1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
நீண்ட காலமாக இல்லை
ஒரு பைத்தியக்கார கேப்டனுடன்.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
கல்பானியை விட்டு,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
அவர் ஒரு கப்பலை மோதினார்.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
அவர் எங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினார்
ஒரு மீனை காப்பாற்ற.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
மேலும் அவரது நண்பரின் மரணத்திற்கு காரணமானது.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
அதனால் அது மாறவில்லை.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
தக்கார்!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
நான் அவற்றை ஐஸ் பேக்கில் வீசுகிறேன்.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
மிக மோசமான யோசனை.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
உங்களின் போர்வை எங்களுக்குக் கடனாகக் கொடுங்கள்,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் இழுப்பதாக உறுதியளிக்கிறோம்.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
இது முடிந்த ஒப்பந்தமா?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடி!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
அழுக்கு பொய்யர்கள்!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
நீ அவர்களை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டாய், நீமோ.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
நிறுவனம் பயன்படுத்தியது
அதன் ஒரே பலவீனமான புள்ளி.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
அது தன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழித்துவிடும்.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
கேப் மூன்று நான்கு பூஜ்யம்.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
பனிக்கட்டியின் கீழ்?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
நம்மிடம் போதுமான காற்று இருக்கிறதா?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
போக்கை மாற்று!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
நான் மட்டும்தான் யோசிக்கிறேன்

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
இது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
இல்லை

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
எனக்கு தேவைப்பட்டது
பிட்டிலிருந்து விலகிச் செல்ல.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
அவர் பங்குதாரராக இல்லாவிட்டால்,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது
ஒரு அதிகாரியை தாக்கியதற்காக.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
அவரது கோட்...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
அவரது கிரிக்கெட் உடை.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
அவர்கள் தெற்கு நோக்கி செல்கிறார்கள்.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
லண்டனில்.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
ஏன் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள்
நீமோ அணியில் விளையாட

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
இறுதியாக அவரைக் கண்டிக்க வேண்டும்

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
கிராலியை தந்தி மூலம்
தந்தி மூலம்?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
நீமோ தன் மனதை இழந்துவிட்டான்.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
இந்தக் குளிரில் இரண்டு நாட்கள்

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
15 மீட்டர் பனிக்கட்டிக்கு கீழ் சிக்கி,
காற்றை நிரப்ப முடியவில்லை.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
எங்களுக்கு போதுமான காற்று இருக்கும்
வட கடல் வரை.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
அதைத்தான் சொல்கிறார்.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
நாங்கள் கல்பானியில் பல ஆண்டுகள் கழித்தோம்.
அவருடன்,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
மேலும் அவருடைய உண்மையான பெயர் எங்களுக்கு தெரியாது.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
அவர் தவறு செய்தால்,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
மீன்களுக்கு உணவு வழங்கப்படும்.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
அவர்கள் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
நூறு ஆண்டுகளாக.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
பயங்கரங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
கவசத்தை மூடு!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
வாருங்கள்.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
இந்த பேய் எப்படி வந்தது
அங்கு வரவா?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
அது என்ன விஷயம்?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர் இனி ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
அவரது குழுவினரைப் போலவே.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
நான் இறக்கும் போது,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
நான் பூமியில் புதைக்கப்பட விரும்புகிறேன் ...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
நித்தியமாக மிதக்கவில்லை
இருண்ட நீரில்.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
என்ன?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
மேலே போ.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
மேலே போ.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
நாம் எடுத்திருக்கலாம்
வடக்கு கிழக்கு பாதை.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- ஏன் பனிக்கட்டியின் கீழ் பயணம்?
- திரு. நெமோ முடிவு செய்தார்.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
இது நம்மை அனுமதிக்கிறது
பயம்.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
அது முடிந்தது, இதைப் பற்றி நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
அவசியம் இல்லை.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
விஷயங்கள் அப்படி மாறாது.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
ஜெகதீஷ் கூறினார்
அது சாத்தியமானது.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
மக்கள் கிளர்ச்சி செய்தால்.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
அவர் சொன்னது சரிதான்!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
கராஜனில் எல்லாம் மாறிவிட்டது
மக்கள் ஆட்சியை கைப்பற்றிய போது.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
கலகம்?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
போதும் போதும்!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
என்ன ஆச்சு?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
கலகம் செய்யவும்,
உங்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
ஏன் பணிவு இல்லை?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
அவள் நீமோவுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
அது போனிஃபேஸாக இருக்கும்.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
அவளிடம் பேசுவாயா?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
நீமோ என் நண்பன்.
அவரது இடத்தை யார் எடுப்பார்கள்?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
நீங்கள்.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
சுயின், நான் ஏன்
வேறொருவரை விட?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
நல்ல மனிதனா?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
நான் சான்சிபாரிலிருந்து பெய்ஜிங்கிற்கு பயணித்தேன்

