1
00:00:16,950 --> 00:00:18,686
Potrebujem te, da poslušaš
previdno do mene.

2
00:00:18,786 --> 00:00:20,421
Pozabi na pretihotapljeno drogo, Feng.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,956
Našel sem nekoga
ki potrebuje našo pomoč.

4
00:00:23,057 --> 00:00:24,758
Spravim jo s tega čolna.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Dobiva se na lovu
koča, v kateri smo ostali, v redu?

6
00:00:27,628 --> 00:00:29,663
hej

7
00:01:38,098 --> 00:01:41,235
McGee: No, Delilah, honey,
Nisem preveril rezultatov

8
00:01:41,335 --> 00:01:43,215
ker ne potrebujem a
test, da mi pove kdo sem.

9
00:01:44,572 --> 00:01:47,441
V redu, bom preveril. jaz
bo preveril. obljubim

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
tudi jaz te ljubim.

11
00:01:51,979 --> 00:01:53,681
Kaj? Samo čakam, da vidim

12
00:01:53,781 --> 00:01:54,682
kaj boš preveril.

13
00:01:54,782 --> 00:01:55,782
ja

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,092
Kateri test vam pove, kdo ste?

15
00:01:57,116 --> 00:01:58,952
Spletna genealogija.

16
00:01:59,853 --> 00:02:03,123
Delilah je to pravkar izvedela
je šest odstotkov Čilenka,

17
00:02:03,224 --> 00:02:04,792
tako da imamo vse
nenadoma rezerviran

18
00:02:04,892 --> 00:02:06,360
poletne počitnice v Santiagu.

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,771
Najprej si
Všeč mi bo.

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,431
In od kdaj je Tim
McGee je kul s svojo DNK

21
00:02:10,531 --> 00:02:11,832
tavanje po neki bazi podatkov?

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Oh, jaz nisem, ampak, uh, ti
vem, da sem se tega naučil

23
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
ključ do srečnega zakona

24
00:02:15,769 --> 00:02:17,046
včasih moraš
izbiraj svoje bitke.

25
00:02:17,070 --> 00:02:19,640
S sestro sva pravkar naredili
DNK test čez božič.

26
00:02:19,740 --> 00:02:20,908
Brez presenečenj.

27
00:02:21,008 --> 00:02:24,345
Navadna stara kitajščina
in nizozemščina. Tako dolgočasno.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,047
Nisi dolgočasen
in ti tudi ne.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Zakaj ne preveriš
ti rezultati, človek?

30
00:02:30,418 --> 00:02:31,538
V redu, v redu, bom preveril.

31
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
Ampak povem
tebe že poznam

32
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
da so McGeeji 100% Irci.

33
00:02:34,822 --> 00:02:37,291
Teta me je skušala spraviti
pridruži se družinski plesni skupini,

34
00:02:37,391 --> 00:02:39,493
ampak ker ne morem ne
premikam roke, ko plešem,

35
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
Preklopil sem na tap.

36
00:02:42,963 --> 00:02:44,698
Uh, kakšna je torej razsodba?

37
00:02:44,798 --> 00:02:47,901
Vau, zaenkrat je tako
pravzaprav precej na mestu.

38
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Ne maram cilantra,
Imam pritrjene ušesne mečice.

39
00:02:50,103 --> 00:02:51,572
Čakaj, ti lahko DNK to pove?

40
00:02:51,672 --> 00:02:53,541
Vas Kasie ni ničesar naučila?

41
00:02:56,644 --> 00:02:58,679
kaj je to 22% Dancev?

42
00:02:58,779 --> 00:03:00,299
Oh, poglej, vidiš, zdaj
lahko zamenjate

43
00:03:00,381 --> 00:03:02,483
svoje pipe čevlje za cokle.

44
00:03:05,453 --> 00:03:06,587
Ne, to ne more biti.

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
V redu, poglej, ni
tako slabo je biti Danec.

46
00:03:08,622 --> 00:03:09,966
Ne, ne, ne, nimam
pomeni tisti del.

47
00:03:09,990 --> 00:03:12,192
Kaj pomeni, ko je
pravi "nova družinska povezava"?

48
00:03:12,293 --> 00:03:14,495
Uh-huh. Oh, v redu.

49
00:03:14,595 --> 00:03:16,730
Prihaja dolgo izgubljeni bratranec.

50
00:03:19,733 --> 00:03:20,768
Kdo za vraga je ona?

51
00:03:23,070 --> 00:03:26,740
Ona je tvoja polsestra.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,709
Oh. Oh, fant.

53
00:03:28,809 --> 00:03:31,279
Ne, ne, ne, to je-to je-to je
zagotovo, zagotovo ne,

54
00:03:31,379 --> 00:03:34,615
ker bi moj, uh, oče lahko
niso imeli drugega otroka,

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,350
še posebej ne brez
nam poveš, torej...

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,253
Ja, prepričan sem, da so
samo, pravkar so dobili vaš DNK

57
00:03:39,353 --> 00:03:40,697
pomešan z
DNK nekoga drugega,

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,622
in to je napaka.

59
00:03:41,722 --> 00:03:44,358
Jutro, vsi.

60
00:03:44,458 --> 00:03:45,359
Mm.

61
00:03:45,459 --> 00:03:47,461
Uh-oh. kaj se dogaja Slaba novica?

62
00:03:47,561 --> 00:03:50,498
Oh, ne, McGee je pravkar izvedel
da je četrt Danec.

63
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
Samo 22 %.

64
00:03:52,266 --> 00:03:53,634
Ah, kakšno naključje.

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,636
Pravkar sem pobral
svež Kringle.

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,605
Vaše pecivo
ljudje, McGee.

67
00:03:57,704 --> 00:03:59,440
Skoal.

68
00:03:59,540 --> 00:04:00,774
Ne, hvala, v redu sem.

69
00:04:04,578 --> 00:04:05,946
Državna policija Virginije.

70
00:04:06,046 --> 00:04:07,648
Nam pošiljate John Doe?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,983
Od kdaj jih dobimo?

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,452
Mislim, da lahko odgovorim na to.

73
00:04:11,552 --> 00:04:12,886
Parker,

74
00:04:12,986 --> 00:04:14,555
Rad bi videl
ti v moji pisarni.

75
00:04:14,655 --> 00:04:15,923
Tudi vi, agent Knight.

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,301
Posebni agent NCIS James Chen.

77
00:04:27,401 --> 00:04:30,471
Bil je pod krinko, vgrajen
na kitajski ribiški ladji z vlečno mrežo

78
00:04:30,571 --> 00:04:33,106
s skupino
tihotapci mamil. Je bil?

79
00:04:33,206 --> 00:04:35,576
Pred tremi dnevi,
da je plovilo eksplodiralo

80
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
ob obali Nigerije.

81
00:04:36,909 --> 00:04:38,278
Ni znanih preživelih.

82
00:04:38,379 --> 00:04:40,981
Predstavljajte si torej naše presenečenje
ko je Chenovo službeno orožje

83
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
je bil uporabljen v a
umor v Virginiji.

84
00:04:42,916 --> 00:04:45,953
Umor našega
John Doe? Dobro ugibanje.

85
00:04:46,053 --> 00:04:48,689
DNK dotika, najden na
polž, ki ga je ubil

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,190
je bil povezan z agentom Chenom.

87
00:04:50,290 --> 00:04:51,892
Malo je težko
ustreliti nekoga

88
00:04:51,992 --> 00:04:53,432
z dna
Atlantik, ne?

89
00:04:53,494 --> 00:04:56,964
Kar pomeni, da je agent Chen naredil
s tega čolna živ.

90
00:04:57,064 --> 00:04:59,367
In kaj potem, na skrivaj
se je odpravil v Virginijo

91
00:04:59,467 --> 00:05:00,568
storiti umor?

92
00:05:00,668 --> 00:05:03,036
To je tisto, kar potrebujemo
ugotoviti, in to hitro.

93
00:05:03,136 --> 00:05:04,872
No, kaj počne agent
Kaj pravi Chenov vodja?

94
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
nič. Ne moremo dobiti
držite ga bodisi.

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,209
No, to je en hudič
po naključju.

96
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Nerad to rečem, ampak sliši se
kot vodja agenta Chena

97
00:05:12,413 --> 00:05:13,814
morda tudi prevarant.

98
00:05:13,914 --> 00:05:16,183
Vsekakor upam, da je tako
ni tako, agent Knight,

99
00:05:16,283 --> 00:05:17,184
za tvoje dobro.

100
00:05:17,284 --> 00:05:18,519
Za moje dobro?

101
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
Kaj naj bi to pomenilo?

102
00:05:20,220 --> 00:05:23,424
Chen je poročal
neposredno posebnemu agentu

103
00:05:23,524 --> 00:05:25,225
zadolžen za naš Far
East Field Office,

104
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Feng Zhao.

105
00:05:29,129 --> 00:05:30,163
Moj oče?

106
00:05:48,081 --> 00:05:49,883
V redu, to je noro.

107
00:05:49,983 --> 00:05:52,085
Ni tako kot moj oče
utišati radio.

108
00:05:52,185 --> 00:05:54,655
Prepričan sem, da je v redu, Jess.
Seveda je v redu.

109
00:05:54,755 --> 00:05:55,932
Samo mislim, da sem prepričan
obstaja razlaga

110
00:05:55,956 --> 00:05:57,090
za vse to.

111
00:05:57,190 --> 00:05:59,259
Seveda obstaja
razlaga. točno tako.

112
00:06:00,260 --> 00:06:01,662
Imate kakšno idejo, kaj je to?

113
00:06:01,762 --> 00:06:03,997
Ne. Lahko pa povem
ti kaj ni.

114
00:06:04,097 --> 00:06:06,467
Ni zaradi mojega očeta
postal lopov kot agent Chen,

115
00:06:06,567 --> 00:06:08,244
ker moj oče ne
celo zamenjati nogavice

116
00:06:08,268 --> 00:06:09,503
brez upoštevanja protokola.

117
00:06:09,603 --> 00:06:12,740
Zakaj ga potem kličejo
Gibbs z Daljnega vzhoda?

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,241
Ker je najboljši.

