1
00:00:01,420 --> 00:00:03,337
நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்
நிறுவனத்தின் உடைமை.
2
00:00:03,390 --> 00:00:05,850
நீங்கள் வேட்டையாடப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்
பூமியின் கடைசி வரை.
3
00:00:05,950 --> 00:00:07,864
நிறுவனம் கொன்றது
அவரது மனைவி மற்றும் மகள்.
4
00:00:07,870 --> 00:00:10,900
உங்களிடம் நாட்டிலஸ், இருக்கும்
ஆனால் என் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிய பிறகு.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,220
மற்றும் அந்த நோக்கம் என்ன?
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,660
நான் முழுவதையும் எரிப்பேன்
நிறுவனம் தரையில்.
7
00:00:14,760 --> 00:00:18,630
இங்குள்ள கேப்டன் மில்லிஸ் முன்வந்துள்ளார்
நீமோ வேட்டையில் எங்களுடன் சேர.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,610
நீமோவைக் கொல்ல உன்னை நான் நம்பலாம்.
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,110
பில்லி. எனது சிறந்த நண்பர்.
10
00:00:24,210 --> 00:00:27,640
வேறொருவர் எப்போதும் பணம் செலுத்துகிறார்
அவரது பொறுப்பற்ற தன்மைக்கான விலை.
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,240
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்!
12
00:00:30,340 --> 00:00:33,200
ஆனால் இந்த பழிவாங்கும் தேவை,
இது மற்ற அனைத்திற்கும் உங்களைக் குருடாக்குகிறது.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,920
தலைப்பை அமைக்கவும்!
14
00:00:35,020 --> 00:00:38,110
நான் வருவேன் என்று நினைக்கவே இல்லை
உங்களில் யாரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.
15
00:00:39,630 --> 00:00:40,970
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
16
00:00:41,070 --> 00:00:43,690
அவர் அதை செய்யவில்லை
தனிப்பட்ட செறிவூட்டல்
17
00:00:43,790 --> 00:00:47,220
ஆனால் நீதி வழங்க, பதில் சொல்ல
அவரது குடும்பத்தின் மரணத்திற்காக.
18
00:00:47,320 --> 00:00:50,060
இது நம்மைப் பற்றியது, நம் அனைவரையும்.
19
00:00:50,160 --> 00:00:54,750
இது கொண்டுவருவது பற்றியது
நிறுவனத்தின் கீழே.
20
00:00:54,850 --> 00:00:58,010
நீமோ எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறான்
வாருங்கள், அவர் வந்து முயற்சிக்கட்டும்.
21
00:01:29,490 --> 00:01:31,990
கிராலி எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
நிறுவனத்தை தாக்க வேண்டும்.
22
00:01:32,090 --> 00:01:33,590
அவருடைய வீரர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
23
00:01:33,690 --> 00:01:36,140
எங்களால் அவரை முறியடிக்க முடியாது.
எனவே நாம் அவரைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
24
00:01:37,500 --> 00:01:39,360
தி பயம்
லண்டன் வந்துவிட்டது,
25
00:01:39,460 --> 00:01:41,460
எனவே லார்ட் பிட் மீண்டும் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.
26
00:01:41,940 --> 00:01:43,950
இப்போது, நாங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறோம்.
27
00:01:45,390 --> 00:01:46,557
படகுத்துறையிலிருந்து நகரத்திற்கு,
28
00:01:46,630 --> 00:01:48,830
என்று வதந்திகளை பரப்பினோம்
நிறுவனம் சிக்கலில் உள்ளது.
29
00:01:50,350 --> 00:01:53,140
நிறுவனம் என்று சொல்கிறார்கள்
ஒருபோதும் தோற்கடிக்க முடியாது.
30
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
சகோதரர்களே, இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,300
கராஜன்.
32
00:01:59,400 --> 00:02:02,270
மக்கள்தான் எழுந்தார்கள்
வரை மற்றும் அவர்களின் ஒடுக்குமுறையை தூக்கி எறிந்தனர்.
33
00:02:02,370 --> 00:02:05,070
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
இந்தியாவை அடைவதற்கு முன்.
34
00:02:05,170 --> 00:02:07,004
நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா
நிறுவனம் பற்றிய வதந்திகள்?
35
00:02:07,010 --> 00:02:08,990
அது என்ன?
36
00:02:09,090 --> 00:02:10,092
எதுவும் இல்லை
அதிலிருந்து இப்படி
37
00:02:10,095 --> 00:02:11,099
தென் கடல் குமிழி
மற்றும் துலிப் வணிகம்.
38
00:02:11,100 --> 00:02:13,320
எங்கள் நிறுவனம் வீழ்ச்சியடைகிறது.
39
00:02:13,420 --> 00:02:15,400
எங்கள் பங்கு விலை
வேகமாக விழுகிறது சார்.
40
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
எவ்வளவு மோசமானது?
41
00:02:18,110 --> 00:02:20,170
அதை வைக்க வேண்டும்
காகிதங்களுக்கு வெளியே.
42
00:02:20,270 --> 00:02:23,410
இந்தியா எழும், எறியும்
நிறுவனத்தின் நுகத்தடியிலிருந்து,
43
00:02:23,510 --> 00:02:27,500
ஏனெனில் இந்தியா இல்லாமல்,
நிறுவனம் ஒன்றுமில்லை.
44
00:02:27,600 --> 00:02:30,300
என்ன சொல்கிறாய்?
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,140
நான் வேகமாக வெளியேறுவேன்
ஆறு கால்கள் கொண்ட ஒரு குதிரை.
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,030
ஒவ்வொரு பங்கிலும் பணம்
உங்களிடம் உள்ளது, guv.
47
00:02:35,130 --> 00:02:38,750
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் முழங்கால்கள் என்னைப் போல் பிரகாசிக்கும் காலணிகள்.
48
00:02:38,850 --> 00:02:41,950
சரி, யார் மேலே?
49
00:02:42,050 --> 00:02:44,960
- தலைவர் திரு.
- இது லண்டன் முழுவதும் உள்ளது.
50
00:02:45,060 --> 00:02:47,920
மக்கள் இழக்கிறார்கள்
அதிர்ஷ்டம், க்ராலி.
51
00:02:48,020 --> 00:02:50,300
என்ன நடக்கிறது?
52
00:02:51,340 --> 00:02:53,350
வேம்பு.
53
00:02:53,710 --> 00:02:55,010
- தப்பிய குற்றவாளியா?
- ஆம்.
54
00:02:55,110 --> 00:02:58,570
- அவர் இங்கே, லண்டனில் இருக்கிறாரா?
- மற்றும் குழப்பத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது.
55
00:02:58,670 --> 00:02:59,850
முயற்சிக்கிறீர்களா?
56
00:02:59,950 --> 00:03:01,100
இது வேலை செய்கிறது.
57
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
திட்டம் வேலை செய்ய,
58
00:03:02,800 --> 00:03:06,500
நாம் ஒரு கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
பங்குதாரர்களின் கூட்டம்.
