 494 00:48:36,640 --> 00:48:38,599 Hij schreef "pederast"... 495 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 en "zelfmoord". 496 00:48:41,200 --> 00:48:42,200 Daar ben je. 497 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Ja. 498 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 Ja. 499 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Eén moment. 500 00:49:09,840 --> 00:49:11,079 Wij hebben een lichaam. 501 00:49:12,120 --> 00:49:13,719 Ik kan het aannemen, als je wilt. 502 00:49:17,040 --> 00:49:18,199 8, Rue Greneta. 503 00:49:37,680 --> 00:49:38,919 Loop door!