119
00:06:14,341 --> 00:06:15,676
Prepričan sem, da je.

120
00:06:15,776 --> 00:06:18,245
In ko ga najdemo... in
Prepričan sem, da ga bomo našli ...

121
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Mm-hmm.

122
00:06:19,346 --> 00:06:21,482
Komaj čakam, da
končno ga srečaj.

123
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
Prepričan sem, da išče
veseli se srečanja tudi z mano.

124
00:06:23,684 --> 00:06:25,786
prav?

125
00:06:25,886 --> 00:06:28,188
prav.

126
00:06:28,288 --> 00:06:29,156
Dobil sem posodobitev.

127
00:06:29,256 --> 00:06:30,256
Na mojega očeta?

128
00:06:30,290 --> 00:06:32,826
Ne, oprosti. O agentki Chen.

129
00:06:32,926 --> 00:06:35,696
Nigerijska obalna straža je našla
rešilni čoln ribiškega plovila z vlečno mrežo

130
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
na plaži v Lagosu.

131
00:06:37,097 --> 00:06:38,966
No, to pojasnjuje, kako
Chen je stopil z ladje,

132
00:06:39,066 --> 00:06:41,066
vendar ne pojasnjuje, kako
končal je v Virginiji.

133
00:06:41,134 --> 00:06:42,870
Ali zakaj je ubil
naš John Doe tukaj.

134
00:06:42,970 --> 00:06:44,037
Ja, ne vemo zakaj

135
00:06:44,137 --> 00:06:45,305
ali kje se je zgodilo.

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,685
Vse kar vemo je, da je bil ustreljen,

137
00:06:46,774 --> 00:06:48,017
sam se je odpeljal v bolnišnico

138
00:06:48,041 --> 00:06:49,218
in umrl pred njim
bi lahko prišel notri.

139
00:06:49,242 --> 00:06:51,144
No, avto je
GPS bi moral biti sposoben

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,422
da nam pove, kam se je vozil
od. Ja, moralo bi,

141
00:06:52,446 --> 00:06:53,681
le da je stari camaro.

142
00:06:53,781 --> 00:06:55,716
Torej brez GPS-a. Razumem št.

143
00:06:55,816 --> 00:07:00,153
Videti je, da je vse, kar moramo
pojdi zdaj je veveričji kakec.

144
00:07:01,489 --> 00:07:02,723
Pridi spet?

145
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
Našel sem elemente v sledovih
lasje našega Johna Doeja tukaj.

146
00:07:05,859 --> 00:07:08,596
Uh, Kasie je identificirala vir kot

147
00:07:08,696 --> 00:07:11,632
a Severna Virginija
leteča veverica,

148
00:07:11,732 --> 00:07:13,667
pogosto najdemo v
Allegheny Mountains.

149
00:07:13,767 --> 00:07:16,336
Je smiselno. The
bolnišnica v tej regiji.

150
00:07:16,436 --> 00:07:17,881
In če bi bil jaz Chen,
gore bi bile

151
00:07:17,905 --> 00:07:19,339
odličen kraj za skrivanje.

152
00:07:19,439 --> 00:07:22,643
Ja, težko mesto
iskati pa.

153
00:07:22,743 --> 00:07:25,145
Z veseljem ponovim
tvoj DNK, McGee,

154
00:07:25,245 --> 00:07:28,782
vendar ti rezultati držijo,
v 99,9 % primerov.

155
00:07:28,882 --> 00:07:30,927
V redu, tako praviš
da obstaja, veš,

156
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
možnost, da gre za napako.

157
00:07:32,219 --> 00:07:34,287
Vedno sem mislil najti
dolgo izgubljenega sorodnika

158
00:07:34,387 --> 00:07:35,387
bi bilo zabavno.

159
00:07:35,455 --> 00:07:36,500
Ja, tudi če to
pomenilo, da je imel tvoj oče

160
00:07:36,524 --> 00:07:37,591
skrivni ljubezenski otrok?

161
00:07:37,691 --> 00:07:39,058
Oh, to.

162
00:07:39,159 --> 00:07:41,094
ja Zapleteno.

163
00:07:41,194 --> 00:07:43,697
Ja, zelo podobno
Admiral McGee sam.

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,999
V redu, potem daj
zapleteno stran

165
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
in se osredotočite na vse dobre stvari.

166
00:07:48,034 --> 00:07:50,904
Tvoja polsestra bi lahko
bodi toliko kul stvari,

167
00:07:51,004 --> 00:07:53,674
kot zobozdravnik ali računovodja.

168
00:07:53,774 --> 00:07:56,944
So to kul službe?
Nekaterim ljudem.

169
00:07:57,044 --> 00:07:58,278
Še pomembneje pa je,

170
00:07:58,378 --> 00:08:00,581
naredijo vaše delo še bolj kul.

171
00:08:00,681 --> 00:08:04,117
Ti bi bil hudič
zvezni agent velika motnja.

172
00:08:04,217 --> 00:08:06,419
Bolj kot tekmovati
s polbratom

173
00:08:06,520 --> 00:08:08,556
kot Beyoncé ali kaj podobnega.
Samo pravim.

174
00:08:08,656 --> 00:08:10,558
Kasie, cenim
kar govoriš.

175
00:08:10,658 --> 00:08:12,960
v redu Ampak sem že
hudi zvezni agent

176
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
moj veliki brat
polna sestra. Razumem

177
00:08:16,163 --> 00:08:18,532
Ali lahko govorimo o
John Doe zdaj, prosim?

178
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
Z veseljem. To ti bo všeč.

179
00:08:20,332 --> 00:08:22,135
Oh?

180
00:08:22,235 --> 00:08:25,939
Z dovoljenjem Interpola,
njegovo ime je Matis Lazarar.

181
00:08:26,039 --> 00:08:27,641
Obsojeni tihotapec,
nedavni pogojni izpust,

182
00:08:27,741 --> 00:08:29,910
in licencirani pilot
s sedežem v Nigeriji.

183
00:08:30,010 --> 00:08:31,478
Vložil je načrt leta

184
00:08:31,579 --> 00:08:32,819
pravi, da je priletel iz Lagosa

185
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
pred dvema dnevoma.

186
00:08:34,280 --> 00:08:35,982
Chenov rešilni čoln
je bilo najdeno v Lagosu.

187
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
Verjetno je najel Lazarja
da ga odpeljem v Virginijo.

188
00:08:38,184 --> 00:08:40,153
Toda zakaj bi ga Chen ubil?

189
00:08:40,253 --> 00:08:41,855
Mogoče je na koncu.

190
00:08:41,955 --> 00:08:43,924
No, tukaj je še en lahek konec.

191
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Manifest navaja

192
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
dva potnika na tem letalu.

193
00:08:47,127 --> 00:08:50,330
Chen in ženska po imenu Jane Doe.

194
00:08:51,565 --> 00:08:53,300
Najprej John, zdaj Jane?

195
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
Res mi postaja slabo od Doesa.

196
00:08:55,603 --> 00:08:59,106
Sick of Ali kaj?

197
00:08:59,206 --> 00:09:02,175
Ne, ne, ne
čas. Ja, razumem.

198
00:09:03,443 --> 00:09:06,179
Ja, samo obdrži
kličem ga, sestra.

199
00:09:06,279 --> 00:09:08,949
Našli ga bomo, obljubim.

200
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
Ja, tudi jaz te ljubim.

201
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
Živjo, Vitez.

202
00:09:12,352 --> 00:09:13,687
Našli ga bomo.

203
00:09:13,787 --> 00:09:17,557
Ja, vem. hvala

204
00:09:18,926 --> 00:09:21,161
V redu, pogovoriva se o vevericah.

205
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
Torej, ta vrsta
lahko ogrožena,

206
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
in imajo
moteče velik habitat.

207
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Toda zahvaljujoč temu bitju,

208
00:09:26,533 --> 00:09:28,468
vemo kje je Chen
ustrelil pilota.

209
00:09:28,568 --> 00:09:29,603
uh...

210
00:09:30,570 --> 00:09:31,730
Nekje v teh gorah.

211
00:09:31,772 --> 00:09:33,974
Prvič v zgodovini a
veverica je kdaj bila

212
00:09:34,074 --> 00:09:35,142
oddaljeno koristno.

213
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
To je veliko
sovražnost glodalcev.

214
00:09:37,845 --> 00:09:38,879
halo?

215
00:09:38,979 --> 00:09:41,314
Tako je, ti si,
ti si ptičji mož.

216
00:09:41,414 --> 00:09:43,174
Ti mali barabe
jesti njihova jajca.

217
00:09:43,250 --> 00:09:44,685
Ali vemo, če
kateri koli od teh fantov

218
00:09:44,785 --> 00:09:46,419
imaš kakšno povezavo s tem območjem?

219
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
Zdaj ga imamo.

220
00:09:47,955 --> 00:09:50,257
Rekel je nepremičninski agent
Anent Chenova bivša žena

221
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
ima v lasti kočo na tem območju.

222
00:09:51,925 --> 00:09:53,994
Torej, zakaj smo še vedno
stoji tukaj?

223
00:09:55,595 --> 00:09:57,364
Kontaktiral bom McGeeja.

224
00:10:02,770 --> 00:10:04,313
Če je Chen notri, ga ni
padla brez boja.

225
00:10:04,337 --> 00:10:06,339
Ja, no, midva tudi ne.

226
00:10:16,850 --> 00:10:18,051
Agent Chen,

227
00:10:18,151 --> 00:10:20,553
to je NCIS Special
Agent Parker.

228
00:10:20,654 --> 00:10:22,022
Tukaj sva, da se pogovoriva.

229
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
pojdi

230
00:10:30,664 --> 00:10:31,765
jasno.

231
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
jasno.

232
00:10:34,134 --> 00:10:35,168
jasno.

233
00:10:38,471 --> 00:10:39,539
Parker?

234
00:10:45,545 --> 00:10:47,915
Videti je, da ni
že dolgo mrtev.

235
00:10:48,015 --> 00:10:50,350
No, kdorkoli je ubil
ne more biti daleč.

236
00:10:51,151 --> 00:10:52,720
Podstavni voziček.

237
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
NCIS!

