1 00:02:48,922 --> 00:02:52,801 شبانه 2 00:04:24,271 --> 00:04:26,315 JUJU تماس بگیرید 3 00:04:51,174 --> 00:04:52,383 هی دوقلو من 4 00:04:52,926 --> 00:04:56,012 امتیاز سن سانز را دیدی؟ در پرونده من نیست. 5 00:04:56,095 --> 00:04:57,972 از کجا می توانم از موسیقی شما مطلع شوم؟ 6 00:04:59,182 --> 00:05:02,644 بنابراین من پرسیدم. متاسفم برای این که غوطه ور شدم. 7 00:05:02,895 --> 00:05:04,104 تموم شدی؟ 8 00:05:04,188 --> 00:05:06,815 من هدفونت رو میخوام آنها مال من را بازی کردند. 9 00:05:06,899 --> 00:05:09,485 آنها را بگیرید. امروز خیلی حال و هوای ندارم. 10 00:05:10,653 --> 00:05:12,404 میدونی چی میگن 11 00:05:13,614 --> 00:05:16,242 "یوپی! تعطیلات بهاری!" 12 00:05:16,951 --> 00:05:18,369 من در اتاقم خواهم بود. 13 00:05:19,370 --> 00:05:20,496 لطفا 14 00:05:21,372 --> 00:05:24,083 نه برو شمال انگورها در آنجا فوق العاده هستند. 15 00:05:24,166 --> 00:05:26,002 وطن شراب است. 16 00:05:26,086 --> 00:05:28,380 نزدیک به ونیز. اسمش چیه؟ 17 00:05:28,463 --> 00:05:30,966 - ونتو - این یک انتخاب است. 18 00:05:31,758 --> 00:05:34,261 - به من آتش بده. -بله! 19 00:05:35,553 --> 00:05:36,972 سلام! 20 00:05:38,473 --> 00:05:41,393 جوجو عزیزم تمرین را تمام کردی؟ 21 00:05:41,476 --> 00:05:42,477 Vi هنوز دارد. 22 00:05:42,560 --> 00:05:45,355 -ژولیت جوان ترین است. - مگه دوقلو نیستن؟ 23 00:05:45,438 --> 00:05:48,400 با فاصله دو دقیقه یکی باید در را باز کند. 24 00:05:49,235 --> 00:05:51,570 ما خبر را گرفتیم. تحصیل در جولیارد 25 00:05:51,654 --> 00:05:53,406 تبریک می گویم، شگفت انگیز است. 26 00:05:53,489 --> 00:05:57,535 منظورت خواهرم هست او سال آینده به جولیارد می رود. 27 00:05:57,618 --> 00:06:00,413 -جولیا عجله ای ندارد. او در مورد آن فکر خواهد کرد. - خیلی باهوشه 28 00:06:00,496 --> 00:06:04,083 پسرخاله ای داشتم که جوانی اش را خورد تحصیل در رشته هنرهای زیبا 29 00:06:04,166 --> 00:06:07,586 هشت سال پس از پایان آن، صنایع دستی را به کودکان نوپا آموزش می دهد. 30 00:06:07,670 --> 00:06:09,588 کاردستی را دست کم نگیرید. 31 00:06:09,672 --> 00:06:11,799 میلیاردها روی این سیاره، 32 00:06:11,882 --> 00:06:14,720 و همه می خواهند مشهور باشند. این کار قابل انجام نیست. 33 00:06:14,803 --> 00:06:18,223 نسل اینستاگرام باید ببیند واقع بینانه تر چشم انداز آن است. 34 00:06:19,016 --> 00:06:21,226 من در شبکه های اجتماعی نیستم. 35 00:06:21,310 --> 00:06:23,770 - می بینی؟ - خوب! شروع خوبی است. 36 00:06:23,854 --> 00:06:26,273 -ساعت چند بریم؟ -هر وقت خواستی 37 00:06:26,356 --> 00:06:28,608 آنها درونگرا هستند در آکادمی لیندبرگ 38 00:06:28,692 --> 00:06:30,736 برای هنر؟ دختری هست... 39 00:06:32,863 --> 00:06:35,490 مهم نیست. ما همدیگر را نمی شناختیم. 40 00:06:38,536 --> 00:06:42,498 باشه عزیزم مطمئن شوید که همه چیز برای فردا آماده است. 41 00:06:42,582 --> 00:06:44,417 - خیلی خوشحال شدم. -ممنون 42 00:06:45,960 --> 00:06:47,128 بله، بله. 43 00:06:47,628 --> 00:06:49,380 ببخشید مکان را چطور می گویید؟ 44 00:07:30,924 --> 00:07:32,467 حداکثر! 45 00:07:33,385 --> 00:07:34,761 -سلام! - سلام، وی. 46 00:07:37,680 --> 00:07:40,308 بله، آن را به ما بسپارید! در راحتی شما، Vi! 47 00:07:40,392 --> 00:07:42,102 همه چیز به خودی خود رسیدگی خواهد کرد. 48 00:07:42,560 --> 00:07:45,063 عشق های جوان: کابوس پدر. 49 00:07:45,147 --> 00:07:46,524 قرصاتو خوردی؟ 50 00:07:46,607 --> 00:07:49,735 گوش کن، می دانم که از جولیارد ناراحت بودی. 51 00:07:49,819 --> 00:07:52,696 آنها نمی دانند چه چیزی را از دست داده اند، اما ... نه به من گوش کن 52 00:07:52,780 --> 00:07:54,615 تو خوش قلب هستی 53 00:07:54,698 --> 00:07:57,243 -و زیبا - بابا 54 00:07:57,326 --> 00:07:59,495 هر چه این هنرمندان به شما می گویند، 55 00:07:59,578 --> 00:08:01,997 زندگی تنها نیست تکنوازی و نورافکن 56 00:08:02,081 --> 00:08:04,834 هر مکتب نظری او می کشد تا تو را بگیرد. 57 00:08:05,584 --> 00:08:07,336 وسایلت رو میارم 58 00:08:23,270 --> 00:08:28,066 {\ an8}برای کارمند ما - مادر و بابا PS به خواهرت نگو 59 00:08:32,321 --> 00:08:36,200 رویاهای بزرگ درخشش شدید 60 00:08:43,124 --> 00:08:46,377 مویرا ویلسون بود از بهترین نوازندگان 61 00:08:46,461 --> 00:08:48,963 که از آکادمی ما گذشت. 62 00:08:49,630 --> 00:08:51,299 برای بسیاری از شما، 63 00:08:51,382 --> 00:08:55,512 اتفاقی که شش هفته پیش اینجا افتاد این اولین تجربه از دست دادن بود. 64 00:08:56,680 --> 00:09:00,726 از دست دادن مویرا به شدت به ما یادآوری می کند تاریکی که همه ما با آن روبرو هستیم 65 00:09:00,809 --> 00:09:04,396 بنابراین در زندگی و همچنین در فعالیت های هنری ما. 66 00:09:05,355 --> 00:09:06,482 همانطور که می دانید، 67 00:09:06,565 --> 00:09:08,692 مویرا کنسرتو سولو را اجرا می کرد 68 00:09:08,775 --> 00:09:11,528 در اجرای موسیقی ما سه ماهه آینده 69 00:09:11,612 --> 00:09:13,697 یک سنت قدیمی مدرسه، 70 00:09:13,780 --> 00:09:16,867 از زمان اجرا در این کنسرتو حرفه را راه اندازی کرد 71 00:09:16,950 --> 00:09:19,871 بسیاری از فارغ التحصیلان لیندبرگ سال های گذشته 72 00:09:19,954 --> 00:09:21,956 پس از یک بحث طولانی، 73 00:09:22,040 --> 00:09:27,462 تصمیم گرفتیم مورد مربوطه را تکرار کنیم مسابقه ارشد به یاد او 74 00:09:27,545 --> 00:09:31,382 کسانی که رشته موسیقی هستند دعوت به شرکت می شوند. 75 00:09:31,841 --> 00:09:34,636 کارنامه خود را به دکتر کاسک بسپارید. 76 00:10:27,650 --> 00:10:29,193 {\ an8}خانواده بسیار زیاد: مدرسه چشمان اشتباه را برگرداند 77 00:10:29,277 --> 00:10:31,946 {\ an8}آیا شما طرفداران موسیقی آماده هستید؟ برای بازی های گرسنگی؟ جدید 78 00:10:32,029 --> 00:10:35,074 -"نوازندگان"؟ من آن را دوست ندارم. -بهش خبر بدی؟ 79 00:10:35,157 --> 00:10:38,661 -کی گفته من نمیشناسمشون؟ - تو همایش بودی؟ 80 00:10:38,744 --> 00:10:39,787 تعهداتی داشتم 81 00:10:39,870 --> 00:10:42,957 - مسابقه تکرار می شود. -به یاد دیوانه-سرنوشت. 82 00:10:43,040 --> 00:10:45,251 اوه خدای من. اینطور صداش نکن 83 00:10:45,334 --> 00:10:48,546 او نمادهایی را روی دیوار حک کرد و از پنجره بیرون پرید. 84 00:10:48,629 --> 00:10:51,425 او همچنین با کسی اینجا صحبت نمی کرد و او دوسویه بود. 85 00:10:51,508 --> 00:10:53,135 و این مهم است زیرا ... 86 00:10:53,218 --> 00:10:56,597 با دو دست نوشت. از راست به چپ مثل داوینچی. 87 00:10:56,680 --> 00:10:59,433 -او کاملاً یک دیوانه بود. او شگفت انگیز بود. 88 00:11:00,684 --> 00:11:03,270 من فقط مسابقه را دوست دارم. 89 00:11:03,353 --> 00:11:05,022 او شش هفته پیش درگذشت. 