1 00:00:58,754 --> 00:00:59,754 Madeleine? 2 00:01:09,931 --> 00:01:11,332 Madeleine! 3 00:01:15,231 --> 00:01:16,601 Madeleine! 4 00:01:48,530 --> 00:01:50,272 Oh. Nee, nee. 5 00:02:28,408 --> 00:02:32,479 Mama. Mama. Mama. Mama! 6 00:02:35,015 --> 00:02:36,483 Mama! 7 00:03:01,545 --> 00:03:03,978 Mama! 8 00:03:34,876 --> 00:03:39,609 Is menear Wit thús? - Nee. Hy is fuort. 9 00:03:39,644 --> 00:03:43,347 Myn namme is Lyutsifer Safin. 10 00:03:43,382 --> 00:03:45,855 Jo man hat myn famylje fermoarde. 11 00:03:45,890 --> 00:03:48,387 Ik sei dy, hy is fuort. 12 00:03:48,423 --> 00:03:51,894 Wit ik. Dit sil him mear sear dwaan. 13 00:07:13,764 --> 00:07:14,764 Is it goed? 14 00:07:17,097 --> 00:07:18,097 Ja. 15 00:07:20,199 --> 00:07:21,471 Litte wy gean. 16 00:07:36,217 --> 00:07:37,217 Hoe is it útsicht? 17 00:07:39,122 --> 00:07:40,122 It groeit op my. 18 00:07:43,961 --> 00:07:44,961 Kinsto flugger gean? 19 00:07:46,394 --> 00:07:47,596 Wy hoege net hurder te gean. 20 00:07:49,432 --> 00:07:51,633 Wy hawwe de hiele tiid yn 'e wrâld. 21 00:08:34,203 --> 00:08:36,739 Jo kinne net helpe sjocht oer dyn skouder. 22 00:08:36,774 --> 00:08:39,446 - Wat? - Der komt gjinien. 23 00:08:39,481 --> 00:08:41,908 Ik socht net oer myn skouder. 24 00:08:41,943 --> 00:08:43,286 - Ja, do wiest. - Nei. 25 00:08:43,321 --> 00:08:44,681 Sille wy hawwe in rige oer dit? 26 00:08:45,485 --> 00:08:47,323 Wat baarne se? 27 00:08:47,359 --> 00:08:50,690 Geheimen. Winsken. It ferline loslitte. 28 00:08:50,725 --> 00:08:53,189 Alde dingen kwytreitsje, yn komme de nije. 29 00:09:27,032 --> 00:09:28,032 Wêr bisto hinne? 30 00:09:29,826 --> 00:09:32,065 Hjoed by it wetter. Hmm? 31 00:09:32,100 --> 00:09:33,570 Fertel my. 32 00:09:36,364 --> 00:09:38,004 Ik sil it dy fertelle as jo my fertelle oer Vesper. 33 00:09:41,343 --> 00:09:43,509 Binne wy ​​hjir dêrom? 34 00:09:43,544 --> 00:09:45,004 Se is begroeven op 'e akropolis. 35 00:09:45,040 --> 00:09:46,110 Ik wit wêr't se begroeven is. 36 00:09:48,252 --> 00:09:51,544 Kinne jo har ferjaan? Foar ús? 37 00:09:54,182 --> 00:09:55,922 Ik liet har achter lang lyn. 38 00:10:01,796 --> 00:10:04,364 Sa lang as wy sykje oer ús skouder, 39 00:10:04,399 --> 00:10:05,459 it ferline is net dea. 40 00:10:11,542 --> 00:10:15,270 Jo moatte har gean litte, sels as it dreech is. 41 00:10:15,305 --> 00:10:18,245 Jo bedoele, um, as wy in takomst hawwe? 42 00:10:18,281 --> 00:10:19,374 Mm-hmm. 43 00:10:21,285 --> 00:10:23,780 Dat, ik doch dit, en dan ... 44 00:10:23,815 --> 00:10:25,820 Ik sil dy al myn geheimen fertelle. 45 00:10:28,959 --> 00:10:29,959 Okee. 46 00:11:39,960 --> 00:11:42,929 Ik sil gean en dit dwaan, 47 00:11:42,964 --> 00:11:44,764 en dan gean ik om werom te kommen foar it moarnsiten. 48 00:11:47,071 --> 00:11:49,597 Dankewol. 49 00:11:49,632 --> 00:11:52,071 En dan sille jo fertelle my wêr't wy fierder geane. 50 00:11:56,013 --> 00:11:57,477 Thús. 51 00:13:08,317 --> 00:13:09,984 Ik mis dy. 52 00:14:08,805 --> 00:14:10,442 Wat... 53 00:14:24,459 --> 00:14:25,459 Madeleine? 54 00:14:27,022 --> 00:14:28,022 Madeleine? 55 00:16:21,241 --> 00:16:22,407 Blofeld stjoert syn groetnis. 56 00:16:24,139 --> 00:16:26,244 Jo witte... 57 00:16:26,279 --> 00:16:29,150 Madeleine, sy is in dochter fan Spectre. 58 00:16:30,280 --> 00:16:33,451 Se is in dochter fan Spectre. 59 00:17:18,199 --> 00:17:20,195 Jo bagaazje is al del, hear Bond. 60 00:17:20,230 --> 00:17:21,829 As dyn frou frege. 61 00:17:28,710 --> 00:17:30,046 Do hiest gelyk. 62 00:17:32,814 --> 00:17:35,044 Loslitte is dreech. 63 00:17:35,079 --> 00:17:36,517 James. 64 00:17:36,553 --> 00:17:38,087 Wat is bard? 65 00:17:39,848 --> 00:17:42,716 - Wat is bard? - Hoe wisten se dat ik hjir wie? 66 00:17:42,751 --> 00:17:44,198 - Wêr hawwe jo it oer? - Madeleine, 67 00:17:44,222 --> 00:17:46,657 hoe wisten se dat ik hjir wie? 68 00:17:46,692 --> 00:17:48,842 - Ik haw gjin idee watsto bist... - Spektrum. Hoe wisten se it? 69 00:17:48,866 --> 00:17:50,495 Wêr ha jo it oer? James! 70 00:17:53,527 --> 00:17:54,527 Ik ha neat dien. 71 00:17:56,104 --> 00:17:57,832 - Ik ha neat dien. 72 00:18:03,746 --> 00:18:05,713 Wy geane fuort. 73 00:18:20,789 --> 00:18:22,269 Der is wat Ik moat it dy fertelle. 74 00:18:22,357 --> 00:18:23,598 Ik wedde dat der is. 75 00:18:28,902 --> 00:18:30,106 James! 76 00:18:52,091 --> 00:18:53,723 Nim it op. Pak it op! 77 00:19:06,802 --> 00:19:08,109 It is Blofeld, myn leafste. 78 00:19:08,144 --> 00:19:09,937 Jo heit soe sa grutsk op dy wêze. 79 00:19:11,113 --> 00:19:13,606 Jo offer sil ús gloarje wêze. 80 00:19:13,642 --> 00:19:15,577 - Ik begryp it net. - Bravo. 81 00:19:28,592 --> 00:19:32,631 James, wêrom? Wêrom soe ik dy ferriede? 82 00:19:32,666 --> 00:19:36,304 Wy hawwe allegear ús geheimen, wy krekt noch net by dy kaam. 83 00:20:08,036 --> 00:20:10,368 James. James, harkje nei my. 84 00:20:10,403 --> 00:20:11,872 Ik soe leaver stjerre as jo tinke dat ik bin ... 85 00:21:12,261 --> 00:21:13,392 James! 86 00:21:15,132 --> 00:21:16,430 James! 87 00:21:16,466 --> 00:21:17,471 Doch wat. James! 88 00:21:20,470 --> 00:21:22,040 Sis wat, James! 89 00:21:23,646 --> 00:21:24,907 Asjebleaft. 90 00:21:35,625 --> 00:21:36,625 Okee. 91 00:22:33,047 --> 00:22:34,047 Kom op. 92 00:22:48,964 --> 00:22:52,401 Dus, dit is it? 93 00:22:54,397 --> 00:22:55,404 Dit is it. 94 00:23:04,478 --> 00:23:05,909 Hoe sil ik witte dat it goed mei jo bist? 95 00:23:07,377 --> 00:23:08,516 Jo sille net. 96 00:23:10,185 --> 00:23:11,314 Jo sille my noait wer sjen. 97 00:27:49,957 --> 00:27:51,664 Wy binne yn. 98 00:27:51,699 --> 00:27:52,927 - Trochgean. 99 00:27:54,869 --> 00:27:56,735 Tink derom om in reservekopy te meitsjen 100 00:27:56,770 --> 00:27:58,297 alle gegevens foar 00 p.m. dizze jûn 101 00:27:58,332 --> 00:27:59,873 fanwege pland tsjinner ûnderhâld. 102 00:28:02,440 --> 00:28:04,344 Is it goed? 103 00:28:04,379 --> 00:28:05,977 Jo witte de, uh, SL5, 104 00:28:06,013 --> 00:28:08,243 de bewapene pokken Ik brûkte dizze moarn? 105 00:28:08,278 --> 00:28:12,149 Hasto it sjoen? Ik... Ik set it yn 'e bloedige... 106 00:28:12,184 --> 00:28:14,224 Valdo, do hast gjin tobbe sjoen fan pokken, hasto? 107 00:28:16,623 --> 00:28:19,252 Dit wie in goede sop. 108 00:28:19,287 --> 00:28:22,761 No is it ôffal, sels as it is grap. 109 00:28:24,194 --> 00:28:26,633 Der is mear kompleksiteit yn myn tomatensop 110 00:28:26,668 --> 00:28:29,097 as yn beide fan jo harsens kombinearre. 111 00:28:29,132 --> 00:28:31,935 Valdo, dat is sa ûnfreonlik. It is sa... 112 00:28:31,971 --> 00:28:35,007 Ien dei Ik sil Ebola yn jo tee sette. 113 00:28:35,042 --> 00:28:38,338 En dan sil ik sjen as dyn gesichten bloed switte ... 114 00:28:38,373 --> 00:28:40,382 en ik sil laitsje. 115 00:28:40,417 --> 00:28:42,717 - Leuk. Hâld dyn hier op. - Wow. 116 00:28:42,752 --> 00:28:45,152 Hy hat in skriklike ferbylding, is it net? 117 00:28:45,188 --> 00:28:46,882 Dr. Obruchev. 118 00:28:46,918 --> 00:28:48,388 Se komme. 119 00:28:48,423 --> 00:28:49,989 - Wa? - Spectre. 120 00:28:55,532 --> 00:28:58,126 - Safin. - Besykje se net te stopjen. 121 00:28:58,162 --> 00:28:59,900 Dit is wat wy ha op wachte. 122 00:29:03,269 --> 00:29:06,472 Se sille jo freegje om yn te gean Bio-feiligens nivo fjouwer koelkast 123 00:29:06,507 --> 00:29:08,400 en fuortsmite it wapen. 124 00:29:08,436 --> 00:29:11,846 Nimmen moat sjen wat jo dogge. 125 00:29:11,881 --> 00:29:15,078 Se sille jo net deadzje. Se tinke dat se dy nedich hawwe. 126 00:29:15,114 --> 00:29:18,751 - Se sille my net deadzje? 127 00:29:18,786 --> 00:29:21,986 It oerdragen fan de bestannen as wy prate. 128 00:29:22,022 --> 00:29:25,425 No... No is it dien. Wat moat ik dermei? 129 00:29:25,460 --> 00:29:26,990 Sluk it. Goeie. 130 00:29:27,025 --> 00:29:28,528 - Swol de... 131 00:29:28,563 --> 00:29:32,924 Ja, ik hâld fan bisten! 132 00:29:32,959 --> 00:29:33,967 Oant sjen. 133 00:29:46,707 --> 00:29:49,014 Faar, yllegale tagong ûntdutsen. 134 00:29:49,049 --> 00:29:51,446 Alle biohazardous befeiligje materialen fuortendaliks. 135 00:29:55,457 --> 00:29:57,421 Bewege! Folgje! 136 00:29:59,596 --> 00:30:02,126 - Nee! Nee! - Foarsichtich. 137 00:30:02,161 --> 00:30:04,657 Net foech personiel leit yn dizze sektor. 138 00:30:15,109 --> 00:30:16,973 Asjebleaft, wy binne wittenskippers, wy binne ûnbewapene. 139 00:30:17,008 --> 00:30:18,248 Wy binne ûnbewapene. Wat wolle jo? 140 00:30:20,977 --> 00:30:22,780 Valdo Obruchev. 141 00:30:22,815 --> 00:30:24,785 Hallo. 142 00:30:24,820 --> 00:30:27,020 Iepenje de Bio Security Koelkast nivo fjouwer. 143 00:30:28,757 --> 00:30:30,823 - En, eh... - Jou my it wapen. 144 00:30:30,859 --> 00:30:34,456 It wapen... Hokker wapen? Wy hawwe, eh... 145 00:30:35,197 --> 00:30:36,763 Heracles. 146 00:30:36,798 --> 00:30:38,957 It fereasket dûbele autentikaasje. 147 00:30:38,993 --> 00:30:40,000 Hokker ien? 148 00:30:42,536 --> 00:30:44,230 Him. 149 00:30:44,265 --> 00:30:46,400 Hardy. Hardy! Lit se net litte. 150 00:30:46,435 --> 00:30:48,674 Lit se net litte. Lit se net litte, asjebleaft. 151 00:31:32,554 --> 00:31:35,016 - Oh. 152 00:31:35,051 --> 00:31:36,821 Warskôging, 153 00:31:36,856 --> 00:31:39,156 fasiliteitsblokkering oan 'e gong. 154 00:31:39,191 --> 00:31:42,554 - Alle útgongen binne no ôfsletten. 155 00:31:42,590 --> 00:31:44,900 Warskôging, foarsjenning lockdown oan 'e gong. 156 00:31:46,162 --> 00:31:47,760 Alle útgongen binne no ôfsletten. 157 00:31:50,103 --> 00:31:53,271 Oh, wat is, eh... Is it in feilichheidsriem? Dit? 158 00:31:57,180 --> 00:31:58,180 Wow. 159 00:32:14,397 --> 00:32:16,354 Ik... ik kin net! 160 00:32:16,389 --> 00:32:18,332 Der is gjin lift! 161 00:32:24,231 --> 00:32:26,370 Magnets. 162 00:32:45,257 --> 00:32:47,119 Hear, ik haw krekt krigen de meast ûngewoane ... 163 00:32:47,155 --> 00:32:48,155 Ik haw it sjoen. 164 00:32:54,965 --> 00:32:56,499 Och, Jezus Kristus. 165 00:33:00,777 --> 00:33:04,878 Hear, wat is it it Heracles-projekt? 166 00:33:04,913 --> 00:33:07,447 - Dit lab stiet net yn 'e boeken. 167 00:33:07,483 --> 00:33:08,483 Nee, it is net. 168 00:33:11,416 --> 00:33:13,176 - Der wiene slachtoffers. - It wie in gaslek. 169 00:33:14,249 --> 00:33:15,647 Sil ik de PM warskôgje? 170 00:33:15,682 --> 00:33:17,149 It gie om in gaslek. Ik sil it wol oan. 171 00:33:17,184 --> 00:33:18,191 Moneypenny. 172 00:33:20,627 --> 00:33:21,656 Wêr is 007? 173 00:35:50,342 --> 00:35:51,874 No, is dit gjin ferrassing, Felix? 174 00:35:51,909 --> 00:35:52,909 James. 175 00:35:54,342 --> 00:35:55,342 Wa is de blonde? 176 00:35:56,649 --> 00:35:59,451 Logan Ash, State Department. It is echt leuk dy te moetsjen. 177 00:35:59,486 --> 00:36:03,716 Ik haw in protte oer dy heard. Ik bedoel, ik bin in grutte fan. 178 00:36:03,751 --> 00:36:05,288 - Babylon. - Plysjejonge. 179 00:36:05,323 --> 00:36:06,389 Ik haw in geunst nedich, broer. 180 00:36:06,424 --> 00:36:08,259 Hawwe jo de memo net krigen? Ik bin mei pensjoen. 181 00:36:08,295 --> 00:36:09,554 Ik soe net freegje oft jo noch wiene 182 00:36:09,589 --> 00:36:11,292 yn Hare Majesteitstsjinst. 183 00:36:11,327 --> 00:36:12,596 En wat betsjut dat? 184 00:36:14,370 --> 00:36:16,798 Us keazen lieders binne net lekker spylje yn de sânbak. 185 00:36:18,606 --> 00:36:21,066 James. 186 00:36:21,101 --> 00:36:24,377 Is der earne stil wêr kinne wy yn privee prate? 187 00:36:26,142 --> 00:36:28,809 Stil? Ja. 188 00:36:31,518 --> 00:36:33,183 Ik hie hope dat jo koenen in pakket ophelje. 189 00:36:33,219 --> 00:36:34,288 - Fiif. - Fjouwer. 190 00:36:36,616 --> 00:36:37,823 Wêr is it pakket? 191 00:36:37,858 --> 00:36:39,651 Koarte reis. Kuba. 192 00:36:39,686 --> 00:36:41,354 Jo fine it dêr. 193 00:36:41,390 --> 00:36:43,191 Oh, ik hâld der fan? 194 00:36:43,227 --> 00:36:45,595 Hee. Valdo Obruchev. 195 00:36:45,630 --> 00:36:47,264 Jo sille sizze do hast nea fan him heard. 196 00:36:47,300 --> 00:36:50,001 - Nea fan him heard. Twa. - Trije. 197 00:36:50,036 --> 00:36:53,105 Ah... It is in goed libben. 198 00:36:53,140 --> 00:36:55,439 Hawwe jo noait fan him heard? 199 00:36:55,474 --> 00:36:57,473 Hat er net defekt tidens jo amtstermyn by MI6? 200 00:36:57,508 --> 00:36:59,606 Obruchev waard ûntfierd trije dagen lyn 201 00:36:59,642 --> 00:37:01,844 fan in geheim MI6 lab yn Londen. 202 00:37:01,879 --> 00:37:04,608 Twa dagen lyn pingelt syn mok op in gesichtsherkenning sweep 203 00:37:04,644 --> 00:37:07,120 yn Santiago de Cuba. 204 00:37:07,155 --> 00:37:08,654 Hy lit it bêste diel út. 205 00:37:08,689 --> 00:37:10,455 Spectre. 206 00:37:10,491 --> 00:37:13,085 Ik haw dêr in kontaktpersoan, seit dat se sammelje. 207 00:37:14,260 --> 00:37:16,330 Tafal? 208 00:37:17,901 --> 00:37:20,400 Kom op. It sil wêze as âlde tiden. 209 00:37:21,935 --> 00:37:22,935 - Trije. - Twa. 210 00:37:27,067 --> 00:37:28,873 Do bist echt de ienige man foar de baan. 211 00:37:30,111 --> 00:37:32,874 - Do bist de keardel. - It is myn rûntsje. 212 00:37:41,458 --> 00:37:42,458 Hoi. 213 00:37:46,895 --> 00:37:49,030 - Skotsk. - Ja, man. 214 00:37:53,069 --> 00:37:54,498 Wêr hasto fûn it Boek fan Mormoan? 215 00:37:54,533 --> 00:37:57,501 Politike beneaming. Net myn kar. 216 00:37:57,536 --> 00:37:59,637 It liket yntelliginsje stiet net mear sintraal. 217 00:38:00,876 --> 00:38:02,274 Hy glimket tefolle. 218 00:38:02,309 --> 00:38:04,243 Help ús dit te krijen yn 'e rjochte hannen. 