1 00:01:01,480 --> 00:01:05,484 [cântarea corului în latină] 2 00:01:17,204 --> 00:01:19,957 [femeie] Echilibru și supraviețuire. 3 00:01:22,084 --> 00:01:25,588 Echilibrul este echilibrul însuși al Naturii. 4 00:01:25,671 --> 00:01:29,592 Supraviețuirea este provocarea pe care Natura le impune. 5 00:01:32,636 --> 00:01:36,432 Nu există niciun scop în viață fara provocari. 6 00:01:37,266 --> 00:01:40,352 Supraviețuirea a arătat încă rădăcini mari în fiecare suflet. 7 00:01:43,814 --> 00:01:49,403 Ca o mică sămânță a unui copac crește constant din ce în ce mai sus 8 00:01:49,486 --> 00:01:51,739 spre lumină, 9 00:01:51,822 --> 00:01:55,993 supraviețuirea este profund implantată în fiecare fiinţă vie. 10 00:01:58,370 --> 00:02:01,707 Natura însăși luptă în fiecare zi pentru supraviețuirea ei. 11 00:02:05,294 --> 00:02:08,464 Ea se zbate și continuă, 12 00:02:08,547 --> 00:02:12,343 uneori arătându-ne peisaje incredibile, 13 00:02:12,426 --> 00:02:15,262 asta este tot fructul de mii de ani 14 00:02:15,346 --> 00:02:17,890 luptă pentru a rămâne în viață. 15 00:02:21,852 --> 00:02:25,147 Ea impune și alegeri grele. 16 00:02:25,230 --> 00:02:28,776 Ea guvernează legile pe care adesea le ignorăm. 17 00:02:30,736 --> 00:02:34,156 Dragostea, dragostea este motorul. 18 00:02:34,239 --> 00:02:37,242 Acest motor împinge totul si toata lumea. 19 00:02:39,161 --> 00:02:43,332 Cum Natura iubește fructele de propria ei supraviețuire, 20 00:02:43,415 --> 00:02:47,670 orice ființă vie iubește de asemenea toate fructele pe care le oferă Natura, 21 00:02:47,753 --> 00:02:50,589 trăind după regulile ei. 22 00:02:50,673 --> 00:02:53,676 Acesta este echilibrul perfect. 23 00:03:00,766 --> 00:03:03,936 Ființele umane au tradus dragostea în multe feluri diferite 24 00:03:04,019 --> 00:03:06,105 în timp ce timpul trecea, 25 00:03:06,187 --> 00:03:09,942 dar dragostea a fost mereu acolo. 26 00:03:10,025 --> 00:03:13,946 S-ar putea să fi fost diferită de la un secol la altul 27 00:03:14,029 --> 00:03:16,824 dar ea tot împingea oamenii să acționeze. 28 00:03:16,907 --> 00:03:19,410 Din păcate, ea a continuat să se schimbe. 29 00:03:20,285 --> 00:03:24,205 Oamenii au început să piardă acele valori care nu ar trebui să moară vreodată: 30 00:03:25,457 --> 00:03:27,751 dragoste pentru alte ființe umane, 31 00:03:28,252 --> 00:03:30,963 dragoste pentru propria familie, 32 00:03:31,046 --> 00:03:33,632 dragoste pentru propria țară. 33 00:03:34,967 --> 00:03:36,969 [ciripit de păsări] 34 00:04:05,247 --> 00:04:07,791 Vor trece sute de ani, 35 00:04:09,168 --> 00:04:11,712 și nici măcar nu vom mai iubi Natura. 36 00:05:37,798 --> 00:05:40,425 [om, în germană] Nimic nu rămâne la fel... 37 00:05:40,509 --> 00:05:41,677 când în jurul tău e numai moarte. 38 00:05:41,760 --> 00:05:44,888 [strigă și geme] 39 00:05:45,973 --> 00:05:48,392 [bombardare la distanță, leșin] 40 00:05:49,601 --> 00:05:51,103 [tuse] 41 00:05:51,186 --> 00:05:53,230 [geme] 42 00:05:59,360 --> 00:06:01,029 [tuse] 43 00:06:06,410 --> 00:06:07,953 Numele meu este Ludwig Herckel. 44 00:06:08,036 --> 00:06:10,581 M-am oferit voluntar în Prima Divizie SS Leibstandarte Adolf Hitler 45 00:06:10,664 --> 00:06:12,040 când aveam 20 de ani. 46 00:06:12,124 --> 00:06:14,251 Ieri am fost promovat către Unterscharführer. 47 00:06:14,334 --> 00:06:16,587 Astăzi îmi conduc oamenii pentru prima dată. 48 00:06:23,802 --> 00:06:26,805 [păsările ciripând și cântând] 49 00:06:41,737 --> 00:06:44,865 - [Herckel] Ce se întâmplă? - Am auzit ceva venind de acolo 50 00:06:44,948 --> 00:06:47,034 in fata noastra. 51 00:06:47,117 --> 00:06:49,202 - [Herckel] Am înțeles. - [om] Ce facem? 52 00:06:49,286 --> 00:06:51,788 - Ține poziția - Înțeles. 53 00:06:52,372 --> 00:06:53,540 [zâmbet de gloanțe] 54 00:07:00,839 --> 00:07:02,841 Ambuscadă! Retragere, retragere! 55 00:07:08,722 --> 00:07:11,725 [focuri] 56 00:07:25,113 --> 00:07:28,033 - [focuri] - [curse cu bătăile inimii] 57 00:07:39,002 --> 00:07:43,340 [Herckel] M-am simțit destul de prost ascunzându-mă ca un iepure, lăsându-mi oamenii în urmă. 58 00:07:43,423 --> 00:07:45,342 Nu aș lăsa să se întâmple din nou. 59 00:07:45,425 --> 00:07:47,970 [incetinirea bătăilor inimii] 60 00:08:03,860 --> 00:08:06,238 Hei. Hei! 61 00:08:09,157 --> 00:08:10,367 Vino aici! 62 00:08:27,426 --> 00:08:29,386 - [Șoptește] Ce facem acum? - Taci! 63 00:08:30,762 --> 00:08:34,474 - Au venit atât de repede, ce facem? - Taci acum! Ne vor ucide! 64 00:08:37,477 --> 00:08:39,062 Ai mai văzut pe cineva? 65 00:08:40,480 --> 00:08:42,107 La naiba, trebuie să plecăm de aici. 66 00:08:43,233 --> 00:08:44,568 [Șoptește] Care este planul acum? 67 00:08:46,028 --> 00:08:49,114 [Herckel] Trebuie să fim cei mai tăcuți putem și ne întoarcem la companie. 68 00:08:49,865 --> 00:08:52,951 Nu aud nimic. Putem merge. 69 00:08:55,078 --> 00:08:57,456 - [omul 2] Ți-ai pierdut arma. - Nu vă faceți griji. 70 00:08:58,707 --> 00:08:59,958 Tu mergi primul. 71 00:09:21,563 --> 00:09:23,356 Nu ar trebui să fim foarte departe. 72 00:09:23,857 --> 00:09:26,318 - Ce mai faci? - [om 2] Mă descurc bine. 73 00:09:29,279 --> 00:09:32,157 - Numele tău este Steiner, nu? - [Steiner] Da, domnule. 74 00:09:32,240 --> 00:09:34,826 [păsări căching] 75 00:09:38,413 --> 00:09:40,040 Hans a fost prietenul meu. 76 00:09:41,708 --> 00:09:42,918 Îmi pare rău. 77 00:09:51,551 --> 00:09:53,261 Era un bun camerad. 78 00:09:54,096 --> 00:09:56,598 Vei avea timp să-l răzbuni. 79 00:09:57,724 --> 00:10:00,310 Încă ești în viață. Acum, să mergem. 80 00:10:14,491 --> 00:10:17,536 [Herckel] Situația era din ce în ce mai bună destul de dificil în ultimele luni. 81 00:10:18,662 --> 00:10:23,667 Eram convinși să punem capăt războiului în curând și să vedem în sfârșit o Europă unită. 82 00:10:23,750 --> 00:10:26,670 Dar un an mai târziu, de la Operațiunea Barbarossa, 83 00:10:26,753 --> 00:10:31,007 eram încă acolo, ne luptăm împotriva sovieticilor și partizanilor. 84 00:10:31,091 --> 00:10:33,969 Ne străduim să fim curajoși și plini de energie. 85 00:10:34,052 --> 00:10:37,639 Sunt mândru că lupt în această cauză. 86 00:10:41,101 --> 00:10:47,065 ♪ În frumosul Westerwald ♪ 87 00:10:47,149 --> 00:10:50,944 ♪ Vântul fluieră atât de rece ♪ 88 00:10:51,027 --> 00:10:54,781 ♪ În frumosul Westerwald ♪ 89 00:10:55,782 --> 00:10:57,242 ♪ Ohh ♪ 90 00:10:57,325 --> 00:11:02,914 ♪ Vântul fluieră atât de rece ♪ 91 00:11:04,040 --> 00:11:07,961 ♪ Peste înălțimile tale Vântul fluieră atât de rece ♪ 92 00:11:08,044 --> 00:11:12,048 ♪ Cu toate acestea, cel mai mic soare ♪ 93 00:11:12,132 --> 00:11:15,010 ♪ Strapunge inima ♪ 94 00:11:49,961 --> 00:11:52,339 [focuri la distanță, leșin] 95 00:12:19,658 --> 00:12:22,786 [Herckel] Noul nostru lider al celui de-al doilea compania a venit pe front în acea săptămână... 96 00:12:22,869 --> 00:12:24,829 Untersturmführer Kolbe. 97 00:12:24,913 --> 00:12:28,833 După campania din Franţa a fost repartizat la Quartelul general al SS. 98 00:12:32,545 --> 00:12:35,507 Unii spun că a întrebat de atâtea ori pentru a fi transferat în față 99 00:12:35,590 --> 00:12:37,592 că în sfârșit a obținut autorizația. 100 00:12:42,430 --> 00:12:45,976 Este un mare lider și un mare exemplu. 101 00:12:46,059 --> 00:12:47,894 Știe când riscul nu merită. 102 00:13:08,039 --> 00:13:09,457 [Kolbe] Toată lumea, pregătiți-vă! 103 00:13:16,047 --> 00:13:18,133 [explozie și focuri de armă la distanță, leșin] 104 00:13:26,599 --> 00:13:27,684 Mișcă-te! 105 00:13:28,727 --> 00:13:31,062 Fiul meu va fi și un pilot excelent. 106 00:13:37,235 --> 00:13:38,611 Toată lumea în partea dreaptă! 107 00:13:40,864 --> 00:13:42,615 [om] Adăpostește-te! Pe dreapta! 108 00:13:43,325 --> 00:13:44,576 [om 2] Achtung! 109 00:13:48,538 --> 00:13:50,999 - Untersturmführer! - Da, domnule! 110 00:13:55,420 --> 00:13:58,089 Luați al doilea pluton și mergeți drept până la prima linie de găuri. 111 00:13:59,215 --> 00:14:01,968 - Infanteria va veni în curând. - Da, domnule. 112 00:14:02,510 --> 00:14:03,595 Herckel! 113 00:14:04,554 --> 00:14:05,555 Să mergem! 114 00:14:09,601 --> 00:14:11,311 Herckel, ascultă. 115 00:14:11,394 --> 00:14:12,604 Ne mutam peste strada 116 00:14:12,687 --> 00:14:15,815 și menține postul în prima linie de găuri. 117 00:14:15,899 --> 00:14:16,983 Nu peste atât! 118 00:14:17,067 --> 00:14:18,943 Să ne mișcăm. 119 00:14:19,027 --> 00:14:20,862 Cu curent electric în clădire. 120 00:14:26,326 --> 00:14:27,660 [om] avioane rusești! 