90 00:11:05,105 --> 00:11:09,067 بله، ممکن است زود باشد، اما نمایش یک فرصت عالی است. 91 00:11:09,151 --> 00:11:10,986 بگذارید هدر نرود. 92 00:11:11,069 --> 00:11:13,655 -آنها استعدادیاب جویلیارد خواهند بود. -حقیقت؛ 93 00:11:13,740 --> 00:11:16,993 و دختر طلایی من او آنها را با کنسرت خود شگفت زده خواهد کرد. 94 00:11:17,076 --> 00:11:19,912 -این یک مسابقه آزاد است. -شما افتخار کاسک هستید. 95 00:11:19,996 --> 00:11:22,040 معلم برتر، دانش آموز برتر. 96 00:11:22,123 --> 00:11:26,127 به هر حال اگر بخواهید نظر کاملا مستقل من، 97 00:11:26,210 --> 00:11:28,504 شما باید در وهله اول برنده می شدید 98 00:11:28,588 --> 00:11:32,342 -پس تو هلش دادی و بعد... -خفه شو! 99 00:11:32,425 --> 00:11:35,678 -او برای بزرگی به دنیا آمده است. - اینطوری همه چیز توضیح داده می شود. 100 00:11:40,351 --> 00:11:43,437 -قسمت رو عوض میکنی؟ -خیلی دیر 101 00:11:43,520 --> 00:11:44,897 راجر مرا ترک نمی کند. 102 00:11:44,980 --> 00:11:49,360 -تو نظر من رو میدونی -"هیچکس با بازی موتزارت پیروز نشد". 103 00:12:00,622 --> 00:12:04,584 جولز، من این را به عنوان خواهرت با عشق به تو می گویم: باید کمی جرات پیدا کنی 104 00:12:04,668 --> 00:12:06,252 بعد از من تکرار کن 105 00:12:06,336 --> 00:12:09,964 "راجر ملینگ، تو یک مست هستی، معلم بی فایده..." 106 00:12:10,048 --> 00:12:12,842 - جز اینکه نمی توانم این را به او بگویم. -چرا؛ 107 00:12:12,926 --> 00:12:14,678 از دست کولیسش می ترسی؟ 108 00:12:15,387 --> 00:12:16,971 بس کن 109 00:12:17,055 --> 00:12:20,558 به آن دیستونی کانونی می گویند و شایع است به نوازندگان هم سن و سالش 110 00:12:20,642 --> 00:12:22,143 کولیس شما را می گیرد! 111 00:12:27,358 --> 00:12:28,943 افتادی... 112 00:12:41,580 --> 00:12:43,332 مورا ویلسون تئوری موسیقی پیشرفته 113 00:12:44,959 --> 00:12:46,628 مورا ویلسون 114 00:13:42,936 --> 00:13:43,771 عبارت بندی. 115 00:13:49,860 --> 00:13:51,403 خوبه خیلی خوبه 116 00:13:52,154 --> 00:13:54,656 می بینم که شما هم تمرین کرده اید، 117 00:13:54,740 --> 00:13:57,577 فراتر از مواد مخدر و مصرف الکل 118 00:13:57,660 --> 00:13:59,704 نوشیدنی را به متخصصان می سپارم. 119 00:13:59,788 --> 00:14:01,164 خیلی بامزه. 120 00:14:02,165 --> 00:14:04,626 - مسابقه دوباره برگزار می شود. -اینطوری یاد گرفتم. 121 00:14:04,709 --> 00:14:08,213 -شرکت می کنی؟ - داشتم به تغییر مسیر فکر می کردم. 122 00:14:08,838 --> 00:14:11,132 داشتم به شماره 2 سن سانس نگاه می کردم. 123 00:14:11,216 --> 00:14:14,093 حرکت سوم کار می خواهد، اما من او را بیرون خواهم آورد 124 00:14:14,177 --> 00:14:17,055 -قسمت ویوین؟ -اینقدرها هم سخت نیست. 125 00:14:17,138 --> 00:14:18,431 کاسک او را ترک می کند. 126 00:14:18,515 --> 00:14:20,059 هنری روش های خود را دارد. 127 00:14:20,142 --> 00:14:24,313 - میدونم ولی اگه فرصت میکردم... -تو میکشی 128 00:14:24,396 --> 00:14:25,648 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 129 00:14:26,524 --> 00:14:29,318 با آقای آمادئوس همراه باشید. 130 00:14:29,401 --> 00:14:32,154 او مانند همیشه به شما پاداش خواهد داد. 131 00:15:23,916 --> 00:15:25,167 دکتر کاسک؟ 132 00:15:28,421 --> 00:15:30,465 قطعه من برای فردا 133 00:15:44,730 --> 00:15:46,315 SAINT-SAINS کنسرت دوم در گی مینور 134 00:17:52,905 --> 00:17:56,743 "شکوه جاودانه عطا خواهد شد هر تاریکی به استقبالم می آید 135 00:17:56,826 --> 00:18:02,081 «راه درست برای انتخاب او کافی است یک، دو، سه، چهار، پنج، شش." 136 00:18:46,127 --> 00:18:47,378 تارتینی 137 00:18:50,924 --> 00:18:51,925 آهنگساز. 138 00:18:53,218 --> 00:18:54,886 اون قسمت رو نگفت 139 00:18:54,969 --> 00:18:56,513 این تریلیای شیطان است. 140 00:18:56,596 --> 00:19:00,476 به هر حال، ویویان نمی داند که همان قطعه را خواهید نواخت، 141 00:19:01,268 --> 00:19:02,269 درست است؟ 142 00:19:07,983 --> 00:19:09,777 لطفا بهش نگو 143 00:19:10,945 --> 00:19:12,279 مرا خواهد کشت. 144 00:19:14,406 --> 00:19:15,533 موفق باشید. 145 00:20:03,833 --> 00:20:05,835 ژول، در پشتی را باز کن! 146 00:20:06,627 --> 00:20:09,256 جولز، بیا! ما دیر می رسیم! 147 00:20:10,382 --> 00:20:11,925 همزاد من، تو مدیونی... 148 00:20:17,097 --> 00:20:18,599 -لعنتی - خیلی بامزه. 149 00:20:18,682 --> 00:20:22,561 -دفتر خاطرات نمی نویسی؟ -نه اون روزها نبود... 150 00:20:22,644 --> 00:20:23,854 لعنتی! 151 00:20:25,689 --> 00:20:28,692 بیا اینجا به من نگاه کن 152 00:20:29,443 --> 00:20:31,446 ذهن هدف، باشه؟ 153 00:20:33,615 --> 00:20:34,782 خوبه 154 00:20:35,408 --> 00:20:37,493 همه خوبن یک تامپون بگذار و برویم. 155 00:21:04,688 --> 00:21:05,940 Vi? 156 00:21:09,443 --> 00:21:11,278 - وی... - ژول، الان نه. 157 00:22:34,824 --> 00:22:36,492 اجرای خوب، اندی. 158 00:22:37,118 --> 00:22:40,038 -کس دیگه ای؟ - من بازی نکردم. 159 00:22:40,121 --> 00:22:42,415 ژولیت بیا پایین 160 00:22:45,835 --> 00:22:46,919 بیا اینجا 161 00:22:47,003 --> 00:22:48,880 خب اینجا نوشته شده 162 00:22:48,963 --> 00:22:52,843 که تو هم برای ما سنت سان بازی خواهی کرد. 163 00:22:53,927 --> 00:22:55,262 به درستی؛ 164 00:23:01,685 --> 00:23:03,562 در آرامش. 165 00:26:46,003 --> 00:26:48,964 جولیت، صدای من را می شنوی؟ 166 00:26:56,930 --> 00:26:58,557 او اینجاست. 167 00:26:59,600 --> 00:27:02,185 - منتظر پرستار هستیم. -چی شده؟ 168 00:27:02,269 --> 00:27:03,895 از حال رفتی 169 00:27:05,857 --> 00:27:07,358 چطور بازی کردم؟ خوب انجام دادم؟ 170 00:27:07,942 --> 00:27:09,402 فوق العاده است. 171 00:27:09,485 --> 00:27:12,155 راجر می گوید شما پروپرانولول مصرف می کنید. 172 00:27:12,238 --> 00:27:14,240 -برای استرسه؟ -بله 173 00:27:14,324 --> 00:27:18,703 اتفاقی که اخیرا افتاد آنها ممکن است شما را بی ثبات کرده باشند. 174 00:27:18,786 --> 00:27:21,914 آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ افکار عجیب و غریب؟ 175 00:27:21,998 --> 00:27:24,334 -مشکلات؟ -نه 176 00:27:25,251 --> 00:27:26,586 هیچی. 177 00:27:29,757 --> 00:27:32,134 خوب، به یاد داشته باشید، من رکود بزرگ. 178 00:27:40,017 --> 00:27:41,352 یک یادداشت تصادفی 179 00:27:43,187 --> 00:27:44,772 پیداش کن 180 00:27:49,485 --> 00:27:51,237 باز هم همینطور 181 00:27:52,030 --> 00:27:55,533 و در نهایت، فراموش نکنید که اندازه را نام ببرید. 182 00:28:01,665 --> 00:28:03,667 منتظر آثارت هستم 183 00:28:03,750 --> 00:28:06,670 تا پایان روز، خانم ها و آقایان 184 00:28:09,547 --> 00:28:11,633 جولیت، حالت خوبه؟ پرستار را دیدی؟ 