1
00:00:02,040 --> 00:00:05,340
அவள் ஒரு தாய்,
அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது
அவளது கன்றிலிருந்து.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
கன்று போகட்டும்.
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
- யார் இந்த நெமோ?
- அவர் ஒரு குற்றவாளி,
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,390
ஒரு கொலைகாரன்,
இப்போது ஒரு கடத்தல்காரன்.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,790
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்
கோரமண்டல் கடற்கரையிலிருந்து.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,960
நீங்கள் வேண்டும்
ஏதோ குற்றம் செய்திருக்கிறார்கள்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,680
நீங்கள் நிறுவனத்தைத் திருடிவிட்டீர்கள்
மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை.
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,080
சிலரை அவமானப்படுத்தியது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆண்கள்.
9
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
உங்கள் மோசமான கனவில்,
அவர்கள் என்ன அனுப்பியிருக்கலாம்
எங்களை வேட்டையாடவா?
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
அது முடியாது.
11
00:00:30,510 --> 00:00:32,130
ஆர்ச்சி.
12
00:00:32,230 --> 00:00:34,230
கெக் குண்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
13
00:00:34,830 --> 00:00:36,810
சுடுகாடு!
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
நெருங்க நெருங்க, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
15
00:00:41,720 --> 00:00:42,660
ஆர்ச்சி.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அனைத்து வழிகளிலும்.
17
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
நாங்கள்
அவர்களுக்கு மிகவும் ஆழமானது.
18
00:00:48,370 --> 00:00:50,370
கேட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.
19
00:00:51,970 --> 00:00:54,330
அமைதியான. அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
20
00:01:26,890 --> 00:01:28,930
நாம் இங்கே கீழே இருக்கக்கூடாது.
21
00:01:34,450 --> 00:01:37,040
அதனுடன் வெளியே. ஏதேனும் குப்பைகள்?
22
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
ஒன்றுமில்லை சார்.
23
00:01:42,780 --> 00:01:44,790
ஆனால் நாம் அவற்றைப் பெற்றோமா?
அல்லது நாங்கள் இல்லையா?
24
00:01:45,950 --> 00:01:49,010
எனக்கு ஒரு வகை வருகிறது
கிளிக் ஒலி.
25
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
கிளிக் செய்கிறீர்களா?
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,220
ஷ்ஷ்.
27
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
என்னை விட்டு விலகு!
28
00:02:04,530 --> 00:02:06,810
அந்த நாயை மூடு!
29
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
ஷ்ஷ்.
30
00:03:00,230 --> 00:03:03,250
நான் சமாளிக்க விரும்புகிறேன்
இதை விட நிறுவனத்துடன்.
31
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,590
திரு. ஹரீஸ். திரு. ஹரீஸ்!
33
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
எனக்கு இப்போது பதில்கள் தேவை.
34
00:03:22,450 --> 00:03:24,450
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
35
00:03:34,460 --> 00:03:36,040
அது என்ன?
36
00:03:36,140 --> 00:03:38,170
ஒருவிதமாக இருக்கலாம்
மாபெரும் கணவாய் மீன்.
37
00:03:47,720 --> 00:03:49,140
- அது என்ன?
- ஆமா?
38
00:03:49,240 --> 00:03:50,780
- அந்த ஒலி என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,940
உடைவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
40
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
- எதுவும் உடைக்கவில்லை.
- கப்பல்.
41
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
இல்லை, அது இல்லை.
42
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
அதைப் பெறுங்கள்.
43
00:04:31,880 --> 00:04:34,990
- அதனுடன்?
உங்கள் அளவு 10 மடங்கு அதிகம்.
- தயவுசெய்து பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
44
00:04:35,090 --> 00:04:38,870
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது அநேகமாக இருக்கலாம்
வெடிப்புகளால் பயந்து.
45
00:04:38,970 --> 00:04:41,370
பிறகு அன்புடன் கேட்கிறேன்
எங்களை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.
46
00:04:47,900 --> 00:04:50,480
- ஆனால் வழக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.
- "வேண்டுமா?"
47
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
ஏதாவது செய், நீமோ!
48
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Dreadnought இன்னும் இங்கே உள்ளது.
49
00:08:59,290 --> 00:09:01,410
அது அமைதியானது
மீண்டும் கீழே, ஐயா.
50
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
நான் கேட்பதெல்லாம் முணுமுணுப்பு சத்தம்.
51
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
சொல்லுங்க
இயந்திரங்கள் தொடங்கினால்.
52
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
- அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.
53
00:09:15,700 --> 00:09:18,350
நாங்கள் எதையாவது ஏற்றினோம்
என்று சத்தம் போடும்.
54
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
வெடிக்கும் கட்டணம் இல்லை
அதனால் எந்த மீனும் காயமடையாது.
55
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
56
00:09:32,720 --> 00:09:34,460
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
57
00:09:40,970 --> 00:09:42,970
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
58
00:09:43,970 --> 00:09:46,300
கேப்டன், அந்த ஒலியைப் பின்பற்றுங்கள்.
59
00:09:51,460 --> 00:09:55,050
- தாங்கி என்ன?
- 180 டிகிரி, சார்.
60
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
இயந்திரங்களை சுடவும்.
61
00:10:12,640 --> 00:10:15,030
நாம் இயந்திரங்களை சுடினால்
மிக விரைவில், அவர்கள் கேட்பார்கள்.
62
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
டார்பிடோ இறக்கும் போது,
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
63
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
இயந்திரங்களை சுடவும். நிலையங்கள்.
64
00:10:28,500 --> 00:10:29,760
ஏதோ சரியில்லை.
65
00:10:29,860 --> 00:10:33,150
பசியால் வாடுகிறது.
நம் அனைவரையும் போல.
66
00:10:47,000 --> 00:10:48,540
பரவாயில்லை.
67
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
உனக்கு வேண்டுமா
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல?
68
00:10:52,170 --> 00:10:54,370
பிளாஸ்டரா?
69
00:11:01,540 --> 00:11:03,540
உங்கள் பெயர் என்ன?
70
00:11:05,100 --> 00:11:07,680
நான் மிஸ் லூகாஸ். பணிவு.
