1
00:00:46,422 --> 00:00:49,123
El bateador golpea la pelota.

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,327
"Él avanza a 1ra base
con uno fuera.

3
00:00:55,130 --> 00:01:00,768
Los Mocks no están a la altura
su desempeño el año pasado."

4
00:01:03,906 --> 00:01:06,040
¿Contar cemento?

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,778
¿Quién eres?

6
00:01:11,914 --> 00:01:14,482
Yo cuido de tus hijos.

7
00:01:25,427 --> 00:01:27,095
¿No quiere conocer a sus hijos, Conde?

8
00:01:27,096 --> 00:01:28,429
¿No quiere conocer a sus hijos, Conde?

9
00:01:28,530 --> 00:01:29,797
Estás equivocado.

10
00:01:32,301 --> 00:01:38,172
No soy cemento. estoy soltero y
No sé de ningún niño...

11
00:01:40,609 --> 00:01:42,910
Compruebe por favor.

12
00:01:46,448 --> 00:01:47,281
¡Papá!

13
00:01:47,916 --> 00:01:49,617
¡Soy yo, Mortero!

14
00:01:50,319 --> 00:01:50,885
Concreto y he mirado
en todas partes para ti!

15
00:01:50,886 --> 00:01:54,155
Concreto y he mirado
en todas partes para ti!

16
00:01:56,692 --> 00:01:58,826
¿Por qué ahora...?

17
00:02:03,332 --> 00:02:06,534
¿Sabes cuánto te extrañaron?

18
00:02:07,069 --> 00:02:09,070
¡Papá!

19
00:02:09,938 --> 00:02:11,839
Deja eso. Yo...

20
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
No merezco ser tu papá.

21
00:02:18,814 --> 00:02:21,649
Sería mejor si no existiera.

22
00:02:23,418 --> 00:02:25,853
¿Qué quieres decir, Conde Cemento?

23
00:02:28,423 --> 00:02:31,025
No lo entenderías.

24
00:02:32,928 --> 00:02:36,330
Eres joven, Mortero y Concreto pero

25
00:02:36,598 --> 00:02:42,336
traes felicidad con las casas
y puentes que construyes.

26
00:02:43,038 --> 00:02:44,238
pero nosotros

27
00:02:44,339 --> 00:02:47,241
Para eso nacimos...

28
00:02:47,509 --> 00:02:52,213
¡Mírame! no puedo hacer
¡una sola cosa por mi cuenta!

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,248
¡Nada!

30
00:02:54,449 --> 00:02:58,252
¡Soy polvo, no un conde!

31
00:02:58,620 --> 00:03:02,256
Sin agua ni siquiera cuajaré.

32
00:03:11,266 --> 00:03:15,069
Ni siquiera puedo sellar una canaleta
por mi cuenta.

33
00:03:15,671 --> 00:03:17,371
Ni siquiera un canalón...

34
00:03:18,473 --> 00:03:20,308
mira lo inútil que soy

35
00:03:20,309 --> 00:03:21,008
mira lo inútil que soy

36
00:03:21,143 --> 00:03:21,642
¡Sal de ahí!

37
00:03:21,643 --> 00:03:22,276
¡Animarse!

38
00:03:33,021 --> 00:03:36,857
¡Hiciste estos fantásticos niños, Conde!

39
00:03:37,025 --> 00:03:42,096
Y son la base de
¡La mejor arquitectura de nuestra ciudad!

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,300
Ella tiene razón.

41
00:03:46,602 --> 00:03:51,739
Soy una combinación de agua,
arena y tú, papá.

42
00:03:51,807 --> 00:03:54,041
¡Agrega grava y ese soy yo!

43
00:03:54,376 --> 00:03:57,511
Estamos aquí gracias a ti.

44
00:03:57,613 --> 00:04:00,948
No digas que no vales nada.

45
00:04:03,752 --> 00:04:06,587
Mortero... Hormigón...

46
00:04:10,292 --> 00:04:14,795
Antes de darme cuenta,
te volviste tan maduro...

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,068
¡Papá!

48
00:04:22,571 --> 00:04:23,838
Concreto.

49
00:04:26,074 --> 00:04:27,675
Mortero.

50
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
Me alegro que no hayamos dejado de buscar.

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Hiciste bien en insistir, hermano.

52
00:04:39,721 --> 00:04:41,822
¡Estoy tan feliz!

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
Papá, aquí Koteko nos ha criado.

54
00:04:45,327 --> 00:04:45,960
Papá, aquí Koteko nos ha criado.

55
00:04:45,961 --> 00:04:48,562
Papá, aquí Koteko nos ha criado.

56
00:04:48,964 --> 00:04:50,564
Ese soy yo.

57
00:04:50,866 --> 00:04:54,268
Entonces tu nombre es Koteko.

58
00:04:54,369 --> 00:04:56,170
Gracias.

59
00:04:56,305 --> 00:04:58,372
No me agradezcas...

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,377
deja de llorar antes
te derrites en un charco.

61
00:05:03,512 --> 00:05:04,912
Gracias.

62
00:05:05,013 --> 00:05:09,116
yo los creé
pero tú los criaste.

63
00:05:09,251 --> 00:05:13,120
Todo lo que hice fue emitir
un pequeño hechizo.

64
00:05:14,656 --> 00:05:17,024
Yeso de búfalo!

65
00:05:17,793 --> 00:05:19,660
No es el cumpleaños de nadie.

66
00:05:23,031 --> 00:05:24,298
¡Estás llorando!

67
00:05:24,766 --> 00:05:26,200
¿Por qué?

68
00:05:30,405 --> 00:05:31,739
¿Es el final?

69
00:05:32,607 --> 00:05:36,410
¿Es este el último episodio?

70
00:05:38,113 --> 00:05:40,948
Papá, ¿este es el último?

71
00:05:43,018 --> 00:05:46,220
¿No lo es?

72
00:05:46,221 --> 00:05:48,989
¿Quieres cavar un escollo?

73
00:05:49,691 --> 00:05:55,763
Mantente alerta, Koteko.
Volverán mañana.

74
00:05:56,698 --> 00:05:58,232
¡Lo sé!

75
00:05:58,867 --> 00:06:02,436
Pero hoy está bien
¿verdad mortero?

76
00:06:03,739 --> 00:06:06,340
Gracias Koteko.

77
00:06:09,578 --> 00:06:14,014
Después de mezclar el vinagre con el arroz.
lo enfrías.

78
00:06:15,250 --> 00:06:21,021
No los tomates.
Aviva el arroz, no tú mismo.

79
00:06:22,023 --> 00:06:25,025
¡Es sushi enrollado a mano!

80
00:06:28,463 --> 00:06:36,103
Dios solo nos da
dificultades que podemos manejar

81
00:06:36,204 --> 00:06:42,042
Sé que eso es lo que dice la gente pero

82
00:06:42,177 --> 00:06:49,750
ahí estás,
peleaste solo

83
00:06:49,918 --> 00:06:57,057
Solo recuerda esto
si te sientes roto

84
00:06:57,993 --> 00:07:01,796
Una pared no es algo
superar

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,865
Una pared no es algo
superar

86
00:07:05,300 --> 00:07:11,405
pero para enyesar
con tus deseos mágicos

87
00:07:11,907 --> 00:07:13,574
todo esta dentro del corazon
de un yesero

88
00:07:13,575 --> 00:07:18,879
todo esta dentro del corazon
de un yesero

89
00:07:18,980 --> 00:07:22,716
tu y yo, juntos
enluciremos las paredes

90
00:07:22,717 --> 00:07:26,854
tu y yo, juntos
enluciremos las paredes

91
00:07:28,890 --> 00:07:30,458
Y no le digas a Dios lo que hacemos.

92
00:07:30,459 --> 00:07:33,260
Y no le digas a Dios lo que hacemos.

93
00:07:33,395 --> 00:07:37,531
Koteko, Koteko

94
00:07:42,471 --> 00:07:44,438
- ¡Estás en casa!
- Lo logré...

95
00:07:49,277 --> 00:07:53,280
¿Es Koteo, el cabeza hueca mágica...?

96
00:07:53,515 --> 00:07:56,917
Es Búfalo Koteko,
¡El yesero mágico!

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,086
Me daré una ducha.

98
00:07:59,187 --> 00:08:01,755
¿Ese fue el último episodio?

99
00:08:01,857 --> 00:08:04,825
¡Ya dije que no!

100
00:08:04,960 --> 00:08:10,030
Se acabó, Minami.
Pon la mesa y corta las algas.

101
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
Está bien, mamá. ¡Oye tú, para!

102
00:08:21,176 --> 00:08:22,476
Las algas.

103
00:08:23,879 --> 00:08:26,480
DE ACUERDO. ¿Puedes pasarme las tijeras?

104
00:08:26,581 --> 00:08:27,681
Bueno Corral.

105
00:08:29,684 --> 00:08:33,954
Haruo, cariño.
¡No toques los camarones!

106
00:08:35,690 --> 00:08:37,691
¿Qué tal el sushi de salchicha?

107
00:08:37,826 --> 00:08:38,859
Oh, querido...

108
00:08:39,728 --> 00:08:41,061
¡Para!

109
00:08:43,231 --> 00:08:44,698
- ¡Cuidado!
- ¡Te perdiste!

110
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
¿Dónde está mi gorro de champú?

111
00:08:46,701 --> 00:08:49,136
- No sé.
- ¡Yo tampoco!

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,070
¡Detener!

113
00:08:50,205 --> 00:08:53,507
Creo que arriba se está secando.

114
00:08:53,909 --> 00:08:54,975
¿En la terraza?

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
Soy Minami la pervertida.

116
00:08:59,347 --> 00:09:02,082
¡Cómete mi puñetazo muscular!

117
00:09:02,317 --> 00:09:03,517
¡Está enrollado!

118
00:09:04,486 --> 00:09:08,355
¡Mamá, ayúdame!

119
00:09:08,490 --> 00:09:10,257
¿Quieres wasabi?

120
00:09:10,492 --> 00:09:11,892
¡Lo enrollaré!

121
00:09:12,427 --> 00:09:13,527
¡No!

122
00:09:14,863 --> 00:09:17,431
¡No me pongas wasabi!

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Un chorrito de wasabi.

124
00:09:19,568 --> 00:09:20,968
¡Hace calor!

125
00:09:22,537 --> 00:09:25,205
¡Sushi de salchicha!

126
00:09:25,574 --> 00:09:26,740
¡No!

127
00:09:38,887 --> 00:09:42,189
¡Ayúdame! ¡Pervertido!

128
00:10:01,242 --> 00:10:08,949
Una historia de verano

129
00:10:19,094 --> 00:10:20,427
Es tu turno.

130
00:10:38,813 --> 00:10:40,614
¡Listo, vete!

131
00:11:10,045 --> 00:11:11,478
¡Estable!

132
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
¡Ahora más rápido!

133
00:11:16,384 --> 00:11:18,485
¡Estás cerca, Minami!

134
00:11:23,992 --> 00:11:24,925
¡Sigue adelante!

135
00:11:27,128 --> 00:11:28,462
¡Ve más rápido!

136
00:11:42,210 --> 00:11:43,343
¿Bien?

137
00:11:43,478 --> 00:11:45,579
Tu tiempo es bueno pero...

138
00:11:46,047 --> 00:11:47,047
¿Otra vez?

139
00:11:49,050 --> 00:11:51,051
¿Por qué sonrío cuando nado?

140
00:11:51,286 --> 00:11:55,055
Sólo empezaste a hacer eso
En 2do grado...

141
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
¿Quizás sea un crecimiento acelerado?

142
00:12:09,104 --> 00:12:10,804
Ah, nada.

143
00:12:12,807 --> 00:12:18,812
El encuentro en las vacaciones de verano será
ser el último de los mayores.

144
00:12:19,114 --> 00:12:20,080
¿Capesh?

145
00:12:20,215 --> 00:12:21,181
¡Sí!

146
00:12:21,316 --> 00:12:25,152
No puedes mejorar tus tiempos ahora...

147
00:12:25,320 --> 00:12:27,788
Esforzarse no ayudará.

148
00:12:28,022 --> 00:12:30,090
- ¿Capesh?
- ¡Sí!

149
00:12:30,291 --> 00:12:35,729
Dígase a sí mismo que ha hecho lo mejor que pudo
y mantenerse saludable.

150
00:12:35,930 --> 00:12:37,831
- ¿Capesh?
- ¡Sí!

151
00:12:37,932 --> 00:12:38,932
¿DE ACUERDO?

152
00:12:39,067 --> 00:12:41,635
- ¿Capesh?
- ¡Sí!

153
00:12:42,570 --> 00:12:43,637
Sakuta.

154
00:12:49,477 --> 00:12:52,112
Sakuta. ¡Sakuta el Perezoso!

155
00:12:52,647 --> 00:12:54,181
Minami.

156
00:12:54,282 --> 00:12:55,382
¿Sí?

157
00:12:55,650 --> 00:13:01,488
Eres el único estudiante de segundo grado que compite.
¡Así que ponte en forma!

158
00:13:01,823 --> 00:13:03,290
- ¿Capesh?
- ¡Sí!

159
00:13:04,826 --> 00:13:07,828
- Capitán, termine. ¿Capesh?

160
00:13:09,831 --> 00:13:14,334
Mantenga su condición hasta el
conocer y disfrutar del verano.

161
00:13:14,769 --> 00:13:16,503
Gracias, Capitán.

162
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Nos vemos en la sala de profesores.