185 00:28:11,716 --> 00:28:13,510 بله از استرس بود. 186 00:28:13,593 --> 00:28:16,806 خیلی خوب بازی کردی آیا چیز دیگری با راجر امتحان می کنی؟ 187 00:28:18,057 --> 00:28:21,060 نه. حدس می‌زنم الهام گرفته‌ام. 188 00:28:21,143 --> 00:28:22,603 هر چند کار می کند. 189 00:28:22,687 --> 00:28:24,772 ادامه بده، باشه؟ 190 00:28:24,855 --> 00:28:26,023 باشه 191 00:28:29,568 --> 00:28:30,444 Vi! 192 00:28:32,321 --> 00:28:33,614 وی، حالا بیا. 193 00:28:39,913 --> 00:28:41,456 وی، بس کن! 194 00:28:41,540 --> 00:28:44,751 ببخشید بهم ریختم باید بهت میگفتم مسیر رو عوض کردم 195 00:28:44,835 --> 00:28:46,336 نه تو از من دزدیدی 196 00:28:47,379 --> 00:28:49,589 -چی چیز خنده داری گفتم؟ - نه فقط... 197 00:28:49,673 --> 00:28:52,300 تو بگو عوضش کنم 198 00:28:52,384 --> 00:28:55,887 در بتهوون یا گریگ یا حتی راخمانینوف. بودند... 199 00:28:55,971 --> 00:28:58,140 -بهش فکر نکردم -نه 200 00:28:58,223 --> 00:29:02,145 چون اگه فکر میکردی میفهمیدی که فقط در حال ارتجاع هستید 201 00:29:02,228 --> 00:29:03,938 میدونستم حسودی 202 00:29:04,021 --> 00:29:07,024 به لطف هوس شما، دیگران هم متوجه شدند 203 00:29:39,141 --> 00:29:41,059 {\ an8}آکادمی لیندبرگ اجرای موسیقی دانشجویان تحصیلات تکمیلی 204 00:29:45,147 --> 00:29:47,776 کنسرت شماره 2 در صغیر CAMIG SAINT-SAINS 205 00:29:48,735 --> 00:29:51,696 تکنوازی پیانو: ویویان لو 206 00:30:53,927 --> 00:30:56,096 -چه حسی داری؟ -خب 207 00:31:04,105 --> 00:31:06,607 خب، بالاخره شما سنت سانس را بازی کردید. 208 00:31:08,234 --> 00:31:11,696 میدونی وقتی بهت پیشنهاد دادم 209 00:31:12,321 --> 00:31:14,824 برای ماندن در موتزارت 210 00:31:14,907 --> 00:31:17,201 داشتم به خوبی تو فکر میکردم 211 00:31:18,744 --> 00:31:21,039 اما آنچه انجام شده انجام شده است. 212 00:31:28,171 --> 00:31:30,424 -به من افتخار میکنی؟ - مغرور 213 00:31:31,383 --> 00:31:34,303 البته من افتخار می کنم. 214 00:31:34,386 --> 00:31:37,639 چهار سال است که با هم درس می خوانیم. پیانو نواز خوبی هستی 215 00:31:37,723 --> 00:31:38,974 بله، بله. 216 00:31:41,310 --> 00:31:42,937 چه می شد اگر می توانستم بیشتر انجام دهم؟ 217 00:31:44,063 --> 00:31:45,356 من شما را درک نمی کنم. 218 00:31:45,440 --> 00:31:47,191 برای اینکه فقط "خوب" نباشیم. 219 00:31:47,275 --> 00:31:48,860 عالی بودن 220 00:31:48,943 --> 00:31:52,572 من فقط یک فرصت برای رقابت می خواهم و ثابت کنم کی هستم 221 00:31:52,655 --> 00:31:56,159 جولی، من جاه طلبی تو را تحسین می کنم. 222 00:31:57,160 --> 00:32:01,122 اما اگر ابتدا همه کمانچه بودند، ما ارکستر نخواهیم داشت 223 00:32:01,205 --> 00:32:04,834 پیانو نواز خوبی هستی من شما را باور دارم. 224 00:32:04,918 --> 00:32:07,671 اما شما باید مدیریت کنید انتظارات شما 225 00:32:07,755 --> 00:32:11,467 همه ما نمی توانیم دنبال کنسرت باشیم. 226 00:32:11,550 --> 00:32:14,762 -پس برای چی باید شکار کنم؟ -موقعیت تدریس 227 00:32:14,845 --> 00:32:16,305 موسیقی مجلسی. 228 00:32:16,388 --> 00:32:18,891 شما یک نوازنده موسیقی بسیار حساس هستید. 229 00:32:18,974 --> 00:32:20,976 مدارس به دنبال چنین افرادی هستند. 230 00:32:21,060 --> 00:32:23,729 «همنوازی حساس موسیقی»؟ 231 00:32:28,233 --> 00:32:32,948 روزی سه ساعت تمرین می کردم وقتی نه ساله بودم 232 00:32:33,031 --> 00:32:35,075 من هرگز پلی استیشن نداشتم. 233 00:32:35,158 --> 00:32:37,202 من هرگز یک سیگار نکشیدم. 234 00:32:37,285 --> 00:32:41,748 شما می دانید که دختران چه سنی انجام می دهند اولین بار عشق در این کشور؟ 235 00:32:42,958 --> 00:32:44,376 در 17. 236 00:32:45,168 --> 00:32:48,546 ماه آینده، من یک ناهنجاری آماری خواهم بود، لعنتی. 237 00:32:49,798 --> 00:32:51,967 من تمام زندگی ام را وقف موسیقی کردم، 238 00:32:52,050 --> 00:32:55,846 و شما فکر می کنید من انجام دادم برای نشستن پشت پیانوی مدرسه 239 00:32:55,930 --> 00:32:58,057 و تحمل کردن مزخرفات بچه دبیرستانی؟ 240 00:33:03,688 --> 00:33:04,855 بهش رای دادی؟ 241 00:33:06,273 --> 00:33:08,359 -چی -در مسابقه 242 00:33:10,111 --> 00:33:11,737 آیا به وی رای دادید؟ 243 00:33:13,531 --> 00:33:14,573 ویوین... 244 00:33:15,534 --> 00:33:17,619 او یک نوازنده کامل تر است. 245 00:33:20,038 --> 00:33:22,457 و حالا بیایید آن را پشت سر بگذاریم. 246 00:33:23,417 --> 00:33:24,418 خیر 247 00:33:25,711 --> 00:33:27,546 من از تو گذشتم، راجر. 248 00:33:27,629 --> 00:33:30,340 - از من گذشتی؟ -احمق نباش 249 00:33:31,174 --> 00:33:32,551 من آن را می دانم و شما آن را می دانید. 250 00:33:32,634 --> 00:33:36,513 اگر کمی آبرو داشتی، خیلی وقت پیش مرا به دیگری می دادی 251 00:33:36,596 --> 00:33:39,976 آیا من هم برای جولیارد مقصر هستم؟ 252 00:33:40,059 --> 00:33:42,020 من به شما گفتم، او بیشتر اعلام کرد. 253 00:33:42,103 --> 00:33:44,981 در شمال غربی، در اوبرلین، شاید تو را بپذیرند 254 00:33:45,064 --> 00:33:48,484 اما نه، تو اصرار کردی. فقط در جولیارد 255 00:33:48,568 --> 00:33:51,362 در جولیارد، جایی که تنها 6 درصد پاس می کنند. 256 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 این شما را می کشد، اینطور نیست؟ 257 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 جایی که من جاه طلبی دارم. 258 00:33:54,866 --> 00:33:57,493 که من قبول ندارم زیرمجموعه باشم. 259 00:33:57,577 --> 00:33:59,370 "جانور بار"؛ همانطور که می روید 260 00:33:59,454 --> 00:34:02,458 شما اولین پیانیست خواهید شد چه کسی همبرگر را کبابی خواهد کرد 261 00:34:02,541 --> 00:34:05,627 این بهتره به جای یک مست بد شکل 262 00:34:06,503 --> 00:34:08,589 که وانمود می کند تدریس را انتخاب کرده است، 263 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 در حالی که او باید در جمع بازی کند به مدت 20 سال 264 00:34:20,225 --> 00:34:21,185 جولی... 265 00:34:30,862 --> 00:34:32,614 در دسترس قرار گرفت. 266 00:34:32,697 --> 00:34:37,494 ما حادثه را بررسی خواهیم کرد، اما راجر یک معلم عالی است. 267 00:34:37,577 --> 00:34:39,370 -ما عجولانه عمل نخواهیم کرد. -فهمیده است. 268 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 در حال حاضر، پیش شخص دیگری خواهید رفت. 269 00:34:40,997 --> 00:34:43,374 ما از لورا خواستیم، او شما را می پذیرد. 270 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 آیا می توانم به دیدن دکتر کاسک بروم؟ 271 00:34:45,835 --> 00:34:50,716 هنری فقط با افرادی کار می کند که می خواهند برای داشتن یک حرفه جدی در موسیقی. 272 00:34:50,800 --> 00:34:52,551 منم جدی میخوام 273 00:35:18,995 --> 00:35:20,205 به هر حال. 274 00:35:20,288 --> 00:35:24,000 من می خواهم اگه من همچین خواهری داشتم 275 00:35:24,084 --> 00:35:26,503 هر چند جدی، من برای او متاسفم. 