71
00:11:07,780 --> 00:11:09,520
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
72
00:11:09,620 --> 00:11:12,250
மீதமுள்ளவர்கள் வெளியே,
நீங்கள், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
73
00:11:12,350 --> 00:11:14,890
உன்னிடம் கத்தி இருக்கிறது
ஒரு குழந்தையின் தொண்டையில்.
74
00:11:14,990 --> 00:11:16,990
அவரை விடுங்கள், நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
75
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
76
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
77
00:11:34,730 --> 00:11:35,910
ஒரு துருப்பு.
78
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
நாங்கள் அவரை கடலில் வீசுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
79
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
அவர் பேசட்டும்.
80
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
நான் கடமையில் இருந்தேன்
நீங்கள் துணை எடுத்த போது.
நான் வெளியேற முயற்சித்தேன்.
81
00:11:50,030 --> 00:11:53,010
- நீங்கள் என்னை தட்டினீர்கள்
மயக்கம், நினைவிருக்கிறதா?
- ம்ம்?
82
00:11:53,110 --> 00:11:54,810
- மிகவும் தைரியமான.
- ஆம்.
83
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
அது நான்தான். மிகவும் தைரியசாலி.
84
00:11:57,790 --> 00:11:59,800
தயவுசெய்து.
85
00:12:02,920 --> 00:12:06,020
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நிறுவனத்தில் சேர வேண்டுமா?
86
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?
87
00:12:29,310 --> 00:12:31,210
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.
88
00:12:31,310 --> 00:12:33,350
நிலத்தை அடைந்ததும்,
நாங்கள் அவரை கரையில் வைப்போம்.
89
00:12:43,560 --> 00:12:46,150
அச்சம் தருணம்
தந்தி வரம்பிற்குள் உள்ளது,
90
00:12:46,250 --> 00:12:50,310
ஒவ்வொரு நிறுவனத்தின் கப்பல்
கேப் டவுனில் இருந்து ஜிப்ரால்டர் வரை
நம்மை தேடி வரும்.
91
00:12:50,410 --> 00:12:53,590
நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறோம்,
வடகிழக்கு பாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆர்க்டிக் வழியாக,
92
00:12:53,690 --> 00:12:54,880
தூண்களுக்கு
ஹல்வரின்.
93
00:12:54,980 --> 00:12:57,040
அந்த பாதை நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
ஒரு மாதம், குறைந்தது.
94
00:12:57,140 --> 00:13:00,280
என்னை மன்னிக்கவா? ஒரு மாதமா?
95
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
- நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.
- நாங்கள் ஆழத்தில் தொடர்கிறோம், கண்டறியப்படவில்லை.
96
00:13:05,470 --> 00:13:09,210
நாங்கள் மீண்டும் வழங்க வேண்டும்.
நாங்கள் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
உணவு மற்றும் தண்ணீர்.
97
00:13:09,310 --> 00:13:12,290
- கேள்வி இல்லை.
- வெளியே எதுவும் இல்லை
ஆனால் தண்ணீர்.
98
00:13:12,390 --> 00:13:14,420
நீங்கள் அதை குடிக்க வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
99
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
நம்மிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
ஒரு வாரம் சப்ளையா?
100
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
- நாட்கள்?
- நாம் எதுவும் சாப்பிடவில்லை என்றால்
மற்றும் குறைவாக குடிக்கவும்.
101
00:13:21,360 --> 00:13:23,790
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் பொருட்களை நிர்வகித்தல்.
102
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
நிறுத்தப்பட்டது.
103
00:13:43,230 --> 00:13:47,630
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இல்லை
மறைந்துவிடும்!
104
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
இயக்குனர் கிராலி.
105
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
டார்பிடோ.
106
00:14:09,730 --> 00:14:12,720
- நீங்கள் இந்த பகுதியில் வர்த்தகம் செய்தீர்களா?
- பல முறை.
107
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
நாங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது.
நிறுவனத்தின் பிரதேசம்.
108
00:14:15,420 --> 00:14:17,520
அல்லது இங்கே அல்லது இங்கே.
109
00:14:17,620 --> 00:14:20,530
நாம் குட்டையாக இருப்போம்
நாம் தரையிறங்கும் தருணம்.
110
00:14:20,630 --> 00:14:23,810
- அங்கு என்ன?
- இல்லை.
111
00:14:23,910 --> 00:14:26,530
- இங்கே?
- வேண்டாம்
அதைப் பற்றி யோசிக்கவும்.
112
00:14:26,630 --> 00:14:29,300
- அங்கே?
- முற்றிலும் இல்லை.
113
00:14:29,400 --> 00:14:30,860
நிறுவனத்தின் பிரதேசம்?
114
00:14:30,960 --> 00:14:34,700
அங்குள்ள மக்கள், அவர்கள் நம்புகிறார்கள்,
தலையில் உள்ளது, உம், ஓ...
115
00:14:34,800 --> 00:14:35,860
- மனா.
- ஆமாம்.
116
00:14:35,960 --> 00:14:38,670
- மானா?
- இது ஒரு தலை மந்திரம் போன்றது.
117
00:14:38,770 --> 00:14:42,030
அவர்கள் அதை உட்கொள்வார்கள்
அவர்களுக்கு கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பு.
118
00:14:42,130 --> 00:14:45,230
ஓ அற்புதம். நரமாமிசங்கள்.
119
00:14:45,330 --> 00:14:49,200
நான் பார்க்கவில்லை
எங்களுக்கு நிறைய தேர்வு உள்ளது
நாம் பட்டினி கிடக்காவிட்டால்.
120
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
நாங்கள் ஒரு விருந்து அனுப்புவோம்.
மிஸ் லூகாஸ், நீ இங்கேயே இரு.
121
00:14:51,620 --> 00:14:55,080
- உங்களால் முடியாத இடத்தில்
சிக்கலில் சிக்குங்கள்.
- நிச்சயமாக, கேப்டன்.
122
00:14:55,180 --> 00:14:57,990
உனக்கு நான் வேண்டாமா
நீங்கள் என்னை எங்கே கண்காணிக்க முடியும்?
123
00:16:15,990 --> 00:16:17,970
நீங்கள் அவர்கள், இல்லையா?
124
00:16:18,070 --> 00:16:22,220
கல்பானியில் இருந்து கைதிகள்.
நீங்கள் தப்பிக்கும் வார்த்தை
உங்களுக்கு முன்னால்.