163
00:13:21,009 --> 00:13:22,109
¿Por qué?

164
00:13:42,297 --> 00:13:43,363
Minami.

165
00:13:44,833 --> 00:13:47,267
Capeesh me quiere así que llegaré tarde.

166
00:13:48,002 --> 00:13:50,003
Podría tratarse del campamento.

167
00:13:51,139 --> 00:13:53,640
¿Has estado en la azotea?

168
00:13:54,342 --> 00:13:56,710
No. Está cerrado.

169
00:13:57,712 --> 00:13:58,879
Correcto...

170
00:13:59,881 --> 00:14:02,115
Miyaji, tengo que irme.

171
00:14:03,184 --> 00:14:06,553
¡Nos vemos en el salón o mañana!

172
00:14:06,688 --> 00:14:07,921
¡Bien, adiós!

173
00:14:08,356 --> 00:14:09,389
¡Adiós!

174
00:14:35,884 --> 00:14:38,752
Estoy seguro de que fue... estoy seguro.

175
00:15:06,114 --> 00:15:07,981
Lo vi desde la piscina...

176
00:15:09,851 --> 00:15:11,084
¡Es Koteko!

177
00:15:12,453 --> 00:15:15,722
¡Vislumbré su paleta!

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,094
Sí, mucho.

179
00:15:23,631 --> 00:15:27,167
ella esta en movimiento
¿Está lanzando un hechizo?

180
00:15:29,070 --> 00:15:31,104
Este es el primer Koteko.

181
00:15:33,408 --> 00:15:34,641
No está mal

182
00:15:35,243 --> 00:15:37,277
tu tampoco eres malo

183
00:15:40,248 --> 00:15:42,015
Con Mortero

184
00:15:42,583 --> 00:15:43,917
¡Por supuesto!

185
00:15:47,388 --> 00:15:50,357
¿En qué clase estás?

186
00:15:50,992 --> 00:15:52,659
- ¿Nombre?
- Mo.

187
00:15:53,294 --> 00:15:54,127
¿Mo?

188
00:15:55,163 --> 00:15:57,297
Es Moji. Hago caligrafía.

189
00:15:58,232 --> 00:15:59,566
Entonces tienes un cepillo...

190
00:16:02,837 --> 00:16:05,472
¿Y tú eres Minami Sakuta?

191
00:16:05,940 --> 00:16:08,508
si, estoy en clase

192
00:16:10,011 --> 00:16:11,678
¿Haces esto a menudo?

193
00:16:11,946 --> 00:16:15,382
No. Es solo que tuve tiempo libre.
después de mis exámenes finales.

194
00:16:15,683 --> 00:16:17,784
Cierto, me habría dado cuenta.

195
00:16:25,026 --> 00:16:27,527
Vaya, cerrarán pronto.

196
00:16:27,662 --> 00:16:28,795
¿En realidad?

197
00:16:38,473 --> 00:16:39,506
Es divino.

198
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
te ayudaré

199
00:16:46,814 --> 00:16:47,981
Estoy bien.

200
00:16:48,182 --> 00:16:49,282
Lo tengo.

201
00:16:52,520 --> 00:16:54,087
- ¿Estás bien?
- Sí.

202
00:16:54,222 --> 00:16:56,423
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.

203
00:16:59,160 --> 00:17:02,095
Está bien, yo te guiaré.

204
00:17:02,196 --> 00:17:03,263
Gracias.

205
00:17:03,564 --> 00:17:04,731
Cuidado.

206
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.

207
00:17:20,982 --> 00:17:22,015
Gracias.

208
00:17:27,488 --> 00:17:30,023
¡Alguien podría robar a Koteko!

209
00:17:30,091 --> 00:17:32,292
Está bien, ella no es tan popular.

210
00:17:32,560 --> 00:17:35,862
Por eso no hay una versión cinematográfica.

211
00:17:38,099 --> 00:17:40,233
¿Por qué tienes una llave?

212
00:17:40,435 --> 00:17:42,602
Mi hermano me lo dio.

213
00:17:42,737 --> 00:17:46,406
Cuando me matriculé aquí, él se graduó.

214
00:17:46,507 --> 00:17:48,775
Tu hermano suena genial.

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,613
¿Puedes dibujar a Juraku Sand Mei?

216
00:17:53,748 --> 00:17:55,515
Claro que puedo.

217
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Yeso Murakashi?

218
00:17:57,285 --> 00:17:59,252
Creo que sí.

219
00:17:59,387 --> 00:18:00,787
¡Eres increíble!

220
00:18:00,922 --> 00:18:02,489
Realmente no...

221
00:18:04,559 --> 00:18:06,626
Presione la paleta

222
00:18:09,097 --> 00:18:11,131
Presione la paleta

223
00:18:11,566 --> 00:18:13,366
Yeso sobre

224
00:18:14,102 --> 00:18:16,536
¡Formaldehído!

225
00:18:19,040 --> 00:18:24,177
El cemento tiene alcalinidad.
¡Entonces te dañará las manos!

226
00:18:24,979 --> 00:18:29,282
¡Esto es diatomita, no yeso!

227
00:18:29,383 --> 00:18:30,817
¡Trabaja en eso!

228
00:18:31,385 --> 00:18:32,986
Haz el Príncipe.

229
00:18:34,322 --> 00:18:40,627
Koteko, ¿dónde estás?
Se supone que deberías estar trabajando.

230
00:18:41,095 --> 00:18:43,530
Estoy en Chichibu.

231
00:18:43,898 --> 00:18:45,765
¡Chichibu!

232
00:18:45,900 --> 00:18:48,168
- ¡Iris fuera!
- ¡Sí!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,538
¡Grava, grava!

234
00:18:51,672 --> 00:18:53,373
Hola Concreto.

235
00:18:55,610 --> 00:18:58,678
Koteko, ¿lo enyesaste uniformemente?

236
00:18:59,347 --> 00:19:02,649
No. Todo lo que hago es desigual.

237
00:19:03,217 --> 00:19:06,319
Koteko, ¿lo enyesaste uniformemente?

238
00:19:06,687 --> 00:19:09,756
No. Todo lo que hago es desigual.

239
00:19:10,158 --> 00:19:14,861
Recuerde, hay
no existe nada perfecto.

240
00:19:16,030 --> 00:19:19,399
¡El episodio desigual es divino...!

241
00:19:19,534 --> 00:19:22,636
Trabajaron muy duro en ello.

242
00:19:22,670 --> 00:19:24,504
- ¿Tama Shinji?
- Sí.

243
00:19:25,606 --> 00:19:30,510
En la primera carrera tuvieron
No hay tiempo para pintar el mortero correctamente.

244
00:19:30,611 --> 00:19:32,579
Lo grabé.

245
00:19:32,713 --> 00:19:34,247
¿En serio?

246
00:19:34,348 --> 00:19:38,985
Sí. Apenas llegaron a tiempo
entonces el mortero es azul.

247
00:19:39,453 --> 00:19:41,721
¿Puedes romperlo?

248
00:19:42,390 --> 00:19:47,260
Sólo es posible ver
en nuestra televisión.

249
00:19:47,361 --> 00:19:50,997
DE ACUERDO. Iré a verlo.

250
00:19:52,366 --> 00:19:53,700
Estoy bromeando.

251
00:19:53,834 --> 00:19:55,902
No esperaba eso.

252
00:19:59,674 --> 00:20:00,707
¿Tu oreja?

253
00:20:00,775 --> 00:20:03,176
Le eché agua hoy...

254
00:20:07,215 --> 00:20:09,749
- ¿Por qué lo haces?
- Lo siento.

255
00:20:10,785 --> 00:20:12,452
Voy por aquí.

256
00:20:12,553 --> 00:20:14,287
Voy a buscar mi bolso.

257
00:20:14,422 --> 00:20:16,823
- ¿Dónde está?
- En el 3er piso.

258
00:20:18,793 --> 00:20:20,093
- DE ACUERDO.
- Nos vemos.

259
00:20:21,662 --> 00:20:24,030
¡Dime dónde vives!

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,199
¿En serio?

261
00:20:27,668 --> 00:20:29,669
Eso me dio un sobresalto.

262
00:20:30,004 --> 00:20:31,404
Nos vemos.

263
00:20:32,607 --> 00:20:35,041
¡Grava, grava!

264
00:20:40,715 --> 00:20:42,115
Está atascado...

265
00:21:00,434 --> 00:21:03,436
"Moji"

266
00:21:23,324 --> 00:21:24,791
- Viniste.
- Hola.

267
00:21:24,859 --> 00:21:25,992
¿Difícil de encontrar?

268
00:21:27,495 --> 00:21:29,629
Te compré una barra deliciosa.

269
00:21:29,930 --> 00:21:32,265
¿Lo hiciste? Muy apreciado.

270
00:21:33,501 --> 00:21:34,534
Adelante.

271
00:21:35,002 --> 00:21:38,705
¡Tu casa es una mansión!

272
00:21:39,173 --> 00:21:40,373
Es sólo una casa.

273
00:21:40,474 --> 00:21:44,010
¡Que no es!
¿Qué hace tu padre?

274
00:21:44,378 --> 00:21:46,846
- Un calígrafo.
- ¿En realidad?

275
00:21:47,615 --> 00:21:48,815
Su padre también.

276
00:21:54,288 --> 00:21:57,390
¿Te estás burlando de mi familia?

277
00:21:59,026 --> 00:22:01,761
- ¿Un calígrafo?
- Y su papá también.

278
00:22:10,538 --> 00:22:11,571
Adelante.

279
00:22:11,839 --> 00:22:12,972
Gracias.

280
00:22:35,830 --> 00:22:39,532
mis padres estan fuera
así que te traeré una bebida.

281
00:22:40,735 --> 00:22:41,201
- Gracias.
- Ningún problema.

282
00:22:41,202 --> 00:22:42,535
- Gracias.
- Ningún problema.

283
00:22:42,670 --> 00:22:45,071
mis padres estan fuera
Así que relájate.

284
00:22:53,647 --> 00:22:57,784
No hay nadie en casa, así que el té de cebada
sobre todo lo que puedo ofrecer.

285
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Eso es bueno. Gracias.

286
00:23:00,354 --> 00:23:03,790
Siéntete como en casa.

287
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
Gracias.

288
00:24:54,368 --> 00:24:57,036
Encontré algunos Calpis así que...

289
00:25:15,823 --> 00:25:17,590
El mortero era azulado...

290
00:25:26,333 --> 00:25:30,937
Por cierto, Minami.
ese talismán que tienes...

291
00:25:31,972 --> 00:25:36,242
Supongo que eso significa que eres...

292
00:25:36,744 --> 00:25:37,877
¿Qué?

293
00:25:38,679 --> 00:25:41,514
Bueno, sabes a lo que me refiero...

294
00:25:43,250 --> 00:25:47,086
No sé qué es ese talismán.

295
00:25:49,356 --> 00:25:52,792
alguien me lo envió
en mi último cumpleaños.

296
00:25:53,761 --> 00:25:54,794
¿OMS?

297
00:25:55,129 --> 00:25:58,264
Probablemente mi padre.
Mi primero.

298
00:26:00,568 --> 00:26:04,070
Él es mi padre biológico.
Mamá se volvió a casar.

299
00:26:04,138 --> 00:26:07,540
¡En realidad! No lo hubiera adivinado...

300
00:26:07,775 --> 00:26:11,110
Una reacción común.
¿Cuál es el talismán?

301
00:26:11,946 --> 00:26:14,914
Es de una nueva secta religiosa.

302
00:26:15,249 --> 00:26:16,382
¿En realidad?

303
00:26:17,518 --> 00:26:22,755
Se llama El Cofre de la Luz.
No somos creyentes.

304
00:26:27,261 --> 00:26:32,098
mi padre y mi abuelo
trabajar para el líder.

305
00:26:32,399 --> 00:26:33,466
¿Los escriben?

306
00:26:33,734 --> 00:26:35,401
Eh... sí.

307
00:26:35,803 --> 00:26:39,305
¿Escritores fantasmas?
¿Como para los famosos?

308
00:26:39,406 --> 00:26:41,040
- No.
- Lo es.

309
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
- Es...
- ¿Ves?

310
00:26:42,610 --> 00:26:44,110
No se lo digas a nadie.

311
00:26:44,178 --> 00:26:46,245
¿A quién crees que se lo diría?

312
00:26:46,380 --> 00:26:48,414
Tu padre biológico.

313
00:26:48,482 --> 00:26:52,485
No se lo diré.
Nunca lo he conocido.

314
00:26:55,155 --> 00:27:00,159
Supongo que sí, pero lo estaba.
muy poco para recordar.

315
00:27:00,995 --> 00:27:02,261
Veo.

316
00:27:02,696 --> 00:27:05,698
no conozco su cara
o donde vive.

317
00:27:07,668 --> 00:27:09,702
¿Quizás quiera conocerte?

318
00:27:11,005 --> 00:27:15,074
Quizás por eso tu papá
¿Te envió el talismán?

319
00:27:15,175 --> 00:27:17,243
Eh tal vez.

320
00:27:21,015 --> 00:27:22,915
Podría contratar a alguien.

321
00:27:23,017 --> 00:27:26,052
"Investigador privado de alquiler"

322
00:27:34,495 --> 00:27:35,828
El autobús viene.

323
00:27:36,130 --> 00:27:37,163
Está bien

324
00:27:43,504 --> 00:27:45,004
¿Dónde fue eso?

325
00:27:45,439 --> 00:27:51,010
Esto inspiró a Buffalo Koteko
¡El yesero mágico!

