1
00:00:00,130 --> 00:00:03,029
நீங்கள் தான், இல்லையா? கல்பனியின் கைதிகள்.

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,789
எங்களுக்கு பொருட்கள் தேவை.

3
00:00:04,910 --> 00:00:07,129
அப்படியானால் நீங்கள் அக்கரையின் இளவரசனாக இருக்க வேண்டும்.

4
00:00:09,750 --> 00:00:10,809
நீங்களும் நானும் ஒன்றுதான்.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,589
என் தந்தை லார்ட் பார்லி.

6
00:00:12,810 --> 00:00:14,479
அவர் நிலத்தை அந்நிறுவனம் கைப்பற்றியது

7
00:00:14,490 --> 00:00:15,469
இங்கிலாந்தில் படித்துக் கொண்டிருந்தார்.

8
00:00:15,590 --> 00:00:16,749
அவர்கள் அவரது மனைவியையும் மகளையும் கொன்றனர்.

9
00:00:16,890 --> 00:00:18,579
அதனால்தான் நான் அதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? க்கு

10
00:00:18,590 --> 00:00:20,118
வைரங்கள்? வேறு ஏன்? என்னிடம் இல்லை

11
00:00:20,130 --> 00:00:20,789
சண்டையிட வேண்டும்.

12
00:00:21,050 --> 00:00:21,549
சம்பா.

13
00:00:22,070 --> 00:00:22,569
மிகவும் சிறந்தது.

14
00:00:22,630 --> 00:00:23,529
என்னை விடுவிக்க வந்ததற்கு நன்றி.

15
00:00:24,410 --> 00:00:27,199
நீங்கள் எனக்கு நன்றி மட்டும் சொன்னீர்களா? நீங்கள் ஜாக் ஹடிஷைப் பார்த்தீர்களா?

16
00:00:27,210 --> 00:00:28,689
அவர் ராஜாவின் காவலர்களால் பிடிக்கப்பட்டார்.

17
00:00:28,690 --> 00:00:30,589
நான் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் வெற்றிபெறவில்லை.

18
00:00:30,970 --> 00:00:32,539
நிறுவனத்தின் அனைத்து கப்பல்களும் தொடங்கப்படும்

19
00:00:32,549 --> 00:00:33,229
எங்கள் தேடலில்.

20
00:00:33,540 --> 00:00:34,639
இது கேப்டன் மில்லட்.

21
00:00:34,900 --> 00:00:37,199
அவர் நீமோவைக் கண்காணிக்க எங்களுக்கு உதவ முன்வந்தார்.

22
00:00:37,420 --> 00:00:40,089
அவர்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்? மற்றும் அச்சம் என்றால் என்ன?

23
00:00:40,100 --> 00:00:42,299
மிகப் பெரிய துப்பாக்கிகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய படகு.

24
00:00:42,660 --> 00:00:44,849
ஜெகதீஷ் எங்கே போனான்? ஒன்று நாம் இப்போது புறப்படுவோம்,

25
00:00:44,860 --> 00:00:45,539
அல்லது எல்லாம் அங்கேயே முடிகிறது.

26
00:01:19,340 --> 00:01:28,189
அவர்களைச் சுற்றி வருவது சாத்தியமில்லை! விக்... விக்... விக்... விக்...

27
00:01:28,200 --> 00:01:31,569
விக்! அதைக் கடந்து, அனுப்பு!

28
00:01:39,960 --> 00:01:41,159
அது நல்லதல்ல.

29
00:01:58,060 --> 00:01:59,679
அவர்கள் எங்களை மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

30
00:02:00,360 --> 00:02:01,569
இல்லாமல் சரணடையும்படி எங்களை வற்புறுத்த விரும்புகிறார்கள்

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,599
நாட்டிலஸை சேதப்படுத்துகிறது.

32
00:02:03,900 --> 00:02:05,368
வலி எங்களுக்கு ஆழமாக இல்லை

33
00:02:05,380 --> 00:02:06,239
அவர்களின் காட்சிகளிலிருந்து பாதுகாக்க.

34
00:02:09,539 --> 00:02:10,519
என்ஜின்களை அணைக்கவும்.

35
00:02:21,800 --> 00:02:29,249
அங்கே ! வந்து பார்! தண்ணீரில் யாரோ இருக்கிறார்கள்! அது

36
00:02:29,260 --> 00:02:38,639
ஒரு ஈமு! நெருப்பு ! கிடைத்ததா?

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,099
ஹார்பூனை வீசத் தயாராகுங்கள்.

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,639
உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறேன், கேப்டன்.

39
00:03:03,700 --> 00:03:07,259
ஒன்று அவன் ஒரு இருண்ட முட்டாள் அல்லது அவன் மனதை இழந்தவன்.

40
00:03:08,420 --> 00:03:10,929
உங்கள் இடுகைகளில் எல்லாம்! சீக்கிரம்! மிக அருகில் உள்ளது,

41
00:03:10,940 --> 00:03:13,759
என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியும்!

42
00:03:18,380 --> 00:03:19,119
இந்த மனிதனை சுடு.

43
00:03:20,620 --> 00:03:21,399
மீளுருவாக்கம் அன்று.

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,619
அதை செய்!

45
00:03:41,780 --> 00:03:44,969
நான் விரும்புகிறேன், ஐயா, ஆனால் நாங்கள் அங்கு எதையும் பார்க்கவில்லை

46
00:03:44,980 --> 00:03:45,639
இந்த அனைத்து சேறும் கொண்டு.

47
00:04:13,180 --> 00:04:23,859
உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்! இமைகளை மூடு!

48
00:04:28,480 --> 00:04:32,659
வா! வா!

49
00:04:44,800 --> 00:04:49,699
நீங்கள் தற்கொலை செய்துகொள்கிறீர்கள்! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

50
00:04:50,360 --> 00:04:52,819
கோபுரம் தாக்கப்பட்டது! சில இடிகளை எடுத்து வா.

51
00:05:00,660 --> 00:05:07,169
அவரை விட்டுவிடுங்கள், நேர்மையானவர்! அழுக்கு இனம்

52
00:05:07,180 --> 00:05:10,499
ஏமாற்றம்! நீ, வாயை மூடு!

53
00:05:16,420 --> 00:05:17,459
நீமோ !

54
00:05:22,400 --> 00:05:29,879
வேம்பு! இதோ! இது ஒரு அதிசயம்!

55
00:05:34,100 --> 00:05:36,559
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? அவர் மிகவும் உன்னதமானவர்.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,419
நீங்கள் எங்களுக்கு நிறைய நேரத்தைச் சேமித்தீர்கள்.

57
00:05:39,280 --> 00:05:41,099
நாங்கள் விரைவில் வளைகுடாவில் இருந்து வெளியேறுவோம்.

58
00:05:44,280 --> 00:05:44,779
சுவாசிக்கவும்.

59
00:05:47,700 --> 00:05:49,659
இல்லையெனில், நான் விரைவில் உயிர்த்தெழுப்ப வேண்டும்.

60
00:06:02,280 --> 00:06:06,189
அப்படியானால், சொல்லுங்கள், யார் இந்த ட்சகதீஷ்? ஒன்று

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,299
நீங்கள் தேடும் கடற்கொள்ளையர்கள்.

