1
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
Ricordo prima che nascessi,
2
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
imbottito come una palla di pelo
nella posizione fetale altamente sopravvalutata.
3
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Per fortuna non soffro di claustrofobia
4
00:01:07,401 --> 00:01:10,862
ma nei giorni di pioggia sento ancora una stretta
nella mia spalla sinistra.
5
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Ora la mia matrigna è incinta,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,910
Capisco cosa ha il bambino
sto attraversando e non sono affatto geloso.
7
00:01:17,119 --> 00:01:20,831
- Davvero, per niente.
- Non mangerai il tuo polpettone.
8
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
- Se lo mangio, vomito.
- Dovresti almeno provarci un po'.
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
Poi vomito un po'.
10
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
Sei sicuro di volerti coinvolgere?
in questo?
11
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
Entro sera
12
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
Sole attraverso di loro
13
00:01:48,233 --> 00:01:54,239
Gemme infuocate per te
14
00:01:54,906 --> 00:02:00,329
Solo per te
15
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
SULTENFUSS
SALONE
16
00:02:01,788 --> 00:02:07,919
La nostra casa
È una casa molto, molto, molto bella
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
Con due gatti in cortile
18
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
La vita era così dura
19
00:02:14,801 --> 00:02:20,932
Ora è tutto facile
Per colpa tua
20
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Accartoccia insieme queste sedie
un po' di più.
21
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
Papà, ci sto provando.
Sono sedie, non si accartocciano.
22
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
Lo prenderò.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Penso che metteremo le sedie in biblioteca
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
e infilare il sermone,
come con Hazelmeyer.
25
00:02:40,369 --> 00:02:43,538
Aggiusta quell'altoparlante, fa il ministro
sembra un astronauta.
26
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
- Ciao, Judy.
- Ciao, Artù.
27
00:02:46,083 --> 00:02:48,752
- Ciao, Judy. Entra.
- Salve, signor Sultenfuss.
28
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
- Guarda chi ho trovato.
- Ciao, Judy.
29
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
CIAO.
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
- Entra.
- Va bene.
31
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
E' solo un cadavere.
32
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
So che.
33
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Dovresti essere qui quando arrivano
un corpo morto da giorni.
34
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
E non l'hanno ancora trovato
perché era in un appartamento
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
e nessuno è venuto a trovarci.
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
O galleggiare in un fiume.
37
00:03:12,734 --> 00:03:16,029
E poi il corpo inizia a girare
questa strana tonalità di verde.
38
00:03:16,238 --> 00:03:20,534
Sai, come la zuppa acquosa di piselli?
Le braccia e le gambe si deteriorano per prime.
39
00:03:21,034 --> 00:03:24,246
Il corpo sembra un'uvetta
con quattro gambe grasse.
40
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
Comunque...
41
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
Per questo sto seriamente pensando
cremazione.
42
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Judy?
43
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Judy.
44
00:03:35,841 --> 00:03:40,345
Penso che tu l'abbia persa durante il
"Uvetta con le quattro zampe grasse", tesoro.
45
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
Hai sentito, Dean?
Puoi restare.
46
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
- Decano?
- Sì.
47
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
Preside Martin. Guarda i suoi occhi.
48
00:03:50,731 --> 00:03:53,316
- Sono rosa.
- Esattamente. Preside Martin.
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
La gabbia è pronta.
Dov'è il bagno?
50
00:03:57,696 --> 00:04:00,657
Stai scherzando?
I criceti non vanno in bagno.
51
00:04:00,866 --> 00:04:03,326
Ora, hai guardato nella borsa?
52
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Questo esercizio un giorno funzionerà.
53
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
Ho ricevuto un biglietto da zio Phil
a Los Angeles.
54
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
Ha detto che è andato a fare bodysurf.
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
Non so se riesco a immaginarmi lo zio Phil
surf del corpo.
56
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
- Non so se voglio.
- Voglio chiederti un favore.
57
00:04:17,758 --> 00:04:20,802
Ricorda, puoi assolutamente dire di no
se vuoi.
58
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
Lo sto solo sollevando per discuterne.
59
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
Harry, pensavo che avessimo deciso
non lo avremmo fatto.
60
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Fare?
61
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
Il fatto è che
la tua stanza è accanto alla nostra.
62
00:04:35,609 --> 00:04:39,571
Quindi abbiamo pensato... Se sei disposto,
potremmo trasferirti nella stanza di Gramoo,
63
00:04:39,780 --> 00:04:43,617
potremmo usare la tua stanza per l'asilo nido.
Staremo con un neonato.
64
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
-Ci sarebbe rumore-
- Vuoi che mi sposti?
65
00:04:46,161 --> 00:04:49,998
Beh, non lontano, proprio in fondo al corridoio.
Inoltre la stanza di Gramoo è molto più grande.
66
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Hai una vista del quartiere.
67
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Va bene. Nessun problema.
68
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
Ok, grazie. Attagirl.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Harry?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
Harry.
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Harry!
72
00:05:13,355 --> 00:05:16,149
Mi dispiace interromperti, tesoro,
ma Vada è sconvolto.
73
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Sta bene. Adorerà la sua nuova stanza.
74
00:05:19,194 --> 00:05:22,155
Guarda, reagiamo a ogni calcio
questo bambino dà.
75
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Forse Vada sta cercando di dircelo
anche qualcosa.
76
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
La cosa da ricordare è che
è necessario visualizzare una riserva.
77
00:05:30,247 --> 00:05:34,501
La parabola della palla ad arco deve intersecarsi
con la piramide dei birilli
78
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
proprio a questo angolo di attacco.
79
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Merda.
80
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
"Visualizzare una riserva"?
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Beh, sai cosa intendo.
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,392
Allora, cosa hai in mente?