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
மற்றும் நேர்மாறாகவும்,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
வர்த்தகம்
அரேபியர்களுடன்,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
ஆசியர்கள், இந்தியர்கள்,
ஐரோப்பியர்கள்,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
மேலும் நான் சந்தித்ததில்லை
ஒரு நல்ல மனிதர்.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
போனிஃபேஸ்.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
எனக்கு நேரமில்லை.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
உறைந்த கப்பல் அவர்களை பயமுறுத்தியது.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
நாங்கள் இருக்கக்கூடாது என்கிறார்கள்
பனிக்கட்டியின் கீழ் இருக்கும்.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
இதுதான் குறுகிய பாதை
ஹல்வாருக்கு.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
இறந்த மாலுமியையும் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- கடல் இறந்தவர்களால் நிறைந்துள்ளது.
- நாங்கள் அவர்களுடன் சேர விரும்பவில்லை.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
என் கணக்கீடுகள்.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
எங்களிடம் போதுமான காற்று உள்ளது
பனிக்கட்டியின் கீழ் செல்ல.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
இவை வெறும் எண்கள்.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
அவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
அவ்வளவுதான்.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
உங்கள் திட்டம் திடமானது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
அவர்கள் அனைவரையும் சேகரிக்கவும்.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
நன்றி.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
போனிஃபேஸ்.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
நீங்கள் ஆபத்து எதுவும் இல்லை.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
நாட்டிலஸ் 4 நாட்கள் எடுக்கும்
ஆர்க்டிக்கின் கீழ் செல்ல.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
இதில் போதுமான காற்று உள்ளது
5 நாட்களுக்கு.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
நாம் வட கடல்களை அடைவோம்.
அது ஒரு வாக்குறுதி.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
நன்றி, உங்கள் பதிவுகளுக்குத் திரும்பு.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
ஒரு கணம்.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
என்னைக் கேட்டாய்!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
எங்களுக்கு 3 நாட்களுக்கு காற்று உள்ளது.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
உண்மையில்?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
இல்லை
நான் இருமுறை சரிபார்த்தேன், பார்.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
இது ஒரு கணிப்பு.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
ஒரு மதிப்பீடு?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாகத் தெரிந்தீர்கள்.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையோடு விளையாடுகிறீர்கள்.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
நீமோ?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
இது சாத்தியமற்றது
துல்லியமாக தீர்மானிக்க

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
கிடைக்கும் காற்று நிலை

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
அல்லது நாம் எவ்வளவு சுவாசிக்கிறோம்.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
எனவே உண்மை என்னவென்றால்,
உங்களுக்கு எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
யு-டர்ன் 2 நாட்கள் எடுக்கும்.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- யு-டர்ன் இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
நீங்கள் என் உத்தரவுகளை எந்த கேள்வியும் இல்லாமல் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
அவை ஆபத்தை விளைவிக்கும் என்றால் இல்லை
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டிய உயிர்கள்.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
அதிகபட்ச வேகத்தில்,
நாட்டிலஸ் 3 நாட்களில் அங்கு வந்துவிடும்.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
அவர் தொடர்ந்து போராடுகிறார்.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
இன்னும் இருந்தால் அது உடைந்து விடும்.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
எறிந்து ஒளிரச் செய்வோம்
எங்களால் முடிந்த அனைத்தும் காற்றோட்டத்திற்குள்.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
நாங்கள் திரும்புகிறோம்.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
நான் தான் கேப்டன்!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
இல்லை !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
இனி இல்லை.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
நாங்கள் அவருடன் இருக்கிறோம்.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
கஃப் போனிஃபேஸ்.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
இல்லை

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
காய்.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- காய்.
- நீமோ, இல்லை!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
துப்பாக்கி!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
கவனமாக இரு!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
எனக்குக் காட்டு.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
இது ஒரு கீறல் தான். நன்றாக இருக்கும்.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
நீங்கள் டுரானை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
பூட்டி விடு