121 00:14:27,744 --> 00:14:30,330 [Kolbe] Suntem prea descoperiți. Trebuie să ne mișcăm! 122 00:14:33,083 --> 00:14:35,001 - Du-te! - [Herckel] Da, domnule! 123 00:14:47,931 --> 00:14:52,394 Ascultă, aceasta este a doua linie. Mișcăm și mergem înainte! 124 00:14:53,436 --> 00:14:54,854 La comanda mea! 125 00:14:54,938 --> 00:14:56,064 [Herckel] Jawohl. 126 00:15:00,318 --> 00:15:02,987 - [om] Acoperiți-vă! - [omul 2] Acoperiți-vă! 127 00:15:09,244 --> 00:15:10,328 Herckel. 128 00:15:10,412 --> 00:15:12,205 Herckel! Ne mișcăm. 129 00:15:17,919 --> 00:15:19,379 Poziţie! 130 00:15:23,925 --> 00:15:27,554 Hei, Untersturmführer! Kolbe, linia! 131 00:15:33,435 --> 00:15:34,853 [Kolbe] Trebuie să ținem linia! 132 00:15:37,480 --> 00:15:40,650 - Nimeni nu trebuie să treacă. - [Herckel] Am înțeles. 133 00:15:40,733 --> 00:15:43,278 - Bărbați, nimeni nu trebuie să treacă! - Da, domnule! 134 00:15:43,361 --> 00:15:45,196 Nimeni! 135 00:15:47,031 --> 00:15:48,199 Urmați-mă! 136 00:15:54,706 --> 00:15:55,999 [om] Deschide focul! 137 00:15:59,502 --> 00:16:01,588 [omul 2] Mai multă muniție! 138 00:16:05,508 --> 00:16:07,302 [strigând în germană, neclar] 139 00:16:12,390 --> 00:16:14,934 tancuri rusești! 140 00:16:15,018 --> 00:16:17,812 rușii! Ei vin! 141 00:16:17,896 --> 00:16:20,106 [focuri] 142 00:16:22,734 --> 00:16:25,111 [Kolbe] Continuați să trageți! Continuați să trageți! 143 00:16:26,654 --> 00:16:29,032 [bărbați care strigă] 144 00:16:30,283 --> 00:16:34,287 [Herckel] Draga mea soție, azi a trebuit să ne retragem din nou. 145 00:16:36,664 --> 00:16:41,377 Îmi frânge inima să pierd o altă bătălie dar asa merge treaba. 146 00:16:44,214 --> 00:16:48,968 Mă descurc bine, dar ne gândim trist dintre frații noștri care sunt acum prizonieri. 147 00:16:49,052 --> 00:16:50,845 Sunt încă fidel în victoria finală. 148 00:16:50,929 --> 00:16:55,058 Cu toții abia așteptăm să luptăm din nou și răzbuna cameradenul nostru. 149 00:16:55,141 --> 00:16:57,352 Majoritatea sunt la fel ca fiarele. 150 00:16:57,435 --> 00:16:58,978 Nu pot să-ți scriu despre asta, 151 00:16:59,062 --> 00:17:04,067 dar cu siguranță nu le voi lăsa niciodată pune piciorul pe pământ german. 152 00:17:06,319 --> 00:17:09,489 [bărbați care strigă în germană, indistincți] 153 00:17:23,378 --> 00:17:26,506 [vorbește germană] 154 00:17:41,229 --> 00:17:44,148 [greierii ciripit] 155 00:17:48,945 --> 00:17:50,405 Totul va fi bine. 156 00:17:51,322 --> 00:17:52,407 Da. 157 00:17:56,578 --> 00:18:00,039 Vom reuși. Ne vom întoarce la casele noastre... 158 00:18:02,125 --> 00:18:05,420 - ...după victoria noastră. - Desigur. 159 00:18:07,380 --> 00:18:09,132 Știm că vom câștiga. 160 00:18:10,133 --> 00:18:13,970 Știi, după cucerirea Poloniei, ne-am mutat în Franța. 161 00:18:15,555 --> 00:18:19,934 Mulți oameni au murit, dar, știi, 162 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 sunt necesare unele sacrificii, 163 00:18:21,811 --> 00:18:25,231 pentru a aduce onoare națiunii noastre și la viețile noastre. 164 00:18:25,315 --> 00:18:30,570 Sunt onorat că ești alături de noi. Ești un mare lider. 165 00:18:30,653 --> 00:18:33,364 Dar partea importantă ești tu. 166 00:18:34,574 --> 00:18:37,327 Pentru a găsi puterea chiar aici. 167 00:18:37,952 --> 00:18:42,123 Am încredere totală sub comanda ta 168 00:18:42,206 --> 00:18:45,126 si iti voi urma exemplul. 169 00:18:46,294 --> 00:18:47,795 Mulțumesc, Herckel. 170 00:18:47,879 --> 00:18:49,339 În regulă? 171 00:18:49,422 --> 00:18:50,548 Noapte bună. 172 00:19:07,857 --> 00:19:10,443 [Herckel] Draga mea soție, vara a dispărut destul de mult. 173 00:19:10,526 --> 00:19:14,739 Îmi amintesc adesea de mersul nostru cu copacii colorați deasupra noastră. 174 00:19:14,822 --> 00:19:16,866 Mi-e atât de dor de tine, draga mea. 175 00:19:18,701 --> 00:19:23,665 Sper să ne vedem curând. Deocamdată nu avansăm. 176 00:19:23,748 --> 00:19:27,835 Inamicul continuă să crească în fiecare zi. Sunt atât de mulți. 177 00:19:27,919 --> 00:19:29,796 Încep să primesc puțin îngrijorat de asta. 178 00:19:29,879 --> 00:19:33,508 De aceea trebuie să-ți scriu prin jurnalul meu. 179 00:19:33,591 --> 00:19:36,260 nu vreau sa renunt, dar mă simt mai confortabil făcând asta. 180 00:19:36,344 --> 00:19:38,388 Mă ajuți foarte mult în momentele grele. 181 00:19:38,471 --> 00:19:41,349 Sper că ești mândru de mine și despre ceea ce fac aici. 182 00:19:41,432 --> 00:19:44,352 [focuri la distanță] 183 00:19:55,571 --> 00:19:57,156 [om] Achtung! 184 00:19:59,242 --> 00:20:00,702 Bărbați, ascultați. 185 00:20:02,078 --> 00:20:03,413 Plecăm în cinci minute. 186 00:20:03,496 --> 00:20:04,956 A doua companie a fost comandată 187 00:20:05,039 --> 00:20:08,626 a curăța în interiorul unei fabrici vechi la cinci kilometri de aici. 188 00:20:09,168 --> 00:20:11,546 Amintiți-vă, am fost aleși pentru acest job! 189 00:20:11,629 --> 00:20:14,590 Pentru Leibstandarte! Și pentru minunatul nostru Reich! 190 00:20:14,674 --> 00:20:17,176 [canta in germana] 191 00:20:47,039 --> 00:20:51,669 Eu merg primul cu un bărbat. Tu iei restul a plutonului și ne acoperim fundul. 192 00:20:51,753 --> 00:20:53,963 - Da, domnule. - Tu, cu mine! 193 00:21:24,994 --> 00:21:27,789 Mitralieră! Toată lumea înainte! 194 00:21:27,872 --> 00:21:29,707 Mitralieră, mitralieră! Avans! 195 00:21:34,837 --> 00:21:36,422 [Herckel] Meisen, vino aici! 196 00:21:37,465 --> 00:21:40,218 - Steiner, urmează-mă! - Da, domnule! 197 00:21:41,010 --> 00:21:43,346 [Kolbe] Fereastra din dreapta! Fereastra din dreapta! 198 00:21:43,429 --> 00:21:45,181 Herckel, fereastra din partea dreaptă! 199 00:21:45,264 --> 00:21:47,517 [focuri] 200 00:21:57,819 --> 00:22:00,112 Grenadă! O grenadă! 201 00:22:00,196 --> 00:22:02,532 [bărbați care strigă, neclar] 202 00:22:11,707 --> 00:22:12,708 Lunetist! 203 00:22:16,504 --> 00:22:18,589 [Kolbe în germană, indistinct] 204 00:22:25,345 --> 00:22:26,430 [Herckel dă comandă, neclar] 205 00:22:29,349 --> 00:22:32,687 Herckel! Luați doi bărbați și remediați asta acum! 206 00:22:32,770 --> 00:22:33,604 Da, domnule. 207 00:22:35,857 --> 00:22:37,316 Steiner, vino cu mine! 208 00:22:39,485 --> 00:22:41,195 Du-te cu el! 209 00:22:42,154 --> 00:22:44,407 Foc de acoperire! 210 00:22:48,452 --> 00:22:49,829 [Herckel] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 211 00:23:01,507 --> 00:23:03,426 Lunetist! Mișcă, mișcă, mișcă! 212 00:23:15,897 --> 00:23:17,607 Steiner! Avans! 213 00:23:25,114 --> 00:23:27,575 [focuri] 214 00:23:48,262 --> 00:23:50,723 [tuse] 215 00:23:50,806 --> 00:23:52,475 Commie al dracului! 216 00:23:54,143 --> 00:23:56,812 Kolbe! Clar! 217 00:23:59,190 --> 00:24:01,441 Steiner, destul! 218 00:24:04,153 --> 00:24:05,196 [scuipa] 219 00:24:06,572 --> 00:24:08,407 Avans! 220 00:24:21,504 --> 00:24:24,632 [Kolbe] esti bun? Sunteți toți bine? 221 00:24:25,633 --> 00:24:27,176 Loc de muncă bun. 222 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Meisen, pe tine. 223 00:24:39,146 --> 00:24:41,899 [Herckel] Nu sunt prea de acord cu atitudinea lui Steiner. 224 00:24:41,983 --> 00:24:43,234 Dar eram o echipă. 225 00:24:43,317 --> 00:24:45,987 Admir curajul de care a dat dovadă de multe ori. 226 00:24:54,954 --> 00:24:58,457 A fost adesea voluntar pentru patrule și plutonuri de execuție. 227 00:24:58,541 --> 00:25:00,126 Nu-i pasă foarte mult de prizonieri. 228 00:25:00,209 --> 00:25:02,920 Prietenul său, Otto, a fost înjunghiat cu o baionetă chiar dacă a fost rănit. 229 00:25:03,004 --> 00:25:07,299 A decis să nu cruțe oricare dintre inamici, nici măcar unul. 230 00:25:09,593 --> 00:25:13,764 Nu l-am întrebat niciodată, dar sunt destul de sigur că acum că ne retragem, 231 00:25:13,848 --> 00:25:16,684 se teme că duşmanii va ajunge la fratele lui mai mic. 232 00:25:18,102 --> 00:25:22,231 Nu vrea ca el să lupte în acest război. E atât de frig aici. 233 00:25:22,314 --> 00:25:25,317 [bufnit ploaie] 234 00:25:34,827 --> 00:25:36,704 Atentie! 235 00:25:37,288 --> 00:25:40,374 [Herckel] Italia este o țară minunată. 236 00:25:40,458 --> 00:25:44,253 Nu pot scrie multe despre aici. Activitatea partizană aici este uriașă. 237 00:25:44,336 --> 00:25:48,424 În Cuneo, am pierdut câțiva bărbați. Am ars aproape un oraș întreg. 238 00:25:48,507 --> 00:25:52,261 Nu vom sta mult aici, ne vom întoarce în curând în Ucraina. 239 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 Luptă doar pentru câțiva metri. 240 00:26:20,331 --> 00:26:23,042 Cucerim din nou ceea ce am pierdut. 241 00:26:32,384 --> 00:26:33,593 Stai aici. 242 00:26:35,679 --> 00:26:36,680 Herckel. 