326
00:27:51,145 --> 00:27:52,845
¡Dime, Donut!

327
00:27:52,980 --> 00:27:54,547
Te lo prestaré.

328
00:27:54,648 --> 00:27:56,949
- ¿Puedo?
- Lo vi 100 veces.

329
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Nos vemos.

330
00:28:19,339 --> 00:28:20,406
Escuchar.

331
00:28:21,341 --> 00:28:22,742
Conozco a un detective privado.

332
00:28:25,179 --> 00:28:28,881
Mi hermano es uno.
Quizás pueda encontrar a tu papá.

333
00:28:58,178 --> 00:29:00,313
"El cofre de la luz"

334
00:29:00,314 --> 00:29:00,713
"El cofre de la luz"

335
00:29:00,748 --> 00:29:01,147
"El cofre de la luz"

336
00:29:01,148 --> 00:29:01,514
"El cofre de la luz"

337
00:29:01,615 --> 00:29:02,148
"El cofre de la luz"

338
00:29:02,249 --> 00:29:02,548
"El cofre de la luz"

339
00:29:33,247 --> 00:29:42,421
Una pared no es algo
superar

340
00:29:42,990 --> 00:29:50,029
pero para enyesar
con tus deseos mágicos

341
00:29:51,732 --> 00:29:59,839
todo esta dentro del corazon
de un yesero

342
00:30:01,308 --> 00:30:10,149
tu y yo, juntos
enluciremos las paredes

343
00:30:13,086 --> 00:30:15,354
Yeso de búfalo!

344
00:30:22,996 --> 00:30:23,462
¿Cómo es tu hermano?

345
00:30:23,463 --> 00:30:26,065
¿Cómo es tu hermano?

346
00:30:26,667 --> 00:30:27,700
Él es como...

347
00:30:29,670 --> 00:30:32,538
- Es difícil de explicar.
- ¿Por qué?

348
00:30:33,607 --> 00:30:35,541
¿Tienes hermanos?

349
00:30:36,143 --> 00:30:39,545
un hermano menor
con un nivel de brazo de 530.

350
00:30:39,847 --> 00:30:43,015
¿Entonces es un niño?

351
00:30:44,618 --> 00:30:47,553
Él es mi hermano así que... Sí.

352
00:30:49,690 --> 00:30:50,723
¿Por qué?

353
00:30:51,291 --> 00:30:52,425
Nada.

354
00:30:52,459 --> 00:30:54,794
|

355
00:30:54,795 --> 00:30:59,832
"Libros usados"

356
00:31:15,949 --> 00:31:17,583
- Hola.
- Ahí estás.

357
00:31:17,751 --> 00:31:18,951
Hola.

358
00:31:19,052 --> 00:31:20,686
Ha pasado un tiempo.

359
00:31:21,655 --> 00:31:23,055
¿Está mi hermano aquí?

360
00:31:24,224 --> 00:31:25,424
Esperar.

361
00:31:26,894 --> 00:31:30,863
¡Aki, tu hermano está aquí!

362
00:31:31,098 --> 00:31:34,233
¡Está bien, voy a bajar!

363
00:31:35,202 --> 00:31:36,235
(¿Tu chica?)

364
00:31:36,370 --> 00:31:37,436
¡No!

365
00:31:43,443 --> 00:31:45,711
¡Viniste!

366
00:31:46,213 --> 00:31:47,246
Ey.

367
00:31:47,948 --> 00:31:48,981
Hola.

368
00:31:50,417 --> 00:31:52,251
Soy Minami Sakuta.

369
00:31:53,687 --> 00:31:55,254
Soy Akihiro.

370
00:31:57,391 --> 00:31:59,258
Sube las escaleras...

371
00:32:07,467 --> 00:32:09,635
¿Ahora ves?

372
00:32:10,237 --> 00:32:11,437
Sí, lo tengo.

373
00:32:29,323 --> 00:32:30,823
¿Eres más alto?

374
00:32:32,125 --> 00:32:34,293
No lo sé...

375
00:32:34,428 --> 00:32:35,494
Gracias.

376
00:32:44,604 --> 00:32:46,672
Entonces, ¿qué tienes en mente?

377
00:32:48,241 --> 00:32:49,241
Bueno, está bien.

378
00:32:50,143 --> 00:32:53,145
¿Puedes encontrar a mi padre?

379
00:33:01,755 --> 00:33:02,855
Eh...

380
00:33:04,758 --> 00:33:06,492
¿Me estás preguntando?

381
00:33:10,063 --> 00:33:12,231
¿No eres un detective privado?

382
00:33:12,366 --> 00:33:16,869
Lo estaba pero era a tiempo parcial.
Buscaría gatos desaparecidos...

383
00:33:17,304 --> 00:33:18,337
¿Gatos?

384
00:33:20,340 --> 00:33:22,608
"Prohibido fumar"

385
00:33:24,878 --> 00:33:28,514
Supongo que esto es más grande que
un gato perdido...

386
00:33:30,450 --> 00:33:31,517
Pero...

387
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
Esto es mío.

388
00:33:43,663 --> 00:33:44,830
Permítame.

389
00:33:57,077 --> 00:34:00,446
Esos son los ahorros de mi vida.
¿Será suficiente?

390
00:34:18,231 --> 00:34:20,766
No llores por los ahorros de alguien.

391
00:34:21,101 --> 00:34:22,701
¿Es muy poco?

392
00:34:22,836 --> 00:34:26,238
No, no es eso...

393
00:34:28,341 --> 00:34:30,409
Cuando tenía tu edad, Minami

394
00:34:32,079 --> 00:34:35,147
Ahorré para la cirugía de reasignación...

395
00:34:37,350 --> 00:34:39,051
Me recuerda eso.

396
00:34:46,393 --> 00:34:47,593
Gracias.

397
00:34:47,794 --> 00:34:48,794
De nada.

398
00:34:53,667 --> 00:34:56,969
Muy bien... Tenemos una pista.

399
00:35:03,577 --> 00:35:04,110
Aquí.

400
00:35:04,111 --> 00:35:04,643
Aquí.

401
00:35:07,280 --> 00:35:08,814
El cofre de la luz

402
00:35:09,449 --> 00:35:12,184
Supongo que es un creyente.

403
00:35:15,122 --> 00:35:16,822
¿Puedo preguntarle su nombre?

404
00:35:17,390 --> 00:35:20,392
Conozco su apellido.
Es "Waragai".

405
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
¿"Wara"...?

406
00:35:22,329 --> 00:35:24,363
Es "paja" y "barranco".

407
00:35:35,909 --> 00:35:38,644
¡Eso es inusual!

408
00:35:39,379 --> 00:35:40,212
También...

409
00:35:43,850 --> 00:35:47,186
Creo que mi papá tomó esta foto.

410
00:36:06,306 --> 00:36:10,709
"Minami, 3 años,
en la playa cerca de la clínica"

411
00:36:21,254 --> 00:36:24,823
mi mamá se casó con mi padrastro
cuando tenía 5 años.

412
00:36:25,192 --> 00:36:29,628
Mi hermano nació y
Nuestra vida ha sido idílica.

413
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
mamá nunca menciona
mi padre biológico.

414
00:36:36,236 --> 00:36:39,438
Entonces no sé nada sobre él.

415
00:36:43,743 --> 00:36:46,712
Mi rímel... ¡Tendré ojos de panda!

416
00:37:01,261 --> 00:37:02,728
Tu pobre padre...

417
00:37:05,799 --> 00:37:08,400
Es como si alguna vez hubiera existido.

418
00:37:09,269 --> 00:37:11,270
Algo así.

419
00:37:12,539 --> 00:37:13,739
Puedo identificarme.

420
00:37:16,876 --> 00:37:19,311
Nuestra familia echó a Aki.

421
00:37:21,581 --> 00:37:25,317
Sabía que no lo harían
acéptame como mujer.

422
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Ya sabes cómo son los calígrafos.

423
00:37:38,298 --> 00:37:39,431
Está bien.

424
00:37:43,570 --> 00:37:45,137
Lo haré.

425
00:37:46,139 --> 00:37:47,306
¿En serio?

426
00:37:47,907 --> 00:37:49,308
No soy detective...

427
00:37:50,744 --> 00:37:53,312
¿No será eso un problema?

428
00:37:54,080 --> 00:37:58,517
Nuestra familia trabaja para la secta.
entonces eso debería abrir puertas...

429
00:37:59,286 --> 00:38:00,352
¡Correcto!

430
00:38:01,054 --> 00:38:04,990
Me alegro que no seas un
investigador privado.

431
00:38:06,259 --> 00:38:08,160
- ¿Bien?
- ¡Sí!

432
00:38:11,298 --> 00:38:12,364
¡Gracias!

433
00:38:12,499 --> 00:38:13,632
De nada.

434
00:38:21,841 --> 00:38:22,841
lo entiendo...

435
00:38:25,278 --> 00:38:26,345
Buena chica.

436
00:39:02,415 --> 00:39:08,787
Siguiente en las preliminares
son los 100 m espalda femeninos.

437
00:39:22,535 --> 00:39:25,404
Disculpe. ¿Eres Shohei Moji?

438
00:39:29,809 --> 00:39:31,243
Chico equivocado, lo siento.

439
00:39:34,714 --> 00:39:38,817
Tus ojos, cara y sombrero sexys.
regalarte.

440
00:39:40,587 --> 00:39:41,920
¿Por qué estás aquí?

441
00:39:42,355 --> 00:39:45,924
Minami me invitó. |
¿Y tú?

442
00:39:46,459 --> 00:39:48,627
¡Yo también! ¡Lo sabes!

443
00:39:49,429 --> 00:39:50,729
En el carril 8 está
Minami Sakuta, Instituto Iwata.

444
00:39:50,730 --> 00:39:53,732
En el carril 8 está
Minami Sakuta, Instituto Iwata.

445
00:39:54,667 --> 00:39:56,835
¡Ve, Minami!

446
00:40:07,046 --> 00:40:09,648
Lo encontré. Su padre.

447
00:40:24,464 --> 00:40:27,132
¿"Mitsuumi Tani"?

448
00:40:28,001 --> 00:40:30,302
También conocido como Tomomitsu Waragai.

449
00:40:33,106 --> 00:40:34,506
El líder.

450
00:40:39,779 --> 00:40:43,849
Fundó el Cofre de la Luz.

451
00:40:44,217 --> 00:40:47,686
alrededor de la época en que nació Minami.

452
00:40:51,257 --> 00:40:52,991
Entonces ella no puede recordarlo...

453
00:40:53,893 --> 00:40:56,328
Probablemente estaba ocupado con la secta.

454
00:40:57,497 --> 00:41:02,501
Fue él quien encargó a nuestra familia
escribir talismanes.

455
00:41:03,603 --> 00:41:04,903
Ya veo...

456
00:41:07,340 --> 00:41:09,508
Para que ella pueda visitarlo allí.

457
00:41:11,144 --> 00:41:12,711
No es tan fácil...

458
00:41:15,782 --> 00:41:21,119
no se porque pero
desapareció hace un tiempo.

459
00:41:25,492 --> 00:41:27,659
Vale, abróchate el cinturón, ¡nos vamos!

460
00:41:29,662 --> 00:41:30,562
"Toma tu marca".

461
00:41:33,066 --> 00:41:34,466
¡Minami!

462
00:41:45,812 --> 00:41:47,379
¡Vamos!

463
00:42:08,001 --> 00:42:11,503
Oye, ¿Minami está sonriendo...?

464
00:42:13,806 --> 00:42:16,341
Ella es. Qué demonios...?

465
00:42:23,082 --> 00:42:24,783
El mundo es grande...

466
00:42:26,486 --> 00:42:30,956
Incluso tu capitán, nuestro mejor nadador,
perdió en las preliminares.

467
00:42:32,859 --> 00:42:38,363
Pero estoy tan feliz de que hayas elegido
esta escuela.

468
00:42:39,866 --> 00:42:45,737
Fallar en competiciones oficiales
es una experiencia.

469
00:42:46,839 --> 00:42:50,208
¡Te ayudará en la vida!

470
00:42:51,778 --> 00:42:58,083
Mantén ese espíritu escolar tuyo.
¡para siempre!

471
00:42:58,651 --> 00:42:59,751
¿Capesh?

472
00:43:00,420 --> 00:43:01,386
¡Sí!

473
00:43:03,289 --> 00:43:04,856
Adelante, Capitán.

474
00:43:16,936 --> 00:43:19,104
¡Lo siento pero no puedo!

475
00:43:21,541 --> 00:43:22,941
¡Lo lamento!

476
00:43:29,182 --> 00:43:33,018
Está bien, estás despedido.
¡Lo hiciste bien!

477
00:43:33,987 --> 00:43:35,687
Gracias.

478
00:43:38,591 --> 00:43:41,126
Hiciste lo que pudiste.

479
00:43:41,561 --> 00:43:44,596
Depende de nosotros ahora.

480
00:43:44,697 --> 00:43:46,498
Bien.

481
00:43:48,134 --> 00:43:49,134
Vamos.

482
00:44:01,648 --> 00:44:04,916
¡Grava, grava! ¡Viniste!

483
00:44:05,518 --> 00:44:09,087
Lo intentaste. Eso es lo que cuenta...

484
00:44:09,622 --> 00:44:13,525
¡Soy imposible! yo sonrio
cuando debería hablar en serio.

485
00:44:14,460 --> 00:44:15,827
Lo entiendo.