125
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
- எனவே நீங்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள் அல்ல.
- என் அறிவுக்கு இல்லை.
126
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
நீங்கள் அன்பைக் காண மாட்டீர்கள்
இங்குள்ள நிறுவனத்திற்கு.
127
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
மிகவும் புத்திசாலி.
128
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
ஓ
129
00:16:51,430 --> 00:16:54,510
என்ன... நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள்
அதனுடன்?
130
00:16:56,070 --> 00:16:58,010
நீங்கள் உங்கள் கப்பலை கொண்டு வந்தால்
துறைமுகத்திற்குள்,
131
00:16:58,110 --> 00:16:59,890
ஏற்றப்படுவதைப் பார்க்கிறேன்
பொருட்களுடன்.
132
00:16:59,990 --> 00:17:01,980
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
133
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
ஏனென்றால் என் எதிரியின் எதிரி
என் நண்பன்.
134
00:17:17,130 --> 00:17:19,580
புந்தேல்கண்ட் மகாராஜா.
135
00:17:22,740 --> 00:17:24,740
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவரை ஒருமுறை சந்தித்தேன்.
136
00:17:26,940 --> 00:17:28,950
அவர் என் தந்தை.
137
00:17:29,750 --> 00:17:32,150
அப்படியானால் நீங்கள் இளவரசர் தக்கராக இருக்க வேண்டும்.
138
00:17:40,800 --> 00:17:44,460
- நீங்கள் அவரை எப்படி அறிந்தீர்கள்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
139
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
- அரண்மனைக்கு வா,
நான் அதை பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்.
- அரண்மனை?
140
00:17:49,850 --> 00:17:53,070
நீங்கள் அனைவரும் வரவேற்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
புத்துணர்ச்சி பெறுவதற்கான வாய்ப்பு.
141
00:17:53,170 --> 00:17:55,390
அரசே, நாங்கள் அனைவரும் சாப்பிடலாம்.
142
00:17:55,490 --> 00:17:57,880
- இல்லை.
- எங்கள் முகங்களைக் கழுவுங்கள்.
143
00:17:57,980 --> 00:17:59,120
- புதிய ஆடைகள்.
- இல்லை, இல்லை.
144
00:17:59,220 --> 00:18:03,000
நாங்கள்... நாங்கள் போகவில்லை
நீல வழிகாட்டியுடன். ஓ!
145
00:18:03,100 --> 00:18:06,730
- மிகவும் நல்லது.
- உம், என் பெயர் பணிவு லூகாஸ்.
146
00:18:06,830 --> 00:18:09,010
இந்த மனிதன் என்னைப் பிடித்திருக்கிறான்
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
147
00:18:16,560 --> 00:18:18,540
- என்னை சிறையில் அடைத்தார்
அவரது நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்.
- வாயை மூடு.
148
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
என் செல்வாக்கு மிக்க நண்பர்கள்
மிகவும் நன்றியுடையதாக இருக்கும்.
149
00:18:23,640 --> 00:18:26,910
- நண்பர்களா?
- அவள் எதையும் சொல்வதற்கு முன்,
என்னையும் கடத்தினாள்.
150
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
151
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
எனது சலுகை திறந்தே உள்ளது.
152
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
போகலாம்.
153
00:18:50,470 --> 00:18:54,840
அல்கெர்னான் பிட் பிரபு,
நிறுவனத்தின் முக்கிய பங்குதாரர்,
அவர் உங்கள் வருங்கால மனைவியா?
154
00:18:55,960 --> 00:18:57,100
சரி, அவர் தான் என்று நினைக்கிறார்.
155
00:18:57,200 --> 00:18:59,660
இதை நான் அனுமானிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போட்டி இல்லையா?
156
00:19:08,930 --> 00:19:12,840
குழப்பத்தைப் பாருங்கள்
படித்த ஆண்கள் என்று கூறப்படுகிறது
பொருட்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
157
00:19:12,940 --> 00:19:15,860
- சரியாக.
- நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
158
00:19:29,470 --> 00:19:32,020
சரி, ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
159
00:19:32,120 --> 00:19:36,420
ஒரு கிளிப்பர் இருக்கிறது
இங்கே அழைக்கிறேன்,
மணிலாவுக்குக் கட்டுப்பட்டது.
160
00:19:36,520 --> 00:19:38,980
அதன் பிறகு நீங்கள் சான் டியாகோவுக்குச் செல்லலாம்
அல்லது சான் பிரான்சிஸ்கோ.
161
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
ஆனால் அதுவரை...
162
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
163
00:20:35,860 --> 00:20:37,410
அமல், மிஸ்.
164
00:20:37,510 --> 00:20:40,270
அமால்மஸ்? அது ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.
165
00:20:46,150 --> 00:20:50,040
இது நிச்சயமாக வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
166
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
உம்...
167
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
- என்னைப் போல.
- நல்லது. பசிக்கிறதா?
168
00:20:58,050 --> 00:20:59,110
- எப்போதும்.
- ஓ.
169
00:21:00,690 --> 00:21:03,090
கைகளை வைக்காதே
ஒரு பெண் மீது!
170
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
உன்னால் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது.
171
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
வெளிப்படையாக இல்லை.
172
00:21:14,460 --> 00:21:17,890
- நாங்கள் இரவு உணவிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
- சரியானது. எனக்கு பசிக்கிறது.
173
00:21:17,990 --> 00:21:19,850
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது அனுப்புவோம்.
174
00:21:19,950 --> 00:21:21,950
மாமிசம். இரத்தக்களரி.
175
00:21:35,090 --> 00:21:36,070
கடல் மீன் மீன்.
176
00:21:36,170 --> 00:21:38,170
இரால்.
177
00:21:44,500 --> 00:21:46,280
நான் அவரை நம்பவில்லை.
178
00:21:46,380 --> 00:21:49,720
நாங்கள் கொண்டு வரப் போகிறோம்
நாட்டிலஸ் கப்பல்துறையில்.
179
00:21:49,820 --> 00:21:52,240
ராஜா எங்களுக்கு பொருட்களை வழங்கினார்.
எங்களுக்கு அவை தேவை.