62
00:06:13,060 --> 00:06:14,929
கோஃப் நம்மில் ஒருவர் என்றால், ஏன்

63
00:06:14,940 --> 00:06:15,999
அவர்களுடன் ஓடிவிட்டாரா?

64
00:06:21,360 --> 00:06:23,039
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

65
00:06:34,560 --> 00:06:36,829
அது சாத்தியமில்லை! என்னால் முடிந்தால்,

66
00:06:36,840 --> 00:06:40,069
கரஜனின் புரட்சி என்னை ராஜாவாக்கியது

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,079
ராஜ்ஜியம் இல்லாதது.

68
00:06:44,200 --> 00:06:47,509
ஒரு கைதியை உங்களிடம் ஒப்படைத்ததற்கு நன்றி தெரிவிக்க,

69
00:06:47,520 --> 00:06:49,729
நிறுவனம் எனக்கு ஒரு வழங்கும் என்று நம்புகிறேன்

70
00:06:49,740 --> 00:06:50,719
பெயருக்கு உரிய அடைக்கலம்.

71
00:06:54,300 --> 00:06:56,439
நீங்கள் எதையும் கோரும் நிலையில் இல்லை.

72
00:06:56,620 --> 00:06:58,209
பலர் பணம் செலுத்த தயாராக உள்ளனர்

73
00:06:58,220 --> 00:07:00,799
நாட்டிலஸ் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கான அதிர்ஷ்டம்.

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,809
ஆனால் சௌமாராவின் வருகையை அறிந்ததும்,

75
00:07:02,820 --> 00:07:04,199
நீங்கள் மட்டும் தான் நான் தொடர்பு கொண்டேன்.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,089
நீங்கள் நாட்டிலஸை எங்களிடம் ஒப்படைத்திருந்தால், எங்களிடம் ஏ

77
00:07:06,100 --> 00:07:06,979
வேறு எந்த உரையாடலும்.

78
00:07:07,340 --> 00:07:08,469
ஆனால் நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள் என்பதுதான் உண்மை

79
00:07:08,480 --> 00:07:09,619
என் வெகுமதியை இழக்க.

80
00:07:10,320 --> 00:07:11,979
நீங்கள் ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

81
00:07:12,100 --> 00:07:15,289
நீ தோற்றுவிட்டாய்! அதே நேரத்தில், உங்களிடம் உள்ளது

82
00:07:15,300 --> 00:07:17,839
பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தை கேலி செய்ய இந்த காட்டுமிராண்டிகளை விட்டுவிட்டார்கள்.

83
00:07:18,080 --> 00:07:19,719
இதைத்தான் நான் கடுமையான தோல்வி என்கிறேன்.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
நீங்கள் ஒரு கடினமான பிளேவைப் போல நிறுவனத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறீர்கள்.

85
00:07:39,260 --> 00:07:42,849
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா, மில்லர்?

86
00:07:42,860 --> 00:07:43,719
இல்லை சார்.

87
00:07:46,580 --> 00:07:47,419
மிகவும் சிறந்தது.

88
00:07:58,340 --> 00:08:04,129
எங்களால் அதிகம் மீட்க முடியவில்லை

89
00:08:04,140 --> 00:08:05,039
கரஜனில் வாழ.

90
00:08:05,900 --> 00:08:08,749
நீங்கள் இந்த தீவுகளுக்கு செல்ல வேண்டும், கொஞ்சம்

91
00:08:08,760 --> 00:08:10,739
அதிர்ஷ்டவசமாக அங்கே ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

92
00:08:12,100 --> 00:08:18,209
சரணடைய அல்லது இறக்க விரும்புவதை அதிர்ஷ்டத்தின் மீது நாங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறோம்

93
00:08:18,220 --> 00:08:24,449
துருப்புக்களின் மன உறுதியை அதிகரிக்க உங்களுக்கு பசி உள்ளது

94
00:08:24,460 --> 00:08:28,649
தீவுகளை முயற்சிப்போம், உங்கள் திட்டத்தைப் பின்பற்றுவோம்

95
00:08:28,660 --> 00:08:34,109
அதிர்ஷ்டம் மாறுகிறது பசி தொப்பியால் சாவோம்

96
00:08:34,120 --> 00:08:35,058
இந்த வழக்கில் தீவுகளில்

97
00:08:41,640 --> 00:09:41,639
சுற்றுப்புற இசை வசனங்களை உருவாக்கியது

98
00:09:41,650 --> 00:09:41,669
Amara.org சமூகம்

99
00:10:06,840 --> 00:10:08,009
இரவு முதல், ஆய்வக அறையில் இருந்தாள்.

100
00:10:08,300 --> 00:10:08,489
இது புகலிடத்தின் கதவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

101
00:10:09,100 --> 00:10:09,199
அறையின் மறுபக்கத்திலிருந்து மேகங்கள் வரலாம்.

102
00:10:10,700 --> 00:10:11,119
இது போராட்டத்தின் வலி.

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,819
இந்த படகில் இருந்து வெளியேற நான் காத்திருக்க முடியாது.

104
00:10:14,640 --> 00:10:16,759
நான் கடற்பாசி தவிர வேறு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

105
00:10:16,980 --> 00:10:20,539
அல்லது புழுக்கள்! நான் நல்ல ரொட்டி மற்றும் காபி கனவு காண்கிறேன்.

106
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
இந்த தீவில் உணவு இருக்க வேண்டும்.

107
00:10:29,020 --> 00:10:29,559
அது இருக்க வேண்டும்.

108
00:10:49,020 --> 00:10:50,729
அதனுடன் சிறிது பல்லியை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்

109
00:10:50,740 --> 00:10:51,279
உங்கள் உருளைக்கிழங்கு.

110
00:10:51,500 --> 00:10:53,779
இல்லை நன்றி, இது கால்களுடன் பெரிய பாம்பு போல் தெரிகிறது.

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,479
பல நாட்களாக புழுக்களை சாப்பிட்டு வருகிறோம்.

112
00:10:55,720 --> 00:10:57,079
பல்லியிலிருந்து, இது ஒரு நல்ல முன்னேற்றம்.

113
00:10:57,220 --> 00:10:57,999
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.

114
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
சரி, போகலாம்.

115
00:11:10,520 --> 00:11:15,559
டிராகன் பழம்! அவை மிகவும் பழுத்த தோற்றம் கொண்டவை.

116
00:11:16,040 --> 00:11:17,479
அவர்களின் தோல் அழகான இளஞ்சிவப்பு நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது, ஆம்.

117
00:11:18,700 --> 00:11:24,589
சாப்பிடுவதற்கு! நாங்கள் உணவைக் கண்டோம்! அதைப் பார்!

118
00:11:24,600 --> 00:11:28,729
ரம்புட்டன்கள்! பப்பாளி! எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வோம்

119
00:11:28,740 --> 00:11:29,399
உண்ணக்கூடியது என்ன.

120
00:11:30,480 --> 00:11:31,299
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

121
00:11:36,200 --> 00:11:39,929
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அவ்வளவு வேகமாக இல்லை! அப்படிப் போகாதே! நீமோ,

122
00:11:39,940 --> 00:11:43,659
நெருங்கு! நீங்கள் இன்னும் எங்களை விட்டு போக மாட்டீர்கள்

123
00:11:43,670 --> 00:11:44,789
வனப்பகுதியில் பாதுகாப்பு.

