1
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
Je suis sûr que tu reconnais
certaines de ces personnes, n'est-ce pas ? Agent Peña?

2
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
On dirait que tu as fait un raid
l'album de famille...

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
Mme Moncada.

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
S'il vous plaît, appelez-moi Judy.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Laissez-moi vous dire...

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
devant ce fils de pute
tué mon mari et mon frère,

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
tous ces gens étaient mes amis.
Qu'en penses-tu ?

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
Eh bien, il me semble
comme si tu t'étais fait de nouveaux amis. Non?

9
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
Nous pourrions dire que nous partageons un objectif commun.

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
- Le même que le vôtre, Agent Peña.
- C'est vrai ?

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
Oui.

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
Tu dois te moquer de moi.

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
Attends, Javier.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
J'aimerais que tu écoutes
à ce que nous avons à dire.

15
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
Tu veux attraper Escobar,
tout comme nous.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
Mais ne nous mentons pas.

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
Vous n'avez pas réussi à vous approcher de lui.

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,813
Le seul jeu que tu avais pour lui arriver
utilisait Carrillo.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
Et nous savons comment cela s'est terminé, n'est-ce pas ?

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,695
Alors tu fais une pause
d'avoir incendié des villages ?

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,742
Ce que nous faisons, c'est remplir
pour un gouvernement absent.

22
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
Nous allons tuer tout le monde
près d'Escobar un par un.

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
Jusqu'à ce qu'il soit seul. Avec rien.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Ce que nous voulons, M. Peña,

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
c'est faire comprendre à Escobar
il n'est pas intouchable.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Nous voulons qu'il ait peur.

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
Il y a juste un petit problème.

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
Juste un ?

29
00:02:21,850 --> 00:02:28,022
Pour l'attraper, nous avons besoin du satellite
technologie et surveillance

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
que votre gouvernement possède, Agent Peña.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
Et je vais juste...
te remettre ça ?

32
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant,
Agent Peña.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Toutes les informations qu'il vous a données,
Je lui ai donné.

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,209
Nous faisons simplement...
un petit ajustement.

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
Merci pour la boisson.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Trop de bêtises à mon goût.

37
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
Les Castaños peuvent être utiles.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,129
Je parlais de toi.

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Oui, Javier.

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Je suis un narco.

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
Et je crois à l'honneur et à la loyauté,
comme toi.

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
Pas Pablo.

43
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Berne. Va chercher la voiture.

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Vas-tu me donner une cigarette
ou quoi ?

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Mmmm.

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Eh bien...

47
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
nous voulons vraiment que vous réalisiez, Agent Peña,

48
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
le potentiel de ce que nous vous proposons.
Mmmh ?

49
00:04:34,190 --> 00:04:38,945
Parce que bon...
avec toutes les informations du monde,

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
il faut quand même être policier, non ?

51
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
Je sais ce que ça fait
quand Pablo tue un proche.

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Qu'est ce que c'est?

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Des informations qui seraient
très précieux pour vous.

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
C'était très facile pour nous de trouver.
Prends-le.

55
00:05:04,512 --> 00:05:09,684
Elle vit chez une amie.
Cette petite fille, Maritza.

56
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
La femme qui t'a trahi
et a fait tuer Carrillo.

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
Vous la trouverez là-bas.

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
Je vous l'ai dit, nous avons un ennemi commun.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Si vous changez d'avis, appelez-nous.

60
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
La vie continue, non ?

61
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Et pour Escobar,
c'était une très bonne chose.

62
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
Il est resté en liberté,
protégé par une armée de sicaires...

63
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
dans une ville qui refusait de l'abandonner.

64
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Pablo faisait faire des heures supplémentaires à ses avocats...

65
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
continuer à négocier sa reddition
avec le procureur général colombien De Greiff.

66
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
Mais c'était des conneries.

67
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
Pourquoi abandonner quand
tu as toutes les cartes en main ?

68
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
Il était libre. Et les affaires étaient en plein essor.

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
LE CHEF DU BLOC DE RECHERCHE TUÉ

70
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
Pour ceux d'entre nous chargés
avec attraper Escobar,

71
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
La mort de Carrillo a été un coup de poing dans le ventre.

72
00:08:05,818 --> 00:08:09,906
Mais la vie a continué pour nous aussi.

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Centra Spike était toujours occupé
recueillir des informations.

74
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
Les cuivres étaient toujours
l'examiner et l'approuver.

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
Et il continuait à trouver son chemin jusqu'à nous.

76
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Mais merde, mec...

77
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
tu peux avoir toute l'intelligence
dans le monde,

78
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
mais si personne n'est là pour agir,
ça vaut quoi ?

79
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Rien.

80
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
Tout cela s'ajoute à
est une pile croissante de fichiers non lus

81
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
sur le bureau d'un mort.

