1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
MY-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ MY-SUBS อย่างเป็นทางการ:
MY-SUBS.MX

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,575
2009
อูลานบาตอร์, มองโกเลีย

4
00:01:20,915 --> 00:01:24,210
หน่วยรบพิเศษเกาหลีเหนือ
ปฏิบัติการกูวอลซาน

5
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
กุยซุน.

6
00:02:35,531 --> 00:02:36,950
ออกไปจากที่นั่น

7
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
ผู้ชายอยู่ที่นั่นเพื่อ
ใช้ชีวิตของคุณ

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
- อย่าไว้ใจใคร
- พ่อ...

9
00:02:49,586 --> 00:02:53,383
รัสเซีย-เกาหลีเหนือ
ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์ร่วม

10
00:03:05,978 --> 00:03:09,065
เขียนโดย ชิน ฮยอนซอง

11
00:03:12,943 --> 00:03:15,655
กำกับโดย ลีชอลฮา

12
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
อืม จุงฮวา

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,916
ปาร์ค ซองอุง

14
00:03:29,460 --> 00:03:31,461
ลี ซังยุน

15
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
เบ จุง-นัม

16
00:03:34,215 --> 00:03:36,008
ลี ซุนบิน

17
00:03:42,223 --> 00:03:45,726
วันปัจจุบัน
โซล, เกาหลีใต้

18
00:03:52,441 --> 00:03:55,486
อร่อย อร่อยจังเลย

19
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
ร้อนจังเลย

20
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
ตกลง!

21
00:04:21,846 --> 00:04:24,431
โรงแรมธีมฮาวาย Bugok

22
00:04:27,018 --> 00:04:28,143
สวัสดีตอนเช้า!

23
00:04:28,143 --> 00:04:30,146
วันนี้อากาศหนาว ยินดีต้อนรับ!

24
00:04:30,146 --> 00:04:32,231
เปิดเร็วไม่ได้เหรอ?

25
00:04:32,231 --> 00:04:33,900
ฉันเป็นตะคริวที่คอ
จากการรอคอย

26
00:04:34,025 --> 00:04:35,110
มาดูกัน.

27
00:04:35,276 --> 00:04:38,278
คอของคุณสวย
แม้จะมีตะคริวก็ตาม

28
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
แท่งบิดมูลค่า 2 ดอลลาร์

29
00:04:40,948 --> 00:04:42,991
โอเค ขึ้นมาเลย!

30
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
ร้อนแรงและอร่อย!

31
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
ลูกค้ารายแรกรับฟรี!

32
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
ตลาดยองชอน

33
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
ขายหมดแล้ว!
โปรดมาอีกครั้ง!

34
00:04:54,961 --> 00:04:57,048
- เจอกันพรุ่งนี้!
- ดูแล!

35
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
ปิดแล้วเหรอ?

36
00:04:58,716 --> 00:05:00,551
ฉันก็ขายหมดทันที
ฉันเปิดแล้ว!

37
00:05:01,385 --> 00:05:03,053
ฉันรักคุณมากเกินไป!

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
3 ดอลลาร์! ราคาถูก! ไฟไหม้ขาย!

39
00:05:07,641 --> 00:05:12,563
ถูกมาก!
รับทันที!

40
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
โอโรนามิน ซี

41
00:05:53,813 --> 00:05:55,106
โปรดลองอีกครั้ง

42
00:05:57,858 --> 00:05:58,860
น้ำผึ้ง!

43
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
ฉันได้รับข้อเสนอ!

44
00:06:01,653 --> 00:06:03,155
โอ้ เฮ้

45
00:06:05,325 --> 00:06:06,616
คุณซ่อนอะไรอยู่?

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
เอ่อไม่มีอะไร...

47
00:06:09,953 --> 00:06:11,748
คุณควรยอมรับเสียดีกว่า

48
00:06:16,920 --> 00:06:18,421
จริงจังมั้ย!

49
00:06:19,005 --> 00:06:20,798
คราวนี้รางวัลอะไร!

50
00:06:21,340 --> 00:06:25,470
รางวัลที่ 2 คือ
เครื่องซักผ้า...

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,513
เครื่องซักผ้า?

52
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
คุณก็รู้ว่าของเราเป็นอย่างไร

53
00:06:30,141 --> 00:06:31,433
มันค่อนข้างเก่า

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,146
ไม่ใช่แค่เก่า
มันเป็นของที่ระลึกจริงๆ

55
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
มันควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์

56
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
ไม่ มันควรจะส่งไปที่ CSI

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,153
และถามว่ายังทำงานอยู่ได้อย่างไร

58
00:06:43,446 --> 00:06:47,283
ฉันเข้าใจ แต่ได้โปรดเถอะ
หยุดซื้อของไร้สาระ โอเคไหม?

59
00:06:48,116 --> 00:06:50,703
- คุณรู้โอกาส
- ผอมจนไม่มีเลย

60
00:06:51,120 --> 00:06:52,163
และ...

61
00:06:54,956 --> 00:06:57,168
ฉันจะไม่พูดแบบนี้ แต่...

62
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
คุณใช้โชคไปหมดแล้ว
ในเรื่องอื่น

63
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
คุณไม่เหลืออะไรเลย
สำหรับการแข่งขันเหล่านี้

64
00:07:08,346 --> 00:07:09,221
ฉัน? อะไร

65
00:07:09,763 --> 00:07:11,850
ฉันใช้ที่ไหนหมด
โชคทั้งหมดของฉันเหรอ?

66
00:07:13,560 --> 00:07:16,311
เพื่อมาพบฉัน!

67
00:07:16,311 --> 00:07:18,440
ช่างน่ารักจริงๆ!
แน่นอนฉันทำ!

68
00:07:18,440 --> 00:07:20,316
- ฉันใช้มันกับคุณแล้ว!
- ขออนุญาต?

69
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
- คุณเปิดไหม?
- ถูกต้อง ถูกต้อง!

70
00:07:23,403 --> 00:07:24,570
ยินดีต้อนรับ!

71
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
สวัสดี

72
00:07:30,118 --> 00:07:32,411
มันเป็นแรนซัมแวร์
ฉันแน่ใจแล้ว

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพีซี

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
เอาสิ่งนี้กลับมา

75
00:07:37,833 --> 00:07:40,545
และดื่ม
และฉันจะแก้ไขมันให้ถูกต้อง

76
00:07:40,545 --> 00:07:42,963
- ดื่มสิ
- ที่รัก ดื่มแก้วหนึ่งสิ

77
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
ถึงเวลาที่จะเกร็งกล้ามเนื้อของฉัน

78
00:07:49,053 --> 00:07:50,680
เอาล่ะ.

79
00:08:06,863 --> 00:08:08,740
- ฮันนี่บัน?
- ใช่?

80
00:08:09,948 --> 00:08:13,786
ฮันนี่บัน นี่พูดว่าอะไรนะ?

81
00:08:15,538 --> 00:08:17,248
มาดูกัน...

82
00:08:19,916 --> 00:08:23,921
ฮา ii ในตอนท้าย...

83
00:08:23,921 --> 00:08:25,673
อะไรอยู่ตรงกลาง?

84
00:08:26,048 --> 00:08:26,506
- วา
- วา?

85
00:08:26,506 --> 00:08:27,091
- วา
- วา?
ได้รับรางวัลใหญ่
ทริปครอบครัวไปฮาวาย

86
00:08:27,091 --> 00:08:28,760
ได้รับรางวัลใหญ่
ทริปครอบครัวไปฮาวาย
- วา
- ฮาวาย?

87
00:08:28,926 --> 00:08:30,303
- ฮาวาย?
- ฮาวาย!

88
00:08:30,303 --> 00:08:31,721
- ฮาวาย!
- ฮาวาย!

89
00:08:31,721 --> 00:08:32,805
ฮาวาย! ฮาวาย!

90
00:08:32,805 --> 00:08:34,181
เราชนะจริงเหรอ?

91
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
ฉันพูดอะไรออกไป
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,563
ฮาวาย! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

93
00:08:40,563 --> 00:08:45,485
ฉันเลือกภรรยาที่ดีที่สุด!
เรากำลังจะไปฮาวาย!

94
00:08:47,528 --> 00:08:49,155
เดี๋ยว!

95
00:08:53,116 --> 00:08:53,993
เราไปไม่ได้

96
00:08:54,410 --> 00:08:56,661
เราไม่สามารถจ่ายได้
เครื่องซักผ้าใหม่

97
00:08:56,871 --> 00:08:59,998
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร
ไปเที่ยวหลังหักภาษีเหรอ?

98
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
- แน่นอนว่าเราทำได้!
- โอกาสอ้วน!

99
00:09:01,458 --> 00:09:02,210
ทำไมไม่?

100
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
มันคือฮาวายที่แท้จริง
ไม่ใช่ของปลอมที่เราไป!

101
00:09:07,465 --> 00:09:11,135
- ฮันนี่บัน ไปกันเถอะ
- เพียงพอ!

102
00:09:11,468 --> 00:09:15,640
ความสวยไม่สามารถปกปิดได้
ปิดร้านหนึ่งสัปดาห์!

103
00:09:16,015 --> 00:09:20,103
ความสุขนั้นอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
หลังจากนั้นเราจะอดตายไหม?

104
00:09:20,936 --> 00:09:22,313
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

105
00:09:22,438 --> 00:09:25,108
หลังจากนั้นเราจะทำงานหนักได้
การประหยัดเป็นสิ่งที่ดี

106
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
แต่นี่คืออะไร
ความประหยัดคืออะไร?

107
00:09:27,985 --> 00:09:30,405
ดูสิ พวกนี้
กางเกงวอร์มของฉัน

108
00:09:30,696 --> 00:09:33,866
และคุณไม่เท่ากัน
ในยองชอน BIA!

109
00:09:35,826 --> 00:09:37,203
ฉันจะขายมันบนอีเบย์

110
00:09:38,371 --> 00:09:39,371
วัวศักดิ์สิทธิ์!

111
00:09:42,250 --> 00:09:45,128
เราสามารถซื้อเครื่องซักผ้าได้

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,381
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับนารี

113
00:09:50,383 --> 00:09:52,551
- คุณเป็นคอมมิวนิสต์
- อะไร?

114
00:09:52,551 --> 00:09:53,720
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

115
00:09:53,928 --> 00:09:55,346
นารี คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
ฉันถึงบ้านแล้ว...

117
00:10:07,150 --> 00:10:09,360
ทำไมชีวิตถึงยากขนาดนี้?

118
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

119
00:10:21,538 --> 00:10:22,081
คุณแม่ประจำชั้นของนารี

120
00:10:22,081 --> 00:10:23,165
คุณนายลี ดูสิ่งที่นารีทำสิ

121
00:10:26,836 --> 00:10:28,880
นารี ไม่อีกแล้ว!

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,801
เมื่อกี้คุณทำอะไรลงไป!

123
00:10:34,010 --> 00:10:35,553
อย่าตะโกนใส่เธอ!

124
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
นารี ยอมรับเถอะ
เกิดอะไรขึ้น?

125
00:10:40,600 --> 00:10:42,268
คุณกำลังแสดงอีกครั้ง!

126
00:10:43,060 --> 00:10:46,521
เขาเห็นฉันในชุดตูของฉัน
และบอกว่าฉันดูเหมือน

127
00:10:47,148 --> 00:10:48,941
นักมวยปล้ำซูโม่!

128
00:10:51,820 --> 00:10:54,488
มาเรียนเทควันโดกันเถอะ!

129
00:10:54,488 --> 00:10:57,450
- นักมวยปล้ำซูโม่!
- ฉันเกลียดบัลเล่ต์! ฉันเกลียดมัน!

130
00:10:57,658 --> 00:11:01,120
คุณมันใจร้ายอยู่แล้ว
คุณจะฆ่าเด็ก ๆ !

131
00:11:02,330 --> 00:11:04,873
- ไม่ใช่นักบัลเล่ต์!
- เขาโจมตีฉันด้วย!

132
00:11:04,873 --> 00:11:07,668
เขาแกล้งฉันแบบนั้น
ฉันมาจากบ้านที่คดเคี้ยว!

133
00:11:07,668 --> 00:11:10,588
ฉันทำไม้เลื้อยเพื่อหาเลี้ยงชีพ
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น!

134
00:11:10,588 --> 00:11:13,758
ฉันไม่สนใจ
ฉันแค่เกลียดการบิดเบี้ยว!

135
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
ฉันได้มันแล้ว
ไม้เท้าของฉันอยู่ไหน?

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,470
วิ่งหนี!

137
00:11:18,346 --> 00:11:20,265
วิ่งนักมวยปล้ำซูโม่!

138
00:11:20,931 --> 00:11:24,976
ฉันเหนื่อยกับปัญหาทั้งหมด
คุณกำลังเข้า!

139
00:11:24,976 --> 00:11:30,775
- คุณจะตีเพื่อนของคุณได้อย่างไร!
- ทำไมคุณถึงตีเธอ!

140
00:11:30,775 --> 00:11:33,611
ฉันบอกให้คุณทำร้ายเขาเหรอ?
บอกฉันว่าทำไม!

141
00:11:34,070 --> 00:11:36,698
ทำไมมันเป็นความผิดของฉันเสมอ!

142
00:11:37,115 --> 00:11:41,035
ครอบครัวของเขาไปตั้งแคมป์
ทุกสุดสัปดาห์!

143
00:11:41,828 --> 00:11:45,290
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ไม่เคยไปแคมป์ปิ้ง!

144
00:11:45,998 --> 00:11:48,668
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ!

145
00:11:49,126 --> 00:11:54,256
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครไม่เคยบิน!

146
00:11:57,135 --> 00:11:59,720
ความปรารถนาของฉัน
1. ไปตั้งแคมป์

147
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
2. โทรศัพท์มือถือ
3.การเดินทางไปต่างประเทศ

148
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
ฉันเกลียดพ่อ...

149
00:12:10,065 --> 00:12:11,315
นักมวยปล้ำซูโม่...

150
00:12:33,546 --> 00:12:34,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

151
00:12:40,303 --> 00:12:41,386
ว่าไง

152
00:12:42,305 --> 00:12:43,305
อะไรนะ?

153
00:12:44,765 --> 00:12:48,395
ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขมันได้
และทำให้มันใช้งานได้

154
00:12:48,686 --> 00:12:51,563
แต่มันก็ไม่เป็นไปด้วยดีนัก

155
00:12:52,065 --> 00:12:53,065
นารี?

156
00:12:54,525 --> 00:12:55,610
นอนหลับ.

157
00:13:09,456 --> 00:13:11,333
- เราควร...
- ใช่ไหม?

158
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
แค่ไปเหรอ?

159
00:13:17,465 --> 00:13:18,508
ที่ไหน?

160
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
ฮาวาย.

161
00:13:22,720 --> 00:13:28,393
ฉันทำงานหนักมาก
จะทำดีต่อนารี

162
00:13:30,520 --> 00:13:34,440
แต่ฉันคิดว่าฉันทำเท่านั้น
สิ่งที่ยากสำหรับเธอ

163
00:13:37,651 --> 00:13:42,406
เดี๋ยวก่อนเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไปฮาวาย!

164
00:13:43,700 --> 00:13:44,991
ที่รัก ที่รัก ที่รัก!

165
00:13:44,991 --> 00:13:49,288
ฉันจะทำให้ดีขึ้น
ฉันจะทำจริงๆ! ฉันจะ!

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,833
ฉันจะจับตาดูคุณ

167
00:13:53,083 --> 00:13:54,710
ใช่ที่รัก! แน่นอน!

168
00:13:54,710 --> 00:13:57,630
ฉันจะทำให้ดีที่สุด...

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,761
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

170
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
- น้ำผึ้ง!
- มันได้ผล!