276 00:35:29,464 --> 00:35:32,134 ژولیت لاو 277 00:36:46,462 --> 00:36:47,963 واقعا؟ 278 00:36:48,047 --> 00:36:50,299 -حقیقت؛ - ژول، مسیح من. 279 00:36:50,382 --> 00:36:52,343 -اینها چیه؟ - تامپون، وی؟ 280 00:36:52,426 --> 00:36:55,054 تو کل عوضی هستی، میدونی؟ 281 00:36:55,763 --> 00:36:57,973 خوب اینجا گوش کن 282 00:36:58,057 --> 00:36:59,892 این خوب است. لذت ببرید. 283 00:36:59,975 --> 00:37:01,477 حالا کلیک کردیم. 284 00:37:02,144 --> 00:37:03,437 منظورت چیه 285 00:37:03,520 --> 00:37:05,272 منظورت چیه؟ 286 00:37:11,696 --> 00:37:14,241 دوقلوها برای همیشه با هم، درست است؟ 287 00:37:16,409 --> 00:37:17,244 بنابراین. 288 00:37:20,497 --> 00:37:22,165 در مورد راجر چیزی شنیدی؟ 289 00:37:22,249 --> 00:37:23,917 بله، کارمای بد. 290 00:37:24,000 --> 00:37:25,460 مرا به کاسک می برند. 291 00:37:28,129 --> 00:37:29,673 تبریک میگم 292 00:37:59,705 --> 00:38:01,999 مقیاس رنگ از رکود si. 293 00:38:07,296 --> 00:38:08,880 در تریتون. با دو دست 294 00:38:13,802 --> 00:38:15,387 باشه حرکت اول 295 00:38:19,434 --> 00:38:20,560 این موتزارت است. 296 00:38:22,729 --> 00:38:25,815 تا جایی که به یاد دارم، شما سنت سانس را بازی کردید. 297 00:38:25,898 --> 00:38:28,735 یا شاید شما فقط انجام دادید به خواهرت بگو 298 00:38:30,486 --> 00:38:32,071 سن سانس. 299 00:38:32,155 --> 00:38:33,364 حرکت اول 300 00:38:57,473 --> 00:39:00,100 چرا مسیر را تغییر دادی؟ 301 00:39:03,938 --> 00:39:05,231 من نمی دانم. 302 00:39:05,940 --> 00:39:08,568 چرا مسیر را تغییر دادی؟ 303 00:39:15,241 --> 00:39:16,868 می خواستم او را کتک بزنم. 304 00:39:18,286 --> 00:39:20,330 او تکنیکی بهتر از شما ندارد. 305 00:39:21,289 --> 00:39:23,083 - این نیست... -تعریف را بپذیر. 306 00:39:23,166 --> 00:39:24,667 او تکنیک بهتری ندارد. 307 00:39:24,751 --> 00:39:26,629 عملکرد او بدتر است. 308 00:39:26,712 --> 00:39:30,925 چه چیزی ویویان را به یک ستاره تبدیل می کند، در حالی که تو... 309 00:39:31,967 --> 00:39:33,677 هر چه هستی 310 00:39:35,763 --> 00:39:38,182 او طوری بازی می کند که انگار شیطان او را تعقیب می کند. 311 00:39:42,520 --> 00:39:43,646 و مویرا؟ 312 00:39:43,729 --> 00:39:45,147 مویرا؟ 313 00:39:45,231 --> 00:39:47,358 اولین بار Vi را بزنید. 314 00:39:47,942 --> 00:39:49,443 او هم همینطور بازی می کرد؟ 315 00:39:52,864 --> 00:39:55,367 داشت بازی میکرد انگار شیطان او را گرفته است. 316 00:39:59,955 --> 00:40:01,832 موسیقی یک ورزش وحشی است. 317 00:40:01,915 --> 00:40:06,461 اگر می خواهید در کانون توجه قرار بگیرید، اجازه نخواهید داد چیزی شما را تحت الشعاع قرار دهد. 318 00:40:06,545 --> 00:40:07,921 نه حتی ویوین. 319 00:40:37,411 --> 00:40:38,871 لعنتی 320 00:40:44,126 --> 00:40:47,713 بابا: در سرزمین داوینچی... گلیکولینی "بونا سرا". 321 00:40:48,589 --> 00:40:51,842 با دو دست نوشت. از راست به چپ مثل داوینچی. 322 00:40:53,760 --> 00:40:55,471 آن را دریافت کنید! 323 00:41:01,478 --> 00:41:03,605 «یک، فراخوانی. 324 00:41:07,066 --> 00:41:11,029 {\ an8}"دو، اطمینان. 325 00:41:12,447 --> 00:41:15,533 {\ an8}"سه، پیروزی. 326 00:41:17,827 --> 00:41:20,497 {\ an8}"چهار، تکمیل. 327 00:41:23,876 --> 00:41:27,713 {\ an8}"پنج، تطهیر". 328 00:41:32,134 --> 00:41:33,219 شش ... 329 00:42:47,879 --> 00:42:51,842 آیا به جشن فارغ التحصیلی می آیید؟ 330 00:42:54,928 --> 00:42:57,557 جلسه در ساوت پارک 331 00:42:57,640 --> 00:42:58,725 این سنت است! 332 00:42:58,808 --> 00:43:00,059 این امکان پذیر نیست. 333 00:43:00,143 --> 00:43:01,728 وی از دیدن من خوشحال نخواهد شد. 334 00:43:01,811 --> 00:43:03,813 - وقت خواب است. - او خوشحال خواهد شد. 335 00:43:03,896 --> 00:43:05,565 بیا دیر میرسیم 336 00:43:06,399 --> 00:43:08,860 -اگه گرفتار بشیم چی؟ - هرگز اتفاق نیفتاده است. 337 00:43:13,781 --> 00:43:15,575 مکس صبر کن 338 00:43:37,431 --> 00:43:39,266 چطوره عزیزم؟ 339 00:43:40,768 --> 00:43:42,979 نیروهای کمکی رسیده است. 340 00:43:44,689 --> 00:43:46,232 چطوره داداش 341 00:43:47,651 --> 00:43:50,111 -یه چیزی برای تو -ممنون 342 00:43:50,195 --> 00:43:51,780 و چیزی برای من؟ 343 00:43:53,073 --> 00:43:54,991 شما اول هستید من تو را دوست دارم 344 00:43:55,408 --> 00:43:56,951 خوب، خوشگذران! 345 00:43:57,035 --> 00:43:59,663 چه کسی چیز می خواهد؟ دکتر اینجاست! 346 00:44:08,172 --> 00:44:10,800 تو یک شورشی، جولز. مطرود. 347 00:44:10,883 --> 00:44:13,886 یک شورشی که در برابر ظلم مقاومت می کند... 348 00:44:13,969 --> 00:44:15,221 باشه 349 00:45:18,203 --> 00:45:20,372 چون ساعت 3 صبح است! 350 00:45:23,000 --> 00:45:24,501 تمام شد، باشه؟ 351 00:45:24,585 --> 00:45:26,795 من با مکس هستم... 352 00:45:29,089 --> 00:45:31,800 بهت گفتم "تموم شد" چیو نمیفهمی 353 00:45:32,885 --> 00:45:34,470 جدی هستی 354 00:45:35,220 --> 00:45:36,472 نه، تمام شد. 355 00:45:36,555 --> 00:45:39,184 تمام شد، هر دوی ما. 356 00:45:39,267 --> 00:45:40,727 و دیگر به من زنگ نزن 357 00:45:45,565 --> 00:45:46,608 Vi? 358 00:45:46,691 --> 00:45:48,443 وی، شما هستید؟ 359 00:45:51,279 --> 00:45:52,614 آن را دریافت کنید! 360 00:45:52,697 --> 00:45:54,532 سلام جولز شما خوب هستید 361 00:46:00,456 --> 00:46:03,459 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ چرا بازی میکنی 362 00:46:05,461 --> 00:46:07,171 انصافا... 363 00:46:08,214 --> 00:46:09,840 برای جوجه ها 364 00:46:10,758 --> 00:46:13,385 -نوازنده ها گذشتند. -جدی مکس. 365 00:46:14,220 --> 00:46:16,388 من نمی دانم. از بچگی میخواستمش 366 00:46:16,972 --> 00:46:19,266 شما؛ چرا شروع کردی؟ 367 00:46:19,350 --> 00:46:21,435 آنها را شنیدی. -نه از تو 368 00:46:26,024 --> 00:46:28,485 پدر و مادر من دو چیز را دوست دارند. 369 00:46:28,568 --> 00:46:30,403 تعطیلات گران ... 370 00:46:31,780 --> 00:46:34,282 و سهله موزیکال هالیوود. 371 00:46:34,366 --> 00:46:37,118 آنها عاشق یک آمریکایی در پاریس هستند. 372 00:46:37,202 --> 00:46:40,580 اسکار لوانت بازی می کند کنسرتو گرشوین در اف. 373 00:46:40,664 --> 00:46:44,835 اما خدا صد بار این صحنه را دیدم 374 00:46:44,918 --> 00:46:47,547 وقتی 4-5 ساله بودم 375 00:46:47,630 --> 00:46:51,425 و بعد از اینکه آنها را کاملا متورم کردم، احتمالاً برای من خراب کردن، 376 00:46:51,509 --> 00:46:54,971 پدر و مادر من آنها برای ما آموزش پیانو را شروع کردند. 377 00:46:55,054 --> 00:46:58,766 من در عنصر خود احساس کردم، خیلی مناسب من بود 378 00:46:58,850 --> 00:47:00,601 در Vi نه چندان. 