82
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
Nous étions de retour là où nous avions commencé : nulle part.

83
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
Écoute, papa.

84
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
Voyons.

85
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- Neuf virgule sept.
- Pourquoi?

86
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
Je t'aurais donné un dix,
mais ici, à côté de moi,

87
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
est un juge argentin très pointilleux.

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Très pointilleux.

89
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Pourquoi ne viens-tu pas ici avec moi ?

90
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Si je plonge là-dedans,
J'éclabousserais toute l'eau de la piscine.

91
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Monsieur, Fernando Duque est ici.

92
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Et toi...
Et qu'est-ce que tu fais, mon petit amour ?

93
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
C'est ça. Petits coups de pied, petits coups de pied.
Comme une petite paire de ciseaux.

94
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
C'est vrai, comme un petit chiot.

95
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
C'est ça, belle.

96
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Hé, mesdames.

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
Mes enfants sont dans la piscine.
Est-ce que quelqu'un sait nager ?

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,797
- Ouais, patron, on m'appelle "Flipper".
- Flipper ?

99
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
Tu dis tellement de conneries, Blackie. Tu coulerais
comme un rocher attaché à un rocher plus lourd.

100
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Mange de la merde, Velasco.

101
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
- Velasco, je te fais confiance.
- Oui Monsieur.

102
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Pas dans Flipper.

103
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Flipper.

104
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
"Ils m'appellent Flipper."

105
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
- Quel est le score ?
- Deux à zéro.

106
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
L'équipe nationale gagne.
Nous les tuons !

107
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
C'est ça!

108
00:10:30,171 --> 00:10:37,136
Attention à cette petite danse.
Vous commencez à me mettre des idées en tête.

109
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
Mon amour, qui vient chercher Carlos ?

110
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
La Quica. Il est en route.

111
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
Hé, ça sent bon.

112
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
Pablo, les enfants adorent cet endroit.

113
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
- Oui.

114
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
À vos pieds. Maintenant!

115
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
Je ne savais pas. Je ne savais pas, je le jure.
Limón m'a menti.

116
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
Non, s'il vous plaît. Quand ils me trouvent,
ils vont me tuer.

117
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
- Non! Non!
- Reste tranquille !

118
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
S'il te plaît.

119
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Pensez-vous que je voulais ça?

120
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
Ils m'ont utilisé
et ils gâchent ma vie.

121
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
Tu me brises le cœur, bébé.

122
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
Vous êtes tous pareils.

123
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
Vous n'écoutez pas. Personne n'écoute !

124
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
Et tous ces gens qui meurent sans raison.

125
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
Quoi de neuf, Peña ?
Que devrions-nous faire d'elle ?

126
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
Elle est bonne avec les enfants.

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Je suis vraiment désolé pour votre perte, Mme Carrillo.

128
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
Je n'arrête pas de me demander
s'il vaut mieux connaître la vérité.

129
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
Je ne suis pas.

130
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Les choses qu'ils ont dites à propos de mon mari,
sur ce qu'il a fait avant d'être tué.

131
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
A-t-il tiré sur un enfant ?

132
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
A-t-il tué ce garçon
comme ils l'ont dit aux informations ?

133
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
Non, absolument pas.

134
00:12:50,561 --> 00:12:55,399
Votre mari a fait tout ce qu'il pouvait
pour obtenir Escobar.

135
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
Mais il n’a pas franchi la ligne.

136
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
Eh bien, c'était dur.

137
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
- Je n'arrêtais pas de la regarder, en pensant...
- Hé.

138
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
Ça ne m'arrivera pas,
ça ne nous arrivera pas.

139
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Tu veux que je rentre à la maison ?

140
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
Assurez-vous juste que vous êtes toujours vous
quand tout sera fini.

141
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
Donc trois ans dans la jungle
combattre les FARC.

142
00:13:45,282 --> 00:13:49,620
Hugo Martinez a choisi sa propre voie
il y a longtemps

143
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
et il ne s'en est pas écarté depuis.

144
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
Il est méthodique, privilégie la procédure
et un protocole strict.

145
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Pensez-vous pouvoir le convaincre de le faire ?

146
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
Comment amener un homme à accepter un travail
dont personne ne veut ? Ne vous méprenez pas.

147
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
Les hommes courageux ne manquaient pas
dans la police nationale colombienne.

148
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
Mais s'inscrire pour remplacer Carrillo
en tant que chef du bloc de recherche

149
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
il faudrait bien plus que du courage.

150
00:14:16,146 --> 00:14:19,650
Gaviria ne pouvait compter sur personne
en levant la main.

151
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
Il faudrait un certain type de pression
pour trouver le bon bénévole.

152
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
C'est ton père ?

153
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Là-bas avec le président ?

154
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
C'est super.

155
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
A toutes les personnes présentes,
c'est pour moi un honneur de présenter

156
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
le Président de la République...