486
00:44:16,229 --> 00:44:17,929
¿Dónde está tu hermano?

487
00:44:18,031 --> 00:44:22,534
Se fue a casa, tiene miedo
de broncearse.

488
00:44:22,635 --> 00:44:25,737
Te apuesto. No sabía que estabas aquí.

489
00:44:27,306 --> 00:44:29,908
Quería que le pasara un mensaje.

490
00:44:30,009 --> 00:44:31,076
¿Oh?

491
00:44:31,711 --> 00:44:33,311
sobre tu padre

492
00:44:33,446 --> 00:44:36,715
¡Hola Moji! ¿Por qué estás aquí?

493
00:44:37,183 --> 00:44:40,752
- ¿Lo conoces?
- Sí. Somos compañeros de clase.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,288
¡No puedo imaginar eso!

495
00:44:43,389 --> 00:44:46,291
No puedo ver por qué...
¿Lo conoces?

496
00:44:46,392 --> 00:44:49,027
Somos compañeros de Koteko.

497
00:44:49,395 --> 00:44:52,964
Yeso de búfalo!

498
00:44:56,169 --> 00:44:58,503
Ok, sobre tu padre

499
00:44:58,571 --> 00:45:01,740
¡Ahí está ella! ¡Minami!

500
00:45:02,775 --> 00:45:04,776
¡Lo siento, Minami!

501
00:45:06,245 --> 00:45:08,880
¿Qué está pasando, chicos?

502
00:45:09,782 --> 00:45:10,982
Acabamos de llegar.

503
00:45:11,718 --> 00:45:14,419
- ¿No lo lograste?
- El tráfico...

504
00:45:14,520 --> 00:45:16,888
¡Fue mi mejor marca personal!

505
00:45:20,426 --> 00:45:21,793
¡Es Miyaji!

506
00:45:21,894 --> 00:45:24,262
Hola Haruo. ¿Cómo llegaste aquí?

507
00:45:24,363 --> 00:45:26,064
¡En nuestro Toyota!

508
00:45:26,232 --> 00:45:27,899
¡Es demasiado lento!

509
00:45:28,568 --> 00:45:32,704
Um... te enviaré un mensaje de texto más tarde...

510
00:45:51,958 --> 00:45:53,925
¿Lo encontraste?
Pensé que estaba desaparecido...

511
00:45:53,926 --> 00:45:55,627
¿Lo encontraste?
Pensé que estaba desaparecido...

512
00:45:56,229 --> 00:45:57,929
¡Eso es rápido!

513
00:45:59,132 --> 00:46:00,632
¿Dónde está?

514
00:46:03,803 --> 00:46:06,471
¡El lugar de la foto!

515
00:46:07,807 --> 00:46:11,009
No está lejos.
Puedo simplemente visitarlo.

516
00:46:11,911 --> 00:46:18,650
Necesito tiempo... no te esperaba
encontrarlo tan pronto.

517
00:46:22,822 --> 00:46:24,823
Déjame pensar en ello.

518
00:46:35,835 --> 00:46:37,502
¡Vaya, Miyaji!

519
00:46:40,873 --> 00:46:42,240
- Aquí.
- Gracias.

520
00:46:42,942 --> 00:46:44,976
Es como una historia manga.

521
00:46:45,244 --> 00:46:47,045
Pero no lo es.

522
00:46:47,580 --> 00:46:49,781
Una película, adaptada de un manga.

523
00:46:49,882 --> 00:46:55,320
¡Eso es lo peor! A los fans del anime no les gusta
todas las adaptaciones al manga.

524
00:46:56,122 --> 00:46:58,890
Te ayudaré con tu plan.

525
00:46:59,325 --> 00:47:01,626
Gracias. Te compraré un caramelo helado.

526
00:47:02,628 --> 00:47:08,333
Así que fingirás irte al campamento.
mientras visitas a tu padre biológico.

527
00:47:09,168 --> 00:47:11,903
Me uniré a ti la primera noche.

528
00:47:12,872 --> 00:47:15,340
Y tus padres no pueden saberlo.

529
00:47:18,110 --> 00:47:19,244
Espera...

530
00:47:20,646 --> 00:47:21,813
¿Lidera una secta?

531
00:47:22,648 --> 00:47:27,385
¡Eso suena sospechoso!
¡Seguro que te secuestrarán!

532
00:47:27,520 --> 00:47:28,553
¿Qué?

533
00:47:29,655 --> 00:47:31,489
¡Te emanciparán!

534
00:47:32,925 --> 00:47:34,259
¿Qué significa eso?

535
00:47:34,560 --> 00:47:38,196
No sé.
Eres su hija así que...

536
00:47:39,866 --> 00:47:40,932
¡Estás en la fila!

537
00:47:41,934 --> 00:47:43,668
¡Serás el nuevo líder!

538
00:47:44,337 --> 00:47:45,503
De ninguna manera...

539
00:47:46,138 --> 00:47:48,039
El niño se hace cargo.

540
00:47:49,242 --> 00:47:51,910
¡Para eso era el talismán!

541
00:47:56,349 --> 00:48:02,320
Estarás en una pelea por
la sucesión del liderazgo.

542
00:48:04,090 --> 00:48:05,590
¿Una pelea?

543
00:48:07,894 --> 00:48:09,427
¿Estás sonriendo?

544
00:48:51,871 --> 00:48:55,807
Hola. ¿Está Moji en casa?

545
00:48:58,511 --> 00:49:00,345
Soy Moji.

546
00:49:01,480 --> 00:49:05,283
¿Está Shohei en casa?

547
00:49:46,993 --> 00:49:48,693
- ¿Terminaste?
- No.

548
00:49:48,828 --> 00:49:49,961
¿No?

549
00:49:51,197 --> 00:49:53,698
Sostenga el cepillo aquí...

550
00:49:54,066 --> 00:49:55,400
¿Qué debo escribir?

551
00:49:56,302 --> 00:50:00,271
Puedes hacerlo desde arriba
así.

552
00:50:02,274 --> 00:50:04,976
En diagonal hacia la izquierda.

553
00:50:15,888 --> 00:50:18,356
¡Todos, escuchen!

554
00:50:19,658 --> 00:50:21,426
no le digas a nadie

555
00:50:21,994 --> 00:50:26,464
pero personajes bellamente escritos
Deja el papel.

556
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
¡Eso es mentira! }

557
00:50:28,534 --> 00:50:30,735
Es cierto.

558
00:50:30,870 --> 00:50:35,540
Escribes muy bien "llama" y
La llama saldrá del papel.

559
00:50:35,674 --> 00:50:38,576
No, eso es una mentira total.

560
00:50:38,744 --> 00:50:39,477
Bien, mira hacia el techo.

561
00:50:39,478 --> 00:50:41,579
Bien, mira hacia el techo.

562
00:50:44,417 --> 00:50:48,453
Escribí "dragón" hace unos años.
y saltó

563
00:50:48,587 --> 00:50:51,556
del papel por las nubes!

564
00:50:52,525 --> 00:50:55,460
¡Sé que eso no es verdad!

565
00:50:55,561 --> 00:50:59,697
¡Así que es importante que te concentres!

566
00:51:01,067 --> 00:51:02,400
Sigue adelante.

567
00:51:03,502 --> 00:51:04,569
Suficiente.

568
00:51:09,575 --> 00:51:12,310
Sé que estaba mintiendo.

569
00:51:12,545 --> 00:51:15,313
Los dragones están extintos.

570
00:51:15,881 --> 00:51:18,683
- ¡Adiós!
- Nos vemos, niños.

571
00:51:20,519 --> 00:51:23,121
Adiós, señor Moji.

572
00:51:23,255 --> 00:51:24,322
¡Hasta luego, caimán!

573
00:51:24,323 --> 00:51:25,256
Hasta luego, caimán

574
00:51:25,458 --> 00:51:28,126
¡Hasta luego, cortavientos!

575
00:51:28,227 --> 00:51:29,094
¡Cortavientos!

576
00:51:29,095 --> 00:51:29,527
¡Cortavientos!

577
00:51:32,431 --> 00:51:34,799
Lo siento, acabo de terminar.

578
00:51:34,967 --> 00:51:36,267
Sólo un momento.

579
00:51:37,236 --> 00:51:40,638
¡Eres tan buena maestra!

580
00:51:41,140 --> 00:51:43,908
Es sólo durante el verano,
desafortunadamente.

581
00:51:44,610 --> 00:51:46,077
¿Desafortunadamente?

582
00:51:47,580 --> 00:51:51,616
Enseñar a estos niños reduce
mis "Puntos de Vida" pero

583
00:51:51,750 --> 00:51:54,819
me olvidaran
cuando termine el verano.

584
00:51:55,754 --> 00:52:02,193
Quizás te olviden pero tú
estar en cada carta que escriben.

585
00:52:03,796 --> 00:52:06,097
- Eso es profundo.
- Lo sé.

586
00:52:11,070 --> 00:52:16,007
Aquí está el DVD y mi reseña...
además de una Yummy Bar.

587
00:52:16,108 --> 00:52:19,110
Gracias. ¿Una reseña?

588
00:52:20,479 --> 00:52:22,480
¡El olor a tinta...!

589
00:52:22,581 --> 00:52:25,483
El olor de una clase de caligrafía.

590
00:52:25,718 --> 00:52:27,852
Eres bueno enseñando.

591
00:52:28,120 --> 00:52:31,956
Supongo que podemos enseñar
las cosas que aprendimos.

592
00:52:34,126 --> 00:52:37,495
Apuesto a que podrías enseñarle a alguien
cómo nadar.

593
00:52:38,664 --> 00:52:40,865
Pero nunca he hecho eso...

594
00:52:41,233 --> 00:52:42,500
Pero podrías.

595
00:52:43,135 --> 00:52:43,968
- ¿Crees?
- Sí.

596
00:52:43,969 --> 00:52:45,136
- ¿Crees?
- Sí.

597
00:52:51,443 --> 00:52:56,414
“Yesero”

598
00:52:59,451 --> 00:53:00,585
Haré uno más.

599
00:53:08,994 --> 00:53:10,695
- Aquí.
- Gracias.

600
00:53:19,838 --> 00:53:24,275
mi hermano dijo que
vas a ir.

601
00:53:24,877 --> 00:53:26,844
Sí, gracias a ti.

602
00:53:27,413 --> 00:53:29,547
¿Crees que es seguro?

603
00:53:31,283 --> 00:53:35,086
¿Crees que habrá
¿Una disputa por la sucesión?

604
00:53:36,355 --> 00:53:38,723
Sí, y un asesinato.

605
00:53:38,791 --> 00:53:41,559
¡No había pensado en eso!

606
00:53:41,694 --> 00:53:44,262
Corre si hay un asesinato.

607
00:53:44,363 --> 00:53:45,930
Estaré atento.

608
00:54:21,800 --> 00:54:25,970
Espero que tu padre sea un buen hombre.

609
00:54:35,914 --> 00:54:39,450
¿Debería llamarlo "papá"?

610
00:54:45,824 --> 00:54:50,328
Sabes, ya tengo un padre.

611
00:55:01,440 --> 00:55:05,476
Ya conoces el plato
¿“Donburi de pollo y huevo”?

612
00:55:05,644 --> 00:55:10,715
Están en el mismo recipiente pero
no son familia.

613
00:55:11,083 --> 00:55:14,018
Entonces estarás bien.

614
00:55:28,967 --> 00:55:30,935
Lo siento, no entendí eso.

615
00:55:32,905 --> 00:55:35,940
Oh, estás tan concentrado.

616
00:55:37,409 --> 00:55:39,410
No importa.

617
00:55:45,484 --> 00:55:49,687
No sé a qué te refieres
pero gracias.

618
00:56:07,206 --> 00:56:08,239
Hecho.

619
00:56:11,210 --> 00:56:13,177
"Asesinato"?

620
00:56:14,880 --> 00:56:16,013
Asesinato.

621
00:56:33,866 --> 00:56:36,801
¡Esto es tan raro como una tormenta de nieve!

622
00:56:36,935 --> 00:56:39,637
- ¡Te ayudé la semana pasada!
- ¿Lo hiciste?

623
00:56:42,207 --> 00:56:46,110
Te compré una cataplasma
para llevar al campamento.

624
00:56:46,712 --> 00:56:47,745
Gracias.

625
00:56:51,216 --> 00:56:52,917
¿Puedo tomar una foto?

626
00:56:53,886 --> 00:56:55,920
- ¿De qué?
- Tú, mamá.

627
00:56:58,290 --> 00:57:02,693
¡Vaya niño! Eso es tan inesperado.

628
00:57:03,095 --> 00:57:07,298
Mis amigos dijeron que eres lindo
Entonces los chicos quieren una foto.

629
00:57:10,068 --> 00:57:13,604
¡Jesús! Pero no estoy usando maquillaje.

630
00:57:13,739 --> 00:57:15,506
No esperan mucho.

631
00:57:15,607 --> 00:57:17,842
- Pero dijiste
- Lo que sea.

632
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
¿Quién lo dijo?
Se merecen un regalo.

633
00:57:23,248 --> 00:57:26,951
- ¡Olvídalo!
- Dijeron que era lindo...

634
00:57:27,019 --> 00:57:28,486
Si pero...

635
00:57:28,487 --> 00:57:31,522
- Quiero pagarles.
- No te atrevas.

636
00:57:31,657 --> 00:57:32,723
¿Lo soy?

637
00:57:33,258 --> 00:57:34,992
- ¿Lindo?
- ¿Quieres que lo diga?