171
00:14:07,348 --> 00:14:08,933
คุณแก้ไขมันแล้ว!

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,476
อัจฉริยะ! สุดอัจฉริยะ!

173
00:14:14,105 --> 00:14:16,983
เรากำลังจะไปฮาวาย!
ไปกันเลย!

174
00:14:17,233 --> 00:14:18,610
กรุณาถอดแว่นตาออกด้วย

175
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
ได้โปรดยิ้ม!

176
00:14:22,738 --> 00:14:23,615
ดีมาก!

177
00:14:24,615 --> 00:14:25,866
หนึ่ง สอง!

178
00:15:05,115 --> 00:15:08,368
แมกโนเลียกลับมาปรากฏอีกครั้ง
หลังจากผ่านไป 10 ปี

179
00:15:08,785 --> 00:15:12,663
เธอจะอยู่บนเครื่องบิน
ถึงฮาวายใน 48 ชั่วโมง

180
00:15:13,956 --> 00:15:17,710
ไม่มีข้อผิดพลาด
จับเธอทั้งเป็น

181
00:15:29,180 --> 00:15:32,516
- เราจะสายแล้ว!
- โอเค ฉันจะปิดแล้ว!

182
00:15:32,516 --> 00:15:34,685
คุณมีความสุขจริงๆ!

183
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
ดีมาก! กระโดด!

184
00:15:37,355 --> 00:15:38,188
ดีมาก! กระโดด!
วันหยุดครั้งแรกนับตั้งแต่เปิด!

185
00:15:38,188 --> 00:15:39,398
วันหยุดครั้งแรกนับตั้งแต่เปิด!

186
00:15:40,025 --> 00:15:41,566
นารีซื้อขนมอร่อยๆ !

187
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- คุณไม่ควรมี!

188
00:15:43,068 --> 00:15:44,028
นารีพูดขอบคุณ!

189
00:15:44,028 --> 00:15:44,736
ขอบคุณ!

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,115
คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
ก่อนวันหยุด

191
00:15:48,115 --> 00:15:50,285
ฉันต้องทำเงิน
เพื่อซื้อของที่ระลึกให้คุณ!

192
00:15:50,285 --> 00:15:51,660
คุณหวานแน่นอน!

193
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
เราจะกลับมา
ลาก่อน!

194
00:15:53,161 --> 00:15:55,373
- มีความสุข!
- แล้วพบกันใหม่!

195
00:15:55,373 --> 00:15:57,625
เราไม่ควรนั่งแท็กซี่ไปเหรอ?
เราอาจมาสาย

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,793
ไม่มีทาง เราต้องเอา
รถรับส่งสนามบิน!

197
00:15:59,793 --> 00:16:00,795
รีบเลย!

198
00:16:14,391 --> 00:16:17,311
ปฏิบัติตามพารามิเตอร์ภารกิจ
ไปที่ที

199
00:16:19,313 --> 00:16:20,898
จำหน้าเธอไว้..

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,901
หากกระทำการอย่างเร่งรีบ
คุณจะถูกฆ่า

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,071
เธอจะต้องถูกจับทั้งเป็น
เข้าใจไหม?

202
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
ใช่สหาย!

203
00:16:30,033 --> 00:16:32,410
พูดภาษาจีนได้อย่างเดียว
ระหว่างภารกิจ

204
00:16:32,993 --> 00:16:33,620
ออกไป.

205
00:16:41,376 --> 00:16:42,628
ฟังนะกัปตัน

206
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
ฉันพูดภาษาจีนไม่ได้

207
00:16:46,841 --> 00:16:49,676
กัปตัน ฉันรีบมาก
เพื่อหาผู้ปฏิบัติการ...

208
00:16:53,723 --> 00:16:55,350
เขาเป็นฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค

209
00:16:55,600 --> 00:16:59,145
ฉันถูกบอกให้
แค่มาทำงาน...

210
00:16:59,728 --> 00:17:02,481
ปิดปากของคุณไว้
จนกระทั่งสิ้นสุดภารกิจ

211
00:17:04,108 --> 00:17:06,695
ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เที่ยวบินยาวนานมาก...

212
00:17:09,946 --> 00:17:11,741
แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น

213
00:17:28,341 --> 00:17:29,675
มีเที่ยวบินที่ดี

214
00:17:43,398 --> 00:17:45,775
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับการเช็คอิน
สู่โฮโนลูลู

215
00:17:45,775 --> 00:17:47,901
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะ
ขึ้นแท็กซี่แล้ว!

216
00:17:48,361 --> 00:17:49,445
ทางไหน!

217
00:17:49,445 --> 00:17:50,780
ฮาวาย ฮาวาย!
อยู่ที่ไหน!

218
00:17:50,780 --> 00:17:52,365
พ่อ! ตรงนั้น!

219
00:17:52,365 --> 00:17:55,035
ตรงนั้น!
ที่รัก วิ่ง!

220
00:17:55,035 --> 00:17:56,118
ฉันขอโทษจริงๆ!

221
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
- โปรด!
- เลขที่!

222
00:17:58,286 --> 00:18:01,581
รอ! รอ! รอ!
โปรด! อย่าปิด!

223
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
เช็คอินเราสิ!

224
00:18:04,001 --> 00:18:05,586
ยินดีต้อนรับ.

225
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
คุณมาช้ามาก

226
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

227
00:18:09,381 --> 00:18:11,091
- เราควรนั่งแท็กซี่ไป
- เราไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

228
00:18:11,091 --> 00:18:14,470
ฉันต้องตรวจสอบ
หากสามารถขึ้นเครื่องได้

229
00:18:14,470 --> 00:18:17,723
ไม่ เราต้อง
ไปเที่ยวครั้งนี้!

230
00:18:17,723 --> 00:18:18,850
เราต้องบิน!

231
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
ขออนุญาตตรวจสอบครับ...

232
00:18:30,153 --> 00:18:32,113
ประตูปิดแล้วเหรอ?

233
00:18:32,405 --> 00:18:33,823
ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ

234
00:18:34,698 --> 00:18:38,953
ประตูยังไม่ปิด,
คุณยังสามารถขึ้นเครื่องได้

235
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
โอ้พระเจ้า!
ขอบคุณ!

236
00:18:40,996 --> 00:18:42,873
นารีทริปนี้เราก็ได้ไป!

237
00:18:42,873 --> 00:18:43,708
เราควรนั่งแท็กซี่ไป!

238
00:18:43,708 --> 00:18:46,670
มี 2 ธุรกิจ
มีที่นั่ง,

239
00:18:46,670 --> 00:18:47,878
ฉันอัพเกรดที่นั่งของคุณได้ไหม?

240
00:18:47,878 --> 00:18:51,090
- คุณจริงจังไหม?
- ไม่ เราไม่สามารถจ่ายเงินได้

241
00:18:51,090 --> 00:18:52,966
ที่รัก จุ๊ๆ
ทั้งหมดนี้ฟรี...

242
00:18:54,801 --> 00:18:55,595
ไม่เป็นไร เราจะเอา
ที่นั่งชั้นประหยัด

243
00:18:55,595 --> 00:18:56,303
คุณผู้หญิง.

244
00:18:57,555 --> 00:19:00,308
อัปเกรดได้ฟรี

245
00:19:00,766 --> 00:19:01,516
ฟรี!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,728
- Honeybun ต่อรองราคา!
- บ้าไปแล้ว!

247
00:19:05,480 --> 00:19:08,106
มาช้าแล้ว กรุณาวิ่ง!

248
00:19:09,025 --> 00:19:10,360
กระเป๋าเดินทางของฉันที่นี่
ที่รัก วิ่งสิ!

249
00:19:10,360 --> 00:19:11,736
ขอให้มีเที่ยวบินที่ยอดเยี่ยม!

250
00:19:11,736 --> 00:19:12,403
ตกลง!

251
00:19:12,528 --> 00:19:17,116
ตกลง! มาดาม

252
00:19:29,878 --> 00:19:30,921
- ที่รัก แล้วพบกันใหม่!
- พ่อลาก่อน!

253
00:19:30,921 --> 00:19:33,256
ฉันขอตรวจสอบได้ไหม
บอร์ดดิ้งพาสของคุณเหรอ?

254
00:19:44,268 --> 00:19:45,353
อยู่นี่ครับคุณผู้หญิง

255
00:19:46,228 --> 00:19:47,271
นี่คือที่นั่งของคุณ

256
00:19:47,271 --> 00:19:48,523
นารี ไปก่อนนะ

257
00:19:48,523 --> 00:19:51,441
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือแอร์ฮาวาย...

258
00:19:51,441 --> 00:19:53,361
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

259
00:19:53,361 --> 00:19:56,113
ฉันเป็นหัวหน้าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
คิม ฮเยอึน.

260
00:20:08,208 --> 00:20:11,838
วันนี้เตรียมบินอีกแล้ว
ไม่มีบุคลากรที่น่าสงสัย

261
00:20:12,046 --> 00:20:15,008
แต่พวกที่น่าสงสัย.
จะพยายามทำตัวปกติ

262
00:20:15,216 --> 00:20:18,093
ฉันต้องไม่ลดความระมัดระวังลง
เพราะฉันเป็นมืออาชีพ

263
00:20:18,301 --> 00:20:21,806
ในฐานะมืออาชีพ คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ คุณจุง?

264
00:20:22,848 --> 00:20:26,978
ยุนจุงกำลังให้บริการลูกค้า
ที่นั่นด้วยตัวเอง

265
00:20:27,145 --> 00:20:29,396
ฉันไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
แม้แต่ช่วงเวลาหนึ่งกับคุณ!

266
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
คุณคิม ไม่ใช่อย่างนั้น

267
00:20:30,856 --> 00:20:33,360
เพื่อความปลอดภัยในการบินในวันนี้

268
00:20:33,360 --> 00:20:35,111
ฉันต้องตรวจสอบอีกครั้ง
สำหรับข้อสงสัยใดๆ...

269
00:20:35,111 --> 00:20:37,738
เพียงแค่หยุดมัน
หยุดมัน!

270
00:20:38,823 --> 00:20:40,783
ไปช่วยยุนจองเถอะ
ใน 1 วินาที

271
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
แต่ฉัน...

272
00:20:42,493 --> 00:20:44,161
- 1 วินาที!
- 1 วินาที...

273
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
ขอโทษ?

274
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

275
00:20:54,213 --> 00:20:55,215
สวัสดีตอนเช้า.

276
00:21:00,178 --> 00:21:02,930
ฉันขอโทษ เราควรจะทำ
นั่งแท็กซี่

277
00:21:02,930 --> 00:21:05,475
แต่เรานั่งรถบัส
ดังนั้นเราจึงมาถึงที่นี่สาย

278
00:21:05,475 --> 00:21:06,600
ฉันขอโทษ.

279
00:21:17,278 --> 00:21:20,531
ที่รัก AHN Sera ได้รับบาดเจ็บ
ขณะถ่ายทำภาพยนตร์

280
00:21:20,531 --> 00:21:21,531
อาห์น เซระ?

281
00:21:21,825 --> 00:21:23,116
เธอน่ารัก.

282
00:21:23,785 --> 00:21:26,661
ใช่? ไม่จริง,
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้รับการแก้ไขแล้ว

283
00:21:26,661 --> 00:21:28,080
และหน้าอกของเธอก็เป็นของปลอม

284
00:21:29,706 --> 00:21:30,875
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นของเธอ

285
00:21:30,875 --> 00:21:33,001
- อะไร? คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

286
00:21:33,336 --> 00:21:34,711
เอ่อไม่จริงๆ...

287
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
หน้าปกนั้น...

288
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
ผู้อำนวยการ? วัวศักดิ์สิทธิ์!

289
00:21:38,048 --> 00:21:40,176
เขาถ่ายหนังเรื่องนั้น
กับ AHN เซระ!

290
00:21:45,390 --> 00:21:48,308
HA054, ทางวิ่ง 4,
พร้อมสำหรับ...

291
00:21:50,270 --> 00:21:53,063
แม่ครับ เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

292
00:21:53,523 --> 00:21:55,316
นารี ลองผิวปากดูสิ

293
00:21:55,733 --> 00:21:58,318
เมื่อผู้โดยสารผิวปาก
เครื่องบินบินได้

294
00:21:58,903 --> 00:22:01,030
- จริงหรือ?
- แน่นอน!

295
00:22:05,160 --> 00:22:06,703
คนโกหก!

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,710
คุณจะมีลูกได้
ในอเมริกาเพราะพวกเรา

297
00:22:14,960 --> 00:22:17,630
- คุณรู้ไหม?
- ค่ะแม่

298
00:22:19,506 --> 00:22:23,218
แต่บินเดือนสุดท้ายคือ...

299
00:22:23,636 --> 00:22:25,221
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

300
00:22:26,013 --> 00:22:28,140
เพียงแค่ฟัง
แม่สามีของคุณ

301
00:22:32,311 --> 00:22:33,311
ขออนุญาต.

302
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
เอนเก้าอี้ไปด้านหลัง

303
00:22:35,940 --> 00:22:38,108
ลูกจะได้สบายใจ
เมื่อแม่อยู่

304
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
ตกลง.

305
00:22:42,155 --> 00:22:43,781
เราจะออกเดินทางในไม่ช้า

306
00:22:43,781 --> 00:22:46,033
คุณช่วยคืนที่นั่งได้ไหม
ตำแหน่งตั้งตรง?

307
00:22:48,536 --> 00:22:49,578
ขอบคุณ

308
00:22:57,045 --> 00:23:00,215
- เฮ้น้ำ
- เดี๋ยวครับท่าน.

309
00:23:00,215 --> 00:23:02,216
- รอง.
- ครับ ท่านสมาชิกสภา

310
00:23:03,216 --> 00:23:05,761
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ใหญ่ขึ้นได้อย่างไร?

311
00:23:08,305 --> 00:23:09,056
แบบนี้.

312
00:23:09,931 --> 00:23:10,933
รันเวย์ชัดเจน.

313
00:23:11,641 --> 00:23:12,643
สุดท้ายชัดเจน.

314
00:23:14,228 --> 00:23:17,106
ตำแหน่งการยึดรันเวย์
เซ็นเช็ค เหลือ 3-3

315
00:23:22,986 --> 00:23:25,781
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันพูด

316
00:23:26,448 --> 00:23:30,370
ขอบคุณที่บินด้วย
แอร์ฮาวายวันนี้.

317
00:23:31,411 --> 00:23:34,665
ฉันกลัวการบิน
และเขายังส่งฉันไปที่นั่น

318
00:23:35,083 --> 00:23:37,293
นั่นไม่ยืนยันเหรอ
ความเกลียดชังของเขาที่มีต่อฉันเหรอ?

319
00:23:37,793 --> 00:23:39,045
อย่างจริงจัง...

320
00:23:39,795 --> 00:23:42,173
ฉันต้องวางสาย
ฉันจะโทรหาคุณที่ฮาวาย

321
00:24:04,278 --> 00:24:05,863
ฉันจะใช้เวลามากพอที่จะฆ่าฉัน

322
00:24:05,863 --> 00:24:08,533
กรุณาเปลี่ยนโทรศัพท์ของคุณ
สู่โหมดเครื่องบิน

323
00:24:13,203 --> 00:24:15,540
คุณช่วยเปลี่ยนได้ไหม
ไปที่โหมดเครื่องบินเหรอ?

324
00:24:21,253 --> 00:24:23,506
- ไปไหนดี?
- ครับท่าน.

325
00:24:23,798 --> 00:24:24,881
บินกันเถอะ

326
00:24:37,603 --> 00:24:40,106
แม่ดูสิ!
นั่นมันเมฆ!

327
00:24:41,190 --> 00:24:42,358
สวยจังเลย!