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
Me? Cosa ti fa pensare
ho qualcosa in mente?
84
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
Stai rinunciando ad Archie Bunker
andare a giocare a bowling.
85
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
- Devi avere un'angolazione.
- No.
86
00:05:58,733 --> 00:06:03,321
Ho solo pensato che sarebbe carino se loro due...
abbiamo passato una serata fuori così abbiamo potuto parlare.
87
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- Shelly mi ha già detto tutto sul sesso.
- Me lo ha detto anche lei.
88
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
Voglio dire, me l'ha detto
ti ha parlato del sesso.
89
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
Personalmente sapevo del sesso
molto prima che incontrassi Shelly.
90
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Lo immaginavo.
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
SÌ.
92
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
Sciopero. Non è affatto male.
93
00:06:37,439 --> 00:06:41,610
No, non si tratta di sesso. E'...
Bene, ci sono stati molti cambiamenti.
94
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
So che sei sconvolto per aver perso la tua stanza,
ma il bambino deve andare da qualche parte.
95
00:06:45,906 --> 00:06:48,950
No, va bene. Capisco, davvero.
96
00:06:49,367 --> 00:06:52,537
Tesoro, è molto maturo.
97
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Sono fiero di te, Vada.
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
Forse dovrei semplicemente trasferirmi in Cina.
99
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
Un bambino per famiglia,
non perdi la tua stanza.
100
00:07:04,090 --> 00:07:07,636
Perché non tieni la tua stanza?
e mettiamo il bambino in giardino?
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
Non farlo.
Hai tutto il garage.
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
Sì, tra la falciatrice elettrica
e diserbante.
103
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Papà, sto scherzando.
104
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Puoi avere la stanza.
105
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
- Sul serio?
- Sul serio.
106
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Grande.
107
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
ho 13 anni
108
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
Forse era ora
Ho il mio appartamento.
109
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
- Mia madre non può avere altri figli.
- Neppure il mio.
110
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
E' morta.
111
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
- È Shelly che è incinta.
- Cosa ne pensi?
112
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
Penso che mi sto appoggiando
verso il fiore della passione.
113
00:07:44,506 --> 00:07:48,718
"Combina il tradizionale profumo floreale
con l'aroma muschiato del legno di sandalo."
114
00:07:49,260 --> 00:07:53,223
- Cosa stai fissando?
- Sono Kevin.
115
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
- Non voglio che mi veda.
- Ci vediamo? Può sentire il tuo odore da lì.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,104
Oh, Dio, sta venendo qui.
117
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Agisci in modo naturale. Totalmente naturale.
118
00:08:06,027 --> 00:08:08,071
- Ciao, Kevin.
- CIAO.
119
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
Davvero fantastico, Sultenfuss.
Sembri una cavalletta.
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
- Qual è il problema?
- Gli piaci.
121
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
Piaccio a me?
Ha detto che sembro una cavalletta.
122
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
I ragazzi fingono di odiarti
quando gli piaci.
123
00:08:28,633 --> 00:08:31,803
E' ridicolo.
Quindi, se proprio non sopporti qualcuno,
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
fai finta di essere pazzo di loro?
125
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
Non lo so. E non mi interessa.
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Kevin è un idiota
e non mi piace più.
127
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
E' tutto tuo.
128
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
Se "cavalletta"
è un termine affettuoso,
129
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Ho molto da imparare.
130
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
Allora, ragazzi, avete pensato?
qualche nuovo nome per il bambino?
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,411
Sì, se è una femmina,
Sono un po' propenso per Esme.
132
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
- Esmé?
- Sì, sembra un rumore
133
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
il tuo naso fa, sai, "Esme".
Voglio dire, è...
134
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
- E se fosse un maschio?
- Beh, Harry Junior, ovviamente.
135
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
Papà, quando piaci a un ragazzo,
fa finta di non piacergli?
136
00:09:09,632 --> 00:09:12,427
E se finge di non farlo,
come puoi dirlo?
137
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
A quale ragazzo piaci?
138
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
E' solo una domanda.
Non riguarda nessuno.
139
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
Arriva la pubertà.
140
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
Vada, penso di cosa stai parlando
è la paura del rifiuto.
141
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Gli uomini faranno qualsiasi cosa
per evitare di sembrare sciocco.
142
00:09:25,148 --> 00:09:28,401
Oh, Shell, è ridicolo.
Dove sono le mie pinze ad ago?
143
00:09:28,610 --> 00:09:33,114
Se un ragazzo vuole fare i compiti, significa
non ha avuto il coraggio di chiederti di uscire.
144
00:09:33,323 --> 00:09:36,451
Quindi avrai i tuoi compiti,
fai finta di studiare, la prossima cosa,
145
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
stai ordinando una pizza e stai parlando
sulle star del cinema preferite.
146
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Quindi stai dicendo...
147
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Cosa stai dicendo?
148
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Tesoro...
149
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
I ragazzi non vogliono sembrare troppo ansiosi.
150
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
Se c'è un ragazzo a cui piaci,
fagli sapere che ti piace,
151
00:09:54,969 --> 00:09:59,224
quindi non avrà la sensazione di correre un rischio del genere
quando sta pensando di chiederti di uscire.
152
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Va bene?
153
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
- CIAO.
154
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
Vuoi aiutarmi a scegliere la carta da parati?
per la mia nuova stanza domani?
155
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
- Non lo so. Intendo-
- Va bene se lo bevo?
156
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
Per me va bene. Ciao, Kevin.
157
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
Beh, se non è Vada,
la ragazza della cavalletta.
158
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Smettila, Kevin.
159
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Stavo scherzando. È uno scherzo, ok?
160
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Stavamo solo facendo i compiti
e studiare.
161
00:11:02,871 --> 00:11:06,374
La prossima cosa ordinerai la pizza
e parlare di star del cinema.