379 00:47:02,520 --> 00:47:04,021 بعد اتفاقی افتاد. 380 00:47:04,897 --> 00:47:07,608 -چی -او خوب شد، در حالی که من خوب نشدم. 381 00:47:09,318 --> 00:47:11,530 نه، شما آن را در آزمون آزمایشی منفجر کردید. 382 00:47:12,281 --> 00:47:13,824 آیا ویتامین های جدید مصرف می کنید؟ 383 00:47:15,951 --> 00:47:18,704 -نمیدونم روزای خوبی داشتم. -جدی. 384 00:47:23,750 --> 00:47:27,504 باشه ولی قسم بخور که به کسی نخواهی گفت 385 00:47:27,588 --> 00:47:29,047 به خصوص در Vi. 386 00:47:34,387 --> 00:47:36,431 من کتاب تئوری مویرا را دزدیدم. 387 00:47:36,514 --> 00:47:39,142 بله... چی؟ 388 00:47:39,225 --> 00:47:42,645 به اشتباه. داشتند کمدش را تمیز می کردند که افتاد. 389 00:47:42,729 --> 00:47:45,690 من آن را می خوانم، مطالعه می کنم، می گویم. 390 00:47:45,773 --> 00:47:48,693 و انگار داره با من حرف میزنه 391 00:47:48,776 --> 00:47:50,653 مثل اینکه داره سعی میکنه کمک کنه 392 00:47:51,154 --> 00:47:52,655 من احساس اعتماد به نفس می کنم. 393 00:47:52,739 --> 00:47:54,824 مثل اینکه دارم کنترل می کنم 394 00:47:56,827 --> 00:47:59,246 هرکس با نایب خود 395 00:48:05,377 --> 00:48:07,212 چه اتفاقی برای Vi خواهد افتاد؟ 396 00:48:07,296 --> 00:48:10,174 سال آینده شما در سانفرانسیسکو خواهید بود. 397 00:48:10,841 --> 00:48:12,718 یکی در ساحل شرقی. 398 00:48:12,801 --> 00:48:14,470 بله، ما ... 399 00:48:15,679 --> 00:48:16,972 راه حلی پیدا خواهیم کرد 400 00:48:19,308 --> 00:48:21,227 -پس دوستش داری؟ -البته 401 00:48:22,145 --> 00:48:26,191 بیا جولز میدونی اینا چطور پیش میرن عشق، نفرت و مانند آن. 402 00:48:28,109 --> 00:48:31,571 - خوب، من این را نمی گویم. -چی نه حتی یک بوسه؟ 403 00:48:34,532 --> 00:48:36,326 همه ما آنجا بوده ایم. 404 00:48:38,328 --> 00:48:39,496 من آن را دوست دارم. 405 00:48:41,247 --> 00:48:42,332 برای بوسیدن من 406 00:48:48,381 --> 00:48:49,423 سلام عزیزم 407 00:48:50,132 --> 00:48:52,385 حالش چطوره؟ ما فقط... 408 00:48:52,468 --> 00:48:54,971 -اون خواهر منه - داشتیم زنگ میزدیم 409 00:48:55,054 --> 00:48:57,932 -مکس داشت به من کمک می کرد. -جولز، قربانی را بازی نکن. 410 00:48:58,015 --> 00:48:59,767 من نگاه تو به او را دیده ام. 411 00:48:59,850 --> 00:49:03,187 و چشمان شیرینش را به او می دهی انگار نمی بینی که او تو را می خواهد. 412 00:49:03,270 --> 00:49:04,271 فقط داشتیم حرف میزدیم 413 00:49:04,355 --> 00:49:05,983 فکر می کنی من دیوانه ام؟ دیدمت! 414 00:49:06,066 --> 00:49:08,777 - دیدی که داریم حرف می زنیم. -همه چی گفتی شنیدم 415 00:49:08,860 --> 00:49:10,445 وی، چه لعنتی؟ 416 00:49:21,331 --> 00:49:23,417 - وی! -چه اتفاقی برات افتاده؟ 417 00:49:23,542 --> 00:49:25,669 - وی! -حرف نزن! 418 00:49:25,752 --> 00:49:28,547 ببخشید عزیزم! هیچ اتفاقی نیفتاد! 419 00:49:55,951 --> 00:49:57,161 چه لعنتی؟ 420 00:50:03,125 --> 00:50:04,168 Vi? 421 00:50:09,506 --> 00:50:11,175 -بس کن! -جولز، کجا... 422 00:50:11,884 --> 00:50:12,760 وی کجاست؟ 423 00:50:21,811 --> 00:50:23,063 مسیح من 424 00:50:24,064 --> 00:50:26,858 وای عزیزم من میام، باشه؟ 425 00:50:27,859 --> 00:50:29,277 شجاع باش! 426 00:50:30,320 --> 00:50:31,488 همه چیز خوب خواهد شد. 427 00:50:32,822 --> 00:50:34,574 نیم سانت 428 00:50:39,789 --> 00:50:41,040 وی، عزیزم 429 00:50:43,793 --> 00:50:45,711 باشه همه چیز خوبه 430 00:50:50,216 --> 00:50:51,342 حداکثر... 431 00:50:53,302 --> 00:50:54,887 همه آنها را به رختخواب بفرستید. 432 00:50:54,970 --> 00:50:56,722 نور را قبلا دیده بودی؟ 433 00:50:56,806 --> 00:50:57,890 کدام نور؟ 434 00:50:57,973 --> 00:51:01,310 بله، به آمبولانس نیاز دارم. ژول، لطفا! 435 00:52:35,159 --> 00:52:37,620 -لعنتی جولز. -دیشب چی شد؟ 436 00:52:37,703 --> 00:52:38,996 پس از سقوط وی؟ 437 00:52:39,079 --> 00:52:41,790 او ما را پیدا کرد، به ما گفت چه اتفاقی افتاده است و به مدرسه برگشتیم 438 00:52:41,874 --> 00:52:43,542 -و وی؟ -ژولیت؟ 439 00:52:43,626 --> 00:52:45,336 رئیس گوردون شما را می خواهد. 440 00:52:54,637 --> 00:52:57,807 -سلام چطوره... - آنها منتظر شما هستند. 441 00:53:05,565 --> 00:53:06,858 ژولیت 442 00:53:07,484 --> 00:53:08,610 لطفا 443 00:53:09,402 --> 00:53:11,696 فکر کنم دیروز فهمیدی چی شد 444 00:53:11,780 --> 00:53:14,950 خواهرت با مکس برای معاشرت بیرون از مدرسه 445 00:53:15,033 --> 00:53:16,618 -حالش خوبه؟ -بله 446 00:53:16,701 --> 00:53:18,036 او اخراج می شود. 447 00:53:18,119 --> 00:53:20,538 در ساعات کلاس در انزوا خواهند بود. 448 00:53:20,622 --> 00:53:23,125 ما در حال حاضر به دنبال پدر و مادر شما هستیم 449 00:53:23,209 --> 00:53:26,712 که از سوی بیمارستان به ما اطلاع داده شده است. میدونی کجا ممکنه باشه؟ 450 00:53:26,796 --> 00:53:28,881 در اروپا است. 451 00:53:29,966 --> 00:53:33,928 - آیا وی می تواند بازی کند؟ دستش... -شکست. در دو جا 452 00:53:34,011 --> 00:53:37,223 ویوین صدای پیانو را قطع خواهد کرد. 453 00:53:37,306 --> 00:53:39,350 حداقل برای مدتی. 454 00:53:39,433 --> 00:53:41,769 -مقدار -شش ماه 455 00:53:42,853 --> 00:53:46,984 -در پاییز در جولیارد شروع می شود. -در درمان نیازی به عجله نیست. 456 00:53:47,067 --> 00:53:49,820 پس بریم سر اصل مطلب. 457 00:53:49,903 --> 00:53:54,199 تمرینات به خوبی پیشرفت کرده است برای تغییر کارنامه ما 458 00:53:54,283 --> 00:53:57,035 هنری به ما می گوید چگونه شما کاملاً صاحب سنت سان هستید. 459 00:54:00,622 --> 00:54:02,791 می توانید کنسرتو را به من پیشنهاد دهید؟ 460 00:54:02,874 --> 00:54:05,252 الان لازم نیست تصمیم بگیری 461 00:54:05,335 --> 00:54:09,674 اما با پیشرفتی که کردی، ما فکر می کنیم که شما عالی عمل خواهید کرد. 462 00:54:09,757 --> 00:54:11,634 من امتحانات رو دارم 463 00:54:11,718 --> 00:54:13,970 ما می توانیم تمرین های اضافی را ترتیب دهیم. 464 00:54:21,102 --> 00:54:21,936 بله. 465 00:54:22,895 --> 00:54:24,731 بله قبول دارم 466 00:54:24,814 --> 00:54:27,233 خوب ترتیب داده شد. 467 00:54:27,317 --> 00:54:28,276 ضد; 468 00:54:32,614 --> 00:54:33,699 آماده است؟ 469 00:54:42,333 --> 00:54:44,877 Vi! 470 00:54:48,172 --> 00:54:49,298 تبریک میگم 471 00:54:49,381 --> 00:54:51,133 او هرگز مرا نخواهد بخشید. 472 00:54:52,009 --> 00:54:53,803 با این حال قبول کردی 473 00:54:54,888 --> 00:54:55,930 با تشکر 474 00:54:59,809 --> 00:55:00,977 چیزی را از دست دادی 475 00:55:08,860 --> 00:55:09,694 Vi. 476 00:55:16,994 --> 00:55:18,496 بیا، وی. لطفا 477 00:55:49,569 --> 00:55:51,405 میدونی دکتر چی گفت؟ 