328
00:24:42,358 --> 00:24:43,985
สวย!

329
00:24:50,741 --> 00:24:52,451
ฉันมีผ้าเช็ดน้ำสำหรับคุณ

330
00:24:52,451 --> 00:24:53,995
ร้อนนะ ระวังด้วย

331
00:24:54,203 --> 00:24:54,870
ขอบคุณ

332
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
ขนมประเภทไหน
คุณต้องการไหม?

333
00:24:57,290 --> 00:24:58,375
ฉันสบายดี.

334
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
แน่นอน.

335
00:25:00,793 --> 00:25:02,878
ร้อนนะ ระวังด้วย

336
00:25:02,878 --> 00:25:04,630
ขนมประเภทไหน
คุณต้องการไหม?

337
00:25:05,215 --> 00:25:08,593
- นี่และโค้ก
- เดี๋ยวนะคุณหนู

338
00:25:08,801 --> 00:25:10,178
นารี หิวมั้ย?

339
00:25:10,928 --> 00:25:12,471
ฉันควรจะแพ็คของที่คดเคี้ยว

340
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
ขอโทษนะ
เท่าไหร่?

341
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
ฟรีครับคุณผู้หญิง

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,185
- จริงหรือ?
- ใช่.

343
00:25:20,105 --> 00:25:22,190
แล้วฉันจะได้อันเดียวกันไหม?

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,983
แน่นอนทันที

345
00:25:29,488 --> 00:25:31,950
นี่มันเยี่ยมมาก!

346
00:25:45,421 --> 00:25:47,715
ตรวจสอบว่าแมกโนเลียอยู่หรือไม่
ในหมู่ผู้โดยสาร

347
00:25:56,265 --> 00:25:58,100
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

348
00:25:58,393 --> 00:25:59,685
ฉันขอ Erdinger ได้ไหม?

349
00:25:59,851 --> 00:26:01,353
ทันทีครับท่าน

350
00:26:22,791 --> 00:26:26,253
คุณได้ตรวจหาอาการแพ้ถั่วหรือไม่?
18A และ 51C เป็นสารก่อภูมิแพ้

351
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
ท่านคุณต้องการอะไรไหม?

352
00:26:30,175 --> 00:26:32,218
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

353
00:26:32,468 --> 00:26:33,886
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

354
00:26:49,943 --> 00:26:50,945
ให้ตายเถอะ...

355
00:26:58,703 --> 00:26:59,661
มันคืออะไร!

356
00:26:59,661 --> 00:27:00,788
ฉันขอโทษ ฉัน...

357
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
ทำไมคุณ
แตะหน้าฉัน!

358
00:27:02,915 --> 00:27:04,000
ใครวะ?

359
00:27:09,213 --> 00:27:11,256
คุณคะ มันเป็นแมคคาเดเมีย
ที่คุณขอ...

360
00:27:23,645 --> 00:27:24,520
นารี!

361
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
คุณผู้หญิง คุณทำอะไร?

362
00:27:35,406 --> 00:27:36,448
ดาราแอ็คชั่น?

363
00:27:37,325 --> 00:27:38,368
นักศิลปะการต่อสู้?

364
00:27:39,076 --> 00:27:40,620
หรือตัวแทน NIS?

365
00:27:42,121 --> 00:27:43,038
นิส?

366
00:27:43,246 --> 00:27:44,873
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ.

367
00:27:47,626 --> 00:27:49,128
มาเลยตอนนี้

368
00:27:52,173 --> 00:27:57,095
ฉันเป็นแม่ยองชอน...

369
00:27:57,261 --> 00:27:59,805
อะไรนะ? นายกเทศมนตรี?

370
00:28:01,891 --> 00:28:02,850
นายกเทศมนตรี...

371
00:28:05,686 --> 00:28:06,688
คุณจุง?

372
00:28:11,901 --> 00:28:14,861
ทำไมคุณถึงรบกวน
ผู้โดยสารเหรอ?

373
00:28:14,861 --> 00:28:19,283
คุณคิม ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
นายกเทศมนตรีเมืองยองชอน!

374
00:28:19,616 --> 00:28:20,535
อะไร

375
00:28:20,535 --> 00:28:21,618
นายกเทศมนตรี! นายกเทศมนตรี!

376
00:28:25,373 --> 00:28:26,456
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

377
00:28:26,456 --> 00:28:29,168
พระเยซู...

378
00:28:30,461 --> 00:28:31,420
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

379
00:28:31,420 --> 00:28:32,963
เธอเป็นแค่แม่บ้าน

380
00:28:33,673 --> 00:28:36,550
คุณได้ยินผู้โดยสาร
พูดคุยเรื่องการเมืองและความคิด

381
00:28:36,550 --> 00:28:38,803
หนึ่งในนั้นคือรัฐมนตรี!

382
00:28:39,428 --> 00:28:43,600
เขาอยู่ในเศรษฐกิจ,
แต่เธออยู่ในธุรกิจ!

383
00:28:45,268 --> 00:28:47,686
ทำไมเป็นแม่บ้านไม่ได้
เป็นนายกเทศมนตรีด้วยเหรอ?

384
00:28:47,686 --> 00:28:51,023
ภาษาถิ่นของคุณ!
ฉันบอกให้ดู!

385
00:28:52,025 --> 00:28:53,860
สลับกับจียู
ในด้านเศรษฐกิจ

386
00:28:55,111 --> 00:28:56,821
- คุณคิม...
- สลับ!

387
00:28:56,821 --> 00:28:58,030
แน่นอน.

388
00:29:00,575 --> 00:29:01,993
ฉันกำลังดูคุณอยู่

389
00:29:02,451 --> 00:29:05,955
ไปฮาวายกันเถอะ
ไร้เหตุการณ์!

390
00:29:16,675 --> 00:29:18,258
- ไปทำธุรกิจ
- ฉัน?

391
00:29:24,473 --> 00:29:28,101
- คุณบินคนเดียวเหรอ?
- ขอโทษ? ฉัน?

392
00:29:28,101 --> 00:29:30,855
ไม่ ฉันอยู่กับครอบครัว

393
00:29:32,648 --> 00:29:35,110
เธอคงเป็นภรรยาของคุณ

394
00:29:40,490 --> 00:29:42,075
ฉันขอโทษ...

395
00:29:42,700 --> 00:29:46,286
ไม่ ครอบครัวของฉันอยู่ในชั้นธุรกิจ

396
00:29:46,536 --> 00:29:48,288
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

397
00:29:48,706 --> 00:29:51,710
- คุณแยกทางแล้วเหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

398
00:29:53,961 --> 00:29:56,673
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันบินคนเดียว

399
00:29:58,425 --> 00:30:03,680
ฉันกำลังบินออกไปดู
ลูกสาวและหลานสาวของฉัน

400
00:30:03,680 --> 00:30:07,141
ฉันต้องบินออกไปหาพวกเขา
เพราะฉันคิดถึงพวกเขา

401
00:30:23,450 --> 00:30:24,658
ท้องของฉัน...

402
00:30:27,745 --> 00:30:30,165
ฉันขอโทษจริงๆ...

403
00:30:31,206 --> 00:30:32,583
โอ้...

404
00:30:39,715 --> 00:30:42,510
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่
แต่อีกนานแค่ไหน?

405
00:30:43,470 --> 00:30:44,886
อีก 7 ชม.

406
00:30:45,221 --> 00:30:47,723
อะไร 7 ชั่วโมง?!

407
00:30:49,100 --> 00:30:51,978
คุณคะ นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ

408
00:30:51,978 --> 00:30:53,521
เกิดเหตุฉุกเฉิน...

409
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
นารี ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่ห้องน้ำ...

410
00:30:59,026 --> 00:31:01,863
แอ็กชั่นสะบัดอีกแล้วเหรอ?
หยุดดูสิ่งนั้นซะ

411
00:31:01,988 --> 00:31:02,988
แม่!

412
00:31:03,238 --> 00:31:05,241
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

413
00:31:07,660 --> 00:31:09,786
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
ให้พ่อบ้างเถอะ

414
00:31:09,786 --> 00:31:10,871
ฉันจะกลับมา.

415
00:31:14,250 --> 00:31:15,918
มันกำลังมา...

416
00:31:16,878 --> 00:31:18,713
มีห้องน้ำอีกห้องหนึ่ง
ที่นั่น

417
00:31:18,880 --> 00:31:20,256
- ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

418
00:31:20,256 --> 00:31:21,256
นายกเทศมนตรี!

419
00:31:21,631 --> 00:31:25,845
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น
มันค่อนข้างน่าอาย

420
00:31:25,845 --> 00:31:27,513
เราอยู่ในที่สาธารณะ
ฉันขอโทษ.

421
00:31:27,513 --> 00:31:31,100
หากคุณต้องการอะไร
อย่าลังเลที่จะถาม

422
00:31:31,810 --> 00:31:33,853
คุณเป็นคนรอบคอบมาก

423
00:31:34,020 --> 00:31:36,271
คุณใจดีเกินไปครับ

424
00:31:38,065 --> 00:31:42,820
เนื่องจากเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน
มาคุยกันเถอะ

425
00:31:42,820 --> 00:31:47,658
แชทก็ดีนะ
ฉันชอบฟังนะนาย

426
00:31:48,158 --> 00:31:50,620
เมื่อข้าพเจ้าตั้งครรภ์
เธอมีความฝัน

427
00:31:51,036 --> 00:31:54,790
เธอเห็นทุ่งนาไม่มีที่สิ้นสุด...

428
00:31:55,666 --> 00:31:57,501
แชทนี้ไม่มีที่สิ้นสุด...

429
00:31:57,793 --> 00:31:59,961
นายท่านช่วยนั่งหน่อยได้ไหม?

430
00:31:59,961 --> 00:32:01,798
ฉันขอโทษครับ
ฉันขอโทษจริงๆ

431
00:32:01,798 --> 00:32:04,216
เซอร์ คุณช่วยพูดออกไปหน่อยได้ไหม?

432
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
ฉันอยู่ที่ไหน?

433
00:32:06,551 --> 00:32:07,511
น้ำผึ้ง?

434
00:32:07,511 --> 00:32:11,056
เรื่องของข้าวก็คือ
เมื่อมันสุกมันก็โค้งงอลง

435
00:32:11,056 --> 00:32:13,893
แต่หนึ่งในนั้นยังคงยืนอยู่สูง!

436
00:32:13,893 --> 00:32:15,478
นั่นคือตอนที่เธอรู้!

437
00:32:15,478 --> 00:32:18,146
'โอ้! เขาจะเป็นเด็กขี้ลืม!'

438
00:32:22,526 --> 00:32:23,695
น่าสนใจมาก...

439
00:32:23,695 --> 00:32:27,198
เห็นส่วนสูงไหม
ผู้ชายหล่อ?

440
00:32:27,198 --> 00:32:28,658
ที่รัก เฮ้!

441
00:32:28,658 --> 00:32:29,700
ที่รัก!

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,535
- คุณไม่เหงาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่!

443
00:32:31,535 --> 00:32:32,786
- คุณไม่เบื่อเหรอ?
- ฉันสบายดี.

444
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
- ท้องของฉัน...
- นี่คือภรรยาของฉัน

445
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
- สวัสดี...

446
00:32:36,623 --> 00:32:38,460
กินอันนี้บ้าง
มันคือมาคาด้า...

447
00:32:38,460 --> 00:32:40,295
โอ้ยท้อง...

448
00:32:40,295 --> 00:32:42,713
ขึ้นไปได้เลย
และตรวจสอบนาริ?

449
00:32:42,713 --> 00:32:44,340
ที่รัก ฉันจะกลับมา

450
00:32:45,216 --> 00:32:46,760
เธอต้องรีบแน่ๆ

451
00:32:49,303 --> 00:32:53,181
ผู้คนบินภาคพื้นดิน
สำหรับสิ่งนี้...

452
00:32:54,100 --> 00:32:59,480
ท่านลองสิ่งนี้และรอฉัน
ฉันจะกลับมาทันที

453
00:33:01,106 --> 00:33:03,568
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเบื่อ
แค่อยู่ในนั้น

454
00:33:06,028 --> 00:33:07,238
ไม่เป็นไร!

455
00:33:10,200 --> 00:33:10,950
มันเป็นยังไงบ้าง?

456
00:33:11,951 --> 00:33:13,326
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ด้านนี้

457
00:33:14,995 --> 00:33:15,996
เขาพูดอะไร?

458
00:33:16,915 --> 00:33:18,081
ขออภัยครับ.

459
00:33:18,331 --> 00:33:20,960
ฉันจะมองไปรอบ ๆ อีกครั้ง

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,003
เช็คด้านหน้า...

461
00:33:23,796 --> 00:33:25,756
ขออภัย ปวดท้อง...

462
00:33:27,050 --> 00:33:28,343
ทุกท่านรออยู่หรือเปล่า?

463
00:33:28,343 --> 00:33:29,551
ค่ะคุณผู้หญิง เต็มแล้ว

464
00:33:29,551 --> 00:33:31,345
โอ้พระเจ้า...

465
00:33:31,345 --> 00:33:32,888
เกิดเหตุฉุกเฉิน...

466
00:33:32,888 --> 00:33:35,183
เข้าแถวเลย

467
00:33:37,726 --> 00:33:40,313
ทำไมทุกคนถึงเซ่อ
ในเที่ยวบินนี้ใช่ไหม?

468
00:33:40,896 --> 00:33:42,065
ท้องของฉัน...

469
00:33:43,733 --> 00:33:44,733
นี่คือลูกสาวของคุณ

470
00:33:45,026 --> 00:33:47,945
ชั้นธุรกิจแตกต่างอย่างแน่นอน

471
00:33:49,863 --> 00:33:51,073
คิดโด้ ฉัน...

472
00:33:55,328 --> 00:33:57,288
มารยาท, มารยาท.

473
00:33:57,996 --> 00:34:00,625
เอ้ย โอเค โอเค!

474
00:34:12,511 --> 00:34:16,265
เดี๋ยวก่อนเราควรจะ
ดูสิ่งนี้ด้วยกัน!

475
00:34:17,558 --> 00:34:20,395
- อย่าบอกแม่
- ความลับ.

476
00:34:31,948 --> 00:34:33,908
แมกโนเลียยังไม่บาน
ในด้านเศรษฐกิจ

477
00:34:34,116 --> 00:34:35,993
และเราไม่สามารถตรวจสอบได้
ธุรกิจเลย

478
00:34:36,870 --> 00:34:38,371
เราต้องการเวลามากกว่านี้

479
00:34:39,246 --> 00:34:40,331
ลืมมันซะ

480
00:34:42,541 --> 00:34:43,918
เริ่มต้นปฏิบัติการ

481
00:34:44,751 --> 00:34:45,878
เริ่มต้นปฏิบัติการ

482
00:34:45,878 --> 00:34:46,796
เริ่มต้นปฏิบัติการ
โคตรนรก...

483
00:34:47,296 --> 00:34:50,175
เรากำลังส่งข้อความถึงภารกิจ
สั่งเป็นภาษาจีนด้วยเหรอ?

484
00:34:58,015 --> 00:34:59,100
ภารกิจ?

485
00:35:04,688 --> 00:35:07,900
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

486
00:35:08,401 --> 00:35:09,651
ขณะนี้เรากำลังประสบอยู่

487
00:35:09,651 --> 00:35:12,696
ความปั่นป่วนอันเนื่องมาจาก
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

488
00:35:13,280 --> 00:35:15,075
- กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
- คุณคิม! คุณคิม!

489
00:35:15,075 --> 00:35:16,868
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

490
00:35:17,326 --> 00:35:19,536
ฉันได้ยินมาเอง!

491
00:35:19,828 --> 00:35:22,081
เรื่องเกี่ยวกับการส่งข้อความ
และภารกิจ!