243 00:26:38,432 --> 00:26:40,142 Unterscharführer. 244 00:26:42,812 --> 00:26:44,855 Mi-e teamă că am vești proaste. 245 00:26:44,939 --> 00:26:47,566 Ivan a intrat din nou în rândurile noastre așa că pregătește-te să te muți. 246 00:26:47,650 --> 00:26:52,029 Wehrmacht-ul are pierderi mari așa că trebuie să le acoperim retragerea. 247 00:26:52,113 --> 00:26:55,324 Vom forma grupuri mici de trei sau patru bărbaţi 248 00:26:55,407 --> 00:26:58,869 să desfășoare o linie în timp ce se trag înapoi. 249 00:27:00,162 --> 00:27:02,456 - Deci ne retragem în continuare? - Da, mi-e teamă că da. 250 00:27:03,290 --> 00:27:04,458 Vino aici! 251 00:27:08,587 --> 00:27:11,257 - Franz Johann Scholl. - Heil Hitler. 252 00:27:11,340 --> 00:27:13,717 [Kolbe] A sosit astăzi, așa că te rog să-l ia în echipa ta. 253 00:27:13,801 --> 00:27:14,885 Jawohl. 254 00:27:18,638 --> 00:27:20,558 [Herckel] Un alt copil. 255 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 Un alt suflet. 256 00:27:22,685 --> 00:27:25,229 O altă țintă. 257 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 Un alt mort. 258 00:27:27,314 --> 00:27:28,983 Un alt gând. 259 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Încă o lacrimă. 260 00:27:48,460 --> 00:27:52,631 Suntem trimiși ca piesele de șah într-o tablă de șah nesfârșită. 261 00:27:52,715 --> 00:27:57,553 Și încă vreau să fac tot ce pot, chiar dacă sunt doar un pion neînsemnat. 262 00:28:08,355 --> 00:28:11,609 [crengi foșnind] 263 00:28:16,155 --> 00:28:17,907 [Herckel] Scholl! Ce s-a întâmplat? 264 00:28:39,762 --> 00:28:42,431 - [Steiner] Eu merg primul. - [Herckel] Bună idee. 265 00:28:45,559 --> 00:28:46,977 Bună treabă, hei? 266 00:28:50,105 --> 00:28:52,399 Scholl, du-te și ia mina. 267 00:28:58,113 --> 00:29:01,784 - [Steiner] Urăsc aceste situații. - Crezi că avem altă alegere? 268 00:29:03,285 --> 00:29:07,831 Și după toate eforturile noastre, trebuie să acoperim fundul acelor învinși? 269 00:29:07,915 --> 00:29:09,625 Se pare că ale lor sunt destul de importante. 270 00:29:12,962 --> 00:29:16,298 Oricum, continuă să sapi. Nu mai spune prostii. 271 00:29:16,382 --> 00:29:17,716 [oftă] Jawohl. 272 00:29:24,181 --> 00:29:26,850 Scholl, ești ca o prințesă. 273 00:29:26,934 --> 00:29:30,938 - Cum ai intrat în primul SS? - M-am oferit voluntar. 274 00:29:31,021 --> 00:29:34,066 Tot ceea ce. Pun pariu că părinții tăi a completat formularele pentru tine. 275 00:29:34,149 --> 00:29:36,235 [Scholl] Foarte amuzant, Steiner. 276 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Ivan va veni azi? 277 00:29:39,989 --> 00:29:42,157 Nu, nu azi. 278 00:29:42,241 --> 00:29:46,161 Cea mai mare parte a armatei lor va trece spre nord. 279 00:29:46,245 --> 00:29:48,872 Aici doar patrule de recunoaștere. 280 00:29:48,956 --> 00:29:53,002 - Îi vom bloca pe nenorociții de bolșevici. - Ei bine, mulțumesc, Steiner. 281 00:29:53,085 --> 00:29:57,589 - Scholl, ai ucis pe cineva? - Nu, nu încă. 282 00:30:00,634 --> 00:30:03,512 Nu vă faceți griji. Vei avea timp pentru asta. 283 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Cu siguranță unul mai prost decât el. 284 00:30:09,977 --> 00:30:13,355 Cel puțin sper că ești un trăgător bun. Cel puțin atât. 285 00:30:14,398 --> 00:30:15,524 [Scholl] Vom vedea. 286 00:30:19,528 --> 00:30:22,531 Herckel, acesta nu va dura mai mult de o săptămână. 287 00:30:23,198 --> 00:30:25,492 Steiner, te rog taci. Continuați să lucrați. 288 00:30:26,243 --> 00:30:27,536 Jawohl. 289 00:30:34,209 --> 00:30:37,463 [Herckel] Ne nastem si invatam. 290 00:30:37,546 --> 00:30:40,966 Învățăm și nu predăm. 291 00:30:41,050 --> 00:30:44,053 Vrem exemple de urmat. 292 00:30:44,136 --> 00:30:47,514 Nu ne interesează să fim exemple. 293 00:30:47,598 --> 00:30:52,895 Viețile altora devin pe zi ce trece mai neînsemnată. 294 00:30:52,978 --> 00:30:54,313 La fel și ai noștri. 295 00:30:56,106 --> 00:30:59,151 supraviețuim. Chemarea datoriei continuă să trăiască în pieptul nostru. 296 00:30:59,234 --> 00:31:02,404 Da, vrem să trăim. 297 00:31:02,488 --> 00:31:05,324 Și nu știm pentru ce. 298 00:31:07,076 --> 00:31:10,412 Suntem frați. Îi văd trăind. 299 00:31:10,496 --> 00:31:12,206 Vreau să trăiască. 300 00:31:12,289 --> 00:31:14,750 Lupt pentru asta acum. 301 00:32:28,157 --> 00:32:31,160 [ciripit de păsări, bătăi de ploaie] 302 00:32:33,745 --> 00:32:36,206 [ploaie bătând pe prelată] 303 00:32:36,290 --> 00:32:39,793 - A dracului de ploaie. - [Steiner] Nu văd nimic. 304 00:32:41,003 --> 00:32:44,381 [Herckel] Scholl, nu te-am întrebat niciodată, de unde esti? 305 00:32:44,465 --> 00:32:45,549 [Scholl] Kremmen. 306 00:32:45,632 --> 00:32:48,469 - Și unde e asta? - Berlinul de Nord. 307 00:32:49,261 --> 00:32:51,597 Dar apoi m-am mutat la Oranienstein, într-un NaPolA. 308 00:32:51,680 --> 00:32:54,850 NaPolA? Acum înțeleg cum ai ajuns aici. 309 00:32:54,933 --> 00:32:57,853 Părinții mei au vrut. M-am simțit obligat. 310 00:32:59,188 --> 00:33:00,522 Ai o familie? 311 00:33:01,440 --> 00:33:02,691 [Herckel] Am o soție. 312 00:33:04,193 --> 00:33:05,611 [Scholl] Cum o cheamă? 313 00:33:06,862 --> 00:33:08,030 [Herckel] Margarite. 314 00:33:09,406 --> 00:33:11,116 Ea mă așteaptă acasă. 315 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 [obuze de mortar care explodează, la distanță] 316 00:33:27,424 --> 00:33:28,759 [Herckel] O nouă zi. 317 00:33:39,311 --> 00:33:42,481 - Steiner, vreo veste? - Totul liniștit. 318 00:33:55,452 --> 00:33:58,288 - Te poți odihni. Mă voi ocupa de asta. - Jawohl. 319 00:34:01,250 --> 00:34:02,376 Scoală-te! 320 00:34:14,596 --> 00:34:17,224 Steiner, știu că ești obosit, 321 00:34:17,307 --> 00:34:19,476 - dar du-te la Kolbe și cere ordine. - Jawohl. 322 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 - Atât de liniștit. - Da. 323 00:34:38,579 --> 00:34:42,583 - Ivan va veni? - Da, vin mereu. 324 00:34:44,626 --> 00:34:46,920 Nu m-am oferit voluntar să mă cert tot timpul. 325 00:34:47,421 --> 00:34:51,383 El este așa. Nu uita că ești SS. 326 00:34:53,135 --> 00:34:56,763 Arăți ca un soldat motivat, dar arată că în luptă. 327 00:34:56,847 --> 00:35:00,100 Nu numai cuvinte. Suntem lei. 328 00:35:12,487 --> 00:35:15,032 - Deci? - Ordinele sunt de a ocupa postul. 329 00:35:15,115 --> 00:35:17,284 Chiar dacă un alt grup este sub foc, nu ne mișcăm. 330 00:35:17,367 --> 00:35:18,577 Da, Kolbe are dreptate. 331 00:35:18,660 --> 00:35:22,247 Dacă părăsim postul, ruşii puteau trece pe aici. 332 00:35:23,624 --> 00:35:25,459 Scholl, vino la MG. 333 00:35:32,549 --> 00:35:34,676 - Ai încredere în el acolo? - Da. 334 00:35:35,469 --> 00:35:39,264 Steiner, de ce ții îmi rup mingile? 335 00:35:39,348 --> 00:35:41,767 Pentru că ești un al naibii de recrut. 336 00:35:41,850 --> 00:35:45,020 Destul, cameraden. Steiner, calmează-te. 337 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 [explozie] 338 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 - [Steiner] Ce a fost asta? - [Herckel] Una dintre minele noastre. 339 00:36:08,585 --> 00:36:10,253 Bine, vin. 340 00:36:29,898 --> 00:36:32,484 [Herckel, șoptind] rușii. Trag primul. 341 00:36:39,658 --> 00:36:41,910 [focuri] 342 00:37:00,971 --> 00:37:03,390 Steiner, grenade! Grenade! 343 00:37:06,143 --> 00:37:07,894 [în rusă] Grenadă! 344 00:37:16,111 --> 00:37:18,155 [Herckel] Continuați să trageți! Continuați să trageți! 345 00:37:23,785 --> 00:37:26,079 [în rusă] Pe laturi! 346 00:37:26,163 --> 00:37:28,498 [focuri] 347 00:37:33,044 --> 00:37:34,463 Reîncărcare! 348 00:37:42,596 --> 00:37:44,514 [tipa] 349 00:37:51,271 --> 00:37:53,774 [în rusă] Retragere! Retragere! 350 00:37:57,486 --> 00:38:01,656 - Se retrag! - Fugiți, nenorociți! 351 00:38:01,740 --> 00:38:04,701 Încetează focul! Încetează focul! 352 00:38:09,206 --> 00:38:11,500 [Herckel] Mai multe numere de adăugat. 353 00:38:20,050 --> 00:38:22,552 Steiner, vino cu mine. Să aruncăm o privire. 354 00:38:49,579 --> 00:38:51,873 [gemete] 355 00:38:54,501 --> 00:38:57,712 [gemând, vorbind rusă] 356 00:39:08,265 --> 00:39:11,142 [gemând, vorbind rusă] 357 00:39:13,103 --> 00:39:15,146 [plângând] 358 00:39:15,981 --> 00:39:18,149 Unterscharführer, aici! 359 00:39:28,618 --> 00:39:29,870 Scoală-te! 360 00:39:58,356 --> 00:40:01,818 - Ce facem acum? - Comenzile sunt clare. Fără prizonieri. 361 00:40:04,029 --> 00:40:06,656 Scholl a găsit-o, așa că trebuie să-l împuște. 