157
00:14:52,850 --> 00:14:58,522
Son Excellence,
Don César Augusto Gaviria Trujillo.

158
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
Félicitations, promotion 1992.

159
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
Événements récents...

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
contraste fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

161
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
Chacun de vous a décidé de se sacrifier
vos intérêts personnels...

162
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
et consacrez votre vie
au service de la nation.

163
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Il n'y a pas de plus grand honneur...

164
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
que de servir votre patrie.

165
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
- Colonel, comment allez-vous ?
- Très bien.

166
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
J'ai beaucoup apprécié votre discours,
Monsieur le Président.

167
00:15:52,576 --> 00:15:54,870
Je suis heureux. C'était aussi pour toi.

168
00:15:56,622 --> 00:16:02,252
Écoutez, colonel, au cours des dernières 24 heures,
J'en ai discuté avec mes conseillers

169
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
qui devrait être à la tête
du bloc de recherche.

170
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ils ont cité de nombreux noms.

171
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
Mais j'aimerais que ce soit toi,
Colonel Martinez.

172
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
C'est un honneur, Monsieur le Président,
mais à ce stade de ma carrière,

173
00:16:16,767 --> 00:16:21,939
- Je suis sûr que vous pouvez trouver un meilleur candidat.
- La Colombie veut mettre fin à ce cauchemar.

174
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Et je sais que tu es l'homme qu'il faut pour le faire.

175
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
La nation mérite quelqu'un
mieux que moi.

176
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Votre fils était l'un des meilleurs
à l'académie. C'est un excellent cadet.

177
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Il a travaillé très dur.
Je suis très fier de lui.

178
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
Nous avons demandé aux meilleurs de la classe
pour rejoindre le Search Bloc.

179
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Et votre fils a accepté avec joie.

180
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Je te demande au moins
considérer ma demande.

181
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Pour la Colombie.

182
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
-Carlos !
- Tata !

183
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Allez, allez. Voyons.

184
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Poursuivre.

185
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
- Je n'arrive pas à y croire. Regardez-vous.
- Lentement, lentement.

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
je ne veux plus de visites
au médecin.

187
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- Manuela, tu es si belle. Regardez-moi.
- Regardez comme il est bronzé.

188
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
Il ressemble à une star de cinéma, non ?

189
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
Oui, patron.

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
- Il ressemble à Tom Cruise.
- Eh bien...

191
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Regarde-la, Pablo.

192
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
Je ne peux pas croire que tu m'as amené de Miami
voir ma sœur comme ça.

193
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Non, je suis tellement heureuse de te voir.

194
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
Oh mon Dieu. Carlos !

195
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
Bienvenue, chérie.
Je suis si heureuse de t'avoir à la maison.

196
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Ce soir, je vais faire
le meilleur repas que cette famille ait jamais eu.

197
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
Eh bien, alors...
prêt à partir faire une petite balade ?

198
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
C'est incroyable à quel point
les enfants ont grandi, Pablo.

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
Manuelita est une princesse. Elle est belle.

200
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
C'est elle qui contrôle tout
par ici. Je paie juste les factures.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
J'ai entendu parler de Carrillo.

202
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
Si ce fils de pute était encore en vie,
beaucoup plus de policiers seraient morts.

203
00:18:25,312 --> 00:18:29,274
J'ai rendu service à la police. Crois-moi.

204
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Pensez-vous que la police est d'accord avec vous ?

205
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Personne ne veut la guerre, Carlos.
Surtout quand ils savent qu’ils perdraient.

206
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
Mais tout cela appartient au passé.

207
00:18:40,035 --> 00:18:45,791
Et je suis prêt à me remettre au travail.
Je suis tout à fait partant.

208
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
- Parle-moi de Miami.
- Que puis-je te dire, Pablo ?

209
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
La demande ne cesse d'augmenter
et la marchandise continue d'arriver.

210
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
Les affaires n'ont pas été affectées
par ce qui s'est passé à La Catedral,

211
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
ni par ce que tu as fait.

212
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
Eh bien, les affaires peuvent toujours
ça va mieux, non ?

213
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Les affaires allaient plutôt bien.

214
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
Et une grande partie de ça
c'était à cause d'un gars qu'ils appelaient le Lion.

215
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Vous vous souviendrez peut-être de lui
en tant qu'arnaqueur de Medellín

216
00:19:12,401 --> 00:19:17,364
qui mettait des briques de cocaïne dans
sa veste et les faire entrer clandestinement à Miami.

217
00:19:17,447 --> 00:19:22,452
Eh bien, il est resté à Miami
et il en a fait sa ville.

218
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
Il était responsable d'un réseau de contrebande

219
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
qui a apporté la cocaïne de Pablo
à la tonne. Il était doué pour ça.

