1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:03,897 --> 00:03:05,858
<i>Lo siento,
los niños se despertaron.</i>

4
00:03:06,483 --> 00:03:07,526
<i>Ah, está bien.</i>

5
00:03:08,110 --> 00:03:09,445
<i>Gracias, Conchita.</i>

6
00:03:54,740 --> 00:03:56,158
Emilio, Emilio...

7
00:04:02,122 --> 00:04:03,290
<i>¿Otra vez?</i>

8
00:04:03,582 --> 00:04:05,834
<i>¿Estás bien?
- </i>No tan fuerte. Mamá está dormida.

9
00:04:08,420 --> 00:04:09,838
<i>¿Estás bien?
¿Está herido?</i>

10
00:04:10,130 --> 00:04:11,382
<i>No, está bien.</i>

11
00:04:12,091 --> 00:04:15,260
<i>No podía dormir.
Se despertó a las 5 de la mañana</i>

12
00:04:15,969 --> 00:04:17,346
<i>¡Nunca duerme!</i>

13
00:04:18,055 --> 00:04:18,972
<i>¡Carlitos!</i>

14
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
<i>Está bien, Conchita. Tengo que irme.</i>

15
00:04:21,600 --> 00:04:24,186
<i>Por favor, no despiertes a mi esposa.
- Por supuesto que no.</i>

16
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
<i>Sé que este es un día importante.
- Sí, un día importante.</i>

17
00:04:30,442 --> 00:04:32,778
<i>Romperse una pierna.
- Gracias, Conchita.</i>

18
00:04:32,861 --> 00:04:34,321
<i>¿Qué haríamos?
¿Sin ti?</i>

19
00:04:35,280 --> 00:04:36,782
<i>Muy bien entonces.
Me voy.</i>

20
00:04:37,866 --> 00:04:39,034
Adiós, cariño.

21
00:04:39,451 --> 00:04:40,744
<i>Di: "Adiós, papá".</i>

22
00:04:51,422 --> 00:04:52,673
Buena suerte.

23
00:04:55,676 --> 00:04:57,177
Gracias, cariño.

24
00:04:57,970 --> 00:04:59,304
Vuelve a dormir.

25
00:05:00,347 --> 00:05:02,766
¿Cuándo volverás?
- Mañana por la tarde.

26
00:05:03,017 --> 00:05:04,893
¿Cuando?
- A las 2.

27
00:05:06,353 --> 00:05:08,689
¿Aerovías británicas?
- Exactamente.

28
00:05:09,648 --> 00:05:12,943
Mattis lo reservó. Él te enviará un correo
para que tengas la información precisa.

29
00:05:18,282 --> 00:05:19,992
Adiós.
- Adiós.

30
00:05:36,383 --> 00:05:37,760
PLANTA BAJA

31
00:05:58,822 --> 00:06:02,910
AL LADO

32
00:06:11,126 --> 00:06:12,795
Hola Siri, llama a Mattis.

33
00:06:14,213 --> 00:06:18,425
<i>Buenos días, ¿ya estás en camino?
</i>- Mañana. Tengo un buen presentimiento sobre hoy.

34
00:06:18,801 --> 00:06:21,553
Dile al conductor que me encuentre en el lugar de buceo.
Siempre está vacío.

35
00:06:21,887 --> 00:06:24,473
La sala VIP del aeropuerto está demasiado ocupada.
y los cafés están llenos de turistas<i>.</i>

36
00:06:24,640 --> 00:06:27,267
<i>Buena idea:
"Bebida temprana, nunca tristeza."</i>

37
00:06:28,852 --> 00:06:32,648
<i>Pero su conductor está esperando.
</i>- El vuelo no sale hasta la 1:30. ¿Por qué tan temprano?

38
00:06:32,981 --> 00:06:36,819
<i>Nunca escuchan.
Les dije que no es LAX ni Heathrow.</i>

39
00:06:37,111 --> 00:06:39,029
<i>Me temo que no pueden
Espero verte.</i>

40
00:06:39,154 --> 00:06:42,032
Puedes irte a casa. Tomaré un taxi más tarde.
- No puedo hacer eso.

41
00:06:42,157 --> 00:06:43,951
No te preocupes. Los llamaremos.
Aquí.

42
00:06:44,368 --> 00:06:46,787
Gracias.
- Que tenga un lindo día. - Tú también.

43
00:06:47,204 --> 00:06:50,124
Asegúrese de llamar a la empresa.
No quiero que lo molesten.

44
00:06:50,666 --> 00:06:53,293
<i>¿Debo enviar un taxi al bar?
¿En una hora?</i>

45
00:06:53,419 --> 00:06:54,795
No, lo haré.
- <i>Bien</i>.

46
00:06:54,920 --> 00:06:57,589
¿Puedo conseguir el guión?
<i>- No, es alto secreto.</i>

47
00:06:57,756 --> 00:06:59,341
Claro,
pero podríamos conseguir algo.

48
00:06:59,591 --> 00:07:02,177
Juntos podemos hacer esto.
¿Puedes llamar a Ada?

49
00:07:02,302 --> 00:07:03,846
<i>Bien, lo intentaré.</i>

50
00:07:03,971 --> 00:07:07,808
Y consígueme una biografía de Beethoven.
<i>- Ya miré, pero...</i>

51
00:07:07,933 --> 00:07:09,893
Una buena.
<i>- El mejor, Daniel.</i>

52
00:07:10,019 --> 00:07:11,228
Eso es todo: el mejor.

53
00:07:11,687 --> 00:07:14,481
<i>El mejor es el trabajo estándar.
y tiene 873 páginas.</i>

54
00:07:14,606 --> 00:07:15,691
Oh, mierda.

55
00:07:15,816 --> 00:07:17,609
<i>¿Debería pedirlo?
</i>- ¿Hay uno más corto?

56
00:07:17,776 --> 00:07:19,987
<i>Muchos de ellos.
</i>- Entonces consigue uno de ellos.

57
00:07:20,529 --> 00:07:21,488
<i>Lo haré.</i>

58
00:07:23,198 --> 00:07:25,659
<i>Aquí, 120 páginas.
</i>- Suena bien.

59
00:07:25,784 --> 00:07:28,829
<i>Súper.
</i>- Iré a escribir mis líneas, pero dime si Ada llama.

60
00:07:29,496 --> 00:07:30,622
<i>Hablamos más tarde.</i>

61
00:07:31,123 --> 00:07:33,250
BARRA DE LECHE MADRE

62
00:07:35,461 --> 00:07:36,920
Lo mejor de la mañana.

63
00:07:37,838 --> 00:07:39,715
Si no es Tom Cruise.

64
00:07:40,341 --> 00:07:42,426
En otro viaje por el mundo,
¿Escudero?

65
00:07:42,843 --> 00:07:44,553
Qué poderes de observación.

66
00:07:45,054 --> 00:07:49,183
Ojalá me hubiera tomado tantas vacaciones.
- Es lo contrario de unas vacaciones, señora.

67
00:07:49,350 --> 00:07:52,019
Algunos dirían
Tu vida es una gran fiesta, Squire.

68
00:07:52,227 --> 00:07:54,730
Tengo un casting.
Es un gran problema.

69
00:07:57,024 --> 00:08:00,152
Una cerveza relajante no sería profesional.
Café, por favor.

70
00:08:00,277 --> 00:08:03,530
Sabes que mi café es malo.
Es sólo goteo.

71
00:08:03,822 --> 00:08:06,492
Todo el mundo quiere espresso hoy en día.
- Yo no.

72
00:08:06,617 --> 00:08:08,952
Buena decisión.
- El espresso está sobrevalorado.

73
00:08:09,078 --> 00:08:11,664
Es amargo y provoca infartos.
Nunca hagas eso.

74
00:08:11,997 --> 00:08:13,082
No lo haré.

75
00:08:14,249 --> 00:08:18,128
<i>Llegué a Ada. Ella dijo que no hay ninguna posibilidad.
</i>- Siempre hay una posibilidad.

76
00:08:18,420 --> 00:08:20,130
<i>Lo siento, pero de ninguna manera.</i>

77
00:08:21,507 --> 00:08:22,966
Bien, hablaré con ella.

78
00:08:23,676 --> 00:08:26,220
Necesita el toque de Danny-Boy.
- Sí, aparentemente.

79
00:08:27,930 --> 00:08:29,515
¿Leche?
- Negro.

80
00:08:30,974 --> 00:08:32,685
Siri, llama a Ada.
<i>- Aquí estoy.</i>

81
00:08:32,851 --> 00:08:34,269
Llama a Ada Miller.

82
00:08:35,187 --> 00:08:38,232
Hola, Siri. Llama a Ada Miller.
<i>- ¿A quién debo llamar por usted?</i>

83
00:08:38,524 --> 00:08:40,275
Ada Miller. Su celular.

84
00:08:40,985 --> 00:08:43,153
<i>Llamando al móvil de Ada Miller.
</i>- Jesús...

85
00:08:58,502 --> 00:09:00,087
¡Micha! ¡Cállate!

86
00:09:34,705 --> 00:09:36,749
tu hablas
muy buen inglés.

87
00:09:38,584 --> 00:09:40,210
Maravilloso.
- Déjalo.

88
00:09:40,336 --> 00:09:42,713
tiene un sabor vil
incluso si estás enamorado de mí.

89
00:09:42,880 --> 00:09:46,759
Me recuerda al café de mi madre.
- Mientras no te recuerde a ella...

90
00:09:46,967 --> 00:09:49,094
¿Dónde está el casting?
- Londres.

91
00:09:49,219 --> 00:09:54,224
He estado allí. Tomé flores del castillo.
después de la muerte de la princesa.

92
00:09:54,350 --> 00:09:57,978
¿Acabas de tomarlos?
- Eran tantos que no importaba.

93
00:09:58,354 --> 00:10:01,482
Gran ciudad. Flores gratis.
- Pero Berlín es mejor.

94
00:10:02,775 --> 00:10:04,443
Berlín es lo mejor.

95
00:10:28,300 --> 00:10:29,385
Mañana.

96
00:10:39,603 --> 00:10:40,854
¿Nos conocemos?

97
00:10:59,081 --> 00:11:00,416
¿Puedo conseguir un autógrafo?

98
00:11:01,000 --> 00:11:03,293
Sí, claro.
¿Tienes un bolígrafo?

99
00:11:03,752 --> 00:11:05,004
No.

100
00:11:06,088 --> 00:11:08,549
¿Tienes un bolígrafo?
- ¿Para ti, escudero? ¡Curso!

101
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
¿Tienes algún papel?

102
00:11:14,513 --> 00:11:15,514
No.

103
00:11:32,364 --> 00:11:34,199
Gracias.
- En cualquier momento.

104
00:11:36,118 --> 00:11:38,037
¿Entusiasmado?
- "¿Entusiasmado?"

105
00:11:38,620 --> 00:11:40,289
Tu llamada de casting.
- Ah, eso.

106
00:11:41,290 --> 00:11:45,294
Ah, un poco. Te sientes bien, incluso en el avión.
pero luego te pones los pelos de punta.

107
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
Es como un examen de matemáticas.

108
00:11:47,379 --> 00:11:50,424
Sé que sólo puedo dar el 50%
bajo tales circunstancias.

109
00:11:50,799 --> 00:11:52,468
50%? ¿De ti?

110
00:11:52,885 --> 00:11:53,886
Eso no es mucho.

111
00:11:59,266 --> 00:12:00,142
¡Hola, Mirko!

112
00:12:05,606 --> 00:12:07,900
Micha, por favor.
Déjelo hacer su llamada.

113
00:12:09,401 --> 00:12:10,861
Y se va.

114
00:12:53,362 --> 00:12:54,780
Salud.

115
00:12:56,949 --> 00:12:59,326
Ah, no, gracias.
Estoy en el turno de mañana.

116
00:12:59,660 --> 00:13:01,745
El café no ayudará
tus nervios.

117
00:13:04,498 --> 00:13:06,083
Sólo un trago.

118
00:13:06,625 --> 00:13:09,503
Ya sabes, cerveza por la mañana.
en ayunas....

119
00:13:10,170 --> 00:13:12,423
no puedo emborracharme
antes de una prueba de pantalla.

120
00:13:18,554 --> 00:13:21,807
Un estómago vacío no es bueno.
Eres un habitual aquí, ¿eh?

121
00:13:22,099 --> 00:13:24,601
Soy.
- Entonces conoces la especialidad de la casa.

122
00:13:26,770 --> 00:13:29,106
Arréglale un poco.
- ¿El habitual?

123
00:13:29,398 --> 00:13:30,566
¿Hay algo más?

124
00:13:30,691 --> 00:13:33,485
Para variar, vaya al Hotel Adlon.
- Eso es lo que quise decir.

125
00:13:33,902 --> 00:13:35,779
Nosotros te solucionaremos el hambre.

126
00:13:46,957 --> 00:13:48,417
eres de
por aquí?

127
00:13:49,335 --> 00:13:50,878
Se podría decir eso.

128
00:13:51,795 --> 00:13:54,089
¿Y tú?
- No exactamente.

129
00:13:54,923 --> 00:13:57,176
Soy de Colonia.
Y habla el dialecto.

130
00:13:58,635 --> 00:14:00,346
Pero en Berlín desde 2002.

131
00:14:02,723 --> 00:14:04,558
¿Viste el partido de ayer?
- Curso.

132
00:14:04,683 --> 00:14:07,728
Felicidades.
Ahora incluso perdemos contra el Hertha Berlín.

133
00:14:08,187 --> 00:14:09,813
Soy partidario de la Unión.

134
00:14:12,483 --> 00:14:16,028
Tú hiciste esa película de la Stasi.
aquí en 2002, ¿verdad?

135
00:14:16,862 --> 00:14:20,115
Yo no la llamaría película de la Stasi.
pero sé a qué te refieres.

136
00:14:20,240 --> 00:14:21,950
Entonces te enamoraste
con la ciudad.

137
00:14:22,701 --> 00:14:23,994
Se podría decir eso.