180
00:21:52,340 --> 00:21:55,150
இது பற்றி அல்ல
உங்கள் குழுவினருக்கு உணவளிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
181
00:22:04,440 --> 00:22:08,060
- என்ன, உங்களுக்கு ஸ்க்விட் பிடிக்கவில்லையா?
- சொல்லலாம்
நான் போய்விட்டேன்.
182
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
ம்ம்ம். சுவையானது.
183
00:22:24,980 --> 00:22:27,960
உங்களுக்கு தெரியும், நான்... நான் மிகவும் இருக்கிறேன்
நானே ஒரு தீவிர பொறியாளர்.
184
00:22:28,060 --> 00:22:30,120
ம்ம்?
185
00:22:30,220 --> 00:22:33,170
இப்போது, உள்ளதை எல்லாம் சொல்லுங்கள்
நாட்டிலஸ். பற்றி அறிய
186
00:22:33,270 --> 00:22:35,610
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என்னால் நியாயம் செய்ய முடியும்.
187
00:22:35,710 --> 00:22:38,330
பெனாய்ட் தான் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
அவர் அதை வடிவமைத்தார்.
188
00:22:38,430 --> 00:22:39,570
நீமோவுடன்.
189
00:22:39,670 --> 00:22:41,780
நீமோ தக்கார்?
190
00:22:41,880 --> 00:22:44,260
- அவர்தானா
உண்மையில் இளவரசனா?
- இருந்தது.
191
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
நீங்கள் அவரை என்ன செய்கிறீர்கள்?
192
00:22:47,400 --> 00:22:51,390
பிடிவாதமான,
கோபம், மூடிய புத்தகம்.
193
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
சரி, அவரைக் குறை கூற முடியுமா?
194
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
நிறுவனம் நெமோவின் நிலங்களைக் கைப்பற்றியது
195
00:23:05,100 --> 00:23:07,520
அவர் இருக்கும் போது
இங்கிலாந்தில் படிக்கிறார்.
196
00:23:22,880 --> 00:23:26,640
நெமோ கைது செய்யப்பட்டார்
மற்றும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
197
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டார்கள்
அவரிடமிருந்து.
198
00:23:50,950 --> 00:23:52,570
கேப்டன், தயவுசெய்து.
199
00:23:52,670 --> 00:23:55,920
நான் உங்களுக்கு உபயோகமாக இருக்க முடியும்.
எங்கே போகிறோம்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
200
00:24:09,450 --> 00:24:12,990
பொருட்களுக்கு உதவ முடியுமா?
அவற்றைச் சரிபார்த்து, கப்பலில் ஏற்றவா?
201
00:25:00,980 --> 00:25:03,010
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.
202
00:25:03,110 --> 00:25:05,450
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.
203
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
அனைவருக்கும் சுத்தமான ஆடை
இடதுபுறத்தில் துவக்க அறையில்.
204
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
நீங்கள் மனம் மாறியதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
205
00:25:12,240 --> 00:25:14,260
ஒரு ஸ்டோவேவே.
206
00:25:14,360 --> 00:25:17,180
கம்பெனி மனிதர்.
நீங்கள் அவருக்கு வசதியாக இருக்க முடியுமா?
207
00:25:17,280 --> 00:25:20,770
இளவரசர் தக்கார், உங்களுக்காக,
அது என் முழு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
208
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
நகர்த்தவும்!
209
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
ஜென்டில்மேன்.
210
00:25:30,050 --> 00:25:34,040
இந்த நிலங்கள்
ஒரு முழுமையான உப்பங்கழி இருந்தது
நான் முதலில் இங்கு வந்த போது.
211
00:25:34,140 --> 00:25:37,760
காட்டை சுத்தம் செய்தேன்
என் சொந்த இரண்டு கைகளால்.
212
00:25:37,860 --> 00:25:40,730
நிறுவனத்திடம் உள்ளது
உங்கள் சுதந்திரத்தை அனுமதித்தீர்களா?
213
00:25:40,830 --> 00:25:44,850
ஓ, அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
என்னிடமிருந்து எடுக்க விரும்புகிறேன்.
டச்சுக்காரர்களைப் போலவே.
214
00:25:44,950 --> 00:25:47,130
பிறகு எப்படி பிழைப்பது?
215
00:25:47,230 --> 00:25:50,160
எளிமையான, என் அன்பான தோழர்.
நான் ஒன்று விளையாடினேன்
மற்றவருக்கு எதிராக.
216
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
ம்ம்.
217
00:25:54,240 --> 00:25:58,950
மிஸ் லூகாஸ் என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
அறிவியல் மனிதன்.
218
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
- சரி... மிஸ் லூகாஸ் சொன்னால்...
- ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என் நூலகத்தைப் பாருங்கள்.
219
00:26:03,250 --> 00:26:07,860
என்னிடம் அசல் உள்ளது
அலெக்சாண்டரின் கையெழுத்துப் பிரதி
வான் ஹம்போல்ட்டின் Kosmos.
220
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
ஒரு கணம் ஆகாது. வா.
221
00:26:33,640 --> 00:26:35,820
வரவேற்கிறோம்
எனது சிறிய நூலகத்திற்கு.
222
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
223
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
224
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
எனது மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து.
225
00:26:47,700 --> 00:26:50,760
இது வில்லியம்
டாம்பியரின் நாட்குறிப்புகள்.
226
00:26:50,860 --> 00:26:53,440
- நான் இதைப் படித்ததில்லை.
- இது கவர்ச்சிகரமானது.
227
00:26:53,540 --> 00:26:56,990
ஓ, ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
228
00:26:57,790 --> 00:26:59,810
ராஜாவின் உணவு.
229
00:26:59,910 --> 00:27:03,230
நேரம் பற்றி.
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் இரால் சாப்பிடுகிறார்களா?
230
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
இரால் சாப்பிடுவது.
231
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
அச்சச்சோ! புழுக்கள்.
232
00:27:18,410 --> 00:27:20,530
ராஜா எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்.
233
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
நாம் நீமோவை எச்சரிக்க வேண்டும்.
234
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
நான் போறேன்.
235
00:27:39,350 --> 00:27:41,350
நீங்கள் ஒரு சலிப்பான ஜீனி போல் இருக்கிறீர்கள்.
236
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
நீங்கள் ஒரு நடை கம்பளம் போல் இருக்கிறீர்கள்.