59
00:03:06,600 --> 00:03:08,460
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.
60
00:03:08,560 --> 00:03:10,670
நிறுவனத்தின்
பங்கு விலை சரிகிறது,
61
00:03:10,770 --> 00:03:12,770
அதன் மூன்றை நாங்கள் குறிவைக்கிறோம்
முக்கிய பங்குதாரர்கள்,
62
00:03:16,130 --> 00:03:19,620
ஜெரிகோ பேக்கர், டாக்டர். ஆம்ப்ரோஸ் ஸ்கின்,
63
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
மற்றும் கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
எங்கள் பழைய நண்பர் பிட்.
64
00:03:29,270 --> 00:03:30,650
ஆம். வாருங்கள்.
65
00:03:30,750 --> 00:03:33,350
இறுதியாக, நாம் இருக்க வேண்டும்
இரகசியமாகச் செல்ல தயார்.
66
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
எங்களுக்கு ஆடைகள், மாறுவேடங்கள் தேவை.
67
00:03:41,520 --> 00:03:43,530
சரி. நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்.
68
00:03:44,610 --> 00:03:46,610
ஹியா!
69
00:03:47,450 --> 00:03:52,840
- இதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் ...
- நான் பீதியை நிறுத்துவேன்!
70
00:03:52,940 --> 00:03:57,640
மக்கள் எதையாவது நம்பினால்
பயனற்றது, பின்னர் அது பயனற்றதாகிவிடும்.
71
00:03:57,740 --> 00:04:00,890
நாங்கள் பங்குதாரர்களை அழைக்கிறோம்
ஒரு அசாதாரண பொது கூட்டம்.
72
00:04:00,990 --> 00:04:03,070
இவற்றைக் கொல்கிறோம்
உண்மையுடன் வதந்திகள்.
73
00:04:05,070 --> 00:04:08,920
கிழக்கு இந்திய வணிகர்கள்
நிறுவனம் தோல்வியடைய மிகவும் பெரியது.
74
00:04:11,240 --> 00:04:13,154
சந்திப்பு நடந்துள்ளது
இன்று மாலை 7:00 மணிக்கு அழைத்தார்.
75
00:04:13,160 --> 00:04:14,834
எங்களிடம் மூன்று கீழ் உள்ளது
சந்திப்பு வரை மணி.
76
00:04:14,840 --> 00:04:17,510
அதற்குள் நாம் பெற வேண்டும்
இலக்குகளின் பங்குகள்.
77
00:04:17,610 --> 00:04:20,510
நாம் மார்க்ஸ்பரியில் இருக்க வேண்டும்
கால் முதல் 7:00 வரை தெரு.
78
00:04:20,610 --> 00:04:22,150
எங்கே ரன்பீர் மற்றும்
நான் காத்திருப்பேன்.
79
00:04:22,250 --> 00:04:24,190
நாம் அதை தவறவிட்டால்
பங்குதாரர் கூட்டம்,
80
00:04:24,290 --> 00:04:26,280
மற்ற அனைத்தும்
சும்மா இருந்திருக்கிறார்கள்.
81
00:04:26,380 --> 00:04:27,880
மேலும் நாங்கள் சிறையில் அடைகிறோம்.
82
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
சிறை இருக்காது.
83
00:04:31,460 --> 00:04:32,960
அதுக்கு வராது.
84
00:04:33,060 --> 00:04:35,210
அவ்வளவுதான்.
85
00:04:35,310 --> 00:04:37,310
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
86
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
ம்ம்...
87
00:04:46,120 --> 00:04:47,380
கவனமாக இருங்கள்.
88
00:04:47,480 --> 00:04:49,740
பிட் ஒரு முட்டாள், ஆனால்
ஆபத்தான ஒன்று.
89
00:04:49,840 --> 00:04:51,850
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள்.
90
00:04:52,450 --> 00:04:54,270
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.
91
00:04:54,370 --> 00:04:56,370
எண்ணிப் பாருங்கள்.
92
00:05:08,470 --> 00:05:11,350
இயக்குனர் கிராலி,
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
93
00:05:14,590 --> 00:05:17,620
உங்கள் நண்பர் இருந்துள்ளார்
வதந்திகளை பரப்புவது, அவ்வளவுதான்.
94
00:05:17,720 --> 00:05:19,500
நீமோ?
95
00:05:19,600 --> 00:05:21,780
அவர் என்று சொல்லி அனுப்பினேன்
லண்டனுக்குச் செல்வார்.
96
00:05:21,880 --> 00:05:24,060
அனுப்பச் சொன்னேன்
அவரை இடைமறிக்க கப்பல்கள்.
97
00:05:24,160 --> 00:05:26,030
உங்க ரேங்க் ஞாபகம் இருக்கா சார்?
98
00:05:26,130 --> 00:05:27,910
என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.
99
00:05:28,010 --> 00:05:31,070
நான் நீமோவை அனுமதிக்க முடிவு செய்தேன்
நாட்டிலஸ்ஐ என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
100
00:05:31,170 --> 00:05:32,270
அப்புறம் நீ ஒரு முட்டாள்.
101
00:05:32,370 --> 00:05:35,580
பாதுகாப்பது உங்கள் கடமை
நிறுவனம், ஐயா.
102
00:05:37,180 --> 00:05:40,940
நீமோவை கண்டு பிடிக்காமல் இருக்க
உங்கள் அழுக்கு சிறிய ரகசியங்களைப் பற்றி.
103
00:05:46,350 --> 00:05:50,170
நீமோவின் முழு திட்டம் என்று நினைக்கிறீர்களா
நிறுவனத்தின் பங்குகளை மதிப்பிழக்க செய்வது மட்டும்தானா?
104
00:05:50,270 --> 00:05:54,020
முன்பெல்லாம் நம்மை திசை திருப்புவதே அவன் எண்ணம்
அவர் தாக்குகிறார், ஆனால் அவர் நம்மை தயார் நிலையில் காண்பார்.
105
00:05:54,120 --> 00:05:57,220
இரும்பினால் பாதுகாக்கப்பட்ட கப்பல்துறைகள்
சங்கிலிகள். இந்த கட்டிடம், பலத்த பாதுகாப்புடன்.
106
00:05:57,320 --> 00:05:59,650
யார் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நீங்கள் எதிராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
107
00:06:00,770 --> 00:06:02,630
இங்கு எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
108
00:06:02,730 --> 00:06:04,350
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
109
00:06:04,450 --> 00:06:06,510
நீமோவை நிறுத்த
தாமதமாகும் முன்.
110
00:06:13,220 --> 00:06:15,220
ஐயோ!
111
00:06:16,390 --> 00:06:18,390
ஹாம்லின்?
112
00:06:19,550 --> 00:06:21,550
- அம்மா.
- பணிவு.
113
00:06:24,230 --> 00:06:26,260
பூமியில் என்ன...
114
00:06:26,360 --> 00:06:28,940
என்ன? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
115
00:06:29,040 --> 00:06:30,340
வரும் வழியில் சொல்கிறேன்.