638
00:57:35,160 --> 00:57:36,260
¿Lo soy?

639
00:57:37,463 --> 00:57:38,629
Sí es usted.

640
00:57:43,836 --> 00:57:46,337
- Nada de caras graciosas.
- Vamos, Harue.

641
00:57:46,538 --> 00:57:47,638
¿Listo?

642
00:57:55,781 --> 00:57:56,714
ÚNETE A NOSOTROS.

643
00:57:56,982 --> 00:57:58,516
- ¡No!
- Vamos.

644
00:58:00,819 --> 00:58:02,286
Voy a buscar mi Yamato.

645
00:58:02,554 --> 00:58:05,890
¡Olvídalo!
¡Vamos!

646
00:58:06,358 --> 00:58:07,892
Me maquillaré.

647
00:58:07,993 --> 00:58:10,027
¡Olvídate de todo eso!

648
00:58:10,696 --> 00:58:11,829
¡Vamos!

649
00:58:13,165 --> 00:58:15,299
- ¿Para qué es eso?
- ¡Papá!

650
00:58:17,169 --> 00:58:20,004
¿Listo? Aquí vamos...

651
00:58:20,138 --> 00:58:23,474
¡Lo hicimos bien!

652
00:58:27,346 --> 00:58:29,313
¿Me veo lindo?

653
00:58:29,448 --> 00:58:31,482
Pusiste esta cara...

654
00:58:36,355 --> 00:58:38,322
Me voy.

655
00:58:38,390 --> 00:58:39,490
Divertirse.

656
00:58:40,158 --> 00:58:42,593
Mamá, no grabes sobre Koteko.

657
00:58:42,895 --> 00:58:43,961
DE ACUERDO. Corral.

658
00:58:44,530 --> 00:58:45,863
Adiós chicos.

659
00:59:01,413 --> 00:59:02,513
Minami.

660
00:59:09,121 --> 00:59:10,154
Toma esto.

661
00:59:12,391 --> 00:59:15,960
Lo obtuve de un colega que
Sabe que amo el anime.

662
00:59:18,564 --> 00:59:19,730
¡Regresa con seguridad!

663
00:59:22,034 --> 00:59:23,801
¡Diviértete, Croak!

664
00:59:25,704 --> 00:59:27,605
DE ACUERDO. Nos vemos, papá.

665
01:00:34,773 --> 01:00:38,175
"Clínica de Masaje Abori Shiatsu"

666
01:00:40,979 --> 01:00:42,713
Esto estaba en la foto.

667
01:00:42,848 --> 01:00:43,914
Sí.

668
01:00:44,483 --> 01:00:48,152
El señor Waragai solía ser masajista.

669
01:00:48,286 --> 01:00:50,988
El Sr. Abori fue su mentor.

670
01:00:52,424 --> 01:00:56,060
Tu papá se queda en
La casa de huéspedes del Sr. Abori.

671
01:00:59,031 --> 01:01:00,064
Allá.

672
01:01:10,342 --> 01:01:11,642
Vamos.

673
01:01:13,545 --> 01:01:16,380
"¿Cómo está el campamento? Mamá"

674
01:01:24,156 --> 01:01:25,756
Vamos, Minami.

675
01:01:29,628 --> 01:01:36,500
"Hemos llegado. ¡Es lindo!"

676
01:01:59,391 --> 01:02:00,991
¿Puedo confiar en ti?

677
01:02:02,160 --> 01:02:04,762
Sí. Nos conocimos el otro día.

678
01:02:05,764 --> 01:02:08,899
¡El investigador privado!
¿Cómo estás?

679
01:02:10,102 --> 01:02:11,802
¿Está el señor Waragai en casa?

680
01:02:12,537 --> 01:02:13,904
Murió.

681
01:02:16,041 --> 01:02:19,810
¡No, no lo hizo! El tío espiando
ahora mismo.

682
01:02:20,612 --> 01:02:21,979
No, de verdad...

683
01:02:23,882 --> 01:02:25,282
Él se está disfrazando.

684
01:02:26,251 --> 01:02:28,285
¡Ya voy!

685
01:02:28,720 --> 01:02:30,554
¿Estás disfrazado?

686
01:02:33,525 --> 01:02:34,725
¡Cállate!

687
01:02:41,933 --> 01:02:44,268
Lamento hacerte esperar.

688
01:02:45,804 --> 01:02:47,571
Traje a tu hija.

689
01:02:51,143 --> 01:02:52,176
Bienvenido.

690
01:02:54,446 --> 01:02:57,948
Eh, soy... Minami Sakuta.

691
01:02:58,850 --> 01:03:00,050
Tu hija.

692
01:03:03,822 --> 01:03:06,123
Soy Tomomitsu Waragai.

693
01:03:07,659 --> 01:03:08,659
Tu padre.

694
01:03:26,812 --> 01:03:28,612
¡Has llegado tan lejos!

695
01:03:30,682 --> 01:03:32,349
¡Has llegado tan lejos!

696
01:03:35,754 --> 01:03:38,856
"Amor desde la playa de Emushi"

697
01:03:44,262 --> 01:03:48,165
Ella es la nieta del Sr. Abori.

698
01:03:53,605 --> 01:03:55,639
Aquí no hay niños.

699
01:03:56,608 --> 01:04:00,244
Su abuelo no quiere jugar.
entonces ella viene aquí. _

700
01:04:00,545 --> 01:04:02,546
¡Porque estás solo!

701
01:04:10,155 --> 01:04:11,288
Jinko.

702
01:04:12,524 --> 01:04:16,360
Esta joven es mi hija.

703
01:04:17,128 --> 01:04:19,830
¿Es una niña? ¡Pero ella es grande!

704
01:04:24,169 --> 01:04:29,840
Minami. Has venido hasta aquí...
Di algo.

705
01:04:32,444 --> 01:04:34,578
Eh, bueno...

706
01:04:35,814 --> 01:04:38,215
Te afeitaste...

707
01:04:39,417 --> 01:04:43,754
Correcto. Ya no necesito mi barba...

708
01:04:45,690 --> 01:04:47,424
¡Es suave!

709
01:04:48,360 --> 01:04:53,597
¿Está relacionado con ser predicador...?

710
01:04:54,065 --> 01:04:57,701
Puede ser difícil...

711
01:04:58,603 --> 01:05:01,705
así que me tomo un descanso.

712
01:05:04,109 --> 01:05:07,077
¿Qué te metió en esto?
el principio?

713
01:05:09,981 --> 01:05:11,148
¿Quieres saberlo?

714
01:05:16,922 --> 01:05:18,255
Puedo ver.

715
01:05:19,391 --> 01:05:20,424
¿Qué?

716
01:05:23,461 --> 01:05:28,632
Puedo ver lo que hay en la cabeza de la gente.

717
01:05:46,084 --> 01:05:48,118
¿Estarás bien solo?

718
01:05:51,489 --> 01:05:56,026
Lo escuchaste, ¿verdad?
Es totalmente extraño.

719
01:05:56,328 --> 01:05:59,663
Esa cosa sobre
¿"El octavo ojo en el mundo de los mortales"?

720
01:06:02,901 --> 01:06:05,836
¡Es demasiado salvaje! No puedo irme.

721
01:06:06,504 --> 01:06:09,773
Tomaré el tren al campamento.

722
01:06:17,549 --> 01:06:19,149
De todos modos...

723
01:06:23,288 --> 01:06:25,322
Me alegra que hayas conocido a tu papá.

724
01:06:26,791 --> 01:06:27,858
Sí.

725
01:06:32,430 --> 01:06:35,799
¡Oh, no! mis glándulas lagrimales
¡Están actuando!

726
01:06:42,774 --> 01:06:43,874
- Cuidarse.

727
01:06:57,455 --> 01:07:00,891
¡Una gran familia!

728
01:07:30,321 --> 01:07:31,321
Ah...

729
01:07:34,526 --> 01:07:35,592
¿Jinko?

730
01:07:37,328 --> 01:07:40,397
Regresó a casa desde el jardín.

731
01:07:42,934 --> 01:07:44,134
Bien.

732
01:08:13,765 --> 01:08:18,602
Esa habitación no está siendo utilizada |
y hay un futón.

733
01:08:20,271 --> 01:08:22,372
Eh... está bien.

734
01:08:49,200 --> 01:08:52,302
No hay televisión. ¿Es aburrido?

735
01:08:54,005 --> 01:08:56,473
No, estoy bien.

736
01:09:50,161 --> 01:09:52,996
¿Qué tal la playa?

737
01:10:23,695 --> 01:10:25,829
¿Recuerdas este lugar?

738
01:10:27,865 --> 01:10:30,300
¿No? Supongo que no.

739
01:10:31,803 --> 01:10:35,305
Los tres veníamos aquí a menudo.

740
01:10:36,307 --> 01:10:38,842
Tengo una foto de esta playa...

741
01:10:39,777 --> 01:10:40,844
¿Lo haces?

742
01:10:46,251 --> 01:10:48,218
¿Cómo está tu mamá?

743
01:10:50,588 --> 01:10:52,222
Eh... ella está bien.

744
01:10:54,259 --> 01:10:55,492
¿Qué dijo ella?

745
01:11:03,635 --> 01:11:06,503
Ya veo, ¿dónde se supone que debes estar?

746
01:11:09,574 --> 01:11:11,708
En un campamento de natación.

747
01:11:13,144 --> 01:11:14,244
Veo.

748
01:11:18,082 --> 01:11:21,251
Entonces estás en el
equipo de natación, Minami?

749
01:11:23,321 --> 01:11:25,155
Nadar es lo mío.

750
01:11:26,424 --> 01:11:27,457
Veo.

751
01:11:30,428 --> 01:11:33,730
No sé nada sobre ti, Minami.

752
01:11:46,010 --> 01:11:48,011
Aquí. Échale un vistazo.

753
01:11:56,454 --> 01:12:00,824
¡Tu mamá es mayor!
Yo también, supongo.

754
01:12:04,295 --> 01:12:07,731
¿El hombre con Yamato es tu papá?

755
01:12:08,599 --> 01:12:10,834
Y este es mi hermano.

756
01:12:11,536 --> 01:12:12,669
Veo.

757
01:12:15,173 --> 01:12:18,508
¿Tu papá es bueno contigo?

758
01:12:20,511 --> 01:12:25,682
En realidad me parezco más a papá.
Tenemos cosas en común.

759
01:12:25,783 --> 01:12:26,850
¿Cómo qué?

760
01:12:27,885 --> 01:12:29,052
Como anime.

761
01:12:30,121 --> 01:12:31,221
Veo.

762
01:12:32,990 --> 01:12:35,158
¿Te gusta el anime, Minami?

763
01:12:36,828 --> 01:12:37,894
Veo.

764
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
Entonces...

765
01:12:53,878 --> 01:12:57,247
¿Por qué me enviaste el talismán?

766
01:13:01,252 --> 01:13:02,452
Veamos...

767
01:13:04,822 --> 01:13:06,256
¿Cómo puedo ponerlo?

768
01:13:08,226 --> 01:13:11,027
Pensé que como eras mayor

769
01:13:13,231 --> 01:13:16,566
Te daría una pista.

770
01:13:18,369 --> 01:13:20,670
¿Por qué no me lo dices directamente?

771
01:13:21,739 --> 01:13:25,008
pensé que sería injusto
a tus padres.

772
01:13:25,777 --> 01:13:27,811
Al final es lo mismo.

773
01:13:30,114 --> 01:13:36,286
¡Lo sé! Eres un buen nadador así que
¿Puedes enseñarle a Jinko a nadar?

774
01:13:36,587 --> 01:13:39,022
Ella no sabe nadar.

775
01:13:39,957 --> 01:13:43,460
Bueno, está bien.
No sé si puedo...

776
01:13:47,198 --> 01:13:49,599
¿Entonces te quedarás a dormir?

777
01:13:51,903 --> 01:13:54,604
Sí... tal vez.

778
01:14:09,520 --> 01:14:11,988
Puedes bañarte primero.

779
01:14:18,262 --> 01:14:19,729
¿Eso fue demasiado?

780
01:14:20,631 --> 01:14:24,000
Lo siento. Quería intentar ser papá.

781
01:14:35,546 --> 01:14:41,551
Recuerda que te dije
¿Que tengo la capacidad de ver?

782
01:14:43,488 --> 01:14:47,991
No quiero que tengas una idea equivocada
pero es verdad.

783
01:15:01,806 --> 01:15:05,942
Entonces un grupo de personas
me hizo su profeta.

784
01:15:08,045 --> 01:15:11,581
De repente todos actuaron con deferencia...

785
01:15:16,521 --> 01:15:20,590
¿Tienes esa habilidad, Minami?

786
01:15:22,360 --> 01:15:25,595
¿Lo heredé? No, yo no.

787
01:15:27,598 --> 01:15:28,698
Ya veo...

788
01:15:30,868 --> 01:15:34,337
Entonces te pareces más a tu mamá.

789
01:15:41,012 --> 01:15:43,346
Muéstramelo entonces.

790
01:15:45,716 --> 01:15:46,516
¿Ahora?

791
01:15:47,885 --> 01:15:50,053
¡Sí, es difícil de creer!

792
01:16:10,741 --> 01:16:12,075
¿Cierro los ojos?

793
01:16:12,777 --> 01:16:14,644
Está bien. Mantenlos abiertos.

794
01:16:16,113 --> 01:16:19,115
¿Contengo la respiración como para una radiografía?