124
00:11:46,840 --> 00:11:47,719
குறைந்தபட்சம் கஸ்தூரியாவது கொடுங்கள்.

125
00:11:48,140 --> 00:11:48,699
நான் கிளறி விடுகிறேன்.

126
00:11:49,020 --> 00:11:49,719
அதே தான், கொடு.

127
00:11:49,800 --> 00:11:52,979
சுடத் தெரியுமா? அட...

128
00:11:54,170 --> 00:11:54,859
நான் போக வேண்டும்.

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,519
வேண்டாம், வேண்டாம், அங்கேயே இருங்கள்.

130
00:11:55,910 --> 00:11:56,479
என்றால் என்ன...

131
00:11:57,700 --> 00:11:59,529
ஒரு கரடி எங்கும் வெளியே காட்டினால் என்ன செய்வது? உடன்

132
00:11:59,540 --> 00:12:00,799
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், மற்ற அனைத்தையும் சாப்பிடுவார்.

133
00:12:00,860 --> 00:12:01,699
அதனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

134
00:12:02,290 --> 00:12:03,039
அவர்களை, மற்றவர்களைப் பாருங்கள்.

135
00:12:03,140 --> 00:12:04,619
ஒரு வயதான பெண், ஒரு ஒல்லியான பையன்.

136
00:12:05,540 --> 00:12:07,289
நல்ல அதிர்ஷ்டம் எனக்குத்தான் என்பதை நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,139
பான் செல்ல.

138
00:12:12,380 --> 00:12:16,049
நீ திரும்பி வராவிட்டால் நான் கேப்டன் ஆவேன்!

139
00:12:16,060 --> 00:12:17,819
அருமை ! நான் செய்தியை வெளியிட வேண்டும்.

140
00:12:20,760 --> 00:12:24,509
நீமோ, காத்திரு! இங்கேயே இரு.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,599
நாங்கள் பட்டியலிடப்படாத தீவில் இருக்கிறோம்.

142
00:12:27,720 --> 00:12:29,269
நான் அங்கு நிற்க விரும்பவில்லை

143
00:12:29,280 --> 00:12:30,429
செய்தி இருக்கலாம் போது

144
00:12:30,440 --> 00:12:41,379
கண்டுபிடிக்க இனங்கள்....

145
00:13:05,520 --> 00:13:12,579
அட ஓ! கைல்? ம்ம்...

146
00:13:13,500 --> 00:13:20,399
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

147
00:13:21,660 --> 00:13:31,979
நீங்கள் பேக்காமன் விளையாடுகிறீர்களா? பேக்கமன்? பேக்காமன்!

148
00:13:31,990 --> 00:13:35,519
ஆமாம் ? என்னை மன்னியுங்கள்.

149
00:13:38,000 --> 00:13:40,329
நான் உங்களுக்கு ஒருவராக இருக்க முடியுமா என்று யோசித்தேன்

150
00:13:40,340 --> 00:13:41,339
எந்த பயன்பாடு.

151
00:13:43,060 --> 00:13:45,339
லாசரெட்டில் சென்று பாருங்கள், கேக்கு சில உதவி தேவைப்படலாம்.

152
00:13:46,480 --> 00:13:47,159
எனக்கு புரிகிறது.

153
00:13:47,780 --> 00:13:49,499
நான் நீயாக இருந்தால், நானும் வேறு எங்கும் பார்ப்பேன்.

154
00:13:53,460 --> 00:13:55,929
நிறுவனத்துடன் தொடர்புடைய அனைவரும் கண்டிப்பாக

155
00:13:55,940 --> 00:13:56,639
கைகளில் இரத்தம்.

156
00:13:57,600 --> 00:13:59,079
என்னுடையது கூட அதில் மூடப்பட்டுள்ளது.

157
00:14:13,980 --> 00:14:18,069
பொடி தேவையில்லாத ஆயுதம், உமிழ்கிறது

158
00:14:18,080 --> 00:14:20,479
இலக்கை முடக்கும் ஒரு மின் துடிப்பு.

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,359
அவருக்கு சில நிமிடங்கள் நேரம் கிடைத்தது.

160
00:14:23,010 --> 00:14:24,899
துப்பாக்கியை எதற்காகப் பயன்படுத்தலாம் என்று நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை.

161
00:14:24,910 --> 00:14:25,799
அவனால் கொல்ல முடியாவிட்டால்.

162
00:14:27,340 --> 00:14:30,949
நீங்கள் ஒரு சுறாவால் தாக்கப்படுகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

163
00:14:30,960 --> 00:14:35,159
நீ அவனைக் கொல்வாயா அல்லது திகைக்கச் செய்கிறாயா? அவன் ஒரு அசுரன்,

164
00:14:35,170 --> 00:14:35,579
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

165
00:14:36,360 --> 00:14:42,089
ஆயினும் அவனது ராஜ்ஜியத்தின் மீது படையெடுத்தது நீங்கள்தான், இல்லையா? நாங்கள்

166
00:14:42,100 --> 00:14:44,229
மனிதர்களே, நாம் மிகவும் ஆழமாக நம்புகிறோம்

167
00:14:44,240 --> 00:14:46,949
நாம் அதை மறந்து வருகிறோம் என்பது நமது மேன்மை

168
00:14:46,960 --> 00:14:49,109
இந்த கிரகம் மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது

169
00:14:49,120 --> 00:14:52,159
எங்களுக்கு மற்றும் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

170
00:14:53,380 --> 00:14:56,109
நான் இந்த துப்பாக்கியை வடிவமைத்திருந்தால், அது பாதுகாப்பதற்காகத்தான்

171
00:14:56,120 --> 00:14:57,679
வாழ்க்கை, அதை அழிக்க அல்ல.

172
00:14:58,800 --> 00:15:00,379
என்னை மன்னியுங்கள், நான் ஒரு எளிய சிப்பாய்.

173
00:15:01,420 --> 00:15:06,189
என்னிடம் ஏதேனும் ஆன்லைனில் இருக்கும்போது, அல்லது யாரோ,

174
00:15:06,200 --> 00:15:07,699
தள்ளிப்போடுவது எனக்கு நல்ல பலனை தராது.

175
00:15:11,460 --> 00:15:13,469
இந்த காரணத்திற்காக நிறுவனம் கட்டப்பட்டது

176
00:15:13,480 --> 00:15:18,759
நாட்டிலஸ்? பெருங்கடல்களைப் பற்றி மேலும் அறிய? அவர்கள்

177
00:15:18,770 --> 00:15:20,719
இது ஆய்வு நோக்கங்களுக்காக என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், ஆம்.

178
00:15:21,660 --> 00:15:22,479
நீங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டீர்கள்.

179
00:15:25,640 --> 00:15:27,739
அவர்களின் நோக்கம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

180
00:15:48,340 --> 00:15:50,579
உங்கள் எரிச்சலான தோற்றம் இல்லாமல் உங்களைப் பார்ப்பது அரிது.

181
00:15:51,580 --> 00:15:54,279
இது உங்கள் முகத்தை குறைக்கிறது...

182
00:15:54,380 --> 00:15:54,879
ஆதிக்கம் செலுத்தும்.

183
00:15:55,580 --> 00:15:58,659
நான் அதிகாரமற்றவனா? எது எனக்கு நினைவூட்டு

184
00:15:58,670 --> 00:16:00,079
நமது இரு நாடுகளும் பூமியின் பாதியை ஆக்கிரமித்துள்ளன.