219 00:38:04,278 --> 00:38:05,682 Och, wat, en do bist de goede hannen? 220 00:38:05,706 --> 00:38:07,338 Ik bin net allinnich in moai gesicht. 221 00:38:07,373 --> 00:38:10,015 Ik stoppe betrouwen moai gesichten in lange tiid lyn, Felix. 222 00:38:10,050 --> 00:38:12,017 Ja, ik hearde. Pech. 223 00:38:12,052 --> 00:38:14,549 - Min oardiel. - Ja. 224 00:38:14,585 --> 00:38:16,221 Dreger te fertellen goed fan kwea, 225 00:38:16,257 --> 00:38:17,754 smjunten fan helden dizze dagen. 226 00:38:19,289 --> 00:38:21,359 Ik haw dy nedich, James. 227 00:38:21,395 --> 00:38:22,291 Do bist de ienige Ik fertrou mei dit. 228 00:38:22,326 --> 00:38:23,854 Ik krij net om. 229 00:38:23,889 --> 00:38:25,263 Ik wol werom nei myn famylje, 230 00:38:25,298 --> 00:38:27,060 fertel harren Ik rêde de wrâld wer. 231 00:38:27,736 --> 00:38:28,736 Do net? 232 00:38:32,304 --> 00:38:33,464 Leuk om dy wer te sjen, Felix. 233 00:38:35,608 --> 00:38:37,568 - Nim myn nûmer teminsten. - Ik haw dyn nûmer. 234 00:39:03,972 --> 00:39:05,538 Yn de problemen? 235 00:39:08,337 --> 00:39:09,468 Altyd. 236 00:39:09,503 --> 00:39:10,708 Ride nedich? 237 00:39:12,507 --> 00:39:13,507 Wis. Wêrom net? 238 00:39:17,719 --> 00:39:18,719 Hâld op. 239 00:39:22,454 --> 00:39:23,981 - Wat is dyn namme? - Namme. 240 00:39:24,016 --> 00:39:26,523 - Dyn? - James. Neam my James. 241 00:39:26,558 --> 00:39:29,155 - Wat dochsto, Nomi? - Ik bin in dûker. 242 00:39:29,191 --> 00:39:32,963 - Wêr dûksto foar? - Ik haw in ding foar âlde wrakken. 243 00:39:32,998 --> 00:39:35,898 - No, dan hawwe jo kom op it goede plak. 244 00:39:42,142 --> 00:39:43,543 Nei dy. 245 00:39:55,418 --> 00:39:57,549 Hmm... 246 00:39:57,584 --> 00:39:58,857 Moai hûs. 247 00:39:58,893 --> 00:40:01,059 Dankewol. 248 00:40:01,095 --> 00:40:02,095 Is dat de sliepkeamer? 249 00:40:06,659 --> 00:40:07,659 Ja dat is it. 250 00:40:25,848 --> 00:40:27,386 No, dat is net it earste 251 00:40:27,421 --> 00:40:29,055 Ik tocht dat jo fuortgeane, mar, eh... 252 00:40:29,090 --> 00:40:30,884 Ja. 253 00:40:30,919 --> 00:40:33,924 Jo lykje as in man wa is gagging 254 00:40:33,959 --> 00:40:38,056 - foar wat aksje, hear Bond. - Sille wy oan 'e slach? 255 00:40:38,091 --> 00:40:40,059 Ik bin hjir as in profesjonele hoflikheid. 256 00:40:40,094 --> 00:40:41,210 No, do bist net hiel hoflik, bisto? 257 00:40:41,234 --> 00:40:43,336 Do hast myn auto stikken makke... 258 00:40:43,372 --> 00:40:45,264 It is kommandant Bond, mar jo witte dat. 259 00:40:47,241 --> 00:40:49,241 - Dûbel-0? - Twa jier. 260 00:40:49,277 --> 00:40:50,707 - Hiel jong. - Hege prestaasje. 261 00:40:50,742 --> 00:40:53,511 - Och, Jezus Kristus. - De wrâld giet troch 262 00:40:53,546 --> 00:40:55,615 sûnt jo mei pensjoen binne, Kommandant Bond. 263 00:40:55,650 --> 00:40:57,650 - Jo hawwe it miskien net opmurken. - Nee, kin net sizze dat ik hie. 264 00:40:58,317 --> 00:41:00,352 En nei myn beskieden miening, 265 00:41:00,388 --> 00:41:01,845 de wrâld feroaret net folle. 266 00:41:01,881 --> 00:41:04,016 Dat soene jo sizze. 267 00:41:04,051 --> 00:41:05,720 Sjoch, dit liket allegear as de himel, 268 00:41:05,756 --> 00:41:07,391 dizze lytse bel, of wat dan ek. 269 00:41:07,427 --> 00:41:08,922 - Mar it is sa dúdlik 270 00:41:08,958 --> 00:41:11,228 do bist in man dy't allinich tiid hat om te deadzjen, 271 00:41:11,264 --> 00:41:13,090 neat om foar te libjen. 272 00:41:13,125 --> 00:41:16,735 Sa Valdo Obruchev is off-limits. 273 00:41:16,770 --> 00:41:19,067 Jo steane my yn 'e wei, sil ik sette in kûgel yn dyn knibbel. 274 00:41:21,067 --> 00:41:22,067 De iene dy't wurket. 275 00:41:24,678 --> 00:41:26,613 Jo moatte josels ôffreegje noch in pear fragen. 276 00:41:29,483 --> 00:41:31,945 MI6, CIA efternei deselde man, 277 00:41:31,981 --> 00:41:34,747 net kommunisearje mei elkoar, dat... 278 00:41:34,783 --> 00:41:37,588 - Dat is net goed. - Hmm. 279 00:41:37,623 --> 00:41:40,919 Witte jo wat? Fertel my hallo, mar... 280 00:41:40,954 --> 00:41:42,114 Ik wurkje net mear foar him. 281 00:41:43,790 --> 00:41:45,291 Fertel him sels. 282 00:41:47,760 --> 00:41:49,730 Trouwens, 283 00:41:49,765 --> 00:41:51,704 Ik bin net gewoan in âlde dûbele-0. 284 00:41:52,775 --> 00:41:54,300 ik 007. 285 00:41:56,972 --> 00:41:58,612 Jo wierskynlik tochten dat se it mei pensjoen soene. 286 00:42:01,217 --> 00:42:04,015 - It is mar in nûmer. 287 00:42:04,050 --> 00:42:05,146 Ja. 288 00:42:06,989 --> 00:42:07,989 Sjoch dy yn Kuba? 289 00:42:10,554 --> 00:42:12,283 Hoe giet it, Q? 290 00:42:12,318 --> 00:42:14,425 Ferskate grutte triemmen lykje wiske te wêzen 291 00:42:14,460 --> 00:42:15,959 fan de hurde skiif fan Obruchev. 292 00:42:15,994 --> 00:42:18,596 Hy wurke oan guon frij avansearre algoritme ... 293 00:42:18,631 --> 00:42:21,327 - Kinne jo de bestannen ophelje? - Besykje. 294 00:42:21,362 --> 00:42:23,701 Krij my alles wat jo kinne en dan ferneatigje it stasjon. 295 00:42:23,737 --> 00:42:25,441 As ik wist mear oer wat dit wie, ik koe ... 296 00:42:25,465 --> 00:42:28,100 - Tankewol, Q. Dat is alles. 297 00:42:28,135 --> 00:42:29,805 Ja. Ien minút. De minister-presidint belle wer. 298 00:42:29,840 --> 00:42:31,711 007. Fertel harren wat. Alles. 299 00:42:34,580 --> 00:42:36,709 - 007. - M, leave. 300 00:42:36,745 --> 00:42:37,745 In pear dingen. 301 00:42:39,518 --> 00:42:42,552 - Bond. - Ik moete dyn nije 007. 302 00:42:42,587 --> 00:42:44,152 Se is in ûntwapenjende jonge frou. 303 00:42:45,060 --> 00:42:47,527 Dus, Obruchev. 304 00:42:47,563 --> 00:42:49,454 Jo hâlde him op de leanlist, net? 305 00:42:49,489 --> 00:42:52,033 Bliuw der út. Dit hat neat mei dy te dwaan. 306 00:42:52,068 --> 00:42:54,366 It docht. It is Spectre. 307 00:42:54,401 --> 00:42:58,034 Mallory, wat hast dien? 308 00:43:08,045 --> 00:43:09,965 - Dûbel-0 problemen? - De CIA hat it foardiel. 309 00:43:10,844 --> 00:43:12,343 Krij my Blofeld. 310 00:43:12,378 --> 00:43:14,047 Hear, hy praat allinnich oan syn psychiater. 311 00:43:14,082 --> 00:43:15,788 Wit ik. De live feed is wat ik wol. 312 00:43:22,059 --> 00:43:24,396 Se bliuwe rjocht yn it midden. 313 00:43:24,431 --> 00:43:26,358 En dan bringe se him op. 314 00:43:26,393 --> 00:43:28,996 Hy is sa alle dagen, gek as in tas bijen. 315 00:43:29,031 --> 00:43:31,502 - It is kroandei. - Goed. 316 00:43:31,537 --> 00:43:35,205 - Wat is it? - It is neat. 317 00:43:35,240 --> 00:43:38,775 It is sa skjin as it kin. Elkenien wol gewoan in feestje. 318 00:43:38,810 --> 00:43:40,130 Ja, ik wol se beide om my te hearren. 319 00:43:41,611 --> 00:43:42,716 Wês in ferrassing. 320 00:44:08,671 --> 00:44:11,068 Felix, ik bin deryn. 321 00:44:11,103 --> 00:44:13,109 Hy is binnen. 322 00:44:13,144 --> 00:44:15,243 Der is in jonge dame yn Santiago wol ik dy moetsje. 323 00:45:04,725 --> 00:45:05,725 Paloma? 324 00:45:08,569 --> 00:45:11,868 - Do bist let. Vamos. - ik... 325 00:45:11,904 --> 00:45:14,437 Eh, wat oer in hoed? Parys, eh... 326 00:45:14,473 --> 00:45:15,875 Huh? Hokker hoed? 327 00:45:18,979 --> 00:45:21,812 Ik ferjit dingen as ik senuweftich wurd. 328 00:45:21,848 --> 00:45:23,328 Dit is de grutste baan Ik haw ea hân. 329 00:45:37,199 --> 00:45:38,199 Is dit dyn keamer? 330 00:45:39,235 --> 00:45:40,235 It is in wynkelder. 331 00:45:42,501 --> 00:45:43,936 Goed, kom hjir. 332 00:45:47,875 --> 00:45:49,685 Fynsto net dat wy moatte mei-inoar yn 'e kunde komme 333 00:45:49,709 --> 00:45:51,709 mar in bytsje foardat wy, um... 334 00:45:51,744 --> 00:45:54,206 Ach... Nei, nei, nei, nei. 335 00:45:54,242 --> 00:45:58,011 Um, nee, it spyt my. Um... 336 00:45:58,046 --> 00:45:59,745 - Goed. - Do dochst it. 337 00:45:59,781 --> 00:46:01,217 Dankewol. 338 00:46:04,919 --> 00:46:05,958 Hawwe jo it der om, eh... 339 00:46:11,424 --> 00:46:14,765 - Dit giet briljant. - Wit ik. 340 00:46:14,800 --> 00:46:16,040 Ik haw trije wiken training dien. 341 00:46:39,090 --> 00:46:40,322 - Lit ús wat drinke. 342 00:46:41,559 --> 00:46:43,189 Goed idee. 343 00:46:47,901 --> 00:46:50,436 Twa wodka martinis, skodde, net roer. 344 00:46:50,471 --> 00:46:51,471 Si, senor. 345 00:47:03,181 --> 00:47:04,775 - Dat ik kin dy hearre. 346 00:47:11,690 --> 00:47:12,690 Wat sille wy drinke oan? 347 00:47:14,495 --> 00:47:15,995 - Felix? - Oan Felix. 348 00:47:18,533 --> 00:47:19,834 Herinner my om him in sigaar te heljen. 349 00:47:30,310 --> 00:47:31,509 Vamos? 350 00:47:31,544 --> 00:47:32,638 - Jawis. - Okee. 351 00:47:41,515 --> 00:47:43,621 Sil dizze stekproef genôch wêze foar dy? 352 00:47:43,656 --> 00:47:46,250 As er it brûkt hat, ja. 353 00:47:46,285 --> 00:47:47,455 It giet no foarút. 354 00:47:54,665 --> 00:47:56,332 Oeps. Sorry. 355 00:47:57,971 --> 00:48:01,040 Ferskriklike, ferskriklike wanten. Sa glêd. 356 00:48:02,167 --> 00:48:03,167 Ferjou my. 357 00:48:03,741 --> 00:48:04,879 Hoefolle langer? 358 00:48:09,648 --> 00:48:11,083 A-ha. 359 00:48:13,183 --> 00:48:15,087 Nei in lokkige nije takomst foar Spectre. 360 00:48:18,184 --> 00:48:19,184 No, it is klear. 361 00:48:50,117 --> 00:48:51,556 Jo geane dy kant út. 362 00:48:51,591 --> 00:48:53,026 Ik gean dizze kant op. 363 00:49:00,697 --> 00:49:03,102 Wat is dit? Spectre bunga-bunga? 364 00:49:05,203 --> 00:49:07,371 Do oait west nei in feest as dit? 365 00:49:07,407 --> 00:49:08,940 Hoe tinksto dat ik dizze baan krige? 366 00:49:08,975 --> 00:49:10,934 Wês no net ôfliede. 367 00:49:10,969 --> 00:49:13,177 Tink derom, wy sykje foar ús Russyske wittenskipper. 368 00:49:13,212 --> 00:49:14,708 Ik sjoch in protte Spectre-aginten. 369 00:49:14,744 --> 00:49:16,913 Ja. 370 00:49:16,948 --> 00:49:18,148 En it liket allegear. 371 00:49:22,620 --> 00:49:23,716 Wow. 372 00:49:34,793 --> 00:49:36,199 Freon fan jo? 373 00:49:36,234 --> 00:49:39,431 Cyclops. Wy rûnen yn inoar yn Itaalje. 374 00:49:39,467 --> 00:49:42,642 Dat wie in each-iepenjende ûnderfining. 375 00:49:44,844 --> 00:49:46,576 Se hawwe earpieces oan. 376 00:49:46,611 --> 00:49:48,243 Scannen. 377 00:49:56,622 --> 00:49:59,551 It sil skjin wêze. It is goed. It is sa goed as it kin. 378 00:49:59,587 --> 00:50:01,389 - It is myn feest. - Ah. Fûn it. 379 00:50:01,424 --> 00:50:03,397 Fier my, myn jierdei, 380 00:50:03,432 --> 00:50:04,630 myn kroandei. 381 00:50:06,999 --> 00:50:08,433 Wa is de jierdei? 382 00:50:08,468 --> 00:50:10,166 Um... 383 00:50:10,201 --> 00:50:13,571 - Ernst Stavro Blofeld. - Is er hjir? 384 00:50:13,606 --> 00:50:14,567 Nee, hy is ... 385 00:50:14,603 --> 00:50:16,466 Gean jo wei. Folgje de muzyk. 386 00:50:16,501 --> 00:50:18,441 Hy sit yn Londen yn 'e finzenis. 387 00:50:18,476 --> 00:50:20,745 Hoe witsto it wis? 388 00:50:20,780 --> 00:50:22,948 Want ik haw him dêr set. 389 00:50:22,983 --> 00:50:24,985 Fiel myn waarme omearming. 390 00:50:25,020 --> 00:50:28,022 Belibje in hearlike ferrassing. 391 00:50:29,724 --> 00:50:31,855 Lit ús it minskdom hoederje 392 00:50:31,890 --> 00:50:33,185 mei ús nije krêft. 393 00:50:33,220 --> 00:50:34,485 Ik haw him sjoen, 394 00:50:34,521 --> 00:50:37,261 ús lytse Russyske wittenskipper. 395 00:50:37,296 --> 00:50:38,689 - Hasto him? - Ik bin hjir. 396 00:50:38,724 --> 00:50:41,265 - Ik haw him. - Bliuw by him. 397 00:50:41,301 --> 00:50:44,165 Mar ik sjoch dy fan myn lytse each, 398 00:50:44,200 --> 00:50:46,670 en myn lytse each seit hoi. 399 00:50:46,706 --> 00:50:50,342 No, sjoch, no, 400 00:50:50,377 --> 00:50:53,509 wy komme út 'e skaden as goaden op 'e berch Olympus. 401 00:50:55,312 --> 00:50:58,215 Hjir is oan it ein fan ús paria. 402 00:50:58,250 --> 00:51:01,220 Oh, myn lêst, myn broer... 403 00:51:03,349 --> 00:51:04,520 James Bond. 404 00:51:06,088 --> 00:51:07,828 Oarwol, James. 405 00:51:10,830 --> 00:51:13,026 Jo binne populêr fannacht. 406 00:51:14,361 --> 00:51:16,066 Jo kinne net rinne. 407 00:51:16,101 --> 00:51:18,072 - It is te let. 408 00:51:21,240 --> 00:51:25,044 It krûpt al ûnder dyn hûd. 409 00:51:25,079 --> 00:51:27,543 Wês net bang, it is ús ûnskuldich. 410 00:51:27,578 --> 00:51:30,748 - Krekt oan him. Sa lekker. 411 00:51:38,251 --> 00:51:39,326 hear! 412 00:51:42,762 --> 00:51:44,260 It wurket. 413 00:51:44,296 --> 00:51:46,056 It wurket. Allinnich Spectre stjerre. 414 00:51:58,138 --> 00:51:59,878 Hallo. 415 00:51:59,913 --> 00:52:02,946 Binne jo foar myn, uh, esco... 416 00:52:02,981 --> 00:52:05,581 - Hmm? - Nee? Oh. 417 00:52:11,756 --> 00:52:13,292 Go! 418 00:52:24,832 --> 00:52:26,796 - Dankewol. Ik nim dit. - Nee! 419 00:52:26,832 --> 00:52:27,872 - Wat wie dat? - Nim him! 420 00:52:37,346 --> 00:52:38,350 Tiid om te gean. Litte wy gean! 421 00:52:50,765 --> 00:52:52,565 It is dúdlik. 422 00:52:56,837 --> 00:52:58,296 Mei ik ynsnije? 423 00:53:02,341 --> 00:53:04,601 Gean him helje. Ik sil se ôfhâlde. 424 00:53:04,636 --> 00:53:06,611 Cover de útgongen! 425 00:53:06,646 --> 00:53:07,646 Paloma. 426 00:53:11,348 --> 00:53:12,351 Lit se net fuortkomme! 427 00:53:17,991 --> 00:53:19,692 Hawwe jo se? 428 00:53:19,727 --> 00:53:21,427 Hast. 429 00:53:21,463 --> 00:53:22,463 Nee! 430 00:53:39,646 --> 00:53:40,676 Omleech! 431 00:53:44,053 --> 00:53:45,612 Krij se! Lit se net fuortkomme! 432 00:53:45,648 --> 00:53:47,210 Paloma, ik wit dat jo it drok hawwe, 433 00:53:47,245 --> 00:53:49,387 mar it gerdyn giet oer om op dizze del te kommen. 434 00:53:49,423 --> 00:53:50,954 Ik kin in auto krije. Wêr hawwe jo it nedich? 