492
00:35:22,748 --> 00:35:24,666
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างจริงจัง!

493
00:35:24,875 --> 00:35:26,711
หยุดหลอกลวงได้แล้ว
คุณได้ยินเสียงกัปตัน

494
00:35:26,711 --> 00:35:28,755
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้โดยสารเป็น
นั่งท่ามกลางความวุ่นวาย

495
00:35:28,838 --> 00:35:30,048
ฉันจะเอาทิชชู่มาให้คุณ

496
00:35:30,048 --> 00:35:31,298
มาเลย...

497
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
นี่คือเรื่องจริง

498
00:35:34,968 --> 00:35:36,721
มีมากมาย
ผู้ชายน่าสงสัย!

499
00:35:36,721 --> 00:35:38,221
เพื่อน!

500
00:35:40,558 --> 00:35:43,143
ไอ้โง่หนา
คุณอยากโดนไล่ออกไหม?

501
00:35:43,478 --> 00:35:44,478
ไม่...

502
00:35:44,520 --> 00:35:47,315
ไปด้วยกัน!

503
00:35:47,773 --> 00:35:49,775
เราจะพูดคุยกันต่อไป
เมื่อเราลงจอด

504
00:35:50,235 --> 00:35:52,736
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
ใช่เนื้อเยื่อ

505
00:35:53,195 --> 00:35:54,863
ตอนนี้! คุณงี่เง่า

506
00:35:56,531 --> 00:35:58,075
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด...

507
00:36:01,788 --> 00:36:03,581
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

508
00:36:04,790 --> 00:36:06,583
ท่านครับ มันอันตราย

509
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ...

510
00:36:09,003 --> 00:36:10,838
นายโปรดกลับมาที่...

511
00:36:15,676 --> 00:36:18,513
ก้มหัวลง!
ยกมือขึ้น!

512
00:36:18,596 --> 00:36:20,598
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ!

513
00:36:26,980 --> 00:36:28,690
จากนี้ไป

514
00:36:31,441 --> 00:36:33,193
เรามีหน้าที่รับผิดชอบ

515
00:36:39,491 --> 00:36:40,743
ขออนุญาต?

516
00:36:42,078 --> 00:36:43,955
คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องเหรอ?

517
00:36:43,955 --> 00:36:45,998
- ฉันจะไปตรวจสอบทันที
- ตกลง.

518
00:36:45,998 --> 00:36:49,210
มันไม่ใช่เสียงกรีดร้อง
อาจมีการต่อสู้เกิดขึ้น

519
00:36:49,751 --> 00:36:52,838
เศรษฐกิจก็เป็นแบบนั้น
มันเหมือนกับสลัม

520
00:36:56,885 --> 00:36:58,636
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

521
00:36:59,261 --> 00:37:00,680
ก้มหัวลง!

522
00:37:11,523 --> 00:37:13,901
แม้แต่กลิ่นก็ยังหรูหรา

523
00:37:21,701 --> 00:37:23,536
ยกมือขึ้นและก้มศีรษะลง

524
00:37:24,703 --> 00:37:26,330
ก้มหัวลง!

525
00:37:26,706 --> 00:37:28,206
ปิดหน้าต่าง!

526
00:37:30,710 --> 00:37:32,920
ปิดหน้าต่างไอ้บ้า!

527
00:37:46,726 --> 00:37:48,143
เปิดขึ้นมา.

528
00:37:48,395 --> 00:37:50,230
กัปตัน อยู่ระหว่างการจี้

529
00:37:50,355 --> 00:37:51,105
ตอนนี้!

530
00:37:51,105 --> 00:37:53,400
นี่คือ HA054 นี่คือ...

531
00:37:53,650 --> 00:37:55,401
ไม่ กัปตัน! เลขที่!

532
00:38:06,536 --> 00:38:07,705
โอ้ไม่...

533
00:38:09,623 --> 00:38:10,625
ว่างเปล่าเหรอ?

534
00:38:12,210 --> 00:38:13,836
เปลี่ยนเส้นทางทันที

535
00:38:13,836 --> 00:38:17,965
- ยกมือขึ้น!
- ตอนนี้! ทำมัน!

536
00:38:18,758 --> 00:38:20,260
ค้นหาเครื่องบินทั้งหมด

537
00:38:30,228 --> 00:38:32,063
คุณกำลังทำอะไร?
ค้นหาทันที!

538
00:38:36,275 --> 00:38:37,901
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

539
00:38:37,985 --> 00:38:39,903
- อย่าฆ่าฉัน...
- ออกไป!

540
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
มันล็อคเหรอ?

541
00:38:51,623 --> 00:38:53,250
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? สหาย?

542
00:38:56,838 --> 00:38:58,381
ไอ้พวกเวร!

543
00:38:58,798 --> 00:39:00,341
มาเจรจากัน

544
00:39:00,800 --> 00:39:02,551
เราไม่ได้มีอะไรกับคุณ

545
00:39:03,135 --> 00:39:05,555
หยุดเสียเวลา
และระบุความต้องการของคุณ

546
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
เงิน? คุณต้องการอะไร?

547
00:39:08,683 --> 00:39:11,770
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะลักพาตัว
สมาชิกสภาเกาหลีเหรอ?

548
00:39:12,353 --> 00:39:13,688
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร?

549
00:39:15,398 --> 00:39:17,608
ทำไมฉันต้องทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงของประเทศของคุณ?

550
00:39:17,608 --> 00:39:19,735
คุณเป็นสายลับจากทางเหนือใช่ไหม?

551
00:39:21,445 --> 00:39:22,946
ส.ส.!

552
00:39:24,198 --> 00:39:25,658
ไอ้สารเลว

553
00:39:26,200 --> 00:39:28,201
คุณต้องไม่พูด
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

554
00:39:28,201 --> 00:39:31,748
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุยกับ?! ฉันจางพิลจุน!

555
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
ไม่มีขยะดีๆ
กำจัดเขา

556
00:39:37,336 --> 00:39:40,548
ฉันถามชื่อคุณหรือเปล่า?

557
00:39:42,383 --> 00:39:44,510
- ลุกขึ้น!
- ฉันไม่ไป!

558
00:39:44,510 --> 00:39:46,303
- แม่!
- ฉันจะไม่ไป!

559
00:39:46,303 --> 00:39:48,348
- ฉันจะไม่! หยุด!
- ให้ตายเถอะ!

560
00:39:48,348 --> 00:39:49,515
ฉันจะไม่!

561
00:39:50,100 --> 00:39:51,391
แม่!

562
00:39:51,391 --> 00:39:52,893
ปล่อยฉันนะ!

563
00:39:53,686 --> 00:39:56,021
หากฉันต้องตาย
ฉันจะตายในชั้นธุรกิจ

564
00:39:56,396 --> 00:39:57,648
มีด...

565
00:39:57,648 --> 00:39:59,566
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า...

566
00:39:59,566 --> 00:40:02,945
แม่! แม่!

567
00:40:07,575 --> 00:40:08,701
นั่นรู้สึกดี

568
00:40:08,701 --> 00:40:12,496
เหนือหรือใต้ผู้หญิงทุกคน
เกลียดแม่สามี

569
00:40:14,498 --> 00:40:16,125
เอ็นไอเอส เซฟเฮาส์
เกาหลีใต้

570
00:40:16,125 --> 00:40:18,628
เอ็นไอเอส เซฟเฮาส์
เกาหลีใต้
จี้เครื่องบิน?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

571
00:40:18,628 --> 00:40:21,338
โชคดีที่เรามี
ตัวแทนออนบอร์ด

572
00:40:21,505 --> 00:40:23,550
เฮ้เพื่อน ลุกขึ้นมา

573
00:40:25,260 --> 00:40:27,011
ลุกขึ้นนรก!

574
00:40:27,011 --> 00:40:28,303
ลากเขาออกไป

575
00:40:32,225 --> 00:40:33,685
โยนเขา!

576
00:40:36,186 --> 00:40:37,730
นั่งเขาลง

577
00:40:45,655 --> 00:40:47,365
นี่คือที่นั่งของคุณ

578
00:40:50,243 --> 00:40:52,995
ตอนนี้ฉันจะเริ่มการบรรยายสรุป
นี่คือสถานการณ์

579
00:40:52,995 --> 00:40:54,496
สไลด์ถัดไป

580
00:40:55,081 --> 00:40:59,918
แอร์ฮาวาย เที่ยวบิน HA054
ซึ่งออกเดินทางจากอินชอนเวลา 1905 น

581
00:41:00,128 --> 00:41:02,130
ถูกแย่งชิงโดย
ผู้ชายที่ไม่ปรากฏชื่อ

582
00:41:02,255 --> 00:41:03,590
ตำแหน่งปัจจุบัน?

583
00:41:03,923 --> 00:41:06,425
มันได้เปลี่ยนเส้นทางแล้ว

584
00:41:06,843 --> 00:41:09,011
- ผู้ต้องสงสัย?
- เรากำลังยืนยันครับท่าน

585
00:41:10,763 --> 00:41:14,266
ทำให้สถานการณ์เป็นกลาง
ก่อนที่หน่วยงานอื่นจะเข้ามาเกี่ยวข้อง

586
00:41:14,933 --> 00:41:17,520
รับรายงานอย่างต่อเนื่อง
จากตัวแทนของเราบนเครื่อง

587
00:41:18,228 --> 00:41:19,105
แน่นอนครับท่าน

588
00:41:19,105 --> 00:41:20,940
ไม่มีบริการ

589
00:41:21,273 --> 00:41:23,066
ลุกขึ้นมาเลย

590
00:41:27,821 --> 00:41:31,616
เฮ้ อย่ามองฉันนะ
ฉันจะกวาดสายตาของคุณออกไป

591
00:41:33,745 --> 00:41:34,911
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

592
00:41:34,911 --> 00:41:36,205
อย่าทำร้ายฉัน!

593
00:41:36,790 --> 00:41:38,583
ลูกจะช็อก!

594
00:41:45,506 --> 00:41:47,675
พ่อครับ ผมไม่เห็นแม่

595
00:41:49,135 --> 00:41:50,261
คุณพูดถูก.

596
00:41:50,261 --> 00:41:51,345
ท่าน?

597
00:41:52,971 --> 00:41:55,100
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?

598
00:41:55,266 --> 00:41:58,395
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

599
00:42:01,021 --> 00:42:02,606
ทำไมสิ่งนี้ถึงเข้าไม่ได้?

600
00:42:05,568 --> 00:42:06,861
เงินของฉัน!

601
00:42:13,743 --> 00:42:15,536
หยุดร้องไห้แล้วนั่งลง

602
00:42:17,371 --> 00:42:20,500
เงยหน้าขึ้น
เพื่อที่เราจะได้เห็นคุณ

603
00:42:27,465 --> 00:42:29,216
เรามีผู้ต้องสงสัย

604
00:42:30,260 --> 00:42:32,136
ชื่อ ชอย กุยซุน.

605
00:42:32,136 --> 00:42:33,805
เธอเข้าสู่เกาหลีใต้
ปลอมตัวเป็นคนจีน

606
00:42:33,805 --> 00:42:35,931
แต่เธอก็พบว่าเป็น
ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ

607
00:42:35,931 --> 00:42:38,435
และได้รับการจัดหมวดหมู่
ในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ

608
00:42:38,851 --> 00:42:40,311
ผู้แปรพักตร์?

609
00:42:46,735 --> 00:42:50,280
เราอาจจะมองข้ามไป
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับเธอ

610
00:42:58,580 --> 00:43:00,373
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการระดับสูงในต่างประเทศ

611
00:43:00,373 --> 00:43:02,958
ซึ่งจู่ๆก็หายไป
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว

612
00:43:03,876 --> 00:43:05,461
เธอช่างเหลือเชื่อ

613
00:43:06,253 --> 00:43:08,046
ตัวแทนของเราจัดการเธอได้ไหม?

614
00:43:08,506 --> 00:43:10,425
เราจะรู้ได้เร็วพอ

615
00:43:25,565 --> 00:43:26,648
โอ้ เจส!

616
00:43:27,483 --> 00:43:28,610
ใครอยู่ในนั้น?

617
00:43:29,818 --> 00:43:31,028
ออกมา!

618
00:43:33,030 --> 00:43:36,033
ทำไมเขาถึงหยาบคาย?

619
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
ออกมาแล้ว!

620
00:43:38,953 --> 00:43:40,455
เป็นเวลานานแล้ว

621
00:43:41,956 --> 00:43:43,375
แมกโนเลีย.

622
00:43:46,501 --> 00:43:47,503
ฉันกำลังออกมา...

623
00:43:47,503 --> 00:43:48,796
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

624
00:43:48,796 --> 00:43:51,131
- ออกไป!
- หยุด! โปรด!

625
00:44:10,110 --> 00:44:11,151
ผู้ต้องสงสัยจี้เครื่องบิน

626
00:44:11,151 --> 00:44:12,236
ผู้ต้องสงสัยจี้เครื่องบิน
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

627
00:44:12,236 --> 00:44:14,030
ผู้ต้องสงสัยจี้เครื่องบิน
นี่คือ CHOI วันนี้

628
00:44:14,571 --> 00:44:16,448
- พวกเขาเป็นคนคนเดียวกันเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

629
00:44:18,368 --> 00:44:19,618
นั่นสมเหตุสมผลแล้วเหรอ?

630
00:44:19,618 --> 00:44:21,871
ใช่แล้ว ที่นี่คือเกาหลี

631
00:44:26,751 --> 00:44:28,126
คุณเป็นใคร?

632
00:44:31,715 --> 00:44:33,298
ไม่ใช่เธอจริงๆเหรอ?

633
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
ปล่อยนะ คุณบ้าเหรอ?

634
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
ฉันเพิ่งซื้อสิ่งนี้...

635
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
น่าอายจังเลย...

636
00:44:41,306 --> 00:44:42,891
อ่าห์น เซระ?!

637
00:44:44,018 --> 00:44:46,730
พระเยซูเธอไม่อยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

638
00:44:48,898 --> 00:44:54,028
โอ้เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
จะได้เจอ AHN Sera ที่นี่...

639
00:44:58,156 --> 00:44:59,533
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

640
00:44:59,658 --> 00:45:01,911
- อย่าแตะต้องฉัน...
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

641
00:45:02,745 --> 00:45:04,330
คุณตาบอดหรือเปล่า?

642
00:45:05,998 --> 00:45:09,960
เธอเป็นนักแสดงที่ร้อนแรงที่สุด
ทั่วประเทศเกาหลีใต้...

643
00:45:10,711 --> 00:45:11,880
โอ้รอ

644
00:45:12,713 --> 00:45:14,423
เราขอเซลฟี่ได้ไหม?

645
00:45:16,633 --> 00:45:17,718
ตอนนี้?

646
00:45:22,931 --> 00:45:24,516
คุณช่วยถ่ายรูปได้ไหม?

647
00:45:27,728 --> 00:45:29,355
สวัสดี? สวัสดี?

648
00:45:29,646 --> 00:45:31,606
เฮ้ ตื่นสิ!

649
00:45:32,066 --> 00:45:34,485
เอ้ย เขาเป็นจากไปแล้ว...

650
00:45:34,693 --> 00:45:35,861
ขอโทษ?

651
00:45:35,861 --> 00:45:39,656
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
ฉันก็แค่ตกใจ...

652
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
นี่มันแย่จริงๆ...

653
00:45:43,035 --> 00:45:47,248
นี่มันบ้าไปแล้ว
สัญชาตญาณของฉันต้องเตะเข้า!

654
00:45:47,373 --> 00:45:51,251
แมกโนเลีย จำเสียงของฉันได้ไหม?