362 00:40:06,740 --> 00:40:09,284 [Herckel] Cum te poți simți mai bine? 363 00:40:09,367 --> 00:40:12,954 când ai autoritatea de a te opri ceva, dar nu ar trebui să faci? 364 00:40:13,038 --> 00:40:15,707 Haide. Arată-ne onoarea ta. 365 00:40:16,541 --> 00:40:19,669 [în rusă] Vă rog, nu trageți. 366 00:40:19,753 --> 00:40:22,088 - [Steiner] Trage! - [soldat implorând în rusă] 367 00:40:24,758 --> 00:40:26,968 Haide! Împuşcă-l acum! 368 00:40:44,110 --> 00:40:45,820 Ești fericit acum? 369 00:41:07,300 --> 00:41:09,636 Steiner, informează-l pe Kolbe despre ce sa întâmplat. 370 00:41:09,719 --> 00:41:13,640 Am blocat patrula, și că nu am avut pierderi. Merge. 371 00:41:13,723 --> 00:41:17,602 Oh, da, cu Scholl, te rog încetează. 372 00:41:43,336 --> 00:41:45,171 [tuse] 373 00:41:59,602 --> 00:42:02,522 [tușind și adulmecând] 374 00:42:05,066 --> 00:42:07,944 Scholl, cui îi scrii? 375 00:42:09,404 --> 00:42:11,072 Tehnic la mama mea. 376 00:42:11,531 --> 00:42:13,033 Dar eu... 377 00:42:14,701 --> 00:42:16,661 Habar n-am ce sa scriu. 378 00:42:17,495 --> 00:42:18,705 Le-ai scris părinților tăi? 379 00:42:20,248 --> 00:42:22,667 Nu, nu peste luni. 380 00:42:25,336 --> 00:42:26,337 Aici. 381 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 - Scrie-le. - Nu. 382 00:42:33,428 --> 00:42:35,346 Haide, scrie-le. 383 00:42:46,441 --> 00:42:49,319 Îmi pare rău. nu pot scrie. 384 00:42:51,404 --> 00:42:53,239 Cum o cheamă pe mama ta? 385 00:42:53,740 --> 00:42:55,158 Margot. 386 00:42:55,950 --> 00:42:58,536 - Te descurci bine? - Da, sunt în viață. 387 00:42:59,037 --> 00:43:02,540 - Mănânci bine aici? - Da, tot timpul. 388 00:43:02,624 --> 00:43:05,085 - [chicotește] E cald aici? - Foarte cald. 389 00:43:05,168 --> 00:43:06,836 Suntem cu toții bronzați. 390 00:43:11,549 --> 00:43:14,594 [Herckel] Încă o dată, Sunt mândru că nu suport războiul singur, 391 00:43:14,677 --> 00:43:17,097 dar cu fraţii mei. 392 00:43:17,597 --> 00:43:19,474 [Scholl] Cu dragoste, Steiner. 393 00:43:30,777 --> 00:43:33,738 [Herckel] A doua zi, am primit ordinul de a părăsi poziţia noastră 394 00:43:33,822 --> 00:43:35,615 și alăturați-vă din nou companiei. 395 00:43:50,630 --> 00:43:55,218 [Scholl] În NaPolA, ne-au învăţat să fim ascultători. 396 00:43:57,720 --> 00:44:02,308 - În ce NaPolA ai fost? - Hessan Nassau. 397 00:44:02,392 --> 00:44:03,852 Dar ei ne-au învățat bine. 398 00:44:03,935 --> 00:44:08,982 Mulți dintre noi am continuat să studiem dar m-am oferit voluntar în SS. 399 00:44:09,816 --> 00:44:13,236 Dacă chiar voiau să slujească, ar fi trebuit să se ofere și ei. 400 00:44:13,319 --> 00:44:15,613 Și eu cred așa, Scholl. 401 00:44:15,697 --> 00:44:18,908 Și tu, Unterscharführer? De ce te-ai alăturat SS-ului? 402 00:44:18,992 --> 00:44:20,535 Când eram copil, 403 00:44:20,618 --> 00:44:26,249 tatăl meu a plecat pe front chiar dacă era prea bătrân. 404 00:44:26,332 --> 00:44:28,251 Mama mea era foarte mândră de asta. 405 00:44:30,211 --> 00:44:32,422 Sper că este la fel si pentru sotia mea. 406 00:44:33,715 --> 00:44:37,093 Nu s-a mai întors niciodată, și a trebuit să părăsim casa noastră. 407 00:44:37,760 --> 00:44:41,264 Nu am putut supraviețui cu banii. Criza a fost uriașă. 408 00:44:42,390 --> 00:44:43,391 Deci... 409 00:44:44,309 --> 00:44:46,978 Mai mult, locul unde am locuit nu mai era Germania. 410 00:44:48,313 --> 00:44:50,648 Este destul de greu de realizat. 411 00:44:50,732 --> 00:44:53,151 Mama a trebuit să lucreze toată ziua 412 00:44:53,234 --> 00:44:55,612 pentru a avea niște făină să gătesc niște pâine. 413 00:44:55,694 --> 00:44:57,238 Noi am mâncat mereu pâinea aceea. 414 00:44:57,322 --> 00:45:00,116 În acel an de ziua mea, 415 00:45:00,200 --> 00:45:04,412 mama mi-a adus o cutie mică de ton. 416 00:45:04,495 --> 00:45:09,500 A fost prima masă diferită Am mâncat după luni de zile. 417 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 La naiba. 418 00:45:18,343 --> 00:45:24,265 Nimeni nu a venit niciodată să spună ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 419 00:45:24,349 --> 00:45:26,142 Îmi pare rău. 420 00:45:26,643 --> 00:45:32,065 În timp ce ne mutam, mama nu am găsit nicio altă slujbă. 421 00:45:32,148 --> 00:45:37,237 Asta pentru că cea mai mare parte a economiei a fost deținut de evrei. 422 00:45:37,320 --> 00:45:41,824 Desigur, ei au preferat să-i ajute pe evrei în loc să ne ajute. 423 00:45:44,035 --> 00:45:49,207 De multe ori trebuia să ne ascundem si dormi in carpi de fan. 424 00:45:49,290 --> 00:45:51,668 A fost național-socialismul care, în cele din urmă, i-a oferit un loc de muncă. 425 00:45:51,750 --> 00:45:55,463 Te-ai oferit voluntar să-i mulțumești Führer-ului? 426 00:45:55,546 --> 00:45:58,258 Într-o zi, mama a primit o scrisoare din Gaulater 427 00:45:58,341 --> 00:46:04,806 spunând că Naţiunea noastră era mândră de ceea ce a făcut tatăl nostru pentru țară. 428 00:46:05,932 --> 00:46:08,518 Nimănui nu i-a păsat vreodată de asta. 429 00:46:08,601 --> 00:46:11,020 Acum, da, de aceea mă lupt. 430 00:46:16,651 --> 00:46:18,069 [Herckel] Iarna se apropia. 431 00:46:18,152 --> 00:46:19,988 Am fost transferați spre partea de vest a Ucrainei 432 00:46:20,071 --> 00:46:25,368 și ni s-a cerut adesea să ajutăm alte divizii ca suport de comunicare. 433 00:46:26,160 --> 00:46:27,996 Peisajul era atât de uluitor. 434 00:46:28,079 --> 00:46:33,501 A fost ciudat să combin toată acea moarte într-un loc atât de frumos. 435 00:46:51,436 --> 00:46:55,189 Margarite, iubirea mea, zăpada acoperă totul. 436 00:46:55,273 --> 00:46:57,650 Pentru moment ținem linia. 437 00:46:57,734 --> 00:47:01,820 Mă simt în siguranță cu prietenii mei, deși eu sunt punctul lor de forță. 438 00:47:03,031 --> 00:47:07,744 Este atât de frig aici. Nici nu știu ce zi este astăzi. 439 00:47:07,826 --> 00:47:09,996 Sper că te gândești la mine. 440 00:47:12,165 --> 00:47:15,501 [fată cântând „Noapte tăcută” în germană] 441 00:47:28,847 --> 00:47:31,809 - Hei, băieți, Crăciun fericit. - [Herckel] E Crăciun azi? 442 00:47:31,893 --> 00:47:33,728 - Crăciun fericit, Steiner. - Crăciun fericit, Scholl. 443 00:47:33,811 --> 00:47:36,356 - Crăciun fericit, cameraden. - Crăciun fericit, Herckel. 444 00:47:48,284 --> 00:47:50,453 [tuse] 445 00:47:54,290 --> 00:47:56,292 [Herckel] Crăciun fericit, Margarite. 446 00:48:23,736 --> 00:48:25,363 M-am săturat de asta. 447 00:48:26,072 --> 00:48:28,199 Întotdeauna noi, pentru a acoperi rahatul. 448 00:48:28,282 --> 00:48:33,371 Întotdeauna noi, să facem treaba asta nu pot face alți idioți. 449 00:48:33,454 --> 00:48:38,584 Steiner, dacă au nevoie de ajutorul nostru, mergem. 450 00:48:38,668 --> 00:48:41,504 Pentru că poate mâine vom avea nevoie de ajutorul lor. 451 00:48:41,587 --> 00:48:43,423 Și suntem înnebuniți. 452 00:48:43,506 --> 00:48:46,801 Deci, dacă au nevoie de noi, mergem. 453 00:48:46,884 --> 00:48:49,512 Opreste-te. Nimic altceva de reproșat. 454 00:48:52,640 --> 00:48:55,685 Vezi ce e în jurul nostru? Ce vezi? 455 00:48:55,768 --> 00:48:58,563 Zăpadă peste tot! Acoperându-ne căzuți, cameraden. 456 00:48:58,646 --> 00:49:04,318 Ar trebui să ne retragem încă o dată, să ținem o linie, așteaptă-i și omoară-i pe toți. 457 00:49:04,402 --> 00:49:05,570 Asta vrei? 458 00:49:05,653 --> 00:49:09,323 În fiecare zi continuăm să pierdem metri. În fiecare zi suntem mai aproape de casele noastre. 459 00:49:09,407 --> 00:49:12,618 Războiul acesta nu va fi doar cu noi dacă continuăm să gândim așa. 460 00:49:12,702 --> 00:49:15,371 Și dacă pierdem un metru astăzi, nu o vom primi înapoi mâine! 461 00:49:15,455 --> 00:49:17,415 Înțelegi asta? 462 00:49:18,291 --> 00:49:21,960 Vrei ca fratele tău să lupte? 463 00:49:22,961 --> 00:49:27,300 Știi ce ar face ei familiilor noastre sau femeilor noastre? 464 00:49:27,383 --> 00:49:32,555 În timp ce respir, voi face tot posibilul să-i scot pe nenorociții ăia din țara mea. 465 00:49:32,638 --> 00:49:35,558 Înțeles? Te gândești doar la slujba ta. 466 00:49:35,641 --> 00:49:38,936 Ești un nenorocit de soldat la fel ca mine, nu merităm deloc. 467 00:49:39,020 --> 00:49:42,106 Și amintiți-vă că această vorbă subminează moralul militar! 468 00:49:42,190 --> 00:49:45,151 - [atingând] - Ești SS. Ține minte asta! 469 00:49:45,234 --> 00:49:48,946 Știi că te-ar putea executa pentru asta. Ar trebui să te raportez? 470 00:49:52,825 --> 00:49:55,453 Îmi pare rău, prietene. Dar așa merge. 471 00:49:55,536 --> 00:49:57,788 Acesta este un rahat total, dar nu putem face nimic. 472 00:49:58,539 --> 00:50:00,625 ce suntem? Nimic. 473 00:50:00,708 --> 00:50:02,084 La ce te asteptai? 