238
00:11:00,393 --> 00:11:01,428
Zvezni agenti!

239
00:11:10,738 --> 00:11:11,939
oče?

240
00:11:13,173 --> 00:11:14,374
Hej, mali.

241
00:11:14,474 --> 00:11:15,943
Ravnokar sem bil
da te pokličem nazaj.

242
00:11:27,554 --> 00:11:29,356
Opozarjam te
zdaj, agent Knight,

243
00:11:29,456 --> 00:11:30,690
če ne moreš ohraniti mirnosti...

244
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Popolnoma sem kul, direktor.

245
00:11:32,993 --> 00:11:35,028
No, para
prihaja iz tvojih ušes

246
00:11:35,128 --> 00:11:36,429
bi predlagal drugače.

247
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
No, ali me lahko kriviš?

248
00:11:37,597 --> 00:11:39,066
Mislim, kako ni pošten

249
00:11:39,165 --> 00:11:40,165
z lastno hčerko?

250
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Vitez.

251
00:11:41,268 --> 00:11:42,836
v redu sem.

252
00:11:42,936 --> 00:11:45,538
Hladna sem kot kumara.

253
00:11:47,941 --> 00:11:49,743
Pošljite ga noter. RECEPCIONKA:
Da, direktor.

254
00:11:54,314 --> 00:11:56,549
Prepričan sem, da imate
nekaj vprašanj, Leon.

255
00:11:56,649 --> 00:11:58,551
Več kot nekaj, agent Feng.

256
00:11:58,651 --> 00:12:00,120
To pomeni, da sva dva.

257
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
Tista plošča na mojih vratih

258
00:12:01,488 --> 00:12:03,056
še vedno pravi "direktor,"
ali ne?

259
00:12:03,156 --> 00:12:04,224
Res je.

260
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
Vendar se vam je zdelo primerno obdržati
jaz v temi približno

261
00:12:06,326 --> 00:12:08,366
vaš mali izven knjig
misijo tukaj na ameriških tleh.

262
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
Izrekel sem sodbo.
Morda slabega.

263
00:12:11,098 --> 00:12:14,401
Po koliko predavanjih o
je poštenost temeljna vrednota?

264
00:12:14,501 --> 00:12:15,568
Nikoli ti nisem lagal.

265
00:12:15,668 --> 00:12:18,538
Ne, samo dovolite mi
misli, da si mrtev

266
00:12:18,638 --> 00:12:20,083
ko si dejansko bil
živ in zdrav,

267
00:12:20,107 --> 00:12:21,508
vleče stran od mene.

268
00:12:21,608 --> 00:12:23,743
Imel sem svoje razloge in
ne odgovarjam ti.

269
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Ampak ti mi odgovarjaš.

270
00:12:25,512 --> 00:12:27,314
Sedaj pa začni na začetku.

271
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
Kot veste, je bil agent Chen
globok pokrov na kitajskem plovilu

272
00:12:30,884 --> 00:12:33,253
tihotapljenje fentanila. On
zlomil svojo krinko, da bi me poklical.

273
00:12:33,353 --> 00:12:34,754
Povedati kaj?

274
00:12:34,855 --> 00:12:36,833
Reči, da je našel nekoga na
odbor, ki je potreboval našo pomoč.

275
00:12:36,857 --> 00:12:39,259
WHO? Tako daleč nismo prišli.

276
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
Bil je kompromitiran,
zato je improviziral

277
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
in naredil luknjo v
čoln, da bi se rešil.

278
00:12:43,063 --> 00:12:44,898
Mm. Raztrgano naravnost
iz vaše knjižice.

279
00:12:44,998 --> 00:12:46,466
Za agenta Chena

280
00:12:46,566 --> 00:12:47,811
in varnost te skrivnostne ženske,

281
00:12:47,835 --> 00:12:49,502
Najin pogovor sem ohranil zasebno.

282
00:12:49,602 --> 00:12:51,805
Prišel nazaj v države
da ga srečam v kabini,

283
00:12:51,905 --> 00:12:53,106
v upanju, da bo tam.

284
00:12:53,206 --> 00:12:54,674
In potem ste ga našli mrtvega?

285
00:12:54,774 --> 00:12:55,943
Tik pred vami.

286
00:12:56,043 --> 00:12:57,244
In ta ženska,

287
00:12:57,344 --> 00:12:58,245
misliš da ga je ubila?

288
00:12:58,345 --> 00:12:59,579
Jaz zagotovo nisem.

289
00:12:59,679 --> 00:13:01,581
No, nikogar
vas obtožuje umora.

290
00:13:01,681 --> 00:13:02,715
Ne še.

291
00:13:04,351 --> 00:13:05,728
Ne vem kdo je Chen
poskušal pomagati,

292
00:13:05,752 --> 00:13:07,354
in ne vem, kdo ga je ubil,

293
00:13:07,454 --> 00:13:09,089
ampak vem, da bom izvedel.

294
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
Bolje ti je.

295
00:13:10,657 --> 00:13:12,701
Kar se mene tiče, to
je vaš nered za čiščenje.

296
00:13:12,725 --> 00:13:14,895
Agent Knight, naredi
zagotovo to počne.

297
00:13:15,996 --> 00:13:18,866
Leon, to ne
potrebno. Nisem spraševal.

298
00:13:27,875 --> 00:13:29,442
Še vedno ne morem verjeti
lagal si mi.

299
00:13:29,542 --> 00:13:30,743
nisem.

300
00:13:30,844 --> 00:13:32,112
oče

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,447
zamolčal si podatke.

302
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Vance me je pravkar prebral
izgred, Jessica,

303
00:13:36,583 --> 00:13:37,484
zato ga spusti.

304
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Ne govorim o službi.

305
00:13:39,386 --> 00:13:41,121
Govorim o nas.

306
00:13:41,221 --> 00:13:43,056
Družina.

307
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Prestrašil si Robina
in jaz na pol do smrti.

308
00:13:47,394 --> 00:13:49,162
Naredil sem, kar se mi je zdelo najboljše.

309
00:13:50,163 --> 00:13:51,798
Za koga?

310
00:13:56,736 --> 00:13:57,971
Tako vesel, da se je oglasil Jessin oče.

311
00:13:58,071 --> 00:13:59,472
Mora biti tako olajšana.

312
00:13:59,572 --> 00:14:00,840
No, sprva je bila,

313
00:14:00,941 --> 00:14:02,409
ampak to, uh, olajšanje
spremenil v jezo

314
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
precej hitro.

315
00:14:03,610 --> 00:14:05,078
No, to je razumljivo.

316
00:14:05,178 --> 00:14:06,255
Mislim, ona verjetno
počutila izdano,

317
00:14:06,279 --> 00:14:07,519
glede na to, kako blizu sta si.

318
00:14:07,614 --> 00:14:09,482
Ni dovolj blizu
deliti priimek.

319
00:14:09,582 --> 00:14:10,582
No, to je pravzaprav

320
00:14:10,617 --> 00:14:11,961
družinska odločitev.
Veš, kako Jess

321
00:14:11,985 --> 00:14:13,429
noče nobenega
prednostna obravnava.

322
00:14:13,453 --> 00:14:15,822
Odločila se je, da jo vzame
materin dekliški priimek

323
00:14:15,923 --> 00:14:17,057
ko se je pridružila NCIS.

324
00:14:17,157 --> 00:14:18,434
Ooh, sprejemam
si srečal Big Daddyja?

325
00:14:18,458 --> 00:14:19,893
Oh, ne še. št.

326
00:14:19,993 --> 00:14:21,161
Uh, on in Jess sta odšla

327
00:14:21,261 --> 00:14:22,538
do takrat, ko sem izbral
po Chenovem telesu.

328
00:14:22,562 --> 00:14:23,806
Veš, to
bi bilo popolno.

329
00:14:23,830 --> 00:14:26,699
Grozljiva prizorišča zločina
je moj čas, da zasijem.

330
00:14:26,799 --> 00:14:28,135
Le kaj vsak
oče želi slišati

331
00:14:28,235 --> 00:14:29,702
od njegove hčerke
novi fant.

332
00:14:29,802 --> 00:14:31,047
Pravzaprav mislim
malo je živčna

333
00:14:31,071 --> 00:14:32,239
o našem srečanju,

334
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
vendar sem preživela Breeninega očeta.

335
00:14:34,407 --> 00:14:35,475
Dokler Old Man Zhao

336
00:14:35,575 --> 00:14:37,095
ne zahteva od mene
prikriti kakšen umor,

337
00:14:37,177 --> 00:14:38,554
potem mislim, da smo
se bosta odlično razumela.

338
00:14:38,578 --> 00:14:40,147
Ljubim ta optimizem, prijatelj.

339
00:14:40,247 --> 00:14:41,457
V redu, veš, kaj bi mi bilo všeč

340
00:14:41,481 --> 00:14:43,016
je videti rezultate mojega DNK testa.

341
00:14:44,317 --> 00:14:45,852
ooh uh...

342
00:14:46,987 --> 00:14:49,056
Pazite, kaj si želite.

343
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
res?

344
00:14:51,824 --> 00:14:54,227
Mød din halvsoster.

345
00:14:54,327 --> 00:14:57,965
To je dansko za "Spoznajte se
tvoja polsestra."

346
00:14:58,065 --> 00:15:00,133
Si prepričana, Kasie? ja,
To sem upal

347
00:15:00,233 --> 00:15:01,513
slišati v svojem maternem jeziku

348
00:15:01,568 --> 00:15:02,678
bi nekako ublažil udarec,

349
00:15:02,702 --> 00:15:05,072
ampak ja. 100 %

350
00:15:05,172 --> 00:15:06,806
Torej, kaj se bo zdaj zgodilo, McGee?

351
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Mislim, da moram ugotoviti

352
00:15:08,341 --> 00:15:09,718
kako razkriti novico
moji polni sestri.

353
00:15:09,742 --> 00:15:11,278
Potem morda

354
00:15:11,378 --> 00:15:12,779
stopiti do svojega novega?

355
00:15:12,879 --> 00:15:15,015
Ne, nisem prepričan, da sem
pripravljen na vse to.

356
00:15:16,149 --> 00:15:18,685
Oh, počakaj. več
rezultate. O meni?