795
01:16:19,383 --> 01:16:21,818
No hagas nada.

796
01:16:40,638 --> 01:16:41,771
Filete de Hamburgo.

797
01:16:45,443 --> 01:16:46,476
¿Lo siento?

798
01:16:49,046 --> 01:16:51,147
¿Quieres uno para cenar?

799
01:17:15,606 --> 01:17:18,508
¿Qué? ¿Estás encerrado?

800
01:17:18,909 --> 01:17:20,710
Estoy bien ahora.

801
01:17:21,178 --> 01:17:25,348
¿Qué significa eso?
¿Te han lavado el cerebro?

802
01:17:25,583 --> 01:17:28,885
Simplemente lo siento por él.

803
01:17:29,286 --> 01:17:30,186
¿Tú?

804
01:17:31,088 --> 01:17:37,093
Dice que puede leer la mente con
los Ojos de Luz pero no puede.

805
01:17:37,662 --> 01:17:39,362
¿Qué quieres decir?

806
01:17:40,197 --> 01:17:42,732
Debería haber ido contigo.

807
01:17:43,300 --> 01:17:46,636
¡Vamos! El filete de Hamburgo
fue genial!

808
01:17:47,672 --> 01:17:48,705
¿Qué?

809
01:17:51,008 --> 01:17:54,744
¡DE ACUERDO! Un filete de Hamburgo,
listo para ir!

810
01:17:54,845 --> 01:17:56,746
¿Hola?

811
01:17:56,847 --> 01:17:59,716
Él viene.
Estaré allí mañana.

812
01:18:00,851 --> 01:18:02,552
¡Lo siento! ¡Buenas noches!

813
01:18:03,154 --> 01:18:04,120
¡Minami!

814
01:18:09,694 --> 01:18:10,760
¡Se ve bien!

815
01:18:12,163 --> 01:18:14,564
- ¿Puedo ayudar?
- Está bien.

816
01:18:28,179 --> 01:18:28,712
1085
1086

817
01:19:05,416 --> 01:19:08,184
"Estoy trabajando, así que por favor enséñale a Jinko"

818
01:19:08,285 --> 01:19:11,020
“cómo nadar.
Hay sopa para recalentar”.

819
01:19:12,890 --> 01:19:14,457
¿Dios obra...?

820
01:19:19,430 --> 01:19:21,297
¡La hija perdida hace mucho tiempo!

821
01:19:21,432 --> 01:19:25,401
¡Dios mío, ha crecido tanto!

822
01:19:26,470 --> 01:19:27,937
Perdón por interrumpir.

823
01:19:28,239 --> 01:19:32,308
Te pareces a él
pero no del todo.

824
01:19:32,910 --> 01:19:35,845
¡Bienvenida de nuevo, Minami!

825
01:19:36,113 --> 01:19:39,215
- ¡Suéltala, abuelo!
- ¡Está bien!

826
01:19:39,316 --> 01:19:42,318
es exagerado

827
01:19:43,053 --> 01:19:46,289
Pero yo solía cambiarte el pañal.

828
01:19:49,994 --> 01:19:51,327
Mamá, abuelo...

829
01:19:53,497 --> 01:19:57,066
Lo siento. Tu papá está ocupado
con un cliente.

830
01:19:57,635 --> 01:20:00,336
¿El cliente de Dios...?

831
01:20:03,674 --> 01:20:06,075
¡Minami!

832
01:20:06,277 --> 01:20:10,780
Recuerda que solíamos ir a la playa.
todo el tiempo?

833
01:20:10,881 --> 01:20:12,882
¡Jugamos allí!

834
01:20:26,597 --> 01:20:27,630
Eso es bueno.

835
01:20:33,204 --> 01:20:34,537
Ahí mismo...

836
01:20:36,040 --> 01:20:41,110
Cuando lo suelte, trate de flotar.
Listo, uno, dos...

837
01:20:43,480 --> 01:20:44,714
Eso es bueno.

838
01:20:47,651 --> 01:20:52,455
Intenta relajarte.
Cuando pateas, no te hundirás.

839
01:20:52,556 --> 01:20:56,025
Déjame mostrarte cómo se hace.

840
01:21:00,331 --> 01:21:03,032
¿Ver? Intentemos de nuevo.

841
01:21:03,434 --> 01:21:04,400
DE ACUERDO.

842
01:21:04,535 --> 01:21:06,669
Uno, dos...

843
01:21:08,906 --> 01:21:10,740
¡Eso es bueno!

844
01:21:14,678 --> 01:21:20,049
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
¿Listo?

845
01:21:20,651 --> 01:21:23,753
Patea y relájate...

846
01:21:26,690 --> 01:21:30,126
Ahora... ¿Por qué no nos tomamos un descanso?

847
01:21:49,613 --> 01:21:50,980
¡Croquetas!

848
01:21:54,952 --> 01:21:56,519
Hay un televisor...

849
01:21:58,489 --> 01:22:01,357
Lo compré cuando hice la compra.

850
01:22:02,626 --> 01:22:05,461
¿Compraste croquetas y un televisor?

851
01:22:10,801 --> 01:22:14,470
¿Qué te gustaría cenar?

852
01:22:15,706 --> 01:22:18,007
¡Todavía estamos almorzando!

853
01:22:22,313 --> 01:22:27,350
¿Hay alguna comida que no te guste?
o no puedes comer?

854
01:22:27,952 --> 01:22:30,486
No, soy bastante flexible.

855
01:22:32,656 --> 01:22:34,023
Genial.

856
01:22:36,827 --> 01:22:39,762
¿Qué comida te gusta?

857
01:22:42,900 --> 01:22:45,201
- Fideos udon.
- Veo.

858
01:22:46,270 --> 01:22:48,137
Me encantan los plátanos.

859
01:22:48,639 --> 01:22:49,672
¿Tú haces?

860
01:23:03,320 --> 01:23:04,320
Lo siento.

861
01:23:06,357 --> 01:23:10,526
¿No quieres ver la televisión?

862
01:23:13,564 --> 01:23:15,398
Mi programa no está en marcha.

863
01:23:18,302 --> 01:23:19,535
¿Qué es?

864
01:23:21,005 --> 01:23:22,638
No lo sabrás.

865
01:23:25,009 --> 01:23:26,175
Vamos.

866
01:23:29,580 --> 01:23:31,881
búfalo koteko,
el yesero mágico.

867
01:23:32,850 --> 01:23:33,883
¿Qué?

868
01:23:34,585 --> 01:23:36,986
búfalo koteko,
el yesero mágico.

869
01:23:39,723 --> 01:23:41,724
- No lo sé.
- ¡Te lo dije!

870
01:23:50,901 --> 01:23:54,904
¿Cuándo es el último día de campamento?

871
01:23:58,342 --> 01:23:59,675
En unos días más.

872
01:24:01,678 --> 01:24:02,745
Veo.

873
01:24:07,684 --> 01:24:13,222
Ko-Te-Ko es Ko-Te-Ko,
lee al revés!

874
01:24:13,323 --> 01:24:18,861
Ko-Te-Ko es Ko-Te-Ko,
¡Lea hacia adelante!

875
01:24:24,501 --> 01:24:28,137
"Miyaji llamando"

876
01:24:38,715 --> 01:24:39,749
Minami.

877
01:24:41,118 --> 01:24:42,685
Despertar.

878
01:24:44,254 --> 01:24:47,423
¿Puedes enseñarme a nadar también?

879
01:25:07,144 --> 01:25:10,213
¡Aléjate de aquí!

880
01:25:21,758 --> 01:25:25,928
¡Sigue pateando! Y relájate.

881
01:25:27,798 --> 01:25:30,399
¿Estás bien? Hagámoslo de nuevo.

882
01:25:30,801 --> 01:25:34,937
Bien, inténtalo. Uno, dos...

883
01:25:38,475 --> 01:25:43,312
Sigues a la deriva porque
de la corriente.

884
01:25:47,084 --> 01:25:49,318
¿Vas a enseñarle al tío?

885
01:25:50,020 --> 01:25:55,558
¡No! Ese forajido mostró sus speedos
a una adolescente.

886
01:26:04,535 --> 01:26:06,402
¡Es el proscrito!

887
01:26:25,322 --> 01:26:27,356
¡El campamento termina mañana!

888
01:26:27,624 --> 01:26:29,525
Lo sé pero...

889
01:26:31,228 --> 01:26:32,862
Lo siento por él.

890
01:26:33,063 --> 01:26:34,230
¿Qué?

891
01:26:34,565 --> 01:26:38,768
Te han lavado el cerebro.
¿Te hizo beber su sangre?

892
01:26:38,769 --> 01:26:40,069
Te han lavado el cerebro.
¿Te hizo beber su sangre?

893
01:26:41,471 --> 01:26:42,538
¡Vamos!

894
01:26:42,639 --> 01:26:44,273
¿Minami?

895
01:26:44,975 --> 01:26:46,275
No bebí nada.

896
01:26:46,843 --> 01:26:48,544
¿Estás meditando?

897
01:26:49,279 --> 01:26:51,180
¡No hay nada de eso!

898
01:26:51,548 --> 01:26:53,082
¿Estás bien?

899
01:26:54,351 --> 01:26:55,918
Te veré mañana.

900
01:26:56,019 --> 01:26:57,286
me aseguro de ello

901
01:26:58,989 --> 01:27:00,056
Adiós.

902
01:27:00,591 --> 01:27:01,657
Adiós.

903
01:27:16,940 --> 01:27:18,774
Cuidado.

904
01:27:29,519 --> 01:27:32,321
- ¿Es esto suficiente?
- Más por favor.

905
01:27:57,047 --> 01:27:59,915
¿Cuándo empezó?

906
01:28:00,550 --> 01:28:01,617
Qué...?

907
01:28:02,419 --> 01:28:04,720
Los ojos de la luz.

908
01:28:10,327 --> 01:28:15,464
Siempre lo he tenido pero no lo hice.
decirle a nadie hasta que fuera adulto.

909
01:28:19,269 --> 01:28:21,370
Así que nadie te enseñó...

910
01:28:22,005 --> 01:28:23,906
Así es.

911
01:28:28,945 --> 01:28:33,816
Mi amigo dijo que la gente puede enseñar.
lo que aprendieron.

912
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
Eso lo explica.

913
01:28:39,823 --> 01:28:43,959
Intenté enseñarlo durante años.
pero no funcionó.

914
01:28:45,595 --> 01:28:50,032
Por eso me señalaron
como un dios...

915
01:28:51,768 --> 01:28:55,838
Correcto. Supongo que no es fácil
siendo dios.

916
01:28:59,276 --> 01:29:02,978
Pareces relajado con este tipo de
conversación.

917
01:29:03,680 --> 01:29:05,381
Realmente no lo soy.

918
01:29:07,684 --> 01:29:12,321
Pero estoy interesado en la telepatía,
magia y esas cosas porque

919
01:29:12,656 --> 01:29:15,057
Siempre me ha gustado el anime.

920
01:29:15,892 --> 01:29:16,892
Veo.

921
01:29:20,897 --> 01:29:22,431
Puedes enseñarme.

922
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
¿Qué?

923
01:29:25,435 --> 01:29:26,902
Sabes que.

924
01:29:34,811 --> 01:29:36,245
Ojos de Luz.

925
01:29:48,358 --> 01:29:52,928
Tenemos un nuevo estudiante en
Escuela de natación Minami.

926
01:29:53,163 --> 01:29:53,696
¿Capesh?

927
01:29:55,966 --> 01:29:59,802
Soy Tomomitsu Waragai.
Haré lo mejor que pueda.

928
01:30:00,103 --> 01:30:02,271
¡Aplaudir! ¿Capesh?

929
01:30:03,373 --> 01:30:05,007
¿Ella te dejó entrar?

930
01:30:06,843 --> 01:30:09,912
Sí. Hicimos un trato.

931
01:30:33,270 --> 01:30:35,237
¡Muerto! Buen cadáver.

932
01:30:35,939 --> 01:30:39,975
¿Para qué es esto, señora?

933
01:30:41,812 --> 01:30:45,281
Mi mamá me enseñó a nadar y
Cómo hacerse el muerto así.

934
01:30:45,282 --> 01:30:48,083
Mi mamá me enseñó a nadar y
Cómo hacerse el muerto así.

935
01:30:48,218 --> 01:30:50,986
Entonces eso es lo que hizo tu maestro.

936
01:30:52,923 --> 01:30:56,125
Si puedes actuar como un orpsis aquí
puedes hacerlo en el mar.

937
01:30:56,126 --> 01:30:57,259
Si puedes actuar como un cadáver aquí
puedes hacerlo en el mar.

938
01:30:57,828 --> 01:30:59,261
¡Quédate muerto!

939
01:31:00,430 --> 01:31:01,797
Sí, señora.

940
01:31:02,532 --> 01:31:05,634
Un cadáver no puede hablar.

941
01:31:05,735 --> 01:31:09,638
¡Los cadáveres no hablan!
Tienes que trabajar más duro.

942
01:31:11,975 --> 01:31:14,543
Eso es muy bueno.

943
01:31:17,547 --> 01:31:19,748
Estoy aquí para aprender, señor.

944
01:31:25,355 --> 01:31:26,522
Vale, primero...

945
01:31:28,191 --> 01:31:32,127
Para deslizar tu mente
en el de otra persona,

946
01:31:32,429 --> 01:31:36,031
Haz capas en tu mente
como milhojas.

947
01:31:37,133 --> 01:31:39,001
Me perdiste desde el principio.