237
00:28:14,430 --> 00:28:16,890
உங்களால் எதிர்க்க முடியவில்லை, இல்லையா?
238
00:28:16,990 --> 00:28:19,590
அதாவது, அது
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு காரணம்.
239
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
உங்கள் தந்தை.
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,210
நான் அவரை சந்தித்தேன், ஒரே ஒரு முறை,
லண்டனில்.
241
00:28:32,850 --> 00:28:36,050
லண்டனா? அது சரியாக இருக்க முடியாது.
அவர் இங்கிலாந்து செல்லவே இல்லை.
242
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
அவர் செய்யவில்லையா?
243
00:28:39,300 --> 00:28:41,740
பனி குளிர். சரியானது.
244
00:28:42,980 --> 00:28:44,800
இது எடுக்கப்பட்டது
245
00:28:44,900 --> 00:28:48,330
நான் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்
கிழக்கு இந்தியா
மெர்கன்டைல் நிறுவனம்.
246
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்...
247
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
- இது உங்கள் தந்தை இல்லையா?
- ஆம்.
248
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
அவன் தான்.
249
00:28:58,360 --> 00:29:01,100
இதுதான் கிழக்கு இந்தியா
மெர்கன்டைல் நிறுவனம்
தலைமையகம்
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
மார்க்ஸ்பரி தெருவில்.
251
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தால்,
நீங்கள் லண்டனை பார்க்க முடியும்.
252
00:29:06,000 --> 00:29:07,350
அவர் ஏன் அங்கே இருந்தார் தெரியுமா?
253
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
கையெழுத்து விழாவிற்கு.
254
00:29:09,890 --> 00:29:11,830
கையெழுத்திடுகிறதா?
255
00:29:11,930 --> 00:29:13,930
நான் இல்லை...
256
00:29:15,090 --> 00:29:17,100
ஓ, ஏழை மனிதன்.
257
00:29:18,180 --> 00:29:20,880
- உங்களுக்குத் தெரியாது.
- என்ன தெரியுமா?
258
00:29:20,980 --> 00:29:24,500
உங்கள் தந்தை கையெழுத்திட்டார்
அவரது நிலங்கள் நிறுவனத்திற்கு.
259
00:29:25,900 --> 00:29:27,690
உங்கள் நிலங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
260
00:29:27,790 --> 00:29:31,050
அதனால் அவர் இறந்தபோது,
அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்
அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு உரிமை.
261
00:29:31,150 --> 00:29:34,550
சட்டப்படி, அவர்களால் முடியும்
அவரது நிலங்களுக்கு மட்டும் உரிமை கோருகின்றனர்
262
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
வாரிசு இல்லை என்றால்.
அதாவது...
263
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
அவர் உங்களை மறுத்திருக்க வேண்டும்.
264
00:29:46,170 --> 00:29:48,170
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
265
00:29:49,170 --> 00:29:50,990
அவர் அதை செய்யமாட்டார்.
266
00:29:51,090 --> 00:29:53,090
ஆதாரம் இருக்கிறது.
267
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
அது வெறும் புகைப்படம்தான்.
268
00:30:00,740 --> 00:30:02,840
இருக்கலாம்.
269
00:30:02,940 --> 00:30:04,650
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,090
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
271
00:30:07,190 --> 00:30:12,450
உன் தந்தை உன்னை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பினார்
நீ எப்போது குழந்தையாக இருந்தாய்?
272
00:30:12,550 --> 00:30:15,380
நீங்கள் அவரை எத்தனை முறை பார்த்தீர்கள்?
அவனிடம் எத்தனை முறை பேசினாய்?
273
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக செய்தீர்கள்
உண்மையில் அவரை தெரியுமா?
274
00:30:19,880 --> 00:30:22,750
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். வா.
275
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.
276
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
அட்லாண்டிஸ்.
277
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
ஐஸ் எங்கே?
278
00:31:26,510 --> 00:31:28,210
ஒன்னும் இல்ல சார்.
279
00:31:28,310 --> 00:31:29,860
ஐஸ் இல்லையா?
280
00:31:29,960 --> 00:31:31,940
- இயந்திரம் உடைந்துவிட்டது.
- மீண்டும்?
281
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
சரி, பொறியாளரை அழைத்து வா.
282
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
ஐயா, நீங்கள் அவரை தூக்கிலிட்டீர்கள்.
283
00:31:37,520 --> 00:31:40,950
நான் செய்தேன்? ஓ, அன்பே. ஆ!
284
00:31:41,050 --> 00:31:43,350
எனக்கு தேவையான நபர்.
285
00:31:43,450 --> 00:31:46,030
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
ஒரு பொறியியல்
உங்களுக்கு சவால்.
286
00:31:46,130 --> 00:31:48,140
- ஓ?
- ஆம். இந்த வழியில் வா.
287
00:31:51,500 --> 00:31:53,160
எனக்கு அது தெரியும்
எல்லாம் சேர்ந்து, ஐயா.
288
00:31:53,260 --> 00:31:55,640
- என்ன?
- நாமும் ஒன்றே,
நீயும் நானும்.
289
00:31:55,740 --> 00:31:57,890
எங்கள் இரத்தத்தில் உன்னதமானது.
290
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
என் தந்தை லார்ட் பார்லி.
291
00:32:00,790 --> 00:32:04,190
அதான் போறேன்
அவரைக் கண்டுபிடிக்க இங்கிலாந்துக்கு.
அட, பார்.
292
00:32:05,430 --> 00:32:07,420
இது என் குடும்ப சின்னம்.
293
00:32:07,520 --> 00:32:10,300
என் அம்மா எனக்காக வரைந்தார்
அவள் இறந்த இரவு.
294
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
அதனால்தான் நான் கடலுக்குச் சென்றேன்.
லண்டன் செல்ல.
295
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
மன்னிக்கவும்.
296
00:33:03,740 --> 00:33:05,400
ஓ
இது மிகவும் மோசமானது.
297
00:33:07,780 --> 00:33:10,800
அவர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
இவ்வளவு சீக்கிரம் எதிர்க்க.
298
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
ஏன் கேரட்?
299
00:33:12,420 --> 00:33:16,150
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- ஏன் கேவலம்
விருந்தோம்பலின்?