357
00:15:18,785 --> 00:15:20,253
Agent Chen.

358
00:15:20,353 --> 00:15:22,265
Bili so delni odtisi
levo po celem telesu.

359
00:15:22,289 --> 00:15:23,390
Dovolj, da potegnem osebni dokument?

360
00:15:23,490 --> 00:15:24,857
Ne čisto, a po navdihu

361
00:15:24,958 --> 00:15:26,526
vaše trenutno stanje,

362
00:15:26,626 --> 00:15:28,895
Opravil sem še nekaj testov
za genetske markerje.

363
00:15:28,996 --> 00:15:30,663
Kdor koli je pustil te odtise

364
00:15:31,698 --> 00:15:32,699
hmm,

365
00:15:32,799 --> 00:15:34,301
je bila vzhodnoazijska ženska.

366
00:15:34,401 --> 00:15:35,868
Morda je to skrivnostna ženska

367
00:15:35,969 --> 00:15:37,446
ki ga je Chen prinesel s seboj
ga v države.

368
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
In to ga samo oži
na približno milijardo ljudi.

369
00:15:40,640 --> 00:15:42,775
Da, ampak koliko
od teh milijard

370
00:15:42,875 --> 00:15:45,345
ustavili zaradi hitre prehrane
njihova pot do kabine?

371
00:15:45,445 --> 00:15:47,314
Gusarski logotip vam je znan?

372
00:15:47,414 --> 00:15:49,482
Hej, dobri stari
Swashbucklerjeva kadilnica.

373
00:15:49,582 --> 00:15:50,950
Ja, moji dvojčki obožujejo to mesto.

374
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
Ja, tudi Victoria.

375
00:15:52,285 --> 00:15:54,754
Še posebej "piščanec
fing-arrs, prijatelj."

376
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
Naredi to glas za Knightovega očeta.

377
00:15:58,191 --> 00:15:59,092
Prepričan sem, da mu bo všeč.

378
00:15:59,192 --> 00:16:00,193
McGee: Ali vemo, kateri.

379
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Swashbuckler, h kateremu so šli?

380
00:16:01,728 --> 00:16:02,929
Ne, ampak

381
00:16:03,030 --> 00:16:05,932
jih je le peščica
na območju tridržave.

382
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
Še dobro, da sem lačen.

383
00:16:07,734 --> 00:16:09,854
Kaj je piratsko
najljubša črka?

384
00:16:10,903 --> 00:16:12,839
Pirati obožujejo "C."

385
00:16:12,939 --> 00:16:14,774
Mislil si, da sem
bo rekel "R."

386
00:16:14,874 --> 00:16:16,743
prosim odidi v redu

387
00:16:18,711 --> 00:16:20,613
ljubim te ljubim te

388
00:16:20,713 --> 00:16:22,749
Swashbucklerjeva kadilnica.

389
00:16:22,849 --> 00:16:24,260
To je res vse
dokaze, ki jih imamo?

390
00:16:24,284 --> 00:16:25,952
Vso spoštovanje, gospod...

391
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Kliči me Feng.

392
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
Ampak prepričan sem, da si

393
00:16:29,356 --> 00:16:30,933
ujeli slabe fante s
manj kot to, Feng.

394
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
To je morda res, Alden,

395
00:16:32,759 --> 00:16:35,528
ampak samo tega nisem nikoli slišal
tega obrata pred.

396
00:16:35,628 --> 00:16:38,065
No, če bi
imela še majhne otroke.

397
00:16:39,299 --> 00:16:42,001
Torej, kje točno je to
Swashbucklerjeva kadilnica?

398
00:16:42,102 --> 00:16:43,670
To sta ta dva

399
00:16:43,770 --> 00:16:45,105
najbližje Chenovi kabini.

400
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
V redu, dajmo
deli in vladaj.

401
00:16:46,873 --> 00:16:49,008
Super, z Nickom bova vzela
lokaciji Brandywine.

402
00:16:49,109 --> 00:16:50,543
Pravzaprav sem upal

403
00:16:50,643 --> 00:16:52,545
Lahko bi sodeloval z
legenda tukaj.

404
00:16:52,645 --> 00:16:54,481
Prepričan sem, da si ti
imajo nekaj odličnih zgodb.

405
00:16:54,581 --> 00:16:55,991
In laskavo kot
to je lahko, Nick,

406
00:16:56,015 --> 00:16:57,775
Raje sodelujem z
moja hči. Hvala.

407
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
To je, če naša ekipa
vodja odobri.

408
00:16:59,919 --> 00:17:01,388
Vsekakor, Feng.

409
00:17:02,622 --> 00:17:04,057
Cenim to.

410
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Oh, dobro. sem ujel
si ravno pravi čas.

411
00:17:06,459 --> 00:17:09,061
Oh... Jimmy.

412
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
Zdaj moraš biti
človek sam.

413
00:17:10,630 --> 00:17:12,832
V veliko čast mi je, da sem te spoznal.

414
00:17:12,932 --> 00:17:14,733
Jess mi pravi, da, uh,

415
00:17:14,834 --> 00:17:16,435
imate intoleranco za laktozo.

416
00:17:16,536 --> 00:17:18,070
Upam, da je sojino mleko v redu.

417
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
hvala To je zelo lepo od tebe.

418
00:17:19,771 --> 00:17:21,040
To je tako lepo od tebe.

419
00:17:21,141 --> 00:17:22,974
Uh, moramo iti.
Morate biti probi.

420
00:17:23,076 --> 00:17:24,211
Drži se, otrok,

421
00:17:24,310 --> 00:17:25,420
ne boš prinašal
kava za dolgo.

422
00:17:25,444 --> 00:17:26,878
Kaj? Ne, ne. bog

423
00:17:26,979 --> 00:17:28,748
Poglej me, nisem
celo predstavil sem se.

424
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
Mislim, da sem oče živčen.

425
00:17:30,317 --> 00:17:31,318
malo sem,

426
00:17:31,418 --> 00:17:33,019
malo nervozen.

427
00:17:33,120 --> 00:17:35,155
Glej, sem-sem
ne probie. št.

428
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
Jaz sem, Jimmy.

429
00:17:39,459 --> 00:17:40,993
Jimmy Palmer.

430
00:17:41,994 --> 00:17:43,196
Dr. Jimmy Palmer.

431
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Jimmy je naš zdravnik.

432
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
ah,

433
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
zamenjava pozne,
velik Ducky Mallard.

434
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Veseli me, doktor.

435
00:17:51,204 --> 00:17:53,406
Tudi tebe je lepo spoznati.

436
00:17:56,643 --> 00:17:59,379
Ali je to samo jaz, ali je tako
človek nima pojma kdo sem?

437
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Oh, ne, nisi samo ti.

438
00:18:19,232 --> 00:18:21,734
♪ Kaj naj storimo s
pijani mornar? ♪

439
00:18:21,834 --> 00:18:23,346
♪ Kaj naj storimo s
pijani mornar? ♪

440
00:18:23,370 --> 00:18:24,680
♪ Kaj naj storimo s
pijani mornar? ♪

441
00:18:24,704 --> 00:18:26,349
Se vam zdi njegov
neokusni kostumi

442
00:18:26,373 --> 00:18:27,716
spomnim te na to
poletni Robin in jaz...

443
00:18:27,740 --> 00:18:29,742
Jo-ho. To ni
kostum, v redu?

444
00:18:29,842 --> 00:18:31,711
To je uniforma menedžerja.

445
00:18:31,811 --> 00:18:33,880
Zelo nam je žal, Kenny.

446
00:18:33,980 --> 00:18:35,782
Vsi bi morali biti veseli
Jaz sem dežurni

447
00:18:35,882 --> 00:18:37,793
ker to orlovsko oko ne
pogrešam nekaj tukaj.

448
00:18:37,817 --> 00:18:41,288
Precej prepričan, tip zjutraj
izmena je kradla kečap.

449
00:18:41,388 --> 00:18:43,156
To res ni nič
naše skrbi.

450
00:18:43,256 --> 00:18:45,057
Samo žensko moramo najti

451
00:18:45,158 --> 00:18:46,726
ta človek morda ima
bil tukaj z.

452
00:18:46,826 --> 00:18:49,095
Če bi bili tukaj,
Našla jih bom.

453
00:18:50,563 --> 00:18:52,665
Lahko pomaga pri uporabi
oba tvoja orlovska očesa.

454
00:18:52,765 --> 00:18:54,334
Pametno.

455
00:18:58,405 --> 00:18:59,306
Kaj?

456
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
Nič nisem rekla.

457
00:19:00,807 --> 00:19:02,675
No, tvoj videz je
nekaj reči,

458
00:19:02,775 --> 00:19:04,777
pa bom še enkrat vprašal. Kaj?

459
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
Ta vaš zdravnik.

460
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
V redu, gremo.

461
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
Zanikaš, da ni
samo kolega?

462
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Ker je klical
jaz po imenu?

463
00:19:14,421 --> 00:19:18,691
Jessica, od kdaj te imaš
si kdaj švignila fanta mimo mene?

464
00:19:18,791 --> 00:19:21,494
V redu, on ni
fant, on je...

465
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
Veliko več. To sem videl
očitno v obeh.

466
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
Zakaj torej ne bi predstavili
njega kot takega?

467
00:19:27,234 --> 00:19:30,136
Pogovori kot
to, za začetek.

468
00:19:30,237 --> 00:19:32,539
In tudi zato, ker ne potrebujem

469
00:19:32,639 --> 00:19:34,106
vaše konstruktivne povratne informacije.

470
00:19:34,207 --> 00:19:35,442
Ovdovel.

471
00:19:35,542 --> 00:19:37,176
Oče samohranilec.

472
00:19:37,277 --> 00:19:38,511
Si ga že poiskal?

473
00:19:38,611 --> 00:19:39,788
Zakaj bi ti sicer dovolil voziti?

474
00:19:39,812 --> 00:19:42,282
Očka, Jimmy je super fant.

475
00:19:42,382 --> 00:19:44,517
In Victoria, njegova
hči, neverjetno je.

476
00:19:44,617 --> 00:19:47,454
O obeh stvareh sem povsem prepričan.