435 00:53:50,990 --> 00:53:52,754 Ik sil der wol wêze. 436 00:53:58,898 --> 00:53:59,992 Bliuw del! 437 00:54:03,098 --> 00:54:04,194 Bewege! 438 00:54:33,293 --> 00:54:34,293 Huh? 439 00:54:43,976 --> 00:54:44,976 Kom op! 440 00:54:52,880 --> 00:54:54,447 Trije wiken training, echt? 441 00:54:54,482 --> 00:54:55,549 Mear of minder. 442 00:54:55,584 --> 00:54:56,954 Wy sille dy auto noch nedich hawwe. 443 00:54:56,990 --> 00:54:58,457 - Salud! - Salud! 444 00:55:23,577 --> 00:55:25,548 Wêr bringe jo my? 445 00:55:25,583 --> 00:55:26,754 Ik nim dy werom oan mem, leave. 446 00:55:26,778 --> 00:55:28,322 Mem? Och, nei, nei, nei. 447 00:55:33,027 --> 00:55:34,027 Huh. Dêr bist. 448 00:55:42,594 --> 00:55:43,594 Nee! 449 00:55:50,605 --> 00:55:52,109 - Bliuw dêr! 450 00:55:52,145 --> 00:55:54,139 - Is it goed? - Ik bin geweldich. 451 00:56:02,180 --> 00:56:04,582 Ik sil liene dyn fleantúch. Sorry. 452 00:56:26,377 --> 00:56:27,377 It is in fluchtoets. 453 00:56:41,589 --> 00:56:43,595 Dit is myn stop. Oant sjen. 454 00:56:46,431 --> 00:56:48,364 - Do wiest poerbêst. - Do ek. 455 00:56:48,400 --> 00:56:51,304 - Folgjende kear, bliuw langer. - Ik sil. 456 00:56:51,339 --> 00:56:53,179 - Hee, in sigaar foar Felix. - Dankewol. Kom op. 457 00:56:53,204 --> 00:56:54,441 - Ciao. - Ciao. 458 00:57:02,247 --> 00:57:03,879 Kom op, litte wy gean. 459 00:57:03,914 --> 00:57:06,849 Nee, nee, nee, hear, Dêr kom ik net oan. 460 00:57:06,884 --> 00:57:10,153 No, dat is spitich want wy hawwe gjin kar. 461 00:57:10,188 --> 00:57:11,922 Litte wy gean. Kom op. 462 00:57:14,394 --> 00:57:16,863 Okee, okee, wat hawwe wy hjir? 463 00:57:32,075 --> 00:57:36,241 Hear, ik haw jo libben krekt rêden, goed? Unthâld dat asjebleaft. 464 00:57:36,277 --> 00:57:39,843 Dus, kinne jo my asjebleaft fertelle wat is der oan de hân? 465 00:57:39,878 --> 00:57:40,916 Wêr bringe jo my? 466 00:57:42,451 --> 00:57:43,655 Earne feilich. 467 00:58:09,417 --> 00:58:12,244 Lit it teminsten dreech sjen. 468 00:58:12,279 --> 00:58:14,159 Tankewol, Felix, do hast rûn my yn in trap. Gean yn. 469 00:58:16,490 --> 00:58:19,083 - Hokker trap? - Spectre is dea. Sitte. 470 00:58:19,118 --> 00:58:20,486 - Wa is dea? - Allegearre. 471 00:58:20,522 --> 00:58:21,528 Goed. 472 00:58:23,990 --> 00:58:27,062 Wat is dit? Ferklearje it my. 473 00:58:27,097 --> 00:58:29,769 Ik ha de wurden net beskriuwe oan immen lykas dy. 474 00:58:29,804 --> 00:58:30,804 Besykje ien. 475 00:58:32,171 --> 00:58:34,941 It is perfekt. 476 00:58:34,976 --> 00:58:36,272 In perfekte wat? 477 00:58:36,307 --> 00:58:37,937 Wat? Assassin. 478 00:58:37,972 --> 00:58:39,909 Tankewol, Bond, dyn missy is dien. 479 00:58:39,945 --> 00:58:41,282 - Wêrom hat it my net fermoarde? - Jo hoege net te antwurdzjen 480 00:58:41,306 --> 00:58:43,308 - dy fragen. Obligaasje! - Wêrom Spectre? 481 00:58:43,344 --> 00:58:44,960 - Bond, stopje asjebleaft mei dizze fragen stelle. - Rêstich! 482 00:58:44,984 --> 00:58:46,782 Praat op. 483 00:58:46,817 --> 00:58:50,254 Want do wiest nea it beëage doel. 484 00:58:50,289 --> 00:58:52,192 Hy wie in doel? Wêrom? 485 00:58:52,227 --> 00:58:54,489 Ik feroare it DNA lykas wy besletten. 486 00:58:54,524 --> 00:58:56,153 No is it plan klear 487 00:58:56,188 --> 00:58:57,693 - en ik bin de war. - Hwat, hwat, hwat. 488 00:58:57,729 --> 00:58:59,693 Wa binne "wy"? Hat M jo dit makke? 489 00:58:59,728 --> 00:59:01,157 Hy is hjir út 'e rigel, Felix. 490 00:59:01,192 --> 00:59:03,094 Hat M jo besteld Spectre te fermoardzjen? 491 00:59:03,130 --> 00:59:04,698 - Antwurdzje dêr net! - Sit M hjir efter? 492 00:59:04,734 --> 00:59:06,204 - Hy is út 'e line! - Felix! 493 00:59:06,239 --> 00:59:07,934 Ash, hâld dyn mûle! 494 00:59:07,969 --> 00:59:09,970 M. M holp my it bouwen. 495 00:59:10,005 --> 00:59:12,006 Mar asjebleaft, hy hat de fisy net 496 00:59:12,041 --> 00:59:14,513 - foar hoe't jo it brûke. - No, wa docht? Wa docht? 497 00:59:14,549 --> 00:59:17,716 Blofeld? Hoe wist er it Ik soe der wêze? 498 00:59:25,553 --> 00:59:27,024 Oh! 499 01:00:15,300 --> 01:00:16,670 Ik bin mei Safin. Jo begripe? 500 01:00:16,705 --> 01:00:19,069 Ja. Ik bin Dr. Obruchev. 501 01:00:19,104 --> 01:00:20,812 Ik wit wa't jo binne. 502 01:00:23,580 --> 01:00:24,816 Ik wit net oer dy, 503 01:00:26,316 --> 01:00:28,636 mar ik krige in gefoel yn myn mage Ash is miskien net oan ús kant. 504 01:00:30,621 --> 01:00:32,049 Wy moatte in petear ha 505 01:00:32,084 --> 01:00:33,456 oer it bedriuw dat jo hâlde. 506 01:00:33,491 --> 01:00:34,793 Ik bin mei dy. 507 01:00:37,924 --> 01:00:38,924 Dat is in protte bloed. 508 01:00:42,800 --> 01:00:45,103 Dus, wêr geane wy ​​hinne? 509 01:00:46,669 --> 01:00:48,032 Kom yn it fleantúch, dokter. 510 01:00:48,067 --> 01:00:50,071 Dit kin myn lêste missy wêze. 511 01:00:50,107 --> 01:00:51,817 - Wat tinkt jo? - Ik tink dat jo gewoan sykje 512 01:00:51,841 --> 01:00:53,410 foar in ekskús om my net te helpen. 513 01:00:53,446 --> 01:00:55,438 - Dêr geane jo. 514 01:00:55,474 --> 01:00:57,415 Paloma, se joech my in sigaar foar jo om te smoken, 515 01:00:57,450 --> 01:00:59,113 en jo sille it smoke. 516 01:00:59,149 --> 01:01:01,884 Moai, mar miskien moatte jo hâld dêr foar no oan. 517 01:01:01,920 --> 01:01:04,488 Jo bliuwe gewoan sitten. Hâld de druk derop. 518 01:01:04,523 --> 01:01:05,857 Ik sil ús in útwei fine. 519 01:01:07,854 --> 01:01:09,959 Ik sil hjir wêze. 520 01:01:09,995 --> 01:01:11,915 Jo witte, Felix, wy echt moatte stopje mei moeting ... 521 01:01:17,766 --> 01:01:20,636 - Ach. - Okee. 522 01:01:20,671 --> 01:01:22,676 Ik wie sa'n grutte fan fan him. 523 01:01:29,214 --> 01:01:30,640 Felix! 524 01:01:43,693 --> 01:01:44,830 Dit sjocht der net goed út. 525 01:01:46,396 --> 01:01:51,100 Kom op, Felix, wy hawwe west yn slimmer as dit. Litte wy gean. 526 01:01:51,135 --> 01:01:54,130 It is as doe't ik wie in bern op dat garnaleboat. 527 01:01:54,165 --> 01:01:56,134 Do bist út Milwaukee. 528 01:01:56,169 --> 01:01:57,909 Bin ik? Ik tocht dat ik dat opmakke. 529 01:02:04,517 --> 01:02:06,979 - Hy hat my. 530 01:02:07,014 --> 01:02:09,319 Lit my mar gean. Lit my gean. 531 01:02:16,527 --> 01:02:17,731 Hawwe jo dit? 532 01:02:20,761 --> 01:02:21,933 Ja. Ja. 533 01:02:24,403 --> 01:02:25,739 Meitsje it it wurdich. 534 01:02:28,504 --> 01:02:30,541 James, 535 01:02:30,576 --> 01:02:32,878 it is in goed libben, is it net? 536 01:02:35,214 --> 01:02:36,750 De bêste. 537 01:02:41,187 --> 01:02:42,187 Felix. 538 01:02:45,292 --> 01:02:46,958 Felix. Felix. 539 01:05:16,267 --> 01:05:17,506 - Namme? - Bond. 540 01:05:21,106 --> 01:05:22,773 James Bond. 541 01:05:27,553 --> 01:05:28,849 Hoe is it mei pensjoen? 542 01:05:28,884 --> 01:05:29,956 Stil. 543 01:05:32,592 --> 01:05:35,892 Hoi. Wêr is Obruchev? 544 01:05:35,927 --> 01:05:37,827 Ik tocht dy twa soe meikomme. 545 01:05:37,862 --> 01:05:40,098 - Rapport, 007. - Tankewol. 546 01:05:41,466 --> 01:05:42,694 00... 7. 547 01:05:44,604 --> 01:05:45,895 Dat moat dy lestich falle. 548 01:05:49,541 --> 01:05:50,741 Wêr is hy? 549 01:05:50,776 --> 01:05:52,443 Hy liet my foar in oar. 550 01:05:52,478 --> 01:05:53,911 It is, eh... 551 01:05:53,946 --> 01:05:55,845 - Sa, do bist him kwyt? - Do kinst der yn. 552 01:05:55,880 --> 01:05:58,079 - Tankewol. - Tankewol... 553 01:05:58,114 --> 01:05:59,216 Allinne, bin ik bang. 554 01:06:01,115 --> 01:06:02,120 O, makket dat dy lestich? 555 01:06:09,563 --> 01:06:10,760 Ik begryp wêrom jo him sketten hawwe. 556 01:06:10,795 --> 01:06:11,729 Ja, no, 557 01:06:11,764 --> 01:06:14,066 elkenien besiket op syn minst ien kear. 558 01:06:18,572 --> 01:06:21,073 Is dit buro grutter wurden? 559 01:06:23,610 --> 01:06:24,610 Of binne jo lytser wurden? 560 01:06:27,476 --> 01:06:29,746 Ik kin my dêr net dwaan wiene gjin spitich gesichten 561 01:06:29,781 --> 01:06:30,980 doe't jo ús ferlieten, Bond, 562 01:06:31,016 --> 01:06:33,950 mar do foelst sa fier fan it roaster ôf 563 01:06:33,986 --> 01:06:35,266 dat tochten wy do moatst dea wêze. 564 01:06:36,953 --> 01:06:38,189 No, learje dat jo 565 01:06:39,794 --> 01:06:41,995 wiene yn feite, libben en goed, en ... 566 01:06:43,862 --> 01:06:46,164 wurkje foar de CIA, no ... 567 01:06:50,000 --> 01:06:51,231 No, dat wie echt in klap. 568 01:06:51,267 --> 01:06:54,205 No, se fregen gewoan sa aardich. 569 01:06:56,208 --> 01:06:58,440 It is spitich dat jo hawwe jo touch net ferlern. 570 01:07:00,111 --> 01:07:01,377 Wy soene net yn dizze puinhoop sitte. 571 01:07:02,978 --> 01:07:04,182 Dit is dyn puinhoop. 572 01:07:06,314 --> 01:07:08,016 Blofeld besocht my te deadzjen yn Kuba, 573 01:07:08,051 --> 01:07:09,880 mar immen kaapt syn plan. 574 01:07:11,054 --> 01:07:12,990 En wa't dyn wapen stellen hat 575 01:07:13,025 --> 01:07:15,859 brûkte it te wiskjen Spectre ynstee. 576 01:07:15,894 --> 01:07:18,930 No is dyn wapen op 'e flecht 577 01:07:18,965 --> 01:07:21,693 en gjinien liket om te witten wa't it hat. 578 01:07:21,728 --> 01:07:23,635 Sa kinne jo foarstelle wêrom ik bin werom kommen om te spyljen. 579 01:07:23,670 --> 01:07:25,300 Wy sykje it nei. 580 01:07:25,335 --> 01:07:27,433 Ik kin identifisearje de man dy't Obruchev naam. 581 01:07:27,468 --> 01:07:28,908 En wat wolsto yn ruil, Bond? 582 01:07:30,201 --> 01:07:31,303 Blofeld. 583 01:07:31,338 --> 01:07:33,712 Ûnmooglik. Hy is yn Belmarsh. 584 01:07:33,747 --> 01:07:36,208 Ja. Hy rûn in Spectre-gearkomste 585 01:07:36,243 --> 01:07:38,450 yn Kuba út Belmarsh. 586 01:07:38,486 --> 01:07:40,115 - Hoe? - Nei. 587 01:07:40,150 --> 01:07:42,952 Hoe? Nimmen hat tagong. Net ien. 588 01:07:42,987 --> 01:07:46,683 Wêrom hawwe jo it net ôfsletten? 589 01:07:46,718 --> 01:07:48,489 Wêrom net Heracles ôfslute? 590 01:07:48,525 --> 01:07:51,693 Ik antwurdzje op de belangen fan myn lân, net jo. 591 01:07:51,728 --> 01:07:54,996 - En tsjin Felix Leiter? - Ik antwurdzje wis net op Felix Leiter. 592 01:07:55,032 --> 01:07:56,894 Miskien omdat er dea is. 593 01:08:03,741 --> 01:08:05,078 It spyt my. 594 01:08:07,211 --> 01:08:08,543 Ik hie in protte respekt foar Leiter. 595 01:08:14,717 --> 01:08:17,514 Sjoch, as jo ynformaasje hawwe, Ik soe it graach ûntfange. 596 01:08:17,549 --> 01:08:19,554 - Krij my yn Belmarsh. - Nei. 597 01:08:19,589 --> 01:08:22,158 Blofeld is it ienige lid fan Spectre noch sykheljen, 598 01:08:22,193 --> 01:08:23,567 - Dat kin ik net riskearje. - Och, mar do wolst 599 01:08:23,591 --> 01:08:26,096 risiko ûntwikkeljen in DNA-rjochte wapen 600 01:08:26,131 --> 01:08:29,066 mei in korrupte wittenskipper foar tsien jier? 601 01:08:29,102 --> 01:08:31,267 Der wie neat foarstelle dat Obruchev 602 01:08:31,302 --> 01:08:33,268 wurke foar immen oars. Ik hie him... 603 01:08:33,304 --> 01:08:35,273 Myn God, do hast op it stuit toarst. 604 01:08:37,209 --> 01:08:40,070 Jo hawwe gjin rjocht om sa tsjin my te praten. 605 01:08:40,105 --> 01:08:43,743 Jo hawwe gjin rjocht om te meitsjen ynsinuaasjes oer myn oardiel. 606 01:08:43,778 --> 01:08:48,077 As jo neat mear hawwe te jaan, do bist irrelevant. 607 01:08:48,113 --> 01:08:49,632 Jo hawwe jo bit dien en wy tank foar jo tsjinst, 608 01:08:49,656 --> 01:08:52,081 wer. Oant sjen. 609 01:08:54,125 --> 01:08:56,595 - Moneypenny, stjoer yn 007. 610 01:08:56,630 --> 01:08:57,630 Jo kinne gean, Bond. 611 01:09:05,102 --> 01:09:06,502 It is perfoarst itselde buro. 612 01:09:11,437 --> 01:09:12,508 - Dankewol. - Mm-hmm. 613 01:09:17,181 --> 01:09:19,314 - Gean nei Belmarsh. 614 01:09:19,350 --> 01:09:21,952 Ik wol alles dêr't Blofeld nei harket, 615 01:09:21,987 --> 01:09:24,120 sjocht nei en rekket skansearre. 616 01:09:24,155 --> 01:09:25,790 Scan elke hoeke fan dy sel. 617 01:09:25,825 --> 01:09:27,826 Scan de hiele finzenis. 618 01:09:27,862 --> 01:09:30,619 Yn feite, scan de hiele ferdomme man. 619 01:09:30,655 --> 01:09:33,166 Mynhear. Ik sil myn wanten meinimme. 620 01:09:37,168 --> 01:09:39,172 James... Eh... 621 01:09:41,633 --> 01:09:42,967 Wat dogge jo foar it iten? 622 01:10:13,032 --> 01:10:15,032 - Dus, do bist net dea? - Hallo, F. Ik haw dy mist. 623 01:10:16,472 --> 01:10:18,473 Mm! Dat rûkt geweldich. 624 01:10:18,509 --> 01:10:20,208 - Hiesto immen ferwachte? 625 01:10:20,243 --> 01:10:22,743 Um... Nee. Wat... Ekskús my. 626 01:10:24,012 --> 01:10:26,011 Oh. 627 01:10:26,046 --> 01:10:29,679 Dit is de earste kear dat ik... Hy sil hjir oer 20 minuten wêze, 628 01:10:29,714 --> 01:10:31,221 Ik kin myn fokus net ôfnimme ... 629 01:10:31,257 --> 01:10:32,990 Ik moat dy sizze wat stiet der op. 630 01:10:33,025 --> 01:10:34,659 Nee, ik moat de tafel dekke. 631 01:10:38,726 --> 01:10:41,291 Jo witte, se komme dizze dagen mei bont. 632 01:10:41,326 --> 01:10:44,698 Ik wol hiel dúdlik wêze dat ik bin net autorisearre om jo te helpen. 633 01:10:44,733 --> 01:10:46,668 - En ik haw sward... - It hat te krijen mei Herakles. 634 01:10:49,837 --> 01:10:51,901 Ik nim oan dat M it net wit dat dit bart. 635 01:10:51,936 --> 01:10:54,639 Nee, mar der is wat giet, q. 636 01:10:54,675 --> 01:10:55,875 Wy moatte útfine wat it is. 637 01:11:01,946 --> 01:11:03,346 No, it is noait - 00 oant 00, is it? 638 01:11:04,791 --> 01:11:06,424 Dankewol. 639 01:11:11,690 --> 01:11:13,724 - Ehm, Bond? - Ja? 640 01:11:13,760 --> 01:11:15,032 Witte jo wêr't dit west hat? 641 01:11:15,067 --> 01:11:16,467 Oeral, soe ik my foarstelle. 642 01:11:18,069 --> 01:11:19,069 Yn de sânbak. 