655
00:45:55,215 --> 00:45:56,966
ฉันเอง ลี ชอลซึง

656
00:46:03,890 --> 00:46:05,891
กุยซุน ปฏิบัติการนั้นเป็นกับดัก

657
00:46:06,350 --> 00:46:07,935
ออกไปจากที่นั่นทันที

658
00:46:16,235 --> 00:46:19,488
แทรกซึมเข้าสู่เกาหลีใต้
และซ่อนตัวตนของคุณ

659
00:46:23,158 --> 00:46:24,785
อย่าไว้ใจใคร

660
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
และมีความสุข...

661
00:46:28,831 --> 00:46:30,666
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

662
00:46:50,353 --> 00:46:52,355
ลี ชอลซึง...

663
00:46:56,358 --> 00:46:57,568
แมกโนเลีย!

664
00:46:57,735 --> 00:46:59,570
แมกโนเลีย! ออกมา!

665
00:47:01,155 --> 00:47:03,616
หลายคนไม่สะดวกใจ
เพื่อคนคนหนึ่ง!

666
00:47:03,741 --> 00:47:05,076
- คุณเห็น AHN เซระไหม?
- อาห์น เซระ?

667
00:47:05,076 --> 00:47:06,870
- อาห์น เซระ!
- ที่ไหน?

668
00:47:06,870 --> 00:47:08,203
เงียบ!

669
00:47:08,203 --> 00:47:11,708
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้
ฉันจางพิลจุน!

670
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
เขาเป็นนักแสดงด้วยเหรอ?

671
00:47:15,545 --> 00:47:17,588
เขาเป็นสมาชิกสภา!

672
00:47:17,588 --> 00:47:19,673
- นั่งลง
- ฉันกำลังนั่งลง.

673
00:47:20,133 --> 00:47:23,260
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาเป็นชาวเกาหลีเหนือ

674
00:47:23,595 --> 00:47:25,221
ชาวเกาหลีเหนือ?

675
00:47:28,433 --> 00:47:31,393
ฉันแค่อยากให้หลานของฉัน
ที่จะมีสัญชาติอเมริกัน...

676
00:47:31,518 --> 00:47:35,731
เขาอาจจะกลายเป็น
เกาหลีเหนือแทน...

677
00:47:40,278 --> 00:47:42,238
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
- แม่อยู่ไหน?

678
00:47:44,323 --> 00:47:47,368
ฉันจะพาแม่กลับมา
คุณไม่ต้องกังวล

679
00:48:00,590 --> 00:48:03,175
- ขอโทษครับท่าน
- โทรศัพท์มือถือออก

680
00:48:05,345 --> 00:48:08,221
- คุณช่วย...
- รีบหน่อย.

681
00:48:10,058 --> 00:48:12,101
เฝ้าดูลูกของฉันสักครู่เหรอ?

682
00:48:13,853 --> 00:48:15,438
- ตกลง.
- ก้มหัวลง

683
00:48:16,438 --> 00:48:22,153
นารีอยู่กับคนนี้
ฉันจะไปหาแม่

684
00:48:22,986 --> 00:48:24,988
โอเค กลับมาเร็วๆนะ

685
00:48:25,781 --> 00:48:26,950
เอาล่ะ.

686
00:48:37,626 --> 00:48:39,128
นั่นมัน AHN เซระ!

687
00:48:42,881 --> 00:48:46,343
หากคุณกวนปัญหา
ฉันจะยกตัวอย่างให้เขา

688
00:48:52,558 --> 00:48:54,685
สวยจังเลย...

689
00:48:55,270 --> 00:48:57,355
ฉันกำลังดูหนังของคุณอยู่

690
00:48:59,440 --> 00:49:01,275
หยุดพูด.

691
00:49:01,776 --> 00:49:03,361
คุณมาทำอะไรที่นี่...

692
00:49:10,493 --> 00:49:11,828
รีบหน่อย.

693
00:49:22,921 --> 00:49:24,131
ฉันเสียใจ!

694
00:49:34,725 --> 00:49:37,311
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

695
00:49:52,035 --> 00:49:54,411
แจ้งรายชื่อผู้โดยสารค่ะ

696
00:49:55,663 --> 00:49:58,750
- มันเป็นเรื่องความเป็นส่วนตัว...
- เราไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว

697
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
ใช่?

698
00:50:06,883 --> 00:50:09,260
จากนั้นคุณสามารถนำมันมาได้

699
00:50:11,428 --> 00:50:12,596
ลุกขึ้น!

700
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
คุณคิม! ช่วย!

701
00:50:14,973 --> 00:50:15,766
- ลุกขึ้น!
- คุณคิม!

702
00:50:15,766 --> 00:50:16,726
- เลขที่!
- ถอยออกไป!

703
00:50:16,893 --> 00:50:18,895
- คุณคิม!
- มานี่สิ!

704
00:50:19,353 --> 00:50:23,483
แต่ฉันจะถูกไล่ออก!
คุณคิม ช่วยฉันด้วย!

705
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
ฉันไม่ได้รับด้วยซ้ำ
เซลฟี่กับ AHN

706
00:50:26,276 --> 00:50:27,736
คุณคิม ช่วยด้วย!

707
00:50:27,736 --> 00:50:30,406
โปรดช่วยฉันด้วย!

708
00:50:36,203 --> 00:50:37,371
นำทางไป.

709
00:50:38,540 --> 00:50:39,790
อย่าฆ่าฉัน!

710
00:51:12,365 --> 00:51:15,576
ฉันรู้บางอย่างเช่นนี้
จะเกิดขึ้น

711
00:51:16,076 --> 00:51:18,036
ปิดปากของคุณ
และมองหาต่อไป

712
00:51:18,036 --> 00:51:19,955
โอเค เพียงแค่รอสักครู่

713
00:51:32,051 --> 00:51:36,973
ฉันกำลังเหงื่อออกหรือร้องไห้?

714
00:51:37,265 --> 00:51:39,850
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

715
00:51:39,850 --> 00:51:41,853
ไม่ ไม่แน่นอน

716
00:51:41,853 --> 00:51:43,438
มันอาจจะอยู่ที่นี่?

717
00:51:44,730 --> 00:51:50,320
ที่ไหน...จะเป็นที่ไหน...

718
00:51:51,028 --> 00:51:51,821
หยุด.

719
00:51:52,530 --> 00:51:55,866
ทำไมคุณถึงเก็บไว้
กลอกตาของคุณ?

720
00:51:56,366 --> 00:51:58,160
คุณยังคงเห็นผี?

721
00:52:01,455 --> 00:52:02,956
- นายกเทศมนตรี!
- ชู่ว!

722
00:52:03,500 --> 00:52:05,293
คุณไม่ควรมี
จ้องมองกลับมาที่ฉัน

723
00:52:05,668 --> 00:52:07,420
คุณช่างหลงลืมมาก

724
00:52:07,878 --> 00:52:09,213
นั่นน่าทึ่งมาก!

725
00:52:09,921 --> 00:52:10,631
นั่นมันเจ็บ...

726
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
คุณจะเงียบไหม?

727
00:52:13,885 --> 00:52:15,428
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

728
00:52:15,428 --> 00:52:16,220
นี่คือระหว่าง...

729
00:52:16,220 --> 00:52:16,721
นี่คือระหว่าง...
จุง ฮยอนมิน

730
00:52:16,721 --> 00:52:17,430
จุง ฮยอนมิน

731
00:52:17,638 --> 00:52:19,890
ฉันกับฮยอนมิน โอเคไหม?

732
00:52:20,350 --> 00:52:22,185
ตกลง.

733
00:52:30,901 --> 00:52:33,111
- ข้างนอกกี่คน?
- ประมาณ 7!

734
00:52:33,236 --> 00:52:34,321
7...

735
00:52:35,823 --> 00:52:38,576
8, 9...

736
00:52:39,826 --> 00:52:40,911
10?

737
00:52:41,746 --> 00:52:42,955
ฉันไม่แน่ใจ.

738
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
นั่นเป็นข้อมูลสำคัญ...

739
00:52:46,876 --> 00:52:48,753
รายชื่อผู้โดยสารอยู่ที่ไหน
เขากำลังมองหาเหรอ?

740
00:52:48,753 --> 00:52:49,795
โอ้ว่า?

741
00:52:53,550 --> 00:52:54,508
ที่นี่!

742
00:52:58,095 --> 00:53:02,266
ความเป็นส่วนตัวของผู้โดยสารของเรา
เป็นความลับสุดยอดของเรา

743
00:53:09,856 --> 00:53:11,191
คุณกำลังทำอะไร?

744
00:53:11,316 --> 00:53:12,735
คุณมีแผนหรือไม่?

745
00:53:14,445 --> 00:53:16,530
บันทึกเครื่องบิน

746
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
ดี!

747
00:54:01,575 --> 00:54:04,286
พระเยซูคริสต์
คุณดูเป็นธรรมชาติในนั้น!

748
00:54:04,661 --> 00:54:06,413
- เก็บไว้ให้ฉัน
- แน่นอน.

749
00:54:06,873 --> 00:54:08,666
อย่าสูญเสียมันไป

750
00:54:09,208 --> 00:54:10,168
แน่นอน!

751
00:54:16,090 --> 00:54:16,841
มันคืออะไร?

752
00:54:16,841 --> 00:54:19,426
เราอยู่ทีมเดียวกัน
เราต้องบันทึกไว้ด้วยกัน

753
00:54:19,801 --> 00:54:21,805
ฉันรู้จักเครื่องบินลำนี้
ภายในและภายนอก

754
00:54:21,930 --> 00:54:24,556
มีของชั่วคราวหลายอย่าง
อาวุธในช่องบรรทุกสินค้า

755
00:54:24,890 --> 00:54:26,768
ฉันจะไปเอาบางส่วน

756
00:54:27,185 --> 00:54:28,853
ดี นั่นเป็นความคิดที่ดี

757
00:54:29,395 --> 00:54:30,313
รอ...

758
00:54:34,316 --> 00:54:36,820
ความฝันของฉันคือการได้เป็น
สายลับ

759
00:54:37,445 --> 00:54:39,780
หากมีอะไรเกิดขึ้น
โทรหาฉันทางนี้

760
00:54:41,825 --> 00:54:44,743
เมื่อตกอยู่ในอันตราย
ชกบริเวณคอ!

761
00:54:45,120 --> 00:54:48,288
คุณสามารถเคาะออกได้
คนส่วนใหญ่ชอบแบบนั้น โอเคไหม?

762
00:54:48,706 --> 00:54:49,623
ตกลง!

763
00:54:49,748 --> 00:54:50,666
ไปกันเถอะ.

764
00:55:07,391 --> 00:55:09,643
ผู้หญิงเลวคนนี้ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

765
00:55:10,478 --> 00:55:12,355
ฉันไม่ใจง่ายกับผู้หญิง

766
00:55:13,773 --> 00:55:15,150
คุณกำลังจะไปไหน

767
00:55:16,025 --> 00:55:17,026
ฮาวาย.

768
00:55:38,296 --> 00:55:40,258
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

769
00:56:10,996 --> 00:56:13,081
ลี ชอลซึง...

770
00:56:30,266 --> 00:56:31,350
เพื่อนฉันเอง

771
00:56:31,350 --> 00:56:33,353
เรามีสถานการณ์

772
00:56:33,436 --> 00:56:36,313
แอร์ฮาวาย HA054 จี้!

773
00:56:36,563 --> 00:56:40,110
Perps คือหน่วยปฏิบัติการของเกาหลีเหนือ

774
00:56:40,276 --> 00:56:43,070
สมาชิกประมาณ 15 คน

775
00:56:47,866 --> 00:56:51,996
ลีดเดอร์คือ ลี ชอลซึง

776
00:57:09,180 --> 00:57:10,890
ตัวแทน NIS?

777
00:57:15,978 --> 00:57:17,605
ไม่มองลอด

778
00:57:18,940 --> 00:57:20,483
คุณอยู่ที่นั่น!

779
00:57:21,150 --> 00:57:23,235
คุณมาจากไหน?

780
00:57:30,243 --> 00:57:32,328
คุณเป็นอะไรกันแน่
ทำเองเหรอ?

781
00:58:29,218 --> 00:58:30,970
ทำไมเขาถึงปล่อยให้นารีอยู่คนเดียว?

782
00:58:31,888 --> 00:58:33,221
เธอเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเหรอ!

783
00:58:33,556 --> 00:58:37,185
เธอเจ๋งมาก
เธอคือสไตล์ของฉัน

784
00:58:41,898 --> 00:58:45,026
ตัวแทนที่เกษียณอายุจะต้องไม่
มีส่วนร่วม

785
00:58:45,860 --> 00:58:47,445
อย่าเข้าไปยุ่งเหรอ?

786
00:58:47,695 --> 00:58:50,823
เขาคิดว่าฉันยังเป็นลูกน้องของเขาเหรอ?

787
00:58:50,990 --> 00:58:53,451
คุณจะกลับมาพักไหม
ในสถานการณ์นี้?

788
00:58:54,285 --> 00:58:57,496
คุณตัวแทน เรามีแล้ว
สมาชิกคนที่สาม หนึ่งวินาที

789
00:59:00,208 --> 00:59:00,958
นายกเทศมนตรี!

790
00:59:01,625 --> 00:59:05,546
นายกเทศมนตรี ฉันได้รับข่าวดี
เรามีเพื่อนร่วมทีมอีกคน

791
00:59:05,796 --> 00:59:06,965
คุณอยู่ที่ไหน

792
00:59:07,465 --> 00:59:08,383
มันคืออะไร?

793
00:59:08,383 --> 00:59:11,301
- นั่นมันบ้าอะไร?- ทำไมเสียงมันแปลกๆ?

794
00:59:11,301 --> 00:59:12,428
ตัวแทนตัวแทน!

795
00:59:12,428 --> 00:59:13,680
ทีมเดียวกัน.

796
00:59:16,556 --> 00:59:19,018
- สวัสดี?
- นี่ใคร?

797
00:59:19,893 --> 00:59:23,146
- นั่นเป็นความลับของรัฐ
- พูดอะไร?

798
00:59:24,065 --> 00:59:25,650
ช่วงเวลาที่คุณใช้งานอยู่?

799
00:59:26,108 --> 00:59:30,071
อย่าหยาบคาย
คุณรู้จักฉันไหม?

800
00:59:31,655 --> 00:59:34,408
บางทีคุณอาจไม่ทราบ

801
00:59:34,783 --> 00:59:36,995
ดังนั้นฉันจะพูดแบบนี้เพียงครั้งเดียว

802
00:59:39,330 --> 00:59:41,206
มีหลักการบางประการ
เพื่อปราบปรามการก่อการร้าย

803
00:59:41,206 --> 00:59:44,793
ประการแรก สร้างความฉลาด
รวบรวมเครือข่ายศัตรู

804
00:59:44,793 --> 00:59:48,088
ประการที่สอง รักษาความปลอดภัยให้กับ exfil ที่ปลอดภัย
สำหรับตัวประกัน

805
00:59:48,088 --> 00:59:49,465
- สาม...
- คนประหลาด.

806
00:59:49,548 --> 00:59:51,550
เครื่องหมายอัศเจรีย์
เครื่องหมายอัศเจรีย์

807
00:59:51,550 --> 00:59:54,011
คนประหลาด? สวัสดี? สวัสดี

808
00:59:54,386 --> 00:59:55,430
เธอวางสาย

809
00:59:56,263 --> 00:59:58,766
เขามีอาการท้องเสียทางวาจาหรือไม่?

810
00:59:58,766 --> 01:00:00,060
แปลกใช่มั้ย?

811
01:00:00,060 --> 01:00:01,936
หลักการที่สามคืออะไร?