185
00:16:00,770 --> 00:16:04,309
எங்களில் யார் அவரது அரச குடும்பத்திற்கு பிறந்தோம் என்பதை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்களா? ஏ

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,679
இந்திய இளவரசர் இந்தியராகவே இருக்கிறார்.

187
00:16:06,600 --> 00:16:08,039
இது பள்ளியில் எனக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது.

188
00:16:09,520 --> 00:16:14,729
இங்கிலாந்தில், சரியா? ஆம், எனக்கு எங்கே கிடைத்தது

189
00:16:14,740 --> 00:16:16,419
ஆங்கில மனோபாவத்தைக் கண்டுபிடிப்பது துரதிர்ஷ்டம்.

190
00:16:18,770 --> 00:16:19,919
குழந்தைகள் கொடூரமாக இருக்கலாம்.

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,659
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

192
00:16:26,700 --> 00:16:27,559
உதவித்தொகை பெற்றவர் ஒருவர் இருந்தார்.

193
00:16:28,840 --> 00:16:29,959
நாங்கள் இருவரும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள்.

194
00:16:31,120 --> 00:16:32,339
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தீர்களா?

195
00:16:37,750 --> 00:16:39,299
பில்லி எனது சிறந்த நண்பர்.

196
00:16:40,820 --> 00:16:42,829
எனவே இது முற்றிலும் சாத்தியம் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்

197
00:16:42,840 --> 00:16:46,009
ஆங்கிலம் மற்றும் கனிவாக இருப்பதற்கு? நான் ஊகிக்கிறேன்

198
00:16:46,020 --> 00:16:46,839
அது சாத்தியம் என்று, ஆம்.

199
00:16:48,180 --> 00:16:49,199
ஆனால் மிகவும் அரிதானது.

200
00:16:51,680 --> 00:16:54,869
பிளாஸ்டர், வெகுதூரம் செல்லாதே! நீமோ என்பது

201
00:16:54,880 --> 00:16:55,879
12 வயது சிறுவன்.

202
00:16:56,670 --> 00:16:58,319
அவர் ஒரு சாகசத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,449
அவருக்கு என்ன நடக்கலாம்? அதிகம் இல்லை,

204
00:17:01,460 --> 00:17:03,479
ஒருவேளை நீரில் மூழ்கி, விஷம் வைத்து அல்லது கொல்லப்படுவதைத் தவிர.

205
00:17:22,510 --> 00:17:24,909
நீங்கள் ஆங்கிலேய கிராமப்புறங்களுக்கு மத்தியில் வளர்ந்தீர்கள்

206
00:17:24,920 --> 00:17:27,289
அங்கு ஓடுவதற்கு மிகப்பெரிய ஆபத்து மழை

207
00:17:27,300 --> 00:17:28,139
அல்லது தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி கொட்டுகிறது.

208
00:17:28,560 --> 00:17:30,419
வெப்பமண்டலத்தில், சில விஷயங்கள் ஆபத்தானவை.

209
00:17:30,860 --> 00:17:33,539
உங்கள் தகவலுக்கு, நான் நகரத்தில் வளர்ந்தேன்.

210
00:17:33,760 --> 00:17:34,819
உண்மையில் இரண்டு குறுகிய அறைகள்.

211
00:17:40,340 --> 00:17:42,169
நான் சொல்ல விரும்புவது அது அவசியம்

212
00:17:42,180 --> 00:17:42,979
குழந்தை கவனமாக இரு.

213
00:17:43,340 --> 00:17:43,979
இது இங்கே ஆபத்தானது.

214
00:17:45,100 --> 00:17:46,159
எனக்கு நன்றாகப் புரிந்தது.

215
00:17:47,360 --> 00:17:49,679
- நீங்கள் எப்போதும் மோசமானவற்றைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள், ஏனென்றால்... - ஏனெனில்

216
00:17:49,690 --> 00:17:54,109
அது என்ன? நிறுவனம் என்று ராஜா என்னிடம் கூறினார்

217
00:17:54,120 --> 00:17:54,839
உன் நிலத்தை எடுத்தான்.

218
00:17:56,240 --> 00:17:57,679
அவர் உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் மகள் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

219
00:17:59,580 --> 00:18:00,819
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

220
00:18:04,160 --> 00:18:09,409
பிளாஸ்டர் எங்கே? அவர் அங்கேயே இருந்தார்.

221
00:19:19,470 --> 00:19:21,059
நீங்கள் என்னை கொடூரமாக பார்க்கிறீர்கள்.

222
00:19:23,410 --> 00:19:27,109
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் இன்னும் குறைவாகவே இருக்கிறேன்

223
00:19:27,120 --> 00:19:28,249
வாழ்க்கையை விட.

224
00:19:31,180 --> 00:19:35,399
உன் உயிர் என் பொறுப்பு.

225
00:19:43,340 --> 00:19:46,879
என்ன துரதிர்ஷ்டம், லெப்டினன்ட் டிப்ஸ்.

226
00:19:48,040 --> 00:19:49,289
எங்களிடம் ஒரு தன்னார்வலர் இருக்கிறார்.

227
00:20:19,290 --> 00:20:22,339
இது நல்லது, இது நல்லது, இது நல்லது.

228
00:20:49,920 --> 00:20:53,419
ஓ ! பரவாயில்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

229
00:21:00,840 --> 00:21:04,269
கலகக்காரர்களா? நாம் போக வேண்டும்.

230
00:21:05,040 --> 00:21:05,539
உடனே.

231
00:21:06,260 --> 00:21:08,059
இறுதியில், புதிய இனங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

232
00:21:08,860 --> 00:21:11,759
ஓவியங்கள், அறிக்கைகள், அறிவியல் வகைப்பாடுகள்,

233
00:21:11,770 --> 00:21:13,839
நம் நிலைமையை மோசமாக்குவதில் என்ன பயன்? ஓடு!

234
00:21:30,200 --> 00:21:40,029
நான் சொன்னேன், மாலுமி, எழுந்து நில்லுங்கள்! நான் பார்க்கிறேன்... உங்களில் யாரிடம் இருக்கிறது

235
00:21:40,040 --> 00:21:49,129
ஒரு குழுவினருக்கு கட்டளையிட தைரியம் உள்ளதா? நீங்கள், எரிக்சன்?

236
00:21:49,140 --> 00:21:53,569
நீங்கள், கபிலன்? நான் எப்போதும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்

237
00:21:53,580 --> 00:21:57,069
எல்லோருடைய உயிரையும் தியாகம் செய்ய என்னை வற்புறுத்தியிருந்தாலும் கூட

238
00:21:57,080 --> 00:21:58,519
ஆண்கள் இங்கே உள்ளனர்.

239
00:22:06,040 --> 00:22:09,089
நான் என் கத்தியை எடுக்க முடிந்தால்!

240
00:22:09,100 --> 00:22:17,319
விரைவில் கண்டுபிடி! என்னிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்! மன்னிக்கவும்.

241
00:22:17,760 --> 00:22:18,259
நன்றாக இருக்கிறது.

242
00:22:21,160 --> 00:22:22,479
நாம் என்ன கேட்கிறோம்?