474 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 [Herckel] Ce suntem pe lumea asta? Ce poate face un singur soldat? 475 00:50:22,313 --> 00:50:24,273 Cum putem alege cel mai bun 476 00:50:24,357 --> 00:50:26,776 chiar și atunci când lucrurile nu merg așa cum ți-au promis liderii tăi? 477 00:50:30,446 --> 00:50:32,865 Singurul lucru pe care îl fac acum este să sap. 478 00:50:32,949 --> 00:50:36,202 Sapa si sapa din nou. 479 00:50:36,285 --> 00:50:40,373 Am depus un jurământ pentru liderii mei. Am crezut în ei. 480 00:50:52,426 --> 00:50:55,596 La sfarsitul lunii martie, am fost transferați în Olanda. 481 00:50:55,680 --> 00:50:59,809 Un lucru era sigur... eram nu se mai antrenează pentru a câștiga în Rusia. 482 00:50:59,892 --> 00:51:03,061 Am început să ne dăm seama că ne antrenăm pentru a ne apăra țara. 483 00:51:04,062 --> 00:51:05,815 Scholl, puțin mai sus. 484 00:51:09,485 --> 00:51:10,945 Bine, ai înțeles. 485 00:51:11,737 --> 00:51:13,864 Mi-e atât de dor de soția mea 486 00:51:13,948 --> 00:51:17,743 dar mă simt inconfortabil despre a reveni la ea. 487 00:51:17,827 --> 00:51:19,745 Niciunul dintre noi nu a plecat acasă. 488 00:51:21,122 --> 00:51:24,125 Erau atât de îngrijorați de război 489 00:51:24,208 --> 00:51:25,876 că nu au vrut a pierde o singură zi. 490 00:51:25,960 --> 00:51:28,086 [bărbat vorbind germană, neclar] 491 00:51:31,882 --> 00:51:34,635 [numărând în germană] 492 00:51:47,481 --> 00:51:51,611 [Herckel] Lucrurile au devenit din ce în ce mai rele. Americanii au debarcat în Normandia. 493 00:51:51,694 --> 00:51:55,323 Acum am început să simțim o teamă reală în a fi complet înconjurat. 494 00:52:32,193 --> 00:52:34,737 Franța este destul de diferită de Est. 495 00:52:34,820 --> 00:52:40,034 Chiar dacă peste tot erau resturi, pare sarcastic mai fericit. 496 00:52:41,202 --> 00:52:44,997 Am primit alți bărbați în plutonul meu. 497 00:52:46,624 --> 00:52:49,167 Mulți dintre ei erau doar băieți recrutați. 498 00:52:49,251 --> 00:52:54,507 A fost ciudat să conduc SS-ul recrutat în Prima Divizie, a fost foarte ciudat. 499 00:52:54,590 --> 00:52:56,717 Führer-ul nu cruța pe nimeni. 500 00:52:58,094 --> 00:53:02,390 Kolbe a refuzat orice promovare. Nu a vrut să ne părăsească. 501 00:53:02,473 --> 00:53:06,184 A fost repartizat din nou la biroul lui Hitler dar nu a plecat niciodată. 502 00:53:06,268 --> 00:53:08,312 Este omul pe care îl admir cel mai mult. 503 00:53:09,522 --> 00:53:10,648 Ținem linia. 504 00:53:12,483 --> 00:53:15,569 Învingerea Aliaților ar fi fost propaganda excelenta, 505 00:53:15,653 --> 00:53:18,072 pentru a ne răzbuna pe ruși. 506 00:53:18,155 --> 00:53:21,075 Ar fi trebuit să știm. Nu a fost așa. 507 00:53:23,577 --> 00:53:26,080 [om] Americanii înaintează direct în linia noastră. 508 00:53:26,163 --> 00:53:28,666 Trebuie să atacăm chiar acum și să-i oprim. 509 00:53:29,333 --> 00:53:33,963 Sturmscharführer Prunelle a venit astăzi și se va alătura Companiei a II-a. 510 00:53:34,046 --> 00:53:37,633 Vreau să lupți cu toată puterea ta! Ca leii! 511 00:53:37,717 --> 00:53:41,137 - E timpul să-i împingi înapoi! - [Herckel] Lei. 512 00:53:48,269 --> 00:53:51,897 Fețele deveneau cam la fel. 513 00:53:51,981 --> 00:53:54,024 Rezultatele au fost mereu aceleași. 514 00:53:55,693 --> 00:53:56,986 [claxona] 515 00:54:28,309 --> 00:54:31,771 [Kolbe] Ești nervos? Din cauza tuturor acestor lucruri? 516 00:54:34,482 --> 00:54:38,194 Nu te descuraja. Vom reuși complet. 517 00:54:44,241 --> 00:54:48,579 În regulă. Cinci minute. 518 00:55:07,640 --> 00:55:10,893 [avionul bâzâie] 519 00:55:12,228 --> 00:55:16,106 Bine, ne vom muta împreună. Tu, tu și tu, cu mine. 520 00:55:16,190 --> 00:55:18,400 Mă voi muta pe partea stângă. Înțeles? 521 00:55:39,463 --> 00:55:42,383 [Herckel] Încă o dată, o altă bătălie. 522 00:55:45,219 --> 00:55:48,013 O alta intrebare mare... 523 00:55:48,097 --> 00:55:50,224 Voi fi în viață într-o oră? 524 00:55:55,521 --> 00:55:59,066 Împreună. Atât de disperat. 525 00:56:04,864 --> 00:56:09,159 Obosit. Mâinile îmi simt atât de grele. 526 00:56:14,623 --> 00:56:16,667 [focuri, la distanță] 527 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 bolnav. 528 00:56:18,711 --> 00:56:21,714 Sufletele convinse sunt moarte. 529 00:56:31,181 --> 00:56:33,934 Este timpul meu să plec? 530 00:56:34,810 --> 00:56:37,062 Trebuie să te văd încă o dată. 531 00:56:46,322 --> 00:56:49,116 [Kolbe] Sturmscharführer! Sturmscharführer! 532 00:56:49,199 --> 00:56:50,492 Voi merge înainte! 533 00:56:52,202 --> 00:56:54,038 [Herckel] Singur. 534 00:56:54,121 --> 00:56:55,789 Vezi asupra mea. 535 00:56:58,751 --> 00:57:01,962 Fara soldati. Fara bombe. 536 00:57:05,758 --> 00:57:07,927 - [focuri] - [bărbați care strigă, neclar] 537 00:57:10,596 --> 00:57:14,975 Ai grijă de mine. Nu mă abandona. 538 00:57:22,942 --> 00:57:25,444 [focuri] 539 00:57:28,906 --> 00:57:31,075 Lumina ta este viata. 540 00:57:38,457 --> 00:57:40,960 [explozii] 541 00:57:57,142 --> 00:57:59,937 [aeronava bâzâie] 542 00:58:01,397 --> 00:58:03,482 [focuri] 543 00:58:16,662 --> 00:58:19,248 [om care strigă și se plânge, neclar] 544 00:58:24,628 --> 00:58:28,048 - [focuri] - [bărbați care strigă] 545 00:58:32,511 --> 00:58:34,680 [bărbații mormăind] 546 00:59:16,972 --> 00:59:18,515 [Margarite] Te iubesc. 547 00:59:28,859 --> 00:59:31,695 [mormăite și gemete] 548 00:59:36,575 --> 00:59:38,827 [tuse si gemete] 549 00:59:46,418 --> 00:59:48,087 [tuse] 550 01:01:58,300 --> 01:02:00,469 [tunet bubuind] 551 01:03:21,341 --> 01:03:22,384 [crenga se rupe] 552 01:03:52,039 --> 01:03:53,290 [om] Ești singur? 553 01:03:56,168 --> 01:03:57,753 Cine eşti tu? 554 01:03:59,921 --> 01:04:02,841 - Ești pierdut. - Si eu cred ca da. 555 01:04:02,924 --> 01:04:04,926 Americanii ne-au învins. 556 01:04:05,010 --> 01:04:07,929 Cred că așa au mers. 557 01:04:11,183 --> 01:04:14,936 M-am trezit singur. Ai niște apă? 558 01:04:18,273 --> 01:04:19,775 L-am pierdut pe al meu. 559 01:04:35,415 --> 01:04:36,458 Mulţumesc. 560 01:04:37,459 --> 01:04:39,378 Tu apartii din care firma? 561 01:04:40,587 --> 01:04:43,090 Prima Divizie SS. 562 01:04:43,173 --> 01:04:45,801 - Leibstandarte. - Ah, primul. 563 01:04:45,884 --> 01:04:48,970 Numele meu este Herckel, Unterscharführer. 564 01:04:49,054 --> 01:04:50,597 Unterscharführer. 565 01:04:51,807 --> 01:04:55,685 - Și tu? - Oh, un soldat obișnuit. 566 01:04:55,769 --> 01:04:57,104 Ce diviziune? 567 01:05:01,316 --> 01:05:03,026 21. 568 01:05:06,780 --> 01:05:08,323 Eram în Caen. 569 01:05:11,410 --> 01:05:12,869 De ce ești singur? 570 01:05:12,953 --> 01:05:18,250 - De unde ești? - Dintr-un orăşel din vestul Germaniei. 571 01:05:18,333 --> 01:05:19,876 - Braunschweig? - Da. 572 01:05:19,960 --> 01:05:21,169 Şi eu. 573 01:05:21,253 --> 01:05:24,589 - Dar nu te-am mai văzut până acum. - Nici eu. 574 01:05:25,257 --> 01:05:26,383 Care e numele tău? 575 01:05:28,135 --> 01:05:29,719 Hermann Dietwolf. 576 01:05:31,012 --> 01:05:32,097 Ei bine... 577 01:05:34,015 --> 01:05:36,518 Nu pari german. 578 01:05:36,601 --> 01:05:39,229 - Nu-i aşa? - Nu, nu. 579 01:05:39,312 --> 01:05:41,106 Mama mea este din Spania. 580 01:05:46,194 --> 01:05:49,614 - Știi că evreii lucrează pentru noi, nu? - Desigur. 581 01:05:52,451 --> 01:05:55,328 Și îi urâm, nu? 582 01:05:55,412 --> 01:05:58,832 - Ne distrug naţiunea. - Da, corect. 583 01:06:02,836 --> 01:06:05,172 Știi că îi ucidem pe toți? 584 01:06:06,756 --> 01:06:07,841 Ce? 585 01:06:10,260 --> 01:06:13,054 - Îi trimitem în tabere de muncă, pentru noi. - Sigur. 586 01:06:13,138 --> 01:06:15,348 Asta iti spun ei. 587 01:06:16,099 --> 01:06:17,642 Nu știu. 588 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Nu am fost niciodată în tabere de muncă. 589 01:06:22,022 --> 01:06:24,232 [Dietwolf] Nu am crezut nici eu. 590 01:06:25,066 --> 01:06:27,777 Dar am văzut-o cu ochii. 591 01:06:27,861 --> 01:06:30,572 - Unde? - În Polonia. 592 01:06:30,655 --> 01:06:33,283 - [soneria trenului sunet] - [sierat motor cu abur] 593 01:06:33,366 --> 01:06:35,827 [Dietwolf] Eu patrulam în jur o gară. 594 01:06:35,911 --> 01:06:38,371 Trenurile veneau de peste tot plin de evrei. 595 01:06:38,455 --> 01:06:40,999 Apoi au fost trimiși la mai multe lagăre de muncă. 596 01:06:41,875 --> 01:06:44,252 Într-o zi a sosit un tren cu femei. 597 01:06:44,336 --> 01:06:46,338 S-au despărțit înainte de a ajunge la el. 598 01:06:48,089 --> 01:06:51,384 Cineva a prins un evreu ascuns în oraș. 599 01:06:51,468 --> 01:06:56,056 Nu l-au trimis cu femeile, așa că l-au adus în spatele gării. 