478 00:55:52,322 --> 00:55:54,616 شاید هرگز مثل قبل بازی نکنم. 479 00:55:55,242 --> 00:55:58,620 برای اتفاقی که افتاده متاسفم اما من دستت را نشکنم 480 00:55:58,703 --> 00:56:01,164 نه نیازی نبود 481 00:56:01,248 --> 00:56:02,541 منظورت چیه 482 00:56:02,624 --> 00:56:04,377 می تونستی صدا بزنی 483 00:56:04,460 --> 00:56:06,337 مکس گفت تو این کار را برای او انجام دادی. 484 00:56:07,255 --> 00:56:08,506 ناامیدم کردی 485 00:56:09,799 --> 00:56:11,092 اینطور نیست، جولز؟ 486 00:56:11,175 --> 00:56:13,261 ما خیلی نزدیک بودیم. 487 00:56:13,344 --> 00:56:15,888 می دانستم که مسیرهای ما آنها طلاق خواهند گرفت، افسوس. 488 00:56:15,972 --> 00:56:19,267 - تصور نمی کردم اما... - دیروز تلفنی شنیدم. 489 00:56:19,350 --> 00:56:21,060 با کی صحبت می کردی؟ 490 00:56:21,978 --> 00:56:24,981 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 491 00:56:25,064 --> 00:56:28,068 میدونم مکس رو خراب کردی او حق دارد بداند. 492 00:56:28,152 --> 00:56:32,906 و تو او خواهی بود چه کسی فداکارانه به او خواهد گفت، درست است؟ 493 00:56:40,581 --> 00:56:43,584 یه اتفاقی برات افتاده فکر نکن متوجه نمیشم 494 00:56:43,667 --> 00:56:47,296 فقط این بار بدان من برای برداشتن قطعات آنجا نخواهم بود. 495 00:57:05,023 --> 00:57:06,191 مورا ویلسون جستجو 496 00:57:12,780 --> 00:57:14,158 یک از دست دادن غم انگیز دیگر از استعداد 497 00:57:16,619 --> 00:57:17,745 مرده مغزی پیدا شد 498 00:57:17,828 --> 00:57:19,038 پدرش خودش را به راه انداخت 499 00:57:19,121 --> 00:57:20,122 تحت مراقبت از بستگان او 500 00:57:32,343 --> 00:57:35,346 - می خواستی ملاقات کنیم؟ - ممنون که اومدی 501 00:57:36,515 --> 00:57:39,142 -همه چی خوبه؟ - من این را نمی گویم. 502 00:57:39,893 --> 00:57:42,187 کتاب مویرا که داشتم به شما می گفتم. 503 00:57:42,270 --> 00:57:45,398 اولش مطمئن نبودم اما دیروز متوجه شدم 504 00:57:46,149 --> 00:57:48,693 آنچه در تصاویر می بینید آنها برای من اتفاق می افتد 505 00:57:48,777 --> 00:57:51,905 و آنها نه تنها اتفاق می‌افتند، بلکه کمک می‌کنند. این Vi است. 506 00:57:53,406 --> 00:57:56,159 این راجر است. 507 00:57:58,036 --> 00:58:00,081 و من فکر می کنم این من هستم. 508 00:58:00,164 --> 00:58:03,167 یعنی شما چگونه کتاب آینده را پیش بینی می کند 509 00:58:03,251 --> 00:58:05,836 بدیهی است که نه. 510 00:58:05,920 --> 00:58:08,339 همین اتفاق برای مویرا افتاد. 511 00:58:08,422 --> 00:58:10,967 می دانستی که پدر و مادرش را از دست داده است درست قبل از مرگش؟ 512 00:58:11,050 --> 00:58:15,346 مادرش از بالابر اسکی افتاد و به کما رفت. 513 00:58:16,472 --> 00:58:19,225 و پدرش خانه را آتش زد. 514 00:58:19,308 --> 00:58:21,894 -تا زمانی که داخل بود. - مسیح من. وحشت. 515 00:58:21,978 --> 00:58:24,982 روان پریشی ارثی است... -آیا او هم به مدرسه می چسبد؟ 516 00:58:25,065 --> 00:58:28,110 یا هر اتفاقی که در مویرا افتاد برای من هم اتفاق بیفتد 517 00:58:28,193 --> 00:58:29,945 یا من مثل او شروع به دیوانه شدن می کنم. 518 00:58:30,028 --> 00:58:32,114 هیچ دیوانه ای نمی داند که دیوانه شده است. 519 00:58:32,197 --> 00:58:33,532 بیایید منطقی به آن فکر کنیم. 520 00:58:33,615 --> 00:58:36,660 مویرا تجربه کرد تراژدی های سنگین شخصی 521 00:58:36,743 --> 00:58:39,413 به جای اینکه در مورد آنها صحبت کند، آنها را ترسیم کرد. 522 00:58:39,496 --> 00:58:41,248 تصویر درمانی را در نظر بگیرید. 523 00:58:41,331 --> 00:58:44,001 آیا به این دلیل است که این تصاویر را دیدید؟ 524 00:58:44,084 --> 00:58:46,921 شما در حال مشاهده آنها هستید در زندگی روزمره شما؟ 525 00:58:47,005 --> 00:58:48,590 ناخودآگاه. 526 00:58:48,673 --> 00:58:51,259 کنسرتو داری، امتحانات در راه است 527 00:58:51,342 --> 00:58:53,428 ژولز داری شروع به جیغ زدن می کنی. 528 00:58:53,511 --> 00:58:54,637 من این را می دانم. 529 00:58:55,847 --> 00:58:57,181 متاسفم 530 00:58:58,057 --> 00:59:01,853 نمیدونم کی دیگه برای صحبت کردن این بار اساسا... 531 00:59:03,396 --> 00:59:05,356 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 532 00:59:08,109 --> 00:59:10,904 -میشه درموردش حرف بزنیم؟ - تمام شد! 533 00:59:10,988 --> 00:59:13,532 می توانید آرام صحبت کنید حتی برای مدتی؟ 534 00:59:13,616 --> 00:59:15,492 من با شما صحبت می کنم، اما شما گوش نمی دهید! 535 00:59:37,807 --> 00:59:39,309 ویویان لو 536 01:00:21,561 --> 01:00:23,563 دو روز آیا استرس دارید؟ 537 01:00:32,364 --> 01:00:33,699 اگر به چیزی نیاز دارید. 538 01:00:43,418 --> 01:00:45,044 فردا تولد ماست 539 01:00:45,128 --> 01:00:47,880 پدر و مادر ما برگشتند. میریم بیرون غذا بخوریم 540 01:00:47,964 --> 01:00:49,632 تولدت مبارک 541 01:00:49,716 --> 01:00:51,134 ترتیب دادی؟ 542 01:01:40,393 --> 01:01:41,603 این من هستم. 543 01:01:44,272 --> 01:01:45,398 باز بودند. 544 01:01:46,483 --> 01:01:47,567 شما خوب هستید 545 01:01:49,152 --> 01:01:51,155 من اینطور فکر نمی کنم. 546 01:01:59,914 --> 01:02:01,123 آرام باش 547 01:02:06,086 --> 01:02:07,338 وی کجاست؟ 548 01:02:07,838 --> 01:02:09,256 من نمی دانم. 549 01:02:10,299 --> 01:02:11,300 اساسا ما ... 550 01:02:13,594 --> 01:02:14,638 به هم ریختیم 551 01:02:26,858 --> 01:02:28,026 خوبه 552 01:03:54,950 --> 01:03:56,535 چه خبر است 553 01:03:58,078 --> 01:03:59,330 متاسفم 554 01:04:00,623 --> 01:04:02,416 ایده بدی بود. 555 01:04:05,252 --> 01:04:06,295 حداکثر! 556 01:04:19,976 --> 01:04:23,313 تولدت مبارک 557 01:04:23,939 --> 01:04:29,569 تولدت مبارک، ویویان و جولیان 558 01:04:30,612 --> 01:04:34,742 تولدت مبارک 559 01:04:34,825 --> 01:04:36,494 آرزو کن! 560 01:04:39,080 --> 01:04:41,749 خیلی خوشحال شدیم وقتی جوجو این خبر را به ما گفت. 561 01:04:41,832 --> 01:04:44,043 البته برای Vi احساس بدی داشتیم. 562 01:04:44,126 --> 01:04:48,339 اما آخرین بار زمانی که جولی به صورت انفرادی جلوی مردم پخش شد... 563 01:04:48,422 --> 01:04:50,299 - کلاس دوم؟ -بله 564 01:04:50,383 --> 01:04:53,844 اولین معلم آنها ترتیب داد کنسرتو سولو برای جوجو... 565 01:04:53,928 --> 01:04:56,598 -من برای گوئن سولو نکردم. - و با این حال. 566 01:04:56,682 --> 01:04:59,768 یک گاووت به هر حال، بیچاره اومد تا بازی کنه... 567 01:04:59,851 --> 01:05:01,061 آیا آن را رها نمی کنیم؟ 568 01:05:06,817 --> 01:05:10,529 هنری، دخترها با ما تماس می گیرند چه حرفه قابل توجهی داشته اید 569 01:05:10,612 --> 01:05:14,074 در چه ارکستری نواختی؟ در برلین؟ 570 01:05:14,157 --> 01:05:18,161 من در فیلارمونیک برلین بودم. مسکو، لندن و اکنون اینجا. 