220
00:19:32,713 --> 00:19:35,924
Mais faire entrer de la cocaïne aux États-Unis
ce n'était pas vraiment le problème.

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
Le problème était,
que fais-tu de tout cet argent ?

222
00:19:40,637 --> 00:19:44,766
Bien sûr, une partie pourrait rester aux États-Unis.
Et c’est ce que les narcos ont fait.

223
00:19:44,850 --> 00:19:49,396
Ils ont acheté des banques véreuses,
l'immobilier, les concessionnaires automobiles,

224
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
les chevaux de course, l'art, etc.

225
00:19:52,816 --> 00:19:57,529
Mais si tu veux diriger un empire de la cocaïne,
vous devez avoir beaucoup d’argent liquide sous la main.

226
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
Et récupérer de l'argent en Colombie
n'a pas été facile.

227
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Permettez-moi de le dire de cette façon :

228
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Voilà à quoi ressemble une tonne de cocaïne.

229
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
Et voici ce que la même tonne de cocaïne
à quoi cela ressemble lorsqu'il est converti en espèces.

230
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Vous voyez le problème ?

231
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Lion devait être créatif
avec comment il a donné cet argent à Pablo.

232
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
Et il l’était.
Ses expéditions se sont présentées comme sur des roulettes.

233
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
Mais plus Pablo s'enfonçait dans sa guerre
avec le gouvernement...

234
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
plus ces expéditions étaient importantes.

235
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Pablo avait besoin de plus d’argent que jamais.

236
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Sans cela, il était foutu.

237
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
Amenons le Lion ici.

238
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
Je veux lui parler face à face,
comme au bon vieux temps.

239
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
- D'accord.
- Faites de nouveaux arrangements.

240
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
Quelques meilleurs.

241
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Rapidement.

242
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
Appelez Velasco.
Dites-lui de trouver le Lion.

243
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
Carlos et moi voulons lui parler
sur les affaires.

244
00:21:02,970 --> 00:21:06,431
Il est temps de revenir
pour gagner de l'argent, mon frère.

245
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
- Comme au bon vieux temps, Pablo.
- Exactement.

246
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
Quoi de neuf, Maritza ?

247
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Ce qui s'est passé?

248
00:21:27,452 --> 00:21:31,999
La police me recherche.
Ils veulent me mettre une balle dans la tête.

249
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
Je suis désolé, Maritza. je pensais
quelque chose de bien sortirait de tout ça.

250
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
Quelque chose de bien ?

251
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Laisse-moi venir travailler avec toi.

252
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
Non, Maritza, tu es folle.

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Je dois obtenir ça.

254
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
Donnez-moi une seconde.

255
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
Quoi de neuf?

256
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
Putain, où es-tu, Limón ? pense que tu
tu peux me faire attendre, salope ?

257
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Je suis à proximité, mec.

258
00:22:04,364 --> 00:22:07,868
Je veux dire, il y a beaucoup de trafic,
mais je suis en route.

259
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
Je m'en fous s'il y a du trafic.
J'ai besoin de toi ici maintenant !

260
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
Tu dois prendre cette merde avec toi,
alors ramène ton cul ici. Tout de suite.

261
00:22:15,542 --> 00:22:19,379
Oui, je sais, je sais.
Pardonne-moi. Je suis en route.

262
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
Maritza, je dois y aller.
Je ne peux pas t'aider pour le moment.

263
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
Nous vous avons déjà donné de l'argent.
Je t'appellerai plus tard.

264
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
Et nous allons le découvrir,
mais je ne peux pas pour le moment.

265
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
Bon, c'est parti.

266
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
- Recherche Bloc.
- C'est Peña.

267
00:24:03,358 --> 00:24:07,070
Je suis ici avec Trujillo au coin
des 38e et 24e rues. Nous avons besoin de renfort.

268
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
Désolé, mais il n'y a pas d'autorisation
pour envoyer des patrouilles.

269
00:24:09,656 --> 00:24:14,077
Nous surveillons un des gars d'Escobar.
Il vient d'entrer dans le bâtiment.

270
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
Retournez à la base avec l'emplacement.
Nous pouvons demander l'autorisation à Bogota.

271
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
Bien sûr.

272
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
Et tu viendras mardi prochain,
fils de pute.

273
00:24:27,507 --> 00:24:30,594
À quelle heure étais-tu censé être ici,
connard ?

274
00:24:30,677 --> 00:24:34,014
Tu savais que tu devais faire la livraison
avant de récupérer Lion demain.

275
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
Non, mon frère, ne te fâche pas.
C'est juste que...

276
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Citron!

277
00:24:38,018 --> 00:24:42,189
Tu vas prendre ce foutu sac
et sors d'ici maintenant ! Je vous observe.

278
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
- Calme-toi.
- Calme-toi?