243
00:22:30,940 --> 00:22:31,899
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

244
00:22:50,620 --> 00:22:56,079
லெப்டினன்ட் டிப்ஸ், துப்பாக்கிகள் மற்றும் கையெறி குண்டுகளை வரையவும்.

245
00:23:07,640 --> 00:23:10,029
நிருபிக்க முடியாதது என்றால் இவ்வளவு பெரிய கத்தியை வைத்து என்ன பயன்?

246
00:23:10,040 --> 00:23:11,469
தேவை ஏற்பட்டால்? நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடிந்தால்

247
00:23:11,480 --> 00:23:12,419
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

248
00:23:31,700 --> 00:23:33,039
நீங்கள் உயிருக்கு மதிப்பிருந்தால் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

249
00:23:36,840 --> 00:23:39,459
நீ யார் ? உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றும் நபர்.

250
00:23:41,340 --> 00:23:44,289
ஏன் யாராவது உங்களை நம்புவார்கள்? அது

251
00:23:44,300 --> 00:23:44,759
பார்க்கும் நீங்கள்.

252
00:24:19,420 --> 00:24:21,059
ஒரு படகு வந்தது.

253
00:24:32,240 --> 00:24:35,729
ஏய், என் பெயர் ஹென்றி மோக், கப்பலின் கேப்டன்

254
00:24:35,740 --> 00:24:36,679
Lariadnay நிறுவனத்தில் இருந்து.

255
00:24:38,200 --> 00:24:40,129
விரைவில் இரண்டு ஆண்டுகள் நிறைவடையும்

256
00:24:40,140 --> 00:24:41,139
நாங்கள் இங்கே தவிக்கிறோம்.

257
00:24:42,920 --> 00:24:46,529
இந்த தீவு ஒரு ரகசிய பிரதேசம்,

258
00:24:46,540 --> 00:24:47,719
அது ஆபத்து நிறைந்தது.

259
00:24:49,420 --> 00:24:52,419
தோற்றங்கள் ஏமாற்றும் என்று நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

260
00:24:55,640 --> 00:24:57,319
தயவுசெய்து நீங்களே காட்டுங்கள்.

261
00:24:58,180 --> 00:25:00,889
நாங்கள் என்று ஆங்கிலேய ஜென்டில்மேன் என்ற முறையில் நீங்கள் என் வார்த்தையை வைத்திருக்கிறீர்கள்

262
00:25:00,900 --> 00:25:02,139
உனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

263
00:25:04,900 --> 00:25:08,199
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் எதிரிகள் அல்ல.

264
00:25:13,780 --> 00:25:15,139
வாருங்கள், பரவுங்கள்.

265
00:25:16,200 --> 00:25:17,079
மற்றும் அவர்களை கண்டுபிடி.

266
00:25:24,880 --> 00:25:26,159
இங்கே வா.

267
00:25:45,920 --> 00:25:51,739
எங்கே போனாள்?

268
00:25:57,020 --> 00:25:58,019
இது ரோஜாக்கள் போல வாசனை இல்லை.

269
00:26:17,140 --> 00:26:18,659
ஓ, அது ஆர்வமாக இருக்கிறது.

270
00:26:21,360 --> 00:26:23,609
சரி, இப்போது நீங்கள் யார், ஏன் செய்கிறீர்கள்

271
00:26:23,620 --> 00:26:25,189
இவ்வளவு சத்தம்? ஏனென்றால் நாங்கள் நினைக்கவில்லை

272
00:26:25,200 --> 00:26:27,099
இரத்தவெறி கொண்ட குண்டர்களால் துரத்தப்படுகிறது.

273
00:26:27,180 --> 00:26:28,719
நீங்கள் எங்களிடம் கொஞ்சம் கடுமையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

274
00:26:29,460 --> 00:26:30,819
அவளுக்கு வலுவான நாக்கு உண்டு.

275
00:26:30,940 --> 00:26:31,439
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

276
00:26:32,060 --> 00:26:33,689
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் யார்? மற்றும் ஏன் இருக்கிறது

277
00:26:33,700 --> 00:26:36,199
இந்த காட்டில் இத்தனை பிணங்கள் தொங்குகின்றனவா?

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,959
எங்கே போனார்கள்? உங்கள் கருத்தில்? அது ஒரு சுரங்கப்பாதை.

279
00:26:58,780 --> 00:26:59,279
சட்.

280
00:26:59,300 --> 00:27:00,019
இல்லை, நீங்கள், அடடா.

281
00:27:07,180 --> 00:27:08,019
கொஞ்சம் மிஸ் பண்ணுங்க.

282
00:27:09,020 --> 00:27:10,359
இந்த இடம் அருவருப்பானது.

283
00:27:10,630 --> 00:27:11,899
இது என் யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

284
00:27:11,910 --> 00:27:14,179
ஆரோக்கியமாக நடக்கவா? ஆ! ஆ! ஆ!

285
00:27:30,790 --> 00:27:44,559
உனக்கு என்ன ஆச்சு? ஓ, அது தெரிகிறது ...

286
00:27:44,570 --> 00:27:45,949
அவள் விஷமாகத் தெரிகிறாள்.

287
00:27:46,910 --> 00:27:47,669
பாதையை அகற்று.

288
00:27:48,050 --> 00:27:49,529
அப்படி ஒரு மாதிரியை நான் பார்த்ததில்லை.

289
00:27:49,630 --> 00:27:50,229
சீக்கிரம்.

290
00:27:54,470 --> 00:27:55,349
கடவுளே.

291
00:28:00,570 --> 00:28:01,849
அவள் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

292
00:28:36,790 --> 00:28:41,889
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

293
00:28:50,070 --> 00:28:51,269
என் பெயர் காசிமிர்.

294
00:28:51,930 --> 00:28:53,859
நான் ஒரு மாலுமி மற்றும் நான் குழுவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்

295
00:28:53,870 --> 00:28:54,289
அரியட்னேவின்.

296
00:28:54,330 --> 00:28:56,759
நீங்கள் குழுவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா? ஆனால் நீங்கள்

297
00:28:56,770 --> 00:28:58,699
நீ ஒரு பெண்! பெரும்பாலான மக்கள் இதைப் பார்க்கிறார்கள்

298
00:28:58,710 --> 00:28:59,429
அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று.

299
00:29:00,410 --> 00:29:02,619
படகு கரையில் ஓடியதா? பாதி

300
00:29:02,630 --> 00:29:03,629
குழுவினர் நீரில் மூழ்கினர்.

301
00:29:04,570 --> 00:29:06,349
மற்றும் மற்றவர்கள்? இழந்தது.

302
00:29:06,890 --> 00:29:07,789
அல்லது இருக்கப்போகிறது.

303
00:29:08,610 --> 00:29:11,959
இழந்தது, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன

304
00:29:11,970 --> 00:29:12,809
இந்த முகாமில் வைக்கவும்.

305
00:29:13,930 --> 00:29:14,949
இன்னும், அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

306
00:29:15,730 --> 00:29:15,859
நீண்ட போதும்.

307
00:29:19,030 --> 00:29:20,919
அவர்கள் தங்கள் இரட்சிப்பை கேப்டன் மோக்கிடம் ஒப்படைக்கிறார்கள்

308
00:29:20,930 --> 00:29:24,549
உண்மையில், அவை ஒவ்வொன்றாக மறைந்துவிடும்.