571 01:05:18,245 --> 01:05:21,040 سرکارگر نانوایی جدید. 572 01:05:22,667 --> 01:05:26,295 -از شوخی یادم رفت؟ -نه، فقط... "دسته جدید"؟ 573 01:05:26,379 --> 01:05:27,630 موسیقی کلاسیک؟ 574 01:05:27,714 --> 01:05:29,799 من آینده زیادی نمی بینم. 575 01:05:29,882 --> 01:05:31,259 - آقای - نه، لطفا. 576 01:05:31,342 --> 01:05:34,429 ادامه دهید. یه گپ کوچولو او هرگز به کسی صدمه نزد 577 01:05:34,512 --> 01:05:36,597 -چرا اینطوری میگی؟ -خب... 578 01:05:37,515 --> 01:05:41,936 می دانید، مخاطبان کوچک شدن، پیر شدن 579 01:05:42,020 --> 01:05:46,358 فقط 1.5 درصد از موسیقی پخش شد در اینترنت کلاسیک است. 580 01:05:46,442 --> 01:05:49,528 اشتباه نکنید دختران این راه را انتخاب کردند 581 01:05:49,611 --> 01:05:54,366 می بینیم که چقدر کار می کنند و ما فکر می کنیم عالی است. 582 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 اما، تعجب می کند، 583 01:05:56,243 --> 01:06:00,205 در ده سال آینده همه چیز پیش می رود آیا کسی باقی خواهد ماند که به آنها گوش دهد؟ 584 01:06:04,251 --> 01:06:06,838 آیا نام آهنگساز تارتینی را شنیده اید؟ 585 01:06:08,048 --> 01:06:09,424 تریلیوم شیطان. 586 01:06:10,717 --> 01:06:12,761 تارتینی یک نوازنده ویولن بود. 587 01:06:12,844 --> 01:06:16,931 یک روز از خواب بیدار می شود و یک شیطان را می یابد لبه تختش نشسته 588 01:06:17,015 --> 01:06:19,309 خود شیطان، با ویولن و امثال آن 589 01:06:19,392 --> 01:06:21,853 از او می پرسد آنجا چه خبر است. 590 01:06:21,936 --> 01:06:26,524 و شیطان جواب او را می دهد چگونه به او آهنگی بسیار عالی را یاد خواهد داد، 591 01:06:26,608 --> 01:06:28,318 خیلی الهی 592 01:06:28,902 --> 01:06:31,072 که او را به گریه خواهد انداخت 593 01:06:31,155 --> 01:06:34,492 تمام آنچه او در ازای آن می پرسد این یک روح است 594 01:06:35,284 --> 01:06:39,914 آهنگساز این بار به طور معمول از خواب بیدار می شود، و شیطان گم شده است. 595 01:06:39,997 --> 01:06:43,542 قلمش را می گیرد، چند یادداشت را یادداشت می کند 596 01:06:43,626 --> 01:06:45,669 سیصد سال بعد، 597 01:06:45,753 --> 01:06:47,838 آثار تارتینی فراموش شد. 598 01:06:47,922 --> 01:06:50,091 همه به جز تریلیوم شیطان. 599 01:06:51,008 --> 01:06:53,470 خوشبختانه برای ما شیطان پیانو نمیزند 600 01:06:55,639 --> 01:06:57,599 موسیقی ما آسان نیست. 601 01:06:58,266 --> 01:07:00,227 شما از کودکان نوپا شروع می کنید، 602 01:07:00,310 --> 01:07:02,062 شما تمام زندگی خود را وقف آن می کنید، 603 01:07:02,145 --> 01:07:05,107 به طوری که یک روز شاید برای رسیدن به سطح رقابت 604 01:07:05,190 --> 01:07:08,527 وقتی یکی میره ببینه یک سولو عالی، یک کنسرتو، 605 01:07:08,610 --> 01:07:10,987 او فقط موسیقی تماشا نمی کند، 606 01:07:11,738 --> 01:07:13,240 اما یک قربانی 607 01:07:13,323 --> 01:07:17,161 بله، ما در عصری زندگی می کنیم که دنیا او ترجیح می دهد به یک دختر نوجوان نیمه تحصیل کرده گوش دهد 608 01:07:17,245 --> 01:07:18,996 فحاشی را با ریتم بگوید 609 01:07:19,080 --> 01:07:22,542 اما تا زمانی که مردم هستند که برای این فداکاری ارزش قائل هستند، 610 01:07:23,417 --> 01:07:26,087 موسیقی واقعی زنده خواهد ماند 611 01:07:26,170 --> 01:07:28,548 توسط کسانی که شایسته آن هستند حفظ خواهد شد. 612 01:07:33,386 --> 01:07:35,054 خوراکی های ما در راه است. 613 01:07:37,640 --> 01:07:39,101 Vi! 614 01:07:39,184 --> 01:07:41,145 -برگرد - نازنینم... 615 01:07:41,228 --> 01:07:43,814 ویویان لو، فکر می‌کنی کجا می‌روی؟ 616 01:07:43,897 --> 01:07:47,442 متاسفم، هنری من نمی دانم چه چیزی به او وارد شد. 617 01:07:47,526 --> 01:07:48,402 حداکثر 618 01:07:48,485 --> 01:07:51,530 همشون استرس دارن این دوره اینجا می مانی؟ 619 01:07:52,114 --> 01:07:53,991 بله در هاستل 620 01:07:54,074 --> 01:07:58,120 با قهوه بد نام مکانی که ما در آن زندگی می کنیم چیست؟ 621 01:07:58,203 --> 01:07:59,997 کارت رو داری؟ 622 01:08:01,165 --> 01:08:03,918 -کدوم تب؟ -برای خدمتکار 623 01:08:04,002 --> 01:08:05,628 مست بودی؟ 624 01:08:05,712 --> 01:08:07,630 اگر بخواهی، ژولیت را برمی گردانم. 625 01:08:07,714 --> 01:08:09,632 من در کنار مدرسه زندگی می کنم. 626 01:08:28,903 --> 01:08:33,824 متاسفم. دیشب اشتباه بود من زمانم را می خواهم. 627 01:08:44,668 --> 01:08:46,086 اصلا پیشرفت کردی؟ 628 01:08:49,049 --> 01:08:51,092 نمیدونستم رهبر ارکستر هستی 629 01:08:51,843 --> 01:08:54,763 من آن را در آلمان بردم. لئو مونیخ. 630 01:08:54,846 --> 01:08:57,349 -لئو را زدی؟ -من دوم شدم 631 01:08:57,432 --> 01:09:00,352 20 سال پیش، اما بله. 632 01:09:12,156 --> 01:09:14,617 خب فردا 633 01:09:16,410 --> 01:09:17,328 فردا 634 01:09:20,539 --> 01:09:23,626 حالا گوش کن، چون فقط یک بار می‌خواهم بگویم. 635 01:09:24,627 --> 01:09:26,671 شما چیزی در خود دارید. 636 01:09:27,922 --> 01:09:29,590 بذر عظمت 637 01:09:30,549 --> 01:09:34,178 هنوز شکوفا نشده است، اما آنجاست. 638 01:09:35,514 --> 01:09:39,309 بسیاری تلاش خواهند کرد تا شما را در غیر این صورت متقاعد کنم، 639 01:09:39,393 --> 01:09:42,271 به همین دلیل است که شما باید یاد بگیرید موارد زیر را به خود بگویید: 640 01:09:43,063 --> 01:09:46,108 "من چیز خاصی دارم." 641 01:10:02,375 --> 01:10:03,584 چیکار میکنی 642 01:10:04,043 --> 01:10:06,296 - فکر کردم که ... -اشتباه فکر کردی 643 01:10:06,379 --> 01:10:07,880 -گفتی... -برای اسم، ژولیت. 644 01:10:07,964 --> 01:10:10,591 سعی می کردم تحریک کنم اعتماد به نفس شما 645 01:10:10,675 --> 01:10:13,678 من حرفه ام را به خطر نمی اندازم رفتن با دختر مدرسه ای 646 01:10:16,055 --> 01:10:17,765 آیا چیزی برای شما خنده دار به نظر می رسد؟ 647 01:10:19,225 --> 01:10:20,059 خیر 648 01:10:21,353 --> 01:10:23,897 من فقط آن را می دانم. 649 01:10:23,981 --> 01:10:27,026 -برای تو و وی. - من نمی فهمم. 650 01:10:27,109 --> 01:10:29,111 من شماره تو را روی موبایلش دیدم. 651 01:10:29,194 --> 01:10:32,531 نمیدونستم مال تو بود تا اینکه دیروز به من دادی 652 01:10:34,158 --> 01:10:36,160 داشتی او را می پریدی، نه؟ 653 01:10:42,416 --> 01:10:44,586 من برخلاف میل او کاری نکردم. 654 01:10:44,669 --> 01:10:48,298 -به هر حال تموم شد. -پس چرا مدام بهش زنگ میزنی؟ 655 01:10:56,097 --> 01:10:58,350 تو عاشقش هستی، درسته؟ 656 01:11:00,101 --> 01:11:02,645 میدونی تو بت من بودی 657 01:11:02,729 --> 01:11:04,898 اما تو با راجر فرقی نداری. 658 01:11:05,482 --> 01:11:08,110 عالی بازیش میکنی داخل یک خانه خالی 659 01:11:08,194 --> 01:11:11,655 با جایزه مقام دوم که 20 سال پیش برنده شدی 660 01:11:13,115 --> 01:11:14,325 در حالی که شما؟ 