477
00:19:47,554 --> 00:19:50,990
Kot sem prepričan tudi o njihovih
negativen vpliv na načrt.

478
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
In tam je.

479
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
Čeprav bi raje
da ne govorim o tem

480
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
pred piratom. Bingo.

481
00:19:58,030 --> 00:20:00,767
Tukaj imam svojega fanta,
in njegovo dekle je z njim.

482
00:20:00,867 --> 00:20:02,034
Ste jo že videli?

483
00:20:02,134 --> 00:20:03,336
št.

484
00:20:04,371 --> 00:20:05,814
No, zagotovo so
videti prijazno.

485
00:20:05,838 --> 00:20:07,082
In še nekaj
ure po tem,

486
00:20:07,106 --> 00:20:09,242
konča s prerezanim vratom.

487
00:20:09,342 --> 00:20:10,743
povej kaj?

488
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
Ne vemo, da je to storila.

489
00:20:12,712 --> 00:20:15,548
Imaš boljšega
osumljenec, vsa ušesa sem.

490
00:20:16,683 --> 00:20:19,486
Poiščimo tega.

491
00:20:22,021 --> 00:20:23,790
Počasi, imamo
da končamo najin klepet

492
00:20:23,890 --> 00:20:25,057
o tem Jimmyju.

493
00:20:25,157 --> 00:20:26,259
Oh, končali smo.

494
00:20:26,359 --> 00:20:28,194
Ne moreš narediti načrta
na pol poti, Jessica.

495
00:20:28,295 --> 00:20:29,696
Je vse ali nič.

496
00:20:29,796 --> 00:20:30,897
Dovolj, očka.

497
00:20:33,466 --> 00:20:35,101
kaj razmišljaš

498
00:20:35,201 --> 00:20:36,936
Vidiš najnovejšega Johna Wicka?

499
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Ljubi me nekaj Keanuja.
Veš to.

500
00:20:39,272 --> 00:20:41,308
Toda kje je zabava
pri vlečenju orožja?

501
00:20:42,509 --> 00:20:44,511
Tako prav imaš.

502
00:21:02,495 --> 00:21:05,298
Iščete nekoga?

503
00:21:18,077 --> 00:21:19,779
Zdravnica, kje je?

504
00:21:22,081 --> 00:21:23,683
Spusti ga!

505
00:21:23,783 --> 00:21:25,685
Malo pomoči, oče!

506
00:21:25,785 --> 00:21:27,119
Drži ga pri miru! oče!

507
00:21:35,728 --> 00:21:38,064
To je bila napaka,
ti neumen...

508
00:21:48,875 --> 00:21:49,942
"Naj bo pri miru"?

509
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
Res, oče?

510
00:21:51,744 --> 00:21:52,845
Dobro si naredil.

511
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
Ne zveni tako presenečeno.

512
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
v redu

513
00:21:58,284 --> 00:21:59,786
Kdo si ti in...?

514
00:21:59,886 --> 00:22:01,688
kaj počneš
Ne dovolite mu, da ugrizne!

515
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
ne! Ne, ne, ne, ne!

516
00:22:10,997 --> 00:22:12,932
cianid.

517
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
Pokličite rešilca.

518
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
Kdo je ta tip?

519
00:22:19,572 --> 00:22:22,208
Nekdo, ki res
ni hotel govoriti.

520
00:22:31,317 --> 00:22:33,386
Oh, ti. Tvoj oče
še vedno v MTAC?

521
00:22:33,486 --> 00:22:35,455
Ja. Opravičuje se njegovi pisarni

522
00:22:35,555 --> 00:22:37,724
za izginjanje na njih
brez besed in na žalost

523
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
Vance mi je zavrnil
užitek ob gledanju.

524
00:22:39,926 --> 00:22:41,994
Ja, tako kot sva bila
odrekel užitek

525
00:22:42,094 --> 00:22:44,497
gledanja beatdowna
ti in tvoji stari

526
00:22:44,597 --> 00:22:46,833
dal tega klovna pravkar
preden se je ugasnil.

527
00:22:46,933 --> 00:22:50,269
Ali že imamo ID?
Pravzaprav imamo dva.

528
00:22:50,369 --> 00:22:51,938
Po mnenju DMV je

529
00:22:52,038 --> 00:22:53,973
Philip Tán iz
Baltimore, Maryland.

530
00:22:54,073 --> 00:22:55,675
Brez kazenske evidence,
plačuje svoje davke.

531
00:22:55,775 --> 00:22:57,610
In ima telefon
servisna trgovina.

532
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
To je popolno
pokrov spalne celice.

533
00:22:59,245 --> 00:23:00,480
Tako smo mislili tudi mi.

534
00:23:00,580 --> 00:23:02,849
Tako je dal globlji potop
njegovo pravo ime.

535
00:23:02,949 --> 00:23:04,817
Živijo Tán.

536
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
Je kitajski državljan
pogojno izpuščen leta 2019

537
00:23:07,420 --> 00:23:09,288
od Nigerijca
zapor zaradi tihotapstva.

538
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
Chen ni ubil pilota

539
00:23:11,323 --> 00:23:12,959
tudi tihotapec iz Nigerije?

540
00:23:13,059 --> 00:23:14,494
Ja. Ni naključje.

541
00:23:14,594 --> 00:23:17,163
Vse se je začelo, ko
Chen je premaknil pekel in zemljo

542
00:23:17,263 --> 00:23:19,065
pripeljati našo skrivnostno žensko

543
00:23:19,165 --> 00:23:20,833
v Ameriko.

544
00:23:20,933 --> 00:23:22,702
Kdo za vraga je ona?

545
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
Očitno nekdo pomemben
dovolj, da bi zagrešil umor.

546
00:23:25,505 --> 00:23:27,139
Da ne omenjam samomora.

547
00:23:27,239 --> 00:23:29,742
Ja, ko smo že pri Tánu
uradni vzrok smrti

548
00:23:29,842 --> 00:23:32,278
je bila kapsula, ki je vsebovala
kalijev cianid

549
00:23:32,378 --> 00:23:34,981
zmešan s komercialnim belilom.
To je pravi koktajl.

550
00:23:35,081 --> 00:23:37,401
Ja, priporočajo Kitajci
Ministrstvo za državno varnost

551
00:23:37,484 --> 00:23:40,186
za operativno iskanje
za hiter izhod.

552
00:23:40,286 --> 00:23:42,655
Vse je bilo hitro.
In to še ni vse.

553
00:23:42,755 --> 00:23:44,824
Kasie je rekla, da nož
s katerim te je Tán napadel

554
00:23:44,924 --> 00:23:47,026
je isti nož
uporabil za umor Chena.

555
00:23:47,126 --> 00:23:48,495
ah

556
00:23:49,829 --> 00:23:51,397
No, to je vse, kar imam.

557
00:23:51,498 --> 00:23:53,132
Se vidiva

558
00:23:54,133 --> 00:23:55,602
Se vidiva

559
00:24:02,341 --> 00:24:04,076
Jimmy?

560
00:24:04,176 --> 00:24:05,745
Počakaj.

561
00:24:05,845 --> 00:24:07,480
W-W-W-Počakaj.

562
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
Mislil sem, da boš dobil
tako enostavno stran, kajne?

563
00:24:11,317 --> 00:24:13,285
Ne. Da. Mislim, mislim ...

564
00:24:13,385 --> 00:24:15,087
uh...

565
00:24:15,187 --> 00:24:18,758
Človek na moji obdukciji
miza je zdaj potrjeno morilec.

566
00:24:18,858 --> 00:24:21,694
Prav vesela sem, da si ti in tvoja
oče včeraj ni bil poškodovan.

567
00:24:27,867 --> 00:24:28,987
vem kaj misliš

568
00:24:29,068 --> 00:24:30,269
Mislim, da ne.

569
00:24:30,369 --> 00:24:31,947
Misliš, da sem a
grozno dekle.

570
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
V redu, morda res.
In to si zaslužim.

571
00:24:34,406 --> 00:24:35,975
Jess.

572
00:24:37,143 --> 00:24:39,378
Kako ne bi omenil
jaz tvojemu očetu?

573
00:24:39,478 --> 00:24:41,914
No, hotel sem, pa je

574
00:24:42,014 --> 00:24:44,584
veš, ob pravem času.

575
00:24:44,684 --> 00:24:47,019
Mislim, moral bi videti
kaj je naredil mojim bivšim.

576
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
In preprosto nisem hotel
glej, da se ti zgodi.

577
00:24:49,989 --> 00:24:51,524
To je zelo lepo.

578
00:24:53,125 --> 00:24:55,261
Ali želite povedati
jaz pravi razlog?

579
00:24:58,998 --> 00:25:03,269
Uh, to je povezano s

580
00:25:03,369 --> 00:25:04,771
načrt.

581
00:25:04,871 --> 00:25:06,939
"Načrt"?

582
00:25:07,039 --> 00:25:09,441
Odkar sem bil otrok,

583
00:25:09,542 --> 00:25:11,310
uh, moj oče in jaz,

584
00:25:11,410 --> 00:25:14,013
imeli smo ta načrt za mojo kariero.

585
00:25:14,113 --> 00:25:15,848
Prvi korak,

586
00:25:15,948 --> 00:25:17,684
vodja ekipe.

587
00:25:17,784 --> 00:25:20,419
In potem terenski urad SAC.

588
00:25:20,519 --> 00:25:22,622
Pomočnik direktorja.

589
00:25:22,722 --> 00:25:26,292
In potem direktor NCIS.

590
00:25:26,392 --> 00:25:28,160
To je ambiciozno.

591
00:25:28,260 --> 00:25:30,697
In vse v vašem dosegu.

592
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
hvala

593
00:25:34,767 --> 00:25:36,302
In potem, ko sem
izgubil svojo ekipo REACT,

594
00:25:36,402 --> 00:25:37,837
to me je nekako vrglo iz igre.

595
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
No, kako ne bi?

596
00:25:40,006 --> 00:25:41,908
Vendar je v redu, ker

597
00:25:42,008 --> 00:25:45,011
pristal sem tukaj in
Tukaj sem res srečna

598
00:25:45,111 --> 00:25:47,814
in sem-zadovoljen sem z
ekipa in vesel sem s teboj.