138
00:14:25,663 --> 00:14:27,164
No me gustó.

139
00:14:28,332 --> 00:14:30,209
¿Qué?
- Tu cosa de la Stasi.

140
00:14:30,584 --> 00:14:32,211
Puro alemán occidental.

141
00:14:32,336 --> 00:14:35,756
Actores occidentales, director occidental,
escritor occidental, producción occidental...

142
00:14:36,423 --> 00:14:38,384
solo el jefe
era del Este.

143
00:14:38,759 --> 00:14:42,554
Puedo tranquilizarte:
Teníamos mucha gente del antiguo Este.

144
00:14:42,680 --> 00:14:44,807
Todo era tan falso.

145
00:14:46,684 --> 00:14:48,394
Las opiniones difieren.

146
00:14:48,686 --> 00:14:50,604
Por ejemplo esa escena

147
00:14:51,563 --> 00:14:56,026
con tu tio del Movimiento Obrero
donde habla de solidaridad.

148
00:14:56,193 --> 00:14:58,904
Sobre cuando la solidaridad
todavía existía.

149
00:14:59,321 --> 00:15:02,032
Y lo miras
como si fuera el Papa.

150
00:15:02,199 --> 00:15:04,702
esos aviones
son un maldito escándalo!

151
00:15:04,910 --> 00:15:07,830
¡Está todo arreglado con el maldito gas!
- ¡Micha!

152
00:15:07,997 --> 00:15:09,039
Déjalo enfriar.

153
00:15:09,999 --> 00:15:11,500
¿Qué pasa con esa escena?

154
00:15:11,875 --> 00:15:14,253
Algunas personas dicen
es el mejor de la película.

155
00:15:14,837 --> 00:15:16,505
Incluso podrían tener razón.

156
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
Bueno,

157
00:15:19,591 --> 00:15:21,427
tú también eres malo en eso.

158
00:15:23,303 --> 00:15:24,471
¿Lo siento?

159
00:15:26,932 --> 00:15:29,518
debería haber interpretado
el papel de manera diferente?

160
00:15:30,978 --> 00:15:34,189
Por favor habla.
Considero que la retroalimentación es extremadamente importante.

161
00:15:34,440 --> 00:15:35,441
"¿Interpretar?"

162
00:15:36,483 --> 00:15:39,695
Sería mejor ni siquiera actuar
en una película así.

163
00:15:40,654 --> 00:15:44,366
Pero si es necesario,
Entonces deberías haber actuado de manera diferente.

164
00:15:44,658 --> 00:15:47,619
Pero no eres el tipo de persona
quien actúa de todos modos.

165
00:15:48,620 --> 00:15:52,499
Entonces, escudero.
Es bueno que no lo sea, pero es mejor que nada.

166
00:15:53,751 --> 00:15:54,960
Disfrutar.

167
00:15:56,086 --> 00:15:58,339
¿Qué quieres decir?
¿No actúo?

168
00:15:58,422 --> 00:16:00,758
nadie en el barrio
lo exagera así.

169
00:16:01,258 --> 00:16:02,468
Espero que no.

170
00:16:02,760 --> 00:16:06,597
No encontrarás eso en Londres,
pero eso ya lo sabes si siempre estás aquí.

171
00:16:19,318 --> 00:16:22,738
Toma tu primera película
donde interpretas al personaje autista.

172
00:16:22,821 --> 00:16:26,492
Terciopelo negro.
Dirigida por tu amigo, el gran Morten Grün,

173
00:16:26,742 --> 00:16:28,619
que se hizo tan famoso después.

174
00:16:29,161 --> 00:16:30,788
A mi padre le gustó.

175
00:16:31,038 --> 00:16:32,915
Pero lo encontré...

176
00:16:33,999 --> 00:16:36,043
ideado por parte de Morten.

177
00:16:37,878 --> 00:16:40,506
Interpretaste bien al chico autista.
- Gracias.

178
00:16:40,673 --> 00:16:42,591
Quizás fue encasillamiento.

179
00:16:44,218 --> 00:16:46,595
Pero esa escena donde tú
arremete contra esos hippies

180
00:16:46,720 --> 00:16:50,307
es un intento repulsivo de ganarse el favor
con espectadores pequeñoburgueses.

181
00:16:50,432 --> 00:16:52,184
Pero ese no es el punto.

182
00:16:53,686 --> 00:16:55,062
¿Cuál es el punto?

183
00:16:56,647 --> 00:16:59,650
Estoy seguro de que estás a punto de decirme
cuál es el punto.

184
00:17:00,609 --> 00:17:04,446
Has estado esperando tanto tiempo
para finalmente decirme cuál es el punto.

185
00:17:07,783 --> 00:17:09,868
No te lo puedes imaginar
que razon tienes.

186
00:17:12,871 --> 00:17:15,708
Observo muy de cerca.
Siempre. No sólo en tu caso.

187
00:17:16,208 --> 00:17:18,877
Así que estoy mirando y veo...
usted.

188
00:17:19,586 --> 00:17:22,548
De esta manera o de aquella.
Diferentes peinados, barba...

189
00:17:23,424 --> 00:17:27,636
Disfraces siempre diferentes,
pero siempre eres... ¡tú!

190
00:17:28,803 --> 00:17:30,013
¡Excelente!

191
00:17:30,638 --> 00:17:32,099
Ahora me lo has dicho.

192
00:17:32,974 --> 00:17:34,685
Tu día no fue en vano.

193
00:17:37,229 --> 00:17:39,647
¿Herí tus sentimientos?
- No. No, no.

194
00:17:40,023 --> 00:17:43,609
Aunque no es halagador decirle a un actor
sólo lo ves a él.

195
00:17:44,737 --> 00:17:47,156
Pero... parece funcionar.

196
00:17:48,198 --> 00:17:49,658
Lo estás haciendo bien.

197
00:18:24,151 --> 00:18:26,195
¿Podemos conseguir dos aguas?
- Gaseoso.

198
00:18:26,362 --> 00:18:27,780
Plano para mí, por favor.

199
00:18:29,281 --> 00:18:31,408
Así que descargué
esa nueva aplicación de Dinero.

200
00:18:31,742 --> 00:18:33,869
Cuidadoso.
Los peces orinan en el agua.

201
00:18:34,370 --> 00:18:35,788
Y yo...
- 3,80.

202
00:18:36,622 --> 00:18:39,625
No lo bebas todo de una vez.
- Quédese con el cambio.

203
00:18:40,709 --> 00:18:42,503
¿Lo harás?
¿O debería hacerlo?

204
00:18:49,843 --> 00:18:52,012
¿Habrá
¿Una segunda temporada de Mindful?

205
00:18:53,555 --> 00:18:54,890
Ni siquiera lo sabemos.

206
00:18:55,015 --> 00:18:57,601
¿En realidad?
- Sólo se deciden después de los Emmy.

207
00:18:57,726 --> 00:18:59,144
No nos lo han dicho, pero...

208
00:19:00,062 --> 00:19:01,188
Por supuesto.

209
00:19:02,564 --> 00:19:05,776
¿Y cómo es Wes Anderson en la vida real?
- Súper agradable. Así que relájate.

210
00:19:05,943 --> 00:19:07,194
¿En realidad?
- Sí, de verdad.

211
00:19:12,116 --> 00:19:13,450
Ah, ¿podemos tomar una foto?

212
00:19:13,951 --> 00:19:15,077
Claro.

213
00:19:25,212 --> 00:19:26,630
¿Serías tan amable?

214
00:19:29,967 --> 00:19:30,718
Por favor.

215
00:19:34,722 --> 00:19:36,306
Siempre soy amable.

216
00:19:55,743 --> 00:19:57,244
¿Y?
- Resultó genial.

217
00:19:58,662 --> 00:20:00,998
Fue un placer.
- Está bien, genial. Adiós.

218
00:20:03,667 --> 00:20:04,543
Adiós.

219
00:20:08,172 --> 00:20:10,049
Viva mucho y sea bueno.

220
00:20:33,030 --> 00:20:35,282
Consciente podría haber sido
una buena serie

221
00:20:35,407 --> 00:20:37,534
si lo hubieras hecho
hace diez años.

222
00:20:37,993 --> 00:20:42,331
Pero eso reconstruido
Boston de 1900, bueno...

223
00:20:43,040 --> 00:20:44,583
me desgasta.

224
00:20:45,084 --> 00:20:46,669
Ah, ¿te desgasta?

225
00:20:48,712 --> 00:20:52,716
En ese caso lo habríamos interpretado de otra manera.
El resultado habría sido irreconocible.

226
00:20:52,841 --> 00:20:54,343
Deberías haber hablado.

227
00:20:55,135 --> 00:20:56,303
Lástima.

228
00:20:57,554 --> 00:20:58,972
¿No me reconoces?

229
00:21:00,307 --> 00:21:02,976
Te dije que no me reconoce.
- Eso es cierto.

230
00:21:05,646 --> 00:21:07,231
¿Debería reconocerte?

231
00:21:07,856 --> 00:21:09,316
Obviamente no.

232
00:21:09,817 --> 00:21:12,820
Si nunca me notaste,
No necesitas reconocerme.

233
00:21:13,862 --> 00:21:15,781
¿Dónde podría
¿te has dado cuenta?

234
00:21:16,323 --> 00:21:17,783
En nuestro edificio.

235
00:21:19,618 --> 00:21:21,453
¿Vives en mi edificio?
- Ja, no.

236
00:21:22,871 --> 00:21:25,874
Vives en el mío.
He estado allí un poco más.

237
00:21:26,750 --> 00:21:31,296
Casa trasera. Sexto piso.
Frente a ti. Al otro lado del patio.

238
00:21:32,423 --> 00:21:34,883
Aunque no tengo
mi propio ascensor.

239
00:21:35,342 --> 00:21:37,344
tomo las escaleras
como todos los demás.

240
00:21:38,095 --> 00:21:42,182
El repartidor me deja tus paquetes.
porque estoy en casa todo el día.

241
00:21:42,850 --> 00:21:46,353
Nunca los has recogido.
- No, mi asistente hace eso.

242
00:21:47,604 --> 00:21:48,731
Mattis.

243
00:21:48,981 --> 00:21:49,940
Buen chico.

244
00:21:51,275 --> 00:21:52,693
Mattis es un buen tipo.

245
00:21:53,277 --> 00:21:55,195
Ah, bueno, no te ofendas.

246
00:21:58,115 --> 00:22:04,621
Pero en su película sobre Alemania del Este,
La Stasi son esos monstruos, esas caricaturas...

247
00:22:05,873 --> 00:22:07,833
Eran personas adecuadas.

248
00:22:08,250 --> 00:22:11,628
No se veían diferentes a nosotros
y no eran vergonzosos.

249
00:22:12,963 --> 00:22:17,718
Toma esa escena callejera
donde puedes reconocer a la Stasi por sus caras.

250
00:22:17,843 --> 00:22:19,428
Oh, ¿no eran tan malos?

251
00:22:19,636 --> 00:22:21,972
No, eran
como estaban.

252
00:22:22,222 --> 00:22:23,640
Gente adecuada.

253
00:22:24,641 --> 00:22:28,270
Totalmente normal. Tal como son.
Tal como eres.

254
00:22:28,979 --> 00:22:30,689
¿No fue tan malo?

255
00:22:30,939 --> 00:22:33,484
Bueno, a veces.
Pero en general no fue así.

256
00:22:33,776 --> 00:22:35,903
¿Mayormente no lo fue?
- No, en general no lo fue.

257
00:22:36,403 --> 00:22:38,030
Quizás no para ti.

258
00:22:40,866 --> 00:22:42,576
¿Qué sabes?
sobre mi?

259
00:22:43,327 --> 00:22:46,747
ahora lo sé
Alemania del Este no te trató tan mal.

260
00:22:47,539 --> 00:22:51,377
Ah, y crees que puedes imaginar
¿Cómo hubiera sido para ti?

261
00:22:51,502 --> 00:22:52,461
Hasta cierto punto.

262
00:22:54,046 --> 00:22:59,301
Habrías aparecido en obras disidentes.
y apoyó a Biermann.

263
00:23:00,260 --> 00:23:03,138
La Stasi te habría molestado.
pero no habrías tenido miedo.

264
00:23:03,222 --> 00:23:07,685
Puede que no sepa lo que hubiera hecho
pero ahora sé bien lo que hiciste

265
00:23:07,851 --> 00:23:11,355
y no necesito más información,
querido vecino.

266
00:23:14,525 --> 00:23:16,568
Estuve en Hohenschönhausen.

267
00:23:23,534 --> 00:23:24,785
¿Como prisionero?

268
00:23:26,245 --> 00:23:27,413
No.

269
00:23:28,497 --> 00:23:29,748
Como guardia.

270
00:23:41,385 --> 00:23:43,095
Por supuesto como prisionero.

271
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
Lo siento. Disculpe.

272
00:24:02,364 --> 00:24:03,532
Sin ofender.

273
00:24:11,415 --> 00:24:13,334
no has comido
tu jamón en gelatina.

274
00:24:15,127 --> 00:24:16,211
Se ve delicioso.

275
00:24:16,462 --> 00:24:19,548
Me encantaría,
pero no tengo apetito antes de realizar llamadas.

276
00:24:20,632 --> 00:24:23,469
Pero sabe bien, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.

277
00:24:24,511 --> 00:24:26,180
¿Lo has tenido alguna vez?

278
00:24:28,891 --> 00:24:30,642
No lo sé, para ser honesto.

279
00:24:31,101 --> 00:24:33,020
Debes estar bromeando.

280
00:24:33,395 --> 00:24:36,899
Es la especialidad de Marina.
- Bueno, en ese caso,

281
00:24:37,232 --> 00:24:40,819
Definitivamente lo probaré cuando no esté volando.
a un casting. Lo haré la próxima vez.

282
00:24:40,903 --> 00:24:42,988
Pero no puedo ahora.

283
00:24:46,033 --> 00:24:47,368
Su nombre no es Marina.

284
00:24:48,911 --> 00:24:50,371
¿Eres un cliente habitual aquí?