309
00:29:28,370 --> 00:29:30,509
உயிர் பிழைப்பதற்கான முதல் விதியை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

310
00:29:31,330 --> 00:29:32,749
உங்களை மட்டும் நம்புங்கள்.

311
00:29:33,410 --> 00:29:35,099
இதுதான் என்னையும் என்னையும் வாழவைத்தது

312
00:29:35,110 --> 00:29:37,089
இந்த விதியை தொடர்ந்து மதிக்க விரும்புகிறது.

313
00:29:38,370 --> 00:29:39,669
நிலைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:29:39,890 --> 00:29:41,089
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.

315
00:29:42,150 --> 00:29:44,979
தொலைவில் ஒரு வழி டிக்கெட்டுக்கு ஈடாக மூன்று உயிர்கள்

316
00:29:44,990 --> 00:29:45,949
இந்த துரதிர்ஷ்டம் தீவில் இருந்து.

317
00:29:49,170 --> 00:29:50,009
பரவாயில்லை.

318
00:29:51,170 --> 00:29:52,029
ஆனால் குடிக்க ஏதாவது வேண்டும்.

319
00:29:52,870 --> 00:29:53,709
முகாமில் தண்ணீர் உள்ளது.

320
00:29:53,950 --> 00:29:55,729
அந்த தண்ணீருக்கு அருகில் செல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

321
00:29:57,950 --> 00:30:00,249
பிறகு எப்படி குடிப்பீர்கள்?

322
00:30:06,650 --> 00:30:08,129
ஒரு வடிகட்டுதல் அமைப்பு.

323
00:30:32,750 --> 00:30:34,989
கேப்டன்! ஓ, ஐயா...

324
00:30:35,090 --> 00:30:38,089
பரிதாபம் ! இது அடிப்படையானது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

325
00:30:38,810 --> 00:30:40,929
ஆனால் அது இன்னும் புத்திசாலித்தனமானது.

326
00:30:44,050 --> 00:30:46,029
நானும் ஆண் வேஷம் போட வேண்டியதாயிற்று.

327
00:30:49,210 --> 00:30:51,279
எனக்கும் பெண்ணாகவும் இருப்பதற்கும் இடையே எனக்கு விருப்பம் இருந்தது

328
00:30:51,290 --> 00:30:51,989
என் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்து.

329
00:30:52,610 --> 00:30:53,329
எனக்கு தெரியாது.

330
00:31:05,330 --> 00:31:07,009
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

331
00:31:07,790 --> 00:31:09,659
எப்போது புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது ஒரு உண்மையான வலி

332
00:31:09,670 --> 00:31:10,249
நாங்கள் ஒரு பெண்.

333
00:31:10,450 --> 00:31:11,529
நமக்கு எவ்வளவு பொதுவானது என்பது பைத்தியக்காரத்தனம்.

334
00:31:12,090 --> 00:31:13,979
கரும்புகளை வெட்டுவதில் எனக்கு விருப்பம் இருந்தது

335
00:31:13,990 --> 00:31:16,509
சொற்ப சம்பளத்திற்கு நிறுவனத்தில் சேருங்கள்.

336
00:31:19,050 --> 00:31:21,339
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் சொல்லவில்லை

337
00:31:21,350 --> 00:31:22,489
எல்லா வகையிலும் ஒத்த.

338
00:31:35,670 --> 00:31:37,369
ஜென்டில்மேன், நான் லார்ட் பார்லியின் மகன்.

339
00:31:38,530 --> 00:31:41,109
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தத் துணிந்தால், நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

340
00:31:44,910 --> 00:31:45,409
பார்லி...

341
00:31:46,410 --> 00:31:47,089
பார்லி, ஆம்.

342
00:31:51,630 --> 00:31:55,469
வெளிப்படையாக, இது மிகவும் பிரபலமான பெயர்.

343
00:31:56,390 --> 00:32:00,229
இந்த நிலையில், எங்கள் பரிதாபமான வரவேற்பை மன்னியுங்கள்.

344
00:32:02,130 --> 00:32:03,989
நாங்கள் நீண்ட காலமாக இந்த தீவில் இருந்தோம்.

345
00:32:04,850 --> 00:32:06,029
அவள் எங்களை காட்டுமிராண்டியாக ஆக்கினாள்.

346
00:32:06,810 --> 00:32:07,949
உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்கிறேன்.

347
00:32:08,350 --> 00:32:10,379
இது உங்கள் திருவருளுக்கு என்றால், நாங்கள்

348
00:32:10,390 --> 00:32:11,449
எங்கள் முகாமுக்கு எங்களை அழைக்கவும்.

349
00:32:13,090 --> 00:32:15,639
அல்லது, நீங்கள் விரும்பினால், எங்களால் முடியும்

350
00:32:15,650 --> 00:32:16,869
உங்கள் படகிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

351
00:32:17,930 --> 00:32:19,709
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

352
00:32:20,150 --> 00:32:21,489
படகுகள் இல்லை.

353
00:32:22,650 --> 00:32:25,089
சரி, ஒன்று இருந்தது, ஆனால் அது மூழ்கியது.

354
00:32:27,410 --> 00:32:29,829
ஆ, உங்கள் மதிப்பு எங்களை மிக உயர்ந்த அளவிற்கு வருத்தப்படுத்துகிறது.

355
00:32:30,570 --> 00:32:33,789
நமக்கும் வலியும் வேதனையும் தெரியும்.

356
00:32:35,670 --> 00:32:39,439
எங்களிடம் அதிகம் இல்லை, ஆனால் தயவுசெய்து,

357
00:32:39,450 --> 00:32:42,419
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்கும் பெருமையை எங்களுக்கு அனுமதியுங்கள்

358
00:32:42,430 --> 00:32:43,809
தண்ணீர் மற்றும் உணவு.

359
00:32:48,270 --> 00:32:51,679
நான் கடலின் நடுவில் முடித்தேன், அதனால் நான்

360
00:32:51,690 --> 00:32:55,709
நீந்தினேன், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

361
00:32:57,670 --> 00:32:58,389
ஓ...

362
00:32:59,070 --> 00:33:01,459
ஒரு கப்பலை இழப்பது ஒரு சோகம்

363
00:33:01,470 --> 00:33:02,389
ஒத்த நிலைமைகள்.

364
00:33:03,450 --> 00:33:05,409
ஒவ்வொரு நபரும் தங்கள் செயல்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

365
00:33:07,130 --> 00:33:09,729
ஒவ்வொரு முடிவும் துண்டிக்கப்படுகிறது.

366
00:33:10,950 --> 00:33:14,349
ஒவ்வொரு பதிலும் போதாது என்பதை நிரூபிக்கிறது.

367
00:33:15,610 --> 00:33:19,169
குற்றம் தாங்க முடியாதது.

368
00:33:19,670 --> 00:33:24,209
ஆ! ஆம்.

369
00:33:25,290 --> 00:33:27,539
மேலும் அங்கு யாரும் இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்

370
00:33:27,550 --> 00:33:30,359
உன்னுடன் வேறு யாராவது? இதில் வேறு எவரும் இல்லை

371
00:33:30,370 --> 00:33:31,769
தீவு ? இல்லை, உத்தரவின் வார்த்தை.

372
00:33:33,150 --> 00:33:33,649
SO...

373
00:33:34,110 --> 00:33:38,789
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்களா? ஒரு முன்னோடி ஆம்.