599
00:25:47,914 --> 00:25:49,816
To je super.

600
00:25:49,916 --> 00:25:51,951
To je super, Jess.

601
00:25:53,285 --> 00:25:55,154
Toda nič od tega ne pojasni
zakaj tvoj oče ve

602
00:25:55,254 --> 00:25:57,724
popolnoma nič o meni.

603
00:25:59,726 --> 00:26:02,294
Mislim, da samo
ni hotel čutiti

604
00:26:02,394 --> 00:26:04,130
ta pritisk

605
00:26:04,230 --> 00:26:06,633
da se vrnem k načrtu.

606
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
No, ni tako
nas je lahko videl

607
00:26:08,768 --> 00:26:10,903
kot nekakšna ovira.

608
00:26:11,003 --> 00:26:12,939
prav?

609
00:26:14,240 --> 00:26:15,875
No, več je
kot motnja.

610
00:26:15,975 --> 00:26:17,543
samo...

611
00:26:19,078 --> 00:26:20,747
Počakaj.

612
00:26:20,847 --> 00:26:23,315
Kaj-kaj misliš?

613
00:26:23,415 --> 00:26:25,517
No, tako mislim
zdaj moje življenje

614
00:26:25,618 --> 00:26:27,654
s tabo je bolje

615
00:26:27,754 --> 00:26:29,956
in Victoria v njej.

616
00:26:31,758 --> 00:26:33,559
"Takoj zdaj"?

617
00:26:33,660 --> 00:26:35,394
Jimmy, to ni
kar sem mislil. jaz...

618
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
Jess, kaj si mislil?

619
00:26:37,797 --> 00:26:39,465
No, jaz...

620
00:26:39,565 --> 00:26:41,600
mislil sem...

621
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
Morda nisi del
očetovega načrta,

622
00:26:45,905 --> 00:26:49,341
ampak ti si del mojega.

623
00:27:08,360 --> 00:27:10,229
Mislim, veš,
očetje so komplicirani.

624
00:27:10,329 --> 00:27:11,964
Samo vprašaj Knighta.

625
00:27:12,064 --> 00:27:13,265
McGee, tudi ti si oče.

626
00:27:13,365 --> 00:27:14,734
Ja, ampak sem
bo drugačen.

627
00:27:14,834 --> 00:27:16,074
Kako boš drugačen?

628
00:27:16,135 --> 00:27:17,737
Kot prvo lahko obljubim

629
00:27:17,837 --> 00:27:19,381
moji otroci ne bom
imeti skrivnega ljubezenskega otroka.

630
00:27:19,405 --> 00:27:21,373
Tudi tvoj oče ne.

631
00:27:21,473 --> 00:27:22,909
Torej je bila napaka?

632
00:27:23,009 --> 00:27:24,911
Ne, Lauren zagotovo
tvoja polsestra.

633
00:27:25,011 --> 00:27:27,413
Ampak ona ni tista
produkt afere.

634
00:27:27,513 --> 00:27:29,415
Brezmadežno spočetje.

635
00:27:29,515 --> 00:27:31,951
Ne, oploditev in vitro.

636
00:27:34,821 --> 00:27:37,656
Čakaj, torej je bil moj oče ...?
Darovalec sperme, ja.

637
00:27:37,757 --> 00:27:39,091
Vau.

638
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
Tvoj oče je nekaj naredil
lepo za par

639
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
to ne bi moglo imeti
lastne otroke.

640
00:27:42,561 --> 00:27:44,263
Moj oče?

641
00:27:44,363 --> 00:27:45,564
Tvoj oče.

642
00:27:46,833 --> 00:27:49,268
Ooh, izgleda kot slikanje obraza

643
00:27:49,368 --> 00:27:51,270
končno dobil tekmo
na našo skrivnostno žensko.

644
00:27:51,370 --> 00:27:54,440
Ime ji je dr. Mei Li.

645
00:27:54,540 --> 00:27:57,609
Naveden kot doktor nutricionizma.

646
00:27:57,710 --> 00:28:01,047
Prehranski znanstvenik za Kitajsko
urad za kmetijstvo.

647
00:28:01,147 --> 00:28:02,381
Hm, zakaj bi

648
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Kitajski vohuni zasledujejo

649
00:28:04,016 --> 00:28:05,584
po živilskem znanstveniku?

650
00:28:05,684 --> 00:28:06,829
McGee: Ne vem,
ampak imam občutek

651
00:28:06,853 --> 00:28:08,320
obdržali bodo
prihaja za njo.

652
00:28:08,420 --> 00:28:10,122
No, potem smo boljši
najprej pridi do nje.

653
00:28:11,157 --> 00:28:12,458
Hvala, Kasie.

654
00:28:14,861 --> 00:28:17,096
Hej, mali.

655
00:28:19,131 --> 00:28:21,367
Zakaj se vedno prikradeš
name kot ninja?

656
00:28:21,467 --> 00:28:25,004
Saj poznate starodavne šinobije
bili pravzaprav Han Kitajci,

657
00:28:25,104 --> 00:28:27,606
ustanovljeno med
vladavine cesarja Gaoa.

658
00:28:27,706 --> 00:28:29,141
Mm.

659
00:28:29,241 --> 00:28:31,143
Ali si me izsledil?

660
00:28:31,243 --> 00:28:32,678
da bi mi dal lekcijo zgodovine?

661
00:28:32,779 --> 00:28:35,257
Bil sem navdušen nad tvojim načinom
včeraj obravnaval našega napadalca.

662
00:28:35,281 --> 00:28:36,883
Vaše veščine so ostre.

663
00:28:36,983 --> 00:28:39,318
No, to je zato, ker nekdo

664
00:28:39,418 --> 00:28:41,653
prisilil, da vadim vsak
dan pred šolo.

665
00:28:41,754 --> 00:28:43,389
In še vedno to počneš.

666
00:28:43,489 --> 00:28:45,768
Čeprav bi lahko vaša tehnika
bodi še boljši, če popolnoma...

667
00:28:45,792 --> 00:28:47,159
Očka, prosim, samo...

668
00:28:48,627 --> 00:28:51,898
Imam svojega novega
misli o načrtu.

669
00:28:53,465 --> 00:28:56,168
Samo želim, da se zavedaš
nekaj prihajajočih možnosti,

670
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
saj imam svoj načrt.

671
00:28:59,238 --> 00:29:00,639
Pokojninski načrt.

672
00:29:00,739 --> 00:29:02,541
ti? št.

673
00:29:02,641 --> 00:29:04,176
Ljubiš svoje delo.

674
00:29:04,276 --> 00:29:05,845
Ampak po mojem kolesu
lanska nesreča,

675
00:29:05,945 --> 00:29:07,455
prvič v
moje življenje razmišljam

676
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
mogoče je čas.

677
00:29:09,048 --> 00:29:12,284
Moja zapuščina je nedotaknjena in
nadaljuje z vami.

678
00:29:12,384 --> 00:29:13,953
Nobenega pritiska ni.

679
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Lahko greš dlje. oče.

680
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
Zato priporočam
direktorju Vanceu

681
00:29:17,523 --> 00:29:19,992
da me zamenjaš kot
Glavni agent

682
00:29:20,092 --> 00:29:21,961
v Yokosuki.

683
00:29:24,663 --> 00:29:26,532
Preden se o tem pogovoriš z menoj?

684
00:29:26,632 --> 00:29:28,100
Imel sem svoje razloge.

685
00:29:28,200 --> 00:29:30,569
Je Jimmy eden izmed njih?

686
00:29:30,669 --> 00:29:32,647
Vem, da misliš to stvar
z M.E. je resno, ampak...

687
00:29:32,671 --> 00:29:35,207
Očka, to ni stvar,
to je razmerje.

688
00:29:35,307 --> 00:29:38,811
In prosim, ne poskušajte
povej mi kaj mislim

689
00:29:42,781 --> 00:29:44,550
Parker je.

690
00:29:44,650 --> 00:29:46,986
BOLO o tvoji skrivnosti
ženska Mei Li je pravkar zadela.

691
00:29:47,086 --> 00:29:48,286
Skrivala se je v motelu.

692
00:29:48,354 --> 00:29:50,089
Torres pripelje
zdaj noter.

693
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
Super, vzel bom
voditi pri zaslišanju.

694
00:29:52,024 --> 00:29:54,693
Ja, prav. Na moji šestici.

695
00:30:14,480 --> 00:30:16,615
To so njeni prvi
besede, odkar smo jo našli.

696
00:30:16,715 --> 00:30:19,051
Mogoče ne govori angleško.

697
00:30:32,031 --> 00:30:33,232
ah

698
00:30:33,332 --> 00:30:35,267
Agenti očka-hči?

699
00:30:36,702 --> 00:30:38,404
Oh, torej govori angleško.

700
00:30:38,504 --> 00:30:41,007
Z moje strani je lažje. Vau.

701
00:30:41,107 --> 00:30:42,942
Kaj naj rečem?

702
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
Ne morem se ga otresti.

703
00:30:45,244 --> 00:30:48,014
Potrudi se, kolikor lahko.

704
00:30:50,716 --> 00:30:52,418
Poznam ta pregovor.

705
00:30:52,518 --> 00:30:55,621
"Vsaka družina ima svoje težave."

706
00:30:55,721 --> 00:30:58,024
"A ljubezen vedno premaga."

707
00:30:59,591 --> 00:31:02,494
Agent Chen je bil družina
tudi dr. Li.

708
00:31:02,594 --> 00:31:05,131
Družina NCIS.

709
00:31:05,231 --> 00:31:07,399
In dal je svoje življenje zate.

710
00:31:07,499 --> 00:31:09,936
Torej bi imeli kaj proti
nam pove zakaj?

711
00:31:14,040 --> 00:31:17,109
Raziskoval sem genetiko
manipulacija z virusi

712
00:31:17,209 --> 00:31:20,746
ko je moja vlada prisilila
da virus postanem orožje.

713
00:31:21,747 --> 00:31:24,616
In od kod si,
reči ne ni možnost.