162
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Ci vediamo.
163
00:11:25,226 --> 00:11:29,856
In futuro penso che resterò fedele
chiedendo a papà consigli sull'imbalsamazione.
164
00:11:41,576 --> 00:11:46,998
Tesoro, tesoro, tesoro, amore
165
00:11:47,207 --> 00:11:53,338
Tesoro mio, amore, ho bisogno di te
Oh, quanto ho bisogno di te
166
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Perché mi fai così?
167
00:11:57,342 --> 00:12:00,637
Non sono stato buono con te?
168
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
80 profondamente innamorato di te
169
00:12:04,098 --> 00:12:08,228
Tesoro, tesoro
170
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
Ho letto un articolo che dice che se canti,
è un'influenza calmante.
171
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
Supponendo che il bambino sia un fan dei Supremes.
172
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Scommetto che tua madre ha cantato per te.
173
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Se c'era un articolo, lo faceva.
Leggeva sempre.
174
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
Sì, lo so, è una cosa di famiglia.
Nuovo libro?
175
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Le opere complete
di Alfred Beidermeyer.
176
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Il suo poeta preferito.
177
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Mai sentito parlare di lui.
178
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Mi scusi.
179
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
- Che ne dici di un bel bicchiere di latte?
- Con le patatine di taco così posso schiacciare.
180
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Lo sai, Vada,
181
00:12:42,095 --> 00:12:46,349
essendo una sorella maggiore, lo sarai
molto importante nella vita di questo bambino.
182
00:12:51,521 --> 00:12:53,022
Sono enormi, lo so.
183
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
C'è già il latte?
184
00:12:57,235 --> 00:12:59,612
No, arriva il latte
quando arriva il bambino.
185
00:13:00,446 --> 00:13:02,282
Quando hai...?
186
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
Voglio dire...
187
00:13:06,244 --> 00:13:07,453
Ero uno sviluppatore in ritardo.
188
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
Mi chiamavano Shelly Due-Back.
Tutti i miei amici avevano dei veri reggiseni,
189
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
- non come quelli di allenamento che ho avuto.
- Perché li chiamano reggiseni da allenamento?
190
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
- Non è come imparare ad andare in bicicletta.
- Lo so.
191
00:13:19,048 --> 00:13:22,135
Immagino che ti stia solo preparando
per il resto della tua vita
192
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Non è facile essere donna.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Me lo stai dicendo.
194
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
Tutti i grandi scrittori meditano sul significato
della vita e della morte.
195
00:13:30,727 --> 00:13:33,104
Ci ho pensato
su mia madre di recente,
196
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
anche se
Non ho alcun ricordo di lei.
197
00:13:36,024 --> 00:13:40,403
Vorrei poterla vedere solo una volta,
anche se fosse solo in sogno.
198
00:13:40,611 --> 00:13:43,406
So che mi aiuterebbe a capire le cose.
199
00:13:44,157 --> 00:13:47,660
Benedicimi ora con le tue lacrime feroci
Prego
200
00:13:47,994 --> 00:13:51,706
Non andare dolcemente in quella buona notte
201
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Rabbia
202
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
Rabbia contro la morte della luce
203
00:13:57,962 --> 00:14:00,340
Cosa ne pensi Dylan Thomas
sta dicendo qui?
204
00:14:00,882 --> 00:14:03,634
Rabbia contro la morte della luce
205
00:14:03,843 --> 00:14:06,971
È arrabbiato perché si sono spenti
la sua elettricità?
206
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
Penso che si riferisse all'energia vitale,
che, nel tuo caso,
207
00:14:11,017 --> 00:14:14,312
non causerebbe molto
di una carenza di energia, ora, vero?
208
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Vada.
209
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
La poesia parla davvero dell'atteggiamento.
210
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Si tratta di non arrendersi.
211
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
È facile sentirsi sopraffatti a volte,
212
00:14:27,408 --> 00:14:32,330
ma è allora che dovremmo
costringerci ad andare avanti.
213
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Alfred Beidermeyer ha detto:
214
00:14:34,457 --> 00:14:37,335
Per dare ascolto all'urgente voce interiore
215
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
Abbracciare il destino, non la scelta
216
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
E' molto bello, Vada.
217
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Va bene, andiamo avanti.
218
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Voglio darvi ragazzi
la possibilità di scrivere.
219
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
Ehi, ehi, ehi, ascolta.
220
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Voglio che tu scriva
su qualcuno di molto speciale.
221
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Qualcuno interessante.
222
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Qualcuno che ammiri.
223
00:15:00,483 --> 00:15:03,611
Qualcuno che ha ottenuto qualcosa
vale la pena scriverne.
224
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Dev'essere uno sconosciuto
qualcuno che non hai mai incontrato.
225
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
Voglio che indaghi
il lato personale.
226
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Gioca a Perry Mason,
vedi cosa puoi inventare.
227
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
Va bene?
228
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
Qualche idea?
229
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Ricorda, due cose.
230
00:15:19,377 --> 00:15:21,504
Qualcuno che ha ottenuto qualcosa,
231
00:15:21,712 --> 00:15:23,423
e qualcuno che non hai mai incontrato.
232
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
-Kevin?
- Elvis, il re.
233
00:15:26,384 --> 00:15:29,011
Elvis, il re.
234
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
- Devin?
- Farrah Fawcett.
235
00:15:32,306 --> 00:15:34,100
Adoro guardare quella ragazza correre.
236
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
Perché, signor Reed?
237
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
Non importa.
238
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
E tu?
Con chi ti sei inventato?
239
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Mia madre.
240
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Tua madre?
241
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
Non ho mai incontrato mia madre.
242
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
So che il colore preferito di mia madre era il rosa.