285
00:24:50,746 --> 00:24:54,124
Nunca has probado el jamón gelatinoso
y no sé el nombre del dueño.

286
00:24:57,628 --> 00:25:00,089
No es gran cosa, señor.
Al menos sé tu nombre.

287
00:25:03,342 --> 00:25:05,302
Ahora me he avergonzado.

288
00:25:06,804 --> 00:25:10,099
El nombre de mi primera novia fue Marina.
Quizás sea por eso.

289
00:25:10,683 --> 00:25:12,184
¿Es eso un hecho?

290
00:25:13,394 --> 00:25:15,062
¿Deberíamos empezar de nuevo?

291
00:25:15,896 --> 00:25:16,897
¿Empezar de nuevo?

292
00:25:27,783 --> 00:25:31,161
Humildemente os saludo,
dueña de esta glorieta penumbral.

293
00:25:31,286 --> 00:25:34,206
Tú que somos almas errantes
ofrecer libaciones y paz.

294
00:25:35,249 --> 00:25:38,127
Eres demasiado variado
por un solo nombre, y sin embargo

295
00:25:38,502 --> 00:25:41,338
me han encontrado con ganas
y pedir perdón.

296
00:25:48,429 --> 00:25:50,055
Realmente no importa.

297
00:25:52,641 --> 00:25:54,601
Pero realmente lo haces
habla bellamente.

298
00:25:54,810 --> 00:25:58,230
Hablar bonito es mi profesión,
pero también mi vocación.

299
00:26:07,364 --> 00:26:09,325
¿Es gracias al gelatina?

300
00:26:13,162 --> 00:26:15,831
¿Por qué estabas en Hohenschönhausen?
¿Puedo preguntar?

301
00:26:18,876 --> 00:26:21,337
Soy bueno metiéndose en problemas.

302
00:26:22,212 --> 00:26:26,300
Mi padre siempre decía,
"Bruno, donde quiera que vayas te metes en problemas."

303
00:26:27,426 --> 00:26:29,595
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

304
00:26:29,720 --> 00:26:32,139
eso paso rapido
De vuelta en Alemania del Este.

305
00:26:33,098 --> 00:26:35,726
En ese sentido,
Era un poco como tu película.

306
00:26:37,186 --> 00:26:40,689
Mi padre tenía el apartamento superior.
en el edificio de enfrente.

307
00:26:41,523 --> 00:26:43,901
¿Cuál?
- Sólo hay uno.

308
00:26:47,321 --> 00:26:49,990
Tu padre vivía en el apartamento.
donde vivo ahora?

309
00:26:50,783 --> 00:26:51,909
Hasta el 99.

310
00:26:52,951 --> 00:26:57,122
Luego Hans Schüssel, un inversor
quien reconstruyó todos los edificios de por aquí,

311
00:26:57,623 --> 00:26:58,874
lo compró.

312
00:26:59,041 --> 00:27:02,127
Por 8.750 marcos.

313
00:27:02,503 --> 00:27:06,799
8.750 marcos.

314
00:27:07,549 --> 00:27:11,345
Una vez fuera, levantó el techo.
y lo convirtió en un gran dúplex.

315
00:27:11,887 --> 00:27:15,391
El único problema fue,
mi padre no quería mudarse.

316
00:27:18,143 --> 00:27:21,939
"Estoy aquí desde el 57", decía siempre.
"Me quedaré hasta que muera".

317
00:27:22,481 --> 00:27:24,108
¿Qué dijo Hans Schüssel?

318
00:27:24,233 --> 00:27:26,527
"Morir: seguro.
Quedarse: no."

319
00:27:27,361 --> 00:27:29,530
Al principio pensó
Fue solo una charla.

320
00:27:30,114 --> 00:27:32,908
Luego se vio obligado a darse cuenta
era serio.

321
00:27:34,159 --> 00:27:37,788
Los inversores siempre hacen lo mismo
si te quieren fuera.

322
00:27:38,122 --> 00:27:39,748
No tienen imaginación.

323
00:27:41,417 --> 00:27:43,836
como se llama
cuando le gustas a la gente

324
00:27:45,004 --> 00:27:48,340
mudarse...
Gentrificación es como ustedes la llaman.

325
00:27:49,299 --> 00:27:53,637
Todo está en movimiento en la ciudad.
<i>Panta rhei</i>. Todo está cambiando.

326
00:27:54,221 --> 00:27:58,559
Podrías romperte la mano
por un tipo en la puerta principal.

327
00:27:58,976 --> 00:28:01,353
Entonces ve y prueba
Era Hans Schüssel.

328
00:28:03,063 --> 00:28:05,482
La mano de tu padre estaba rota.
sobre mi apartamento?

329
00:28:06,525 --> 00:28:07,735
Los nudillos.

330
00:28:08,152 --> 00:28:09,987
Dedos medio e índice.

331
00:28:11,613 --> 00:28:14,450
Como en las películas.
No son creativos.

332
00:28:15,492 --> 00:28:18,495
Así que se mudó conmigo.
pero solo tengo dos habitaciones.

333
00:28:18,746 --> 00:28:21,165
Y no nos llevamos bien
incluso antes de eso.

334
00:28:22,833 --> 00:28:24,460
Necesitaba enfermería.

335
00:28:25,878 --> 00:28:27,338
Lo de siempre.

336
00:28:28,714 --> 00:28:30,549
¿Puedo conocerlo?
- No.

337
00:28:32,092 --> 00:28:34,094
Yo no tuve nada que ver con eso.

338
00:28:34,428 --> 00:28:38,140
Si miras de cerca, como dices,
sabrás que no es mi culpa,

339
00:28:39,099 --> 00:28:41,602
pero naturalmente
toca un nervio.

340
00:28:44,229 --> 00:28:46,732
Si tu padre va a la policía...
- Está muerto.

341
00:28:51,487 --> 00:28:52,738
Lo lamento.

342
00:28:53,113 --> 00:28:55,115
No es necesario que lo estés.
Fue rápido.

343
00:28:56,825 --> 00:28:58,911
el no podia soportar
tu clásico de la Stasi tampoco.

344
00:28:59,203 --> 00:29:02,122
"Es completamente falso
El romanticismo de Alemania Occidental."

345
00:29:03,290 --> 00:29:06,710
Siempre iba al cine.
No tenía nada más que hacer.

346
00:29:07,252 --> 00:29:09,505
Le gustaba Terciopelo Negro
de alguna manera,

347
00:29:10,005 --> 00:29:11,715
hasta que te mudaste.

348
00:29:13,634 --> 00:29:16,220
"Romanticismo de Alemania Occidental..."
- Eso es lo que dijo.

349
00:29:16,762 --> 00:29:20,224
Tendrás que discutirlo con Morten Grün.
Después de todo, yo no lo escribí.

350
00:29:20,766 --> 00:29:24,728
Sólo lo aprendiste de memoria y lo repetiste como un loro.
- Es un poco más complicado que eso.

351
00:29:25,104 --> 00:29:27,731
De memoria y luego
a las cámaras.

352
00:29:28,065 --> 00:29:31,318
Si tienes problemas para recordarlo,
lo repites hasta conseguir una envoltura.

353
00:29:32,611 --> 00:29:35,572
Tómame, por ejemplo.
Me volví a capacitar.

354
00:29:36,198 --> 00:29:38,701
Justo después de la caída del Muro.
Programación.

355
00:29:39,118 --> 00:29:41,370
Incluso estudié lenguaje ensamblador.
¿Sabes qué es eso?

356
00:29:42,413 --> 00:29:43,914
Es lenguaje de máquina.

357
00:29:44,498 --> 00:29:46,500
un paso arriba
los ceros y los unos.

358
00:29:46,792 --> 00:29:49,628
Ya nadie lo sabe.
Ellos tampoco lo necesitan.

359
00:29:50,212 --> 00:29:52,548
Las computadoras tienen
tanta capacidad ahora.

360
00:29:53,298 --> 00:29:55,968
El reciclaje fue un gran fraude.

361
00:29:56,343 --> 00:29:58,262
Como todo lo demás
Kohl prometió.

362
00:29:58,345 --> 00:30:00,180
como todo
Merkel lo prometió.

363
00:30:00,264 --> 00:30:03,100
¿Sabes?
donde trabajo ahora?

364
00:30:03,559 --> 00:30:05,269
En un centro de ayuda bancaria.

365
00:30:06,020 --> 00:30:09,732
Ahí es donde van los programadores
cuando le creyeron al Sr. Kohl:

366
00:30:09,857 --> 00:30:11,400
en turnos de noche.

367
00:30:19,199 --> 00:30:20,409
¿Centro de ayuda?

368
00:30:20,617 --> 00:30:21,702
Centro de ayuda bancaria.

369
00:30:22,953 --> 00:30:26,832
Si alguna noche a las 3 a.m.
estás en una fiesta y te das cuenta

370
00:30:27,374 --> 00:30:30,502
has perdido tu tarjeta de crédito
y llama al número de emergencia,

371
00:30:30,669 --> 00:30:33,172
puedes pensar
Estás llamando a tu banco.

372
00:30:33,672 --> 00:30:35,549
Pero están todos dormidos.

373
00:30:35,883 --> 00:30:37,801
entonces tu llamada
es en realidad para nosotros.

374
00:30:37,926 --> 00:30:41,096
Bloquear tu tarjeta siempre somos nosotros.
A mí.

375
00:30:41,513 --> 00:30:44,141
Soy el único chico sentado ahí
a las 3 a.m.

376
00:30:44,224 --> 00:30:46,727
Entonces leí en voz alta
tus últimas transacciones,

377
00:30:46,852 --> 00:30:50,439
y tu dices,
"Sí, eso es correcto" o "No, eso está mal".

378
00:30:50,564 --> 00:30:53,817
y cancelo las transacciones
y que le envíen una nueva tarjeta.

379
00:30:53,942 --> 00:30:56,111
Hago eso toda la noche.

380
00:30:57,237 --> 00:31:00,616
Por eso estoy en casa durante el día.
si no estoy en el bar.

381
00:31:01,784 --> 00:31:04,828
Y es por eso
Recibo tus paquetes.

382
00:31:12,628 --> 00:31:17,216
les dicen a los niños
hay una profesión para todos,

383
00:31:18,008 --> 00:31:19,927
pero luego te das cuenta

384
00:31:20,552 --> 00:31:23,430
Son sólo unas pocas almas afortunadas.

385
00:31:26,975 --> 00:31:29,395
¿Entonces cualquiera puede hacer lo que yo hago?
- Bueno...

386
00:31:32,439 --> 00:31:33,524
¿Leemos esto?

387
00:31:34,692 --> 00:31:35,734
¿Por qué?

388
00:31:35,943 --> 00:31:39,238
necesito practicarlo
y puede que te interese.

389
00:31:39,905 --> 00:31:41,156
Ultrasecreto.

390
00:31:41,824 --> 00:31:42,825
¿Qué es?

391
00:31:42,950 --> 00:31:45,411
Nada de qué enorgullecerse,
pero paga el alquiler,

392
00:31:45,536 --> 00:31:48,580
y mucha, mucha gente lo verá:
más de 100 millones.

393
00:31:49,081 --> 00:31:50,582
¿Pagas alquiler?

394
00:31:51,542 --> 00:31:53,627
Pensé que el apartamento de papá
te pertenece.

395
00:31:53,836 --> 00:31:55,963
todavía tengo que
pagarlo mensualmente.

396
00:31:56,213 --> 00:31:58,882
¿Pagaste por ese reloj?
- ¿Qué es esto ahora?

397
00:31:59,174 --> 00:32:01,051
¿Tus zapatos, tu chaqueta?

398
00:32:01,301 --> 00:32:03,512
En primer lugar,
eso no es asunto tuyo...

399
00:32:03,971 --> 00:32:05,222
Claro.

400
00:32:05,389 --> 00:32:07,975
has leído
Nosotros, los actores, obtenemos todo gratis.

401
00:32:08,642 --> 00:32:10,310
No todos los actores, por supuesto.

402
00:32:10,519 --> 00:32:14,106
¿Crees que debería decírselo a las empresas?
"Quédate con tu basura, no la quiero".

403
00:32:14,857 --> 00:32:16,692
También podrías donar esa basura.

404
00:32:17,192 --> 00:32:19,695
tu siempre das
estas preocupantes entrevistas.

405
00:32:20,863 --> 00:32:23,866
Sobre ayudar a los refugiados. Todo el tiempo.
Bueno, no todo el tiempo.

406
00:32:24,742 --> 00:32:26,744
pero siempre que
sale una nueva película.

407
00:32:26,869 --> 00:32:30,539
¿Sabes hasta dónde llevaría esa vigilancia a un refugiado?
- Esto es una tontería.

408
00:32:31,415 --> 00:32:34,335
También podrías preguntar
por qué no tengo inmigrantes en mi apartamento.

409
00:32:34,460 --> 00:32:38,756
Es cierto que el reloj no le llevaría muy lejos.
La policía lo arrestaría en cuanto lo viera.

410
00:32:38,964 --> 00:32:41,842
Él afirmaría,
"Me lo dio el actor de Mindful".

411
00:32:42,259 --> 00:32:43,677
¿Quién le creería?

412
00:32:56,565 --> 00:32:58,442
¿Hablas inglés?
O sólo ruso...

413
00:32:58,692 --> 00:32:59,943
Suficiente para esto.

414
00:33:06,492 --> 00:33:07,868
¿Se llama "Darkman"?

415
00:33:08,661 --> 00:33:12,790
Como dije: uno no necesita estar orgulloso de ello y
No ganaré un Oscar, pero es una franquicia enorme.

416
00:33:17,628 --> 00:33:19,880
Es un papel recurrente.
No importa.

417
00:33:23,634 --> 00:33:24,510
Bien.

418
00:33:42,861 --> 00:33:43,988
Que mierda.

419
00:34:25,446 --> 00:34:26,612
¿Quién es ese Croy?

420
00:34:28,407 --> 00:34:29,616
Ni idea.