116
00:06:30,440 --> 00:06:31,900
வழியில்? ஆனால் எங்கே?
117
00:06:33,410 --> 00:06:36,550
என் அன்பு தோழி லோதி
மற்றும் நான் ஒரு பணியில் இருக்கிறேன்.
118
00:06:36,650 --> 00:06:38,650
மேலும் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
119
00:06:55,510 --> 00:07:01,160
நவாப், சீர்திருத்தத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
கிளப். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
120
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
வேறு எங்காவது தனியார் இருக்கிறதா?
121
00:07:07,290 --> 00:07:10,770
ஓ, அவர் ஒரு பதவியைப் போலவே காது கேளாதவர். உட்காருங்கள்.
122
00:07:26,830 --> 00:07:29,070
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
பிரச்சனைக்காக. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
123
00:08:00,670 --> 00:08:03,850
இது கேள்விக்குரிய சுரங்கமா?
124
00:08:03,950 --> 00:08:06,232
வைரங்கள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டன
நல்ல அளவில் உள்ளன.
125
00:08:06,235 --> 00:08:07,540
மற்றும் சிறந்த தெளிவு.
126
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
உங்க பத்திரிக்கை சார்.
127
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
நீங்கள் ஒரு மாதிரியைக் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
128
00:08:27,900 --> 00:08:29,160
ஐந்து காரட்.
129
00:08:29,260 --> 00:08:32,410
இது ஒட்டுமொத்தமாக பிரதிபலிக்கிறது
கற்களின் தரம்?
130
00:08:32,510 --> 00:08:34,790
சுரங்கம் கொண்டுள்ளது
சொல்லப்படாத பொக்கிஷங்கள்.
131
00:08:36,910 --> 00:08:38,910
கூட்டத்திற்கு வருவோம்.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,820
ஏன் விற்க வேண்டும்?
133
00:08:42,920 --> 00:08:47,180
நான் என் கடனை எனக்கு முன் செலுத்த வேண்டும்
இன்று மாலை 7:00 மணிக்கு இந்தியாவுக்குப் பயணம்.
134
00:08:47,280 --> 00:08:49,390
மற்றும் என்னுடையது வேண்டும்
அதற்குள் விற்கப்படுமா?
135
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
அதற்கு எனக்கு நியாயமான விலை கிடைக்க வேண்டும்.
136
00:08:58,620 --> 00:08:59,760
லார்ட் பிட்,
137
00:08:59,860 --> 00:09:02,640
நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
குறுகிய அறிவிப்பில் எங்களுக்கு,
138
00:09:02,740 --> 00:09:04,840
குறிப்பாக நீங்கள் இருந்து
தான் திரும்பியது.
139
00:09:04,940 --> 00:09:07,630
சரி, நான் பார்க்கிறேன்
ஒரே ஒரு அல்ல.
140
00:09:08,550 --> 00:09:09,930
நாட்டிலஸ்? எங்கே உள்ளது
141
00:09:10,030 --> 00:09:13,530
நிறைய நேரம் இருக்கும்
நீங்கள் இருவரும் பிறகு சந்திக்கலாம்.
142
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
என் மகள் பார்த்தாள்
அவளுடைய வழிகளின் தவறு
143
00:09:16,760 --> 00:09:18,540
உன்னை மணந்து கொள்வேன்.
144
00:09:18,640 --> 00:09:23,200
எனவே, என்ன பயங்கரமானது என்பதை நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்
என்னை நிராகரித்ததில் நீ செய்த தவறு.
145
00:09:23,930 --> 00:09:25,350
ஆம்.
146
00:09:25,450 --> 00:09:26,990
நானும் அதை எடுக்க வேண்டும்
147
00:09:27,090 --> 00:09:32,980
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரிடம் உள்ளது
இறுதியாக ஒரு சிறிய பணிவு கற்றுக்கொண்டதா?
148
00:09:34,860 --> 00:09:35,960
ஆம்.
149
00:09:36,060 --> 00:09:38,160
என்னிடம் உள்ளது.
150
00:09:38,260 --> 00:09:41,710
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் இனி ஆர்வமாக உள்ளேன்.
151
00:09:42,710 --> 00:09:44,370
சுரங்கத்தின் மதிப்பு £500,000.
152
00:09:44,470 --> 00:09:47,870
ஆனால் நீங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டதால், அது
அதற்கு நான் செலுத்தும் மதிப்பு மட்டுமே.
153
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
நான் 300,000 எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
154
00:09:52,600 --> 00:09:53,620
நூறு.
155
00:09:53,720 --> 00:09:55,780
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என் சூழ்நிலையில்?
156
00:09:55,880 --> 00:09:58,510
- எவ்வளவு பயங்கரமான புலனுணர்வு, நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
- இது போதாது.
157
00:09:58,610 --> 00:10:03,050
எழுபத்தைந்தாயிரம். என்று
எனது சலுகை. எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
158
00:10:09,460 --> 00:10:11,460
இங்கே.
159
00:10:19,950 --> 00:10:21,950
அது என்ன?
160
00:10:47,260 --> 00:10:49,270
கிடைத்தது.
161
00:10:53,550 --> 00:10:55,550
நீங்கள் யார்?
162
00:10:56,430 --> 00:10:58,440
ஆரஞ்சு.
163
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
ஆரஞ்சு அல்ல.
164
00:11:08,490 --> 00:11:10,490
குளோரோஃபார்ம்.
165
00:11:12,490 --> 00:11:14,400
நீ என் மொழி பேசுகிறாயா?
166
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
167
00:11:17,900 --> 00:11:19,900
நான் யார் தெரியுமா?
168
00:11:20,500 --> 00:11:22,510
நீங்கள் வீரர்களில் ஒருவர்
169
00:11:23,030 --> 00:11:24,170
எனது உத்தரவுப்படி பயிற்சி பெற்றேன்.
170
00:11:24,270 --> 00:11:26,730
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
171
00:11:26,830 --> 00:11:29,850
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது...
172
00:11:29,950 --> 00:11:32,100
இங்கேயே இரு, நான் செய்வேன்
எல்லாம் சொல்லு...
173
00:11:32,200 --> 00:11:33,220
நான் யார்?
174
00:11:33,320 --> 00:11:34,980
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
175
00:11:35,080 --> 00:11:36,289
நான் யார்?
176
00:11:36,320 --> 00:11:37,620
நான் யார்?
177
00:11:37,720 --> 00:11:39,724
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
178
00:11:39,730 --> 00:11:41,730
நாங்கள் குடும்பம்.
179
00:11:46,090 --> 00:11:48,094
- மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.
180
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
வணிகம் என்னுடையது
வணிகம், இளைஞன்.
181
00:11:51,420 --> 00:11:53,940
நான் உங்களுக்கு 300,000 தருகிறேன்
உங்கள் என்னுடையதுக்காக.