243
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
E lei ha mangiato
panini con burro di arachidi e banane,
244
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
ma non è così che lo definirei
fatti incisivi.
245
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Ti ho parlato della zucca, vero?
246
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
Le ho comprato una zucca per Halloween,
ma non poteva sopportare di scolpirlo.
247
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
L'ho salvato ed è finito
sotto l'albero di Natale.
248
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Gramoo ha detto la vigilia di Natale,
249
00:16:17,435 --> 00:16:20,813
c'era questo odore disgustoso
permeando tutta la casa.
250
00:16:21,147 --> 00:16:25,234
Sì, quando l'ho preso in mano, in un certo senso è stato così
esplose e liquefatto allo stesso tempo.
251
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
Non era divertente.
Era impregnato di Oriental di Gramoo.
252
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
C'è ancora una grossa macchia sul pavimento.
253
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
Ok, ci serve la colla per carta da parati.
Ehi, Cec'.
254
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Non c'è nient'altro?
ti ricordi?
255
00:16:40,208 --> 00:16:42,251
Come ti sei proposto?
Era romantico?
256
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
Beh, in un certo senso l'ho semplicemente spifferato
sopra un galleggiante di birra alla radice.
257
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Float alla root beer, suona bene.
258
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
Ha menzionato qualche concorso?
che ha vinto?
259
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
Voglio dire, deve averlo avuto
alcuni premi.
260
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
- Aveva così tanto talento e tutto.
- Aveva talento.
261
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
Ma vorrei poterti aiutare
un po' di più.
262
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
È solo che io e tua madre l'avevamo fatto
un corteggiamento vorticoso.
263
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
È venuta in città
con questo gruppo teatrale.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
Ho proposto al nostro secondo appuntamento.
Due settimane dopo siamo sposati.
265
00:17:09,111 --> 00:17:11,656
Nove mesi dopo,
tu sei qui e lei se n'era andata.
266
00:17:12,114 --> 00:17:15,368
- È stato un bel funerale?
- 0h, sì. Bel funerale.
267
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
I Fratelli Grenaldi hanno fatto un bellissimo lavoro,
tante rose rosa.
268
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
Ho usato il carro funebre bianco. EHI.
269
00:17:22,416 --> 00:17:25,086
Che ne dici di questa carta da parati a fiori?
per la tua stanza?
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
Che ne dici di questo?
271
00:17:32,009 --> 00:17:35,263
- Salve, signor Owett.
- Ehi, Vada.
272
00:17:36,597 --> 00:17:39,392
- Come sta venendo il tuo rapporto?
- Grande.
273
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Ho così tanto da dire
Non so quasi da dove cominciare.
274
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Sto rileggendo Virginia Woolf.
275
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Penso che sarebbe una cosa naturale per te.
276
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Ha condotto una vita affascinante.
277
00:17:50,236 --> 00:17:54,323
Grazie, ma rimarrò fedele a mia madre.
Anche lei ha condotto una vita affascinante.
278
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Sono sicuro che l'abbia fatto.
279
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
Ehi, ragazzi.
280
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
Ciao-
281
00:18:01,414 --> 00:18:05,042
Ti stava dando una via d'uscita così tu
non dovevo scrivere di tua madre.
282
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
- Voglio scrivere di lei.
- Sei pazzo.
283
00:18:07,670 --> 00:18:10,214
Qual è stato il suo risultato?
Ha inventato la gravità?
284
00:18:10,590 --> 00:18:14,176
Nessuno ha inventato la gravità. Esiste e basta.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,680
- Allora cosa ha fatto?
- Non dovrei parlarne.
286
00:18:17,888 --> 00:18:20,975
Dato che ne scriverò,
Potrei anche dirtelo.
287
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
- Era una spia contro i russi.
- 0h, per favore.
288
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
Chi pensi di prendere in giro?
289
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
Da dove spiava i russi?
qui in Pennsylvania?
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
No, non qui in Pennsylvania.
291
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
È andata in Russia con la sua troupe,
292
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
e sono diventato molto sensibile
piani segreti rimandati indietro.
293
00:18:39,160 --> 00:18:42,955
Proprio quando stava per tornare a casa,
è stata catturata e l'hanno uccisa.
294
00:18:43,164 --> 00:18:46,667
Va bene, quando ti ha avuto?
tra la sua recitazione e lo spionaggio
295
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
- e farsi prendere?
- E' semplice.
296
00:18:49,545 --> 00:18:53,549
Era incinta di me quando lei
è andata in Russia e lei non lo sapeva.
297
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
I russi lo hanno scoperto
aspettavano per spararle,
298
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
perché non ti è permesso
per uccidere le donne incinte.
299
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Quindi ti ha tenuto in prigione in Russia?
300
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
In realtà, sono nato in Siberia,
301
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
e poi le hanno sparato
e mi ha mandato a casa da mio padre.
302
00:19:08,064 --> 00:19:12,109
Vada, se la stronzata fosse un reggiseno,
saresti molto pesante.
303
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Andiamo, Judy.
304
00:19:14,945 --> 00:19:18,032
Oh, chiedi a chiunque. Chiedi a mio padre.
305
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
Potrebbe essere vero.
306
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
Come mai i ragazzi parlano così tanto?
quando non hanno niente da dire,
307
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
e le ragazze hanno molto da dire,
ma nessuno ascolterà?
308
00:19:44,225 --> 00:19:48,145
Venivo qui
e dormivo in questo posto quando ero piccola.
309
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Il mio rapporto sarà un disastro.
310
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Tutto quello che so di lei
sta in una piccola scatola.
311
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
Una scatola?
312
00:20:02,827 --> 00:20:07,248
Oh, Vada, che dolce libro per bambini.
313
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
È compilato solo fino alla seconda pagina.