600 01:06:56,806 --> 01:06:59,518 Despre SS vorbeau un tratament special pentru ei. 601 01:07:00,644 --> 01:07:02,896 - Ştii ce e asta? - [Herckel] Nu. 602 01:07:02,979 --> 01:07:05,774 [ecou împușcături] 603 01:07:05,857 --> 01:07:07,776 Din acel moment, Mi-e frică să-mi văd soția... 604 01:07:12,113 --> 01:07:13,532 printre acele femei. 605 01:07:18,119 --> 01:07:19,955 Tatăl ei este evreu. 606 01:07:20,580 --> 01:07:22,999 Și o cheamă Eleonor. 607 01:07:26,002 --> 01:07:29,631 Ne-am îndrăgostit și i-am schimbat numele de familie. 608 01:07:29,714 --> 01:07:32,801 Ne-am căsătorit și ne-am mutat la Braunshweig. 609 01:07:33,385 --> 01:07:38,598 De când am fost recrutat, sunt speriat de moarte ca s-o găsească. 610 01:07:41,226 --> 01:07:45,897 De aceea am dezertat. Am suferit acea vină prea mult timp. 611 01:07:45,981 --> 01:07:48,733 Acum nu mai pot. 612 01:07:48,817 --> 01:07:51,278 [Herckel] E rău? Este greșit? 613 01:08:00,745 --> 01:08:03,081 Mi-a dat asta înainte să plec. 614 01:08:13,091 --> 01:08:15,427 Nu îi voi lăsa să o ia. 615 01:08:16,511 --> 01:08:20,265 - [Herckel] Deci ce ai de gând să faci? - Nu știu. 616 01:08:20,348 --> 01:08:23,685 - Mă voi preda americanilor. - Să te predai? 617 01:08:24,394 --> 01:08:26,855 Mă vor ajuta. 618 01:08:26,938 --> 01:08:31,318 - Războiul nu va dura prea mult. - Poate că nu. 619 01:08:38,450 --> 01:08:42,787 - Mult succes, Unterscharführer. - Mult succes, Dietwolf. 620 01:08:51,338 --> 01:08:53,548 [pași care se estompează] 621 01:09:08,063 --> 01:09:11,733 [vehicul se apropie] 622 01:09:24,162 --> 01:09:26,247 [vorbește germană, indistinct] 623 01:09:34,214 --> 01:09:35,840 Ai avut noroc. 624 01:09:41,554 --> 01:09:43,181 Aici ești, Herckel. 625 01:09:44,265 --> 01:09:46,142 Bun. 626 01:09:46,226 --> 01:09:48,895 Am auzit totul despre tine. 627 01:09:48,978 --> 01:09:52,107 Dar ascultă, nu ți-ai luat niciodată concediu. 628 01:09:52,190 --> 01:09:55,485 Săptămâna viitoare, este un avion mergând în Germania. Tu mergi mai departe. 629 01:09:55,568 --> 01:09:57,362 - În regulă? - Da. 630 01:10:17,382 --> 01:10:19,384 Herckel. 631 01:10:19,467 --> 01:10:21,302 Ești în viață. 632 01:10:29,436 --> 01:10:34,190 [Herckel] M-am simțit complet diferit mergând acasă, așa cum i-a ordonat Kolbe. 633 01:10:34,274 --> 01:10:37,068 Nu mă simțeam un laș. 634 01:10:38,153 --> 01:10:41,114 Draga mea soție, vin la tine. 635 01:10:48,079 --> 01:10:50,415 [aclama] 636 01:11:21,029 --> 01:11:22,822 [fluier de abur] 637 01:11:22,906 --> 01:11:25,909 [furnirea motorului trenului] 638 01:11:26,993 --> 01:11:30,789 E atât de ciudat să fii acasă dupa atata timp. 639 01:11:30,872 --> 01:11:34,209 Asta spui tu. Fără tine e atât de plictisitor aici. 640 01:11:35,335 --> 01:11:36,377 Ce mâncăm astăzi? 641 01:11:36,461 --> 01:11:39,088 Am rezervat două locuri pentru seara asta la restaurant. 642 01:11:39,172 --> 01:11:43,718 - Vom merge la Haussmann. - Oh, asta e grozav. 643 01:11:45,929 --> 01:11:47,806 Eşti atât de frumoasă. 644 01:11:53,144 --> 01:11:54,979 Mergem? Vino. 645 01:12:01,611 --> 01:12:04,781 - Ce? - Ești superbă. 646 01:12:04,864 --> 01:12:05,990 Multumesc. 647 01:12:06,908 --> 01:12:09,911 Dar cum e in fata? 648 01:12:11,538 --> 01:12:16,167 - Rusia a fost un dezastru. - Atât de multe orașe au fost bombardate. 649 01:12:16,251 --> 01:12:19,087 Suntem atât de norocoși aici. 650 01:12:19,170 --> 01:12:22,590 Acesta este un oraș mic. Nu le pasă de acest loc. 651 01:12:22,674 --> 01:12:24,467 M-am săturat de situația asta. 652 01:12:24,551 --> 01:12:27,136 - Dacă Führer-- - Nu vorbi așa, te rog. 653 01:12:27,804 --> 01:12:30,849 ai dreptate. Lucrurile nu sunt bune. 654 01:12:30,932 --> 01:12:33,810 Dar te iubesc atât de mult și iubesc atât de mult Germania. 655 01:12:33,893 --> 01:12:38,064 Nu voi renunța și cu toții vrem să facem tot posibilul. 656 01:12:38,982 --> 01:12:41,985 Îmi pot imagina, nu este deloc ușor. 657 01:12:47,532 --> 01:12:49,450 [Herckel] Ce face un bărbat trebuie să lupți pentru? 658 01:12:52,161 --> 01:12:54,289 Care este sensul iubirii? 659 01:12:58,501 --> 01:12:59,752 Dragoste. 660 01:13:00,962 --> 01:13:03,131 Nu-i așa că e frumos? Tu. 661 01:13:07,677 --> 01:13:09,721 E timpul pentru dragoste. 662 01:13:09,804 --> 01:13:12,432 E timpul să fii curajos. 663 01:13:17,604 --> 01:13:21,441 Datoria este ceva ce nu putem evita, 664 01:13:21,524 --> 01:13:26,571 dar dragostea este ceva un om nu poate trăi fără. 665 01:13:30,742 --> 01:13:32,660 Vreau să stau cu tine acum. 666 01:14:06,653 --> 01:14:10,907 Îndoielile continuă să rămână în mine. Am nevoie de răspunsuri. 667 01:14:14,535 --> 01:14:16,037 [geme] 668 01:14:17,372 --> 01:14:18,790 [casca] 669 01:15:32,822 --> 01:15:34,073 Eleonor? 670 01:15:35,033 --> 01:15:36,284 Eleonor? 671 01:15:37,285 --> 01:15:41,456 L-am cunoscut pe soțul tău în Normandia. Ești acolo? 672 01:15:51,674 --> 01:15:53,843 [foșnet de pași] 673 01:15:57,305 --> 01:16:00,308 Bună ziua. Numele meu este Ludwig Herckel. 674 01:16:00,391 --> 01:16:03,811 - De ce ai nevoie? - L-am întâlnit pe soțul tău în față. 675 01:16:03,895 --> 01:16:07,106 Am aflat că nu trăim până acum și am venit să te vizitez. 676 01:16:07,190 --> 01:16:09,150 Mi-a spus despre tine. 677 01:16:09,233 --> 01:16:10,860 Nu vă faceți griji. Nu-ți voi face nimic. 678 01:16:10,943 --> 01:16:12,737 - E viu? - Da. 679 01:16:16,407 --> 01:16:19,202 Îi merge bine? Este rănit? 680 01:16:19,285 --> 01:16:20,995 Îmi poți spune. 681 01:16:21,079 --> 01:16:25,333 Dacă îl vezi din nou, te rog saluta-l din partea mea. 682 01:16:25,416 --> 01:16:27,210 O să îl fac eu. 683 01:16:29,378 --> 01:16:31,714 Acum trebuie să plec. 684 01:16:31,798 --> 01:16:33,508 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Dietwolf. 685 01:17:22,557 --> 01:17:24,892 [om] Unterscharführer. 686 01:17:24,976 --> 01:17:27,520 Kamerad, ce se întâmplă? 687 01:17:27,603 --> 01:17:29,397 Conduc doi ofițeri Gestapo. 688 01:17:30,189 --> 01:17:31,983 - Gestapo? - Da, domnule. 689 01:17:45,329 --> 01:17:47,540 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 690 01:17:47,623 --> 01:17:48,916 Ce s-a întâmplat? 691 01:17:49,000 --> 01:17:51,627 [plângând] Te rog, dă-mi drumul! 692 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 - Nu. - Ce se întâmplă? 693 01:17:55,423 --> 01:17:57,925 - [oficial] O cunoști pe fata asta? - [Herckel] Nu. 694 01:17:58,009 --> 01:18:00,970 - [plângând] - Soțul ei este un trădător murdar. 695 01:18:01,053 --> 01:18:05,224 Și verificându-și documentele, am aflat că nu este germană, 696 01:18:05,308 --> 01:18:06,350 ea este din Polonia. 697 01:18:06,434 --> 01:18:11,272 Unterscharführer, ești sigur că nu o cunoști pe această femeie? 698 01:18:11,355 --> 01:18:13,816 [Herckel] Nu, dar ce a făcut ea? 699 01:18:13,900 --> 01:18:15,943 Numele meu este Eleonor. 700 01:18:16,027 --> 01:18:18,571 Numele meu este Eleonor. nu sunt polonez. 701 01:18:23,159 --> 01:18:25,912 - [mormăie] - Hei, hei! Hei! Hei! 702 01:18:25,995 --> 01:18:28,039 [împușcături] 703 01:18:31,334 --> 01:18:35,171 Eh, pun pariu că era evreică. 704 01:18:35,254 --> 01:18:38,257 esti nebun? De ce a trebuit să o împuști? 705 01:18:39,675 --> 01:18:41,177 Unterscharführer. 706 01:18:42,303 --> 01:18:44,847 - Documentele tale, te rog. - [Herckel] Desigur. 707 01:18:58,736 --> 01:19:01,405 Unterscharführer, deci nu o cunoști. 708 01:19:01,489 --> 01:19:03,658 Nu, ți-am spus deja. 709 01:19:05,159 --> 01:19:07,536 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 710 01:20:36,625 --> 01:20:38,878 [băiat] Nu mă poți prinde, nu ma poti prinde! 711 01:20:38,961 --> 01:20:40,546 Oh, un soldat! 712 01:20:45,718 --> 01:20:48,262 [om] Veniți, copii, este timpul să mergeți acasă. 713 01:21:19,585 --> 01:21:22,254 [Herckel] Este greu de ascuns ceea ce simți înăuntru. 714 01:21:23,339 --> 01:21:27,343 Bărbații tăi se așteaptă pentru a găsi putere în tine. 715 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 Am fost promovat când m-am întors aici. 716 01:21:30,137 --> 01:21:34,100 Sunt foarte dezamăgit despre cum merg lucrurile. 717 01:21:34,183 --> 01:21:36,268 Orice ar face al treilea Reich, 718 01:21:36,352 --> 01:21:39,688 Va trebui să găsesc o nouă motivație sau voi muri curând. 719 01:21:39,772 --> 01:21:41,315 Atenţie! 720 01:21:43,025 --> 01:21:44,902 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 721 01:21:44,985 --> 01:21:48,656 Scharführer Herckel, vi-l prezint Sturmscharführer Prunelle, 722 01:21:48,739 --> 01:21:51,450 ca să poți vorbi mai târziu și să ne cunoașteți. 