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
அவரது அறையில்.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
போனிஃபேஸ்...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
துரான்.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
ஆம், ஆம்.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
அதை தொடாதே.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
சுற்றுப்பட்டை?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
கவசத்தைத் திறக்கவும்.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
நாங்கள் திரும்புகிறோம்.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
ஏய், ஏய், கேப்டன்.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
அனைவரும் தங்கள் இடுகைகளில்.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
அதை செய்யாதே.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
மிகவும் தாமதமானது.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
என்ன பயங்கரமான வாசனை?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
க்ராலி வாசனை திரவியம்.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
என் உறவுகளை துண்டிக்க...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
நாம் பேச வேண்டும்.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
நான் வெளியே போக வேண்டும்.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் என்ன பயன்?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- மேலே செல்லுங்கள்.
- உங்கள் தவறை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
யு-டர்னை ஏற்கவும்.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- அதை நிறுத்து.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
நீங்கள் பொய் சொல்லி எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
என்னை தாக்கினார்கள்!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
நீங்கள் அவர்களை அச்சுறுத்தினீர்கள்!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
ஏன்?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
இதன் காரணமாகவா?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
நாங்கள் பனிக்கட்டியைத் தாக்கும் முன்,
நான் நினைத்தேன்...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
என்ன மாறிவிட்டது?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
கேப்டன் மில்லியஸ் காரணமா?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
நீ ஒரு மனிதன், நீமோ.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
உங்களால் அழிக்க முடியாது
நிறுவனம் ஒற்றை கை.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- இது உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கும்.
- என் வாழ்க்கை மதிப்பற்றது.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
எனக்காக அல்ல.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
நல்லது.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
இருங்கள்.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
இரண்டு பெரியவர்களை பார்க்க
தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
நீங்கள் கடந்து சென்றது பயங்கரமானது,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
ஆனால் இந்த பழிவாங்கும் தாகம்

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
மற்ற எல்லாவற்றிலும் உங்களை குருடாக்குகிறது

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
இது உண்மையல்ல.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
அதனால் சொல்லுங்கள்
சூயினுக்கு எத்தனை மகன்கள்.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
மூன்று?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
ஐந்து!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
போனிஃபேஸ் எங்கிருந்து வருகிறார்?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- எனக்கு தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியாது.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
என் பெயர் தெரியுமா?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
என் உண்மையான பெயர்.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
நான் சொல்லிவிட்டேன்.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் என்று சொன்னீர்கள்.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
பிளாஸ்டர்!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
நீங்கள் அவர்களின் விசுவாசத்தைக் கோருகிறீர்கள்
அவர்களை அறியாமல்.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
அல்லது நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அவர் கவலைப்படுவதில்லை.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
முழு வேகம் முன்னால், மூன்றில் ஒரு பங்கு.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
போனிஃபேஸ்!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
இறுதியாக, ஒரு புதிய கேப்டன்.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
இப்போது அந்த நீமோ...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்குமா?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
பெரிஸ்கோப்பா?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
முழு வேகம் முன்னால், மூன்றில் ஒரு பங்கு.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறியவுடன்?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
நாகசாகியில் டச்சு வர்த்தக நிலையம்.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
அதை விற்கவா?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
நிறுவனம் நம்மை வேட்டையாடும்
நம்மிடம் நாட்டிலஸ் இருக்கும் வரை.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
அவர் பிடிவாதமானவர்.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
நாம் ஒன்றாக இணைந்தால், நாம் நன்றாக இருப்போம்.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
சுயின், என்னை வெளியே விடு.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
சூயின்?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
நான் போனிஃபேஸுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
இன்னும் வேகமா போக முடியுமான்னு பார்ப்போம்.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
எங்கே கற்றாய்
கத்திகளை கையாள?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
சிறையில்.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
நீங்கள் என்ன குற்றம் செய்தீர்கள்?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- கொலை.
- நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
ஒரு புத்திசாலித்தனத்தால்

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
அராஜக புரட்சியாளர்.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொன்றார்

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில்,
நாங்கள் தப்பித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
நான் இந்த மனிதனை கடந்து சென்றேன்

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
எனக்கு முன்.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
அது நன்றாக முடிவடையவில்லை,
வெளிப்படையாக.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
உடைந்த ஆன்மா,
கண்ணாடி போன்றது.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
இது சரிசெய்ய முடியாதது.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
இன்று...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
அது சரியான தேர்வாக இருந்தது.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
இது சாதாரணமா, மிஸ் லூகாஸ்?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
கட்டுப்பாட்டு அறை.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
திசைகாட்டிகள் என்ன செய்கின்றன?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
அவர்கள் பீதியடைகிறார்கள்.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
வட காந்த துருவம்.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
அது செயல்பட வேண்டும்