314
00:20:13,921 --> 00:20:15,673
Pesavo 8 libbre e 4 once.
315
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Ci sono così tanti programmi.
316
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Ha recitato in molte commedie.
317
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
Papà ha detto che quando era sul palco,
318
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
ha tenuto il pubblico
nel palmo della sua mano.
319
00:20:28,144 --> 00:20:32,982
- Che cos'è questo? "8 dicembre 1958."
- Non lo so.
320
00:20:33,315 --> 00:20:34,692
Nemmeno papà lo fa.
321
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
Beh, deve significare qualcosa.
322
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Evidentemente era molto sentimentale.
323
00:20:40,197 --> 00:20:43,743
Questa è una delle mie cose preferite.
Il suo passaporto.
324
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Oh, Vada, è così bella.
325
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
"Margaret Ann Muldovan,
326
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
nato a Los Angeles, California,
7 febbraio 1936." Acquario.
327
00:20:57,173 --> 00:21:00,050
Margaret è il mio secondo nome,
tutti la chiamavano Maggie.
328
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
- Los Angeles. Ci sei mai stato?
- No.
329
00:21:04,805 --> 00:21:07,892
Sai, dicono che non piove mai,
330
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
che puoi grigliare il giorno di Natale.
331
00:21:12,146 --> 00:21:15,608
Invece di andare in bicicletta,
navighi fino a casa del tuo amico.
332
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Il posto brulica di celebrità.
333
00:21:18,027 --> 00:21:21,113
Conosco qualcuno che ha visto Walter Matthau
ritirando il suo bucato.
334
00:21:21,322 --> 00:21:26,202
- È per questo che lo zio Phil si è trasferito lì?
- Lo zio Phil aveva solo bisogno di un cambiamento.
335
00:21:26,410 --> 00:21:30,790
- Una piccola avventura.
- Mi chiedo perché abbia preso il passaporto,
336
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
- se non fosse mai andata da nessuna parte.
- Devi essere preparato.
337
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Sicuramente viaggerò un giorno.
338
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Perché non ora?
339
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
Cosa intendi?
340
00:21:42,843 --> 00:21:45,930
Come vorresti visitare?
tuo zio Phil a Los Angeles
341
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
la prossima settimana durante le vacanze primaverili?
342
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
Potresti fare delle ricerche su tua madre.
343
00:21:51,018 --> 00:21:53,521
Ma che mi dici di te e del bambino?
Hai bisogno di me.
344
00:21:53,896 --> 00:21:58,150
Oh, ma non dovrei avere il bambino
per altre sei settimane circa.
345
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
Sarebbe fantastico.
346
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Sarebbe fantastico.
347
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Ma papà non lo accetterà mai.
348
00:22:06,617 --> 00:22:08,869
Lasciami tuo padre.
349
00:22:09,203 --> 00:22:13,290
- Incoraggiatela ad aprire le ali.
- Può spiegare le ali proprio qui.
350
00:22:13,499 --> 00:22:17,753
Non mandare un bambino da solo. Potrebbe venire
indietro con le orecchie forate e le gambe rasate.
351
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
Non è una bambina. Lei lo è
una giovane donna. È sull'orlo di...
352
00:22:21,590 --> 00:22:25,719
- Il disastro si nasconde dietro ogni palma.
- Hai una mentalità ristretta.
353
00:22:25,928 --> 00:22:29,139
Forse quando sarà più grande,
Sarei più che felice di menzionare...
354
00:22:29,348 --> 00:22:33,477
- Ciao. Stavamo solo divertendo un po'...
- Stavi litigando per me.
355
00:22:33,686 --> 00:22:37,648
- Non vuoi sentire la mia opinione?
- Ovviamente.
356
00:22:37,857 --> 00:22:40,693
Penso che se sarò abbastanza grande
accettare un nuovo bambino,
357
00:22:40,901 --> 00:22:44,280
accettare una nuova stanza,
Sono abbastanza grande per andare in California.
358
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
- È divertente pensare a queste cose, ma...
- Ho già comprato un biglietto.
359
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- Che cosa?
- Ho usato i miei soldi e ho fatto un ottimo affare.
360
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
È una tariffa Q47-NR per cinque giorni,
361
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
Devo cambiare aereo a Dallas
e restarci un sabato.
362
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
Non ci sono scambi o rimborsi,
363
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
quindi se non mi lasci andare,
Avrò sprecato i risparmi di una vita.
364
00:23:05,593 --> 00:23:09,054
Io, beh... beh, ma io...
365
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
Non è contro la legge?
vendere biglietti aerei ai minorenni?
366
00:23:16,687 --> 00:23:19,231
Non dirmi che mi hai aiutato
e ha incoraggiato questo piano.
367
00:23:19,690 --> 00:23:24,153
Vada aveva bisogno di me. Inoltre, la compagnia aerea
richiede la firma di un adulto e...
368
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
Si sono dimenticati di chiederne uno
che non aveva sbalzi ormonali.
369
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
Oh, andiamo, Harry.
Stiamo parlando di cinque giorni qui.
370
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
Penso che stiamo esagerando
per un compito scolastico.
371
00:23:34,288 --> 00:23:36,415
Ma non è un compito scolastico da poco.
372
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
Penso che forse tutto questo stia accadendo
per una ragione.
373
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
Motivo? Quale motivo? Cosa...?
374
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
Phil si sta trasferendo a Los Angeles.
375
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
la morte di Gramoo
il bambino che sta nascendo, il resoconto di Vada.
376
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Penso che forse tutti questi siano segni,
377
00:23:49,887 --> 00:23:53,098
segnala che è l'ora di Vada
per fare questo viaggio.
378
00:23:53,474 --> 00:23:58,187
Segni? Lasciami andare
il mostro di Loch Ness al telefono.