948
01:31:40,804 --> 01:31:44,540
Vale, veamos...

949
01:31:45,442 --> 01:31:48,210
Si hago milhojas, ¿luego qué?

950
01:31:49,846 --> 01:31:51,213
Entonces...

951
01:31:52,716 --> 01:31:59,488
Desliza tu milhojas
en el milhojas de esa persona.

952
01:32:00,390 --> 01:32:01,857
La persona...

953
01:32:02,893 --> 01:32:08,230
Cada capa de un
el milhojas de la persona

954
01:32:09,165 --> 01:32:10,766
se vuelve visible.

955
01:32:12,102 --> 01:32:15,771
Básicamente así es como funciona.

956
01:32:33,423 --> 01:32:34,990
¿Qué es eso, Jinko?

957
01:32:36,092 --> 01:32:38,961
Mi tarea es sobre milhojas.

958
01:32:39,429 --> 01:32:41,363
¡No! Se burlarán de ti.

959
01:33:38,088 --> 01:33:40,055
¡No funcionó!

960
01:33:40,757 --> 01:33:42,858
Se necesita tiempo.

961
01:33:45,395 --> 01:33:49,231
Mañana, día o noche
decimos, ¡aloha!

962
01:33:52,268 --> 01:33:53,502
¡Es hora del espectáculo!

963
01:33:53,670 --> 01:33:57,973
Escuchémoslo por
¡Los bailarines de hula de la playa de Emushi!

964
01:34:29,039 --> 01:34:29,938
¡Hanae!

965
01:34:39,683 --> 01:34:40,749
Supongo...

966
01:34:42,952 --> 01:34:45,220
No crees en la telepatía.

967
01:34:47,891 --> 01:34:48,857
Sí.

968
01:34:58,401 --> 01:34:59,401
Está bien.

969
01:35:00,737 --> 01:35:03,205
De todos modos no puedo ver bien.

970
01:35:04,974 --> 01:35:06,108
¿No puedes?

971
01:35:08,511 --> 01:35:11,046
Te dije que me estaba tomando un descanso.

972
01:35:12,415 --> 01:35:15,684
De hecho, renuncié a mi puesto.

973
01:35:18,354 --> 01:35:21,056
Supongo que lo estoy endulzando.

974
01:35:22,592 --> 01:35:26,595
Lo que pasó es... que me despidieron.

975
01:35:27,864 --> 01:35:29,598
¿Es eso posible?

976
01:35:31,768 --> 01:35:37,706
Fingirán que morí
y luego instalar un nuevo líder.

977
01:35:38,608 --> 01:35:41,276
¡Así que es una disputa por la sucesión!

978
01:35:49,018 --> 01:35:52,621
Realmente podía leer la mente.

979
01:35:53,623 --> 01:35:57,092
Pensé que mi habilidad

980
01:35:58,294 --> 01:36:01,296
ayudaría a hacer un mundo mejor.

981
01:36:05,201 --> 01:36:11,006
Ahora sé que un hombre no es suficiente
para marcar la diferencia.

982
01:36:13,576 --> 01:36:16,812
aprendes algo
y lo transmites.

983
01:36:17,814 --> 01:36:21,650
Así es como gira el mundo.

984
01:36:27,056 --> 01:36:30,292
Bien, entonces seré tu sucesor.

985
01:36:48,378 --> 01:36:49,878
DE ACUERDO. Ya voy.

986
01:37:05,395 --> 01:37:06,461
Vamos a ver.

987
01:37:19,475 --> 01:37:20,709
Está inclinado.

988
01:37:27,884 --> 01:37:28,917
¿Ver?

989
01:37:33,923 --> 01:37:36,258
Intentemos de nuevo.

990
01:37:41,397 --> 01:37:45,267
¡Mire esto, maestro!

991
01:37:45,368 --> 01:37:46,401
¿Qué es?

992
01:37:49,405 --> 01:37:50,472
¿Qué?

993
01:37:51,574 --> 01:37:53,575
¡Dios mío, estás flotando!

994
01:37:53,743 --> 01:37:54,743
¡Tu teléfono!

995
01:38:06,256 --> 01:38:07,856
Hazlo de nuevo.

996
01:38:10,593 --> 01:38:11,426
¡Lo hiciste!

997
01:38:11,594 --> 01:38:15,597
El teléfono al que llamas tiene
sido apagado.

998
01:38:21,938 --> 01:38:25,607
Es el último día del campamento.
¡Tienes que venir, Minami!

999
01:38:34,083 --> 01:38:36,985
¡Minami está en un gran problema!

1000
01:38:37,387 --> 01:38:39,888
Intenta calmarte por favor.

1001
01:38:40,056 --> 01:38:42,791
Sálvala. ¿Sois compañeros de Koteko?

1002
01:38:43,359 --> 01:38:45,560
No existe tal cosa...

1003
01:38:46,062 --> 01:38:47,629
¡Lo que sea!

1004
01:38:48,197 --> 01:38:51,900
hablaré con mi hermano
y te llamo de nuevo.

1005
01:38:52,001 --> 01:38:53,168
Esperaré.

1006
01:38:53,970 --> 01:38:55,003
Hablamos pronto.

1007
01:38:55,004 --> 01:39:06,415
¡Llámame!

1008
01:39:06,416 --> 01:39:11,987
Este es el servicio de correo de voz.
Deja un mensaje después del tono...

1009
01:39:24,600 --> 01:39:29,604
"Asesinato"

1010
01:39:38,481 --> 01:39:40,849
¡Chicos, pueden irse a casa!

1011
01:39:40,984 --> 01:39:42,050
¿Por qué?

1012
01:39:44,020 --> 01:39:45,153
¡Pero Maestro!

1013
01:40:04,841 --> 01:40:07,342
"Libros usados"

1014
01:40:15,218 --> 01:40:18,186
Hola, chico. ¿Qué pasa?

1015
01:40:22,225 --> 01:40:25,093
¿Está Aki aquí?

1016
01:40:25,361 --> 01:40:28,530
- Está de excursión con un amigo.

1017
01:40:31,901 --> 01:40:33,368
Eso lo explica.

1018
01:40:34,670 --> 01:40:38,006
¿Qué pasa, chico? Puedes decirme.

1019
01:40:43,913 --> 01:40:45,213
Minami...

1020
01:40:47,583 --> 01:40:48,917
No puedo alcanzarla.

1021
01:40:51,521 --> 01:40:55,757
Podría estar involucrado en
una conspiración peligrosa.

1022
01:40:57,760 --> 01:40:59,694
- ¡Yo la salvaré!
- ¿Tú?

1023
01:41:09,038 --> 01:41:13,775
Aki ni siquiera es un detective privado.
pero encontró al padre de Minami.

1024
01:41:14,177 --> 01:41:15,110
"Clínica Waragai"

1025
01:41:15,111 --> 01:41:15,944
"Clínica Waragai"
¿Puedes adivinar cómo?

1026
01:41:15,945 --> 01:41:18,413
¿Puedes adivinar cómo?

1027
01:41:20,783 --> 01:41:25,720
un viejo como yo
Debería mantenerse al margen de esto, pero...

1028
01:41:28,858 --> 01:41:31,626
Masaje Abori Shiatsu

1029
01:42:11,334 --> 01:42:15,470
"Cerrado hoy"

1030
01:44:13,055 --> 01:44:16,324
"Minami Sakuta"

1031
01:44:16,459 --> 01:44:18,026
¿Qué estoy haciendo?

1032
01:44:41,584 --> 01:44:42,617
¿Moji?

1033
01:44:45,154 --> 01:44:46,454
¿Por qué estás aquí?

1034
01:44:47,323 --> 01:44:52,360
Miyaji estaba en pánico porque
¡No te uniste al campamento!

1035
01:44:52,662 --> 01:44:54,796
Entonces yo también entré en pánico.

1036
01:44:56,966 --> 01:44:58,933
Mi teléfono murió en el mar.

1037
01:45:00,336 --> 01:45:02,370
¿Están ustedes dos saliendo?

1038
01:45:02,505 --> 01:45:03,838
¡No seas tonto!

1039
01:45:06,008 --> 01:45:09,110
¡Vine aquí para verte!

1040
01:45:37,540 --> 01:45:39,841
¡Vamos, quédate a cenar!

1041
01:45:40,376 --> 01:45:44,579
Pero él lee la mente...
Da demasiado miedo.

1042
01:46:05,401 --> 01:46:06,534
Hola Minami.

1043
01:46:08,804 --> 01:46:10,071
¿Qué es esto?

1044
01:46:10,306 --> 01:46:15,243
Lo compré. ¿Quieres ir a acampar?
¡Mañana hará sol!

1045
01:46:20,349 --> 01:46:22,250
Eh... Hola.

1046
01:46:23,652 --> 01:46:25,353
Moji es mi amigo.

1047
01:46:26,655 --> 01:46:27,789
Hola.

1048
01:46:33,963 --> 01:46:39,200
Veo. entonces tu eres el
¿El hermano del investigador privado?

1049
01:46:43,773 --> 01:46:46,574
No usó ESP...
Es tu nombre.

1050
01:46:53,616 --> 01:46:55,383
Entra.

1051
01:46:56,485 --> 01:46:57,585
Gracias.

1052
01:46:57,953 --> 01:46:59,954
Allí no. La casa.

1053
01:47:05,861 --> 01:47:06,928
Vamos.

1054
01:47:12,301 --> 01:47:14,936
Me ducharé. Siéntete como en casa.

1055
01:47:15,004 --> 01:47:16,070
¡Esperar!

1056
01:47:21,377 --> 01:47:22,410
Ven aquí.

1057
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
¡Sí, señor!

1058
01:47:50,906 --> 01:47:53,875
Ahora lo dejo hervir a fuego lento.

1059
01:48:05,354 --> 01:48:08,289
Oh, no necesito el cuchillo.

1060
01:48:11,193 --> 01:48:12,026
¿Una bebida?

1061
01:48:13,829 --> 01:48:16,297
Gracias pero no gracias.

1062
01:48:39,221 --> 01:48:42,590
Está bien. Aquí vamos.

1063
01:48:58,107 --> 01:48:59,240
Bébelo.

1064
01:49:00,242 --> 01:49:01,409
Vamos.

1065
01:49:03,612 --> 01:49:05,947
- ¿Por qué?
- ¡Porque!

1066
01:49:07,116 --> 01:49:10,952
Porque te llevarás a Minami
lejos de mí.

1067
01:49:12,821 --> 01:49:17,425
No, un amigo en común
me pidió que viniera...

1068
01:49:24,833 --> 01:49:25,934
Gracias.

1069
01:49:57,533 --> 01:50:00,234
Ustedes dos se parecen.

1070
01:50:01,971 --> 01:50:04,138
Tú y Minami.

1071
01:50:05,908 --> 01:50:06,774
¿A mí?

1072
01:50:11,180 --> 01:50:12,046
¿En realidad?

1073
01:50:17,820 --> 01:50:21,689
¿Conoces a su padrastro?

1074
01:50:22,891 --> 01:50:26,327
No. Bueno, sí.

1075
01:50:27,830 --> 01:50:28,863
¿Se parecen?

1076
01:50:31,066 --> 01:50:34,435
No, no se parecen.

1077
01:50:34,703 --> 01:50:39,273
Bien. Sabía que no lo harían.

1078
01:50:47,583 --> 01:50:48,716
Olvídalo.

1079
01:50:50,519 --> 01:50:51,886
No es nada.

1080
01:51:17,379 --> 01:51:19,914
Terminé bañándome...

1081
01:51:21,250 --> 01:51:22,383
¡Estás borracho!

1082
01:51:23,719 --> 01:51:26,754
Hablamos de hombre a hombre.

1083
01:51:26,889 --> 01:51:29,390
¿Qué? ¿Estás bien?

1084
01:51:34,229 --> 01:51:37,231
Tus trazos son distintivos, papá.

1085
01:51:37,399 --> 01:51:43,137
Así es como deberías haberlo hecho.
escribe los talismanes...

1086
01:51:43,272 --> 01:51:44,505
Lo siento pero...

1087
01:51:45,574 --> 01:51:52,113
Por favor no me llames papá.
Ni siquiera Minami me ha llamado así.

1088
01:51:53,749 --> 01:51:55,116
Lo siento, papá.

1089
01:51:55,250 --> 01:51:56,684
Está borracho.

1090
01:51:56,985 --> 01:51:58,252
No lo soy.

1091
01:51:58,253 --> 01:51:58,786
No lo soy.

1092
01:52:00,589 --> 01:52:02,056
¡Otro!

1093
01:52:02,157 --> 01:52:06,427
¡Detén eso! Moji, no lo hagas.

1094
01:52:12,434 --> 01:52:14,802
¿Qué estás haciendo?

1095
01:52:15,437 --> 01:52:18,272
- Eso es bueno.
- ¿Escribiste "Moji"?

1096
01:52:18,941 --> 01:52:22,376
Me encanta lo redondos que son.

1097
01:52:23,011 --> 01:52:24,178
No seas raro...

1098
01:52:25,314 --> 01:52:27,448
Y Miyaji estaba llorando.

1099
01:52:29,118 --> 01:52:31,619
No es fácil ser capitán...

1100
01:52:34,289 --> 01:52:38,359
Así que tengo que quedarme
en su casa.

1101
01:52:41,196 --> 01:52:43,731
Minami no volverá esta noche.

1102
01:52:45,534 --> 01:52:46,567
¿Ella no lo hará?