421
00:34:30,409 --> 00:34:31,951
pero dice
el es importante.

422
00:34:32,076 --> 00:34:34,455
Es confidencial.
Sólo tengo esa página.

423
00:34:35,413 --> 00:34:37,458
Pero si lo que ustedes dicen
es verdad,

424
00:34:37,623 --> 00:34:41,420
que tienes que sumergirte en un papel
y que es un trabajo duro,

425
00:34:42,254 --> 00:34:45,424
¿No es absolutamente necesario saber quién es Croy?
- Sí.

426
00:34:45,966 --> 00:34:49,928
He estado intentando conseguir el guión.
pero la guardan como a la piedra filosofal.

427
00:34:51,221 --> 00:34:52,473
Más bien "la piedra del imbécil..."

428
00:35:16,955 --> 00:35:18,248
Tengo que irme.

429
00:35:18,624 --> 00:35:21,126
Tu vuelo no sale hasta la 1:30.
Tienes tiempo.

430
00:35:22,586 --> 00:35:23,754
¿Cómo lo sabes?

431
00:35:24,546 --> 00:35:26,048
Nosotros, los chicos de la Stasi.
saber cosas.

432
00:35:28,425 --> 00:35:29,635
Dios mío, estoy bromeando.

433
00:35:32,429 --> 00:35:35,140
Mencionaste Londres,
así que revisé los tiempos.

434
00:35:45,776 --> 00:35:46,860
Apágalo.

435
00:35:47,194 --> 00:35:48,862
Vamos,
siempre te gusta.

436
00:35:48,946 --> 00:35:50,030
¡Por favor apágalo!

437
00:35:50,823 --> 00:35:52,324
¡Qué susceptible!

438
00:35:54,326 --> 00:35:57,997
Te habrías ido si fuera el vuelo anterior.
- Insisten en que vengas temprano.

439
00:35:58,580 --> 00:36:01,875
Entonces, hasta la próxima, cuando habrá
sin casting, mucha cerveza,

440
00:36:02,001 --> 00:36:04,586
y la deliciosa especialidad de la casa.
Estoy deseando que llegue.

441
00:36:05,004 --> 00:36:06,171
Será grandioso.

442
00:36:06,338 --> 00:36:07,589
Quédese con el cambio.
- Gracias.

443
00:36:07,715 --> 00:36:09,466
¿Puedes llamarme un taxi?
- Curso.

444
00:36:12,428 --> 00:36:14,847
¿Puedo conseguir un autógrafo?
- Claro.

445
00:36:14,972 --> 00:36:16,557
¿Tu nombre es?
-Mirko.

446
00:36:16,682 --> 00:36:18,225
Mi sobrino.
- Súper.

447
00:36:18,851 --> 00:36:20,602
¿Cuál es la película?
- Refuerzo.

448
00:36:21,437 --> 00:36:24,314
Estuviste bien en eso.
Te encontré un piloto creíble.

449
00:36:24,481 --> 00:36:26,317
¿Puedo tomar una foto también?
- Seguro.

450
00:36:26,483 --> 00:36:28,944
Tus lágrimas,
Los encontré creíbles.

451
00:36:29,028 --> 00:36:33,824
Casi. Quiero decir, lo sé
el maquillador viene y lo hace.

452
00:36:33,949 --> 00:36:38,078
Barra de leche materna aquí.
Necesito un caballo y una calesa inmediatamente.

453
00:36:38,203 --> 00:36:40,331
Oh, no: está muerto.
- Vamos, usaremos el mío.

454
00:36:40,914 --> 00:36:44,126
¿Dónde diablos estamos?
¡Esto es irreal!

455
00:36:44,251 --> 00:36:46,086
¡Micha! ¡Cállate!

456
00:36:48,088 --> 00:36:49,298
Entonces, ¿cómo lo consigo?

457
00:36:50,215 --> 00:36:52,468
mi asistente
tráelo mañana.

458
00:36:52,593 --> 00:36:56,388
Más el DVD de edición especial.
y un cartel de Mindful. ¿Qué tal eso?

459
00:36:58,474 --> 00:37:00,476
Hay una convención.
La ciudad está llena.

460
00:37:00,601 --> 00:37:03,854
¿Qué convención?
- Lo que sea que celebren los alemanes del sur.

461
00:37:04,146 --> 00:37:05,522
Charlemos un poco más.

462
00:37:09,735 --> 00:37:10,402
Bien.

463
00:37:15,199 --> 00:37:19,078
Charlemos, vecino.
Yo también tengo algo que decirte.

464
00:37:20,162 --> 00:37:22,081
ya sabes
¿Qué es lo que realmente me sorprende?

465
00:37:23,165 --> 00:37:27,211
Personas como tú que realmente creen
Me interesan sus opiniones.

466
00:37:28,128 --> 00:37:30,714
Oh, ¿es eso un hecho?
- Cruza mi corazón.

467
00:37:31,423 --> 00:37:35,636
Tu opinión sobre mi trabajo,
mi cara, mi forma de actuar...

468
00:37:35,969 --> 00:37:39,390
Sé que estás desesperado por compartirlo,
pero no es nada interesante.

469
00:37:39,973 --> 00:37:44,144
No lo tomes como algo personal, aunque tu opinión
es particularmente poco interesante.

470
00:37:44,269 --> 00:37:48,065
La opinión de los demás tampoco importa.
Lo tuyo importa excepcionalmente poco,

471
00:37:48,190 --> 00:37:51,777
pero todavía no importan.
Lo siento, así son las cosas.

472
00:37:52,528 --> 00:37:54,446
Díselo a tus revisores.

473
00:37:54,989 --> 00:37:56,323
Veo.

474
00:37:57,074 --> 00:37:59,576
estas feliz
cuando recibo malas críticas.

475
00:37:59,702 --> 00:38:03,914
Pero eso no significa
Obtengo piezas peores o menos dinero.

476
00:38:05,374 --> 00:38:07,876
Pero las pocas buenas críticas.
debe hacerte feliz.

477
00:38:08,335 --> 00:38:10,295
Sorprendentemente, no.

478
00:38:10,921 --> 00:38:13,799
No creo ni una sola palabra
sea bueno o malo.

479
00:38:15,342 --> 00:38:16,885
Estoy contigo allí.

480
00:38:17,553 --> 00:38:18,887
¿Sabes cómo lo llamo?

481
00:38:19,805 --> 00:38:21,181
Noticias falsas.

482
00:38:26,979 --> 00:38:29,565
<i>Soy yo otra vez.
Tengo a esa Janice al teléfono.</i>

483
00:38:29,690 --> 00:38:30,316
¿Mirko?

484
00:38:30,441 --> 00:38:31,734
"¿Janice?"
<i>- Jefe de producción.</i>

485
00:38:31,859 --> 00:38:33,819
Ven aquí.
<i>- Se trata del guión.</i>

486
00:38:33,944 --> 00:38:35,237
Oh, mierda.
Hazla pasar.

487
00:38:35,362 --> 00:38:36,697
No, espera, espera.

488
00:38:36,947 --> 00:38:39,491
Dime, ¿conoces a un chico?
de mi edificio?

489
00:38:40,409 --> 00:38:42,745
Casa trasera, último piso.
Recibes mis paquetes de él.

490
00:38:42,870 --> 00:38:44,955
<i>¿Bruno?
¿El simpático rockero de Alemania del Este?</i>

491
00:38:46,248 --> 00:38:47,166
<i>Janice está esperando.</i>

492
00:38:48,250 --> 00:38:49,335
Hazla pasar.
- Buena suerte.

493
00:39:08,812 --> 00:39:10,522
Oye, amigo...
- Estoy al teléfono.

494
00:39:10,814 --> 00:39:11,440
Bien.

495
00:39:11,607 --> 00:39:12,358
¡Adiós!

496
00:39:28,624 --> 00:39:29,583
¡Ahora no!

497
00:39:29,875 --> 00:39:31,543
Ah, lo siento.
- ¿Llamaste a un taxi?

498
00:39:32,961 --> 00:39:34,421
Estaré ahí mismo.

499
00:39:59,238 --> 00:40:00,698
¿Terminaste?

500
00:40:06,078 --> 00:40:07,287
He terminado.

501
00:40:07,913 --> 00:40:09,498
y me voy
al aeropuerto.

502
00:40:09,957 --> 00:40:11,417
Yo quería...
- Hola.

503
00:40:15,504 --> 00:40:16,964
Cogeré mi maleta.

504
00:40:23,929 --> 00:40:25,806
Había otra cosa...
- Nada más.

505
00:40:25,931 --> 00:40:28,475
He escuchado suficiente de ti
para toda mi vida.

506
00:40:28,684 --> 00:40:31,061
No deberías confiar en Conchita.

507
00:40:42,906 --> 00:40:44,450
¿Qué pasa con Conchita?

508
00:40:45,159 --> 00:40:48,245
Ese es su nombre, ¿verdad?
¿Tu niñera?

509
00:40:53,500 --> 00:40:54,543
¿Qué es esto?

510
00:40:55,461 --> 00:40:57,171
No voy todavía.
Lo siento.

511
00:40:57,504 --> 00:40:58,547
Cabron.

512
00:40:58,922 --> 00:41:01,717
¡Qué modales tiene la gente de aquí!
- ¿Qué pasa con ella?

513
00:41:02,301 --> 00:41:04,428
¿Sobre quién?
- Sobre Conchita.

514
00:41:05,304 --> 00:41:07,014
Recibe muchas visitas.

515
00:41:07,973 --> 00:41:09,975
cuando ella esta sola
con los niños.

516
00:41:10,225 --> 00:41:11,769
Muchos de ellos.

517
00:41:12,061 --> 00:41:14,897
Se sientan alrededor de tu sala de estar,
comiendo y bebiendo.

518
00:41:15,064 --> 00:41:18,442
Huele picante. Estilo cubano.
No es de mi gusto

519
00:41:18,817 --> 00:41:20,277
sino a cada uno lo suyo.

520
00:41:20,944 --> 00:41:25,407
Luego ordena y usa
ese vil spray para que no te des cuenta.

521
00:41:25,532 --> 00:41:27,451
apesta
todo el camino hasta mi casa.

522
00:41:30,120 --> 00:41:32,081
puedo ver
en tu apartamento

523
00:41:32,289 --> 00:41:33,582
desde mi ventana.

524
00:41:35,292 --> 00:41:37,795
Su novio también viene.
Uno de ellos.

525
00:41:37,920 --> 00:41:39,088
Ella tiene dos.

526
00:41:39,797 --> 00:41:43,342
Y pasa la noche
si ambos están fuera de la ciudad. Uno de los dos.

527
00:41:43,425 --> 00:41:47,346
O uno tras otro.
¿Quién sabe? Todos parecen iguales.

528
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
Eso no es cierto.

529
00:41:49,014 --> 00:41:51,809
Una vez,
cuando estaba de mal humor,

530
00:41:52,226 --> 00:41:54,645
le dio una bofetada al pequeño Carl.

531
00:41:56,522 --> 00:41:57,648
¿Lo siento?

532
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
"No es asunto tuyo"
Me dije a mí mismo.

533
00:42:00,442 --> 00:42:01,986
Pero ahora lo sabes.

534
00:42:03,153 --> 00:42:05,030
¿Conchita le pegó a mi hijo?

535
00:42:05,864 --> 00:42:08,200
creo que
Ya he dicho suficiente.

536
00:42:10,035 --> 00:42:14,123
Si viste eso, tienes que decírmelo.
Necesito saberlo.

537
00:42:14,456 --> 00:42:17,668
¿No crees que debería ocuparme de mis propios asuntos?
- Por supuesto que no.

538
00:42:18,544 --> 00:42:21,630
Entonces, si ves una fechoría,
deberías intervenir?

539
00:42:21,839 --> 00:42:23,424
Por supuesto que tienes que hacerlo.

540
00:42:25,134 --> 00:42:26,885
Conchita estaba sobrecargada de trabajo.

541
00:42:27,219 --> 00:42:29,555
Fue uno de esos días, Danny,
cuando tu esposa...

542
00:42:29,680 --> 00:42:30,723
¡Disculpe!

543
00:42:30,973 --> 00:42:32,266
Usé tu nombre.

544
00:42:32,558 --> 00:42:37,855
Uno de esos días en que tu esposa dijo
Regresaría a las 5, pero llegó después de las 9 p.m.

545
00:42:38,272 --> 00:42:40,691
Aunque había empezado a trabajar a las 9 a.m.

546
00:42:41,025 --> 00:42:44,153
Conchita estaba muy cansada.
entonces es comprensible.

547
00:42:44,653 --> 00:42:46,864
Carl simplemente no paraba.

548
00:42:47,489 --> 00:42:48,866
Era muy ruidoso.

549
00:42:48,991 --> 00:42:50,951
casi
me volvió loco.

550
00:42:51,243 --> 00:42:53,329
El patio es diminuto.
Escucho todo.

551
00:42:54,580 --> 00:42:56,373
Ahí es cuando
su mano se resbaló.

552
00:42:56,623 --> 00:43:00,377
No está bien, por supuesto.
Pero puedes entenderlo.

553
00:43:04,006 --> 00:43:05,090
¿Entonces?

554
00:43:05,674 --> 00:43:06,967
¿Beethoven?

555
00:43:09,887 --> 00:43:11,138
¿Beethoven?

556
00:43:11,889 --> 00:43:13,265
¿Cómo se ve?

557
00:43:16,852 --> 00:43:18,479
conchita de verdad
¿golpear a mi hijo?

558
00:43:19,396 --> 00:43:21,857
Fue un desliz de la mano.
Estaba cansada.

559
00:43:22,316 --> 00:43:24,985
¡Pero qué película sería esa!
¡Beethoven!

560
00:43:25,444 --> 00:43:28,822
Tú y Morten Grün volvéis a estar juntos.
¡Y tú como Beethoven!

561
00:43:29,156 --> 00:43:31,617
Puedo verlo.
Estarías genial.

562
00:43:31,992 --> 00:43:34,662
Simplemente no seas baboso
sobre su sordera.