643 01:11:23,909 --> 01:11:25,069 Oh. Dankewol. 644 01:11:27,479 --> 01:11:29,540 - Um, it is in databank. 645 01:11:29,575 --> 01:11:32,081 Raak dat net oan, asjebleaft. 646 01:11:32,116 --> 01:11:33,448 Wat binne de gegevens? 647 01:11:33,483 --> 01:11:35,678 It is DNA. Meardere persoanen. 648 01:11:35,713 --> 01:11:37,453 Wêr wurke M oan? 649 01:11:37,488 --> 01:11:39,233 Iets dat er ha moast jierren lyn ôfsletten. 650 01:11:39,257 --> 01:11:41,191 - Och, hallo. - Wat? 651 01:11:41,226 --> 01:11:43,359 Der is mear. Ferburgen triemmen. 652 01:11:43,394 --> 01:11:46,530 Ik waard frege om te herstellen wat ik koe 653 01:11:46,565 --> 01:11:49,201 fan de hurde skiif fan Obruchev krekt nei de eksploazje, 654 01:11:49,236 --> 01:11:50,929 en ik haw in aardich goed gefoel dat ... 655 01:11:50,964 --> 01:11:54,835 dit is wat der mist. Ja. In folsleine skiif. 656 01:11:59,806 --> 01:12:02,378 Dus, Obruchev wurket foar immen 657 01:12:02,413 --> 01:12:03,913 dy't slagge te deadzjen hiele Spectre? 658 01:12:03,949 --> 01:12:05,274 Net allegearre. 659 01:12:07,019 --> 01:12:08,152 Blofeld. 660 01:12:08,187 --> 01:12:09,919 Kinne jo my de oare bestannen sjen litte? 661 01:12:09,954 --> 01:12:11,181 Mm-hmm. 662 01:12:16,757 --> 01:12:18,991 Wachtsje, dit kin net samar Spectre wêze. 663 01:12:20,365 --> 01:12:23,963 Oh myn God. Der binne tûzenen. 664 01:12:25,806 --> 01:12:26,806 Wa binne sy? 665 01:12:28,007 --> 01:12:29,570 Se binne yn kategoryen. 666 01:12:29,605 --> 01:12:31,603 Ik sil nedich mear tiid om te organisearjen ... 667 01:12:31,638 --> 01:12:33,643 Der hawwe west, uh, ynbreuken 668 01:12:33,678 --> 01:12:36,107 rûn de wrâld fan databases holding DNA ynformaasje. 669 01:12:37,382 --> 01:12:39,614 - Wy hawwe se opfolge. - Us? 670 01:12:39,649 --> 01:12:40,995 Ik kin it my net foarstelle se litte ús bûten, 671 01:12:41,019 --> 01:12:42,979 wa't se ek binne. 672 01:12:43,015 --> 01:12:45,256 No, Blofeld sil witte wa't se binne. 673 01:12:45,291 --> 01:12:46,691 Q, jo moatte my krije in Belmarsh. 674 01:12:49,154 --> 01:12:52,030 No, der is mar ien persoan hy sil prate mei. 675 01:12:52,065 --> 01:12:54,932 WSO? M seit dat gjinien tagong hat. 676 01:12:54,967 --> 01:12:56,801 - Echt? - Hat hy? 677 01:12:56,836 --> 01:12:58,495 Wat is dat? 678 01:13:00,373 --> 01:13:02,171 Kin ik gewoan hawwe ien moaie jûn, asjebleaft, 679 01:13:02,207 --> 01:13:03,303 foardat de wrâld explodes? 680 01:13:03,339 --> 01:13:05,543 Wa hat tagong? WSO? 681 01:13:12,814 --> 01:13:14,482 - Moarn. - Moarn. 682 01:13:14,518 --> 01:13:17,320 Nije pasjint. Hy is nuver. 683 01:13:17,356 --> 01:13:18,919 Dat kinst net sizze. 684 01:13:25,031 --> 01:13:26,031 It spyt my dat ik te let bin. 685 01:13:28,829 --> 01:13:30,403 Ik hie net ferwachte in nije pasjint. 686 01:13:35,437 --> 01:13:38,037 Sorry as ik dy ferrast. 687 01:13:38,913 --> 01:13:40,842 Nee, ik hâld fan ferrassingen. 688 01:13:44,881 --> 01:13:47,845 Do bist hiel oantreklik foar in psychoterapeut. 689 01:13:47,881 --> 01:13:49,785 Moat gefaarlik wêze foar jo kliïnten. 690 01:13:54,693 --> 01:13:56,573 Se binne meastentiids mear fan in gefaar foar harsels. 691 01:14:01,230 --> 01:14:02,391 Foxgloves. 692 01:14:03,067 --> 01:14:04,195 Prachtich. 693 01:14:05,733 --> 01:14:07,368 - Hast se keazen? - Ja. 694 01:14:07,403 --> 01:14:09,073 Ik fûn se freonlik. 695 01:14:09,108 --> 01:14:10,902 Jo witte as jo ite se 696 01:14:10,937 --> 01:14:13,039 se kinne jo hert feroarsaakje om gewoan ... 697 01:14:16,079 --> 01:14:17,079 stopje. 698 01:14:18,316 --> 01:14:20,112 Dan sil ik der wol foar soargje dat it net is. 699 01:14:28,118 --> 01:14:29,236 Witte jo in protte oer blommen? 700 01:14:29,260 --> 01:14:32,094 Myn heit hie in tún. 701 01:14:32,130 --> 01:14:33,432 Hy learde my. 702 01:14:33,468 --> 01:14:38,636 Hy stoar doe't ik jong wie, mar myn belangstelling bleau. 703 01:14:39,734 --> 01:14:41,001 It is dreech om in âlder te ferliezen. 704 01:14:43,506 --> 01:14:44,609 Benammen op jonge leeftyd. 705 01:14:45,746 --> 01:14:47,379 Ja, 706 01:14:47,415 --> 01:14:50,846 de dea hat in bysûndere effekt op bern, 707 01:14:52,446 --> 01:14:53,446 is it net? 708 01:14:56,455 --> 01:14:57,919 Hokker effekt hie it op dy? 709 01:14:58,759 --> 01:15:00,157 Djip. 710 01:15:00,192 --> 01:15:02,693 Mar ik haw ienris in libben rêden. 711 01:15:04,529 --> 01:15:06,026 Ik tink dat hie mear fan in effekt. 712 01:15:07,967 --> 01:15:09,166 Wêrom is dat? 713 01:15:09,201 --> 01:15:11,933 It rêden fan immen syn libben 714 01:15:11,968 --> 01:15:15,772 ferbynt jo foar altyd mei har, itselde as nimme it. 715 01:15:17,803 --> 01:15:18,874 Se hearre by dy. 716 01:15:23,978 --> 01:15:26,315 Ik bin net hiel goed oer mysels te praten, 717 01:15:26,351 --> 01:15:28,477 dus ik brocht in ûnthâld doaze. 718 01:15:31,951 --> 01:15:34,627 Ik tocht dat it jo ynteressearje koe. 719 01:15:34,662 --> 01:15:37,728 Soms kinne objekten wêze mear evokative as oantinkens. 720 01:15:49,706 --> 01:15:52,545 Ik fergeat dyn eagen noait ûnder it iis. 721 01:15:55,048 --> 01:15:56,208 Se hiene my nedich. 722 01:15:58,882 --> 01:16:01,686 It is in skok om se te sjen safolle jierren letter. 723 01:16:04,355 --> 01:16:05,355 Se hawwe my noch nedich. 724 01:16:06,556 --> 01:16:09,118 Ik bin earder nommen troch harren. 725 01:16:09,154 --> 01:16:11,091 - Wat wolle jo? - Gewoan in geunst. 726 01:16:12,526 --> 01:16:13,526 Jo binne my skuldich. 727 01:16:14,728 --> 01:16:16,533 Do hast myn mem fermoarde. 728 01:16:16,569 --> 01:16:19,363 En dyn heit myn hiele famylje fermoarde. 729 01:16:22,106 --> 01:16:24,137 Âlden. 730 01:16:24,173 --> 01:16:27,371 Ik haw jo nedich om ien te besykjen foar my, wearing dit. 731 01:16:29,215 --> 01:16:30,748 It is harmless foar dy. 732 01:16:35,620 --> 01:16:37,546 Do bist de ienige wa kin it dwaan. 733 01:16:38,859 --> 01:16:39,859 Nee. 734 01:16:41,020 --> 01:16:43,092 Wêrom soe ik wat foar dy dwaan? 735 01:16:43,127 --> 01:16:49,501 Want ik bin in man dy't ree is deadzje de persoan dy't jo leafste. 736 01:16:49,536 --> 01:16:51,637 Ik bin elkenien al kwyt Ik haw ea leaf. 737 01:16:53,441 --> 01:16:55,081 Der is neat do kinst my driigje mei. 738 01:16:57,642 --> 01:16:59,810 Dat is tige spitich om te hearren, Madeleine. 739 01:17:05,647 --> 01:17:06,949 Mar it is net wier ... 740 01:17:12,585 --> 01:17:13,659 is it? 741 01:17:21,632 --> 01:17:24,263 Madeleine Swann, echt? 742 01:17:24,298 --> 01:17:26,901 No ja. Wy namen jo ynformaasje serieus, 743 01:17:26,936 --> 01:17:30,072 mar dat wie fiif jier lyn. Der kaam neat op. 744 01:17:30,107 --> 01:17:32,045 No, se is heul tûk en hiel goed yn ferbergjen dingen. 745 01:17:32,069 --> 01:17:33,404 Se is in nuttige oanwinst. 746 01:17:33,439 --> 01:17:36,414 Se is de ienige psychiater hy stimde ta om mei te praten. 747 01:17:36,449 --> 01:17:37,909 Ik moast myn oardiel oefenje ... 748 01:17:37,944 --> 01:17:39,104 Jo oardiel is it probleem. 749 01:17:41,114 --> 01:17:43,480 Dat wapen is ûntwurpen libbens te rêden 750 01:17:43,515 --> 01:17:45,856 en om garânsjes út te roegjen skea foar ús aginten. 751 01:17:47,658 --> 01:17:49,695 In skjinne, krekte skot elke kear. 752 01:17:51,024 --> 01:17:52,665 Mar it moast út 'e boeken. 753 01:17:53,997 --> 01:17:56,196 Der binne genôch gatten yn ús nasjonale feiligens. 754 01:17:58,100 --> 01:17:59,931 As de wrâld it wit wat kin dit dwaan ... 755 01:17:59,966 --> 01:18:01,806 - Se soene der foar deadzje. - Mm. 756 01:18:02,866 --> 01:18:03,866 Sjoch... 757 01:18:06,176 --> 01:18:10,540 As it is in flater, it is op myn skouders, earlik en fjouwerkant. 758 01:18:12,885 --> 01:18:14,819 Ik haw myn libben wijd om dit lân te ferdigenjen. 759 01:18:16,690 --> 01:18:19,089 Ik leau yn ferdigenjen de prinsipes fan dit ... 760 01:18:19,124 --> 01:18:20,484 Fan dit. 761 01:18:22,786 --> 01:18:24,967 Mar wy koenen eartiids krije yn in keamer mei de fijân, 762 01:18:24,991 --> 01:18:26,151 wy koene him yn de eagen sjen. 763 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 En no de... 764 01:18:30,637 --> 01:18:33,934 De fijân is gewoan driuwend yn 'e eter. 765 01:18:33,970 --> 01:18:35,450 Wy witte it net iens wat se binne nei. 766 01:18:36,174 --> 01:18:37,369 Blofeld. 767 01:18:39,175 --> 01:18:41,540 Wy slagge om tagong in databank fan har doelen. 768 01:18:41,575 --> 01:18:42,715 "Wy"? 769 01:18:44,977 --> 01:18:46,081 Oh, om 'e wille. 770 01:18:47,680 --> 01:18:48,754 Ik sjoch. 771 01:18:50,348 --> 01:18:51,788 En nei Blofeld, wat wolle se? 772 01:18:53,491 --> 01:18:54,955 No, it is dreech om te sizzen. 773 01:18:54,991 --> 01:18:56,521 ik bedoel, Ik soe my wrâldlieders foarstelle, 774 01:18:56,556 --> 01:18:59,728 ûnskuldige boargers, frijheid, do witst, dat soarte fan ding. 775 01:18:59,763 --> 01:19:02,464 Och, goed, no, krekt it gewoane. 776 01:19:02,499 --> 01:19:04,200 Krekt de gewoane. 777 01:19:08,039 --> 01:19:10,973 Blofeld wie kommunisearje mei syn aginten yn Kuba 778 01:19:11,008 --> 01:19:14,575 troch in bionysk each dy't wy no ophelle hawwe. 779 01:19:14,610 --> 01:19:17,146 Gjin dank. 780 01:19:17,181 --> 01:19:21,184 De ferneatiging fan Spectre giet grutte gefolgen hawwe. 781 01:19:21,220 --> 01:19:24,185 Wa't dit dien hat, sil wêze heul gefaarlik en heul krêftich. 782 01:19:26,860 --> 01:19:29,389 Wy hawwe alle ynformaasje nedich dat wy sammelje kinne. 783 01:19:29,425 --> 01:19:30,620 Mynhear. 784 01:19:31,924 --> 01:19:32,924 Mynhear. 785 01:19:34,760 --> 01:19:35,801 Obligaasje. 786 01:19:36,868 --> 01:19:39,598 Dus de geroften binne wier. Do sjochst der goed út. 787 01:19:39,633 --> 01:19:40,729 Tanner. 788 01:19:41,905 --> 01:19:43,435 Hear, der is in ûntjouwing west. 789 01:19:45,941 --> 01:19:47,576 Se wiene gewoan fallen, 790 01:19:47,612 --> 01:19:48,712 de iene rjocht nei de oare. 791 01:19:48,747 --> 01:19:52,013 It wie fersteurend, op syn minst te sizzen. 792 01:19:52,049 --> 01:19:54,443 Wachtsje oant jo sjogge hoe't it derút sjocht. 793 01:19:54,478 --> 01:19:57,416 - Eh, Bond is op it kantoar. - Wat? 794 01:20:01,158 --> 01:20:04,728 Ach, Bond. Myn God, ik haw it net haw dy sjoen yn, yn, uh... 795 01:20:04,763 --> 01:20:06,563 - Hoe is dyn pinsjoen? -Stil stil, Q. 796 01:20:06,598 --> 01:20:08,391 Ik wit dat hy by dy bliuwt. 797 01:20:08,426 --> 01:20:10,199 En do bist net yn it dúdlik ek. 798 01:20:10,234 --> 01:20:12,314 - Wat is bard? - Hy is wer ynsteld as in dûbel-0. 799 01:20:14,905 --> 01:20:16,842 - Double-0 wat? - Wat hawwe jo? 800 01:20:19,845 --> 01:20:21,645 Q hat studearre de bloedmonsters dy't ik sammele 801 01:20:21,680 --> 01:20:23,446 fan de slachtoffers fan de begraffenis. 802 01:20:23,481 --> 01:20:25,474 Sjoch mar ris nei dit. 803 01:20:25,509 --> 01:20:27,584 - Wêr sjogge wy nei? 804 01:20:27,619 --> 01:20:28,918 Dit is de begraffenis 805 01:20:28,953 --> 01:20:31,482 fan ien fan de deaden Spectre aginten út Kuba. 806 01:20:31,518 --> 01:20:33,383 En hjir binne de leden fan harren famylje 807 01:20:33,419 --> 01:20:36,489 dy't fysyk kontakt makke mei it lyk. 808 01:20:36,524 --> 01:20:38,996 Wy fûnen Heracles yn 'e bloedmonsters fan allegear. 809 01:20:41,327 --> 01:20:43,226 No, dat is goed wurk, Nomi. 810 01:20:43,261 --> 01:20:45,232 Tankewol, hear. Double-0 wat? 811 01:20:45,267 --> 01:20:48,599 - Wat binne it? - Se binne... It binne nanobots. 812 01:20:50,176 --> 01:20:51,569 Rjochts. 813 01:20:51,604 --> 01:20:53,942 Mikroskopyske bio-robots dat kin jo systeem ynfiere 814 01:20:53,978 --> 01:20:55,538 troch it minste kontakt mei dyn fel. 815 01:21:01,284 --> 01:21:05,121 Programmearre mei DNA om spesifike persoanen te rjochtsjen. 816 01:21:06,392 --> 01:21:07,860 Heracles wie ... 817 01:21:09,691 --> 01:21:13,664 It is ûntwurpen om it meast te wêzen effisjint wapen yn ús arsenaal. 818 01:21:13,700 --> 01:21:15,667 Trochgean minsken harmlessly 819 01:21:15,702 --> 01:21:18,032 foardat it berikken har bedoelde doel. 820 01:21:18,067 --> 01:21:20,334 Mar Obruchev feroare de nanobots 821 01:21:20,369 --> 01:21:22,498 sadat se elkenien deadzje kinne relatearre oan it doel. 822 01:21:22,533 --> 01:21:24,433 - Immen? - No, om't it DNA-basearre is, 823 01:21:24,469 --> 01:21:25,911 mei fierdere oanpassings, ja. 824 01:21:26,878 --> 01:21:30,045 Famyljes, bepaalde genetyske eigenskippen. 825 01:21:30,080 --> 01:21:32,774 Single-nucleotide farianten en polymorfismen 826 01:21:32,809 --> 01:21:35,518 dat koe rjochtsje op in berik fan yndividuen oant ... 827 01:21:35,553 --> 01:21:36,845 hiele etnisiteiten. 828 01:21:37,722 --> 01:21:39,283 Jo ynfektearje genôch minsken ... 829 01:21:39,319 --> 01:21:41,356 En de minsken it wapen wurde. 830 01:21:41,391 --> 01:21:44,028 It wie nea bedoeld om te wêzen in wapen fan massa ferneatiging. 831 01:21:46,089 --> 01:21:47,089 It wie... 832 01:21:49,868 --> 01:21:51,266 Ik moat skilje de minister-presidint. 833 01:21:52,599 --> 01:21:55,066 Tanner, quarantaine de famyljes fan de begraffenis. 834 01:21:55,102 --> 01:21:56,706 - Ja menear. - En Q, 835 01:21:56,742 --> 01:21:58,707 hack yn it bionyske each fan Blofeld, 836 01:21:58,742 --> 01:21:59,868 sjoch wat jo kinne fine. 837 01:22:01,506 --> 01:22:03,212 - Do hast dyn winsk. 838 01:22:03,247 --> 01:22:06,045 Gean nei Blofeld en sjoch wat jo út him krije kinne. 839 01:22:06,081 --> 01:22:08,085 En fine dy kakkerlak Obruchev. 840 01:22:08,947 --> 01:22:10,054 Mynhear. 