279
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
C'est la dernière fois que tu fais de la merde
comme ça, Limon. La dernière fois !

280
00:24:50,697 --> 00:24:53,325
- C'est la dernière fois que tu me fais attendre.
- Allez, mec...

281
00:24:53,408 --> 00:24:56,661
- Je te l'ai dit. Sortez d'ici.
- Oh merde. C'est Velasco.

282
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
Merde. Que faisons-nous ?

283
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
Nous restons avec Velasco.
L'autre n'a pas d'importance.

284
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
Combien de gars
tu crois que tu es à l'intérieur, Peña ?

285
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Trop pour nous deux, non ?

286
00:25:09,674 --> 00:25:12,510
Ouais. Nous serions foutus.

287
00:25:13,803 --> 00:25:17,182
Fils de pute.
On devrait appeler du renfort, non ?

288
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
Qui appelles-tu ?

289
00:25:49,506 --> 00:25:52,717
- Que se passe-t-il, Peña ?
- Je vais m'en occuper.

290
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
C'est Trujillo. Vous pouvez lui faire confiance.

291
00:26:10,902 --> 00:26:12,612
Vous voyez enfin la lumière.

292
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
Voyons juste si cela fonctionne.

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Vous venez tous les deux ?

294
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
D'accord, alors. Vous deux, devant avec moi.

295
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
Berna, avec ses hommes, à l'arrière.
Compris?

296
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
Restez simplement à l’écart des fenêtres.

297
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- Allons-y alors.
- Allons-y.

298
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
- Ils sont partout.
- Descendons.

299
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
Hé!

300
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
Où allais-tu,
espèce de sale fils de pute ? Hein?

301
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
Le voici, Mme Escobar.

302
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une livraison.

303
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
- Mais qui t'a dit d'acheter ça ?
- C'était moi.

304
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Ce sont des vêtements.

305
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
Hermilda.

306
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Hermilda, pour l'amour de Dieu...
tu ne peux pas l'envoyer dehors avec autant d'argent.

307
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
- Oh, Tata !
- Ils sauront où nous sommes.

308
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
Tu t'inquiètes trop.

309
00:30:03,301 --> 00:30:07,263
Cela va affecter les enfants. Est-ce que tu
voulez-vous que Juan Pablo et Manuela s'inquiètent ?

310
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Tu as raison.

311
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Quand Pablo était un petit garçon...

312
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
il est rentré de l'école un jour,
très en colère.

313
00:30:27,283 --> 00:30:30,537
Une petite fille se moquait de ses chaussures.

314
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
Ils étaient en lambeaux.

315
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
Et nous n'avions pas d'argent
pour lui en acheter de nouveaux.

316
00:30:38,086 --> 00:30:43,466
Mais cette nuit-là, je suis allé en ville
et j'en ai volé une paire dans un magasin.

317
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
Le lendemain, Pablo retourna à l'école.

318
00:30:50,849 --> 00:30:55,144
Être pauvre n'est pas une excuse
pour ressembler à toi.

319
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
Tu as toujours juste pris
ce que tu voulais, non ?

320
00:31:00,775 --> 00:31:02,527
Et Pablo aussi.

321
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
Monsieur l'Ambassadeur,

322
00:31:07,282 --> 00:31:11,035
Je crois que les gens tombent
en deux catégories, essentiellement :

323
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
ceux qui comptent sur l'espoir...

324
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
et ceux qui comptent sur la foi,

325
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
qui voient un système à l'œuvre dans le monde
et y sont dévoués.

326
00:31:21,170 --> 00:31:26,467
C'est peut-être la religion,
mais dans le cas du travail policier, une méthode.

327
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
Je suppose que tu tombes
du côté de la foi.

328
00:31:30,430 --> 00:31:31,639
Correct.

329
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
Nous pouvons attraper Escobar
de plusieurs manières.

330
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
Mais si celui que nous choisissons
renforce une relation déjà tendue

331
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
entre le peuple colombien
et sa police,

332
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
une tension causée par
des années de corruption et d'abus,

333
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
alors nous aurons perdu.

334
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Même si nous l'attrapons.

335
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Votre philosophie est notre philosophie,
Colonel.

336
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
Ouais, nous verrons à ce sujet.

337
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Merci beaucoup.

338
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
- C'est bon de s'asseoir avec toi.
- Monsieur l'Ambassadeur,

339
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
le monde entier regarde
comment nous gérons cela.

340
00:32:05,882 --> 00:32:10,678
Je ne permettrai pas qu'il soit corrompu
par des intérêts extérieurs ou des instincts plus sombres.

341
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
Cela a fonctionné.

342
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Nous sommes quittes.

343
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
J'ai besoin que tu m'aides à obtenir un visa
et faire sortir ma famille de Medellín.

344
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
Quelque part, Pablo ne peut pas nous trouver.

345
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
Ça ne marche pas comme ça.