300
00:33:17,710 --> 00:33:19,370
நிறுவனம் ஒரு நல்ல சலுகையை வழங்கியது.
301
00:33:19,470 --> 00:33:22,760
உண்மையில், இது ஒரு எதிர் சலுகை.
நான் ஏற்கனவே நிராகரித்துவிட்டேன்
அவர்களின் முதல் ஒன்று.
302
00:33:24,040 --> 00:33:26,580
நாங்கள் கைப்பற்றியதற்கு £10,000.
ஒரு நாள் வேலை கெட்டதில்லை.
303
00:33:26,680 --> 00:33:29,140
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
அது நாட்டிலஸ்.க்கானது
304
00:33:29,240 --> 00:33:31,020
ஏன் எங்களை மட்டும் தூக்கி எறியக்கூடாது
பாதாள அறைகளில்?
305
00:33:31,120 --> 00:33:34,370
எவ்வளவு மந்தமானதாக உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது இங்கே சுற்றி வருகிறதா? இன்னும்...
306
00:33:35,450 --> 00:33:37,530
எல்லா நல்ல விஷயங்களும் முடிவுக்கு வரும்.
307
00:33:40,370 --> 00:33:43,420
நிறுவனம் இங்கே இருக்கும்
மணி நேரத்திற்குள்.
அவர்கள் உன்னை உயிருடன் விரும்புகிறார்கள்.
308
00:33:51,910 --> 00:33:53,910
நான் எங்கும் செல்வதில்லை
அவர்கள் இல்லாமல்.
309
00:34:00,440 --> 00:34:02,100
காய்.
310
00:34:02,200 --> 00:34:05,340
ஆ, காய், வரவேற்கிறோம். உட்காருங்கள்.
சாப்பிடு, சாப்பிடு, சாப்பிடு.
311
00:34:05,440 --> 00:34:06,460
நீமோவை பார்த்தாயா?
312
00:34:06,560 --> 00:34:08,060
அட, இல்லை. பார்த்தீர்களா...
313
00:34:08,160 --> 00:34:10,430
ஏதோ
சரியாக உணரவில்லை.
314
00:34:10,530 --> 00:34:12,910
அவர்கள் கொடுத்த உணவு,
அது எல்லாம் அழுகிவிட்டது.
315
00:34:13,010 --> 00:34:16,510
சரி, நிறைய இருக்கிறது
இங்கே புதிய உணவு. ஆமா?
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
316
00:34:16,610 --> 00:34:19,020
ஸ்ட்ராபெரியை முயற்சிக்கவும்.
அட, சுவையானது.
317
00:34:24,900 --> 00:34:26,480
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
318
00:34:26,580 --> 00:34:28,490
- என்ன?
- கேக்?
319
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
இது ஒரு புளிப்பு.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் கொஞ்சம் ஜெல்லி சாப்பிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
320
00:34:32,190 --> 00:34:34,010
ஜெகதீஷ்.
321
00:34:34,110 --> 00:34:36,850
- வீரர்கள், அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
- கவலைப்படாதே.
322
00:34:36,950 --> 00:34:40,740
நாம் நமது பலத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
நாம் இருக்க வேண்டும் என்றால்
சண்டைக்கு தயார்.
323
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
இல்லை, இவை வெறும் வார்த்தைகள்,
என் நண்பன்.
324
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
325
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
அவை எதற்கும் மதிப்பில்லாதவை
நடவடிக்கை இல்லாமல்.
326
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
சக்தி ஆதாரம் எங்கே?
327
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
அமல்?
328
00:36:02,160 --> 00:36:06,070
நிபந்தனைகளுக்கு மன்னிக்கவும்.
நிறுவனம் இங்கே இருக்கும்
விரைவில் போதும்.
329
00:36:06,170 --> 00:36:10,710
நீங்கள் உணர்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கல்பானியில் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
330
00:36:10,810 --> 00:36:13,280
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை பற்றி தவறாக பேச வேண்டும்.
331
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
என்னை மன்னிக்கவா?
332
00:36:15,140 --> 00:36:16,600
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு நிறுவன மனிதன்.
333
00:36:16,700 --> 00:36:19,720
பிறந்து வளர்ந்தது.
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை
சொந்தமாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது
334
00:36:19,820 --> 00:36:21,830
உங்கள் சிறைக் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்,
செய்வீர்களா?
335
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
இது தவறு.
வாருங்கள்.
336
00:36:39,640 --> 00:36:40,790
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
337
00:36:40,890 --> 00:36:43,070
இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.
338
00:36:43,170 --> 00:36:45,890
நீங்கள் அனைவரும். என்னைப் பின்தொடருங்கள். வாருங்கள்.
339
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
போ, சாப்பிடு.
340
00:37:02,230 --> 00:37:04,770
மிஸ் லூகாஸ், ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
அவ்வளவு நல்ல யோசனை இல்லை.
341
00:37:04,870 --> 00:37:08,960
இந்த குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தேன்
கொதிகலன் அறையில் அடிமை.
342
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
போ, அமல். பரவாயில்லை.
343
00:37:20,530 --> 00:37:24,590
என்ன
இதன் பொருள்?
நீங்கள் இதை ஏற்பாடு செய்கிறீர்களா?
344
00:37:24,690 --> 00:37:26,950
அது அவர்கள் இல்லை. அது நான்தான்.
345
00:37:27,050 --> 00:37:29,120
- ஆ.
- இந்த குழந்தைகள் என் விருந்தினர்கள்.
346
00:37:29,220 --> 00:37:31,720
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்குவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை வரவேற்றது போல்.
347
00:37:31,820 --> 00:37:34,960
ம்ம். எடு, எடு, எடு.
348
00:37:35,060 --> 00:37:37,870
கவலைப்படாதே, நீ இல்லை
யார் சுடப் போகிறார்கள்.
349
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
நல்ல சுவை, இல்லையா?
350
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
ம்ம்?
351
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
இப்போதே சாப்பிடு.
352
00:37:51,640 --> 00:37:53,780
அதை உண்ணுங்கள்.
353
00:37:53,880 --> 00:37:57,190
- சாப்பிடு!
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
354
00:37:57,290 --> 00:38:00,570
அவள் மன்னிக்கவும், ஐயா. தயவுசெய்து.
நான் பெண்ணின் தந்தை.