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
உலோக கூறுகள் மீது.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்
காந்தப்புலத்திலிருந்து.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
கட்டுப்பாட்டு அறை?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
கேப்டனா?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
எனக்கு நாட்டிலஸ் தெரியும்
வேறு யாரையும் போல.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
நான் அதை வடிவமைக்க உதவினேன்.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
பட்டியை பராமரிக்கவும்,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
கஃப்!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
துரானா?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
ஆழமா?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
ஆம், கேப்டன்.
ஆழம் என்பது...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
யோசனை இல்லை.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
போனிஃபேஸ்!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
பட்டையை உயர்த்துவது.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
போனிஃபேஸ், பதில் சொல்லுங்கள்!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
அதை சிறு துண்டுகளாக நொறுக்குங்கள்!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
இது எதையும் மாற்றாது!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
இது வட காந்த துருவம்

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
எது நம்மை ஈர்க்கிறது.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
நாங்கள் கப்பலை நிறுத்த வேண்டும்
அல்லது குறைந்தபட்சம் அதை மெதுவாக்குங்கள்.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
வடிகால் பாலாஸ்ட்கள்.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
என்ன நடந்தது?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
நாங்கள் கீழே விழுந்துவிட்டோம்.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
என்ன, நாய்?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
ஒரு கசிவு உள்ளது
டார்பிடோ அறையில்.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
பெரிய ஒன்றா?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
சிறியவன் அல்ல.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
இயந்திர அறை.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
கப்பல் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறது.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
டார்பிடோ அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
உடனே.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
என்ன நடக்கிறது?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்களா?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
வேம்பு.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
ஜியாகோமோ, நிறுத்து!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
நிறுத்து!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
சேதங்களை ஆய்வு செய்தனர்