346
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Je suis désolé.

347
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
Alors, alors... ?

348
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
Comment suis-je censé aller bien ?

349
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
Est-ce ainsi que les choses vont fonctionner
à partir de maintenant, Peña ?

350
00:33:19,372 --> 00:33:23,334
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Cela n'arrivera plus.

351
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
Non, je ne suis pas inquiet.

352
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
Laissez-nous.

353
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
La vie est drôle, Velasco.

354
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
Cela pourrait facilement
ont fini par faire marche arrière.

355
00:33:54,532 --> 00:33:59,412
Moi allongé là,
toi et tes hommes prêts à me torturer.

356
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
Regardez comme tout a changé.

357
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
Nous sommes tous deux des soldats fidèles.

358
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
Au service de nos généraux.

359
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Mais tu sais quoi ?

360
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Quand il est temps d'abandonner ton patron...

361
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
...nous abandonnons notre patron.

362
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
Madame, rien à propos de Pablo, mais...
il a abandonné ça.

363
00:35:00,431 --> 00:35:05,061
- Trois de ses comptables.
- Et leurs adresses.

364
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
Il m'a aussi dit Pablo
a encore une grande armée et beaucoup d'argent.

365
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
Oui, mais ça pourrait être une connerie complète,
non ? Pour nous faire peur.

366
00:35:14,570 --> 00:35:18,199
Ou cela pourrait être vrai. Pour nous faire peur.

367
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Là est la clé.

368
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
Si on le laisse sans argent,
nous le laissons sans armée.

369
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
Quelque chose d'autre.

370
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
Velasco allait à l'aéroport demain

371
00:35:36,592 --> 00:35:39,554
parce que le Lion va arriver
dans l'après-midi depuis Miami.

372
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
Excusez-moi, monsieur. C'est Judy Moncada.

373
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
Mme Moncada.

374
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
Comment puis-je t'aider?

375
00:36:21,596 --> 00:36:25,516
Comment s'est passé ton voyage ? Vous devez être battu.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Allons-y. Entrez.

377
00:36:27,226 --> 00:36:28,811
Où est Velasco ?

378
00:36:50,249 --> 00:36:51,542
Le voilà.

379
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
Accueillir.

380
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- Lion.

381
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
C'est mon frère, Miguel.

382
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
Et ce monsieur est notre associé,
Pacho Herrera.

383
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
Je suis très heureux de vous rencontrer, messieurs.
C'est un plaisir.

384
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
Lion... Puis-je t'appeler comme ça ?

385
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
- Oui Monsieur.
- Boire un verre. Se détendre.

386
00:37:17,026 --> 00:37:19,820
On dit, là-bas,
que tu aimes le whisky.

387
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
Écoutez, messieurs,
si j'ai fait quelque chose qui t'offense, ou...

388
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
Quoi? Voudrions-nous vous offrir un verre
si nous étions offensés ?

389
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
Asseyez-vous.

390
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
Dis-moi quelque chose, Lion.

391
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
Aimez-vous travailler pour un voyou ?

392
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
Un...

393
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
deux, trois !

394
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
Très bien.

395
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
Bon travail.

396
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Prends soin de ta sœur.

397
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
Ce qui s'est passé?

398
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Hé, patron...

399
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Lion vient d'appeler, monsieur.

400
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
Il a dit que Velasco n'était jamais venu
à l'aéroport, monsieur.

401
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
Lion a eu une peur bleue et est parti.
Il a pris un avion pour Miami.

402
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
Putain de Lion.
C'est une petite garce ou quoi, frère ?

403
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
- Et où est Velasco ?
- Patron, je n'en ai aucune idée.

404
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
Trouvez-le pour moi.

405
00:38:41,736 --> 00:38:43,654
Tout de suite, patron.

406
00:38:54,415 --> 00:38:59,086
- Je n'arrive pas à croire que tu cuisines.
- Mais tu sais que j'ai toujours aidé ma mère.

407
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
Euh-euh. J'ai aidé pendant que tu mangeais.

408
00:39:05,217 --> 00:39:09,764
Tu sais, je suis très heureux
que Pablo m'a amené ici.

409
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
Mais je m'inquiète pour toi.

410
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
Non, il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

411
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
Pour l'amour de Dieu, Tata.

412
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
Tous les flics du pays
cherche Pablo.

413
00:39:20,483 --> 00:39:23,736
Chaque trafiquant de drogue
qui n'est pas de Medellín veut sa mort.

414
00:39:23,819 --> 00:39:27,323
Et tu me dis qu'il n'y a aucune raison
s'inquiéter ? Ne vous faites pas d'illusions.

415
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Aujourd'hui est une bonne journée, Carlos.

416
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
Ma famille est toute ensemble. Vous êtes ici.

417
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
Pablo est un homme fort.
Il a toujours dû l’être.