355
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
அவளை அல்ல, என்னை தண்டியுங்கள்.
356
00:38:04,090 --> 00:38:06,960
- ஓ, என்னை நம்பு, நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.
357
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
நீங்கள் வேண்டும்? உண்மையில்? எவ்வளவு அலுப்பானது.
358
00:38:13,020 --> 00:38:14,120
அவை அனைத்தையும் கைப்பற்றுங்கள்.
359
00:38:14,220 --> 00:38:17,010
நன்றியற்ற தொந்தரவு செய்பவர்கள்.
360
00:38:17,110 --> 00:38:19,090
சரி,
சும்மா நிற்காதே.
361
00:38:19,190 --> 00:38:21,190
நான் சொன்னபடி செய்.
362
00:38:23,470 --> 00:38:25,480
அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
363
00:38:27,760 --> 00:38:29,500
தம்பியை பிரிக்கிறார்கள்
சகோதரனுக்கு எதிராக.
364
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
முடித்து விட்டீர்களா? பரிதாபகரமான.
365
00:38:32,120 --> 00:38:35,750
நாங்கள் எதிரி அல்ல. அவர்.
366
00:38:35,850 --> 00:38:39,030
- நீங்கள் இந்த மனிதனின் கைதிகள்,
நாங்கள் கைதிகளாக இருந்தோம்.
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
367
00:38:39,130 --> 00:38:40,510
- ஐயா.
- ஆனால் நாங்கள் உணர்ந்தோம்
368
00:38:40,610 --> 00:38:43,520
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் பெற வேண்டும்.
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்.
369
00:38:43,620 --> 00:38:46,480
எவ்வளவு நேரம் போகிறீர்கள்
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளை அடிமைப்படுத்தட்டும்?
370
00:38:46,580 --> 00:38:48,000
இந்த மனிதனை என் பார்வையில் இருந்து அகற்று.
371
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
ராஜா,
அவர் உங்கள் இரத்தத்தில் வாழ்கிறார்,
372
00:38:50,700 --> 00:38:53,730
உங்கள் வியர்வையிலிருந்து
மற்றும் உங்கள் கண்ணீர்.
373
00:38:53,830 --> 00:38:57,250
- இது உங்கள் நிலம்.
இது உங்கள் வீடு.
அமைதியா நீ!
374
00:38:57,350 --> 00:39:00,590
- கைப்பற்று. அதை கைப்பற்று.
இரண்டு கைகளாலும் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- அவரை விடுங்கள்!
375
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
அவர் சொல்வது சரிதான்.
376
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
அவர் சொல்வது சரிதான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
377
00:39:10,520 --> 00:39:12,530
என்னுடன் யார்?
378
00:39:13,210 --> 00:39:15,210
என்ன செய்கிறாய்?
379
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், சிறிய மனிதனே.
380
00:39:17,250 --> 00:39:19,390
நீங்கள் அவருக்காக இறக்க தயாரா?
381
00:39:19,490 --> 00:39:22,300
என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.
நிச்சயமாக அவர்கள்.
382
00:39:27,980 --> 00:39:30,440
நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறேன்
இதற்காக தூக்கிலிடப்பட்டார்.
383
00:39:30,540 --> 00:39:33,130
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
என்னை சுடவா? ஆமா?
384
00:39:33,230 --> 00:39:36,270
நான் சுடுவதில்லை.
385
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
உங்கள் சிறிய கடிகாரத்தை உள்ளே வைக்கவும்.
386
00:39:56,450 --> 00:39:58,390
இந்த விளையாட்டு முட்டாள்தனமானது. நான் அதை விரும்புகிறேன்.
387
00:40:03,820 --> 00:40:06,060
சரி, இவ்வளவு காலம்
நீங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்!
388
00:40:21,240 --> 00:40:23,100
நிறுவனம் அவர்களின் வழியில் உள்ளது.
389
00:40:23,200 --> 00:40:26,380
நீமோ செல்களில் கீழே உள்ளது,
அடித்தளத்தில்.
390
00:40:26,480 --> 00:40:28,490
ஆனால் எங்கே
நீ போகிறாயா?
391
00:40:32,810 --> 00:40:36,430
நீ... உன்னிடம்
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
பயம் தானே தவிர.
392
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
வடிவம்!
393
00:40:47,550 --> 00:40:48,730
விருப்பப்படி நெருப்பு.
394
00:41:09,890 --> 00:41:11,890
- ரன்பீர்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
395
00:41:12,530 --> 00:41:14,400
- குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்.
- மற்றும் நீங்கள்?
396
00:41:14,500 --> 00:41:16,240
போ! போ! இப்போது!
397
00:41:16,340 --> 00:41:17,760
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
398
00:41:17,860 --> 00:41:19,980
வாருங்கள், வாருங்கள்.
399
00:42:39,950 --> 00:42:42,130
- என்ன நடக்கிறது?
- ஓ, நான் இருக்கலாம்
400
00:42:42,230 --> 00:42:45,250
கவனக்குறைவாக தொடங்கியது
ஒரு சிறிய சூழ்நிலை.
401
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
- எவ்வளவு சிறியது?
- குழுவினர்
மீது சுடப்படுகின்றன.
402
00:42:47,990 --> 00:42:49,340
- அது மோசமாக இல்லை.
- உண்மையில்?
403
00:42:49,440 --> 00:42:51,900
- ஆனால் நாம் வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ஒரு "நாங்கள்?"
404
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
நான் யூகிக்கிறேன். ராஜா
தனது உதவியை விலக்கிக் கொண்டார்.
405
00:42:54,400 --> 00:42:58,060
எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவர். பழைய உலகம்
மாற்றும் திறன் இல்லை.
406
00:42:58,160 --> 00:43:00,850
- நான் அதை உங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
- நீங்கள் எப்போதும் சரியா?
407
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
நான் வாதிட விரும்பவில்லை.
408
00:43:04,770 --> 00:43:06,930
- சரி.
- சரி.
409
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
இது பார்ப்பதை விட கடினமானது.
410
00:43:30,920 --> 00:43:32,620
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
411
00:43:42,930 --> 00:43:44,930
- நலமா?
- அட?
412
00:43:48,660 --> 00:43:51,680
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
413
00:43:51,780 --> 00:43:53,780
நீ செய்தாய். நீ செய்தாய்!