714
00:31:25,651 --> 00:31:28,220
Torej zdaj poskušam
naredi naslednjo najboljšo stvar.

715
00:31:28,320 --> 00:31:30,356
Torej pihaš
požvižgati na svojo vlado?

716
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Svet mora
veš kakšne grozote

717
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
Pomagal sem ustvarjati.

718
00:31:33,993 --> 00:31:36,295
Ne bom sramotil svoje družine

719
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
in pusti mojemu delu, da je
uporabljajo za množično uničevanje.

720
00:31:40,266 --> 00:31:42,001
Da bi prenehal
da se ne zgodi,

721
00:31:42,101 --> 00:31:45,037
Moral sem najti a
pot iz Kitajske.

722
00:31:45,137 --> 00:31:48,240
Torej ste plačali tihotapcem za pomoč
te izmuznil iz države?

723
00:31:48,340 --> 00:31:51,877
In to je kje
si srečal agenta Chena?

724
00:31:51,978 --> 00:31:54,313
Poslušal je mojo zgodbo.

725
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
Verjel mi je.

726
00:31:56,115 --> 00:31:57,849
Varno me je pripeljal v ZDA,

727
00:31:57,950 --> 00:32:01,053
preden smo bili
napadel v kabini.

728
00:32:01,153 --> 00:32:03,622
Rekel mi je, naj tečem
in pridobite kulture

729
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
posebnemu agentu Zhao Feng.

730
00:32:05,824 --> 00:32:08,294
Počakaj, si rekel kulture?

731
00:32:08,394 --> 00:32:10,896
Vzorci, ki sem jih pokradel
iz laboratorija.

732
00:32:10,997 --> 00:32:14,433
Prinesel si biološko orožje
v Združene države?

733
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
Kako drugače bodo vaši znanstveniki
razviti protistrup

734
00:32:17,836 --> 00:32:18,971
za boj proti njim?

735
00:32:19,071 --> 00:32:20,282
In nisi
misli to povedati

736
00:32:20,306 --> 00:32:21,783
našim agentom, ko
so te pobrali?

737
00:32:21,807 --> 00:32:23,842
Chen mi je rekel, da ne
razkriti karkoli,

738
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
razen če je bilo njemu.

739
00:32:25,444 --> 00:32:27,513
In kje so
te kulture zdaj?

740
00:32:27,613 --> 00:32:29,348
V mojem nahrbtniku.

741
00:32:29,448 --> 00:32:31,350
Varno v varnem ohišju.

742
00:32:31,450 --> 00:32:34,920
Zagotovo so vzeli vaši agenti
iz motelske sobe.

743
00:32:36,455 --> 00:32:37,589
Uh-oh.

744
00:32:37,689 --> 00:32:39,458
Uh-oh, kaj? Nisi vzel?

745
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
Oh, ne, imamo nahrbtnik.

746
00:32:41,227 --> 00:32:42,787
Bili so samo papirji
in pisala notri.

747
00:32:42,861 --> 00:32:44,396
Torej, z drugimi besedami,

748
00:32:44,496 --> 00:32:46,032
manjka primer

749
00:32:46,132 --> 00:32:48,567
Harmagedon v Virginiji?

750
00:32:48,667 --> 00:32:51,103
Kot sem rekel, "Uh-oh."

751
00:32:59,678 --> 00:33:01,913
Seveda se je spomnim.

752
00:33:02,014 --> 00:33:03,482
Kako bi lahko pozabil

753
00:33:03,582 --> 00:33:05,817
način, kako ste vsi naleteli
sem in jo povlekel ven?

754
00:33:05,917 --> 00:33:07,919
Kako dolgo je ostala tukaj?

755
00:33:08,020 --> 00:33:09,521
Ne dovolj dolgo,

756
00:33:09,621 --> 00:33:12,358
vendar je imela vnaprej plačano
še za eno noč.

757
00:33:12,458 --> 00:33:14,760
Kaj bi lahko imela
naredil, da je bilo tako slabo?

758
00:33:14,860 --> 00:33:16,462
No, bolj nas skrbi

759
00:33:16,562 --> 00:33:17,996
kar je morda pustila za sabo.

760
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
Samo to je imela
njen nahrbtnik,

761
00:33:20,632 --> 00:33:22,501
in vsi ste ga že zgrabili.

762
00:33:22,601 --> 00:33:26,004
Enako, gospa, mi, uh,
moramo priti v to sobo.

763
00:33:26,105 --> 00:33:27,573
Ampak ni bilo očiščeno.

764
00:33:27,673 --> 00:33:28,807
Še bolje.

765
00:33:32,844 --> 00:33:34,513
Izvolite.

766
00:33:34,613 --> 00:33:35,714
Hvala. hvala

767
00:33:38,084 --> 00:33:39,285
Joj.

768
00:33:43,655 --> 00:33:45,924
No, nobenega znaka nasilnega vstopa.

769
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
Razen nepospravljene postelje,

770
00:33:47,359 --> 00:33:49,161
tega ni znaka
Dr. Li je bil celo tukaj.

771
00:33:49,261 --> 00:33:52,264
Glede na evidenco recepcije,
Li je imel edino kartico.

772
00:33:52,364 --> 00:33:53,765
Digitalni dnevniki kažejo, da je uporabljala samo

773
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
karta enkrat danes,

774
00:33:55,301 --> 00:33:57,369
ko se je vrnila iz
zajtrk ob 9.13.

775
00:33:57,469 --> 00:34:00,106
No, varno je reči, da nihče
vlomil skozi ta okna.

776
00:34:01,107 --> 00:34:03,509
Mogoče je vzela nahrbtnik
z njo na zajtrk?

777
00:34:03,609 --> 00:34:05,077
Nekdo je potegnil
tamkajšnje kulture?

778
00:34:05,177 --> 00:34:06,545
Mislim, da ne.
Bila je neomajna

779
00:34:06,645 --> 00:34:08,556
glede pospravljanja nahrbtnika
in se ga nikoli ni dotaknil.

780
00:34:08,580 --> 00:34:10,580
No, te kulture niso
izginejo same od sebe.

781
00:34:10,649 --> 00:34:12,184
Torej, Dr. Li laže,

782
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
ali nekdo, nekako

783
00:34:13,985 --> 00:34:15,853
vdrl v to sobo.

784
00:34:15,954 --> 00:34:18,290
Jaz bom šel z
vrata številka dve.

785
00:34:30,136 --> 00:34:32,170
Nekdo zagotovo
strmoglavljenje tukaj.

786
00:34:33,672 --> 00:34:36,375
Ali niso te sosednje
vrata naj bi bila zaklenjena?

787
00:34:37,708 --> 00:34:38,777
Naj bi bil.

788
00:34:38,877 --> 00:34:41,647
Preverite to orodje.
Dober način za odpiranje ključavnice.

789
00:34:41,746 --> 00:34:44,014
Ugotovimo, kdo je
bivanje v tej sobi.

790
00:34:47,085 --> 00:34:49,155
Še enkrat pozdravljena, Teri.

791
00:34:49,255 --> 00:34:50,822
Kaj lahko poveš
naju glede sobe 17?

792
00:34:53,159 --> 00:34:54,826
Odjavljen zgodaj zjutraj.

793
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Imaš ime?

794
00:34:55,960 --> 00:34:58,630
Ne morete obdržati
nadlegovanje mojih gostov.

795
00:34:58,730 --> 00:35:01,066
Najprej narediš hrup
nad tisto ubogo dekle,

796
00:35:01,167 --> 00:35:03,935
zdaj pa izbiraš
na tistega prijaznega mladeniča.

797
00:35:04,035 --> 00:35:05,213
Nič več ti ne povem

798
00:35:05,237 --> 00:35:07,473
dokler mi ne poveš
zakaj sprašuješ.

799
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
Oh, to si vse ti, oče.

800
00:35:09,475 --> 00:35:13,245
Tista uboga ženska je tihotapila a
smrtonosno biološko orožje v ZDA,

801
00:35:13,345 --> 00:35:14,580
in prijeten mladenič

802
00:35:14,680 --> 00:35:16,081
verjetno ukradel.

803
00:35:16,182 --> 00:35:17,949
Torej, ali imate ime?

804
00:35:18,049 --> 00:35:20,085
No, lahko ti naredim še bolje.

805
00:35:21,086 --> 00:35:23,622
Imam fotokopijo
njegovo vozniško dovoljenje.

806
00:35:24,856 --> 00:35:28,126
Ali ni to Kenny iz
Swashbucklerjeva kadilnica?

807
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
Zagotavljam, da je
ne glavni um,

808
00:35:32,231 --> 00:35:34,500
ampak zakaj bi to najeli
tip, ki krade kulture?

809
00:35:34,600 --> 00:35:37,836
Morda zato, ker bi se lahko približal
ne da bi vzbudil sum?

810
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
Očitno je načrt uspel.

811
00:35:52,818 --> 00:35:54,052
Ali imate primer?

812
00:35:54,152 --> 00:35:56,121
Ste dobili denar, ki ste ga obljubili?

813
00:35:56,222 --> 00:35:58,624
Prvič, primer.

814
00:35:58,724 --> 00:36:00,559
Ne, najprej denar.

815
00:36:02,194 --> 00:36:04,095
V redu, prav.

816
00:36:16,308 --> 00:36:17,776
Kaj sploh je to?

817
00:36:17,876 --> 00:36:19,845
Vas je kdo videl v motelu?

818
00:36:19,945 --> 00:36:23,014
Ne. Samo stara gospa
na recepciji.

819
00:36:24,283 --> 00:36:27,553
No, to je
žalostno zate.

820
00:36:27,653 --> 00:36:28,820
NCIS!

821
00:36:30,055 --> 00:36:31,089
Odvrzi orožje!

822
00:36:35,694 --> 00:36:38,063
Odvrzi orožje
skozi okno.

823
00:36:39,197 --> 00:36:41,800
Takoj skozi okno!

824
00:36:48,274 --> 00:36:50,276
V redu, izhod
vozilo počasi.

825
00:36:50,376 --> 00:36:52,644
Kenny. Pridi, pridi.

826
00:37:07,359 --> 00:37:08,560
J-Ne tečeš.