563
00:43:36,372 --> 00:43:39,041
Te escuché. Por teléfono.
A Morten.

564
00:43:39,583 --> 00:43:41,293
Tu viejo amigo, Morten.

565
00:43:41,418 --> 00:43:44,004
Sonaba tan fascinante,

566
00:43:44,129 --> 00:43:47,966
tan armonioso,
Me gusta una gran idea.

567
00:43:48,467 --> 00:43:50,386
¿Pero?
- ¡No pero!

568
00:43:50,511 --> 00:43:51,970
Gran idea.

569
00:43:53,263 --> 00:43:55,349
Me alegro que cumpla
con su aprobación.

570
00:43:55,557 --> 00:43:58,102
Pero...
- Disfruta el resto de tu vida.

571
00:44:01,730 --> 00:44:05,192
No te preocupes mis paquetes ya no
ser entregado a su domicilio.

572
00:44:05,317 --> 00:44:08,904
¿No quieres saber cuándo pasó?
La bofetada, quiero decir...

573
00:44:09,029 --> 00:44:10,698
tal vez sea importante.

574
00:44:12,116 --> 00:44:15,577
27 de abril de este año
a las 19:30

575
00:44:16,954 --> 00:44:18,580
Eso significa
nada para ti?

576
00:44:19,832 --> 00:44:23,794
Estabas en Barcelona.
Pero ¿por qué estaba Conchita sola con los niños?

577
00:44:24,128 --> 00:44:27,006
No fue planeado.
Tu esposa debería haber estado en casa.

578
00:44:27,381 --> 00:44:28,590
Pero mira...

579
00:44:38,684 --> 00:44:41,520
Eres un tipo serio.
Una de las buenas celebridades.

580
00:44:41,645 --> 00:44:44,273
Por supuesto que lo es.
¿Qué otros buenos hay?

581
00:44:44,690 --> 00:44:46,567
Curso. Axel Prahl.

582
00:44:46,859 --> 00:44:48,444
ESTADO DE CUENTA BANCARIO

583
00:44:48,902 --> 00:44:50,321
Él me ve:

584
00:44:50,821 --> 00:44:52,239
¡50 euros!

585
00:44:52,656 --> 00:44:54,116
dije,

586
00:44:54,491 --> 00:44:56,744
"Eso es demasiado, Sr. Prahl."

587
00:44:57,077 --> 00:44:58,329
Y él simplemente va,

588
00:44:59,747 --> 00:45:01,123
"Guárdalo en el bolsillo, hijo".

589
00:45:01,623 --> 00:45:06,670
Pero esa actriz de telenovelas "Mama Beimer",
la "madre de una nación", que puta.

590
00:45:07,338 --> 00:45:09,506
ella esta sentada ahi
con toda esta gente.

591
00:45:09,965 --> 00:45:12,843
Yo digo que necesito conseguir
a Charlottenburg,

592
00:45:13,635 --> 00:45:16,805
entonces ella los consigue todos
para contribuir a un taxi.

593
00:45:16,972 --> 00:45:19,016
Y estoy parado ahí
como un vagabundo.

594
00:45:20,517 --> 00:45:22,728
Ella podría haber pagado
¡Para el taxi ella misma!

595
00:45:24,063 --> 00:45:25,230
Vaya, genio.

596
00:45:26,065 --> 00:45:27,608
bruno siempre
se lo entrega.

597
00:45:28,525 --> 00:45:31,612
¡Viejo amigo!
Apuesta tu último dólar a él.

598
00:45:32,196 --> 00:45:33,781
Si alguna vez necesitas algo,

599
00:45:35,324 --> 00:45:36,659
Bruno lo hará
Nos vemos hasta el final.

600
00:45:36,784 --> 00:45:38,327
Muy bien, Guido, eso bastará.

601
00:45:39,286 --> 00:45:40,829
Está bien.
Ya me voy.

602
00:45:42,498 --> 00:45:43,624
Dios mío.

603
00:45:44,166 --> 00:45:45,292
Está bien.
- Gracias.

604
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
Nos vemos, Guido.

605
00:45:49,088 --> 00:45:50,422
Que tenga un lindo día.

606
00:45:50,714 --> 00:45:53,175
¿De dónde sacaste?
¿El extracto bancario de mi esposa?

607
00:45:54,343 --> 00:45:56,053
Es de abril de este año.

608
00:45:56,261 --> 00:45:58,097
Consulta el día 27.

609
00:45:58,847 --> 00:46:00,683
Hotel Saint Jacques
en Hamburgo.

610
00:46:00,933 --> 00:46:02,393
315€.

611
00:46:02,976 --> 00:46:04,603
ese es el precio ahi

612
00:46:06,230 --> 00:46:07,564
para una habitación doble.

613
00:46:08,023 --> 00:46:09,358
Los estándar.

614
00:46:09,608 --> 00:46:12,611
También tienen habitaciones de lujo.
que cuestan casi el doble.

615
00:46:12,736 --> 00:46:16,031
y una habitación individual
es considerablemente más barato.

616
00:46:16,615 --> 00:46:18,951
Allá.
Entonces mi primera pregunta para ti es:

617
00:46:19,243 --> 00:46:21,036
¿Por qué estaba tu esposa?
en Hamburgo,

618
00:46:21,245 --> 00:46:24,206
aunque era el cumpleaños de conchita
y ella tenia el dia libre?

619
00:46:24,331 --> 00:46:26,250
Pero luego no lo hizo.
¿Cómo?

620
00:46:26,625 --> 00:46:29,628
En segundo lugar: ¿Por qué una habitación doble?
Y en tercer lugar:

621
00:46:30,129 --> 00:46:31,797
Si no lo sabes,

622
00:46:32,339 --> 00:46:33,757
¿Qué significa eso?

623
00:46:38,846 --> 00:46:40,556
No estabas prestando atención.

624
00:46:40,681 --> 00:46:42,433
Te dije dónde trabajo.

625
00:46:43,308 --> 00:46:44,935
No estabas escuchando.

626
00:46:45,477 --> 00:46:47,938
veo todos tus
transacciones de cuentas.

627
00:46:48,313 --> 00:46:51,525
Y todas las transacciones
en cualquier otra cuenta.

628
00:46:51,942 --> 00:46:55,487
Cualquiera podría perder su tarjeta,
entonces necesito poder comprobar

629
00:46:55,779 --> 00:46:57,489
si se ha cargado algo.

630
00:46:57,823 --> 00:47:02,411
Pero incluso si no se pierde ninguna tarjeta,
Todavía puedo ver todos los movimientos.

631
00:47:03,871 --> 00:47:07,833
Pensaste: "Me importa una mierda
lo que este tipo me está contando sobre su vida". ¿Bien?

632
00:47:09,543 --> 00:47:11,628
¿Me podría dar agua?
- ¿Carbonatado?

633
00:47:11,754 --> 00:47:13,255
No importa.

634
00:47:14,548 --> 00:47:16,550
Sólo para estar seguro.
en caso

635
00:47:17,801 --> 00:47:19,470
tu piensas
Estoy inventando esto.

636
00:47:20,179 --> 00:47:22,264
Ese día,
Estabas en Barcelona, ​​¿verdad?

637
00:47:22,556 --> 00:47:25,225
Almorzaste en El Toro.

638
00:47:25,809 --> 00:47:27,603
Tomaste tres taxis.

639
00:47:28,145 --> 00:47:30,856
Probablemente tuviste "reuniones"
como dicen ustedes.

640
00:47:31,732 --> 00:47:33,984
cenaste
en el Hotel Camper.

641
00:47:34,151 --> 00:47:35,569
Por tu cuenta, supongo.

642
00:47:35,736 --> 00:47:37,905
solo pagaste
37 euros en total.

643
00:47:38,864 --> 00:47:41,200
¿Cuál es el precio allí?
Lo comprobé,

644
00:47:42,034 --> 00:47:43,952
para un bistec y papas fritas.

645
00:47:44,703 --> 00:47:49,166
¿Quién sabe si te comiste las patatas fritas?
Quizás no puedas por tu figura.

646
00:47:50,334 --> 00:47:52,378
Te quedaste otros dos días
en barcelona,

647
00:47:52,503 --> 00:47:56,256
y al dia siguiente tu esposa
Regresé a casa desde Hamburgo.

648
00:47:57,800 --> 00:47:59,843
ella compró su boleto
en la estación.

649
00:48:00,260 --> 00:48:02,262
Clase primera. Por supuesto.

650
00:48:02,805 --> 00:48:05,683
¿90 minutos en segunda clase?
Nadie podría soportar eso.

651
00:48:06,266 --> 00:48:08,811
Entonces ella estaba de regreso en casa
para almorzar al día siguiente.

652
00:48:09,103 --> 00:48:11,063
Conchita se sintió realmente aliviada.

653
00:48:11,355 --> 00:48:15,567
Y cansado también. ella pensó
ella tendría libre para su cumpleaños,

654
00:48:16,193 --> 00:48:18,946
pero luego gastó
todo el día con los niños.

655
00:48:19,321 --> 00:48:21,699
Toda la noche también.
- Cerraron los vagones restaurante.

656
00:48:22,449 --> 00:48:24,618
Sólo los polacos
¡Come unos deliciosos huevos fritos ahora!

657
00:48:24,743 --> 00:48:26,453
Micha, cierra la boca.

658
00:48:27,162 --> 00:48:28,622
Ya tuve suficiente.

659
00:48:28,914 --> 00:48:32,793
Creen que pueden simplemente cerrar los vagones comedor.
y nadie hará nada.

660
00:48:32,960 --> 00:48:35,629
¿Deberíamos tomarlo todo?
como ovejas?

661
00:48:36,380 --> 00:48:38,090
¡Esta vez no!

662
00:48:38,507 --> 00:48:41,176
El Káiser no lo habría permitido.
- ¡Cierra el pico!

663
00:48:42,636 --> 00:48:45,556
Micha, por favor.
Tendrás que irte si no puedes parar.

664
00:48:50,519 --> 00:48:54,690
Bueno, Danny. Clara cambió todos los planes.
sin decirte una palabra.

665
00:48:55,399 --> 00:48:59,236
Ah, lo siento.
Usé tu nombre otra vez, pero...

666
00:48:59,528 --> 00:49:02,865
simplemente sucede
porque te conozco muy bien.

667
00:49:03,949 --> 00:49:05,659
Esto se llama <i>acecho</i>.

668
00:49:06,327 --> 00:49:10,664
Y te juro que te costará tu trabajo.
También pasarás el rato en bares por la noche.

669
00:49:10,748 --> 00:49:13,334
Nada te detendrá
¡De ir a los perros, cerdo!

670
00:49:17,713 --> 00:49:18,756
Quédese con el cambio.

671
00:49:20,215 --> 00:49:23,010
hay taxis
por el parque cercano.

672
00:49:24,053 --> 00:49:25,012
Bien.

673
00:50:12,518 --> 00:50:14,311
LLAME A UN TAX

674
00:50:32,287 --> 00:50:34,415
El aeropuerto, por favor.
- Por supuesto, amigo.

675
00:51:01,525 --> 00:51:02,943
¿Todo bien?

676
00:51:10,784 --> 00:51:11,827
Detener.
- ¿Qué?

677
00:51:12,578 --> 00:51:14,246
Detén el auto.
Me voy.

678
00:51:14,413 --> 00:51:15,748
¿Qué...?

679
00:51:16,749 --> 00:51:17,875
Gracias.

680
00:51:44,943 --> 00:51:46,445
Tenías razón Bruno.

681
00:51:46,654 --> 00:51:48,197
Bienvenido de nuevo, escudero.

682
00:51:48,781 --> 00:51:50,199
¿Cómo lo haces?

683
00:51:53,577 --> 00:51:55,746
¿Estaba la habitación en Hamburgo?
¿sólo una vez?

684
00:51:56,830 --> 00:51:58,832
¿Realmente quieres saberlo?
- Sí.

685
00:52:00,918 --> 00:52:03,462
¿No dijiste que llamarías a la policía?
- Dime.

686
00:52:03,545 --> 00:52:05,172
Me llamaste cerdo.
- ¡Dime!

687
00:52:06,590 --> 00:52:08,092
porque
tienes que saberlo.

688
00:52:08,717 --> 00:52:11,053
no quieres vivir
con una mentira.

689
00:52:13,305 --> 00:52:15,391
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo esto?

690
00:52:20,229 --> 00:52:22,106
Al principio no lo quería.

691
00:52:23,232 --> 00:52:26,235
Acabo de escucharlo todo.
No podría hacer otra cosa.

692
00:52:27,069 --> 00:52:30,572
Mientras hablabas, discutías,
hablando por teléfono...

693
00:52:30,864 --> 00:52:32,533
tu siempre te vas
la ventana abierta.

694
00:52:32,741 --> 00:52:34,034
Incluso en invierno.

695
00:52:37,204 --> 00:52:38,664
Al principio,

696
00:52:39,331 --> 00:52:41,083
sólo me molestó.

697
00:52:41,792 --> 00:52:46,547
Pero luego las cosas se volvieron llamativas
y comencé a investigarlos:

698
00:52:47,131 --> 00:52:50,342
a donde vas cuando viajas
y lo que Clara está haciendo.

699
00:52:51,343 --> 00:52:54,054
Si ves cada transacción,
ves mucho.

700
00:52:54,596 --> 00:52:56,724
De repente pude
ya no mires hacia otro lado.

701
00:52:57,141 --> 00:52:58,225
Nueve años.

702
00:52:59,268 --> 00:53:01,645
Mi esposa me engañó
durante nueve años.

703
00:53:02,521 --> 00:53:05,941
Y como un imbécil, no noté nada.
No quería.

704
00:53:06,608 --> 00:53:08,485
Los amigos lo insinuaron.

705
00:53:08,944 --> 00:53:10,988
no queria escucharlo,
durante nueve años.

706
00:53:11,113 --> 00:53:13,449
Debes estar confundiéndome
Con otra persona, Bruno.