414
00:43:54,260 --> 00:43:57,650
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்!
415
00:43:57,750 --> 00:44:00,170
நாங்கள் மக்கள் ராணுவ வீரர்கள்.
416
00:44:00,270 --> 00:44:01,930
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மக்களை அடக்கி!
417
00:44:02,030 --> 00:44:04,370
அரண்மனையை எடுத்துக் கொள்வோம்.
418
00:44:04,470 --> 00:44:06,780
- என்ன?
- ராஜாவின் அரண்மனையை எடுத்துக்கொள்வோம்!
419
00:44:06,880 --> 00:44:08,060
போகலாம்!
420
00:44:15,490 --> 00:44:17,490
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றொரு வழி. ஆ...
421
00:44:34,350 --> 00:44:36,710
பூட்டப்பட்டுள்ளது!
422
00:45:00,930 --> 00:45:02,940
ஓ, கடவுளே.
423
00:45:04,260 --> 00:45:06,260
சரி.
424
00:45:24,360 --> 00:45:26,460
ஓ... யா!
425
00:45:26,560 --> 00:45:28,620
அவர்களுக்குப் பிறகு!
426
00:45:44,460 --> 00:45:46,200
ஏய்!
427
00:45:48,340 --> 00:45:50,250
நிறுத்து!
428
00:45:52,710 --> 00:45:53,730
ஐயோ! ஐயோ!
429
00:45:53,830 --> 00:45:55,730
ஆஹா!
430
00:46:01,280 --> 00:46:03,700
நீங்கள்
விடுதலை செய்பவர்கள்.
431
00:46:03,800 --> 00:46:06,220
இது உங்கள் நேரம்.
432
00:46:06,320 --> 00:46:08,970
- நாம் துண்டிக்க வேண்டும்
தகவல் தொடர்பு.
- போகலாம்.
433
00:46:14,210 --> 00:46:16,210
நன்றி.
434
00:46:23,140 --> 00:46:24,320
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
435
00:46:24,420 --> 00:46:26,750
ராஜா இருந்திருக்கிறார்
நிறுவனத்திற்கு தந்தி அனுப்புதல்.
436
00:46:28,470 --> 00:46:30,530
சரி, இனி இல்லை.
437
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
விவ் லா புரட்சி.
438
00:46:59,020 --> 00:47:00,120
நீங்கள் இதை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
439
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
நாம் வேண்டும்
நிறுவனத்தை எச்சரிக்கவும்.
440
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவா?
441
00:47:29,290 --> 00:47:33,280
அழைப்பு அனுப்பவும்
வலுவூட்டல்கள். கூலிப்படையினர்.
அவர்கள் என்ன கேட்டாலும் கொடுக்கவும்.
442
00:48:01,410 --> 00:48:03,410
ஐயோ! ஐயோ!
443
00:48:08,210 --> 00:48:10,220
நன்றி
எனக்காக திரும்பி வந்ததற்காக.
444
00:48:10,740 --> 00:48:12,740
நீங்கள் எனக்கு நன்றி மட்டும் சொன்னீர்களா?
445
00:48:14,460 --> 00:48:16,460
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
446
00:48:17,340 --> 00:48:20,290
பொருட்கள் அழுகியிருந்தன.
அவர்கள் அனைவரும்.
447
00:48:20,390 --> 00:48:24,170
நகர்த்தவும்!
வெளியே வழி! வெளியேறு!
448
00:48:24,270 --> 00:48:26,990
வழி நகர்த்து!
449
00:48:32,040 --> 00:48:33,820
சக்கரம்!
450
00:48:33,920 --> 00:48:35,920
தாவி!
451
00:48:54,140 --> 00:48:56,140
அப்படியானால், மொத்த இழப்பு அல்ல.
452
00:49:03,710 --> 00:49:05,890
நலமா?
453
00:49:05,990 --> 00:49:08,000
நீங்கள் கவலைப்படுவது போல.
454
00:49:12,320 --> 00:49:13,340
அது என்ன?
455
00:49:25,740 --> 00:49:27,740
போகலாம்.
456
00:49:31,780 --> 00:49:33,780
ஜெகதீஷ் பற்றி?
457
00:49:38,230 --> 00:49:41,050
உடைந்தது.
458
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
நீ!
459
00:49:44,640 --> 00:49:47,180
நீதான் அயோக்கியன்
இதற்கு பொறுப்பு.
460
00:49:47,280 --> 00:49:49,020
இப்போது அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.
461
00:49:53,280 --> 00:49:56,790
ஒருவேளை நாம் சரணடைவது குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
462
00:50:00,970 --> 00:50:02,970
உங்கள் கருணையா?
463
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
எப்போதும் ஒரு மனிதன்
ஒரு தேர்வு உள்ளது.
464
00:50:10,860 --> 00:50:13,770
அவனை அழைத்து வா. அவர் இருக்கலாம்
ஒரு பயனுள்ள வர்த்தகத்தை நிரூபிக்கவும்.
465
00:50:22,280 --> 00:50:25,720
விரிகுடா ஆழமற்றது.
அது நமது திறனைக் குறைக்கும்
சூழ்ச்சி செய்ய.
466
00:50:26,480 --> 00:50:27,540
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
467
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
பார். அங்கே.
468
00:50:39,050 --> 00:50:41,380
வேம்பு. சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.
469
00:50:49,500 --> 00:50:50,810
ஜெகதீஷை பார்த்தாயா?
470
00:50:50,910 --> 00:50:53,450
அவர் எடுக்கப்பட்டார்
ராஜாவின் காவலரால்.
471
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
நான் அவரை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் ...
472
00:51:00,440 --> 00:51:03,500
நாம் காத்திருக்க முடியாது
இன்னும் சிறிது நேரம், தயவுசெய்து?
அவர் எங்களில் ஒருவர்.
473
00:51:03,600 --> 00:51:05,580
அவர் இல்லையென்றால்,
நாம் அனைவரும் செல்களில் இருப்போம்.
474
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
ஒன்று நாம் இப்போது செல்வோம்
அல்லது பிடிபட்டோம்.
475
00:51:14,570 --> 00:51:16,770
இயந்திரங்களை சுடவும்.
குஞ்சுகளுக்கு சீல் வைக்கவும்.