661 01:11:14,408 --> 01:11:17,787 شما هیچ ایده ای در مورد شکست ندارید. پس ژولیت؟ 662 01:11:17,870 --> 01:11:19,455 من فراز و نشیب هایم را داشتم. 663 01:11:19,538 --> 01:11:22,291 از فردا این تغییر خواهد کرد. 664 01:11:24,835 --> 01:11:26,170 همونطور که خودت گفتی 665 01:11:27,505 --> 01:11:28,964 من چیز خاصی دارم 666 01:11:29,048 --> 01:11:32,803 و بر خلاف تو و راجر، من از فرصت استفاده خواهم کرد تا آن را نشان دهم. 667 01:11:32,886 --> 01:11:35,055 - من عالی می شوم. -بله 668 01:11:35,138 --> 01:11:37,682 بیایید در مورد برخی از موارد عالی صحبت کنیم. 669 01:11:37,766 --> 01:11:40,602 گولد، اشکنازی، هوروویتز. 670 01:11:40,685 --> 01:11:42,854 همه آنها چه چیزی مشترک دارند؟ 671 01:11:42,938 --> 01:11:45,524 من نمی دانم. چه وجه مشترکی با هم دارند؟ 672 01:11:45,607 --> 01:11:47,901 در دبیرستان های موسیقی درس نمی خواندند. 673 01:11:51,154 --> 01:11:55,159 هیچ وقت تعجب نکردی زیرا پرایا و پولینی 674 01:11:55,243 --> 01:11:58,955 حتی شرکت نکردند در مسابقات مدرسه؟ 675 01:12:00,456 --> 01:12:04,502 چون از آن مانع پریدند قبل از اینکه بیشتر مردم راه رفتن را یاد بگیرند 676 01:12:05,545 --> 01:12:09,340 آنها در تئاترهای سراسر جهان بازی کردند قبل از اینکه دوچرخه سواری را یاد بگیرند 677 01:12:10,967 --> 01:12:14,595 فرصت را از دست نخواهید داد عالی باش ژولیت 678 01:12:15,304 --> 01:12:16,764 تو قبلا او را از دست داده ای 679 01:12:23,063 --> 01:12:24,982 اینطور نیست. 680 01:12:25,065 --> 01:12:27,025 من مثل تو نیستم 681 01:12:27,109 --> 01:12:28,068 خیر 682 01:12:28,652 --> 01:12:31,280 حتی جایزه هم نداری 683 01:12:38,078 --> 01:12:40,080 دیوانه شوید! به او بده! 684 01:14:24,231 --> 01:14:29,528 {\ an8}VI: فداکاری 685 01:15:50,029 --> 01:15:51,864 قبل از استراحت آخرین بار بیرون می روی. 686 01:15:53,157 --> 01:15:54,992 متأسفانه، هنری نخواهد آمد. 687 01:15:55,076 --> 01:15:56,786 مریض تماس بگیر 688 01:15:56,869 --> 01:15:58,496 مطمئنم همه چیز درست خواهد شد. 689 01:15:58,913 --> 01:16:00,247 بدان که. 690 01:16:06,754 --> 01:16:11,009 من می خواهم صحبت کنم. 691 01:16:11,593 --> 01:16:13,637 بله. ببخشید 692 01:16:13,720 --> 01:16:14,971 عصر بخیر 693 01:16:15,055 --> 01:16:17,474 ممنون از حضور همه شما 694 01:16:17,557 --> 01:16:19,726 برای نوازندگان ارشد ما، 695 01:16:19,810 --> 01:16:22,938 امشب اوج می گیرد مسیر هنری آنها 696 01:16:23,021 --> 01:16:26,274 که چهار سال به طول انجامید اینجا در لیندبرگ 697 01:16:26,983 --> 01:16:30,112 و به این ترتیب، بدون هیچ مقدمه ای، 698 01:16:30,195 --> 01:16:32,865 من صحنه را واگذار می کنم به اولین هنرمند ما 699 01:17:00,978 --> 01:17:02,396 عبور کنید. 700 01:17:03,814 --> 01:17:05,941 شروع کردم به تعجب ... 701 01:17:08,736 --> 01:17:10,070 سلام دوقلو 702 01:17:15,576 --> 01:17:17,494 مکس به من گفت چه اتفاقی افتاده است. 703 01:17:30,759 --> 01:17:33,219 من چه کار کردم و تو از من متنفری، ژول؟ 704 01:17:34,220 --> 01:17:36,222 کجا همه چیز اشتباه شد؟ 705 01:17:40,143 --> 01:17:43,939 در کلاس دوم، در تکنوازی گوئن، یادتان هست؟ 706 01:17:44,774 --> 01:17:45,941 مامان فراموشش کرد 707 01:17:47,234 --> 01:17:49,403 هیجان زده بودی 708 01:17:49,487 --> 01:17:52,698 تا شب روی صحنه رفتی 709 01:17:53,282 --> 01:17:54,784 و تو یخ زدی 710 01:17:55,743 --> 01:17:57,828 مثل خرگوشی که با نور برخورد می کند. 711 01:17:58,454 --> 01:18:02,541 مامان و بابا نتونستن تا تو را پایین بیاورم، تا اینکه بالا رفتم. 712 01:18:04,668 --> 01:18:07,297 رفتم بالا دستت رو گرفتم 713 01:18:08,131 --> 01:18:09,925 و من بهت گفتم... 714 01:18:12,344 --> 01:18:13,345 یادت هست 715 01:18:17,140 --> 01:18:20,101 بهت گفتم همیشه کنارت خواهم بود. 716 01:18:23,772 --> 01:18:26,441 شاید من همیشه بهترین خواهر نبودم، 717 01:18:26,525 --> 01:18:28,361 اما من به قولم عمل کردم 718 01:18:29,028 --> 01:18:32,657 و تو در عوض معلمم را دزدیدی 719 01:18:32,740 --> 01:18:35,827 دوست من، آینده من 720 01:18:36,244 --> 01:18:38,913 میدونی چقدر زحمت کشیدم برای جولیارد؟ 721 01:18:38,996 --> 01:18:40,331 چه فداکاری هایی کردم؟ 722 01:18:40,414 --> 01:18:42,333 و همه چیز را خراب کردی 723 01:18:42,416 --> 01:18:46,128 و به چه دلیل؟ چون من از تو بهترم؟ 724 01:18:46,212 --> 01:18:47,213 تو بودی 725 01:18:49,298 --> 01:18:51,301 تو بهتر از من بودی 726 01:18:53,512 --> 01:18:57,140 - اما من امشب روی صحنه می روم. - شوخی میکنی؟ 727 01:18:58,016 --> 01:18:59,643 شما یک جایگزین هستید. 728 01:18:59,726 --> 01:19:02,437 ببینیم چی میگن نمایندگان جولیارد، 729 01:19:02,521 --> 01:19:06,024 وقتی این جایگزین ده دقیقه دیگه روی صحنه بیا 730 01:19:08,402 --> 01:19:11,196 شما فکر می کنید آنها اینجا هستند نمایندگان جولیارد؟ 731 01:19:11,864 --> 01:19:13,657 من این را می دانم. الکسیس گفت… 732 01:19:13,740 --> 01:19:15,535 الکسیس یک احمق است. 733 01:19:15,618 --> 01:19:19,289 جولیارد نماینده ای نمی فرستد. این بهترین مدرسه در جهان است، 734 01:19:19,372 --> 01:19:21,583 او به آن نیاز ندارد 735 01:19:22,292 --> 01:19:24,711 اوه جولز، تو باور کردی چگونه همه چیز تغییر خواهد کرد 736 01:19:24,794 --> 01:19:27,171 -با عقل من بازی نکن -نیازی نیست، 737 01:19:27,255 --> 01:19:29,257 چون گوش کن چه اتفاقی خواهد افتاد 738 01:19:29,340 --> 01:19:33,136 امشب روی صحنه می روید شما بهترین عملکرد را ارائه خواهید داد 739 01:19:33,219 --> 01:19:36,472 در سالنامه های موسیقی، و هیچ چیز تغییر نخواهد کرد 740 01:19:36,556 --> 01:19:38,559 شما همچنان جولیت لو خواهید بود 741 01:19:38,642 --> 01:19:41,437 و سال آینده جایی برای رفتن نخواهید داشت. 742 01:19:42,605 --> 01:19:44,732 ما هر دو شکست خورده ایم. 743 01:19:45,858 --> 01:19:47,943 اما حداقل من توجیه می شوم. 744 01:19:48,652 --> 01:19:50,195 تو فقط متوسطی 745 01:20:00,623 --> 01:20:02,208 موفق باشید امشب 746 01:20:44,710 --> 01:20:46,879 من یه چیز خاص دارم... 747 01:20:48,465 --> 01:20:49,967 من چیز خاصی دارم 748 01:20:50,050 --> 01:20:51,718 ژولیت، تو داری میای بیرون 749 01:21:15,660 --> 01:21:17,453 بگذار بفهمند، ژولیت. 750 01:21:37,474 --> 01:21:38,934 می بینمت بیرون 751 01:23:53,700 --> 01:23:56,119 ژولیت، چه خبر است؟ 752 01:24:51,343 --> 01:24:54,804 خروج 753 01:28:05,086 --> 01:28:06,295 ژولیت، 754 01:28:07,296 --> 01:28:08,632 تو یک ستاره هستی 755 01:28:15,848 --> 01:28:16,849 بله. 756 01:28:19,268 --> 01:28:20,644 من هستم. 757 01:29:49,570 --> 01:29:51,572 زیرنویس: فیلیپ هراکلیوتیس 758 01:29:51,656 --> 01:29:53,658 کیوریشن اوا تانتالیدو