707
00:53:13,824 --> 00:53:16,702
¿Con quién?
- Alguien a quien le importe tu vida de mierda.

708
00:53:19,496 --> 00:53:20,539
Eso dolió.

709
00:53:20,664 --> 00:53:23,584
No quiero saber nada de tu esposa.
quien con razón te dejó.

710
00:53:23,709 --> 00:53:26,211
O como estas
en tu sucio piso.

711
00:53:26,545 --> 00:53:30,841
No somos amigos. Estamos aqui porque tu quieres
para decirme algo, de ahí las impresiones.

712
00:53:30,966 --> 00:53:32,843
Así que aguanta o cállate.

713
00:53:41,268 --> 00:53:43,562
Me callaré.
¡No, está bien! ¡Está bien!

714
00:53:44,813 --> 00:53:46,023
Tú ganas.

715
00:53:46,273 --> 00:53:48,567
Tienes razón.
Quiero decírtelo.

716
00:53:51,945 --> 00:53:53,947
Es muy malo
sobre Beethoven.

717
00:53:54,198 --> 00:53:55,949
Sería tu papel.

718
00:53:56,283 --> 00:54:00,120
Podría ser una gran película.
Realmente puedo imaginar cómo

719
00:54:00,329 --> 00:54:04,041
el escucha cada vez menos
y se vuelve cada vez más introvertido.

720
00:54:04,583 --> 00:54:07,419
Entonces podrías ganar el Oscar
y ambos tendrían uno.

721
00:54:09,088 --> 00:54:11,924
Oh bueno,
Morten todavía puede hacer la película.

722
00:54:12,841 --> 00:54:15,344
Incluso podría ser el protagonista.
Es bastante guapo.

723
00:54:15,803 --> 00:54:17,012
¿Qué estás diciendo?

724
00:54:18,347 --> 00:54:19,556
3 de junio.

725
00:54:21,141 --> 00:54:23,727
la comida
con la gente de Netflix

726
00:54:24,770 --> 00:54:27,272
en Francfort.

727
00:54:27,856 --> 00:54:30,317
Los productores estaban ahí
pero Morten canceló.

728
00:54:30,693 --> 00:54:32,194
15 de junio:

729
00:54:33,320 --> 00:54:35,280
ustedes dos
debían estar en Budapest,

730
00:54:35,406 --> 00:54:37,992
pero tuviste dos días
de re-filmaciones para Mindful.

731
00:54:39,118 --> 00:54:40,703
Pero él no fue.

732
00:54:41,453 --> 00:54:43,163
Entonces pensaste para ti mismo,

733
00:54:44,999 --> 00:54:46,375
tal vez quiera salir.

734
00:54:47,793 --> 00:54:50,879
eso es lo que dijiste
Clara por Skype:

735
00:54:51,463 --> 00:54:53,757
"Creo que Morten no quiere
volver a hacer Beethoven."

736
00:54:53,882 --> 00:54:55,676
Eso fue el 17 de agosto.

737
00:54:55,801 --> 00:54:57,177
Y ella respondió,

738
00:54:57,302 --> 00:55:01,682
"Tal vez no se trata de Beethoven,
sino algo más."

739
00:55:02,599 --> 00:55:03,600
Chico.

740
00:55:05,102 --> 00:55:06,478
Quizás ella tenga razón.

741
00:55:07,563 --> 00:55:09,857
Tal vez realmente lo sea
por algo más.

742
00:55:12,860 --> 00:55:17,197
El mes anterior en Taormina:
Tú y Clara en el festival de cine.

743
00:55:17,489 --> 00:55:18,866
Fuiste nominado.

744
00:55:19,074 --> 00:55:20,993
De repente, Morten también estaba allí.

745
00:55:21,118 --> 00:55:24,204
Por qué, no lo sé.
No fue nominado para nada.

746
00:55:24,330 --> 00:55:27,041
¿Hablaron ustedes dos?
¿Sobre Beethoven?

747
00:55:27,875 --> 00:55:31,378
Oh bueno,
tal vez él no estuvo allí para eso.

748
00:55:32,671 --> 00:55:35,257
pero volvamos
hasta el 27,

749
00:55:35,507 --> 00:55:37,801
cuando el estaba
también en Hamburgo,

750
00:55:38,719 --> 00:55:40,971
y comió,
que casualidad,

751
00:55:42,222 --> 00:55:44,183
en el Hotel Saint-Jacques.

752
00:55:45,059 --> 00:55:49,229
No reservó ninguna habitación.
¿Quién sabe dónde se quedó? ¿Con un amigo?

753
00:55:49,396 --> 00:55:51,190
¿Tiene amigos en Hamburgo?

754
00:55:51,732 --> 00:55:56,028
Tal vez pagó en efectivo, aunque lo sé.
tiene problemas de flujo de caja:

755
00:55:56,779 --> 00:56:00,741
92.000 euros de impuestos atrasados

756
00:56:01,533 --> 00:56:03,911
pagado el 17 de marzo.

757
00:56:05,454 --> 00:56:08,749
Por eso fue
segunda clase a Hamburgo,

758
00:56:08,874 --> 00:56:12,503
y seguramente se alegró de no tener que pagar
para la habitación del Saint-Jacques.

759
00:56:13,629 --> 00:56:15,631
pero volviendo
al 3 de junio,

760
00:56:16,131 --> 00:56:20,010
A la reunión con Netflix no se presentó.
En realidad estaba en...

761
00:56:22,304 --> 00:56:23,430
Berlín.

762
00:56:23,806 --> 00:56:25,641
donde te dijo
él era?

763
00:56:26,684 --> 00:56:29,436
Porque, y esta es la parte divertida,
mira:

764
00:56:30,187 --> 00:56:32,272
el retiro dinero
justo aquí.

765
00:56:32,815 --> 00:56:34,024
En esta esquina.

766
00:56:34,191 --> 00:56:37,695
Mientras estabais todos en Frankfurt
para su película.

767
00:56:40,114 --> 00:56:41,824
Clara también estuvo aquí.

768
00:56:42,074 --> 00:56:45,160
ella quería ir
a un congreso de médicos en Ginebra,

769
00:56:45,452 --> 00:56:47,413
pero ella en realidad
permaneció en la ciudad.

770
00:56:48,163 --> 00:56:50,541
Mirar:
Aquí está su pago de Swiss Air

771
00:56:50,666 --> 00:56:54,086
y el contracargo
por su cancelación.

772
00:56:54,545 --> 00:56:58,424
Era una mañana.
Los niños estaban en la guardería.

773
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
Todo esto podrían ser mentiras,
como sabes.

774
00:57:15,357 --> 00:57:16,817
Todo ello.

775
00:57:20,571 --> 00:57:22,156
Murciélagos en el campanario
o que?

776
00:57:22,489 --> 00:57:24,366
Lo siento, los recogeré.

777
00:57:25,743 --> 00:57:27,328
Todo esto podría ser falso.

778
00:57:28,620 --> 00:57:29,872
Pero quiero decir,

779
00:57:30,539 --> 00:57:34,209
si consideras cómo son las cosas
había estado en los últimos meses

780
00:57:34,835 --> 00:57:37,713
con Clara,
Morten, Beethoven...

781
00:57:38,213 --> 00:57:40,424
Si lo piensas bien,

782
00:57:41,008 --> 00:57:43,135
¿todavía creerás?
¿Estoy mintiendo?

783
00:57:48,640 --> 00:57:50,976
Me dije a mí mismo: "Cállate".

784
00:57:52,394 --> 00:57:55,189
"No es asunto tuyo."
Pero sé cómo es.

785
00:57:56,273 --> 00:57:58,067
lo pasé
durante nueve años.

786
00:57:58,942 --> 00:58:01,153
Uno apenas puede creer
es posible:

787
00:58:01,528 --> 00:58:04,823
que ustedes dos están ahí
cada mañana, tarde y noche,

788
00:58:04,907 --> 00:58:06,450
pensando que compartes una vida,

789
00:58:06,784 --> 00:58:08,952
¿Entonces de repente todo es mentira?

790
00:58:27,680 --> 00:58:29,848
no lo lograrás
tu vuelo nunca más.

791
01:00:01,440 --> 01:00:02,566
¡Mirar!

792
01:00:09,448 --> 01:00:10,824
MÁS FELIZ Y MÁS FELIZ

793
01:01:00,124 --> 01:01:01,792
Hola, Siri. Llama a Clara.

794
01:01:02,126 --> 01:01:03,711
<i>Llamando a Clara.</i>

795
01:01:05,629 --> 01:01:07,631
<i>Oye,
¿Ya estás en Londres?</i>

796
01:01:10,092 --> 01:01:12,636
<i>¿Daniel?
</i>- No, todavía estoy en movimiento.

797
01:01:13,220 --> 01:01:15,097
<i>¿Estás bien?
Suenas extraño.</i>

798
01:01:20,519 --> 01:01:24,356
¿Todo bien contigo?
<i>- Ya sabes, hay muchos pacientes hoy.</i>

799
01:01:24,773 --> 01:01:28,652
<i>Había un tipo raro.
Le dije: "Necesita una cita para una resonancia magnética".</i>

800
01:01:28,777 --> 01:01:31,238
<i>Dijo: "No tengo tiempo".
Le dije: "Tienes que hacerlo".</i>

801
01:01:31,363 --> 01:01:35,242
<i>Él dijo: "No me digas qué hacer".
¿Qué puedes hacer con alguien así?</i>

802
01:01:36,994 --> 01:01:39,705
¿Qué hiciste?
<i>- Le dije: "Es tu vida".</i>

803
01:01:43,083 --> 01:01:44,543
Quizás tenía miedo.

804
01:01:45,794 --> 01:01:47,087
<i>¿De qué?</i>

805
01:01:47,296 --> 01:01:48,756
de que
podría descubrirlo.

806
01:01:49,840 --> 01:01:50,966
<i>Posible.</i>

807
01:01:51,675 --> 01:01:52,885
<i>Claro.</i>

808
01:01:59,600 --> 01:02:01,101
<i>¿Sigues ahí?</i>

809
01:02:03,062 --> 01:02:04,855
carl estaba inquieto
anoche.

810
01:02:06,315 --> 01:02:08,192
<i>Duerme tan mal
en este momento.</i>

811
01:02:08,400 --> 01:02:10,235
<i>Tiene sueños desagradables,
pobrecita.</i>

812
01:02:11,195 --> 01:02:13,530
<i>Emil no quería ir
al jardín de infantes hoy.</i>

813
01:02:13,656 --> 01:02:17,034
<i>Le pregunté qué quería hacer en su lugar,
¿Y sabes lo que dijo?</i>

814
01:02:17,993 --> 01:02:20,287
¿Qué dijo?
<i>- Dijo...</i>

815
01:02:21,789 --> 01:02:22,790
¿Qué?

816
01:02:23,707 --> 01:02:24,917
<i>¿Perdón?</i>

817
01:02:25,417 --> 01:02:27,836
Tú desapareciste.
<i>- No, lo hiciste.</i>

818
01:02:28,003 --> 01:02:30,047
No, lo hiciste.
<i>- No, lo hiciste.</i>

819
01:02:30,214 --> 01:02:31,215
Tú.

820
01:02:33,384 --> 01:02:34,885
Creo que tengo que irme.

821
01:02:35,719 --> 01:02:38,764
<i>Buena suerte.
Estoy cruzando los dedos por ti.</i>

822
01:02:40,182 --> 01:02:41,266
Gracias.

823
01:02:41,725 --> 01:02:42,893
<i>Suenas gracioso.</i>

824
01:02:46,313 --> 01:02:47,606
Son sólo nervios.

825
01:02:47,898 --> 01:02:50,067
<i>No hay necesidad de estar nervioso.
Te amo.</i>

826
01:02:54,321 --> 01:02:55,614
Te amo también.

827
01:03:39,742 --> 01:03:41,618
Lo siento,
¿Podemos conseguir una fotografía?

828
01:03:42,578 --> 01:03:43,579
Por supuesto.

829
01:03:45,664 --> 01:03:47,624
Me refiero a una fotografía
de nosotros.

830
01:03:48,167 --> 01:03:49,501
Nosotros dos.

831
01:03:50,836 --> 01:03:51,962
Lo siento.

832
01:04:22,451 --> 01:04:24,995
Olvidaste esto.
Lo necesitarás.

833
01:04:32,419 --> 01:04:34,505
Me gusta mucho Denise.

834
01:04:56,986 --> 01:04:59,071
¿No estabas destinado a
¿Estar en Londres, Squire?

835
01:05:00,072 --> 01:05:02,491
¿Puedes prepararme otro café?
- Claro que sí.

836
01:05:07,037 --> 01:05:10,624
Denise es una verdadera chica top.
Mantiene a dos niños.

837
01:05:11,625 --> 01:05:15,087
No lo sabrías, pero su hija mayor
toma lecciones de saxofón.

838
01:05:15,254 --> 01:05:16,547
Por supuesto:

839
01:05:16,797 --> 01:05:18,799
necesitamos hablar
sobre Denise también.

840
01:05:23,012 --> 01:05:24,972
ella estaba casada
en Ucrania.

841
01:05:25,681 --> 01:05:27,307
Se escapó
de su marido.

842
01:05:27,725 --> 01:05:29,685
el le dio
la cicatriz en su cuello.

843
01:05:29,810 --> 01:05:32,187
ella dijo
crees que la cicatriz es bonita,

844
01:05:32,479 --> 01:05:34,523
pero nunca pregunté
cómo lo consiguió.

845
01:05:35,065 --> 01:05:38,319
Me lo pregunté durante mucho tiempo
sobre esas transferencias de dinero.

846
01:05:38,652 --> 01:05:41,739
500 euros, 1000, 850...

847
01:05:41,947 --> 01:05:44,283
2.300€
en cuatro ocasiones.

848
01:05:44,408 --> 01:05:45,743
Eso no es barato.

849
01:05:46,660 --> 01:05:49,538
www.personal-fans.com

850
01:05:49,955 --> 01:05:53,792
Un sitio porno, claro.
¿Pero tanto dinero?