812
01:00:09,485 --> 01:00:11,278
ฉันมีภารกิจที่จะต้องไปให้ถึง

813
01:00:14,240 --> 01:00:17,076
ภรรยาของเขาต้องมี
มือของเธอเต็มไปด้วยเขา

814
01:00:17,868 --> 01:00:19,870
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
อยากทำเช่นนี้?

815
01:00:20,038 --> 01:00:21,915
มาดูกันว่าคุณมีลักษณะอย่างไร

816
01:00:21,915 --> 01:00:23,541
มาตรวจสอบคุณกันดีกว่า

817
01:00:25,335 --> 01:00:27,670
คุณปลอมตัวเป็นผู้หญิงเหรอ?

818
01:00:28,588 --> 01:00:30,881
คุณทำมันในแบบของคุณ

819
01:00:30,881 --> 01:00:35,011
และฉันจะกางปีกของฉัน

820
01:00:57,158 --> 01:00:58,493
ยังคงอยู่ในหลักสูตร

821
01:01:04,081 --> 01:01:05,875
- ใช้งานไม่ได้
- กลับไป!

822
01:01:05,875 --> 01:01:10,546
การควบคุมด้วยตนเองไม่ทำงาน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

823
01:01:11,673 --> 01:01:12,673
เคลื่อนไหว.

824
01:01:41,576 --> 01:01:43,161
มันเป็นเนชัน

825
01:01:44,955 --> 01:01:46,206
เจ๋งมาก...

826
01:01:54,298 --> 01:01:55,341
นั่นคือ...

827
01:02:01,180 --> 01:02:03,140
เรารู้ว่าคุณต้องการ
ออกมาจากที่ซ่อน

828
01:02:04,266 --> 01:02:05,476
แมกโนเลีย.

829
01:02:21,033 --> 01:02:24,078
ทำไมคุณถึงซ่อนใบหน้าของคุณ?

830
01:02:50,146 --> 01:02:51,146
ลุกขึ้น.

831
01:03:08,038 --> 01:03:09,456
หญิงวัยกลางคน?

832
01:03:09,456 --> 01:03:12,001
ดังนั้น? คุณมีปัญหาเหรอ?

833
01:03:20,593 --> 01:03:22,011
แมกโนเลีย...

834
01:03:29,643 --> 01:03:31,061
ลี ชอล-ซึง.

835
01:03:36,108 --> 01:03:40,280
คิดว่าฉันจะไม่พบคุณ
ถ้าเธอไปซ่อนตัวกับคนใหม่ล่ะ?

836
01:03:47,078 --> 01:03:48,328
ฮันนี่บัน?

837
01:03:52,333 --> 01:03:54,210
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

838
01:03:55,503 --> 01:04:00,966
ที่รัก? คุณกำลังทำอะไร?
เสื้อผ้าเหล่านั้นมีอะไรบ้าง?

839
01:04:03,301 --> 01:04:05,055
คุณจับผิดคนแล้ว

840
01:04:05,055 --> 01:04:07,056
ไม่มีทาง เธอเป็นภรรยาของฉัน
ฉันจะพาเธอมา

841
01:04:07,056 --> 01:04:09,808
ที่รัก คุณดูร้อนแรงนะ
ในชุดพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน...

842
01:04:14,980 --> 01:04:16,983
ไอ้เวรนี่เป็นตัวแทน NIS

843
01:04:19,276 --> 01:04:20,361
ที่รัก...

844
01:04:26,408 --> 01:04:29,370
คุณซ่อนตัวอยู่กับ
การป้องกันจาก NIS?

845
01:04:32,498 --> 01:04:35,168
ยกมือขึ้นก้มหัวลง!

846
01:04:37,211 --> 01:04:38,045
แม่?

847
01:04:40,340 --> 01:04:41,590
เคลื่อนไหว!

848
01:04:53,226 --> 01:04:56,646
โอ้ไม่ ฉันจะทำอย่างไร?
นี่มันแย่...

849
01:04:57,148 --> 01:04:58,566
ฉันควรกลับไปไหม?

850
01:05:01,235 --> 01:05:04,905
ฉันหันหลังกลับไม่ได้
ฉันต้องก้าวไปข้างหน้า

851
01:05:08,826 --> 01:05:09,910
สวัสดี

852
01:05:12,496 --> 01:05:16,918
อย่าร้องไห้นะที่รัก
มันจะโอเค

853
01:05:33,100 --> 01:05:34,518
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

854
01:05:35,145 --> 01:05:36,561
ฉันไม่ได้ร้องไห้

855
01:05:40,275 --> 01:05:41,776
คุณอยู่กับใคร?

856
01:05:49,616 --> 01:05:53,120
บอกฉันทีว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

857
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
ตรงนี้.

858
01:06:02,380 --> 01:06:04,131
ฉัน? ไม่...

859
01:06:05,133 --> 01:06:07,426
- คุณมีลูกแล้ว!
- ผู้อำนวยการ?

860
01:06:07,426 --> 01:06:09,095
ไม่มีทาง คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

861
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
ลูกสาว?!

862
01:06:10,763 --> 01:06:12,806
เด็กน้อย ทำไมฉันถึงเป็นแม่ของคุณ?

863
01:06:12,806 --> 01:06:14,891
AHN เซระ คุณแม่
นั่นคือ AHN เซระ

864
01:06:15,726 --> 01:06:17,061
เด็กคนนั้นเป็นของ AHN เหรอ?

865
01:06:17,061 --> 01:06:19,063
แม่หยุดเถอะ

866
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
หยุดอะไร? คุณหยุด!

867
01:06:21,398 --> 01:06:22,650
เธอบอกว่า AHN เป็นแม่ของเธอ!

868
01:06:22,650 --> 01:06:25,653
ฉันไม่ ฉันยังโสดอยู่

869
01:06:25,653 --> 01:06:27,071
อย่าเข้าใจผิด.

870
01:06:28,196 --> 01:06:30,866
Kiddo คุณจะเดือดร้อน
ถ้าคุณโกหก

871
01:06:31,158 --> 01:06:33,661
ฉันไม่อยากโกหกแบบนั้น
ฉันไม่มีแม่!

872
01:06:34,495 --> 01:06:36,496
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

873
01:06:37,456 --> 01:06:39,375
ฉันโกรธ!
ฉันโกรธมาก!

874
01:06:40,501 --> 01:06:42,003
โปรดช่วยฉันด้วย...

875
01:06:42,295 --> 01:06:42,961
แม่...

876
01:06:42,961 --> 01:06:44,380
นั่งนั่ง

877
01:06:46,381 --> 01:06:48,008
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

878
01:06:51,763 --> 01:06:53,305
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

879
01:06:54,056 --> 01:06:55,183
ท่าน! ท่าน!

880
01:06:55,183 --> 01:06:56,641
- ผู้อำนวยการ!
- เขาโอเคไหม?

881
01:06:56,641 --> 01:06:57,518
เขาตายแล้วเหรอ?

882
01:07:04,941 --> 01:07:09,905
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตัวแทน NIS?

883
01:07:10,073 --> 01:07:14,118
ไม่ ฉันอยู่กับพวกเขา
เป็นระยะเวลาสั้นๆ

884
01:07:14,326 --> 01:07:18,790
คุณได้สอดแนมฉันบ้างไหม?

885
01:07:24,753 --> 01:07:30,135
ใช่แล้ว ตอนแรกฉันก็เป็นแบบนั้น

886
01:07:45,108 --> 01:07:47,776
จำไก่เสียบไม้ได้ไหม?

887
01:07:52,406 --> 01:07:57,370
ฉันกำลังกรอกเพื่อนร่วมงาน
ฉันก็เลยไป และ...

888
01:07:59,871 --> 01:08:01,456
นั่นคุณ...

889
01:08:03,250 --> 01:08:04,376
ฉันจะครับท่าน!

890
01:08:04,376 --> 01:08:07,463
เอามารวมกัน...

891
01:08:07,963 --> 01:08:08,631
ฉันจะครับท่าน

892
01:08:08,631 --> 01:08:10,633
เขามองทำไม
รักฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

893
01:08:12,510 --> 01:08:14,303
- ไอ้บ้า!
- เธอสวยมาก...

894
01:08:14,303 --> 01:08:15,513
คุณไอ้สารเลว!

895
01:08:15,513 --> 01:08:17,681
ช่วยฉันด้วย!

896
01:08:22,270 --> 01:08:26,356
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล,
ฉันเป็นข้าราชการระดับ 6...

897
01:08:26,356 --> 01:08:29,568
อย่ารังแกคนจน!

898
01:08:30,403 --> 01:08:32,613
หงุดหงิด ออกไป!

899
01:08:33,280 --> 01:08:34,740
หงุดหงิด!

900
01:08:35,950 --> 01:08:37,035
นั่นคือตอนที่...

901
01:08:37,243 --> 01:08:39,411
คุณสบายดีไหม?

902
01:08:39,828 --> 01:08:41,831
คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

903
01:08:42,456 --> 01:08:47,003
ฉันทำสิ่งนี้
คุณอยากจะลองไหม?

904
01:08:47,003 --> 01:08:51,381
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนเลวทราม
แต่คุณไม่ได้อยู่เลย

905
01:08:52,966 --> 01:08:57,346
แสงเล็ดลอดออกมาจากใบหน้าของคุณ

906
01:09:06,146 --> 01:09:07,981
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

907
01:09:08,148 --> 01:09:11,151
คุณเป็นครึ่งที่ดีกว่าของฉัน
ฉันกำลังมองหา

908
01:09:11,360 --> 01:09:12,611
นั่นคือตอนที่ฉันละทิ้ง NIS

909
01:09:12,611 --> 01:09:15,531
ให้กลับมาปรากฏต่อหน้าคุณอีกครั้ง
ในฐานะคนมีฐานะดี

910
01:09:21,328 --> 01:09:28,420
คุณโอเคไหม
ฉันคือแมกโนเลียเหรอ?

911
01:09:31,463 --> 01:09:33,800
แน่นอน.

912
01:09:42,350 --> 01:09:48,398
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณทำ

913
01:09:50,566 --> 01:09:56,571
คุณเป็นภรรยาคนเดียวของฉัน
และแม่ของลูกสาวเรา

914
01:10:00,618 --> 01:10:03,705
จู่ๆ คุณก็รู้สึกสะเทือนใจใช่ไหม?

915
01:10:03,996 --> 01:10:05,498
- ที่รัก...
- ใช่ไหม?

916
01:10:06,165 --> 01:10:09,626
- ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
- นี่ นี่ นี่

917
01:10:09,710 --> 01:10:11,713
ฉันอยากเจอคุณ...

918
01:10:14,215 --> 01:10:15,466
ที่รัก...

919
01:10:25,351 --> 01:10:26,770
ที่รัก นั่นอะไรน่ะ?

920
01:10:30,273 --> 01:10:31,858
คริสต์!

921
01:10:36,863 --> 01:10:39,031
ใครวะ?

922
01:10:44,745 --> 01:10:48,290
ผู้อำนวยการเราไม่ควร
ทำอะไรกับสิ่งนี้เหรอ?

923
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
ครับท่าน?

924
01:10:59,218 --> 01:11:00,720
ฉันเห็นฟันไหม?

925
01:11:01,178 --> 01:11:03,138
คุณคิดว่าเรากำลังล้อเล่นใช่ไหม?

926
01:11:03,431 --> 01:11:08,185
เปิดปากของคุณอีกครั้ง
ฉันจะเจาะรูในหัวของคุณ

927
01:11:09,186 --> 01:11:10,521
คุณต้องการอะไร?!

928
01:11:24,660 --> 01:11:26,578
กรุณานั่งลง.

929
01:11:36,171 --> 01:11:38,006
ปิดท้ายด้วย
รับร่มชูชีพ

930
01:11:43,346 --> 01:11:44,930
นี่คือแผนที่แท้จริงของฉัน

931
01:11:45,431 --> 01:11:46,056
อะไร

932
01:11:46,556 --> 01:11:48,643
ฉันจะ exfiled กับแมกโนเลีย

933
01:11:48,851 --> 01:11:52,980
คุณลงไปด้วยเครื่องบินลำนี้
ลงสู่มหาสมุทร

934
01:11:53,565 --> 01:11:58,361
นี่คือเครื่องบินพลเรือน
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดไหม?

935
01:11:58,361 --> 01:11:59,903
ทำไมฉันต้องสนใจ?

936
01:12:00,363 --> 01:12:03,198
พลเรือนถูกสังหารมากขึ้น
แล้วทหารในสงคราม

937
01:12:04,908 --> 01:12:06,870
ฉันกำลังแลกเปลี่ยนเธอ
เพื่อตรวจไขมัน

938
01:12:10,248 --> 01:12:10,998
น้ำผึ้ง!

939
01:12:13,166 --> 01:12:14,043
มิยอง!

940
01:12:15,628 --> 01:12:17,588
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

941
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
พวกเขาสู้ข้างนอกไม่ได้เหรอ?

942
01:12:28,683 --> 01:12:29,558
เจ๊...

943
01:12:34,105 --> 01:12:35,106
หยุดมัน.

944
01:12:36,023 --> 01:12:37,691
มีส่วนร่วมกับนักบินอัตโนมัติ

945
01:12:38,943 --> 01:12:40,695
เราทุกคนเข้ากันได้ไม่ได้เหรอ?

946
01:12:41,696 --> 01:12:43,196
มิยอง คุณโอเคไหม?

947
01:12:43,698 --> 01:12:45,575
ฉันจะไม่พูดแบบนี้

948
01:12:45,866 --> 01:12:49,036
แต่ฉันยอมสละเงินเดือน 90,000 ดอลลาร์
ที่จะแต่งงานกับคุณ

949
01:12:49,370 --> 01:12:51,790
เปลี่ยนเส้นทาง
และลดลงเหลือ 8,000 ฟุต

950
01:12:52,790 --> 01:12:53,666
$8,000 ต่อเดือน?

951
01:12:54,458 --> 01:12:55,251
8,000?

952
01:12:55,251 --> 01:12:56,795
เขายอมแพ้แล้วเหรอ!

953
01:12:56,795 --> 01:12:58,253
ไม่ นั่นอันตรายเกินไป

954
01:13:01,256 --> 01:13:02,550
นี่มันอันตรายยิ่งกว่าอีก

955
01:13:02,550 --> 01:13:05,303
หลังหักภาษีแล้ว
มันเป็นเพียง $ 50,000

956
01:13:05,303 --> 01:13:08,138
โอเค โอเค ฉันจะทำมัน

957
01:13:08,390 --> 01:13:10,766
$8,000 ต่อเดือน!

958
01:13:11,183 --> 01:13:12,643
8,000 ดอลลาร์!

959
01:13:13,226 --> 01:13:14,811
กรุณารอสักครู่

960
01:13:19,025 --> 01:13:20,735
กรุณาให้ความสนใจ.

961
01:13:21,193 --> 01:13:23,780
เครื่องบินก็จะเป็น
ลงมาอย่างรวดเร็ว

962
01:13:24,280 --> 01:13:26,281
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

963
01:13:26,741 --> 01:13:28,410
คอของฉัน คอของฉัน!
ที่รัก คอของฉัน!

964
01:13:28,410 --> 01:13:30,911
- ท่านครับ กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย!
- นั่นไม่ใช่ปัญหา!

965
01:13:30,911 --> 01:13:32,996
- เครื่องบินจะลงมา...
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

966
01:13:32,996 --> 01:13:36,583
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น
พากัปตันมาให้ฉัน!

967
01:13:37,626 --> 01:13:39,253
คุณละเลย
สมาชิกสภาเกาหลี?!

968
01:13:39,253 --> 01:13:43,090
เซร่า เราจะตายเหรอ?