841 01:22:13,724 --> 01:22:16,191 Wy hawwe gjin spoar. 842 01:22:16,227 --> 01:22:19,598 Logan Ash. State Department. Ex-State Department. 843 01:22:19,633 --> 01:22:21,529 Fyn him, jo ​​sille Obruchev fine. 844 01:22:21,564 --> 01:22:22,759 Um... 845 01:22:23,930 --> 01:22:25,436 Good luck. 846 01:22:25,471 --> 01:22:27,731 Tank. 847 01:22:53,799 --> 01:22:55,039 Ik sil bûten wêze as jo klear binne 848 01:22:55,065 --> 01:22:56,595 mei jo wichtige tarieding. 849 01:22:59,572 --> 01:23:00,599 Ik sil mar even wêze. 850 01:23:02,001 --> 01:23:03,074 It is goed. 851 01:23:22,655 --> 01:23:24,328 De eachbol fan Blofeld ûntskoattele. 852 01:23:29,099 --> 01:23:31,861 Tagong ta ûntfongen mediastream. 853 01:23:33,004 --> 01:23:35,237 Ik ken dy en sy hat in skiednis, 854 01:23:35,273 --> 01:23:38,433 mar wy ha it goed yn de gaten hâlden op har troch de jierren hinne. 855 01:23:38,469 --> 01:23:39,976 Se hat heul foldien west. 856 01:23:40,011 --> 01:23:41,471 As Bond docht alles raar dêryn, 857 01:23:41,507 --> 01:23:43,078 do silst my in grut geunst dwaan, 858 01:23:43,114 --> 01:23:45,140 dus meitsje it net te maklik foar him, goed? 859 01:23:45,175 --> 01:23:46,643 Okee. 860 01:23:46,679 --> 01:23:49,787 Hy is de meast weardefolle besitting dit lân hat. 861 01:23:49,823 --> 01:23:51,581 Ik ken dy en hy in skiednis hawwe, 862 01:23:51,616 --> 01:23:54,650 mar lit him net krije yn dyn holle. 863 01:23:54,685 --> 01:23:56,285 As jo fiele dysels kontrôle ferlieze ... 864 01:23:56,320 --> 01:23:59,421 Oh, Tanner, ûntspanne. 865 01:23:59,456 --> 01:24:00,791 Ik sil net ferlieze ... 866 01:24:05,800 --> 01:24:07,072 kontrôle. 867 01:24:12,910 --> 01:24:14,776 Dr. Swann, goeie middei. 868 01:24:20,518 --> 01:24:21,812 De hear Bond. 869 01:24:26,326 --> 01:24:27,587 007. 870 01:24:32,563 --> 01:24:35,731 Seis-sân. Spesjale sel twa no ôfsletten. 871 01:24:40,938 --> 01:24:43,303 Segregaasje-ienheid feilich. 872 01:24:43,339 --> 01:24:45,741 Dit is wêr't wy dy ferlitte. Súkses. 873 01:24:45,777 --> 01:24:47,112 Krij ús mar in namme. 874 01:24:54,584 --> 01:24:58,123 Moat moai wêze om mei te fangen in âlde freon sa geregeld. 875 01:25:00,091 --> 01:25:02,353 - Wy binne tichterby as ea. 876 01:25:02,388 --> 01:25:04,258 Och, dat wie ûnhandich. 877 01:25:04,293 --> 01:25:05,740 Hat er dat effekt op alle froulju? 878 01:25:05,764 --> 01:25:08,062 Fifty-fifty. 879 01:25:08,097 --> 01:25:09,177 - It is ûnfoarspelber. - Huh. 880 01:25:12,400 --> 01:25:14,106 Isolearre yn HSU. 881 01:25:23,145 --> 01:25:24,215 Jo trilje. 882 01:25:25,917 --> 01:25:27,482 It is gjin ideale situaasje. 883 01:25:57,683 --> 01:25:59,107 Doch de doar iepen. 884 01:26:00,411 --> 01:26:01,411 Doch de doar iepen! 885 01:26:02,854 --> 01:26:04,684 - Net dwaan. - Wat is it? 886 01:26:06,190 --> 01:26:09,194 James, do witst net wat dit is. 887 01:26:10,422 --> 01:26:11,759 Lit my dit net dwaan. 888 01:26:11,794 --> 01:26:13,632 Asjebleaft. 889 01:26:13,667 --> 01:26:14,898 Rjochts. Iepenje de doarren. 890 01:26:14,933 --> 01:26:16,633 - Iepenje de doar. - Iepenje it. 891 01:26:16,669 --> 01:26:17,800 Wat... 892 01:26:21,169 --> 01:26:22,207 Wêr giest hinne? 893 01:26:23,542 --> 01:26:24,605 Thús. 894 01:26:28,642 --> 01:26:30,345 - Ik sil har krije. - Wachtsje. 895 01:26:30,380 --> 01:26:32,382 - Hy sil net sûnder har prate. - Wachtsje mar. 896 01:26:34,885 --> 01:26:35,885 Spesjale levering. 897 01:26:52,703 --> 01:26:53,703 James. 898 01:26:54,498 --> 01:26:55,498 Hallo Blofeld. 899 01:26:57,975 --> 01:27:00,410 Miskien kinne jo my helpe. 900 01:27:02,881 --> 01:27:04,643 Kuba wie in hiel feest. 901 01:27:04,678 --> 01:27:07,448 - Lokkige jierdei, trouwens. - Dankewol. 902 01:27:07,483 --> 01:27:09,386 Ik besykje te kombinearjen wat barde. 903 01:27:11,014 --> 01:27:13,189 Ik bedoel, dêr wiene jo, of hjir wiest, 904 01:27:13,224 --> 01:27:15,623 mei de wrâld machtichste minsken, 905 01:27:15,659 --> 01:27:19,628 dyn freonen, allegear yn ien keamer, in strop om myn nekke, 906 01:27:19,663 --> 01:27:22,234 en dyn hannen op it meast weardefol wapen yn bestean. 907 01:27:23,868 --> 01:27:26,027 It is as in... 908 01:27:26,062 --> 01:27:29,703 It wie as in tsjûgenis ta dyn greatens. 909 01:27:29,738 --> 01:27:34,144 In fiering fan alles dat is Ernst Stavro Blofeld. 910 01:27:34,179 --> 01:27:36,039 - Ja, James. 911 01:27:37,682 --> 01:27:39,710 Ja. 912 01:27:39,746 --> 01:27:42,254 Mar doe gie it allegear mis, wie it net? 913 01:27:44,255 --> 01:27:47,487 My sweet James, wat wolsto? 914 01:27:47,522 --> 01:27:48,962 Jo fijannen binne ticht by, Blofeld. 915 01:27:50,754 --> 01:27:52,426 En de grutste twist hjir 916 01:27:52,461 --> 01:27:54,530 is dat as jo my fertelle wa't se binne, 917 01:27:55,934 --> 01:27:57,527 Ik koe jo libben rêde. 918 01:27:57,562 --> 01:28:00,695 Mm, myn wrekende ingel. 919 01:28:00,730 --> 01:28:03,236 Myn jager fan ferlerne saken. 920 01:28:03,271 --> 01:28:06,242 No jeie jo sels myn. 921 01:28:06,277 --> 01:28:08,045 Mar jo freegje de ferkearde fraach. 922 01:28:08,081 --> 01:28:10,673 Ja, Kuba wie in teloarstelling, 923 01:28:10,709 --> 01:28:13,448 mar wy gûle allegearre op ús jierdei. 924 01:28:13,483 --> 01:28:15,280 Jo moatte josels freegje, 925 01:28:15,315 --> 01:28:17,751 wêrom binne wy hjir? 926 01:28:17,786 --> 01:28:20,292 Tagong ta mediabestân 472. 927 01:28:22,159 --> 01:28:24,258 Hmm. Sjocht der skerp út, Bond. 928 01:28:24,293 --> 01:28:25,561 473. 929 01:28:26,929 --> 01:28:28,300 474. 930 01:28:29,734 --> 01:28:31,501 475. 931 01:28:33,300 --> 01:28:36,506 476, 477, 478. 932 01:28:40,778 --> 01:28:42,270 479. 933 01:28:50,321 --> 01:28:52,714 Logan Ash. In genot om dy te moetsjen. 934 01:28:52,749 --> 01:28:53,948 Och, myn God, dat is hy. 935 01:28:53,983 --> 01:28:55,723 It spyt my foar jo ferlies. 936 01:28:55,758 --> 01:28:58,490 Ik leau dat jo it witte wa't ik fertsjintwurdigje en foar wurkje? 937 01:28:58,525 --> 01:29:00,755 Wy hawwe in kâns foar jo. 938 01:29:01,729 --> 01:29:02,991 Jo komme hieltyd werom nei my. 939 01:29:03,027 --> 01:29:04,729 Ik tocht Ik soe dy nea wer sjen, 940 01:29:04,764 --> 01:29:06,267 mar it needlot lûkt ús wer byinoar. 941 01:29:06,303 --> 01:29:08,538 Ja. Q hat de eagen op Logan Ash. 942 01:29:09,633 --> 01:29:10,908 - Gean. - Jo. 943 01:29:10,943 --> 01:29:12,407 Lit my witte wat der bart. 944 01:29:12,443 --> 01:29:13,910 No is dyn fijân myn fijân. 945 01:29:13,946 --> 01:29:15,342 Hoe kaam dat? 946 01:29:15,377 --> 01:29:17,611 No, jo libje lang genôch ... 947 01:29:17,646 --> 01:29:20,280 - Ja. Sjoch nei ús. 948 01:29:20,315 --> 01:29:21,748 Twa âlde manlju yn in gat 949 01:29:21,783 --> 01:29:23,817 besykje te wurkjen dy't ús ferrifelje. 950 01:29:27,623 --> 01:29:30,360 Se hâldt noch fan dy. Wisten jo dat? 951 01:29:30,396 --> 01:29:32,357 En do hast har hert brutsen. En hja ferriede dy. 952 01:29:32,392 --> 01:29:34,132 Se is irrelevant. 953 01:29:34,167 --> 01:29:37,634 Mm, ik soe net wêze sa fluch te ûntslaan. 954 01:29:37,669 --> 01:29:40,768 Jo hawwe it sels sein, sy is hiel goed yn ferbergjen dingen. 955 01:29:40,804 --> 01:29:45,173 En as har geheim fynt syn wei út, en it sil, 956 01:29:45,209 --> 01:29:46,602 it sil de dea fan dy wêze. 957 01:29:46,638 --> 01:29:48,770 Jou my mar in namme. 958 01:29:48,805 --> 01:29:50,609 - Madeleine. 959 01:29:50,645 --> 01:29:53,517 Please, gewoan... Asjebleaft, gjin spultsjes. 960 01:29:55,150 --> 01:29:56,179 Madeleine. 961 01:29:58,482 --> 01:30:01,123 Och, witst wat? De twa fan jo moatte my komme te sjen. 962 01:30:01,158 --> 01:30:03,385 In bytsje pear terapy. 963 01:30:03,421 --> 01:30:06,329 Ik moat gewoan dyn gesicht sjen as se jo de wierheid fertelt. 964 01:30:06,364 --> 01:30:09,566 Fertel my mar wa't se binne, Blofeld... 965 01:30:11,867 --> 01:30:14,236 en dan gean ik fuort. Ik lit dy op dyn eigen. 966 01:30:14,271 --> 01:30:16,371 Nee, ik wol net dat jo fuortgean. 967 01:30:16,407 --> 01:30:17,647 Wy komme krekt wer yn 'e kunde. 968 01:30:24,082 --> 01:30:25,780 Hmm. Oke. Komme. 969 01:30:27,510 --> 01:30:31,018 Jo wiene ûngewoan geduldich. Ik moat dy wat jaan 970 01:30:31,053 --> 01:30:33,533 sadat jo net hoege te meitsjen al dizze wei foar neat. Komme. 971 01:30:39,932 --> 01:30:40,932 Foarsichtich, Bond. 972 01:30:41,900 --> 01:30:42,900 It wie my. 973 01:30:44,634 --> 01:30:47,168 - Jo hawwe Spectre ferneatige? - Nei. 974 01:30:47,203 --> 01:30:49,406 Vesper syn grêf. 975 01:30:49,441 --> 01:30:51,273 Madeleine hat neat dien. It wie my allegear. 976 01:30:51,308 --> 01:30:53,509 Ik wist dat jo it besykje soene, 977 01:30:53,545 --> 01:30:56,343 Ik moast gewoan wachtsje foar it bon momint. 978 01:30:56,379 --> 01:30:57,709 Se brocht dy rjocht dêrhinne 979 01:30:57,744 --> 01:30:59,875 út 'e goedens fan har hert. 980 01:30:59,910 --> 01:31:02,880 En doe lietsto har, foar my. 981 01:31:02,915 --> 01:31:05,254 - Docht er net ta. - Och, mar it docht. 982 01:31:05,289 --> 01:31:07,057 Dat docht se noch, net? 983 01:31:07,092 --> 01:31:09,252 Myn earme lytse koekoek. 984 01:31:10,726 --> 01:31:13,630 Jo wiene altyd sa heul, hiel gefoelich. 985 01:31:17,102 --> 01:31:18,066 Dit wurket net. 986 01:31:18,101 --> 01:31:19,434 Trochgean. 987 01:31:19,469 --> 01:31:21,270 Al dizze fergriemde tiid, 988 01:31:21,305 --> 01:31:23,374 it libben dat jo hawwe kinnen hawwe. 989 01:31:23,409 --> 01:31:26,109 En de reden fan dit alles is sa moai, 990 01:31:26,144 --> 01:31:28,138 sa prachtich moai, 991 01:31:28,174 --> 01:31:30,711 is dat jo komme foar my op syk nei antwurden, 992 01:31:30,747 --> 01:31:33,748 wylst de iene persoan wa wit it allegear is sy. 993 01:31:33,783 --> 01:31:37,288 It is Madeleine. Se hâldt de geheimen dy't jo nedich hawwe. 994 01:31:37,324 --> 01:31:39,947 Allegearre. Ik hoegde dy net te deadzjen. 995 01:31:39,982 --> 01:31:41,622 Ik hie dy al brutsen. 996 01:31:41,657 --> 01:31:43,759 Ik woe dy jaan in lege wrâld... 997 01:31:45,295 --> 01:31:47,563 lykas dejinge dy't jo my joegen. 998 01:31:47,598 --> 01:31:49,325 It is genôch om my der hast spyt fan te meitsjen. 999 01:31:50,694 --> 01:31:51,694 Eh, hast. 1000 01:32:00,276 --> 01:32:01,276 Stjerre. 1001 01:32:03,015 --> 01:32:04,015 Hmm? 1002 01:32:06,517 --> 01:32:08,646 - Die, Blofeld. Stjerre. 1003 01:32:08,681 --> 01:32:10,049 Jezus. Doch de doar iepen. 1004 01:32:11,984 --> 01:32:14,592 - Bond! Obligaasje! Obligaasje! 1005 01:32:14,627 --> 01:32:18,492 - Doch de doar iepen. Obligaasje! 1006 01:32:18,527 --> 01:32:20,154 - Koekoek. 1007 01:32:20,189 --> 01:32:21,367 Wat tinksto? 1008 01:32:21,391 --> 01:32:23,107 Ja, ja, ja, ik wit hoe om in fermogen te ûndersiikjen. 1009 01:32:23,131 --> 01:32:25,965 - Dit ferhoar is foarby. - Tanner, lês my net! 1010 01:32:26,001 --> 01:32:28,370 Bond, jo hawwe skeind de wichtichste regel 1011 01:32:28,405 --> 01:32:29,939 yn it hiele bloedige toanielboek. 1012 01:32:36,575 --> 01:32:37,648 Net bewege. 1013 01:32:47,922 --> 01:32:49,759 Ik bin ... dy sil ik nedich hawwe, Ik bin bang. 1014 01:33:01,765 --> 01:33:02,765 Hy is dea. 1015 01:33:05,171 --> 01:33:07,408 It is in goede saak do bist eins net besibbe, 1016 01:33:07,443 --> 01:33:08,536 of do bist ek dea. 1017 01:33:10,178 --> 01:33:12,342 - Hoe krij ik dit ôf? - Och, do net. Do kinst net. 1018 01:33:14,410 --> 01:33:17,481 Nanobots binne net gewoan foar Christmas. 1019 01:33:17,516 --> 01:33:21,450 Once Heracles is yn dyn systeem, it is dêr foar altyd. 1020 01:33:27,265 --> 01:33:28,729 Ha se de auto fûn? 1021 01:33:28,764 --> 01:33:30,766 Wy hawwe it opspoard, mar hja liet it ôf. 1022 01:33:30,801 --> 01:33:32,736 Se sochten har flat, sy hat net thús west. 1023 01:33:34,297 --> 01:33:36,498 - Is se der ien fan? - Ik wit it net. 1024 01:33:36,534 --> 01:33:40,370 James, hasto in idee wêr soe se hinne west hawwe? 1025 01:33:42,215 --> 01:33:44,242 Nee, ik ken har hielendal net. 1026 01:34:31,121 --> 01:34:32,521 Is dat foar my? 1027 01:34:34,934 --> 01:34:35,934 Nee. 1028 01:34:38,930 --> 01:34:40,298 Wêrom kaamsto dan? 1029 01:34:41,537 --> 01:34:42,872 Om't jo my ferteld hawwe. 1030 01:34:44,708 --> 01:34:47,310 Ik tocht dy net soe ûnthâlde. 1031 01:34:47,345 --> 01:34:49,242 Ik herinner my alles. 1032 01:34:49,277 --> 01:34:51,639 Jo moatte my fertelle wa't joech do it gif, Madeleine. 1033 01:34:53,844 --> 01:34:54,884 Is hy dea? 1034 01:34:56,287 --> 01:34:57,315 Ja, hy is dea. 1035 01:34:58,452 --> 01:34:59,647 Goed. 1036 01:35:02,660 --> 01:35:03,900 Hy fertelde my dat jo my net ferriede. 1037 01:35:06,358 --> 01:35:08,158 Ik begryp dat jo net boud binne minsken te fertrouwen. 1038 01:35:10,198 --> 01:35:13,166 - Jo ek net. - Doe wiene wy ​​dwazen foar it besykjen. 1039 01:35:14,337 --> 01:35:15,663 Ik woe. 1040 01:35:22,880 --> 01:35:24,848 Ik wit net oft jo my woenen hjir komme, 1041 01:35:26,683 --> 01:35:28,277 of wêrom jo besocht Blofeld deadzje, 1042 01:35:28,312 --> 01:35:29,785 of wa joech dy it gif om it te dwaan, 1043 01:35:29,820 --> 01:35:30,957 of hoe lang do bist west wurkje foar harren, 1044 01:35:30,981 --> 01:35:32,350 mar ik wit wol... 1045 01:35:35,189 --> 01:35:39,660 dat foar wat fielde lykas fiif minuten fan myn libben 1046 01:35:39,695 --> 01:35:41,832 Ik woe alles mei dy. 1047 01:35:44,570 --> 01:35:46,738 En it is net om't ik net fertroude. 1048 01:35:49,704 --> 01:35:51,402 It wie krekt dat gefoel. 