379
00:23:58,395 --> 00:24:02,983
Voi due avete molto di cui parlare. No, lo sono
scusa. Vada non andrà a Los Angeles.
380
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Ora ho preso la mia decisione
e questo è definitivo.
381
00:24:06,362 --> 00:24:10,616
Ricorda, non parlare con nessuno. Anche se
una suora si siede accanto a te, non parlarle.
382
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
Niente suore. Fatto.
383
00:24:12,076 --> 00:24:14,662
Niente ragazzi. Promettimelo.
384
00:24:14,870 --> 00:24:18,207
La gente di Los Angeles è corrotta,
finirai per rimanere incinta e drogata.
385
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
Non correre da me
quando ti svegli all'obitorio,
386
00:24:21,335 --> 00:24:24,630
essendo stato picchiato
un pulp irriconoscibile da parte di qualche surfista.
387
00:24:24,838 --> 00:24:28,926
E non stabilire un contatto visivo.
Comunica una vulnerabilità implicita.
388
00:24:29,134 --> 00:24:30,511
Che cosa significa?
389
00:24:30,719 --> 00:24:34,264
Sono un idiota paranoico
che non ha mai perso di vista il suo bambino,
390
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
per il semplice motivo
è un idiota paranoico.
391
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
Allora perché non dici semplicemente: "Oh, papà"?
e già salire su quel dannato aereo?
392
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
Ciao, papà. Mi mancherai.
393
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
Grazie. Ne avevo bisogno
394
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Tornerò tra 137 ore.
395
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Divertiti.
396
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
Non troppo.
397
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
È difficile crederlo
tutta la vita di mia madre sta in questa scatola.
398
00:25:25,941 --> 00:25:28,569
Devo solo pensare
di queste cose come indizi,
399
00:25:28,777 --> 00:25:30,988
o portafortuna.
400
00:25:31,363 --> 00:25:34,283
Ma ho bisogno di qualcosa di più della semplice fortuna
per risolvere questo enigma.
401
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
Ho bisogno di un miracolo.
402
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Passeggeri in arrivo, volo 57,
403
00:26:02,603 --> 00:26:06,899
il tuo bagaglio è ora disponibile
sul carosello due.
404
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
Passeggeri in arrivo,
405
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
si rivolga all'agente di biglietteria
allo sportello prenotazioni della compagnia aerea.
406
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
Passeggeri in arrivo,
407
00:26:26,001 --> 00:26:30,047
si rivolga all'agente di biglietteria
allo sportello prenotazioni della compagnia aerea.
408
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
Stai aspettando qualcuno?
409
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
Scusami, ti ho fatto una domanda.
410
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Non dovrei parlare con gli sconosciuti,
nemmeno le suore.
411
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
Tu sei Vada, vero?
412
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
Come facevi a sapere il mio nome?
413
00:27:01,370 --> 00:27:04,206
- Me l'ha detto tuo zio Phil.
- Doveva incontrarmi.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,042
Relax.
Pensi che l'abbia rapito o qualcosa del genere?
415
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Questa è la California. Tutto è possibile.
416
00:27:10,337 --> 00:27:13,799
Se stavo cercando una vittima,
Non sceglierei tuo zio Phil,
417
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
che mi supera di circa 150 libbre.
418
00:27:16,927 --> 00:27:20,139
Inoltre, a chi chiederei il riscatto?
Voi?
419
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
Soffri di una sostanza chimica
squilibrio o semplicemente un problema di atteggiamento?
420
00:27:24,935 --> 00:27:28,105
Tuo zio Phil mi dà 5 dollari
per venirti a prendere,
421
00:27:28,313 --> 00:27:32,526
- ma non vengo pagato fino alla consegna.
- Cavolo, è un problema.
422
00:27:32,734 --> 00:27:35,404
Sii pronto a mostrare
il tuo controllo del ritiro bagagli.
423
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
- Mettilo giù. Chiamo la polizia.
- Grazie.
424
00:27:38,782 --> 00:27:42,995
Cosa farai, diglielo
una persona gentile ti ha aiutato a portare la tua borsa?
425
00:27:43,203 --> 00:27:46,373
- Non penso che tu sia educato.
- Non penso che tu sia grato.
426
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
Molte persone nella tua posizione
direi grazie.
427
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
- Grazie.
- Non dirlo.
428
00:27:54,047 --> 00:27:56,884
- Non so nemmeno il tuo nome.
- Sono Nick.
429
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Ecco qua.
430
00:28:00,095 --> 00:28:02,598
- Va bene.
- Grazie.
431
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
Oh, fantastico. Niente taxi.
432
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
- Ho un regalo per te.
- Grazie.
433
00:28:07,603 --> 00:28:09,313
No grazie.
434
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
- Ha detto che era un regalo.
- Sì, giusto.
435
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
- Non ho bisogno che tu me lo dica...
- Taxi!
436
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
Entra. Entra.
437
00:28:21,450 --> 00:28:24,369
Ok, un uomo che lo sa
dove sta andando. Dove siamo diretti?
438
00:28:24,578 --> 00:28:29,082
Prendi la 405 per Santa Monica, Santa
Monica a Whittier, Whittier a Sunset.
439
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
Ecco qui.
440
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
Vedi quell'edificio?
Mio nonno l'ha costruito.
441
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
Riparazione auto di Budapest.
442
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
Quella lassù è la mia stanza.
443
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Uno di questi giorni,
tutto questo sarà mio.
444
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Zio Phil.
445
00:30:04,720 --> 00:30:06,471
Vada.
446
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
Guardati. CIAO.
447
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
Ciao, tesoro. Come stai?
Stai benissimo.
448
00:30:14,187 --> 00:30:16,356
- Come sta Shelly? Tuo padre?
- Sono fantastici.
449
00:30:16,565 --> 00:30:18,525
Nick? Si è preso cura di te?