969
01:13:43,633 --> 01:13:46,678
ไม่ เราไม่สามารถตายแบบนี้ได้

970
01:13:47,345 --> 01:13:51,431
คุณสามารถต่อสู้ได้ดีจริงๆ

971
01:13:51,975 --> 01:13:57,521
คุณไม่สามารถช่วยเหลือได้
แม่และพ่อของฉันเหรอ?

972
01:13:59,106 --> 01:14:01,025
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

973
01:14:08,575 --> 01:14:11,410
รอสักครู่
คุณไม่ใช่ผู้นำเหรอ?

974
01:14:13,078 --> 01:14:19,251
ในหนังทุกอย่างเป็นของปลอม
ยกเว้นใบหน้าของฉัน

975
01:14:20,461 --> 01:14:22,296
มีคนอื่นทะเลาะกัน

976
01:14:33,015 --> 01:14:33,850
โอ้พระเจ้า!

977
01:14:36,226 --> 01:14:37,061
เลขที่!

978
01:14:40,356 --> 01:14:40,898
รอก่อน...

979
01:14:40,898 --> 01:14:43,860
บัดดี้หนีไปจากเธอ!

980
01:14:44,026 --> 01:14:45,820
- หงุดหงิด!
- เดี๋ยวก่อนมาเลย!

981
01:14:45,820 --> 01:14:47,405
ฉันขยับไม่ได้!

982
01:14:47,405 --> 01:14:49,240
ฉันหายใจไม่ออก...

983
01:14:49,240 --> 01:14:50,491
รอก่อน...

984
01:14:50,866 --> 01:14:51,785
ได้โปรด...

985
01:14:53,953 --> 01:14:57,998
ทำไมคุณถึงมาตามฉัน?

986
01:14:58,165 --> 01:14:59,333
ใช่ผู้ชาย

987
01:15:00,418 --> 01:15:02,836
ฉันได้รับคำสั่งจาก
รัฐบาลของฉัน

988
01:15:03,921 --> 01:15:07,050
พวกเขาต้องการให้คุณกลับมาเพราะว่า
มีผู้ชายที่ตามหลัง

989
01:15:07,800 --> 01:15:10,636
หัวรบนิวเคลียร์ที่ปิดสนิท
วางแผนโดยพ่อของคุณ

990
01:15:11,846 --> 01:15:14,890
หากแผนดังกล่าวถูกเปิดเผย
โลกจะกลายเป็นนรก

991
01:15:15,725 --> 01:15:17,268
ฉันต้องหยุดสิ่งนั้น

992
01:15:18,936 --> 01:15:22,356
แล้ว...มันคืออะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

993
01:15:22,356 --> 01:15:23,065
ใช่.

994
01:15:23,691 --> 01:15:28,988
เพื่อเปิดผนึกว่า
เราต้องการม่านตาของคุณ

995
01:15:30,656 --> 01:15:35,786
บัดดี้อย่ามองเธอ
ด้วยสายตาลูกหมา จงมองไปทางอื่นสิ!

996
01:15:35,786 --> 01:15:38,956
กล้าดียังไงมามองเธอ.
ด้วยดวงตากลมโตคู่นั้น!

997
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
ที่รัก อย่ามองเขานะ!

998
01:15:41,291 --> 01:15:45,796
แต่คนของฉันกลับแทงฉัน
และวางแผนที่จะขายคุณออกไป

999
01:15:46,088 --> 01:15:49,800
อะไร พวกเขาจะขายภรรยาของฉัน!

1000
01:15:50,051 --> 01:15:52,053
ไอ้สารเลวพวกนั้น!
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

1001
01:15:52,053 --> 01:15:52,970
- น้ำผึ้ง!
- ฉันมีมันแล้ว!

1002
01:15:52,970 --> 01:15:54,096
- น้ำผึ้ง!
- อะไร?!

1003
01:15:55,348 --> 01:16:00,020
เงียบ ๆ ฉันคิดไม่ออก
กรุณาเงียบ

1004
01:16:00,228 --> 01:16:01,270
ฉันเสียใจ.

1005
01:16:01,645 --> 01:16:02,646
พูดอะไร?

1006
01:16:03,105 --> 01:16:05,025
คุณเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้หรือไม่?

1007
01:16:06,025 --> 01:16:09,611
หากพวกเขาพาคุณไป
คุณเป็นคนดีเหมือนตาย

1008
01:16:09,820 --> 01:16:12,656
อะไร?! พวกเขาจะฆ่าเธอเหรอ!

1009
01:16:12,656 --> 01:16:16,160
โอกาสอ้วนไม่มีทางตกนรก!

1010
01:16:23,876 --> 01:16:25,503
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

1011
01:16:26,461 --> 01:16:29,715
ตอนนั้นคุณพยายามจะฆ่าฉัน

1012
01:16:30,175 --> 01:16:31,466
กุยซุน.

1013
01:16:31,466 --> 01:16:32,801
ออกไปจากที่นั่น

1014
01:16:33,345 --> 01:16:35,638
ผู้ชายอยู่ที่นั่นเพื่อ
ใช้ชีวิตของคุณ

1015
01:16:35,888 --> 01:16:36,973
พ่อ...

1016
01:16:38,516 --> 01:16:40,518
คุณไม่ได้พยายาม
ที่จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1017
01:16:42,311 --> 01:16:43,938
ฉันอยากรู้อยู่เสมอ

1018
01:16:45,940 --> 01:16:47,775
ทำไมคุณถึงยิงฉัน

1019
01:16:51,445 --> 01:16:53,196
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1020
01:16:53,656 --> 01:16:55,741
คุณกับฉันไม่เคยเชื่อใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

1021
01:16:55,741 --> 01:16:59,536
“คุณและฉัน”?
ไม่กล้าพูดแบบนั้น!

1022
01:16:59,911 --> 01:17:01,915
ทำไมคุณทำไม่ได้
ซื่อสัตย์กับฉันไหม?

1023
01:17:01,915 --> 01:17:04,208
ฉันกำลังคุยกับใคร?

1024
01:17:04,708 --> 01:17:09,421
คุณเห็นว่าพวกเขาเป็นใคร
ยิงใส่ก็ต้องซื้อเวลา

1025
01:17:18,473 --> 01:17:22,643
ฉันอยากจะช่วยคุณจริงๆ

1026
01:17:24,561 --> 01:17:27,773
ทำไมคุณต้องช่วยเธอ,
เธอเข้าใจฉันแล้ว!

1027
01:17:27,773 --> 01:17:30,068
ทั้งสองคนลุกขึ้นมาได้ยังไง!

1028
01:17:30,693 --> 01:17:31,695
รอก่อน...

1029
01:17:32,528 --> 01:17:33,905
นายสายลับ
ฉันอยู่ที่นี่!

1030
01:17:36,281 --> 01:17:39,118
เราต้องไป
แส้เลโก้เฮด!

1031
01:17:39,118 --> 01:17:41,245
ฉันเลี้ยงเขามาอย่างดี
มาเลย รีบเลย

1032
01:17:44,331 --> 01:17:46,041
เราต้องช่วยเครื่องบิน!

1033
01:17:50,338 --> 01:17:52,340
เราจะมาถึงในไม่ช้า

1034
01:18:01,098 --> 01:18:02,808
เราเอาแมกโนเลียเท่านั้น

1035
01:18:03,058 --> 01:18:05,478
- เตรียมรางน้ำ.
- ทันที.

1036
01:18:06,813 --> 01:18:09,440
ย้ายออกไป!
หยุดเคลื่อนไหว!

1037
01:18:12,401 --> 01:18:13,570
แผงควบคุม

1038
01:18:14,736 --> 01:18:16,948
สายเคเบิลสีแดงไปยังซ็อกเก็ตที่สาม

1039
01:18:19,075 --> 01:18:21,076
สายสีเหลืองไปยังซ็อกเก็ตที่สอง

1040
01:18:21,160 --> 01:18:21,870
ปลอดภัย!

1041
01:18:22,620 --> 01:18:25,581
มาแสดงบนท้องถนนกันเถอะ

1042
01:18:28,501 --> 01:18:29,376
ตกลง!

1043
01:18:35,216 --> 01:18:36,801
สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา

1044
01:18:37,551 --> 01:18:41,931
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่คอยอยู่ข้างหลังฉันเสมอ

1045
01:18:42,265 --> 01:18:43,181
ฉันพูดถูกไหม?

1046
01:18:43,181 --> 01:18:46,811
ไอ้สารเลวนั่นอะไร
กำลังพยายามทำอะไรกับภรรยาของฉัน?

1047
01:18:47,603 --> 01:18:49,980
ความประทับใจแรกของฉัน
ไม่เคยผิด

1048
01:18:49,980 --> 01:18:51,900
ฉันไม่เคยชอบสิ่งนั้น
เลโก้เฮด.

1049
01:18:53,275 --> 01:18:55,153
อย่าดึงอึนั้นมาที่ฉัน

1050
01:18:55,528 --> 01:18:58,113
หลังของฉันเป็นของ
คนอื่นตอนนี้

1051
01:19:00,450 --> 01:19:01,450
ฉัน.

1052
01:19:56,756 --> 01:19:58,758
แม่! นั่นคือแม่ของฉัน!

1053
01:19:59,050 --> 01:20:00,926
- แม่! แม่!
- แม่?

1054
01:20:01,051 --> 01:20:02,053
แม่!

1055
01:20:04,888 --> 01:20:07,850
ใช่แล้ว นั่นคือแม่ที่แท้จริง

1056
01:20:33,125 --> 01:20:34,418
เฮ้!

1057
01:20:38,381 --> 01:20:39,548
เข้ามาที่นี่!

1058
01:20:40,216 --> 01:20:41,466
ตรงนี้!

1059
01:21:08,953 --> 01:21:10,205
ไปเถอะแม่!

1060
01:21:29,890 --> 01:21:31,308
- แม่!
- นาริ!

1061
01:21:36,271 --> 01:21:37,773
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

1062
01:21:37,773 --> 01:21:39,608
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1063
01:21:42,861 --> 01:21:44,113
ลูกสาวของฉัน...

1064
01:21:44,946 --> 01:21:48,951
ฉันจะดูแลคนเลว
และกลับมา

1065
01:21:48,951 --> 01:21:50,328
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ใช่.

1066
01:21:50,328 --> 01:21:52,205
- ตกลง?
- ตกลง.

1067
01:22:13,726 --> 01:22:16,103
ทำไมเธอถึงเรียกคุณว่าแม่?

1068
01:22:17,021 --> 01:22:18,690
โอ้หัวใจของฉัน...

1069
01:22:18,856 --> 01:22:20,608
เพื่อช่วยลูก...

1070
01:22:25,363 --> 01:22:27,115
มีใครอยู่มั้ย?

1071
01:22:42,213 --> 01:22:45,091
เราจะไม่มี
ช่วยเครื่องบินโดยไม่มีคุณ

1072
01:22:50,846 --> 01:22:52,390
ภารกิจเสร็จสิ้น

1073
01:22:54,100 --> 01:22:56,643
นารีเราไปดูกันเถอะ
แม่ของคุณ?

1074
01:22:56,643 --> 01:22:57,645
ใช่.

1075
01:22:57,645 --> 01:22:59,021
โอเค ทางนี้

1076
01:23:07,655 --> 01:23:10,450
โดยวิธีการที่คุณทำไม
พูดไม่สุภาพกับเธอเหรอ?

1077
01:23:10,450 --> 01:23:12,243
คุณเรียกเธอว่า Gui-soon หรือไม่?

1078
01:23:12,368 --> 01:23:15,996
แสดงความเคารพให้เธอเห็นบ้าง
เธอแก่กว่าฉัน 4 ปี!

1079
01:23:17,415 --> 01:23:19,250
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
อายุภรรยาของคุณ?

1080
01:23:19,791 --> 01:23:23,880
เธอและฉันเกิดมา
ในปีเดียวกัน พ.ศ. 2524

1081
01:23:24,505 --> 01:23:28,718
อะไรนะ? 1981?

1082
01:23:37,435 --> 01:23:38,770
ไม่ใช่ปี 1975 เหรอ?

1083
01:23:41,146 --> 01:23:43,358
บัดดี้...

1084
01:23:43,650 --> 01:23:46,820
ที่รัก นี่มันเรื่องอะไรกัน?
คุณไม่ได้เกิดในปี 1975 เหรอ?

1085
01:23:47,028 --> 01:23:47,820
- ฉันต้องไปหานารี...
- แล้วใครคือปี 1981...

1086
01:23:47,820 --> 01:23:48,780
แม่!

1087
01:23:49,488 --> 01:23:50,656
นารี!

1088
01:23:54,910 --> 01:23:56,036
นั่นคืออะไร?

1089
01:23:56,036 --> 01:23:57,955
ผู้แปรพักตร์...

1090
01:23:58,163 --> 01:24:01,125
คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร
ความยิ่งใหญ่กับความคิดนั้นเหรอ?

1091
01:24:04,128 --> 01:24:07,423
แมกโนเลีย คุณจะมากับฉัน

1092
01:24:17,725 --> 01:24:21,771
คุณไม่สนใจว่า
ลูกสาวของคุณเสียชีวิต?

1093
01:24:22,271 --> 01:24:24,023
คุณไม่กล้าคุกคามฉัน

1094
01:24:25,483 --> 01:24:27,235
เพียงแค่ฆ่าฉันแล้ว

1095
01:24:29,278 --> 01:24:29,945
แม่!

1096
01:24:29,945 --> 01:24:31,948
หากคุณต้องการช่วยชีวิตเธอ
ใส่สิ่งนี้

1097
01:24:32,906 --> 01:24:35,951
พ่อของคุณสละชีวิตของเขา
เพื่อช่วยคุณ

1098
01:24:35,951 --> 01:24:37,161
- นารี ไม่เป็นไร
- แต่คุณทำไม่ได้เหรอ?

1099
01:24:37,161 --> 01:24:38,830
- ใช้ได้.
- การโทรของคุณ

1100
01:24:40,206 --> 01:24:42,458
ปล่อยเด็กให้เป็นอิสระ
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ไป

1101
01:24:42,791 --> 01:24:44,126
คุณจะไม่?

1102
01:24:44,585 --> 01:24:48,673
งั้นเรามาตายกันให้หมด!
เครื่องบินลำนี้จะระเบิดในไม่ช้า

1103
01:24:53,135 --> 01:24:56,055
คำขู่ของคุณไม่ได้ผลกับฉัน
ปล่อยเด็กไป!

1104
01:24:56,055 --> 01:24:58,265
ถ้าคุณไป เราทุกคนก็ต้องรอด!

1105
01:24:58,265 --> 01:25:00,060
มีอะไรให้คิด?

1106
01:25:00,476 --> 01:25:04,688
ดู? พวกเขาสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาเอง

1107
01:25:04,980 --> 01:25:08,485
ถ้าคุณไม่ทำพวกเขาจะตาย
เพราะคุณ!

1108
01:25:09,110 --> 01:25:10,861
ลูกของคุณและสามีของคุณด้วย

1109
01:25:10,986 --> 01:25:14,281
นารี ไม่เป็นไร
คุณจะสบายดี...

1110
01:25:14,740 --> 01:25:16,366
ฉันจะไป
ฉันกำลังจะไป.

1111
01:25:16,366 --> 01:25:19,036
ที่รัก คุณไม่สามารถไปได้
อย่าไป!

1112
01:25:19,370 --> 01:25:20,580
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1113
01:25:21,663 --> 01:25:22,915
ไม่ อย่าไป!

1114
01:25:23,081 --> 01:25:24,041
น้ำผึ้ง!

1115
01:25:24,416 --> 01:25:25,626
กรุณาอย่า!

1116
01:25:25,960 --> 01:25:28,630
ฉันกับนารีอยู่ไม่ได้
ไม่มีคุณ!

1117
01:25:28,630 --> 01:25:29,838
เลขที่! โปรด!