418
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Il n'y a aucune raison de changer quoi que ce soit maintenant.

419
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
J'espère que tu as faim.

420
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Entrez, je fais mes valises.

421
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Vas-tu me laisser aller à Medellín
ou quoi ?

422
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Est-ce pour cela que vous avez accepté le poste ?

423
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
Vous n'auriez jamais dû vous porter volontaire.

424
00:40:22,753 --> 00:40:27,049
Mais tu ne peux pas être réaffecté maintenant,
parce que cela mettrait fin à votre carrière, non ?

425
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
Bien sûr, seulement maintenant je le serai
"le fils du patron."

426
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
Il me semble que tu ne comprends pas
ce qui se passe.

427
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
J'ai accepté parce que je voulais
pour aider mon pays.

428
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Viens ici, je veux te montrer quelque chose.

429
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
J'ai reçu cette urne avec mon nom.

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
Regarder. Au nom de Pablo Escobar.

431
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
C'est une nécrologie.

432
00:41:03,711 --> 00:41:08,382
Écoute, fils, tu vas faire
exactement comme je vous le dis.

433
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
Je vais m'assurer que tu survives à ça.
Comprendre?

434
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
Nous polissons
cette bouteille s'enlève assez vite.

435
00:41:20,352 --> 00:41:23,772
Écoute, je ne rate pas mon vol
pour n'importe quoi demain.

436
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Mmmh ?

437
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
Non.

438
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
Tu es sûr que tu ne peux pas rester ?

439
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
Je ne peux pas quitter Olivia
avec ma sœur pour toujours, Steve.

440
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
- De toute façon, tu seras à Medellín.
- Ah.

441
00:41:41,582 --> 00:41:45,419
Tu sais,
J'ai rencontré le nouveau chef de Search Bloc.

442
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
- Ouais?
- C'est un gars intéressant.

443
00:41:48,756 --> 00:41:50,674
J'ai un bon pressentiment pour lui.

444
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
Avant d'oublier, je veux que tu...

445
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
Je veux que tu donnes ça à Olivia.

446
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
C'était censé porter chance.

447
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
Tu le gardes alors.

448
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Tu vas me manquer.

449
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
Désormais,

450
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
le Search Bloc va fonctionner
de façon plus systématique.

451
00:42:29,547 --> 00:42:33,467
Puisque nous ne pouvons malheureusement pas
compter sur les informations qui nous sont fournies

452
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
par les habitants de Medellín...

453
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
nous allons mettre en œuvre
une recherche par quadrant.

454
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Nous nous positionnerons
dans les quartiers

455
00:42:44,144 --> 00:42:47,356
où nous croyons Escobar
et ses alliés pourraient l'être,

456
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
continuez à les rechercher...

457
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
et si nous ne trouvons pas
ce que nous recherchons,

458
00:42:54,154 --> 00:42:57,783
nous traiterons tout ce qui a de la valeur
et passez au suivant.

459
00:42:58,409 --> 00:43:01,453
- Compris?
- Oui, Colonel !

460
00:43:03,872 --> 00:43:05,583
Une putain de recherche sur une grille ?

461
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
N'est-ce pas comme ça qu'ils ont attrapé le gars
qui a tiré sur Abraham Lincoln ?

462
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
- C'est un changement.
- Ouais, c'est démodé et conventionnel.

463
00:43:14,967 --> 00:43:18,220
Eh bien, nous avons essayé d'y aller
balle pour balle avec lui,

464
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
et vous avez vu comment ça s'est terminé.

465
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Ah, alors c'est tout ?

466
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
Il y a une semaine, vous vous êtes porté volontaire
sauter dans un hélicoptère avec Carrillo

467
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
et maintenant c'est un changement ?

468
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Nous allons tous
je me sens mieux une fois qu'Escobar est dans le sol

469
00:43:34,820 --> 00:43:38,157
- d'une manière ou d'une autre, non ?
- Il n'y a pas d'autre moyen, Javi.

470
00:43:38,240 --> 00:43:40,951
Search Bloc est le seul jeu en ville.

471
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Tu penses vraiment que ce connard
peut-on le faire ?

472
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
Je ne sais pas. Peut-être qu'il nous surprendra.

473
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
D'accord.

474
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
C'est la recherche par grille.

475
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
Qu'avez-vous appris de Velasco ?

476
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
Ce n’est pas un putain de truc.

477
00:44:18,864 --> 00:44:22,534
Ce fils de pute s'est avéré être
beaucoup plus dur que je ne le pensais.

478
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
Est-ce que c'est ce que je pense ?

479
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Règles du jeu :

480
00:44:47,059 --> 00:44:50,979
Nous ne poursuivons que les personnes armées. Sicaires.

481
00:44:52,231 --> 00:44:58,028
Il n'y aura aucune information
sur les entreprises, les laboratoires ou les expéditions.