450
00:30:18,734 --> 00:30:22,279
È stato molto gentile.
Vale tutti i 5$.
451
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Bene, buono a sapersi.
452
00:30:26,241 --> 00:30:27,576
Grazie.
453
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Restituiscilo, Nicholas.
454
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Ma abbiamo stretto un accordo d'affari.
455
00:30:32,497 --> 00:30:36,460
Qualunque cosa sia accaduta
ad un buon favore vecchio stile, eh?
456
00:30:36,752 --> 00:30:40,213
La nostra famiglia ha commerciato
con la vostra azienda da oltre 40 anni.
457
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
La catena di distribuzione c'è o non c'è,
e non è qui.
458
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
Vuoi spiegare
perché non possiamo rimontare le auto
459
00:30:46,470 --> 00:30:50,557
perché non tutte le parti sono qui? Ho
abbastanza guai. Non ho bisogno di questo grasso.
460
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
Siamo chiari su questo?
o devo parlare con tuo padre?
461
00:30:55,187 --> 00:30:56,855
Grazie.
462
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Sì, sì, ti amo anch'io, Irving.
463
00:31:02,402 --> 00:31:04,363
Tu devi essere Vada.
464
00:31:04,571 --> 00:31:08,075
Oh, che faccia.
465
00:31:08,283 --> 00:31:12,496
0h, se avessi una faccia così,
Non avrei bisogno di urlare così tanto.
466
00:31:12,704 --> 00:31:14,748
Sono Rosa. Rose Zsigmond.
467
00:31:14,956 --> 00:31:17,626
- La madre di Nick, tra le altre cose.
- La madre di Nick?
468
00:31:17,834 --> 00:31:20,379
Pensavi che fosse cresciuto?
da un branco di lupi?
469
00:31:20,587 --> 00:31:23,799
- Non lasciarti ingannare dal taglio di capelli.
- 0h, mamma.
470
00:31:24,007 --> 00:31:27,427
Chi lo sapeva, quando ho iniziato a lavorare
nel miglior negozio di auto di Los Angeles,
471
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
- Troverei la luce della mia vita?
- Ha tralasciato un paio di passaggi.
472
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
Devo tornare a queste fatture.
Aiuterai Vada a sistemarsi?
473
00:31:35,352 --> 00:31:38,480
Dai.
Ti mostrerò dove alloggerai.
474
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
Eccoci qui.
475
00:31:43,652 --> 00:31:45,987
Non quello che ti aspettavi dal piano di sotto,
giusto?
476
00:31:46,196 --> 00:31:50,200
Adesso metteremo la tua roba qui
in questo armadio.
477
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
Puoi disfare le valigie più tardi.
478
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
Ed è qui che dormi.
479
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Fortunatamente, questo divano letto è comodo.
480
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
Posso dirtelo
per esperienza personale.
481
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Bagno.
482
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
Si deve...?
483
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
NO? Rose e la mia stanza.
484
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
Anche lei vive qui?
485
00:32:12,973 --> 00:32:16,059
Giusto. Come una grande famiglia felice.
486
00:32:17,352 --> 00:32:19,271
Questa è la stanza di Nick e...
487
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Ma sei fidanzato o qualcosa del genere?
488
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
Datazione. Sul serio incontri.
489
00:32:24,192 --> 00:32:27,070
Hai sete.
Vuoi qualcosa da bere?
490
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Certo che lo fai.
491
00:32:29,030 --> 00:32:31,158
È stato un lungo viaggio.
492
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
Vedi, Vada, il matrimonio...
493
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
Il matrimonio è un passo molto grande.
494
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
E non qualcosa
da affrontare con leggerezza.
495
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
Vedi, io semplicemente...
496
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Voglio solo essere molto sicuro
497
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
che è tutto assolutamente giusto
prima di lanciarmi in qualche genere...
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,890
Sembra
hai paura dell'impegno.
499
00:32:55,807 --> 00:32:58,518
E' ridicolo.
Sono molto... come lo chiami?
500
00:32:58,727 --> 00:33:01,521
- Impegnato?
- Impegnato.
501
00:33:02,230 --> 00:33:04,524
Vuol dire che dormi qui?
ogni notte?
502
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
Sì, lo fa.
503
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
Beh, non è esattamente un appuntamento, vero?
504
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Vada, lo so, tradizionalmente,
505
00:33:15,952 --> 00:33:20,582
non dovresti fare molte di queste cose
cose prima che tu sia ufficialmente sposato...
506
00:33:21,041 --> 00:33:25,295
ma questi sono molto,
circostanze molto speciali.
507
00:33:26,796 --> 00:33:31,676
Quando è coinvolto il sesso,
sono sempre circostanze speciali.
508
00:33:33,345 --> 00:33:37,140
I miei genitori avevano un mandato
ma una relazione intensamente appagante.
509
00:33:37,349 --> 00:33:39,809
È rimasta una donna misteriosa
fino ad oggi.
510
00:33:40,268 --> 00:33:42,187
E risolverai il mistero?
511
00:33:42,395 --> 00:33:45,482
Ho capito tutto.
Ha frequentato la Wilson High School,
512
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
quindi domani andrò lì
e prendi una copia del suo annuario.
513
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
Posso ottenere i nomi delle persone
era nei club con.
514
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
- Scopri i suoi amici.
- Allora sarai a posto.
515
00:33:55,492 --> 00:33:59,663
- Sembra che tu sia molto organizzato.
- Devo esserlo. Ho solo cinque giorni.
516
00:34:00,205 --> 00:34:03,667
- Allora indicami la giusta direzione.
- Farò meglio di così.
517
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
Ti manderò via
con la tua guida privata.
518
00:34:07,420 --> 00:34:10,882
- Moi?