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
வெளிப்புற ஷெல் மீது?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
நிச்சயமாக.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
ரன்பீர் சொந்தமாக வெல்டிங் கருவி வைத்துள்ளார்.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
நல்லது.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
காய், அவருக்கு உதவுங்கள்.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
இது எப்படி நடந்தது?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
திகைப்பு நம்மை சேதப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
ஏன் கசிவு
இப்போது தான்?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
எனக்கு தெரியாது.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
அது என்ன?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
அது நிலைப்படுத்துகிறது.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
அதைப் பார்.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
இல்லை, நான் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
இது கட்டுப்பாட்டு அறை.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
பார்வை தெளிவாகிறது,
நாங்கள் கீழே அடிக்கவில்லை.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- நீமோ!
- நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
பார், நாங்கள் விளிம்பில் இருக்கிறோம் ...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
எங்களுக்கு தெரியும்!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
அச்சம் ஏற்படுத்தியது
சேதம்?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
ஒருவேளை, ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
அது என்ன?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
உலோகத்தை உண்ணும் பூச்சிகள்.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
வாருங்கள், அப்படி எதுவும் இல்லை.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
என்ன ஆச்சு?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
அது என்ன சத்தம்?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
இந்த விஷயங்கள் என்ன?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
சீக்கிரம்! வெளியேறு!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
கதவை மூடு!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
அங்கே பார்!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
மிகப் பெரியது.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
இது ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
அது நகர்ந்தால்,
அவர்கள் கூடு தேடுகிறார்கள்.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
போனிஃபேஸ்!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
அவர் எப்படி வெளியே வந்தார்?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
ஜியாகோமோ!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
நாங்கள் பார்த்ததை யூகிக்கவும்.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
உலோகத்தை உண்ணும் பூச்சிகள்.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
அவ்வளவுதான்.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
மற்றும் அணுகலை சீல் வைக்கவும்.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
இல்லையெனில், தண்ணீரின் எடை
நம்மை விளிம்பில் தள்ளும்.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
நீங்கள் இனி உத்தரவு கொடுக்க வேண்டாம்.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
நீமோ சொல்வது சரிதான்.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
எப்படி விடுபடுவது
பூச்சிகள்?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
ராணி கொல்லப்பட வேண்டும்.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
அது அவர்களைப் போகச் செய்ய வேண்டும்.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
நீராவி?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
நாங்கள் அதைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறோம், சமைக்கவில்லை.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
இல்லை, அது வேலை செய்யலாம்.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
நான் ஒரு கருவியை உருவாக்க முடியும்.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
நான் நினைக்கிறேன்.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
மேலே போ.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
அவர்கள் பைப்லைனில் இருக்கிறார்கள்.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
அவர்களை நிறுத்துவோம்.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்
கப்பலில் மற்றும் எல்லாவற்றையும் தின்றுவிடும்.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
அவை இயந்திரங்களுக்குச் செல்கின்றன.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
அவளுக்கு உதவுங்கள்!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
சரி.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
விரைவாக,
அவர்கள் மேலும் செல்வதற்கு முன்.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்,
இயந்திரங்கள் அழிக்கப்படும்.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
வால்வை மூடு,
அது அவர்களை கொஞ்சம் குறைக்கும்.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
கையாள்வது சிரமமாக இருக்கிறது.
வேறு ஒருவரிடம் விட்டுவிடுவது நல்லது.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
நீங்கள்.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
துரன், இதைப் போடு.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- இது என்ன? இல்லை
- நாங்கள் அதைக் கட்டுவோம்.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- அதை அவரது முதுகில் வைக்கவும்.
- அதை அவரது முதுகில் வைக்கவும்.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
என்ன செய்கிறாய்? என்ன செய்கிறாய்?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
இது ஆபத்தானதா?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
ஏன் அவருக்கு இல்லை?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
எனக்கு ஒருங்கிணைப்பு இல்லை.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
துரன், ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
ஆனால் நான் ஏன்?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
நீங்கள் ஒரு பெண்மணி.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
ஆம், ஆனால் அதனால் என்ன?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
ராணி ரோமியோவை கீழே இறக்கு.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
எந்த ராணி?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
நான் முயற்சி செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
என்ன முயற்சி?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
ஒன்றுபடுதல்.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
நல்லது.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
சரி?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
சரி...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
காட்டுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம் உற்சாகம்.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
இது நிச்சயமாக நீடிக்காது.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
இந்தக் கதைகள் என்றும் நீடிக்காது.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் அவ்வளவுதான்...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
பிரச்சனை.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
நலமா?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
ஆம்.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
நல்லது.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
நாங்கள் உள்ளே போகவில்லையா, கேப்டன்?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
எங்களை உள்ளே பூட்டி விடுங்கள்.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
சரி.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
உறைந்துவிட்டது!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
துப்பாக்கி!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
அது சரியாகிவிடும், சரியா?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
மிகப் பெரியதைத் தேடுங்கள்.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
குழாயைத் தூக்குங்கள்!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
என் பின்னால் இரு.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
இங்கே!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
அவர்கள் ராணியைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
வேம்பு!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
ராணியை கவனித்துக்கொள்.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
இங்கே!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
அவளை பிடி!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
நாங்கள் அதை ஒரு டார்பிடோவில் வைப்போம்
மற்றும் அதை வெளியேற்றவும்.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
இது மிக வேகமாக உள்ளது!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
திசைகாட்டி!
அவள் வயிறு உலோகத்தால் நிறைந்துள்ளது.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
திசைகாட்டி காந்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
இங்கே வா, பெரிய பிழை.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
குழாயைத் திற!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
கவனி!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
அவர்கள் அவளுடன் சேரட்டும்.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
இப்போது!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
அது என்ன?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
காந்த ஈர்ப்பு.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
வேம்பு!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
நாம் குழுவாகச் செயல்படுவது நல்லது.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
இது இரண்டு வழிகளிலும் செல்கிறது.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
எனக்கு தெரியும்.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
அணுகலைத் தடுப்பது நல்லது.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
மேலோட்டத்தை மீண்டும் மூட வேண்டும்.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே தண்ணீர் எடுத்துவிட்டோம்.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
விழப் போகிறோம்.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
நாம் அமைதியாக இருந்தால் இல்லை.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
நாங்கள் அவற்றை சமநிலைப்படுத்துகிறோம்.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
மறுபக்கம் அனைவரும்.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
கழுதையே நீ என்ன செய்கிறாய்?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
படுகுழியில் விழப் போகிறோம்.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
பின்வாங்க!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
இல்லை !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
இந்த வழியில் திரும்பி வாருங்கள்.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
இல்லை !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
இது நாட்டிலஸை உலுக்கும்.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
சரியாக.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
உனக்கு பைத்தியம்!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
பள்ளத்தில் ஒரு இளஞ்சிவப்பு ஒளி இருக்கிறது.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
கடற்பாசி, நான் நினைக்கிறேன்.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
இது நீரோட்டங்களில் வாழ்கிறது.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
நான் சொல்வதைக் கேள்.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
கப்பலைச் சாய்த்தால்,
அது மின்னோட்டத்தில் விழும்.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
மேலும் அது பயிற்சி அளிக்கப்படும்