827
00:37:08,660 --> 00:37:10,762
Iz biološkega orožja
si pravkar izpustil?

828
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
Samo škodi tej piščančji juhi
iz Swashbucklerjeve kadilnice

829
00:37:13,965 --> 00:37:15,534
bo naredil

830
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
mi povzroča prebavne motnje.

831
00:37:17,369 --> 00:37:19,705
Ja, nekaj imamo
slabe novice, fantje.

832
00:37:19,805 --> 00:37:21,206
Ujeli smo vaš načrt.

833
00:37:21,307 --> 00:37:23,575
Izsledil sem tega idiota
Kenny pred nekaj urami.

834
00:37:23,675 --> 00:37:25,277
Zamenjali smo vaše biološko orožje.

835
00:37:25,377 --> 00:37:26,377
Strokovni nasvet,

836
00:37:26,445 --> 00:37:28,046
naslednjič ne prepustite zunanjim izvajalcem

837
00:37:28,146 --> 00:37:29,981
tvoje umazano delo
pirat hitre prehrane.

838
00:37:31,950 --> 00:37:33,819
Si videl to?
Rekel si, da bom v redu,

839
00:37:33,919 --> 00:37:35,730
vendar so potegnili pištolo.
Skoraj so me ubili.

840
00:37:35,754 --> 00:37:36,955
No, poskusili bodo znova

841
00:37:37,055 --> 00:37:38,890
ker boš
zapor z njimi. Kaj?

842
00:37:42,160 --> 00:37:43,395
Ta človek

843
00:37:43,495 --> 00:37:45,431
ukradel moje laboratorijske kulture?

844
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Kitajski državljani
ki smo ga aretirali

845
00:37:47,333 --> 00:37:50,569
se morali distancirati
potem ko njihov agent ni uspel,

846
00:37:50,669 --> 00:37:53,972
zato so najeli tega šaljivca
vlomiti v tvojo sobo.

847
00:37:54,072 --> 00:37:56,074
Vaš prijatelj agent Chen

848
00:37:56,174 --> 00:37:58,310
dobiva posmrtno
Medalja za hrabrost.

849
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Vse je žrtvoval.

850
00:38:01,112 --> 00:38:03,181
No, tudi ti si veliko žrtvoval.

851
00:38:03,281 --> 00:38:05,951
Maršali so tukaj, da sprejmejo
vas v varstvo.

852
00:38:06,051 --> 00:38:07,953
In laboratorijske kulture?

853
00:38:08,053 --> 00:38:09,497
Na varnem v Fort Detricku.
Uničeni bodo

854
00:38:09,521 --> 00:38:11,357
nekoč naši znanstveniki
razviti protiukrep.

855
00:38:12,358 --> 00:38:14,259
Molim, da bo
nikoli ne bo potrebno.

856
00:38:14,360 --> 00:38:15,494
Poslušaj, poslušaj.

857
00:38:15,594 --> 00:38:17,896
Hvala, agenti.

858
00:38:23,902 --> 00:38:26,104
Je to zastava Danske?

859
00:38:26,204 --> 00:38:27,839
Misliš kraljevino Dansko.

860
00:38:27,939 --> 00:38:29,941
No, naredi to
nenadno navdušenje

861
00:38:30,041 --> 00:38:31,643
za rodno domovino

862
00:38:31,743 --> 00:38:34,346
imeti kaj opraviti s
nov družinski član?

863
00:38:34,446 --> 00:38:36,848
S sestro sva jo spoznali
danes zjutraj za zajtrk.

864
00:38:36,948 --> 00:38:38,784
Oh, tako je. Je bilo to kul?

865
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Oh, bilo je zelo kul.

866
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
Kot da poučuje jogo,

867
00:38:42,954 --> 00:38:44,856
deli veliko
McGeejeve manire.

868
00:38:44,956 --> 00:38:46,525
Ne, dejansko je bilo,
bilo je divje, stari.

869
00:38:46,625 --> 00:38:49,294
Obstaja celo možnost
še več McGeejev?

870
00:38:49,395 --> 00:38:51,997
Ne, ne, sploh ne
začetek. Ne počni tega, prosim.

871
00:38:52,097 --> 00:38:53,140
McGee: Ne začni.

872
00:38:53,164 --> 00:38:54,244
Ne vem, stari.

873
00:38:54,299 --> 00:38:55,643
Mislim, da sem nekoga videl
z enakimi ušesnimi mečicami

874
00:38:55,667 --> 00:38:56,968
zjutraj v telovadnici.

875
00:38:57,068 --> 00:38:58,937
v redu v redu

876
00:39:02,073 --> 00:39:05,511
Vau. To je prava ponudba.

877
00:39:05,611 --> 00:39:07,446
"Posebni glavni agent Knight"

878
00:39:07,546 --> 00:39:08,947
ima lep prstan.

879
00:39:09,948 --> 00:39:11,617
Težko se je navaditi.

880
00:39:12,718 --> 00:39:14,019
Japonska, uh, kaj?

881
00:39:14,119 --> 00:39:16,722
Je, uh, 5000 milj stran?

882
00:39:16,822 --> 00:39:18,890
7.600.

883
00:39:18,990 --> 00:39:20,959
Vau.

884
00:39:24,563 --> 00:39:27,365
Mislim, imeli smo dober tek.

885
00:39:27,466 --> 00:39:30,135
Jimmy, nisem
razhod s teboj.

886
00:39:30,235 --> 00:39:33,639
ljubim te Samo smo
govoriti o tem skozi ...

887
00:39:34,906 --> 00:39:36,266
Čakaj, ali si
prekiniti z mano?

888
00:39:36,307 --> 00:39:37,743
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

889
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
Samo poskušam ne
stati ti na poti.

890
00:39:40,946 --> 00:39:43,982
Poglej, če so to tvoje sanje,
Jaz sem tvoja največja navijačica.

891
00:39:45,951 --> 00:39:48,019
Ne bom sprejel službe.

892
00:39:48,119 --> 00:39:50,756
Kot sem rekel prej,
Tukaj sem srečen.

893
00:39:50,856 --> 00:39:52,190
ja

894
00:39:52,290 --> 00:39:54,493
Takoj zdaj, Jess.

895
00:39:55,527 --> 00:39:58,764
Veš, to si rekel
zdaj si srečen.

896
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
Ali ni to vse, kar imamo?

897
00:40:07,573 --> 00:40:09,508
Smo v redu?

898
00:40:09,608 --> 00:40:10,676
ja

899
00:40:11,877 --> 00:40:13,512
ja

900
00:40:13,612 --> 00:40:15,380
Samo, um...

901
00:40:15,481 --> 00:40:16,715
jaz...

902
00:40:19,651 --> 00:40:22,521
To je moj oče. Čaka nas.

903
00:40:23,689 --> 00:40:24,723
mi?

904
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Mm-hmm.

905
00:40:26,625 --> 00:40:28,393
nas.

906
00:40:30,061 --> 00:40:31,730
To je super.

907
00:40:31,830 --> 00:40:33,732
Imam nekaj stvari
da počistim tukaj.

908
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
Zakaj ne greš naprej?
Bom-bom dohitel.

909
00:40:45,376 --> 00:40:48,113
Vesel sem, da smo to dobili
presenetljiv obisk, vendar prosim,

910
00:40:48,213 --> 00:40:49,347
nič več presenečenj.

911
00:40:49,447 --> 00:40:52,217
Vesel sem, da sem lahko
se vidimo v akciji.

912
00:40:53,218 --> 00:40:55,020
Samo poskušam te narediti ponosnega.

913
00:40:55,120 --> 00:40:57,188
imaš.

914
00:40:57,288 --> 00:40:59,157
Ste fantastičen agent.

915
00:40:59,257 --> 00:41:01,993
Odlično si naredil
življenje zase.

916
00:41:02,093 --> 00:41:02,994
ampak...

917
00:41:04,295 --> 00:41:07,065
"Lahko bi bilo več." vem

918
00:41:08,734 --> 00:41:10,068
Takoj zdaj.

919
00:41:11,737 --> 00:41:13,905
V redu sem, samo srečen sem.

920
00:41:15,941 --> 00:41:18,844
Kar je vse a
oče lahko upa.

921
00:41:18,944 --> 00:41:21,580
Ampak to vas ne bi smelo ustaviti
od uživanja v pokoju.

922
00:41:21,680 --> 00:41:22,581
mislim,

923
00:41:22,681 --> 00:41:25,216
če si res pripravljen.

924
00:41:26,217 --> 00:41:27,586
sem.

925
00:41:29,087 --> 00:41:29,988
v redu

926
00:41:33,859 --> 00:41:37,095
No, super, ker bi
rada te vidim več.

927
00:41:41,466 --> 00:41:42,901
Oba bi.

928
00:41:44,069 --> 00:41:45,737
Si prepričan, da je dovolj dober?

929
00:41:45,837 --> 00:41:47,573
oče.

930
00:41:47,673 --> 00:41:50,308
Zame hoče najboljše.

931
00:41:50,408 --> 00:41:51,543
v redu

932
00:41:53,278 --> 00:41:55,046
Poskusimo znova.

933
00:41:57,983 --> 00:42:00,018
Feng Zhao. In ti si?

934
00:42:00,118 --> 00:42:02,087
Jimmy Palmer, gospod.

935
00:42:02,187 --> 00:42:03,555
Lepo, da sem te pravilno spoznal.

936
00:42:03,655 --> 00:42:05,490
Ti tudi.

937
00:42:05,591 --> 00:42:08,459
Moja hči pravi, da si
eden izmed dobrih.

938
00:42:09,828 --> 00:42:11,663
Želim, da to veš

939
00:42:11,763 --> 00:42:14,465
Vedno bom podpiral Jessico.

940
00:42:16,234 --> 00:42:17,535
Vedno.

941
00:42:18,637 --> 00:42:20,205
Res jo ljubim.

942
00:42:20,305 --> 00:42:23,341
To pomeni, da sva dva.

943
00:42:30,949 --> 00:42:33,484
Podnapise sponzorira CBS

944
00:42:33,585 --> 00:42:36,487
in TOYOTA.

945
00:42:36,588 --> 00:42:41,526
Podnaslov Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org