1118
01:25:29,838 --> 01:25:31,465
คุณจะไม่พาเธอไป!

1119
01:25:31,465 --> 01:25:32,883
ที่รัก ไม่!

1120
01:25:41,558 --> 01:25:42,393
ที่รัก...

1121
01:25:42,393 --> 01:25:43,853
คุณไม่มีอะไรดีเลย...

1122
01:25:45,563 --> 01:25:47,940
- ที่รัก! เลขที่!
- พ่อ!

1123
01:25:51,778 --> 01:25:53,655
น้ำผึ้ง! ซอกฮวาน!

1124
01:25:55,615 --> 01:25:57,033
ให้ตายเถอะ...

1125
01:25:58,033 --> 01:26:01,955
ฉันจะไป ฉันจะไปกับคุณ

1126
01:26:02,538 --> 01:26:06,541
- ดังนั้นกรุณาหยุด...
- ไม่ อย่าไป!

1127
01:27:09,230 --> 01:27:12,316
เมื่อฉันส่งสัญญาณ
โยนมัน

1128
01:27:40,511 --> 01:27:41,595
แม่!

1129
01:27:43,263 --> 01:27:44,515
คุณทำได้ดี.

1130
01:27:45,475 --> 01:27:47,185
- น้ำผึ้ง!
- พ่อ!

1131
01:27:47,726 --> 01:27:50,063
- อย่าตาย!
- ตื่น!

1132
01:27:50,313 --> 01:27:52,231
กรุณาเปิดตาของคุณ!

1133
01:27:52,606 --> 01:27:54,400
พ่อไม่!

1134
01:27:54,691 --> 01:27:57,403
เราต้องไปฮาวาย!

1135
01:28:07,288 --> 01:28:09,790
ที่รัก ตื่นสิ!
เปิดตาของคุณ!

1136
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ลุกขึ้น!

1137
01:28:11,166 --> 01:28:13,628
- พ่อ!
- ตื่น!

1138
01:28:15,463 --> 01:28:16,756
ลุกขึ้น!

1139
01:28:17,256 --> 01:28:19,175
โอ้แม่ของฉันมีความฝัน

1140
01:28:19,175 --> 01:28:22,386
และกล่าวว่าทารก
คงจะหลงลืมไปมาก...

1141
01:28:23,011 --> 01:28:24,013
ที่รัก...

1142
01:28:25,306 --> 01:28:26,766
นั่นไม่ใช่ฉัน!

1143
01:28:27,141 --> 01:28:31,103
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
- น้ำผึ้ง! ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่!

1144
01:28:31,103 --> 01:28:32,355
น้ำผึ้ง!

1145
01:28:36,108 --> 01:28:39,653
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1146
01:28:40,446 --> 01:28:42,281
ขอบคุณ!

1147
01:28:42,406 --> 01:28:44,158
ขอบคุณมาก!

1148
01:28:45,618 --> 01:28:46,953
ฉันพบสิ่งนี้

1149
01:28:47,120 --> 01:28:49,871
คุณดูมากเกินไป
ละครเกาหลี

1150
01:28:50,540 --> 01:28:52,416
ฉันไม่ใส่ของแบบนี้!

1151
01:29:01,425 --> 01:29:02,510
คุณสบายดีไหม?

1152
01:29:04,220 --> 01:29:05,013
ฉันสบายดี.

1153
01:29:09,016 --> 01:29:10,560
คุณมีความสุขไหม?

1154
01:29:12,603 --> 01:29:14,605
พอที่จะขอบคุณ.
ที่จะเกิด

1155
01:29:16,398 --> 01:29:17,775
ขอให้มีชีวิตที่ดี

1156
01:29:18,860 --> 01:29:20,153
ชอย กุยซุน.

1157
01:29:20,653 --> 01:29:21,988
เช่นกันครับชอลซึง

1158
01:29:23,656 --> 01:29:25,491
ดูแลกุยซุนให้ดี

1159
01:29:25,950 --> 01:29:27,243
กุยซุน?

1160
01:29:27,243 --> 01:29:30,955
ทำไมคุณถึงขอให้ฉัน
ดูแลผู้หญิงของฉันเหรอ?

1161
01:29:31,205 --> 01:29:32,998
เธอไม่ใช่กุยซุน
เธอคือมิยอง!

1162
01:29:32,998 --> 01:29:37,128
ฉันจะดูแลผู้หญิงของฉัน
ดังนั้นไปให้พ้น! ไป!

1163
01:29:46,888 --> 01:29:48,556
ฉันจะพบคุณหลังจากการรวมตัวใหม่

1164
01:29:48,848 --> 01:29:51,810
มันจะไม่เกิดขึ้น
ไปสิ ไอ้เวร!

1165
01:29:52,476 --> 01:29:53,811
อึศักดิ์สิทธิ์!

1166
01:30:03,863 --> 01:30:04,863
นางสาวคิม?

1167
01:30:06,198 --> 01:30:07,116
ใช่?

1168
01:30:08,951 --> 01:30:10,620
คุณสบายดีไหม?

1169
01:30:12,580 --> 01:30:16,458
ฉันจะเป็นอย่างไร?
ทำไมคุณถึงเปิดประตู?

1170
01:30:17,210 --> 01:30:19,336
เขามีปืนอยู่กับคุณ...

1171
01:30:19,545 --> 01:30:21,840
คุณยังไม่ควรมี
เปิดประตูกัปตัน!

1172
01:30:29,513 --> 01:30:33,266
ที่รัก ฉันกลัวจริงๆ

1173
01:30:34,601 --> 01:30:38,063
เขามีปืนอยู่กับคุณ
ฉันกลัวมาก...

1174
01:30:44,528 --> 01:30:46,363
ฉันคิดว่าเขาอาจจะกัดอีกครั้ง

1175
01:30:52,036 --> 01:30:53,621
เขาไม่ใช่ผู้โดยสารเหรอ?

1176
01:30:57,083 --> 01:30:59,876
เครื่องบินรอดแล้ว!

1177
01:31:00,128 --> 01:31:02,296
- ยืนยัน?
- ครับท่าน!

1178
01:31:03,715 --> 01:31:05,633
เลี้ยวเครื่องบินลำนั้น
กลับถึงอินชอน

1179
01:31:05,758 --> 01:31:07,760
เครื่องบินของเรา...

1180
01:31:09,595 --> 01:31:12,306
หมุนรอบ
เดินทางกลับสู่สนามบินอินชอน

1181
01:31:12,431 --> 01:31:15,018
- ขอโทษนะกัปตัน?
- ใช่?

1182
01:31:15,018 --> 01:31:17,895
คุณปล่อยให้เราบินไม่ได้
ไปฮาวาย?

1183
01:31:18,186 --> 01:31:21,231
ฮันนีมูนของเราอยู่ใน
บูก็อก ฮาวาย,

1184
01:31:21,231 --> 01:31:23,735
แต่เราต้องไป
ฮาวายไม่ว่าอะไรก็ตาม

1185
01:31:23,735 --> 01:31:26,696
- ฮันนี่บัน หยุด...
- เดี๋ยวก่อน เราต้องไปแล้ว

1186
01:31:26,696 --> 01:31:27,405
หยุดมัน!

1187
01:31:27,405 --> 01:31:29,948
กัปตัน ฉันขอร้องคุณ
กรุณาไปฮาวาย

1188
01:31:29,948 --> 01:31:32,535
สะเทือนฮาวาย!

1189
01:31:32,826 --> 01:31:34,328
คุณไม่เห็นรูนั้นเหรอ?

1190
01:31:34,786 --> 01:31:37,040
คุณตายหมดแล้ว
เมื่อเรากลับมา!

1191
01:31:37,040 --> 01:31:38,500
คนแก่นี่...

1192
01:31:38,500 --> 01:31:40,168
ฉันจางพิลจุน!

1193
01:31:40,418 --> 01:31:41,085
เจ้านายเชิญนั่งครับ...

1194
01:31:41,085 --> 01:31:43,211
สกรูหันหลัง!

1195
01:31:43,880 --> 01:31:46,590
เราต้องไปฮาวาย
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

1196
01:31:46,590 --> 01:31:50,053
คุณไม่กล้าเห่าใส่
ส.ส.สมัยที่สาม!

1197
01:31:50,053 --> 01:31:52,805
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ!

1198
01:31:52,805 --> 01:31:55,516
สกรูคุณและของคุณ
อึสมาชิกสภา!

1199
01:31:57,101 --> 01:31:58,728
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1200
01:31:59,603 --> 01:32:01,480
พวกคุณบ้ากันหมดเลยเหรอ?!

1201
01:32:01,898 --> 01:32:06,526
การหักหลังปัญหาทั้งหมดของเรา
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น!

1202
01:32:06,526 --> 01:32:08,863
บัดดี้ทำไมมันถึงสำคัญล่ะ!

1203
01:32:09,113 --> 01:32:11,281
หากไม่ใช่เพราะเธอ
เราทุกคนคงตายไปแล้ว!

1204
01:32:11,573 --> 01:32:12,700
ใช่มั้ยทุกคน?

1205
01:32:12,700 --> 01:32:14,035
เธอพูดถูก!

1206
01:32:14,576 --> 01:32:15,703
กล้าดียังไง!

1207
01:32:15,703 --> 01:32:17,621
ส.ส.!

1208
01:32:20,541 --> 01:32:24,461
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่ ไอ้สารเลว!

1209
01:32:27,090 --> 01:32:28,173
เขาตายแล้วเหรอ?

1210
01:32:29,758 --> 01:32:32,678
ฮาวาย! ฮาวาย!

1211
01:32:39,893 --> 01:32:43,063
นี่คือ HA054
รายงานสถานการณ์

1212
01:32:44,023 --> 01:32:48,193
เนื่องจากน้ำมันเชื้อเพลิงต่ำ
เราจะไปฮาวายกัน

1213
01:32:49,361 --> 01:32:51,030
นี่คือกัปตันของคุณพูด

1214
01:32:51,363 --> 01:32:58,455
เราจะลงจอดในของเรา
จุดหมายปลายทางเดิมคือสนามบินโฮโนลูลู

1215
01:33:06,963 --> 01:33:07,796
อะโลฮ่า!

1216
01:33:17,431 --> 01:33:19,433
- ให้มันปลอดภัย.
- ตกลง!

1217
01:33:37,410 --> 01:33:39,953
คุณรู้ได้อย่างไร
ตุ๊กตาหมีเป็นระเบิดเหรอ?

1218
01:33:40,455 --> 01:33:41,621
ฉันชื่อแมกโนเลีย

1219
01:33:44,333 --> 01:33:46,543
มันคือมหาสมุทร!

1220
01:34:04,645 --> 01:34:06,563
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าดอกไหน

1221
01:34:09,025 --> 01:34:10,568
สวยมาก.

1222
01:34:15,198 --> 01:34:16,365
น้ำผึ้ง.

1223
01:34:22,746 --> 01:34:27,626
มิยอง ขอบคุณนะ
สำหรับการแต่งงานกับฉัน

1224
01:34:32,881 --> 01:34:38,136
ฉันทำงานก้นของฉันออก
การทำเช่นนี้

1225
01:34:38,763 --> 01:34:43,183
ใช้เวลา 10 ปีในการ
เก็บเงินไว้เที่ยวนี้

1226
01:34:43,183 --> 01:34:45,603
- 10 ปี?
- ใช่ ฉัน...

1227
01:34:49,065 --> 01:34:51,441
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

1228
01:34:52,151 --> 01:34:56,238
ทุกท่านวางแผนเรื่องนี้ไว้หรือเปล่า?

1229
01:34:56,571 --> 01:34:59,908
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรใช่ไหม?

1230
01:34:59,908 --> 01:35:03,203
คุณบ้าเหรอ?
แต่เงินเยอะมาก!

1231
01:35:03,203 --> 01:35:05,540
มิยอง ฉันรักคุณ!

1232
01:35:06,415 --> 01:35:08,000
ฉันไม่เชื่อ!

1233
01:35:08,000 --> 01:35:12,505
เรียกฉันว่าน้ำผึ้งบุญบุญ
ฉันรักคุณ!

1234
01:35:12,880 --> 01:35:15,300
ฉันจะฆ่าคุณ!

1235
01:35:41,701 --> 01:35:43,370
รางวัลใหญ่
ทริปครอบครัวไปฮาวาย

1236
01:35:46,413 --> 01:35:48,416
อืม จุงฮวา

1237
01:35:48,416 --> 01:35:50,418
ปาร์ค ซองอุง

1238
01:35:50,418 --> 01:35:52,420
ลี ซังยุน

1239
01:35:52,420 --> 01:35:54,421
เบ จุง-นัม

1240
01:35:54,421 --> 01:35:56,423
ลี ซุนบิน

1241
01:36:06,641 --> 01:36:13,106
และคิม นัมกิล

1242
01:36:17,986 --> 01:36:20,990
เหนื่อยมาก...

1243
01:36:21,448 --> 01:36:25,328
105 ข้อความ
45 สายที่ไม่ได้รับ

1244
01:36:26,830 --> 01:36:28,205
หัวหน้าแทบบ้า!
รับสายของฉัน!

1245
01:36:28,205 --> 01:36:29,123
ตัวแทน! ตอบกลับ!

1246
01:36:29,123 --> 01:36:30,750
ตัวตนของคุณถูกเปิดเผย?
ส่งสัญญาณให้เราทราบหากคุณตกอยู่ในอันตราย

1247
01:36:30,750 --> 01:36:32,835
รายงานตัวแอร์ฮาวาย HA054
สถานการณ์การจี้

1248
01:36:36,338 --> 01:36:37,840
ขอโทษ.
ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว

1249
01:36:37,840 --> 01:36:39,925
ยังไงซะ
นายกเทศมนตรีหญิงคนนั้นช่วยเครื่องบินไว้

1250
01:36:39,925 --> 01:36:41,928
คุณออกไปแล้ว
เรากำลังยุ่งวุ่นวาย

1251
01:36:42,053 --> 01:36:44,055
NIS ไม่เหมาะกับคุณใช่ไหม?

1252
01:36:44,346 --> 01:36:46,390
คุณจะสบายดีในฮาวาย
เพราะคุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี

1253
01:36:46,473 --> 01:36:48,476
มันเป็นความสุข
ลาก่อน...

1254
01:37:09,246 --> 01:37:11,623
นางลี มิยอง?
คุณคือเธอใช่ไหม?

1255
01:37:11,623 --> 01:37:12,166
ใช่.

1256
01:37:12,166 --> 01:37:13,585
คุณไม่เห็นเส้นเหรอ?

1257
01:37:13,585 --> 01:37:14,668
เข้าแถว!

1258
01:37:14,668 --> 01:37:16,755
เราไม่สนใจ
การรายงานทางทีวี ปิดมันซะ!

1259
01:37:16,755 --> 01:37:18,631
กำจัดกล้องตัวนั้นออกไป
และเข้าแถวได้เลย!

1260
01:37:18,631 --> 01:37:20,341
- ที่รัก สิ่งเหล่านี้ไปไหน?
- เรามาจากแอร์ฮาวาย!

1261
01:37:20,341 --> 01:37:21,008
ฮาวาย?

1262
01:37:21,008 --> 01:37:23,761
เรามาส่งของเล็กๆ น้อยๆ
สัญลักษณ์แห่งความกตัญญู

1263
01:37:23,970 --> 01:37:27,473
เรามาถ่ายรูปกันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม!

1264
01:37:27,598 --> 01:37:29,766
- ฮันนี่บันบัน ไม่อีกแล้วเหรอ?!
- ไม่ใช่ฉัน!

1265
01:37:29,766 --> 01:37:32,811
ดี! ดิสนีย์แลนด์!

1266
01:37:33,521 --> 01:37:40,611
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่ไป!