374
00:33:39,650 --> 00:33:42,329
ஹாய்! நான் உன்னை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

375
00:33:42,770 --> 00:33:44,739
நான் தனியாக வாழ்வதையே விரும்புவேன்

376
00:33:44,750 --> 00:33:45,589
மாறாக...

377
00:33:49,830 --> 00:33:54,679
அவர்களின் பிரார்த்தனைகள், அவர்களின் வேதனைகளைக் காண,

378
00:33:54,690 --> 00:33:56,589
அவர்களின் விரக்தியின் அழுகை.

379
00:34:01,450 --> 00:34:03,899
ஒன்று நிச்சயம், லார்ட் பார்லி, ஒரு நாள் வரும்

380
00:34:03,910 --> 00:34:05,929
நம் செயல்களுக்கு நாம் ஒவ்வொருவரும் பதில் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.

381
00:34:06,570 --> 00:34:08,009
ஒரே கேள்வி நம்மிடம் தான்.

382
00:34:10,250 --> 00:34:13,669
அந்த நாள் வந்ததா?

383
00:34:21,350 --> 00:34:24,059
இந்த முருங்கை எதற்கு? ஓ, அது

384
00:34:24,070 --> 00:34:25,209
உங்கள் வருகையை கொண்டாடுங்கள்.

385
00:34:25,929 --> 00:34:28,738
பிரபுத்துவத்தின் ஒரு பகுதியான நீங்கள், நீங்கள் அளவிடுகிறீர்கள்

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,789
நிச்சயமாக மரபுகளின் முக்கியத்துவம்.

387
00:34:51,750 --> 00:34:55,878
உங்கள் கவனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்! வழியில்லை

388
00:34:55,889 --> 00:34:57,349
இந்த தீவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

389
00:34:58,010 --> 00:35:00,239
உங்கள் வேதனைகளின் முடிவு மட்டுமே சார்ந்துள்ளது

390
00:35:00,250 --> 00:35:01,229
கலெக்டரின் விருப்பம்.

391
00:35:02,690 --> 00:35:05,559
நாம் அனைவரும் குற்றவாளிகள், நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்

392
00:35:05,570 --> 00:35:06,509
தீர்ப்புக்கு உட்படுங்கள்.

393
00:35:07,190 --> 00:35:09,818
ஒரு மனிதனுக்கு எப்போது செய்ய உரிமை உள்ளது

394
00:35:09,830 --> 00:35:14,458
அவரது தண்டனையை நிறைவேற்றுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது, அது அவருடைய தண்டனையை எதிர்கொள்ளும்

395
00:35:14,470 --> 00:35:18,258
நிரூபணமான அமைதி மற்றும் தைரியத்துடன் கூடிய தீர்ப்பு

396
00:35:18,270 --> 00:35:20,249
லார்ட் பார்லி இப்போது.

397
00:35:24,330 --> 00:35:31,589
கலெக்டரை வரவழைப்போம்!

398
00:35:36,570 --> 00:35:37,959
என்னை மன்னியுங்கள்!

399
00:35:47,690 --> 00:35:51,019
உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! நாங்கள்

400
00:35:51,030 --> 00:35:51,789
நாம் இழந்துவிட்டோம்.

401
00:35:52,310 --> 00:35:54,309
உயிர்வாழ்வதற்கான அனைத்து நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டோம்.

402
00:35:54,830 --> 00:35:56,579
பின்னர் நாங்கள் பெண்களிடம் இல்லை

403
00:35:56,590 --> 00:35:57,669
திசை உணர்வு.

404
00:35:58,150 --> 00:36:00,029
வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு மற்றும்...

405
00:36:01,150 --> 00:36:02,149
இது நம் அனைவருக்கும் அப்பாற்பட்டது.

406
00:36:02,610 --> 00:36:04,199
நாம் எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பியிருந்தால், அ

407
00:36:04,210 --> 00:36:05,509
அட்டை, அவர் நம்மை மனிதர்களாக உருவாக்கியிருப்பார்.

408
00:36:06,150 --> 00:36:09,669
அவள் ஒரு பெண்ணா? ஆம்.

409
00:36:10,810 --> 00:36:11,869
வெளிப்படையாக.

410
00:36:12,990 --> 00:36:15,639
இருந்தும் நீங்கள் உங்கள் நடத்தையை இழக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்

411
00:36:15,650 --> 00:36:17,029
உங்கள் மோசமான சுகாதாரம்.

412
00:36:17,670 --> 00:36:19,449
கேளுங்கள், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

413
00:36:20,010 --> 00:36:21,609
என்னிடம் இருப்பது இந்த இந்தியன் மட்டுமே.

414
00:36:22,150 --> 00:36:23,329
ஒரு இந்தியர் மற்றும் ஒரு பெண்.

415
00:36:24,770 --> 00:36:27,889
இதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? அது போல...

416
00:36:27,990 --> 00:36:29,749
முட்டாள்தனத்தையும் பயனற்ற தன்மையையும் இணைத்தோம்.

417
00:36:30,270 --> 00:36:32,478
லார்ட் பார்லி எல்லாம் இல்லை என்ற எண்ணம் எனக்கு உண்டு

418
00:36:32,490 --> 00:36:34,709
அவரது குழுவினரைப் பற்றி எங்களுடன் முற்றிலும் நேர்மையானவர்.

419
00:36:42,830 --> 00:36:43,549
எனக்கு புரியவில்லை...

420
00:36:45,530 --> 00:36:47,049
மாற்றாக, எங்கள் படகை உங்களுக்குக் காட்டுவோம்.

421
00:36:51,810 --> 00:36:54,049
இறுதியாக தீர்ப்பு நாள் வந்துவிட்டது.

422
00:36:54,990 --> 00:36:57,189
அது முடிந்துவிட்டது, இனி நாம் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

423
00:36:59,070 --> 00:37:00,969
மன்னிக்கவும், செல்வி...

424
00:37:01,070 --> 00:37:01,569
லூகாஸ்.

425
00:37:02,070 --> 00:37:02,909
Mademoiselle Lucas.

426
00:37:04,030 --> 00:37:06,709
பார்வையாளர்கள் வருவார்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

427
00:37:06,910 --> 00:37:08,989
எனவே ஆங்கிலேயர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தயாராக இருக்கக் கூடாது.

428
00:37:09,050 --> 00:37:18,739
உனக்கு எப்படி தைரியம்? தலைவரே ! கலெக்டரிடம் இனி இல்லை

429
00:37:18,750 --> 00:37:19,949
அதன் சேகரிப்புக்காக தியாகம்.

430
00:37:28,910 --> 00:37:34,159
என்னைக் கொன்றால் இந்தியன் எங்களில் அதிகம்

431
00:37:34,170 --> 00:37:34,929
நீங்களும் அங்கு கடந்து செல்வீர்கள்

432
00:37:48,930 --> 00:37:58,398
முழங்காலில்! குறிப்பாக எந்த அசைவும் வேண்டாம்

433
00:37:58,410 --> 00:37:59,549
அதை பார்க்காதே.

434
00:38:04,750 --> 00:38:08,009
தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்.

435
00:38:09,490 --> 00:38:17,889
வின்சென்ட், ஆனால் இது என்ன?