851
01:05:54,752 --> 01:05:56,253
Me tomó un tiempo.

852
01:05:56,503 --> 01:05:58,672
no lo sabia
era posible.

853
01:05:58,881 --> 01:06:01,216
quiero decir,
Veo alguna que otra película porno.

854
01:06:02,051 --> 01:06:05,554
Pero no sabía que podrías haberlo hecho
una Denise para ti solo.

855
01:06:06,305 --> 01:06:08,390
sexo en línea
con su novio!

856
01:06:09,099 --> 01:06:11,518
y tu
¡como único espectador!

857
01:06:11,769 --> 01:06:13,479
¡Completamente exclusivo!

858
01:06:21,987 --> 01:06:23,864
Eso cuesta 2.300 euros.

859
01:06:25,115 --> 01:06:26,825
Sólo lo hiciste cuatro veces.

860
01:06:27,159 --> 01:06:29,453
gracias a dios
tienes cuentas separadas,

861
01:06:29,745 --> 01:06:31,288
Clara y tú.

862
01:06:31,914 --> 01:06:35,042
Pero podrías haber tenido una excelente prostituta.
por ese dinero.

863
01:06:35,501 --> 01:06:39,129
¡Todo funciona!
¿Pero preferiste una tableta?

864
01:06:39,505 --> 01:06:41,632
¿Esa pequeña pantalla?

865
01:06:41,757 --> 01:06:43,884
Por supuesto que lo sabes
sobre mi tableta.

866
01:06:45,552 --> 01:06:48,472
la contacté
tan pronto como lo descubrí.

867
01:06:48,806 --> 01:06:52,059
Descargas la aplicación
y pagar la cuota inicial de 50 euros,

868
01:06:52,267 --> 01:06:53,977
pero valió la pena.

869
01:06:54,269 --> 01:06:57,314
Le dije que soy tu hermano.
Ella me creyó de inmediato.

870
01:06:57,648 --> 01:06:59,900
dije
estoy preocupado por ti

871
01:07:00,192 --> 01:07:02,027
y ella me dijo
todo sobre eso.

872
01:07:02,820 --> 01:07:05,322
Ella incluso me dio
cinco minutos libres,

873
01:07:06,615 --> 01:07:09,785
porque denise
es muy, muy dulce.

874
01:07:11,996 --> 01:07:15,165
Ella dijo que siempre le dices
sobre tus películas

875
01:07:15,708 --> 01:07:18,711
y quejarse de Clara,
así que concluí

876
01:07:19,420 --> 01:07:21,380
No habías usado tu celular.

877
01:07:21,505 --> 01:07:25,884
Así que busqué en tu apartamento
mientras estabas en Taormina.

878
01:07:27,845 --> 01:07:29,555
tu eras
¡En mi apartamento también!

879
01:07:31,640 --> 01:07:34,727
Fue muy divertido,
viéndolo desde dentro.

880
01:07:35,060 --> 01:07:36,895
Se sintió como
Estaba en un sueño

881
01:07:38,105 --> 01:07:41,942
porque solo había soñado
de estar allí.

882
01:07:46,322 --> 01:07:48,157
irás a prisión
por eso.

883
01:07:49,116 --> 01:07:50,326
No por eso.

884
01:07:50,659 --> 01:07:52,578
Mattis me dio la llave.

885
01:07:53,037 --> 01:07:57,875
Se suponía que debía regar las plantas,
pero quería asistir al Campeonato de Paintball.

886
01:07:58,876 --> 01:08:01,003
Como mencioné,
nos volvimos algo amigables.

887
01:08:01,128 --> 01:08:03,672
Entonces me pidió que lo hiciera.
¡Imagínese!

888
01:08:04,214 --> 01:08:07,676
Le dije: "¿Estás jugando paintball?
Eso es fantástico. Claro.

889
01:08:08,177 --> 01:08:09,845
Regaré sus plantas."

890
01:08:11,013 --> 01:08:12,890
¡Y qué divertido fue!

891
01:08:14,099 --> 01:08:17,019
pensé,
"¿Dónde lo escondería?

892
01:08:17,853 --> 01:08:20,564
Él no es estúpido
pero tampoco es un genio.

893
01:08:20,773 --> 01:08:22,066
Y lo que es más,

894
01:08:22,524 --> 01:08:25,611
él no me espera.
A lo sumo espera a su esposa.

895
01:08:25,736 --> 01:08:29,281
Pero ella es una profesional y tiene pacientes.
dejará de cuidar después de 30 minutos.

896
01:08:29,448 --> 01:08:33,035
¿Pero yo?
Tuve todo el día.

897
01:08:33,786 --> 01:08:36,580
No hace ninguna diferencia
si te dio la llave.

898
01:08:37,122 --> 01:08:39,541
la tengo muy buena,
abogado muy caro,

899
01:08:40,042 --> 01:08:44,421
y la policía se pondrá de mi lado porque,
Como dijiste, soy un tipo popular.

900
01:08:44,505 --> 01:08:50,260
Entonces, si hablo con la policía, obtendrás
El final más difícil es cuando te interrogan.

901
01:08:52,429 --> 01:08:53,847
Me puse guantes.

902
01:09:06,193 --> 01:09:08,153
No tuve que buscar por mucho tiempo
de todos modos.

903
01:09:09,405 --> 01:09:11,073
Tu tableta
estaba en la cocina.

904
01:09:11,198 --> 01:09:15,035
Lo que demuestra que Clara nunca cocina.
Lo siento mucho por ti.

905
01:09:15,536 --> 01:09:18,037
tu pensaste
¡Estaría seguro en la cocina!

906
01:09:18,831 --> 01:09:19,999
Pobre carajo.

907
01:09:20,957 --> 01:09:24,545
entre los trapos de cocina
¡Con una cámara grabada!

908
01:09:24,795 --> 01:09:26,588
También encontré tu PIN.

909
01:09:26,880 --> 01:09:29,133
En tu antigua libreta de direcciones
bajo p.

910
01:09:29,716 --> 01:09:32,428
P de PINO, 2315.

911
01:09:33,929 --> 01:09:36,140
todas las peliculas
fueron salvados en ello.

912
01:09:36,640 --> 01:09:39,018
Las cuatro veces con su novio
solo para ti.

913
01:09:39,685 --> 01:09:42,854
Tus chats privados con ella también.
cual...

914
01:09:44,189 --> 01:09:45,774
son particularmente malos.

915
01:09:46,692 --> 01:09:50,696
Viendo a Denise tener sexo
Puede que ni siquiera sea una terrible traición,

916
01:09:51,488 --> 01:09:54,450
pero lo que le dijiste
sobre tu esposa!

917
01:10:04,042 --> 01:10:06,920
Buenas tardes a todos.
- Buenas tardes, Dirk.

918
01:10:07,546 --> 01:10:08,756
¿Tienes un periódico?

919
01:10:10,591 --> 01:10:12,051
Ay que placer.

920
01:10:13,260 --> 01:10:14,386
Hola Dirk.

921
01:10:15,471 --> 01:10:17,389
¿Un amigo tuyo?
- Un vecino.

922
01:10:18,849 --> 01:10:20,142
Chico, oh chico.

923
01:10:20,768 --> 01:10:23,812
Qué suerte tienes.
No hay mejor vecino que Bruno.

924
01:10:23,979 --> 01:10:26,231
Déjalo enfriar.
- No, es la verdad.

925
01:10:26,607 --> 01:10:29,610
Mírame.
Perdí a mi esposa por el alcohol.

926
01:10:29,777 --> 01:10:31,862
Mirar.
Sacude la maquinaria.

927
01:10:32,029 --> 01:10:34,365
Perdí mi trabajo.
Bienestar. ¡Pero Bruno!

928
01:10:34,740 --> 01:10:36,825
Él me sacó de la bebida.

929
01:10:37,242 --> 01:10:39,745
He estado seco durante 322 días.

930
01:10:40,245 --> 01:10:42,623
y siete horas,
¿Y sabes por qué?

931
01:10:42,873 --> 01:10:44,041
Por culpa de Bruno.

932
01:10:44,750 --> 01:10:48,295
él me cuidó
como un gatito.

933
01:10:48,420 --> 01:10:50,005
No te lo puedes imaginar.

934
01:10:50,381 --> 01:10:52,716
¿Y tú qué haces?
- Es actor.

935
01:10:53,133 --> 01:10:56,303
Sin ofender, Dirk.
Él y yo estamos discutiendo algo.

936
01:10:56,553 --> 01:10:59,890
¡Curso! ¡Bruno!
Siempre ahí para todos.

937
01:11:00,307 --> 01:11:02,601
Y deberías haber escuchado
su banda!

938
01:11:02,726 --> 01:11:04,937
¡Podrían haber sido grandes!

939
01:11:05,312 --> 01:11:07,022
Dale una coca cola para llevar.

940
01:11:07,106 --> 01:11:10,359
Después de toda la mierda
Bruno ha pasado por

941
01:11:11,318 --> 01:11:13,946
es un signo de clase
cómo está dispuesto a ayudar a los demás.

942
01:11:14,029 --> 01:11:17,866
Eso bastará ahora.
- ¡No, Bruno, hace falta decirlo!

943
01:11:17,992 --> 01:11:19,785
¡Eso es lo que yo llamo clase!

944
01:11:21,036 --> 01:11:22,329
Salud.

945
01:11:23,038 --> 01:11:23,998
¡Adiós!

946
01:11:57,448 --> 01:11:58,866
¿Cuanto quieres?

947
01:12:00,367 --> 01:12:01,618
¿Qué?

948
01:12:02,036 --> 01:12:03,495
¿Para la tableta?

949
01:12:05,080 --> 01:12:06,457
No quiero dinero.

950
01:12:07,708 --> 01:12:09,293
te daré
lo que quieras.

951
01:12:09,752 --> 01:12:11,670
te lo dije
No quiero nada.

952
01:12:14,673 --> 01:12:16,383
¿Lo tienes contigo?

953
01:12:17,176 --> 01:12:19,136
Lo traje conmigo, pero...

954
01:12:19,428 --> 01:12:21,180
No puedo dártelo ahora.

955
01:12:30,064 --> 01:12:31,357
¿Podemos conseguir otros dos?

956
01:12:31,815 --> 01:12:33,442
Ustedes dos están de fiesta, ¿eh?

957
01:12:37,655 --> 01:12:39,406
Quizás sea mejor así.

958
01:12:41,909 --> 01:12:43,327
No podía continuar.

959
01:12:45,204 --> 01:12:47,122
Nosotros en los estrenos

960
01:12:48,540 --> 01:12:50,042
en la alfombra roja,

961
01:12:50,626 --> 01:12:53,379
parado uno al lado del otro
y sonriendo de alegría.

962
01:12:57,633 --> 01:12:59,426
Siempre que hay cámaras ahí,

963
01:13:00,010 --> 01:13:01,553
sonreímos como monos.

964
01:13:03,514 --> 01:13:05,140
Pero cuando estamos en casa,

965
01:13:06,809 --> 01:13:08,185
ya sabes cómo es.

966
01:13:09,853 --> 01:13:11,271
Nos escuchas.

967
01:13:11,689 --> 01:13:13,023
Saludos, muchachos.

968
01:13:22,783 --> 01:13:25,953
De alguna manera lo supe
sobre Morten y ella.

969
01:13:28,038 --> 01:13:29,540
Es raro:

970
01:13:31,917 --> 01:13:33,335
¿Sabes algo?

971
01:13:34,837 --> 01:13:36,547
todavía no lo sabes
lo sabes.

972
01:13:43,220 --> 01:13:44,722
Debería estarte agradecido.

973
01:13:47,474 --> 01:13:50,561
No es fácil para una persona como yo.
conocer a alguien.

974
01:13:52,730 --> 01:13:56,150
Si una mujer publicará sobre esto
o dar una entrevista.

975
01:13:58,152 --> 01:14:00,863
Con Denise fue diferente:
en línea.

976
01:14:02,489 --> 01:14:03,907
No es real.

977
01:14:07,786 --> 01:14:09,830
De todos modos pensé...

978
01:14:11,206 --> 01:14:12,708
Funcionaría con Clara.

979
01:14:15,794 --> 01:14:17,254
Sé cómo es.

980
01:14:20,049 --> 01:14:21,216
Lo sé.

981
01:14:22,885 --> 01:14:25,012
Nueve años.
- Sí, nueve años.

982
01:14:29,224 --> 01:14:30,768
¿Fue un amigo tuyo?

983
01:14:32,019 --> 01:14:33,854
Hubo muchos. Muchos.

984
01:14:36,482 --> 01:14:38,192
¿Cómo pudiste
aguantar tanto tiempo?

985
01:14:43,113 --> 01:14:45,282
Pensé que si me iba,

986
01:14:45,866 --> 01:14:48,243
ella le diría a mi hija
mentiras sobre mi.

987
01:14:50,329 --> 01:14:51,497
¿Y?

988
01:14:53,457 --> 01:14:54,667
caro.

989
01:14:55,376 --> 01:14:56,794
Ella tiene 15 años.

990
01:14:58,587 --> 01:15:00,130
No me habla.

991
01:15:03,759 --> 01:15:06,053
Una vez esperé
frente a su casa,

992
01:15:07,179 --> 01:15:08,555
pero ella me vio

993
01:15:10,349 --> 01:15:12,017
y llamó a la policía.

994
01:15:14,311 --> 01:15:15,688
Qué horror.

995
01:15:16,146 --> 01:15:18,023
Oh, me trataron bien.

996
01:15:19,316 --> 01:15:21,443
No hubo cargos,
Yo no había hecho nada.

997
01:15:25,072 --> 01:15:26,865
Pero no lo volví a intentar.

998
01:15:29,535 --> 01:15:30,828
Lo lamento.

999
01:15:31,161 --> 01:15:31,996
No es necesario que lo estés.

1000
01:15:33,122 --> 01:15:34,540
Así es.

1001
01:15:36,000 --> 01:15:37,251
Así es.

1002
01:15:43,382 --> 01:15:44,550
Gracias.