182
00:11:55,740 --> 00:11:58,210
இது என்று நான் என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
ஜென்டில்மேன் முதல் வாய்ப்பைப் பெறுவார்.
183
00:11:58,310 --> 00:11:58,722
ஆம்.
184
00:11:58,725 --> 00:12:01,770
மேலும் அவர் தனது வாய்ப்பை வழங்கினார்.
இரண்டாவது என்னுடையது.
185
00:12:01,870 --> 00:12:05,700
- நீங்கள் இங்கே என் விருந்தினர்.
- மனிதனை தனியாக விடுங்கள்.
186
00:12:05,800 --> 00:12:07,105
இருநூறு ஆயிரம்.
187
00:12:07,108 --> 00:12:09,780
இந்த ஜென்டில்மேன்
கணிசமாக அதிகமாக வழங்குகிறது.
188
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
ஆனால் எங்கள் ஒப்பந்தம்?
189
00:12:14,850 --> 00:12:16,850
அடடா!
190
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
191
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
அல்லது அவர்கள்.
192
00:12:27,540 --> 00:12:29,360
என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை
193
00:12:29,460 --> 00:12:32,050
- நீங்கள் இன்று பயணம் செய்கிறீர்கள்.
- அது ஒரு பிரச்சனையா?
194
00:12:32,150 --> 00:12:35,470
நான் இல்லை என்று அர்த்தம்
இவ்வளவு பணம் திரட்டும் நேரம்.
195
00:12:36,750 --> 00:12:40,220
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.
196
00:12:40,320 --> 00:12:41,500
என்ன?
197
00:12:41,600 --> 00:12:45,760
கிழக்கில் எனது பங்குகள்
இந்திய வணிக நிறுவனம்.
198
00:12:48,370 --> 00:12:51,370
உங்கள் சேவையில் ஜெரிகோ பேக்கர்.
199
00:12:54,050 --> 00:12:57,520
எங்கள் அசல் விதிமுறைகள்
இனி விண்ணப்பிக்காது.
200
00:12:57,620 --> 00:13:00,080
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலையில் 25% தள்ளுபடி.
201
00:13:00,180 --> 00:13:03,560
நீங்கள் என்னிடம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பண்டமாற்று? அவள் என் மகள்.
202
00:13:03,660 --> 00:13:05,670
15%
203
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
ம்ம்.
204
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
கஃப்!
205
00:13:11,670 --> 00:13:14,040
கஃப்! எட்வர்ட்!
206
00:13:15,960 --> 00:13:17,220
அவன் போய்விட்டான்.
207
00:13:27,290 --> 00:13:29,290
போ!
208
00:13:30,620 --> 00:13:33,480
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
எனக்காக உன்னையே தியாகம் செய்.
209
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
உனக்காக அல்ல...
210
00:13:36,980 --> 00:13:38,990
உனக்காக அல்ல...
211
00:13:41,550 --> 00:13:43,550
எனக்காக.
212
00:13:45,390 --> 00:13:47,400
எனக்காக.
213
00:13:47,800 --> 00:13:49,940
நீங்கள்.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
போ.
215
00:14:31,650 --> 00:14:33,650
கொர்னேலியஸ்.
216
00:14:37,290 --> 00:14:38,440
என் நன்றி.
217
00:14:38,540 --> 00:14:40,540
- என் சகோதரன் உனக்கு கடன்பட்டான்.
- அவரது கடன் செலுத்தப்படுகிறது.
218
00:14:41,380 --> 00:14:43,800
அதைக் கேட்டு அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்.
219
00:14:43,900 --> 00:14:46,770
எனவே, நீங்கள் பரிமாற்றம் செய்துள்ளீர்கள்
இல்லாத ஒரு சுரங்கத்திற்கான செயல்கள்
220
00:14:46,870 --> 00:14:49,810
மதிப்பற்ற பங்குகளுக்கு
கிழக்கு இந்திய வணிக நிறுவனம்.
221
00:14:49,910 --> 00:14:52,170
- இப்போது என்ன?
- அதைப் பயன்படுத்த வைக்கவும்.
222
00:14:52,270 --> 00:14:55,420
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அதிகம்.
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
223
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
- ஃபிலியாஸுக்கு எனது பெஸ்ட்.
- நிச்சயமாக.
224
00:15:07,650 --> 00:15:08,710
கேப்டன்.
225
00:15:08,810 --> 00:15:10,810
நன்றி.
226
00:15:11,690 --> 00:15:13,480
ஐயோ, ஐயோ.
227
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
உங்களிடம் பங்குகள் உள்ளதா?
228
00:15:21,790 --> 00:15:25,190
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது, கஃப் போய்விட்டது.
229
00:15:25,910 --> 00:15:26,970
ஜியாகோமோ எங்கே?
230
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
ஜியாகோமோ தங்கினார்
அதனால் நான் தப்பிக்க முடிந்தது.
231
00:15:30,120 --> 00:15:32,260
- நாம் அவருக்காக திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை.
232
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
டாக்டர் பேசினார்
அவரது மொழியில்.
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,970
ஜியாகோமோ தங்கினார்
ஏனெனில் அவர் விரும்பினார்.
234
00:15:43,770 --> 00:15:46,120
அது அவருடைய விருப்பம் என்றால்,
நாம் அதை மதிக்க வேண்டும்.
235
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
மற்றும் பணிவு?
236
00:15:47,300 --> 00:15:48,600
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். போகலாம்.
237
00:15:48,700 --> 00:15:49,880
நீமோ,
238
00:15:49,980 --> 00:15:52,320
அவள் அங்கு இல்லை என்றால்
கூட்டம், இது வேலை செய்யாது.
239
00:15:52,420 --> 00:15:54,420
அவள் அங்கே இருப்பாள்.
240
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
திருமண ஒப்பந்தம்.
241
00:16:16,250 --> 00:16:18,810
- இல்லை கத்தி-பெண்.
- லோடி என் பணிப்பெண்.
242
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
சரி. லோடி இல்லை.
243
00:16:32,350 --> 00:16:34,090
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
244
00:16:34,190 --> 00:16:37,880
சொல்லிக் கொண்டிருந்த இந்தியன்
இந்த விஷயங்கள், நான் அவரை எங்கே காணலாம்?
245
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன்.
246
00:17:30,940 --> 00:17:32,940
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
247
00:18:05,300 --> 00:18:08,300
உத்தரவு! உத்தரவு!
248
00:18:19,600 --> 00:18:21,980
இந்த கூட்டம் ஒழுங்குக்கு வரும்.
249
00:18:22,080 --> 00:18:26,680
இந்த சந்திப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் பங்குதாரர்களுக்கு உறுதியளிக்க...
250
00:18:27,440 --> 00:18:29,450
அமைதி!
251
00:18:32,650 --> 00:18:34,990
...உங்களுக்கு உறுதியளிக்க,
எங்கள் பங்குதாரர்கள்,
252
00:18:35,090 --> 00:18:38,440
வதந்திகள் பொறுப்பு
சரிந்த பங்கு விலை ஆதாரமற்றது.