436
00:38:25,670 --> 00:38:33,619
கலெக்டரே! நான் எப்பொழுதும் உங்களுக்கு நியாயமாக இருந்தேன், மற்றும்

437
00:38:33,630 --> 00:38:38,699
பரஸ்பரம், நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கும் தண்ணீருக்கு ஈடாக,

438
00:38:38,710 --> 00:38:40,679
யாரும் இல்லை என்பதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்

439
00:38:40,690 --> 00:38:41,689
இந்த தீவில் இருந்து தப்பிக்கிறார்.

440
00:38:42,870 --> 00:38:46,778
உங்கள் சேகரிப்புக்கான உணவை வழங்குவது நான்தான்,

441
00:38:46,790 --> 00:38:51,039
இது உங்களுக்கு மாறாத மரியாதையை உறுதி செய்கிறது

442
00:38:51,050 --> 00:38:52,289
ஆழ்ந்த மரியாதை.

443
00:39:00,930 --> 00:39:03,329
இதோ! உங்கள் உணவு.

444
00:39:04,110 --> 00:39:05,769
வாருங்கள், அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

445
00:39:14,490 --> 00:39:16,129
திருப்பு!

446
00:39:22,790 --> 00:39:30,169
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

447
00:39:52,830 --> 00:39:54,889
நாய்க்கு என்ன ஆச்சு?

448
00:40:05,470 --> 00:40:07,258
புதிய இனத்தைத் தேடிக் கொண்டிருந்த நீ! நான் வேண்டும்

449
00:40:07,270 --> 00:40:08,989
சிறிய ஒன்றைக் காண விரும்பப்படுகிறது!

450
00:40:29,610 --> 00:40:31,509
4 லிபைர்கள், எல்லாம் உயிருடன் உள்ளன

451
00:40:45,910 --> 00:40:50,758
இது மீண்டும் நடக்காது, என் வாழ்க்கையில் நான் இல்லை

452
00:40:50,770 --> 00:40:55,449
தீவிர கே மீ டூ.

453
00:40:57,070 --> 00:40:58,009
உங்கள் சர்க்கஸை நிறுத்துங்கள்.

454
00:40:58,410 --> 00:40:58,909
சரி.

455
00:41:03,270 --> 00:41:05,958
ஆஹா, என்ன சத்தம்? நான் விரும்பவில்லை

456
00:41:05,970 --> 00:41:06,989
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

457
00:41:09,030 --> 00:41:15,159
படகில் ஏறுங்கள்! அதற்குச் செல்லுங்கள்! அது சாத்தியமில்லை! மேலும்

458
00:41:15,170 --> 00:41:22,628
சீக்கிரம் ! சீக்கிரம் வா! வா ! அதை விட வேகமாக!

459
00:41:22,640 --> 00:41:24,659
அவள் யார்? – காசிமிர்.

460
00:41:24,980 --> 00:41:32,008
- நன்றாக இருக்கிறது! - நன்றாக இருக்கிறது! - வா, வா! - அது இருந்தது

461
00:41:32,020 --> 00:41:33,819
என்ன, இந்த விஷயம்? - நீங்கள் அதை அறிய முடியாது.

462
00:41:34,060 --> 00:41:36,869
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்! அது ஒரு என்று சொல்லலாம்

463
00:41:36,880 --> 00:41:40,789
ஒரு வகையான... பிரம்மாண்டமான... - லிமோஸ்... - நீர்வாழ் பல்லி.

464
00:41:41,050 --> 00:41:42,129
நீர்வாழ் பல்லியா?

465
00:41:46,130 --> 00:41:50,199
அது உங்கள் படகுதானா? ஆனால்... பாய்மரங்கள் எங்கே? துவக்கவும்

466
00:41:50,210 --> 00:41:51,938
இயந்திரங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்! - வா, சீக்கிரம்

467
00:41:51,950 --> 00:41:53,649
நீ ! - கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுங்கள், தோழர்களே!

468
00:42:02,910 --> 00:42:16,418
அவர்கள் எங்களைப் பெற வருகிறார்கள்! யூனிமாஸ், அரக்வாட்ஸ்! மேலே போ

469
00:42:16,430 --> 00:42:25,869
கப்பலில்! உங்கள் இடுகைகள் அனைத்தும், குஞ்சு பொரிப்பதைக் குறைக்கவும்! அட...

470
00:42:34,810 --> 00:42:36,499
இது என்ன?

471
00:42:43,630 --> 00:42:46,169
ஓ, இல்லை! சீக்கிரம்! இறங்கு!

472
00:42:52,890 --> 00:42:56,199
அவர் வருகிறார்! முழுக்கு! போனிஃபேஸ்,

473
00:42:56,210 --> 00:43:01,858
பார்ப்பவர்! - குஞ்சுகளை மூடு! – ராட்வீலர்! –

474
00:43:01,870 --> 00:43:04,099
நாங்கள் குதிக்கப் போகிறோம்! - நாங்கள் குதிக்கப் போகிறோம்! - என்ன? - நாங்கள்

475
00:43:04,110 --> 00:43:06,099
மேற்பரப்புக்கு கீழே செல்கிறது! - என்ன ? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கீழ்

476
00:43:06,110 --> 00:43:06,829
மேற்பரப்பு? - இது அவசியம்

477
00:43:14,690 --> 00:43:16,149
நான் எப்படி பின்பற்ற முடிந்தது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

478
00:43:40,150 --> 00:43:45,499
அது சாத்தியமில்லை! அது என்ன? மற்றும் தி

479
00:43:45,510 --> 00:43:52,489
பெண்கள் ? எங்கே போனாள்? மூடிய குண்டுகள்.

480
00:43:53,330 --> 00:44:01,949
பலகையில்! எப்படி இருக்கிறீர்கள் ? என்ஜின் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

481
00:44:02,590 --> 00:44:03,629
அவர்களுக்கு உதவச் செல்லுங்கள்.

482
00:44:10,690 --> 00:44:12,509
மற்றும் காசிமிர்?

483
00:44:17,830 --> 00:44:19,189
பல்லி அதை விழுங்கியிருக்க வேண்டும்.

484
00:44:21,270 --> 00:44:23,699
அவர்கள் ஏன் எப்போதும் அரக்கர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

485
00:44:23,710 --> 00:44:25,358
இது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்

486
00:44:25,370 --> 00:44:28,019
முறை, எனக்கு தெரியாது, ஒரு தேவதை, கூட ஒரு

487
00:44:28,030 --> 00:44:28,789
நல்ல மீன், அது எனக்கு பொருந்தும்.

488
00:44:47,730 --> 00:44:51,199
அது நானா அல்லது அந்த காரியம் எங்களை மின்சாரம் தாக்கியதா!

489
00:44:51,210 --> 00:44:54,609
அதிகபட்ச சக்திக்கு வருவோம்! நெம்புகோல்களைக் குறைக்கவும்!

490
00:45:27,470 --> 00:45:28,829
நீரோட்டமே அவரை ஈர்க்கிறது.

491
00:45:29,510 --> 00:45:32,079
மின்சாரத்தை நிறுத்து! என்ன ? அவன் செய்வதை செய்

492
00:45:32,090 --> 00:45:48,289
என்றார்! அது வேலை செய்ததா?

493
00:46:09,950 --> 00:46:18,449
நாம் என்ன செய்வது?

494
00:46:47,530 --> 00:46:52,509
கேப்டன் யங்ப்ளட்! என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.