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
காந்தப்புலத்திற்கு வெளியே,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
நம்மைச் சுற்றியுள்ள மற்ற அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து விலகி.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
இயற்கை நம்மை காப்பாற்றும்.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
அது?
உங்கள் கணக்கீடுகளில் இதுவும் ஒன்றா?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
அவன் நம்பினால்,
அது எனக்கு போதுமானது. கேப்டன்.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
ஏன்?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
எங்களிடம் பொய் சொல்வதைத் தவிர நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
பனிக்கட்டியின் கீழ் செல்கிறது
அபாயகரமானதாக இருந்தது.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
நீங்கள் யார்

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
உண்மையில்?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
நிறுவனம்

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
என் தந்தையை கட்டாயப்படுத்தினார்
தன் மக்களுக்கு துரோகம் செய்ய.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
என் மனைவியைக் கொன்று விட்டாள்...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
மேலும் என் மகளும்.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
அதை அழிப்பதே எனது ஒரே நோக்கம்.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
நாட்டிலஸை உருவாக்க பெனாய்ட்டுக்கு நான் உதவினேன்
தப்பித்து புதையலை திருட,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
எனது திட்டத்திற்கு நிதியளிக்க.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
உங்களால் தனியாக முடியவில்லை...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
அதனால் நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
அது நீங்கள் யார் அல்ல.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
நீங்கள் செய்தது மட்டுமே.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
நன்றி.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
நான் உன்னுடன் இணைந்திருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
ஆனால் அது நடந்தது.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
மேலும் நீங்கள் யார்?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
இனி ஒருபோதும்

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
நீங்கள் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டவில்லை.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
நான் காய்,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
ஒரு மாவோரி போர்வீரன்
Ngai Tahu பழங்குடியினரிடமிருந்து.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
நான் ஒரு நிறுவன முகவரைக் கொன்றேன்

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
நான் அவருக்கு சொந்தமானவன் என்று யார் நினைத்தார்கள்.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
வாழ்த்துக்கள், காய்.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
நானும் அப்படித்தான்.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
நீங்கள் இழந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள்.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
உங்கள் மகன்கள்.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
நாகன் குவான்,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
ஆ கிட்,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
ஆ லாங்,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
அட பூஞ்சை,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
மற்றும் வை சாய்.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
லோடி?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
ஒரு மனிதனுக்கு
"யாரும் இல்லை" என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும்

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர்.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
என் பெயர்

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
ரன்பீர் லோதாரி.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
கம்பெனி எனது கிராமத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
மேலும் என்னை என் குடும்பத்திலிருந்து பிரித்துவிட்டார்.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது என்பதும் இல்லை.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
துரானா?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
என் ஒரே குற்றம்,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
அது காதலில் விழுகிறது.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
அவள் திருமணமானவளா? ஆம்.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
தெரிந்தால் என்ன?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
ஆம்.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
ஆனால்...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
நான் வருந்துகிறேனா?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
இல்லை

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
உண்மையில் இல்லை.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
இதயத்திற்கு அதன் காரணங்கள் உள்ளன
அந்த காரணம் புறக்கணிக்கிறது.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
ஒரு கவிதை இருக்கு...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
வந்து சேருங்கள்.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
சரி, அப்படியானால்!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
நான் செய்தது சரிதான்.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
எனக்கு தெரியும்.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
என் அண்ணன்...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
அடிமைகளால் கடத்தப்பட்டது.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
எனவே நிறுவனம்

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
என்னை சிறையில் அடைத்தது.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
அது எனக்குத் தெரியாது.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
நான் போனிஃபேஸ் ஆதாமு.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
நாட்டிலஸின் இரண்டாவது கேப்டன்.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
என் நண்பன்.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால்.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
நானும் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
நதானியேல் டல்.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
பிளாஸ்டர்.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், துரன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
அனைவரும் தங்கள் இடுகைகளில்.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
அனைவரும் அவரவர் பதிவுகளுக்கு.
கேப்டனுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
வாருங்கள்!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
தழுவல்: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
வசன வரிகள்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்