253
00:18:40,580 --> 00:18:44,930
நிறுவனம் உருவாக்குகிறது
இந்த நாட்டின் வர்த்தகத்தில் பாதி.
254
00:18:45,030 --> 00:18:48,210
அன்பர்களே, உங்கள் பணம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
255
00:18:50,870 --> 00:18:52,870
அவர்கள் இல்லை!
256
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
யார் சொன்னது?
257
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
நீங்கள்.
258
00:19:14,980 --> 00:19:16,480
அந்த இந்தியனை கைது செய்.
259
00:19:16,580 --> 00:19:20,250
- முழு விஷயமும் அவன் செயல்.
- இல்லை! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
260
00:19:20,350 --> 00:19:22,350
அவர்கள் பார்க்கட்டும்
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
261
00:19:24,150 --> 00:19:26,150
ம்ம்.
262
00:19:27,030 --> 00:19:30,040
நீமோ, என்ன சொல்லு
உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறதா?
263
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
நான் ஒரு பங்குதாரர்.
264
00:19:33,760 --> 00:19:35,580
அட்டர் பாப்பிகாக்.
265
00:19:49,740 --> 00:19:52,020
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
நீங்கள் ஒரு பங்குதாரர்.
266
00:19:52,620 --> 00:19:54,610
அதனால் என்ன?
267
00:19:54,710 --> 00:19:56,990
நாங்களும் பங்குதாரர்கள்.
268
00:20:23,500 --> 00:20:28,090
ஒன்றாக, நாங்கள் பெரும்பான்மையான பங்குகளை வைத்திருக்கிறோம்
கிழக்கு இந்திய வணிக நிறுவனம்.
269
00:20:28,190 --> 00:20:30,530
இது சாத்தியமற்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
270
00:20:30,630 --> 00:20:36,240
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜென்டில்மேன்
எனக்கும் எனக்கும் அருகில் அமர்ந்தவர்
271
00:20:37,200 --> 00:20:39,340
பாதிக்கு மேல் பங்குகளை வைத்திருங்கள்.
272
00:20:41,400 --> 00:20:43,260
ஆ, சரி.
273
00:20:43,360 --> 00:20:44,790
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.
274
00:20:46,170 --> 00:20:48,170
காத்திருங்கள்!
275
00:20:55,300 --> 00:20:57,300
அவர் யார்?
276
00:21:01,270 --> 00:21:02,370
அவர் என் மனைவி.
277
00:21:12,120 --> 00:21:13,940
இது என்ன?
278
00:21:14,040 --> 00:21:17,020
லார்ட் பிட், ஒருவர்
நிறுவனத்தின் முக்கிய பங்குதாரர்கள்,
279
00:21:17,120 --> 00:21:18,990
என்னிடம் தனது பங்குகளில் கையெழுத்திட்டார்.
280
00:21:19,090 --> 00:21:21,090
நான் செய்யவில்லை.
281
00:21:22,290 --> 00:21:23,630
இது உங்கள் கையெழுத்து இல்லையா?
282
00:21:23,730 --> 00:21:25,510
ஆம். இது, நிச்சயமாக,
என் கையெழுத்து.
283
00:21:25,610 --> 00:21:27,620
கடவுளே.
284
00:21:28,700 --> 00:21:30,520
நான் நினைத்தேன் அது ஒரு
திருமண ஒப்பந்தம்.
285
00:21:30,620 --> 00:21:32,620
நான் நினைத்தேன் அது ஒரு
திருமண ஒப்பந்தம்!
286
00:21:33,860 --> 00:21:36,010
சரி, அது இல்லை.
287
00:21:36,110 --> 00:21:38,110
மேலும் நான் உங்கள் மனைவி அல்ல.
288
00:21:39,950 --> 00:21:42,530
மாசற்ற!
289
00:21:42,630 --> 00:21:46,220
தெளிவாக உங்கள் கடத்தல்
உள்ளது... காரணத்தை கொள்ளையடித்து விட்டது.
290
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
அன்புள்ள பெண்ணே, அவர்களிடம் உள்ளது
உங்கள் மனதை விஷமாக்கியது.
291
00:21:50,560 --> 00:21:53,810
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.
அவர்கள் உங்களை சிதைத்துவிட்டார்கள்.
292
00:21:55,450 --> 00:21:59,430
சட்டம், உங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
விலைமதிப்பற்ற பதிவு கட்டுரைகள்,
293
00:21:59,530 --> 00:22:01,960
பெரும்பான்மை என்று கூறுகிறது
பங்குதாரர்களின்
294
00:22:02,060 --> 00:22:07,040
தலைவரை பதவி நீக்கம் செய்ய வாக்களிக்க முடியும்
மற்றும் ஒரு மாற்று நியமிக்க.
295
00:22:07,140 --> 00:22:10,930
பதவி நீக்கத்திற்கு ஆதரவான அனைவரும்
தலைவர் கையை உயர்த்தி...
296
00:22:11,030 --> 00:22:13,230
மற்றும் நியமனம்
அவரது இடத்தில் நான்.
297
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
நான் தலைவர்!
298
00:22:25,360 --> 00:22:29,090
இந்த குற்றவாளிகளை வெளியே எடுங்கள்
இங்கே மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்த.
299
00:22:33,530 --> 00:22:35,700
அவர்களைக் கொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
கொலைக்கு தூக்கு.
300
00:22:39,500 --> 00:22:41,440
என்ன செய்கிறாய்?
301
00:22:41,540 --> 00:22:44,110
நிறுவனத்தைப் பாதுகாத்தல்
தலைவர் மற்றும் பங்குதாரர்கள்.
302
00:22:44,790 --> 00:22:46,790
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
303
00:22:50,550 --> 00:22:55,260
இந்த மனிதர்கள் உங்களை பாதியிலேயே அனுப்புகிறார்கள்
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க உலகம் முழுவதும்,
304
00:22:55,360 --> 00:22:58,220
திருட்டு ராஜ்ஜியங்கள்
அவர்களுக்கான நாடுகளும்.
305
00:22:58,320 --> 00:23:01,730
உன்னைக் கொன்று உருவாக்கக் கோருங்கள்
எங்களைப் போன்ற மக்களின் அடிமைகள்
306
00:23:02,730 --> 00:23:04,730
அனைத்தும் அவர்களை பணக்காரர்களாக மாற்ற வேண்டும்.
307
00:23:05,130 --> 00:23:07,130
அது மதிப்புள்ளதா
உங்கள் ஆன்மா மீது கறை?
308
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
நீங்கள் எங்களுடன் மிகவும் பொதுவானவர்கள்
309
00:23:11,220 --> 00:23:13,420
இவற்றை விட
ஜென்டில்மேன் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்.
310
00:23:14,220 --> 00:23:15,800
நான் நிறுவனத்தை கலைக்கிறேன்.
311
00:23:17,150 --> 00:23:18,890
நீங்கள் அவர்களின் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளீர்கள்.