1003
01:15:47,219 --> 01:15:48,721
Bastante intenso, ¿eh?

1004
01:15:51,181 --> 01:15:53,642
Quizás fue demasiado.
- No, necesitaba eso.

1005
01:15:55,269 --> 01:15:56,478
Ya sabes,

1006
01:15:57,855 --> 01:15:59,356
Siempre te escuché.

1007
01:16:00,858 --> 01:16:02,276
La risa interminable:

1008
01:16:03,902 --> 01:16:07,197
risas con tus dos mierdas de cuchara de plata
en el patio.

1009
01:16:08,532 --> 01:16:12,328
Risas al mediodía en el café
cuando todos los demás estaban en el trabajo.

1010
01:16:12,453 --> 01:16:15,414
Risas en español.
Risas en ingles.

1011
01:16:16,457 --> 01:16:18,042
Eso puede afectarte.

1012
01:16:20,419 --> 01:16:21,420
No sé.

1013
01:16:23,839 --> 01:16:25,716
simplemente no podía soportar
tu risa.

1014
01:16:58,082 --> 01:16:59,708
Voy a ser sincero hoy.

1015
01:17:03,462 --> 01:17:06,173
Y quiero mostrárselo
cuando hablamos.

1016
01:17:06,382 --> 01:17:08,008
Quiero dárselo.

1017
01:17:09,134 --> 01:17:10,094
¿La tableta?

1018
01:17:10,803 --> 01:17:12,304
Ya no lo tengo.

1019
01:17:14,682 --> 01:17:16,517
Pero dijiste
lo trajiste.

1020
01:17:18,268 --> 01:17:19,186
Hice.

1021
01:17:19,645 --> 01:17:21,689
Pero envié al chico
fuera con eso.

1022
01:17:23,065 --> 01:17:24,858
¿Qué pensaste?
estaba en el sobre?

1023
01:17:29,154 --> 01:17:30,614
¿Adónde lo enviaste?

1024
01:17:32,825 --> 01:17:34,660
a su oficina
a la vuelta de la esquina.

1025
01:17:34,785 --> 01:17:36,286
¡Cállate la cara!

1026
01:17:43,794 --> 01:17:45,170
Oh, Dios.

1027
01:18:19,455 --> 01:18:21,832
<i>Hola, este es el correo de voz de...
</i>- ¡Mierda!

1028
01:18:21,999 --> 01:18:23,208
<i>Clara...</i>

1029
01:18:28,797 --> 01:18:31,133
<i>Buenas tardes, este es el...
</i>- ¿Señora Mahlke?

1030
01:18:32,259 --> 01:18:33,969
necesito urgentemente
para hablar con mi esposa.

1031
01:18:34,094 --> 01:18:35,763
<i>¿Puede ella devolverte la llamada?
</i>- ¡Ahora!

1032
01:18:36,013 --> 01:18:38,807
<i>Ella salió a almorzar.
</i>- ¿Había un chico allí con un sobre?

1033
01:18:39,058 --> 01:18:41,602
<i>Sí, un chico rubio
trajo algo.</i>

1034
01:18:41,727 --> 01:18:44,063
¿Aún lo tienes?
<i>- Eso creo.</i>

1035
01:18:44,521 --> 01:18:46,231
¿No lo abriste?

1036
01:18:46,398 --> 01:18:48,067
<i>Un segundo, por favor.</i>

1037
01:18:51,862 --> 01:18:53,197
<i>Sí, todavía está aquí.</i>

1038
01:18:53,322 --> 01:18:54,907
¡No lo abras!
<i>- ¿Perdón?</i>

1039
01:18:55,074 --> 01:18:57,326
La policía me llamó. Tengo un acosador.
<i>- ¡Señor!</i>

1040
01:18:57,451 --> 01:18:59,995
Un criminal peligroso.
Un pedazo de mierda asqueroso.

1041
01:19:00,120 --> 01:19:01,997
<i>¿En serio?
</i>- Contiene veneno.

1042
01:19:02,122 --> 01:19:03,374
<i>¡Qué terrible!</i>

1043
01:19:03,707 --> 01:19:05,542
Algunas personas son malas,
Señora Mahlke.

1044
01:19:06,293 --> 01:19:07,878
Gente muy mala y malvada.

1045
01:19:08,587 --> 01:19:10,547
Pero pondremos fin
a sus juegos.

1046
01:19:11,507 --> 01:19:14,760
No toques nada hasta que llegue allí.
<i>- Por supuesto que no lo haré.</i>

1047
01:19:15,177 --> 01:19:16,720
Gracias.
<i>- En cualquier momento.</i>

1048
01:19:23,811 --> 01:19:26,689
Tus lágrimas me convencieron.
- Gracias.

1049
01:19:26,814 --> 01:19:29,608
Pero ¿cómo lo vas a explicar?
¿La policía no viene?

1050
01:19:30,234 --> 01:19:33,320
¿Y que te llevas el sobre?
- Se me ocurrirá algo.

1051
01:19:37,324 --> 01:19:39,535
¿Miel?
<i>- Esto es terrible.</i>

1052
01:19:39,660 --> 01:19:41,537
Tómatelo con calma.
No ha pasado nada.

1053
01:19:41,954 --> 01:19:45,582
Viene de estar en el ojo público.
Atrae a los locos como la miel a las abejas.

1054
01:19:46,417 --> 01:19:49,503
Pero es crucial que
no tocas la cosa.

1055
01:19:50,379 --> 01:19:51,463
<i>Ya veo.</i>

1056
01:19:51,588 --> 01:19:53,048
Estaré contigo.

1057
01:19:54,174 --> 01:19:54,883
<i>¿Ahora?</i>

1058
01:19:55,509 --> 01:19:56,510
<i>¡Oh, no!</i>

1059
01:19:56,719 --> 01:19:58,429
<i>¿Perdiste tu avión?</i>

1060
01:19:58,721 --> 01:20:01,682
Sí, estaba en el aeropuerto.
pero luego la policía me llamó.

1061
01:20:01,807 --> 01:20:03,976
Lo entenderán en Londres
cuando se enteran de lo que pasó.

1062
01:20:04,810 --> 01:20:06,186
<i>¿Qué pasó?</i>

1063
01:20:07,730 --> 01:20:09,732
<i>¿Qué pasó exactamente, Daniel?</i>

1064
01:20:11,734 --> 01:20:14,778
Cariño, acabo de decir
Voy a ir.

1065
01:20:15,779 --> 01:20:17,364
estás ahí todavía
<i>- Claro.</i>

1066
01:20:17,531 --> 01:20:20,075
<i>Estoy aquí. ¿Dónde estás?
¿En el aeropuerto?</i>

1067
01:20:20,784 --> 01:20:23,996
Sí, en el aeropuerto,
pero me dirijo hacia ti.

1068
01:20:24,204 --> 01:20:27,374
<i>No es necesario, Daniel.
Descansa.</i>

1069
01:20:28,667 --> 01:20:31,920
¿Perdón?
<i>- No es necesario que vengas.</i>

1070
01:20:32,379 --> 01:20:35,299
<i>Relájate. Discutirlo todo
con tus amigos.</i>

1071
01:20:36,133 --> 01:20:38,927
¿Qué amigos?
<i>- No lo sé, Daniel.</i>

1072
01:20:39,386 --> 01:20:41,472
<i>No lo sé
todos tus amigos.</i>

1073
01:20:41,847 --> 01:20:44,433
<i>No conozco a ese hombre allí,
por ejemplo.</i>

1074
01:20:46,769 --> 01:20:47,853
<i>Y...</i>

1075
01:20:49,646 --> 01:20:51,106
Denise, por ejemplo.

1076
01:20:51,648 --> 01:20:53,317
Yo tampoco la conozco.

1077
01:20:57,738 --> 01:20:59,114
Me debes diez.

1078
01:21:02,201 --> 01:21:03,494
Gracias, amable señor.

1079
01:21:04,370 --> 01:21:06,330
Adiós.
- Adiós, Mirko. - Adiós.

1080
01:21:07,956 --> 01:21:10,042
el habia querido
salir de una vez,

1081
01:21:10,542 --> 01:21:12,378
pero dije,
"Espera, charlemos".

1082
01:21:13,545 --> 01:21:15,923
Me dijo que eras todo
aquí en la barra.

1083
01:21:16,215 --> 01:21:18,967
Aunque deberías haber estado
en el aeropuerto hace mucho tiempo.

1084
01:21:20,135 --> 01:21:21,720
No tenía sentido.

1085
01:21:23,305 --> 01:21:24,890
¿Ya lo habías abierto?

1086
01:21:26,767 --> 01:21:27,935
¿Ella me mintió?

1087
01:21:28,936 --> 01:21:30,437
Impactante, ¿verdad?

1088
01:21:38,821 --> 01:21:40,698
No me importan los videos
Daniel,

1089
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
pero las cosas
¡escribiste sobre mí!

1090
01:21:44,284 --> 01:21:45,494
Que soy un vago.

1091
01:21:47,204 --> 01:21:48,747
Y aburrido, además.

1092
01:21:49,915 --> 01:21:51,667
Tan cuadrado que te volverías loco.

1093
01:21:53,293 --> 01:21:54,920
Y lo salvaste todo.

1094
01:21:55,629 --> 01:21:56,714
¿Por qué?

1095
01:22:00,217 --> 01:22:01,427
¿Para los archivos?

1096
01:22:02,428 --> 01:22:05,389
Para la posteridad
¿O un poco de lectura antes de dormir?

1097
01:22:08,100 --> 01:22:11,687
¿Por qué la gente guarda todo en sus dispositivos?
Es muy fácil eliminarlo.

1098
01:22:13,689 --> 01:22:15,274
Sin embargo, no lo hacen.

1099
01:22:16,525 --> 01:22:17,735
Apuesto que sí.

1100
01:22:21,655 --> 01:22:23,741
¿borraste?
todo en tu celular?

1101
01:22:30,956 --> 01:22:33,250
Así es, lo hice.

1102
01:22:36,754 --> 01:22:38,505
todos los mensajes
de Morten.

1103
01:22:41,508 --> 01:22:44,345
No escribe muchos mensajes, Daniel.
No es estúpido.

1104
01:22:48,265 --> 01:22:50,184
No el truco de las lágrimas, Daniel.
Ahora no.

1105
01:22:54,980 --> 01:22:56,065
¿Y tú?

1106
01:22:58,025 --> 01:22:59,693
Sólo soy el vecino.

1107
01:23:01,737 --> 01:23:03,113
¿Qué deseas?

1108
01:23:06,909 --> 01:23:08,118
Nada.

1109
01:23:10,788 --> 01:23:13,165
¿Cuánto cuesta?
- Lo subestimas.

1110
01:23:14,458 --> 01:23:15,876
mi padre dijo
por eso

1111
01:23:16,752 --> 01:23:19,755
gente como tu
No puedo entender a gente como nosotros.

1112
01:23:37,564 --> 01:23:40,359
no quiero tener que escuchar
para todos ustedes nunca más.

1113
01:24:30,701 --> 01:24:31,744
¿Nos vamos a casa?

1114
01:24:35,873 --> 01:24:37,249
Nos vamos a casa.

1115
01:25:30,928 --> 01:25:32,429
Tomaré uno más.

1116
01:25:35,849 --> 01:25:37,267
¡Cada vez más duro!

1117
01:25:39,144 --> 01:25:40,396
Niños idiotas...

1118
01:25:48,570 --> 01:25:50,739
me hubiera molestado
si no hubiera hecho eso.

1119
01:25:51,573 --> 01:25:53,534
Mañana pasado...

1120
01:25:53,826 --> 01:25:54,827
todos los días.

1121
01:25:54,910 --> 01:25:57,246
me hubiera molestado
tan mal.

1122
01:26:09,258 --> 01:26:11,301
no pensé
alguna vez diría esto,

1123
01:26:12,636 --> 01:26:14,596
pero no lo eres
bienvenido aquí nunca más.

1124
01:26:18,267 --> 01:26:20,060
¿Podemos conseguir otros dos?
¿Mareike?

1125
01:26:41,206 --> 01:26:42,541
¡Hilde!

1126
01:27:32,549 --> 01:27:35,678
<i>¿Conoces la tierra que parece</i>

1127
01:27:36,136 --> 01:27:39,264
<i>¿Sólo puedes visitarlo en tus sueños?</i>

1128
01:27:39,848 --> 01:27:43,102
<i>Sin límites, distante y sublime</i>

1129
01:27:43,560 --> 01:27:46,772
<i>Vivo allí al borde del tiempo</i>

1130
01:27:47,106 --> 01:27:51,652
<i>Y espera, espera y espera</i>

1131
01:28:01,870 --> 01:28:05,332
<i>He viajado allí 100 semanas</i>

1132
01:28:05,749 --> 01:28:08,919
<i>Entre sus valles y sus cumbres</i>

1133
01:28:09,294 --> 01:28:12,589
<i>En la soledad que es la única mía</i>

1134
01:28:13,090 --> 01:28:16,343
<i>Vivo allí al borde del tiempo</i>

1135
01:28:16,677 --> 01:28:21,306
<i>Y espera, espera y espera</i>

1136
01:28:53,756 --> 01:28:56,967
<i>¿Qué es lo que veo ahí?</i>

1137
01:28:57,509 --> 01:29:00,721
<i>¡Todo mi anhelo y desesperación!</i>

1138
01:29:01,180 --> 01:29:04,266
<i>Separado de mí y de los míos</i>

1139
01:29:04,892 --> 01:29:07,936
<i>Un anhelo por el fin del tiempo</i>

1140
01:29:08,187 --> 01:29:13,192
<i>Y espero, y espero, y espero</i>

1141
01:29:15,861 --> 01:29:17,863
<i>Y espera</i>

1142
01:29:21,700 --> 01:29:23,494
<i>Y espera</i>

1143
01:30:16,213 --> 01:30:17,506
¡Berlín!

1144
01:30:30,936 --> 01:30:35,190
Subtítulos: Traducción de películas Way,
Camino de Mateo