1049 01:35:56,213 --> 01:35:58,750 Ik wit dat ik hjir kom om te finen út wa't jo it gif joech. 1050 01:36:00,743 --> 01:36:02,754 Mar ik gean hjir net fuort sûnder dat jo it witte 1051 01:36:04,257 --> 01:36:05,955 dat ik dy leaf haw, 1052 01:36:07,557 --> 01:36:09,518 en ik sil fan dy hâlde, 1053 01:36:09,553 --> 01:36:13,395 en ik ha gjin spyt in inkeld momint fan myn libben 1054 01:36:13,431 --> 01:36:14,524 dat late my ta dy. 1055 01:36:17,768 --> 01:36:19,232 Utsein as ik dy set op dy trein. 1056 01:36:24,468 --> 01:36:25,948 Witte jo it slimste ding oer dy? 1057 01:36:28,081 --> 01:36:29,209 Myn timing? 1058 01:36:31,776 --> 01:36:32,784 Net dwaan. 1059 01:36:41,491 --> 01:36:43,553 Myn gefoel foar humor? 1060 01:36:45,064 --> 01:36:46,064 Net dwaan. 1061 01:36:50,259 --> 01:36:52,731 - Wat? - Jo sjogge ... 1062 01:36:52,767 --> 01:36:54,003 Jo sjogge ongelooflijk. 1063 01:37:06,683 --> 01:37:08,446 Dit is Mathilde. 1064 01:37:10,287 --> 01:37:11,614 Um... 1065 01:37:12,489 --> 01:37:14,223 Hallo. Ik bin James. 1066 01:37:31,877 --> 01:37:35,809 Sir, wy hawwe Logan Ash fûn. 007 wol in wurd. 1067 01:37:35,845 --> 01:37:37,812 - Goed dien, 007. - Tankewol, hear. 1068 01:37:37,848 --> 01:37:39,750 Tastimming foar in fangen of deadzje. 1069 01:37:39,785 --> 01:37:41,345 Hawwe wy wiske dit mei de Amerikanen? 1070 01:37:42,720 --> 01:37:44,849 ferliend. En tank foar it freegjen. 1071 01:37:44,884 --> 01:37:47,087 By it boek, hear. 1072 01:37:47,123 --> 01:37:48,843 No, dyn foargonger wie minder earbiedich. 1073 01:37:50,060 --> 01:37:53,830 Om earlik te wêzen, kommandant Bond joech my de lieding. 1074 01:37:53,866 --> 01:37:56,291 No, ik bin bliid jim twa te sjen meidwaan. 1075 01:37:56,327 --> 01:37:57,831 - Hear. 1076 01:37:57,866 --> 01:37:58,946 Hawwe jo Dr. Swann lokalisearre? 1077 01:38:00,296 --> 01:38:02,029 Neat, bin ik bang, hear. 1078 01:38:02,065 --> 01:38:03,065 Dankewol. 1079 01:38:33,165 --> 01:38:34,165 Se is net fan dy. 1080 01:38:36,067 --> 01:38:37,365 Mar, um, de... 1081 01:38:37,400 --> 01:38:38,701 Oké, de blauwe eagen, de... 1082 01:38:40,379 --> 01:38:41,671 Se is net fan dy. 1083 01:38:44,183 --> 01:38:45,183 Okee. 1084 01:38:46,717 --> 01:38:47,877 Ik haw wat te sjen litte dy. 1085 01:38:51,390 --> 01:38:52,751 In oar bern? 1086 01:39:04,432 --> 01:39:07,337 Wat is it mei dy pa en geheime keamers? 1087 01:39:07,372 --> 01:39:08,372 Praat mei my. 1088 01:39:09,741 --> 01:39:11,061 Ik woe om dy hjir earder te bringen. 1089 01:39:12,610 --> 01:39:13,945 Om jo alles te fertellen. 1090 01:39:15,547 --> 01:39:17,075 Blofeld bestelde myn heit 1091 01:39:17,110 --> 01:39:18,910 dizze famylje te fermoardzjen. 1092 01:39:18,945 --> 01:39:20,611 De jonge hat it oerlibbe. 1093 01:39:22,753 --> 01:39:23,955 Syn namme is Lyutsifer Safin. 1094 01:39:28,589 --> 01:39:30,962 Doe't ik wie in lyts famke, hy kaam hjir om myn heit te deadzjen. 1095 01:39:33,129 --> 01:39:34,999 Mar hy fûn my en myn mem ynstee. 1096 01:39:37,634 --> 01:39:38,634 Hy sparre myn libben. 1097 01:39:40,934 --> 01:39:42,739 En no is er werom. 1098 01:39:42,775 --> 01:39:45,174 - En wat wol er? - Wraak. 1099 01:39:47,510 --> 01:39:48,510 My. 1100 01:39:54,579 --> 01:39:57,381 - Wa wiene it? - De gifstoffen fan Spectre. 1101 01:39:57,416 --> 01:39:59,449 Myn heit hold in banket foar harren, 1102 01:39:59,485 --> 01:40:02,116 brûkten har eigen resept yn it dessert. 1103 01:40:02,151 --> 01:40:03,151 Dioxine. 1104 01:40:04,962 --> 01:40:06,926 Se soene hawwe ferskriklik te lijen. 1105 01:40:06,961 --> 01:40:08,131 Skarde him foar it libben. 1106 01:40:09,832 --> 01:40:11,035 De famylje hie in eilân. 1107 01:40:12,838 --> 01:40:14,962 Se neamden it de Giftuin. 1108 01:40:16,308 --> 01:40:17,898 Ach, dus... 1109 01:40:17,933 --> 01:40:20,209 Blofeld naam it fan harren, en bleau it rinnen, 1110 01:40:21,946 --> 01:40:23,773 en no dizze Safin hat it werom nommen. 1111 01:40:29,787 --> 01:40:33,254 Q, fine ien Lyutsifer Safin. 1112 01:40:33,289 --> 01:40:35,785 Wêr is ûnbekend en gjin resinte foto's, 1113 01:40:35,820 --> 01:40:38,492 mar ik sil dy stjoere guon bylden fan him as jonge. 1114 01:40:38,527 --> 01:40:42,494 En in foto fan in eilân. Dus, do witst, doch dyn bêst. 1115 01:40:42,530 --> 01:40:45,036 En ik sil in fleantúch nedich hawwe om dêr te kommen, in grutte. 1116 01:40:49,072 --> 01:40:50,503 Ik sil dy stjoere myn lokaasje koart. 1117 01:40:55,240 --> 01:40:56,806 Sille jo him fine? 1118 01:40:59,515 --> 01:41:02,416 D'r binne tûzen redenen wêrom moatte wy dizze man fine. 1119 01:41:04,890 --> 01:41:07,058 Jo hawwe my krekt in reden jûn om him te deadzjen. 1120 01:41:42,925 --> 01:41:43,925 Hoe is it? 1121 01:41:58,136 --> 01:41:59,708 Ekskusearje my. 1122 01:41:59,743 --> 01:42:01,108 - Ja? - Bond. 1123 01:42:01,144 --> 01:42:02,746 Hawwe jo it eilân fûn? 1124 01:42:02,781 --> 01:42:05,005 Ja, it makket diel út fan in keatling 1125 01:42:05,041 --> 01:42:07,341 yn betwiste wetters tusken Japan en Ruslân. 1126 01:42:07,377 --> 01:42:11,284 Der is in gemyske plant datearret werom nei de Twadde Wrâldoarloch, 1127 01:42:11,320 --> 01:42:12,887 lyk te hawwen nochal in skiednis. 1128 01:42:12,923 --> 01:42:15,290 Hear, Japanske yntelliginsje 1129 01:42:15,325 --> 01:42:17,360 hawwe fertocht melde aktiviteit op it eilân. 1130 01:42:17,395 --> 01:42:21,129 Q, bring de satellyt op ôfbyldings dy't ik krekt stjoerde. 1131 01:42:21,165 --> 01:42:22,793 Dizze waarden nommen oer de lêste pear dagen. 1132 01:42:25,832 --> 01:42:28,797 - As dat dêr Safin is... - Dan is Herakles der ek. 1133 01:42:28,833 --> 01:42:30,536 Wêr hawwe jo nedich dit fleantúch, Bond? 1134 01:42:30,571 --> 01:42:33,540 Hâld op, Q. Did 007 beheare Logan Ash fine? 1135 01:42:33,575 --> 01:42:36,147 Se slút him ticht. Ik sil jo har lokaasje stjoere. 1136 01:42:44,454 --> 01:42:47,119 Ik tocht dat se folge Logan Ash, net ik. 1137 01:42:47,154 --> 01:42:48,618 Wat? Sy is. 1138 01:42:48,653 --> 01:42:50,194 James, wêr bisto? 1139 01:42:55,264 --> 01:42:56,530 Set har yn 'e rêch. 1140 01:42:58,170 --> 01:42:59,962 Dêr bist. Hjiryn. Sjoch dyn holle. 1141 01:43:14,286 --> 01:43:16,951 Q, ik sil nedich dat fleantúch, fluch. 1142 01:43:16,987 --> 01:43:18,350 Ik bin tichtby Orland NATO-basis. 1143 01:43:18,385 --> 01:43:19,815 Jo tinke dat jo it by my krije kinne? 1144 01:43:19,850 --> 01:43:21,352 Rjochts. Rjocht, ja. Wy sille der wêze. 1145 01:43:21,388 --> 01:43:24,294 - Tankewol. - Mama. 1146 01:44:29,594 --> 01:44:30,888 James. 1147 01:44:44,307 --> 01:44:45,307 - Mathilde! 1148 01:45:54,607 --> 01:45:55,607 Se binne boppe ús! 1149 01:46:23,373 --> 01:46:25,376 Gean hjir wei! James! 1150 01:48:03,139 --> 01:48:04,139 Jo bliuwe hjir. 1151 01:48:05,108 --> 01:48:07,477 Ik kom gau werom. 1152 01:48:07,513 --> 01:48:10,045 Elkenien komt troch dy doar, do sjit se. 1153 01:48:10,080 --> 01:48:11,080 Behalve as ik it bin. 1154 01:48:12,747 --> 01:48:14,650 Wês stil, goed? Bliuw echt stil. 1155 01:49:30,996 --> 01:49:32,024 Hey! 1156 01:49:47,604 --> 01:49:48,678 Go! Go! 1157 01:49:55,615 --> 01:49:56,615 Dêr! Rin him oer! 1158 01:50:24,546 --> 01:50:26,243 Moaie bewegingen, Bond. 1159 01:50:27,781 --> 01:50:29,785 Jo sille him net kinne stopje ... 1160 01:50:32,424 --> 01:50:34,584 dus wêrom helpe jo net ik út, broer? 1161 01:50:34,620 --> 01:50:35,791 Ik hie in broer. 1162 01:50:38,461 --> 01:50:39,663 Syn namme wie Felix Leiter. 1163 01:52:02,547 --> 01:52:03,547 Ride nedich? 1164 01:52:04,711 --> 01:52:06,473 Wêr hasto west? 1165 01:52:06,508 --> 01:52:08,510 Jagen nei jo foarsprong. 1166 01:52:11,915 --> 01:52:13,922 - Ash? - Dea. 1167 01:52:17,152 --> 01:52:18,256 Se namen dokter Swann. 1168 01:52:19,395 --> 01:52:20,687 En har dochter. 1169 01:52:23,195 --> 01:52:26,301 Ik... ik wist it net hja hie in dochter. 1170 01:52:26,337 --> 01:52:27,738 Hat M myn fleantúch krigen? 1171 01:52:29,232 --> 01:52:31,599 Us fleantúch. Ik kom mei. 1172 01:52:34,377 --> 01:52:35,944 Tankewol, 007. 1173 01:52:59,634 --> 01:53:01,937 - Hallo, Q. - Bond. 1174 01:53:03,806 --> 01:53:04,973 Sorry dat ik dy út bêd helle. 1175 01:53:07,274 --> 01:53:10,008 De doelstellingen fan dizze missy binne trijefâldich. 1176 01:53:10,043 --> 01:53:12,238 Befêstigje de oanwêzigens fan Herakles. 1177 01:53:12,274 --> 01:53:14,244 Obruchev en Safin deadzje. 1178 01:53:14,280 --> 01:53:17,411 Krij Dr. Swann en har dochter bûten it eilân. 1179 01:53:17,446 --> 01:53:20,246 En, Bond, ik hoopje dat se der binne. 1180 01:53:20,281 --> 01:53:22,617 - Tankewol, hear. - Hear. 1181 01:53:25,128 --> 01:53:27,963 Tastimming foar Kommandant Bond wurde opnij oanwiisd as 007. 1182 01:53:31,402 --> 01:53:32,367 It is mar in nûmer. 1183 01:53:32,403 --> 01:53:33,936 Hiel goed. Iens. 1184 01:53:35,602 --> 01:53:37,064 Sukses. 1185 01:53:37,099 --> 01:53:38,666 Bond, dyn horloazje. 1186 01:53:41,847 --> 01:53:46,046 It befettet in beheinde radius elektromagnetyske puls. 1187 01:53:46,081 --> 01:53:48,212 It sil elk circuit koartsje yn in hardwired netwurk 1188 01:53:48,247 --> 01:53:49,820 - as jo ticht genôch komme. - Mm-hmm. 1189 01:53:51,620 --> 01:53:52,856 En hoe sterk is it? 1190 01:53:53,820 --> 01:53:56,383 It is frij sterk. 1191 01:53:56,418 --> 01:53:57,984 "Aardich sterk," wat betsjut dat? 1192 01:53:58,019 --> 01:54:00,459 Wy hawwe de kâns net hân om te testen it goed, wês gewoan foarsichtich. 1193 01:54:01,256 --> 01:54:03,459 Rjocht, dit is Q-DAR. 1194 01:54:03,494 --> 01:54:05,254 It sil de romte yn kaart bringe as jo bewege troch it. 1195 01:54:07,866 --> 01:54:08,866 Raak dat net oan. 1196 01:54:10,499 --> 01:54:13,508 En slim bloed sil jo folgje ... 1197 01:54:13,543 --> 01:54:15,274 Oeps. En jo vitals. 1198 01:54:22,284 --> 01:54:24,984 Bond, do it net slim a shot of twa wylst oan it wurk? 1199 01:54:25,020 --> 01:54:26,499 - Sille wy? - No, ik haw gjin drank hân 1200 01:54:26,523 --> 01:54:28,115 foar trije of fjouwer oeren ... 1201 01:54:28,150 --> 01:54:30,023 - Oeren. - Wow. 1202 01:54:30,058 --> 01:54:32,654 It klinkt net as dy. 1203 01:54:35,366 --> 01:54:37,624 - Ach! - Goed. 1204 01:54:37,660 --> 01:54:39,270 Ik nim oan dat jo witte hoe't de stealthy fûgel wurket. 1205 01:54:39,294 --> 01:54:40,728 Nee, gjin idee. 1206 01:54:41,504 --> 01:54:42,504 Gravity. 1207 01:55:03,057 --> 01:55:04,752 Wolkom werom, hear Safin. 1208 01:55:05,694 --> 01:55:07,861 Wolkom by jo famylje. 1209 01:55:07,896 --> 01:55:09,666 Hoe geane jo foarút? 1210 01:55:09,701 --> 01:55:11,731 Sa, sa goed, hear Safin. Sa, sa goed. 1211 01:55:11,767 --> 01:55:15,070 - Myn fersyk? - Svetlana? 1212 01:55:23,513 --> 01:55:25,878 Trochgean. 1213 01:55:25,913 --> 01:55:27,849 - Wat is dat? - Fersekering. 1214 01:55:27,884 --> 01:55:30,181 In ienfâldige hier falt út dyn holle 1215 01:55:30,216 --> 01:55:31,713 en no haw ik dyn libben yn myn hannen. 1216 01:55:34,182 --> 01:55:35,182 En dyn. 1217 01:55:37,391 --> 01:55:39,963 Hoe skansearre jo moatte wêze om in lyts famke te driigjen. 1218 01:55:41,763 --> 01:55:43,395 Binne jo minder skansearre? 1219 01:55:44,930 --> 01:55:46,068 Jo hâlde fan in moardner. 1220 01:55:48,136 --> 01:55:51,939 Jo hawwe syn bern berne nettsjinsteande syn ôfwizing. 1221 01:55:51,975 --> 01:55:53,938 Jo hawwe ferburgen en jo hiele libben liigde. 1222 01:55:53,973 --> 01:55:56,543 Jo sille alles dwaan ... 1223 01:55:56,578 --> 01:55:57,578 Om te oerlibjen. 1224 01:56:01,876 --> 01:56:03,954 Do begrypst my lykas ik dy ferstean. 1225 01:56:07,424 --> 01:56:08,424 Bewege. 1226 01:56:18,437 --> 01:56:19,964 De tún fan myn heit. 1227 01:56:20,000 --> 01:56:22,701 It wie syn giftige skat. 1228 01:56:22,737 --> 01:56:24,804 Lit my har sjen litte. 1229 01:56:24,839 --> 01:56:27,109 - Jou har oan my. - Nei. 1230 01:56:29,612 --> 01:56:30,838 Ik kin har beskermje. 1231 01:56:34,945 --> 01:56:36,386 Mathilde. 1232 01:56:45,659 --> 01:56:47,322 Mathilde. 1233 01:56:47,358 --> 01:56:49,164 It is in giftún... 1234 01:56:50,700 --> 01:56:52,400 mar it is perfoarst feilich. 1235 01:56:54,804 --> 01:56:57,238 Myn heit hat dit makke. 1236 01:56:57,273 --> 01:57:00,637 Hy hâldde sa folle fan syn planten, hy soe foar harren sjonge. 1237 01:57:04,278 --> 01:57:05,798 Ik wol dy sjen litte ien fan myn favoriten. 1238 01:57:10,218 --> 01:57:12,988 Guon fan dizze planten binne tige gefaarlik, 1239 01:57:13,024 --> 01:57:15,254 mar net allegearre binne foar sear minsken. 1240 01:57:15,290 --> 01:57:18,127 Ik haw planten dy't kinne dwaan allerhande dingen. 1241 01:57:24,896 --> 01:57:26,135 Mathilde! 1242 01:57:27,305 --> 01:57:28,305 Nee. 1243 01:57:29,974 --> 01:57:31,569 Dizze makket jo dwaan lykas jo sein wurde, 1244 01:57:33,072 --> 01:57:34,709 sadat jo noait misgedrach, 1245 01:57:34,744 --> 01:57:36,306 en do bist altyd goed. 1246 01:57:36,341 --> 01:57:38,048 Dou moatst net misdrage, Mathilde. 1247 01:57:39,981 --> 01:57:41,183 En dyn mem moat ek net. 1248 01:57:44,014 --> 01:57:45,014 Ea. 1249 01:57:48,652 --> 01:57:50,588 - Fynsto it hjir moai? - Nei. 1250 01:57:52,058 --> 01:57:53,228 No, jo sille leare. 1251 01:57:54,499 --> 01:57:55,499 Ik bin hjir grut wurden, 1252 01:57:55,533 --> 01:57:56,730 en do silst ek. 1253 01:58:00,935 --> 01:58:02,270 Sa'n moai bern. 1254 01:58:05,502 --> 01:58:06,841 Miskien moatte wy wat tee drinke. 1255 01:58:06,876 --> 01:58:08,669 - Nei. - Lit har it ljocht sjen. 1256 01:58:08,705 --> 01:58:10,513 Nee, jo kinne ús net skiede! 