723 01:21:51,534 --> 01:21:52,743 Ne poți părăsi acum. 724 01:21:53,619 --> 01:21:54,912 [toate] Heil Hitler. 725 01:21:56,997 --> 01:21:58,165 Deci... 726 01:21:59,208 --> 01:22:00,793 ce scrii? 727 01:22:00,876 --> 01:22:03,462 - Nimic important. - Bine. 728 01:22:05,089 --> 01:22:09,677 Am auzit că ai niște sentimente 729 01:22:09,760 --> 01:22:12,763 care ar putea submina moralul. 730 01:22:12,847 --> 01:22:14,140 De la tine. 731 01:22:15,266 --> 01:22:19,103 Gata! Condu-ți oamenii, ai înțeles? 732 01:22:26,986 --> 01:22:30,322 Hei! Știi că suntem înconjurați? 733 01:22:30,406 --> 01:22:32,283 - Îți dai seama? - Da, știu. 734 01:22:32,366 --> 01:22:35,661 Să murim cu toții ca câinii? Este corect? 735 01:22:35,744 --> 01:22:39,081 Asta e treaba noastră, asta facem. Luptăm până la victoria finală. 736 01:22:39,165 --> 01:22:41,834 Victoria finală! 737 01:22:41,917 --> 01:22:44,044 Încerc să te țin departe din judecată, Herckel. 738 01:22:45,421 --> 01:22:49,925 - Ne luptăm pentru nimic, Kolbe! - Trebuie să te calmezi. 739 01:22:56,849 --> 01:23:00,394 [Steiner] De ce am mereu? să-ți urmezi ideile grozave, Scholl? 740 01:23:02,938 --> 01:23:04,315 [geme] Nimic. 741 01:23:09,737 --> 01:23:12,740 Sunt mai prost decât tine pentru că ajung să te urmăresc. 742 01:23:12,823 --> 01:23:13,991 Nimic. 743 01:23:14,074 --> 01:23:18,037 Așteaptă. Vrei să pariezi Voi găsi bomboane aici? 744 01:23:19,371 --> 01:23:21,624 Oh, aici! Verificați asta. 745 01:23:24,668 --> 01:23:25,794 Să mergem! 746 01:23:27,087 --> 01:23:30,090 Hei, Steiner, știi că vremea asta nenorocită îmi amintește 747 01:23:30,174 --> 01:23:31,175 mult din casa ta? 748 01:23:31,258 --> 01:23:33,677 De ce trebuie să spui mereu prostii? Casa ta este și mai rea. 749 01:23:33,761 --> 01:23:35,137 Nu, orice. Te înșeli. 750 01:23:35,221 --> 01:23:36,514 Plouă cu bombe. Haide. 751 01:23:36,597 --> 01:23:38,807 - Ești doar gelos. - Să ne mișcăm. 752 01:23:38,891 --> 01:23:41,185 Haide. 753 01:23:41,268 --> 01:23:43,938 - Știi că glumesc cu tine. - Shh! 754 01:23:58,953 --> 01:24:00,996 Steiner, acesta este plin. 755 01:24:03,999 --> 01:24:05,292 Frumos. 756 01:24:08,170 --> 01:24:10,047 Pfft! Tu ești cel care puți atât de mult? 757 01:24:10,130 --> 01:24:12,716 Da, Scholl. Păresc doar când ești prin preajmă. 758 01:24:12,800 --> 01:24:15,386 - Hai să mergem, mișcă-te! - Hai, hai. 759 01:24:15,469 --> 01:24:16,762 Da, vin. 760 01:24:16,845 --> 01:24:19,390 Puți a rahat. Vin. 761 01:24:22,726 --> 01:24:26,689 - M-ați sunat, domnule? - Scharführer. 762 01:24:28,023 --> 01:24:32,278 Orice ai face, trebuie să se oprească chiar acum. 763 01:24:34,446 --> 01:24:36,657 Sau te voi trimite la judecată. 764 01:24:36,740 --> 01:24:37,950 Nu se va mai întâmpla. 765 01:24:40,452 --> 01:24:43,330 Plec într-o oră. Întoarce-te la oamenii tăi. 766 01:24:45,207 --> 01:24:47,459 Evadați, domnule? 767 01:24:50,963 --> 01:24:54,967 M-am săturat de tine. Acesta nu mai este un joc. 768 01:24:56,385 --> 01:24:58,345 Ți-am dat un ordin. 769 01:24:58,429 --> 01:25:01,640 Întoarce-te la plutonul lui Kolbe și fă-ți treaba. o voi face pe a mea. 770 01:25:01,724 --> 01:25:04,268 - Demis, Scharführer. - Da, domnule. 771 01:25:11,734 --> 01:25:13,235 [Herckel] Asta facem. 772 01:25:14,361 --> 01:25:17,656 Luptăm până la capăt. 773 01:25:36,717 --> 01:25:38,719 [greierii ciripit] 774 01:25:40,846 --> 01:25:44,350 [Kolbe] Îmi pare rău că am fost nepoliticos azi. 775 01:25:45,559 --> 01:25:49,438 Chiar vreau să fac tot posibilul, mai ales în fața celorlalți. 776 01:25:50,272 --> 01:25:53,025 Dar înțeleg cum te simți. 777 01:25:54,902 --> 01:25:56,737 În timp ce erai acasă, 778 01:25:56,820 --> 01:25:59,990 A trebuit să escortez un Standartenführer pentru o inspecție. 779 01:26:01,283 --> 01:26:05,954 Uneori este greu de înțeles dacă ceva este corect sau nu. 780 01:26:06,038 --> 01:26:10,542 Dar trebuie să o faci. Desigur că trebuie. 781 01:26:10,626 --> 01:26:13,837 De ce ai acele arme? Cui aparțin ei? 782 01:26:13,921 --> 01:26:15,172 Vorbește, acum! 783 01:26:18,175 --> 01:26:20,719 Probabil erau o familie înfometată. 784 01:26:21,762 --> 01:26:25,140 Mi-a spus că trebuie să-i împușc. 785 01:26:30,521 --> 01:26:32,022 mi-a ordonat. 786 01:26:36,026 --> 01:26:39,697 Numele ei era Eleonor. 787 01:26:39,780 --> 01:26:44,618 O fată care locuia nu foarte departe de mine. 788 01:26:45,536 --> 01:26:49,415 A fost împușcată. Au ucis-o pentru că era evreică. 789 01:26:49,498 --> 01:26:53,794 Mă întreb doar acum ce va crede lumea despre noi. 790 01:26:53,877 --> 01:26:55,754 Când se vor sfârși toate astea? 791 01:26:58,674 --> 01:27:02,136 Dacă pierdem acest război, suntem blestemati pentru totdeauna. 792 01:27:05,222 --> 01:27:07,224 Nu am ucis niciodată un evreu. 793 01:27:22,823 --> 01:27:27,119 - Herckel, ne mutăm? - Da, mâine dimineață. 794 01:27:27,202 --> 01:27:31,665 - Te vor transfera? - Nu. Continuăm să stăm cu Kolbe. 795 01:27:33,000 --> 01:27:34,585 Herckel, ascultă. 796 01:27:35,502 --> 01:27:36,754 Ce se întâmplă? 797 01:27:38,088 --> 01:27:39,757 Nu știu. 798 01:27:40,340 --> 01:27:42,050 Sunt doar foarte obosit. 799 01:27:42,968 --> 01:27:44,178 La radio, 800 01:27:44,261 --> 01:27:47,681 au spus că americanii au executat 13 prizonieri germani. 801 01:27:50,726 --> 01:27:55,022 Nu crede tot ce spun ei. Nu cred. 802 01:27:55,105 --> 01:27:58,275 Bine, prietene. Sunt cu tine mâine. 803 01:28:04,656 --> 01:28:07,951 [Herckel] Ce se întâmplă dacă Dietwolf are dreptate? 804 01:28:28,180 --> 01:28:30,599 Herckel, un soldat american. 805 01:28:30,682 --> 01:28:33,185 Singurul supraviețuitor al unei patrule. 806 01:28:33,268 --> 01:28:35,979 Verificați-l. 807 01:28:43,904 --> 01:28:46,281 Uite. Etichete pentru câini. 808 01:28:46,949 --> 01:28:48,325 Untersturmführer. 809 01:28:54,873 --> 01:28:58,502 Ei pot ucide oricine doresc, nu vor câștiga acest război. 810 01:29:07,261 --> 01:29:08,303 [Herckel] Ce? 811 01:29:16,603 --> 01:29:19,439 De ce ai asta? Uită-te la mine! 812 01:29:19,523 --> 01:29:20,941 De ce ai asta? 813 01:29:21,024 --> 01:29:25,279 Răspunde-mi, ticălosule. Nenorocitul dracului! 814 01:29:25,362 --> 01:29:26,738 Răspunde-mi! 815 01:29:34,288 --> 01:29:36,373 Hei! Hei, hei! 816 01:29:36,456 --> 01:29:38,292 - Bastard! - Herckel, oprește-te! 817 01:29:48,510 --> 01:29:50,512 [Herckel] Nu are rost să te uiți. 818 01:29:50,596 --> 01:29:52,806 Fără forță de ținut. 819 01:29:53,473 --> 01:29:56,143 Fără sens, fără motiv. 820 01:30:20,416 --> 01:30:22,753 [om] Unde este Untersturmführer Kolbe? 821 01:30:23,253 --> 01:30:24,296 Multumesc. 822 01:30:26,924 --> 01:30:29,843 - Oberschütze Hans Von Grobel. - Ai Soldbuch-ul tău? 823 01:30:30,761 --> 01:30:32,554 [Herckel] Au tot venit noi soldați. 824 01:30:32,638 --> 01:30:37,100 Carne nouă de trimis înainte de a fi prins. 825 01:30:50,405 --> 01:30:52,074 E timpul să pleci. 826 01:30:52,491 --> 01:30:53,909 Fara energie. 827 01:30:54,618 --> 01:30:57,329 Îi voi ucide pe toți nenorociții ăia. 828 01:31:06,588 --> 01:31:10,133 Grobel, ia-ți lucrurile. Tu vii cu noi. 829 01:31:16,723 --> 01:31:20,185 [Herckel] Eleonor. Dietwolf. 830 01:31:20,268 --> 01:31:24,022 Unul ucis de ei, celălalt ucis de noi. 831 01:31:24,690 --> 01:31:26,775 Pentru ce lupt? 832 01:31:56,013 --> 01:31:57,097 [omul strigă, îndepărtat] 833 01:32:05,814 --> 01:32:07,774 - [om] Achtung! - [focuri] 834 01:32:16,283 --> 01:32:18,368 [focuri] 835 01:32:26,542 --> 01:32:27,919 Acoperiți această parte! 836 01:32:40,474 --> 01:32:43,018 [focuri] 837 01:32:57,449 --> 01:32:58,450 [mormai] 838 01:33:02,578 --> 01:33:05,624 - [focuri] - [strigând, neclar] 839 01:33:09,878 --> 01:33:13,090 Herckel! Ia trei bărbați, mergi așa! 840 01:33:26,770 --> 01:33:30,398 [focuri și explozii, la distanță] 841 01:33:32,526 --> 01:33:35,862 La naiba! Trage! 842 01:33:35,946 --> 01:33:37,613 Herckel, trage! 843 01:33:38,614 --> 01:33:40,575 Împuşcă-l! Herckel, împușcă-l! 844 01:33:41,743 --> 01:33:44,037 Haide! Trage! 845 01:33:46,373 --> 01:33:48,542 esti prost? De ce nu ai tras? 846 01:33:52,921 --> 01:33:53,922 Trage înapoi. 847 01:34:11,731 --> 01:34:15,360 Steiner! Steiner! 848 01:34:26,746 --> 01:34:29,332 [gâfâind] 849 01:34:29,416 --> 01:34:30,625 [încet] Fugi! 850 01:34:32,878 --> 01:34:35,213 [focuri, strigăte înăbușite și se estompează] 851 01:35:17,005 --> 01:35:18,924 [Herckel] Durează doar câteva secunde. 