312
00:23:18,990 --> 00:23:20,990
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைத்துவிட்டு செல்லுங்கள்.
313
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
போ!
314
00:23:36,770 --> 00:23:38,770
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், கேப்டன்.
315
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன், மிஸ் லூகாஸ்.
316
00:23:53,230 --> 00:23:55,250
நன்றி.
317
00:23:55,350 --> 00:23:57,350
நன்றி.
318
00:23:57,790 --> 00:23:59,800
அனைத்து துப்பாக்கிகளையும் விரைவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
319
00:24:03,160 --> 00:24:05,340
வேம்பு!
320
00:24:10,490 --> 00:24:11,910
நலமா?
321
00:24:14,730 --> 00:24:17,660
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
என் இரத்தம் தோய்ந்த வழியிலிருந்து!
322
00:24:19,740 --> 00:24:21,740
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
323
00:24:23,460 --> 00:24:25,470
நீ செய்தாய்.
324
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
- நாம் வேண்டும்...
- நாம் வேண்டும்.
325
00:24:54,860 --> 00:24:56,720
ஆம்.
326
00:25:02,510 --> 00:25:04,130
கையெழுத்திடுங்கள்.
327
00:25:04,230 --> 00:25:06,897
இது ஒரு பொதுவான டிஸ்சார்ஜ் ஆணை
ஒவ்வொரு நிறுவனத்தின் துருப்பு மற்றும் மாலுமி
328
00:25:06,950 --> 00:25:09,220
வரி வசூல் முடிவடைகிறது,
ஒவ்வொரு கைதியையும் விடுவித்தல்,
329
00:25:09,320 --> 00:25:11,140
கல்பானியில் நடைபெற்றவை உட்பட.
330
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
உன்னிடமிருந்து வருகிறது,
யாரும் அதை கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.
331
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
- இப்போது அனுப்பப்பட்டதைப் பாருங்கள்.
- ஆம்.
332
00:25:33,430 --> 00:25:34,850
வா.
333
00:25:55,850 --> 00:25:58,610
நிறுவனம் பெட்டகங்கள். இதுதான்.
334
00:25:59,620 --> 00:26:01,000
இதனால்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.
335
00:26:01,100 --> 00:26:04,360
ஒவ்வொரு பக்கமும் எரிக்கவும்
ஒப்பந்தம், ஒவ்வொரு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு,
336
00:26:04,460 --> 00:26:06,460
சொத்து பத்திரம் மற்றும்
கைதியின் பதிவு.
337
00:26:30,930 --> 00:26:32,920
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
338
00:26:33,020 --> 00:26:35,460
அவர் பெட்டகத்தின் சாவியை எடுத்தார்.
339
00:26:39,700 --> 00:26:41,710
நாம் போக வேண்டும்! நாம் போக வேண்டும்!
340
00:26:42,230 --> 00:26:44,230
இங்கிருந்து வெளியேறு.
341
00:26:53,160 --> 00:26:54,620
தந்தி அனுப்பப்படுகிறது.
342
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
நிறுவனத்தின்
கைதிகள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
343
00:27:11,660 --> 00:27:13,660
இது போல் தெரிகிறது
பெனாய்ட் உங்களுக்குக் கொடுத்த கல்.
344
00:27:16,510 --> 00:27:18,510
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
345
00:27:30,440 --> 00:27:32,450
நீ செய்.
346
00:27:40,010 --> 00:27:43,180
நம்ம நண்பன் ஜெகதீஷுக்கு.
347
00:27:44,220 --> 00:27:47,260
மற்றும் ஆதேஷ் மற்றும் பெனாய்ட்.
348
00:27:50,390 --> 00:27:54,010
அவர்கள் இல்லாமல், நாங்கள்
இன்னும் கல்பானியில் இருக்கு.
349
00:27:54,110 --> 00:27:57,590
நாங்கள் என்பதை அறிந்தால் அவர்கள் பெருமைப்படுவார்கள்
நிறுவனத்தின் பாரம்பரியத்தை அழிக்கிறார்கள்
350
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
மற்றும் இறுதியாக நீதியை மீட்டெடுக்கிறது.
351
00:28:17,860 --> 00:28:19,860
வேலை முடிந்தது.
352
00:28:21,300 --> 00:28:24,870
மீண்டும் வருவோம்
நாட்டிலஸ். இந்த இடம் எரியட்டும்.
353
00:28:42,930 --> 00:28:44,930
அது என்ன?
354
00:28:45,330 --> 00:28:47,330
ஒன்றுமில்லை.
355
00:28:50,020 --> 00:28:52,020
நாம் போக வேண்டும்.
356
00:28:55,980 --> 00:28:57,990
நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியாது.
357
00:29:07,480 --> 00:29:08,700
என்ன?
358
00:29:08,800 --> 00:29:10,740
உங்களிடம் ஒரு கோப்பும் இருந்ததில்லை.
359
00:29:10,840 --> 00:29:14,180
- நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
- எனக்கு அது தெரியும்.
360
00:29:14,280 --> 00:29:16,630
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் அப்படி இல்லை.
361
00:29:16,730 --> 00:29:19,710
க்ராலியைப் போலவே, அவர்களும் செய்வார்கள்
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
362
00:29:19,810 --> 00:29:22,134
நீங்கள் செய்திருக்க முடியாது
நான் இல்லாமல் இதில் ஏதேனும்.
363
00:29:22,137 --> 00:29:23,137
உண்மைதான்.
364
00:29:24,060 --> 00:29:26,060
- நான் நினைத்தேன் ...
- நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
365
00:29:26,940 --> 00:29:28,940
நான் அறிந்ததை விட அதிகம்
உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது.
366
00:29:30,140 --> 00:29:31,610
என்னை நான் புரிந்து கொள்வதை விட.
367
00:29:31,710 --> 00:29:34,130
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நிறுவனம் முடிக்கப்படலாம்,
368
00:29:34,230 --> 00:29:36,690
- ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் நம் பின்னால் வருவார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.
369
00:29:36,790 --> 00:29:38,810
நாங்கள் தப்பியோடுவோம்
370
00:29:38,910 --> 00:29:40,860
- இப்போது முதல் இறுதி வரை.
- இல்லை.
371
00:29:40,960 --> 00:29:44,300
மற்றும் முடிவு வரும்போது, அது
அழகாக இருக்காது. அது உனக்குத் தெரியும்.
372
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
- ஆனால் நான் ...
- என் மனைவியையும் மகளையும் என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
373
00:29:47,880 --> 00:29:49,890
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
374
00:29:51,130 --> 00:29:53,130
நான் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை.
375
00:29:55,170 --> 00:29:58,560
நான் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள், நாட்டிலஸ். உடன்
376
00:29:58,660 --> 00:30:00,660
நான் உன்னை வர அனுமதிக்க மாட்டேன்.
377
00:30:03,700 --> 00:30:06,190
என்னை அனுமதிக்கவா?
378
00:30:10,510 --> 00:30:12,510
என்னை அனுமதிக்கவா?