1103
01:52:47,035 --> 01:52:49,103
¿Mamá?

1104
01:52:49,204 --> 01:52:50,738
Me quedaré con esto entonces.

1105
01:52:52,841 --> 01:52:55,476
Mi nivel de masaje es alto.

1106
01:52:55,644 --> 01:52:58,646
¡Ahora no! No puedo oírla.

1107
01:53:00,549 --> 01:53:04,652
"Minami"

1108
01:53:07,656 --> 01:53:09,757
Sí. DE ACUERDO. Corral

1109
01:53:10,325 --> 01:53:12,026
Adiós, mamá.

1110
01:53:39,021 --> 01:53:42,323
¿Te gusta este chico, Minami?

1111
01:53:42,591 --> 01:53:43,624
¿Qué?

1112
01:53:45,093 --> 01:53:46,527
Tú haces...?

1113
01:53:49,398 --> 01:53:50,331
¿Tú?

1114
01:53:53,769 --> 01:53:56,170
No tienes que responder.

1115
01:53:58,874 --> 01:54:02,810
¡Estás equivocado!
Estaba en el mar... entonces apareció él.

1116
01:54:02,911 --> 01:54:06,247
Y me confundí todo por dentro.

1117
01:54:07,049 --> 01:54:08,382
¡Pobre niña!

1118
01:54:16,725 --> 01:54:22,263
No te preocupes, Minami.
Estarás bien pase lo que pase.

1119
01:54:34,309 --> 01:54:35,576
porque

1120
01:54:37,079 --> 01:54:40,948
tu mamá y tu padrastro

1121
01:54:41,950 --> 01:54:46,687
Te crié para poder
lidiar con cualquier cosa.

1122
01:54:49,658 --> 01:54:51,225
Se lo agradezco.

1123
01:54:56,164 --> 01:55:01,969
Has crecido, Minami.
Y ahora te gusta un chico...

1124
01:55:05,274 --> 01:55:06,540
Es bueno.

1125
01:55:10,279 --> 01:55:13,781
Por cierto, hay curry.

1126
01:55:19,488 --> 01:55:20,888
Escuchar.

1127
01:55:26,194 --> 01:55:28,329
Voy mañana.

1128
01:55:34,136 --> 01:55:35,169
Veo.

1129
01:55:40,709 --> 01:55:42,743
Gracias por visitarme.

1130
01:55:48,884 --> 01:55:51,819
No, gracias papá.

1131
01:55:59,394 --> 01:56:01,495
Recalentaré el curry.

1132
01:56:38,367 --> 01:56:41,068
Vamos, Jinko.

1133
01:56:43,372 --> 01:56:45,873
¡Rápido! Antes de que ella se vaya.

1134
01:56:48,577 --> 01:56:49,710
Ahí está ella.

1135
01:57:01,723 --> 01:57:05,993
"Gracias por tus lecciones"

1136
01:57:13,402 --> 01:57:14,735
Me siento honrado.

1137
01:57:17,039 --> 01:57:18,072
Hasta la vista.

1138
01:57:20,475 --> 01:57:22,376
- ¡Ven de nuevo!

1139
01:57:26,415 --> 01:57:29,917
Moji, ¿puedes tomar una foto?
¿De nosotros juntos?

1140
01:57:30,986 --> 01:57:33,120
Mi teléfono se cayó al mar.

1141
01:57:49,504 --> 01:57:51,472
Adiós.

1142
01:57:51,640 --> 01:57:53,007
¡Ojos de luz!

1143
01:58:53,969 --> 01:58:59,540
Ko-Te-Ko es Ko-Te-Ko,
lee al revés!

1144
01:58:59,641 --> 01:59:04,778
Ko-Te-Ko es Ko-Te-Ko,

1145
01:59:35,243 --> 01:59:37,578
¡Esto es enorme!

1146
01:59:37,712 --> 01:59:39,880
¡Devuélvemelo!

1147
01:59:40,048 --> 01:59:41,715
¡Déjame tenerlo!

1148
02:00:01,736 --> 02:00:04,605
¿Qué tal lo grabado?
¿Episodios de Koteko?

1149
02:00:05,974 --> 02:00:07,441
Quizás más tarde.

1150
02:00:07,976 --> 02:00:08,909
Está bien.

1151
02:00:11,980 --> 02:00:12,913
Papá.

1152
02:00:16,551 --> 02:00:19,086
- Sólo quería llamarte.
- ¿Eh?

1153
02:00:19,588 --> 02:00:21,822
Quiero decir, veámoslo más tarde.

1154
02:00:22,090 --> 02:00:25,292
Lo siento pero lo vi.

1155
02:00:25,427 --> 02:00:28,929
- ¿Cómo pudiste?
- ¡No podía esperar!

1156
02:00:44,779 --> 02:00:47,047
¡Me asustaste! ¿Qué es?

1157
02:00:47,182 --> 02:00:48,649
Venga conmigo.

1158
02:00:51,286 --> 02:00:52,319
¿Qué pasa?

1159
02:01:03,098 --> 02:01:04,598
Entonces, ¿dónde estabas?

1160
02:01:08,470 --> 02:01:10,137
No me enojaré.

1161
02:01:36,665 --> 02:01:40,100
¡Está envejecido!
Yo también, supongo.

1162
02:01:41,770 --> 02:01:43,103
Él también dijo eso.

1163
02:01:50,745 --> 02:01:51,812
¿Fue divertido?

1164
02:01:55,083 --> 02:01:56,550
Sé que lo fue.

1165
02:02:02,857 --> 02:02:04,124
¿Hablaste?

1166
02:02:08,263 --> 02:02:09,730
¿Acerca de?

1167
02:02:11,366 --> 02:02:12,366
Cosas.

1168
02:02:15,003 --> 02:02:18,739
Fuimos a la playa.
Cenamos y...

1169
02:02:20,775 --> 02:02:21,842
Lo siento.

1170
02:02:26,281 --> 02:02:27,581
¿Para qué?

1171
02:02:29,417 --> 02:02:32,319
¿Por mentir? O para...

1172
02:02:38,560 --> 02:02:39,960
pasando un buen rato?

1173
02:02:42,931 --> 02:02:44,431
Por mentir.

1174
02:02:54,676 --> 02:02:59,079
Recuerda cuando tuviste
ese talismán...

1175
02:03:00,448 --> 02:03:02,616
No hiciste preguntas.

1176
02:03:04,452 --> 02:03:05,552
Supongo...

1177
02:03:08,223 --> 02:03:09,656
Lo intentaste

1178
02:03:11,760 --> 02:03:17,097
para protegernos a tu manera.

1179
02:03:43,691 --> 02:03:44,958
De ahora en adelante

1180
02:03:47,962 --> 02:03:49,663
no más mentiras.

1181
02:03:52,500 --> 02:03:53,967
¿Puedo visitarlo?

1182
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
Estoy bien. ¡Corral!

1183
02:04:09,017 --> 02:04:13,420
Es un verano muy caluroso.
Cuidado con el golpe de calor.

1184
02:04:13,655 --> 02:04:14,621
¿Capesh?

1185
02:04:16,157 --> 02:04:18,859
Termine, Capitán.

1186
02:04:21,529 --> 02:04:23,797
Tuvimos un buen campamento.

1187
02:04:23,898 --> 02:04:25,098
Sí, Capitán.

1188
02:04:25,233 --> 02:04:29,536
Y como Sakuta estaba ausente,
ella hará vueltas y tareas.

1189
02:04:35,910 --> 02:04:37,277
Despedido.

1190
02:04:38,513 --> 02:04:40,280
- ¿Capesh?
- ¡Sí!

1191
02:04:40,415 --> 02:04:42,349
¡Gracias entrenador!

1192
02:04:43,852 --> 02:04:46,887
Miyaji, ¿dónde está el cepillo?

1193
02:05:03,071 --> 02:05:04,037
¡Ya salió!

1194
02:06:54,682 --> 02:06:59,786
"Moji"

1195
02:07:39,160 --> 02:07:40,727
¡Grava, grava!

1196
02:07:42,163 --> 02:07:45,999
No. Todo lo que hago es desigual.

1197
02:07:46,100 --> 02:07:47,834
¡Grava, grava!

1198
02:07:47,935 --> 02:07:49,002
Hola Concreto.

1199
02:07:49,103 --> 02:07:50,837
¡Chichibu!

1200
02:07:53,508 --> 02:07:56,910
El cemento tiene alcalinidad.
¡Entonces te dañará las manos!

1201
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
¡Formaldehído!

1202
02:08:26,240 --> 02:08:27,240
Hola.

1203
02:08:28,076 --> 02:08:29,109
Hola.

1204
02:08:29,243 --> 02:08:30,210
¿Corriste?

1205
02:08:31,245 --> 02:08:35,248
Bueno... es... nada.

1206
02:08:43,157 --> 02:08:44,324
¿Cómo estás?

1207
02:08:46,427 --> 02:08:47,260
¡Bien!

1208
02:08:50,264 --> 02:08:51,264
Bien.

1209
02:08:53,267 --> 02:08:55,268
Esto es para ti.

1210
02:08:57,004 --> 02:09:00,373
Aki te dio su factura.

1211
02:09:11,919 --> 02:09:14,921
"Saldo de pago: 0 yenes"

1212
02:09:15,056 --> 02:09:19,459
"Cuando seas grande, usa tu dinero
ayudar a alguien”.

1213
02:09:21,963 --> 02:09:23,997
Fue gratis. ¿Está bien?

1214
02:09:25,466 --> 02:09:28,101
No lo sé pero si él lo dice.

1215
02:09:40,648 --> 02:09:41,648
¿Puedo mirar?

1216
02:09:45,219 --> 02:09:46,219
Está bien...

1217
02:10:26,294 --> 02:10:30,897
Lo siento pero me siento cohibido
si miras.

1218
02:10:33,367 --> 02:10:34,367
Seguro.

1219
02:10:51,552 --> 02:10:52,886
Moji, yo...

1220
02:11:01,362 --> 02:11:02,829
Moji, yo...

1221
02:11:11,305 --> 02:11:14,374
¡No sé por qué me río!

1222
02:11:26,921 --> 02:11:29,956
Moji, yo...

1223
02:11:49,477 --> 02:11:51,778
Moji, yo...

1224
02:11:54,682 --> 02:11:55,548
¡Ay no!

1225
02:11:57,618 --> 02:12:00,954
- No me estoy riendo de ti.
- Lo sé.

1226
02:12:07,628 --> 02:12:10,997
- Moji, yo...

1227
02:12:13,134 --> 02:12:15,635
Vale, cálmate.

1228
02:12:15,803 --> 02:12:17,470
-Moji...
- Cálmate.

1229
02:12:24,812 --> 02:12:25,812
¿Cómo es eso?

1230
02:12:33,020 --> 02:12:34,487
Me gustas.

1231
02:12:43,831 --> 02:12:48,501
Me gustas, Moji. Me gustas mucho.

1232
02:12:53,341 --> 02:12:54,374
Yo también.

1233
02:13:00,014 --> 02:13:01,047
Yo también.

1234
02:13:03,017 --> 02:13:04,684
Tú también me gustas, Minami.

1235
02:13:09,423 --> 02:13:10,523
¿Por qué...?

1236
02:13:21,202 --> 02:13:24,237
¿Por qué lloras...?

1237
02:13:25,873 --> 02:13:28,241
Siento que tengo valor.

1238
02:13:30,544 --> 02:13:32,078
Tienes valor.

1239
02:13:34,882 --> 02:13:39,052
Tú también tienes mucho valor, Minami.

1240
02:13:42,556 --> 02:13:43,556
y

1241
02:13:45,459 --> 02:13:47,560
Viviré para demostrarlo.

1242
02:13:50,464 --> 02:13:54,200
¿Por qué suenas tan confiado?

1243
02:13:58,305 --> 02:14:01,841
Minami, eres hermosa.

1244
02:14:03,911 --> 02:14:06,279
Me gustas.

1245
02:14:09,417 --> 02:14:10,450
Yo también.

1246
02:14:15,089 --> 02:14:18,024
Oh, no. ¡Estoy perdiendo la cabeza!

1247
02:14:32,273 --> 02:14:33,606
¿Por qué estoy llorando?

1248
02:14:39,780 --> 02:14:43,316
¡Estás flotando, tío!

1249
02:14:44,852 --> 02:14:48,154
¡Estás flotando!

1250
02:14:48,522 --> 02:14:51,958
¡Estás flotando!

1251
02:17:24,945 --> 02:17:32,518
Sólo Dios. nos da
dificultades que podemos manejar

1252
02:17:32,753 --> 02:17:38,625
Sé que eso es lo que dice la gente pero

1253
02:17:38,759 --> 02:17:46,232
aqui estas,
peleaste solo

1254
02:17:46,433 --> 02:17:53,139
Sólo recuerda esto,
si te sientes roto

1255
02:17:54,575 --> 02:18:01,614
Una pared no es algo
superar

1256
02:18:01,782 --> 02:18:07,620
pero para enyesar
con tus deseos mágicos

1257
02:18:08,289 --> 02:18:15,328
todo esta dentro del corazon
de un yesero

1258
02:18:15,496 --> 02:18:23,369
tu y yo juntos
enluciremos las paredes

1259
02:18:25,372 --> 02:18:29,842
Y no le digas a Dios lo que hacemos.

1260
02:18:29,977 --> 02:18:33,112
¡Koteko, Koteko!

1261
02:18:38,952 --> 02:18:43,956
"No bebas si tienes menos de 20 años"