852 01:35:19,758 --> 01:35:24,179 Nimeni nu vrea să moară așa. După ani de zile devii amorțit. 853 01:35:25,055 --> 01:35:29,226 Totuși trebuie să lupți. Desigur că trebuie. 854 01:35:29,851 --> 01:35:31,102 Va trebui să. 855 01:35:32,229 --> 01:35:33,438 Steiner. 856 01:37:07,741 --> 01:37:10,826 [plângând] 857 01:37:27,927 --> 01:37:30,764 [greierii ciripit la distanta] 858 01:37:34,726 --> 01:37:36,227 E greu de crezut. 859 01:37:39,439 --> 01:37:41,524 A murit în brațele mele. 860 01:37:47,572 --> 01:37:52,702 Singurul lucru pe care îl putem face acum este să-l onoreze. Nimic altceva. 861 01:37:58,750 --> 01:38:01,336 Deci, ce s-a întâmplat cu fețele tale urâte? 862 01:38:04,506 --> 01:38:05,673 Steiner. 863 01:38:09,594 --> 01:38:12,597 [râsete] 864 01:38:38,498 --> 01:38:41,626 Bună, cameraden. Ce se întâmplă? 865 01:38:42,918 --> 01:38:44,671 Este totul în regulă? 866 01:38:44,754 --> 01:38:47,715 - E timpul să dormi, bine? - [Herckel] Da, domnule. 867 01:38:55,348 --> 01:38:56,850 Noapte bună ție, Steiner. 868 01:39:13,450 --> 01:39:15,535 [Herckel] Am continuat să pierdem oameni. 869 01:39:15,618 --> 01:39:17,787 Războiul nu avea să dureze prea mult mai mult. 870 01:39:17,871 --> 01:39:19,289 Și cu cât au trecut mai multe zile, 871 01:39:19,372 --> 01:39:21,416 cu atât luptam mai mult pentru soția mea. 872 01:39:21,499 --> 01:39:24,294 Pentru frumoasa mea Germania. 873 01:39:25,044 --> 01:39:28,298 Am fost distruși și am crescut. 874 01:39:28,840 --> 01:39:30,049 Am fost distruși din nou. 875 01:39:30,133 --> 01:39:31,676 [explozii, leșin] 876 01:39:38,892 --> 01:39:41,478 [explozii] 877 01:39:43,813 --> 01:39:46,316 [Kolbe] Primul și al doilea pluton aici! 878 01:39:46,399 --> 01:39:48,693 Al doilea pluton merge primul, primul urmează în urmă. 879 01:39:48,776 --> 01:39:51,613 Înțeles? Înțelegi? 880 01:39:57,118 --> 01:39:59,537 [explozie] 881 01:40:19,349 --> 01:40:21,851 [explozii de obuze de mortar, la distanță] 882 01:40:29,734 --> 01:40:32,153 [focuri] 883 01:40:33,571 --> 01:40:34,739 Deschide focul! 884 01:40:42,997 --> 01:40:45,333 - Ai văzut unde este lunetistul? - Nu știu! 885 01:40:45,416 --> 01:40:48,294 Încetează focul! Încetează focul! 886 01:40:53,466 --> 01:40:56,135 Kolbe! Unde e Kolbe? 887 01:40:56,219 --> 01:40:58,471 [explozie la distanță] 888 01:41:12,193 --> 01:41:15,446 [Herckel] Îmi pare atât de rău să te las aici, frate. 889 01:41:22,745 --> 01:41:25,248 Scharführer, retrage-te! Acum! 890 01:41:27,458 --> 01:41:30,503 Retragerea plutonului primul și al doilea! Mișcă, mișcă, mișcă! 891 01:41:34,924 --> 01:41:36,676 [om] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 892 01:41:54,444 --> 01:41:56,863 Îmi pare rău pentru Kolbe, Herckel. 893 01:41:57,780 --> 01:41:59,407 Pot ajuta cumva? 894 01:42:00,783 --> 01:42:02,744 Poți să-l aduci înapoi? 895 01:42:04,537 --> 01:42:06,080 Am înțeles. 896 01:42:09,709 --> 01:42:12,545 Pentru ce luptam? 897 01:42:17,842 --> 01:42:20,553 Știi, îmi iubesc națiunea. 898 01:42:21,512 --> 01:42:24,098 Nu-mi mai pasă de politică. 899 01:42:24,182 --> 01:42:27,060 Lupt doar pentru ceea ce iubesc. 900 01:42:32,147 --> 01:42:34,984 [focuri și explozii la distanță] 901 01:42:38,488 --> 01:42:40,740 [Herckel] Draga mea Margarite, 902 01:42:40,823 --> 01:42:44,619 într-un loc unde nu pot afla care este adevărata mea datorie... 903 01:42:44,702 --> 01:42:45,703 Oprește-te! 904 01:42:45,787 --> 01:42:47,830 ... pot să vă spun doar că am făcut tot ce am putut. 905 01:42:49,582 --> 01:42:53,711 Am încercat să fiu un exemplu bun, un soldat bun. 906 01:42:53,795 --> 01:42:56,255 Nu am renunțat niciodată chiar și atunci când mă simțeam descurajat. 907 01:43:01,469 --> 01:43:04,305 Sper să ne vedem curând si te imbratisez din nou... 908 01:43:05,390 --> 01:43:09,184 spunându-ți că am făcut tot ce am putut. 909 01:43:16,275 --> 01:43:19,404 [bătăi ale inimii, leșin] 910 01:43:21,781 --> 01:43:26,953 Chiar am luptat pentru tine, pentru casa mea, pentru pământul meu. 911 01:43:27,787 --> 01:43:29,580 Te iubesc atat de mult. 912 01:43:33,751 --> 01:43:34,585 Foc! 913 01:43:39,632 --> 01:43:41,884 [curse cu bătăile inimii] 914 01:44:02,196 --> 01:44:04,782 [femeia] Războiul nu a durat prea mult. 915 01:44:05,867 --> 01:44:09,746 Soldații și-au dat seama că Aliații apăsau de jur împrejur. 916 01:44:09,829 --> 01:44:12,999 Ofensiva lor a devenit din ce în ce mai disperată. 917 01:44:13,082 --> 01:44:15,501 Dar au continuat să lupte. 918 01:44:17,545 --> 01:44:20,089 Uneori puteau vedea mici scântei de speranță. 919 01:44:21,424 --> 01:44:24,844 Alteori, nu puteau decât să aștepte. 920 01:44:24,927 --> 01:44:27,889 Așteaptă să trăiești, așteaptă să mori. 921 01:44:30,850 --> 01:44:35,021 Chiar dacă am luptat pentru libertate împotriva tiraniei lor, 922 01:44:35,104 --> 01:44:39,108 soldații au luptat pentru viața lor, pentru tara lor. 923 01:44:42,779 --> 01:44:46,281 Mulți dintre ei nu au vrut pentru a vedea o altă înfrângere. 924 01:44:47,325 --> 01:44:50,703 Mulți dintre ei erau îngroziți pe care le primeau duşmanii 925 01:44:50,787 --> 01:44:53,164 în orașele lor, în casele lor. 926 01:44:53,998 --> 01:44:57,001 Trebuiau să o facă, trebuiau să fie acolo. 927 01:44:57,084 --> 01:45:00,254 Trezindu-te, trebuiau să-și îmbrățișeze puștile 928 01:45:00,338 --> 01:45:04,217 și termină ceea ce începuseră conducătorii lor. 929 01:45:04,299 --> 01:45:08,846 Un alt glonț, o altă bombă, o altă fugă. 930 01:45:08,930 --> 01:45:10,139 [focuri] 931 01:45:10,223 --> 01:45:15,019 Fugi, pentru a prinde viața. Fugi, să mai trăiești o zi. 932 01:45:43,089 --> 01:45:46,926 Liderii germani au fost acuzați de crime cumplite împotriva umanității 933 01:45:47,009 --> 01:45:51,722 dar aflăm că acele crime au fost comise de toți. 934 01:45:55,184 --> 01:45:59,730 Cei responsabili de infracțiuni au fost pedepsiți așa cum meritau. 935 01:45:59,814 --> 01:46:03,484 Dar știm dacă toți vinovații sunt doar in armata lor? 936 01:46:07,362 --> 01:46:12,577 Au fost împinși să facă orice puteau în loc să nu facă nimic. 937 01:46:13,286 --> 01:46:18,624 Tristețe, lipsă de speranță, disperare. 938 01:46:32,889 --> 01:46:35,057 [explozie la distanță] 939 01:46:42,607 --> 01:46:47,402 Unterscharfuhrer, Am încercat să fac tot ce am putut. 940 01:46:51,699 --> 01:46:52,700 nu mai pot. 941 01:47:16,849 --> 01:47:19,560 [femeia] Onoarea lor era loialitatea. 942 01:47:22,980 --> 01:47:26,525 În timp ce generalii lor erau gata să moară pentru liderul lor, 943 01:47:27,985 --> 01:47:33,282 alţi soldaţi erau gata să moară să-și apere poporul, frații lor. 944 01:47:35,242 --> 01:47:37,745 Politica greșește adesea 945 01:47:37,828 --> 01:47:42,041 dar soldații depun jurământ pentru a onora națiunea lor minunată, 946 01:47:42,124 --> 01:47:44,377 așa cum a făcut soțul meu cu ai noștri. 947 01:47:45,460 --> 01:47:48,005 Au luptat până la capăt. 948 01:47:48,089 --> 01:47:50,633 Chiar și atunci când vârsta nu i-a chemat la datorie, 949 01:47:51,384 --> 01:47:56,555 chiar şi atunci când nu puteau decât să spere nu le-a căzut o bombă în case. 950 01:47:57,890 --> 01:48:03,270 Încercăm să ne simțim mereu în siguranță fiind în partea corectă a situației, 951 01:48:03,354 --> 01:48:08,109 dar nu ne întrebăm prea mult dacă picătură bombe atomice asupra oamenilor are dreptate. 952 01:48:08,192 --> 01:48:09,652 [țipând în germană] 953 01:48:09,735 --> 01:48:11,654 [femeie] Milioane au murit. 954 01:48:11,737 --> 01:48:15,700 Milioane vor muri mâine si nu vom face nimic. 955 01:48:17,827 --> 01:48:21,038 - Istoria este scrisă de câștigători. - [explozie] 956 01:48:21,122 --> 01:48:23,916 Sunt capabili să spună lumii ce sa întâmplat. 957 01:48:24,625 --> 01:48:28,503 - Sunt capabili să spună cine este răul. - [sirena de raid aerian sunet] 958 01:48:28,587 --> 01:48:32,133 Ei pot arăta crimele armatei altora, 959 01:48:32,216 --> 01:48:34,885 le pot ascunde pe ale lor. 960 01:48:35,636 --> 01:48:39,432 Judecăm prea des despre lucruri pe care nu le știm. 961 01:48:39,514 --> 01:48:43,227 Întotdeauna căutăm pe cineva a arăta cu degetul împotriva, 962 01:48:43,310 --> 01:48:44,770 pentru ca e usor. 963 01:48:44,854 --> 01:48:49,775 Dar nu am putut nega niciodată că datorită acelui soldat german rău 964 01:48:49,859 --> 01:48:52,653 soțul meu este încă în viață. 965 01:48:55,197 --> 01:48:58,784 Nu îmi voi învăța copiii să creadă că au dreptate, 966 01:48:58,868 --> 01:49:02,121 Voi învăța că mi-am deschis ochii 967 01:49:02,204 --> 01:49:06,459 și am văzut că nu erau toți la fel.