1257 01:58:10,549 --> 01:58:11,712 - Mathilde! - Mama! 1258 01:58:17,378 --> 01:58:18,378 Meitsje dy gjin soargen. 1259 01:58:20,755 --> 01:58:21,755 Do hast my. 1260 01:58:31,698 --> 01:58:33,727 Sa gau as jo hawwe in line fan sicht op it eilân, 1261 01:58:33,762 --> 01:58:35,534 hichte falle, bliuw ûnder de radar. 1262 01:58:40,770 --> 01:58:42,410 Do hast oait flein ien fan dizze dingen earder? 1263 01:58:43,612 --> 01:58:44,612 Nee. 1264 01:58:51,550 --> 01:58:53,381 Net ferjitte om de chute los te meitsjen, 1265 01:58:53,416 --> 01:58:55,188 en iepenje de wjukken. 1266 01:58:55,223 --> 01:58:56,503 Swiertekrêft is net altyd dyn freon. 1267 01:59:13,137 --> 01:59:15,497 Sykje nei in betonnen struktuer oan de westkant fan it eilân. 1268 01:59:16,509 --> 01:59:17,909 Dat is jo bêste weddenskip om yn te kommen. 1269 02:00:04,455 --> 02:00:06,694 Komt op 'e loft, Q. 1270 02:00:06,730 --> 02:00:08,462 Goed, goed. 1271 02:00:08,497 --> 02:00:11,366 Jo moatte yngean in subpen út de Twadde Wrâldoarloch. 1272 02:00:13,038 --> 02:00:14,344 It liket net om in protte aktiviteit te krijen, 1273 02:00:14,368 --> 02:00:15,733 mar sjoch dochs út nei kamera's. 1274 02:00:17,005 --> 02:00:18,373 Brûk dyn horloazje, Bond. 1275 02:00:53,943 --> 02:00:55,377 Okee. Ah, dêr geane jo. 1276 02:00:57,048 --> 02:01:00,077 - Hear, se binne binnen. - Ja, wy hawwe it. 1277 02:01:00,113 --> 02:01:02,716 Jo moatte de arsjitektuer fan gemyske plant. 1278 02:01:02,751 --> 02:01:05,751 - Hokker is Bond? - Hy is de... Hy is de psi. 1279 02:01:05,786 --> 02:01:08,890 - Hy is de trijetand ding. - Jou ús de yndieling. 1280 02:01:08,925 --> 02:01:11,523 Rjochts. 1281 02:01:11,559 --> 02:01:15,156 Jo binne oan 'e râne fan in giftige merry-go-round. 1282 02:01:15,191 --> 02:01:18,065 De haadaktiviteit moat wêze rjochting de sintrale hub, 1283 02:01:18,100 --> 02:01:19,225 dat is direkt boppe dy. 1284 02:01:52,834 --> 02:01:54,463 Bond. 1285 02:01:54,499 --> 02:01:56,137 Bond, der is wat... 1286 02:01:56,172 --> 02:01:57,931 Der is wat gruts foarút, 1287 02:01:57,967 --> 02:01:59,367 Ik kin net útfine wat it is. It is... 1288 02:02:00,903 --> 02:02:01,903 Dizze muorren moatte dik wêze. 1289 02:02:08,509 --> 02:02:09,509 Obligaasje. 1290 02:02:10,988 --> 02:02:12,954 Bond? 007, lêze jo my? 1291 02:02:12,989 --> 02:02:15,322 Wy binne se kwyt. 1292 02:02:15,357 --> 02:02:17,118 Se binne ynkommen in blyn plak, hear. 1293 02:02:17,153 --> 02:02:18,971 Ik kin net útfine wat it is se binne binnenkaam. 1294 02:02:18,995 --> 02:02:20,457 No, helje se mar werom. 1295 02:02:53,627 --> 02:02:55,530 No, sille jo nei dy doarren sjen. 1296 02:02:56,527 --> 02:02:58,095 Dit wie in raketsilo. 1297 02:02:58,130 --> 02:02:59,130 Rjochts. 1298 02:03:01,166 --> 02:03:02,328 Litte wy gean. 1299 02:03:09,876 --> 02:03:12,146 Allegear, dêr! Yn 'e hoeke! No! 1300 02:03:12,181 --> 02:03:14,817 - Wat? Hoe? - Ferhúzje! 1301 02:03:14,853 --> 02:03:16,419 Bewege! Op 'e grûn! 1302 02:03:18,348 --> 02:03:20,120 Alarm. 1303 02:03:21,825 --> 02:03:22,854 Down, jonge. 1304 02:03:40,275 --> 02:03:42,673 Wat... Wat dogge jo? 1305 02:03:42,709 --> 02:03:46,147 Jo kinne net eksplodearje laboratoarium, please. 1306 02:03:50,253 --> 02:03:54,421 Dit is selsmoard missy. Kom op. 1307 02:03:54,457 --> 02:03:56,591 Jo sille nea ferlitte dit eilân libbet. 1308 02:04:03,198 --> 02:04:04,198 Dat wie de pleats. 1309 02:04:05,695 --> 02:04:07,294 En dit is it fabryk. 1310 02:04:20,482 --> 02:04:22,084 Se produsearje it yn massa. 1311 02:04:22,119 --> 02:04:23,616 Nomi, kom en sjoch dit. 1312 02:04:23,651 --> 02:04:26,088 Nou, sjoch, do kinst it net ophâlde, hear. 1313 02:04:26,123 --> 02:04:28,455 Wy hawwe grut plan, do witst. 1314 02:04:28,490 --> 02:04:30,025 - Wy hawwe grutte sifers. - Wat is it? 1315 02:04:30,060 --> 02:04:31,525 It is in simulaasje. 1316 02:04:31,560 --> 02:04:33,260 Dat binne se net gewoan oanfallen yndividuen. 1317 02:04:33,296 --> 02:04:35,464 Se sille miljoenen deadzje. 1318 02:04:35,499 --> 02:04:37,926 It sil net passe yn in koffer dizze kear, frou. 1319 02:04:37,961 --> 02:04:39,968 Hy krijt echt op myn senuwen. 1320 02:04:40,003 --> 02:04:41,003 No, hâld him stil. 1321 02:04:42,763 --> 02:04:45,301 Ow! 1322 02:04:45,336 --> 02:04:46,905 Myn noas. 1323 02:04:50,580 --> 02:04:53,647 Wy hawwe om dizze hiele foarsjenning te ferneatigjen. 1324 02:04:53,683 --> 02:04:55,041 D'r is gjin ferlet fan geweld. 1325 02:04:55,076 --> 02:04:57,451 meneer Safin, se brûke eksplosiven. 1326 02:04:57,486 --> 02:04:59,445 - Hald dy de mûle. - Mr. Bond, 1327 02:05:01,087 --> 02:05:04,692 do hast wat fan my en ik haw wat fan dy. 1328 02:05:06,289 --> 02:05:09,128 Wêrom komme jo net op en kinne wy der oer prate? 1329 02:05:09,164 --> 02:05:10,164 As folwoeksenen. 1330 02:05:12,927 --> 02:05:14,460 Safin, wêr is hy? 1331 02:05:20,209 --> 02:05:21,610 As ik net werom kom, 1332 02:05:23,179 --> 02:05:24,305 blaze it allegear op. 1333 02:05:25,548 --> 02:05:26,754 Wy hawwe net genôch eksplosiven foar dat. 1334 02:05:26,778 --> 02:05:28,683 Ja, mar dat witte se net. 1335 02:05:31,789 --> 02:05:32,789 Huh. 1336 02:05:47,369 --> 02:05:49,505 Hy sei dat jo drinke moatte. 1337 02:05:49,540 --> 02:05:51,636 - Foar jo sûnens. - Fertrouwe jo him? 1338 02:05:51,672 --> 02:05:54,607 Hy makke my deadzje dyn lêste master. 1339 02:05:54,642 --> 02:05:56,475 Wêrom tinksto lit hy dy by him komme? 1340 02:05:56,510 --> 02:05:59,714 Ik tink dat hy wol dat jo drinke. 1341 02:06:02,552 --> 02:06:05,212 Ik wol dat er my jout myn dochter werom. 1342 02:06:05,248 --> 02:06:08,349 Hy sei as jo jo gedrage, do silst har sjen. Drinke. 1343 02:06:18,996 --> 02:06:20,361 Witte jo wat docht dizze blom? 1344 02:06:26,374 --> 02:06:27,742 It makket dy blyn. 1345 02:06:29,413 --> 02:06:31,312 Krekt in dripke fan dit yn dyn each, 1346 02:06:31,347 --> 02:06:32,747 en do silst nea wer sjen. 1347 02:06:35,384 --> 02:06:37,183 Ien each ferlieze is in trageedzje. 1348 02:06:37,219 --> 02:06:38,749 Twa ferliezen... 1349 02:06:38,784 --> 02:06:40,988 - Gjin spultsjes. - Dit is gjin spultsje. 1350 02:07:20,097 --> 02:07:21,097 Wolkom. 1351 02:07:22,891 --> 02:07:23,891 Op ' e flier. 1352 02:07:32,934 --> 02:07:33,934 Jo sidearm. 1353 02:07:35,803 --> 02:07:36,803 Foarsichtich. 1354 02:07:42,147 --> 02:07:44,610 - Hja is licht as in fear. - Oke! 1355 02:07:56,132 --> 02:07:57,132 Please, sit. 1356 02:08:03,937 --> 02:08:05,739 It komt wol goed. 1357 02:08:05,774 --> 02:08:07,534 Beloof dy, it komt wol goed. 1358 02:08:08,542 --> 02:08:10,805 James Bond. 1359 02:08:10,841 --> 02:08:13,279 Skiednis fan geweld. 1360 02:08:13,315 --> 02:08:14,849 Lisinsje om te deadzjen. 1361 02:08:15,946 --> 02:08:18,584 Vendetta mei Ernst Blofeld. 1362 02:08:18,619 --> 02:08:20,316 Fereale op Madeleine Swann. 1363 02:08:22,692 --> 02:08:24,856 Ik koe prate nei myn eigen refleksje. 1364 02:08:24,892 --> 02:08:27,093 Wy hawwe makke wat ferskillende karren. 1365 02:08:27,129 --> 02:08:30,865 Nee, wy hawwe krekt oars ûntwikkele metoaden foar itselde doel. 1366 02:08:32,536 --> 02:08:35,471 Allinnich jo feardichheden stjerre mei dyn lichem. 1367 02:08:35,506 --> 02:08:37,872 Myn sil oerlibje lang nei't ik fuort bin. 1368 02:08:38,973 --> 02:08:41,975 En it libben is alles oer wat efterlitte. 1369 02:08:44,509 --> 02:08:45,509 Is it net? 1370 02:08:47,009 --> 02:08:48,674 Hoecht net lelijk te wêzen. 1371 02:08:50,213 --> 02:08:52,715 Jo litte myn poppe allinnich, Ik lit dyn. 1372 02:08:52,750 --> 02:08:53,921 Wat tinkt jo? 1373 02:08:57,327 --> 02:08:59,190 Ik tink dat jo gelyk hawwe. 1374 02:09:01,197 --> 02:09:02,364 Dankewol. 1375 02:09:02,400 --> 02:09:03,689 Ik tink dat wy itselde binne. 1376 02:09:04,996 --> 02:09:06,699 Wy witte beide hoe't it fielt 1377 02:09:06,735 --> 02:09:08,998 om alles fan ús ôfnommen te hawwen 1378 02:09:09,033 --> 02:09:12,003 foardat wy sels yn 'e striid binne. 1379 02:09:12,038 --> 02:09:16,707 It hie wol moai west in kâns hawwe, 1380 02:09:16,743 --> 02:09:18,844 witsto, tinkst net? 1381 02:09:18,879 --> 02:09:21,880 Gewoan... wy moatte allegear in kâns krije. 1382 02:09:21,915 --> 02:09:24,483 Mar dit ding dat jo bouwe, 1383 02:09:24,518 --> 02:09:26,719 it set elkenien, 1384 02:09:26,755 --> 02:09:29,423 de hiele wrâld op in slachfjild. 1385 02:09:29,458 --> 02:09:31,325 Nimmen krijt in kâns. 1386 02:09:34,730 --> 02:09:38,064 It ding dat net ien tajaan wol 1387 02:09:38,099 --> 02:09:42,101 is dat de measte minsken wolle dingen om harren te barren. 1388 02:09:42,137 --> 02:09:45,405 Wy fertelle elkoar ligen oer de striid foar frije wil 1389 02:09:45,440 --> 02:09:47,002 en ûnôfhinklikens, 1390 02:09:47,037 --> 02:09:50,610 mar dat wolle wy eins net. 1391 02:09:50,646 --> 02:09:51,979 Wy wolle ferteld wurde hoe't wy libje, 1392 02:09:53,914 --> 02:09:55,642 en dan stjerre as wy net sykje. 1393 02:09:57,453 --> 02:10:00,053 Minsken wolle ferjit, 1394 02:10:01,616 --> 02:10:04,827 en in pear fan ús binne berne om it foar harren te bouwen. 1395 02:10:06,993 --> 02:10:10,899 Dus, hjir bin ik, har ûnsichtbere god ... 1396 02:10:12,900 --> 02:10:16,763 ûnder har hûd sloopt. 1397 02:10:16,798 --> 02:10:19,306 Jo witte dat skiednis net is aardich foar dyjingen dy't God spylje. 1398 02:10:19,342 --> 02:10:20,342 En do net? 1399 02:10:22,408 --> 02:10:27,473 Wy beide eradicate minsken oan meitsje de wrâld in better plak. 1400 02:10:27,508 --> 02:10:32,452 Ik wol gewoan wêze in bytsje ... skjinner. 1401 02:10:32,488 --> 02:10:35,589 Sûnder garânsjes. 1402 02:10:35,624 --> 02:10:38,054 Ik wol dat de wrâld evoluearret, 1403 02:10:38,090 --> 02:10:39,862 dochs wolle jo it itselde te bliuwen. 1404 02:10:41,298 --> 02:10:42,298 Lit ús face it ... 1405 02:10:45,933 --> 02:10:49,466 - Ik haw dy oerstallich makke. - Nei. 1406 02:10:49,501 --> 02:10:51,581 Net sa lang as der binne minsken lykas dy yn 'e wrâld. 1407 02:10:53,504 --> 02:10:56,945 En mei alle respekt nei de gruttens fan jo ... 1408 02:10:58,007 --> 02:10:59,211 skjinne prestaasjes, 1409 02:11:00,842 --> 02:11:03,450 alles wat jo echt dogge is yn in hiel lange rige stean 1410 02:11:03,486 --> 02:11:05,685 fan lilke lytse manlju. 1411 02:11:05,721 --> 02:11:09,485 Ik bin net lilk, gewoan hertstochtlik. 1412 02:11:11,322 --> 02:11:14,259 Skeakelje jo eksplosiven út, gean fan myn eilân, 1413 02:11:14,294 --> 02:11:17,625 en jo kinne nimme dit kostber lytse ingel mei dy. 1414 02:11:19,534 --> 02:11:20,534 En Madeleine? 1415 02:11:22,465 --> 02:11:24,907 - Se bliuwt. - Jo witte dat ik dat net kin. 1416 02:11:26,069 --> 02:11:27,734 Dat is skande. 1417 02:11:29,480 --> 02:11:31,045 Se hope echt dat jo soene. 1418 02:11:32,145 --> 02:11:34,307 Se wit it is har ienige paad om te oerlibjen. 1419 02:11:34,342 --> 02:11:37,349 Nee, jo hawwe se my dat fertelle. 1420 02:11:37,384 --> 02:11:41,154 Wat mem net opofferje soe harsels foar har eigen bern? 1421 02:11:43,924 --> 02:11:45,164 Is dat wat mei dy bard? 1422 02:11:51,396 --> 02:11:53,936 Myn mem lei oan myn fuotten as ik seach har stjerre. 1423 02:11:57,935 --> 02:11:59,106 Wachtsje! Wachtsje. Wachtsje. 1424 02:12:03,778 --> 02:12:04,906 Ik sil dwaan wat jo wolle. 1425 02:12:04,942 --> 02:12:06,014 Ja, do silst. 1426 02:12:09,551 --> 02:12:11,085 Ik... ik ferûntskuldigje my. 1427 02:12:14,390 --> 02:12:15,716 It spyt my. 1428 02:12:16,691 --> 02:12:18,455 Ienfâldige karren, hear Bond. 1429 02:12:20,195 --> 02:12:22,155 Lykas wolsto stjerre foar dyn dochter? 1430 02:12:24,463 --> 02:12:26,171 Of wolle jo jo dochter foar dy stjerre? 1431 02:12:26,195 --> 02:12:28,036 Nei. Nei. Nei. Nei. 1432 02:12:30,571 --> 02:12:31,897 It spyt my. 1433 02:12:33,805 --> 02:12:35,109 It spyt my. 1434 02:12:37,078 --> 02:12:38,376 Sjoch nei dyn heit, Mathilde. 1435 02:12:42,452 --> 02:12:43,550 Dit is macht. 1436 02:12:43,585 --> 02:12:44,613 It spyt my. 1437 02:12:45,654 --> 02:12:48,221 It spyt my wirklik, wirklik sorry. 1438 02:12:58,235 --> 02:12:59,235 James! 1439 02:13:00,770 --> 02:13:02,499 - Wêr is se? 1440 02:13:06,173 --> 02:13:07,415 De earste shipment is op it dok, 1441 02:13:07,439 --> 02:13:09,143 - klear foar opheljen, dokter. - Heul goed. 1442 02:13:28,188 --> 02:13:29,955 Hmm... 1443 02:13:32,199 --> 02:13:34,168 As jo net wolle myn beskerming, dan... 1444 02:13:35,768 --> 02:13:37,006 ôf dy. 1445 02:13:47,444 --> 02:13:50,019 Bewege. Us earste keapers komme oan. 1446 02:14:03,496 --> 02:14:06,795 Hear, ik haw krekt ûntdutsen guon fertochte aktiviteit. 1447 02:14:06,831 --> 02:14:09,438 Ferskate hege-snelheid ferfier binne rjochting it eilân. 1448 02:14:09,473 --> 02:14:10,803 Oarsprong ûnbekend. 1449 02:14:10,838 --> 02:14:11,838 Noch gjin teken fan 007. 1450 02:14:14,241 --> 02:14:17,308 Kom op, Bond. Wêr bisto? 1451 02:14:17,343 --> 02:14:20,715 Dit is hopeleaze situaasje, frouwe. Asjebleaft. 1452 02:14:23,244 --> 02:14:24,817 Obligaasje. 1453 02:14:24,852 --> 02:14:27,813 - Bond. 1454 02:14:27,848 --> 02:14:30,222 It feest is grutter dan it reservaat. 1455 02:14:30,257 --> 02:14:33,324 Sjoch, frouwe, asjebleaft, lit my asjebleaft gewoan gean. 1456 02:14:33,359 --> 02:14:36,098 Ik... Der wie noait sil in útwei wêze. 1457 02:14:37,535 --> 02:14:38,623 Stop dizze ûnsin. 1458 02:14:38,659 --> 02:14:40,797 Jo hawwe gjin kâns, anyways. 