379
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
பணிவு...
380
00:30:52,640 --> 00:30:54,540
என்ன?
381
00:30:54,640 --> 00:30:56,650
பில்லி?
382
00:31:14,070 --> 00:31:16,070
அது நீதான்.
383
00:31:21,710 --> 00:31:23,660
நீங்கள் அவர்களை கொலை செய்தீர்கள்.
384
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
என் மனைவியும் மகளும்!
385
00:33:29,740 --> 00:33:31,850
தக்கார்.
386
00:33:37,470 --> 00:33:39,480
தக்கார் இறந்துவிட்டார்.
387
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
நான் நீமோ.
388
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
அவர்கள் பிடிப்பார்கள்.
389
00:34:21,210 --> 00:34:23,850
- மேலே செல்லுங்கள்.
- லோடி?
390
00:34:24,570 --> 00:34:26,570
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
391
00:34:46,070 --> 00:34:48,080
வணக்கம், என் அன்பே.
392
00:34:48,520 --> 00:34:50,520
நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை.
393
00:34:59,890 --> 00:35:01,670
வேம்பு.
394
00:35:01,770 --> 00:35:03,780
எங்கே... பணிவு எங்கே?
395
00:35:05,780 --> 00:35:07,780
அவள் வருவதில்லை.
396
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
நான் இருக்க மாட்டேன்
இப்படி அவமானப்படுத்தப்பட்டது.
397
00:35:13,510 --> 00:35:15,970
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நான் லோடியை விட்டு வெளியேறவில்லை.
398
00:35:16,070 --> 00:35:18,750
அவள் உள்ளே வர விரும்பினால்,
அவள் எங்களை பாலத்தில் சந்திப்பாள்.
399
00:35:20,070 --> 00:35:22,620
நாம் இப்போது செல்லவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் நகரத்தில் இறக்கிறோம்.
400
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
401
00:35:41,660 --> 00:35:43,080
இது ஒரு கடத்தல்.
402
00:35:43,180 --> 00:35:45,970
கடத்தவா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
நான் சாதாரண குற்றவாளி அல்ல.
403
00:35:46,070 --> 00:35:48,823
சும்மா நிற்காதே.
நாங்கள் தயார் என்று விகாரிடம் சொல்லுங்கள்.
404
00:35:49,550 --> 00:35:51,130
அதை உள்ளே செய்வோம்
பில்லியர்ட் அறை.
405
00:35:51,230 --> 00:35:53,305
நின்று பயனில்லை
விழா, இருக்கிறதா?
406
00:35:53,308 --> 00:35:54,050
என்னை விடு!
407
00:35:54,150 --> 00:35:56,700
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ. உடன் வாருங்கள்.
408
00:35:56,800 --> 00:35:58,879
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
உங்கள் முடி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
409
00:35:58,882 --> 00:36:00,660
அதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
410
00:36:00,760 --> 00:36:03,750
பின்னர் நாம் ஒன்றுபடுவோம்
திருமணத்தின் புனித ஆனந்தம்.
411
00:36:04,970 --> 00:36:06,150
சரி, அன்பே?
412
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
நீங்கள்.
413
00:36:22,710 --> 00:36:25,087
உங்களிடம் முதலில் இருக்கிறதா
அது எவ்வளவு என்று யோசனை
414
00:36:25,090 --> 00:36:27,410
எனக்கு செலவாகும்
அந்த அட்டவணையை மீட்கவா?
415
00:36:31,480 --> 00:36:35,420
அன்பர்களே, தி
நிறுவனம் இப்போது இல்லை.
416
00:36:35,520 --> 00:36:38,950
காலையில், நாங்கள் எடுப்போம்
கிரீன்விச்சிற்கு கப்பல்
417
00:36:39,050 --> 00:36:41,230
அவளை ராயல் நேவியிடம் ஒப்படைக்கவும்.
418
00:36:41,330 --> 00:36:44,790
இன்றிரவு, நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தை வறுக்கிறோம்.
419
00:36:47,340 --> 00:36:49,340
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.
420
00:36:50,300 --> 00:36:52,720
நாட்டிலஸ் தப்பி ஓடுகிறது.
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்,
421
00:36:52,820 --> 00:36:54,970
அந்த குற்றவாளிகள் முடிந்தது.
422
00:36:55,070 --> 00:36:57,430
நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் நிலையங்கள்.
423
00:36:58,110 --> 00:37:00,110
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
424
00:37:00,910 --> 00:37:03,220
அவர்கள் உத்தரவுகளை எடுப்பதில்லை
இனி உங்களிடமிருந்து.
425
00:37:05,240 --> 00:37:09,480
ஆ-ஆ-ஆ. இன்னும் ஒரு படி, நீங்கள்
நீங்கள் ஒரு புதிய பணிப்பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
426
00:37:14,490 --> 00:37:16,490
ஆஹா!
427
00:37:19,010 --> 00:37:21,020
கடவுளே!
428
00:37:24,860 --> 00:37:28,090
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லவில்லை
மற்ற குழுவினருடன் வேகன்?
429
00:37:28,190 --> 00:37:30,785
- நான் போக முடியாது என்று நீமோ கூறினார்
அவருடன் நாட்டிலஸ்.
430
00:37:30,788 --> 00:37:32,010
- எனவே நாம் எங்கே போகிறோம்?
431
00:37:32,110 --> 00:37:33,490
நாட்டிலஸ்.க்கு
432
00:37:33,590 --> 00:37:34,810
அது என் பொண்ணு.
433
00:37:34,910 --> 00:37:37,140
போகலாம். அவர்கள் வேண்டும்
கிட்டத்தட்ட பாலத்தில் இருக்கும்.
434
00:37:40,000 --> 00:37:44,140
- கீழே.
- அது இருக்கிறது. கடல் அசுரன்!
435
00:37:44,240 --> 00:37:46,250
மற்றும் அது கீழ்நதி!
436
00:37:48,930 --> 00:37:50,270
அது நாட்டிலஸ்.
437
00:37:50,370 --> 00:37:51,630
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
438
00:37:51,730 --> 00:37:54,300
அவளை வெட்டு! அவளை வெட்டு!
439
00:37:58,820 --> 00:38:00,560
அவளை துண்டிக்கவும் அல்லது நான் அவனை சுடுவேன்.
440
00:38:00,660 --> 00:38:02,570
- அவர் சொன்னபடி செய்.
- ஐயா, ஐயா.
441
00:38:06,430 --> 00:38:08,430
முழு முன்னோக்கி!
442
00:38:17,800 --> 00:38:20,490
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
முழு வேகம் முன்னால்.
443
00:38:24,610 --> 00:38:27,620
- சூயின், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
- ஏய், கேப்டன்.
444
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
போனிஃபேஸ், விலகி விடுங்கள்.
445
00:38:59,690 --> 00:39:01,860
திரும்பு!
446
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
- கேப்டன்.