482
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
Il ne s'agit pas d'aider Judy.

483
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
Il s'agit de tuer Pablo.

484
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
Eh bien, alors...

485
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
voici pour tuer Pablo.

486
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
Bien sûr, Peña savait
les informations qu'il avait données à Berna

487
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
portait déjà ses fruits.

488
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Pour la Colombie !

489
00:45:46,201 --> 00:45:50,873
Les Castaños et leurs hommes
étaient efficaces, sinon toujours subtils.

490
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
Cela n'avait pas d'importance.

491
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
Qu'est-ce qui est digne d'intérêt
à propos de quelques sicaires morts

492
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
dans la capitale mondiale du meurtre ?

493
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
Bien sûr, je ne suis pas sûr que Javi le sache

494
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
à quel point les choses sont foutues
nous allions vraiment l'avoir.

495
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
Suivez-moi et couvrez-moi !

496
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Difficile de se sentir désolé pour un groupe
des trafiquants de drogue se font tabasser, n'est-ce pas ?

497
00:46:22,946 --> 00:46:27,868
Ces gars avaient semé beaucoup de violence
au fil des années... a tué beaucoup de gens.

498
00:46:29,703 --> 00:46:31,914
Il était temps qu’ils obtiennent une revanche.

499
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
Mais en tournant un tas
des justiciers bien armés en liberté

500
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
dans les rues de Medellín...

501
00:46:40,130 --> 00:46:45,010
c'était comme verser de l'essence sur un feu
c'était déjà hors de contrôle.

502
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
Chef?

503
00:47:07,157 --> 00:47:12,746
Désolé de vous déranger, mais quelque chose de grave
ça se passe en ville, patron.

504
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
Cinq de nos hommes sont morts.

505
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
Qui était-ce ?

506
00:47:19,836 --> 00:47:23,840
Je ne sais pas, patron. Si je savais,
Je tuerais le fils de pute qui a fait ça.

507
00:47:23,924 --> 00:47:27,719
Patron, je suis vraiment désolé,
mais La Quica est au téléphone.

508
00:47:40,816 --> 00:47:44,319
- Et Velasco ?
- On dirait un champ de bataille, patron.

509
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
Personne n'a vu Velasco
et personne ne sait où il est. Chef...

510
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
tu sais que si quelqu'un
a attrapé Velasco...

511
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
Oui.

512
00:48:07,467 --> 00:48:09,428
Commencez à faire vos valises.

513
00:48:12,598 --> 00:48:15,767
À votre tour, on recommence.

514
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
Mon petit caillou en papier...

515
00:48:19,271 --> 00:48:23,942
combien veux-tu manger ?

516
00:48:24,026 --> 00:48:27,654
Montre à ta grand-mère
comment tu t'es lavé les mains.

517
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
Ça a l'air bien.

518
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
Pardonnez-moi.

519
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Faut-il commencer ?

520
00:48:51,261 --> 00:48:52,804
Creusez, creusez.

521
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
Tellement bon.

522
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Une cuillère ?

523
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
Il n'y a pas de cuillère, mon amour. Et une fourchette ?

524
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Martinez avait raison.

525
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
Nous avons tous besoin d'une méthode.

526
00:49:26,004 --> 00:49:31,051
Quelque chose à quoi s'accrocher quand c'est de la merde
autour de nous devient si profond que nous pourrions sombrer.

527
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
Quelque chose pour nous guider à la maison
quand nous sentons que nous nous sommes égarés.

528
00:49:37,974 --> 00:49:42,729
Si nous avons de la chance, quelqu'un nous donne
une méthode et nous la suivons.

529
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
Sinon, nous trouvons le nôtre.

530
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Les ennemis de Pablo
avaient trouvé leur propre méthode.

531
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
Et c'était moche.

532
00:49:53,532 --> 00:49:58,078
Ils avaient déclenché une nouvelle guerre contre lui,
frappant depuis l'ombre.

533
00:49:58,995 --> 00:50:02,999
Lui montrer que, même dans sa ville natale,
il n'était pas en sécurité.

534
00:50:04,751 --> 00:50:07,963
Les Castaños sont très efficaces.

535
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
Mais pas très discret.

536
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
Personne ne peut savoir
nous n'avions rien à voir avec ça.

537
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
Et l'instant
leur méthode est devenue apparente...

538
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
Excusez-moi.

539
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...le message était clair.

540
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
Il y avait un nouveau joueur en ville.

541
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
Qu'est-ce que ça dit ?

542
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
Et ils ne plaisantaient pas.

543
00:50:32,112 --> 00:50:36,032
" Tes jours sont comptés, Pablo.
Personne autour de vous n’est en sécurité. »

544
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
Signé "Los Pepes".

545
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
Qui diable sont Los Pepes ?