1459 02:14:42,566 --> 02:14:46,032 Hee. Hee, ik haw in goede flesse foar dyn folk, 1460 02:14:46,067 --> 02:14:48,227 goed foar West-Afrikaanske diaspora. It kin in goede saak. 1461 02:15:04,960 --> 02:15:07,658 Jo witte, Ik haw gjin laboratoarium nedich 1462 02:15:07,694 --> 02:15:10,132 om jo hiele ras út te roegjen fan it gesicht fan 'e ierde. 1463 02:15:12,298 --> 02:15:14,359 - Witte jo hoe let it is? - Wat? 1464 02:15:14,394 --> 02:15:16,097 Tiid om te stjerren. 1465 02:15:16,133 --> 02:15:18,539 Nee! 1466 02:15:28,309 --> 02:15:29,749 Bewege! Bewege! 1467 02:15:34,584 --> 02:15:36,055 Se foelen del nei in leger nivo. 1468 02:15:36,091 --> 02:15:37,756 Der moat wêze in trep nei ûnderen. 1469 02:15:37,792 --> 02:15:38,792 Mama? 1470 02:15:47,803 --> 02:15:49,303 Mathilde. Mathilde. 1471 02:16:04,315 --> 02:16:05,583 Wy moatte gean. 1472 02:16:07,449 --> 02:16:09,158 It is Q. Lêssto my? 1473 02:16:10,760 --> 02:16:11,952 Kom yn, 007, it is Q. 1474 02:16:17,463 --> 02:16:19,598 Ferkear. Wy hawwe ferkear. 1475 02:16:19,633 --> 02:16:22,267 - Ik tink dat wy gewoan buzzed binne. - Dat binne twa Russyske MiG's. 1476 02:16:22,302 --> 02:16:23,963 Ferkear. TCAS, do hast kontrôle. 1477 02:16:23,999 --> 02:16:25,585 Ik begryp, en ik bin dwaande it bêste dat ik kin. 1478 02:16:25,609 --> 02:16:27,732 Wachtsje mar efkes. 1479 02:16:27,768 --> 02:16:29,938 Hear, ik haw de marine, 1480 02:16:29,973 --> 02:16:31,815 de Japanners, de Russen, alles sykhellet myn nekke, 1481 02:16:31,839 --> 02:16:34,112 freget om te witten wêrom wy hawwe in C-17 1482 02:16:34,147 --> 02:16:35,316 om in betwiste eilân hinne. 1483 02:16:39,319 --> 02:16:40,639 Fertel se net noch wat. 1484 02:16:59,705 --> 02:17:02,310 - Och, krekt op 'e tiid. - Nomi, witst wol... 1485 02:17:03,409 --> 02:17:05,976 Madeleine, Mathilde, sy binne myn, uh... 1486 02:17:06,012 --> 02:17:07,209 - Hee. - Hoi. 1487 02:17:07,244 --> 02:17:08,250 Famylje? 1488 02:17:10,714 --> 02:17:12,652 Q. Q, bisto dêr? 1489 02:17:12,688 --> 02:17:14,154 Ja. Obligaasje. 1490 02:17:14,189 --> 02:17:17,488 Hawwe wy alle Royal Naval skippen 1491 02:17:17,523 --> 02:17:20,891 - yn de direkte omjouwing? - Ach jo. Wêrom? 1492 02:17:20,927 --> 02:17:22,841 Wy sille daliks in need nedich hawwe staking op dizze lokaasje. 1493 02:17:22,865 --> 02:17:24,858 Dit hiele eilân, 1494 02:17:24,894 --> 02:17:27,632 it is in fabryk foar Herakles. 1495 02:17:27,667 --> 02:17:29,702 Wy hawwe gjin klaring foar missile strikes, dogge wy? 1496 02:17:29,737 --> 02:17:31,636 mm-mm. 1497 02:17:31,671 --> 02:17:33,803 Bond, der is wat oars moatte jo witte. 1498 02:17:33,838 --> 02:17:37,035 Ferskate ûnbekende skippen binne op jo wei. 1499 02:17:37,070 --> 02:17:39,374 Se komme efter Heracles oan. Hoe fier út? 1500 02:17:39,409 --> 02:17:40,513 Uh, 20 minuten. 1501 02:17:42,049 --> 02:17:43,252 Q, patch my troch. 1502 02:17:44,721 --> 02:17:46,886 - 007. - M. 1503 02:17:46,921 --> 02:17:50,485 Us operaasje lûkt in in soad ynternasjonaal omtinken. 1504 02:17:50,520 --> 02:17:51,858 Wy sjogge wat wy kinne dwaan. 1505 02:17:51,893 --> 02:17:52,893 Kom op. 1506 02:17:54,225 --> 02:17:55,396 Litte wy gean. Kom op. 1507 02:18:02,865 --> 02:18:05,736 It giet te krijen tige kâld dêr, dus ... 1508 02:18:07,041 --> 02:18:08,739 Ik wol dat jo dit hawwe. 1509 02:18:11,045 --> 02:18:12,045 Dat hâldt dy waarm. 1510 02:18:17,448 --> 02:18:19,915 Ik moat dit ôfmeitsje. Foar ús. 1511 02:18:21,085 --> 02:18:22,324 Wit ik. 1512 02:18:32,495 --> 02:18:33,495 Ik sil mar in minút wêze. 1513 02:18:40,975 --> 02:18:41,975 Ik haw se. 1514 02:18:43,473 --> 02:18:44,478 Dit kin fan pas komme. 1515 02:18:45,814 --> 02:18:47,481 Dankewol. 1516 02:19:10,004 --> 02:19:11,967 Q, praat mei my. 1517 02:19:12,002 --> 02:19:15,500 Um, ús net útnoege gasten binne 15 minuten fuort. 1518 02:19:15,535 --> 02:19:19,906 Bond, M hjir. De situaasje is diplomatysk kompleks. 1519 02:19:19,942 --> 02:19:23,010 Wy hawwe gjin kar. Fjoer op myn mark. 1520 02:19:23,045 --> 02:19:25,517 As wy lansearje, de Russen, de Japanners 1521 02:19:25,552 --> 02:19:27,482 en sels de Amerikanen wol antwurden. 1522 02:19:27,518 --> 02:19:28,621 No ja, jou se net. 1523 02:19:31,852 --> 02:19:34,122 Rasjonele gedachten, Bond. 1524 02:19:34,157 --> 02:19:36,317 Ik besykje dit te bewarjen fan eskalearjend ta in hiele oarloch. 1525 02:19:37,726 --> 02:19:40,597 Mallory, as wy dit net dogge, 1526 02:19:40,632 --> 02:19:41,992 der sil neat wêze lofts om te bewarjen. 1527 02:19:43,840 --> 02:19:46,372 Fjoer op myn mark. 1528 02:19:46,407 --> 02:19:47,871 007, der is in oar probleem. 1529 02:19:47,906 --> 02:19:49,847 - Dy keamer dêr't jo krekt yn wiene. - Ja, ik wit it, ik wit it. 1530 02:19:49,871 --> 02:19:51,543 Ik haw it om de blastdoarren te iepenjen. 1531 02:19:51,578 --> 02:19:53,157 Oars ús raketten sil der fan ôfkeare 1532 02:19:53,181 --> 02:19:55,146 as ha se in trampoline slein. 1533 02:19:55,182 --> 02:19:56,418 Ja, ik wit, ik wit. 1534 02:19:58,213 --> 02:20:00,351 Fine de kontrôle keamer. It moat yn in toer 1535 02:20:00,386 --> 02:20:02,347 krekt boppe de blast doarren. 1536 02:20:02,382 --> 02:20:05,053 De raketten sille nimme oer njoggen minuten fan lansearring. 1537 02:20:05,089 --> 02:20:06,734 Tinksto datst it kin foardat de skippen oankomme? 1538 02:20:06,758 --> 02:20:08,595 In protte tiid, genôch tiid. 1539 02:23:25,395 --> 02:23:27,761 Bân. Bond, lêze jo my? 1540 02:23:29,131 --> 02:23:31,756 Ja. 1541 02:23:31,791 --> 02:23:33,066 Jo, Q. 1542 02:23:33,102 --> 02:23:34,226 Ik lês dy. 1543 02:23:34,261 --> 02:23:36,030 Klinkt as do bist yn in rugby scrum. 1544 02:23:36,065 --> 02:23:37,562 Ik ha krekt immen sjen litten dyn horloazje. 1545 02:23:39,274 --> 02:23:40,774 Echt blies harren geast. 1546 02:23:42,910 --> 02:23:45,878 Goed, goed. No, dy de kontrôle keamer fine? 1547 02:23:48,213 --> 02:23:50,784 No, myn Russysk is in bytsje roest, mar ik tink it, ja. 1548 02:24:04,494 --> 02:24:06,258 Ok, Q. 1549 02:24:06,293 --> 02:24:08,197 Eh, ik haw wat ûndersyk dien. 1550 02:24:08,232 --> 02:24:10,630 - Alde skema's... - F, ik sil wat nedich wêze... 1551 02:24:10,665 --> 02:24:11,665 Ja? 1552 02:24:12,942 --> 02:24:14,170 Bân? 1553 02:24:17,345 --> 02:24:19,411 - Hallo? - Macht. 1554 02:24:19,447 --> 02:24:21,277 - Krêft? 1555 02:24:21,312 --> 02:24:23,122 Krekt, de ynfrastruktuer moat werom nei de jierren 1950, 1556 02:24:23,146 --> 02:24:24,594 sa sil it wêze in al te yngewikkeld 1557 02:24:24,618 --> 02:24:26,619 en yngewikkeld switching systeem. 1558 02:24:26,654 --> 02:24:29,655 No, de oarder wêryn jo it dwaan 1559 02:24:29,690 --> 02:24:31,085 sil wêze moatte ekstreem presys. 1560 02:24:31,120 --> 02:24:34,122 Jo sykje foar in kontrôle paniel. 1561 02:24:34,157 --> 02:24:37,430 Der moat wêze in tsjingewicht koppeling. 1562 02:24:37,465 --> 02:24:39,093 Dus, harkje hiel goed, 007. 1563 02:24:39,128 --> 02:24:40,407 It earste ding do moatst dwaan... 1564 02:24:40,431 --> 02:24:41,835 Ik snap it. 1565 02:24:43,137 --> 02:24:44,137 tink ik. 1566 02:24:58,378 --> 02:24:59,946 Ja, dat is it. Start de raketten. 1567 02:24:59,981 --> 02:25:01,687 Net oant jo dúdlik binne. 1568 02:25:01,722 --> 02:25:03,318 Q, fertel M om de raketten no te lansearjen. 1569 02:25:04,691 --> 02:25:08,129 Okee. Okee, goed. Begrepen. 1570 02:25:08,164 --> 02:25:09,896 M, Bond seit fjoer. 1571 02:25:11,698 --> 02:25:13,332 HMS Dragon hjir. 1572 02:25:13,368 --> 02:25:14,868 - Admiraal. - Hear. 1573 02:25:16,638 --> 02:25:19,670 -M hjir. - Wat binne myn ynstruksjes? 1574 02:25:19,705 --> 02:25:21,705 Jo hawwe tastimming om te starten. 1575 02:25:21,740 --> 02:25:23,338 Roger. De staking begjinne. 1576 02:25:37,661 --> 02:25:40,256 Raketten yn de loft. Njoggen minuten út. 1577 02:26:09,025 --> 02:26:10,759 Nee. 1578 02:26:12,359 --> 02:26:13,762 Nee. Nee, nee! 1579 02:26:46,619 --> 02:26:50,364 Noch in rommel dy't jo makke hawwe. As in bist. 1580 02:27:19,123 --> 02:27:24,624 No binne wy beide fergiftige mei hertslach. 1581 02:27:27,132 --> 02:27:29,838 Twa helden yn in trageedzje fan ús eigen meitsjen. 1582 02:27:37,471 --> 02:27:41,014 Elkenien dy't wy oanreitsje, wy binne harren flok. 1583 02:27:42,110 --> 02:27:44,118 In streek op har wang, 1584 02:27:44,153 --> 02:27:45,810 in tút... 1585 02:27:47,721 --> 02:27:49,957 soe se daliks deadzje. 1586 02:27:54,526 --> 02:27:55,622 Ja... 1587 02:27:57,057 --> 02:27:58,057 Madeleine. 1588 02:28:00,897 --> 02:28:04,631 Ja, Mathilde. 1589 02:28:20,853 --> 02:28:23,419 Jo hawwe my dit makke, sjochsto? 1590 02:28:28,893 --> 02:28:30,657 Dit wie dyn kar. 1591 02:29:18,613 --> 02:29:20,679 F. F, bisto dêr? 1592 02:29:20,714 --> 02:29:21,714 Bond, dêr binne jo. 1593 02:29:21,747 --> 02:29:22,944 Binne se feilich, Q? 1594 02:29:22,980 --> 02:29:25,720 Ja, se binne feilich. 1595 02:29:25,755 --> 02:29:28,218 Bond, hast it eilân ferlitten? 1596 02:29:28,254 --> 02:29:30,090 Der is in lyts probleem mei de blast doarren. 1597 02:29:31,559 --> 02:29:32,559 Sil gjin sekonde nimme. 1598 02:29:34,459 --> 02:29:37,729 Nei, nee, nee. Bond, de raketten hawwe al lansearre. 1599 02:29:37,764 --> 02:29:39,231 Kom der mar út. 1600 02:29:50,237 --> 02:29:52,178 Q, hoe moat ik, uh... 1601 02:29:53,010 --> 02:29:55,148 Hoe ferneatigje ik dit? 1602 02:29:56,245 --> 02:29:57,950 As de silo-doarren iepen binne, 1603 02:29:57,985 --> 02:29:59,251 de raketten sille it oanpakke. 1604 02:29:59,286 --> 02:30:01,847 Nee. Nee, nee, nee. As jo krij it op dy, hoe... 1605 02:30:03,185 --> 02:30:05,057 Hoe krije jo it ôf? 1606 02:30:05,092 --> 02:30:06,461 Jo witte it like goed as ik dat kinst net. 1607 02:30:06,485 --> 02:30:08,095 It is... It is permanint. 1608 02:30:08,130 --> 02:30:11,395 It is ivich. Dat is wêrom wy moatte it ferneatigje. 1609 02:30:11,431 --> 02:30:15,003 Om Kristus wille, James, gewoan fan it eilân ôf. 1610 02:30:15,038 --> 02:30:17,005 It is ûnskuldich útsein do bist tichtby it doel. 1611 02:30:19,040 --> 02:30:22,142 Ja. No, dat sil net wurkje. 1612 02:30:28,682 --> 02:30:30,018 Oh, God. Oh, God. 1613 02:30:32,720 --> 02:30:33,720 It is foar Madeleine. 1614 02:30:37,658 --> 02:30:39,126 It is goed, Q. 1615 02:30:40,530 --> 02:30:42,494 It is allegear goed. 1616 02:30:44,031 --> 02:30:45,833 Soene jo sette Madeleine op, asjebleaft? 1617 02:30:45,868 --> 02:30:47,148 Ja, fansels. Wat dom fan my. 1618 02:30:52,966 --> 02:30:54,900 Nomi, kom yn. Kinsto Madeleine oansette? 1619 02:30:56,743 --> 02:30:57,743 Madeleine. 1620 02:31:05,346 --> 02:31:07,454 - James. - Madeleine. 1621 02:31:07,489 --> 02:31:08,716 Ik bin hjir. 1622 02:31:09,723 --> 02:31:10,723 Wêr bisto? 1623 02:31:12,494 --> 02:31:13,494 Is it dien? 1624 02:31:14,596 --> 02:31:15,728 - James? - Ja. 1625 02:31:15,763 --> 02:31:17,324 Ja, hy is... Hy is dea. 1626 02:31:17,360 --> 02:31:19,331 - Binne jim der beide? - Ja. 1627 02:31:21,331 --> 02:31:23,830 Goed. Do bist feilich. Dat is goed. 1628 02:31:24,837 --> 02:31:26,373 Binne jo fuort? 1629 02:31:29,741 --> 02:31:31,178 Nee. Um... 1630 02:31:32,747 --> 02:31:33,747 Ik sil it net meitsje. 1631 02:31:36,385 --> 02:31:37,385 Wat? 1632 02:31:40,384 --> 02:31:42,618 - Madeleine. Madeleine. - Jo hawwe tasein. 1633 02:31:44,056 --> 02:31:45,258 Gean gewoan fan dat eilân ôf. 1634 02:31:47,927 --> 02:31:48,954 Ik wit dat jo dit kinne. 1635 02:31:52,096 --> 02:31:53,730 Alles is no goed. 1636 02:31:56,939 --> 02:31:58,868 Der is gjinien mear om ús sear te dwaan. 1637 02:31:58,904 --> 02:31:59,965 Madeleine... 1638 02:32:03,546 --> 02:32:05,311 do hast makke... 1639 02:32:06,741 --> 02:32:10,910 it moaiste ding Ik haw ea sjoen. 1640 02:32:13,116 --> 02:32:14,485 Se is perfekt. 1641 02:32:18,794 --> 02:32:20,084 Om't se fan dy kaam. 1642 02:32:32,171 --> 02:32:34,142 Och, God. It flesje. 1643 02:32:39,110 --> 02:32:40,148 Do bist fergiftige. 1644 02:32:42,143 --> 02:32:43,151 Ja. 1645 02:32:44,346 --> 02:32:45,346 Der moat in manier wêze. 1646 02:32:50,319 --> 02:32:51,319 Der moat in manier wêze. 1647 02:33:03,838 --> 02:33:05,206 Wy hawwe gewoan mear tiid nedich. 1648 02:33:06,368 --> 02:33:07,835 As wy mar mear tiid hiene. 1649 02:33:14,115 --> 02:33:15,942 Jo hawwe alle tiid yn 'e wrâld. 1650 02:33:19,852 --> 02:33:21,189 Ik hâld fan dy. 1651 02:33:24,891 --> 02:33:25,891 Ik hâld ek fan dy. 1652 02:33:46,848 --> 02:33:48,414 Se hat jo eagen. 1653 02:33:52,554 --> 02:33:54,222 Wit ik. 1654 02:34:07,734 --> 02:34:09,193 Wit ik. 1655 02:35:13,762 --> 02:35:16,533 Hiel dreech om te witten wat te sizzen, 1656 02:35:16,569 --> 02:35:19,835 mar ik tocht, wy moatte sammelje en ûnthâlde. 1657 02:35:21,170 --> 02:35:22,977 En ik... 1658 02:35:23,012 --> 02:35:27,348 Ik tocht dat dit passend wie. 1659 02:35:31,815 --> 02:35:35,983 "De funksje fan 'e minske is libje, net bestean. 1660 02:35:39,362 --> 02:35:41,956 Ik sil myn dagen net fergrieme besykje se te ferlingjen. 1661 02:35:43,591 --> 02:35:45,498 Ik sil myn tiid brûke." 1662 02:35:58,372 --> 02:35:59,545 Oan James. 1663 02:36:00,817 --> 02:36:02,077 - James. - James. 1664 02:36:02,112 --> 02:36:03,549 James. 1665 02:36:05,346 --> 02:36:06,981 James. 1666 02:36:15,227 --> 02:36:17,563 Rjochts, wer oan it wurk. 1667 02:36:34,749 --> 02:36:36,850 Mathilde. 1668 02:36:38,044 --> 02:36:39,552 Ik sil dy in ferhaal fertelle... 1669 02:36:41,856 --> 02:36:44,022 oer in man. 1670 02:36:44,057 --> 02:36:45,591 Syn namme wie Bond. 1671 02:36:47,422 --> 02:36:48,495 James Bond.