- உங்கள் நரம்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
447
00:39:23,200 --> 00:39:24,740
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
448
00:39:24,840 --> 00:39:28,830
போனிஃபேஸ், உங்கள் கட்டளை.
காய், நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.
449
00:39:28,930 --> 00:39:29,930
துரான்...
450
00:39:30,010 --> 00:39:32,010
பெரிஸ்கோப்.
451
00:39:54,280 --> 00:39:57,320
அன்பே கடவுளே! அவர்கள் போகிறார்கள்
பாலத்தை எங்கள் மீது கொண்டு வாருங்கள்.
452
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
வேகமாக!
453
00:40:04,490 --> 00:40:06,490
நதானியேல்.
454
00:40:08,730 --> 00:40:10,740
சும்மா நிற்காதே
அங்கு. அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
455
00:40:14,660 --> 00:40:16,520
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள். இப்போதே அடிக்கவும்.
456
00:40:16,620 --> 00:40:18,650
விடமாட்டேன்
நீ அந்த பையனை கொன்று விடு!
457
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?
458
00:40:19,830 --> 00:40:21,370
அவர்கள் விரும்புவது அவர்களின் சுதந்திரம் மட்டுமே.
459
00:40:21,470 --> 00:40:23,470
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.
460
00:40:36,770 --> 00:40:38,770
இங்கிருந்து போகலாம்.
461
00:40:43,050 --> 00:40:45,060
நீ, அவர்களைச் சுடு!
462
00:40:59,030 --> 00:41:00,740
ரன்பீர், முன் போ
பீப்பாய்கள் வீசுகின்றன.
463
00:41:00,840 --> 00:41:02,820
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
464
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
கிராலி.
465
00:41:12,050 --> 00:41:14,050
வேகமாக!
466
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
அவர்கள் சாதிக்கப் போகிறார்கள் சார்.
467
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
நன்றி, திரு ஹரிஸ்.
468
00:42:05,750 --> 00:42:08,470
என்னை அப்படியே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்துள்ளது.
469
00:43:13,470 --> 00:43:16,070
- அவளை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- ஏய், கேப்டன்.
470
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பணிவு பற்றி என்ன?
471
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
லோடி எங்கே?
472
00:43:25,040 --> 00:43:27,150
நாட்டிலஸ் அவர்களுக்கு இடமில்லை,
473
00:43:27,250 --> 00:43:29,390
இப்போது இல்லை.
474
00:43:29,490 --> 00:43:31,490
ஏன் இப்போது இல்லை?
475
00:43:34,380 --> 00:43:37,640
இது நிறுவனம் அல்ல
நாம் இனி பயப்பட வேண்டும்.
476
00:43:37,740 --> 00:43:39,520
இது முழு பிரிட்டிஷ் பேரரசு.
477
00:43:39,620 --> 00:43:42,080
இது எல்லாம் சரிதான்
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
478
00:43:42,180 --> 00:43:44,390
அவர்கள் தப்பியோடிய குற்றவாளிகள் அல்ல.
479
00:43:46,910 --> 00:43:48,910
பாலாஸ்ட் தொட்டிகளில் வெள்ளம்.
480
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
காய்.
481
00:44:02,210 --> 00:44:04,890
எதுவாக இருந்தாலும்...
482
00:44:05,730 --> 00:44:07,730
... இருக்கும்.
483
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
சீக்கிரம்!
484
00:44:56,950 --> 00:44:58,950
அப்படியானால் அவ்வளவுதான்.
485
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
அவர்கள் உண்மையில் வெளியேறினர்.
486
00:45:09,610 --> 00:45:11,610
அம்மாவிடம் சொன்னாய்
நான் உங்கள் நண்பனாக இருந்தேன்.
487
00:45:15,290 --> 00:45:17,000
நாம் யார், இல்லையா?
488
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
நான் நினைக்கிறேன். ஆம்.
489
00:45:20,180 --> 00:45:23,420
- சிறப்பானது.
- சிறப்பானது.
490
00:45:25,510 --> 00:45:27,510
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
491
00:45:31,910 --> 00:45:33,920
நான் விரும்பும் எதையும்.
492
00:45:37,440 --> 00:45:39,440
உன்னால் என்னுடன் செய்ய முடியாதா?
493
00:45:45,850 --> 00:45:48,030
நான் நினைக்கிறேன்.
494
00:45:48,130 --> 00:45:50,140
ஆம்.
495
00:45:57,820 --> 00:45:59,830
போகலாம் இறால்.
496
00:46:37,190 --> 00:46:39,190
திரு. கிராலி.
497
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
அங்கே இரத்தம் தோய்ந்து நிற்காதீர்கள்.
498
00:47:14,470 --> 00:47:16,480
நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.
499
00:47:28,970 --> 00:47:30,970
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
500
00:47:32,050 --> 00:47:34,520
உலகம் அநீதிகள் நிறைந்தது.
501
00:47:34,620 --> 00:47:36,969
நாங்கள் எங்கள் விளையாட முடியும்
அதை சரியாக வைப்பதில் பங்கு.
502
00:47:36,972 --> 00:47:37,972
ம்ம்.
503
00:48:08,220 --> 00:48:10,220
வேம்பு.
504
00:48:20,550 --> 00:48:22,650
என்ன அர்த்தம்?
505
00:48:22,750 --> 00:48:25,300
அட்லாண்டிஸ் ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல.
506
00:48:25,400 --> 00:48:28,960
நாம் அதைக் கண்டுபிடித்து திறக்க வேண்டும்
யாருக்கும் முன் அதன் ரகசியம்.
507
00:48:30,800 --> 00:48:34,990
அட்மிரல் ஹோலிங்ஹர்ஸ்ட்டின் வார்த்தை.
நாட்டிலஸ். இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை
508
00:48:35,090 --> 00:48:37,230
நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.
509
00:48:37,330 --> 00:48:39,110
முற்றிலும் இல்லை.
510
00:48:39,210 --> 00:48:41,220
க்ராலியின் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி,
511
00:48:44,460 --> 00:48:46,460
நாம் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.
512
00:48:50,310 --> 00:48:52,450
பெனாய்ட் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
513
00:48:52,550 --> 00:48:54,570
- என்ன? எப்படி?
- என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
514
00:48:54,670 --> 00:48:57,220
ஆனால் ஒரு கூட இருந்தால்
வாய்ப்பு, நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
515
00:48:57,320 --> 00:48:59,220
- ஆமாம்.
- ஆம், நிச்சயமாக.
516
00:48:59,320 --> 00:49:01,020
ஆழம் பூஜ்ஜியம் ஐந்து அடிகளை அமைக்கவும்.
517
00:49:01,120 --> 00:49:02,540
பாடநெறி 180-21-19.
518
00:49:02,640 --> 00:49:04,380
ஐயோ, கேப்டன்.
519
00:49:04,480 --> 00:49:06,490
- முழு சக்தி.
- அங்கேயே.
520
00:49:08,570 --> 00:49:10,390
என்னவென்று பார்ப்போம்
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய முடியும்.