- Lo considererei un favore personale.
519
00:34:17,264 --> 00:34:21,810
Non è che tu avessi pianificato molto
per questa settimana, giusto? Andrà tutto bene.
520
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
EHI. Ecco qui.
521
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
- Che cos'è?
- Dieci dollari.
522
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
A cosa serve?
523
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
Per il fondo minimoto.
524
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
So che non sei pazzo
di portare Vada in giro,
525
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
quindi voglio solo che tu lo sappia
Lo apprezzo, però.
526
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
- Nessun problema.
- Sei un brav'uomo, Nicholas.
527
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
Phil, penso che dovresti considerare...
528
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
Pensavo che mia madre andasse a scuola a Los Angeles.
529
00:35:32,631 --> 00:35:35,008
Dobbiamo avvicinarci
sul Grand Canyon.
530
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
Ma ne sono sicuro
per una gita al Grand Canyon,
531
00:35:39,095 --> 00:35:42,724
faresti pagare poco più di $ 10.
532
00:35:44,059 --> 00:35:47,187
Sai, origliare
è un'abitudine davvero poco attraente.
533
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
Non stavo origliando.
Stavo ascoltando.
534
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
Non ho chiesto i soldi.
535
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Phil me l'ha appena dato.
536
00:35:54,319 --> 00:35:58,782
Beh, ascolta, so che è tutto quello che ti interessa
è la tua preziosa mini-bici.
537
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
È ovvio che non ne hai il senso
prospettiva storica. Penso che siamo qui.
538
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Scendi, per favore.
539
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Mi scusi. Scusate, grazie.
Mi scusi.
540
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
Dov'è la scuola?
541
00:36:39,155 --> 00:36:45,370
"A causa di un devastante incendio, il 17 giugno 1963,
La Wilson High School era chiusa."
542
00:36:46,246 --> 00:36:48,164
Non posso crederci.
543
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
Il liceo di mia madre è andato a fuoco.
544
00:36:50,667 --> 00:36:54,295
Evidentemente non hanno senso
nemmeno di prospettiva storica.
545
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
Non è divertente.
546
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
Voglio dire, cosa farò?
Senza quell'annuario, sono perso.
547
00:36:59,926 --> 00:37:03,930
Non posso andare in giro a cercare qualcuno
con un maglione Wilson High School.
548
00:37:04,139 --> 00:37:05,181
- Vada.
- Che cosa?
549
00:37:05,390 --> 00:37:09,936
Calmati. Non ci resta che chiedere
noi stessi da dove provengono gli annuari.
550
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
Voglio dire, non appaiono
dal nulla.
551
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
Tenete d'occhio queste macchine, adesso.
552
00:37:19,279 --> 00:37:24,784
- È davvero molto carino da parte tua.
- Nessun problema. Anch'io ho avuto una madre una volta.
553
00:37:29,706 --> 00:37:33,585
Se è qui,
è nelle ultime due file.
554
00:37:33,793 --> 00:37:36,296
- Va bene, grazie mille.
- Buona caccia.
555
00:37:41,843 --> 00:37:45,722
Non voglio allarmarti, ma sto capendo
un'emorragia dal naso per l'altitudine.
556
00:37:45,930 --> 00:37:48,767
Ricorda solo l'ago
nel pagliaio.
557
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
Non ho mai capito quella storia.
558
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Qualcuno ha trovato l'ago oppure no?
559
00:37:54,314 --> 00:37:57,984
- Che differenza fa?
- Grande differenza. Se qualcuno lo trovasse,
560
00:37:58,193 --> 00:38:01,821
dovremmo continuare a cercare.
Se non lo facessero, stiamo perdendo tempo.
561
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Oh mio Dio, eccolo qui.
562
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Guarda, eccola qui.
563
00:38:10,622 --> 00:38:13,458
"Margaret Ann Muldovan.
Giornali, riviste letterarie,
564
00:38:13,666 --> 00:38:17,837
Club francese, Club di teatro, Glee Club,
squadra femminile di basket e nuoto.
565
00:38:18,046 --> 00:38:21,549
Con l'aspetto e il talento di Maggie,
siamo sicuri che vedremo il suo nome
566
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
nelle luci." Sarebbe diventata famosa.
567
00:38:23,927 --> 00:38:27,972
Gli annuari ti preparano sempre
per delusione. Voglio che il mio dica:
568
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
"Nick non varrà molto,
569
00:38:29,933 --> 00:38:33,770
quindi non essere sorpreso se tu
non sentire mai più nulla di lui."
570
00:38:34,437 --> 00:38:38,191
Possiamo andare? Ha l'odore di
qualcuno ha lasciato qui la borsa della palestra.
571
00:38:38,525 --> 00:38:40,151
Sono le rilegature in pelle.
572
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Adoro il profumo dei libri vintage.
573
00:38:42,821 --> 00:38:45,782
Adoro la fragranza dei chili dog.
574
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Era sul giornale della scuola
con mia mamma.
575
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
Ottimo. Una pagina intera di Tanakas,
576
00:38:52,247 --> 00:38:55,166
15 con l'iniziale D.
Sarà dura.
577
00:38:55,375 --> 00:38:58,920
Non dimenticare, le ragazze cambiano nome
se si sposassero.
578
00:38:59,128 --> 00:39:00,547
Non lo farei mai.
579
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
- Sposarsi?
- Cambia il mio nome.
580
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
Cosa, pensi, ragazzo?
dovrebbe cambiare nome?
581
00:39:06,469 --> 00:39:10,932
Non penso che nessuno dovrebbe. In questo modo,
puoi trovarli quando ne hai bisogno.
582
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
E se non volessi essere trovato?
583
00:39:14,143 --> 00:39:16,980
Perchè discuti?
con tutto quello che dico?
584
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
Mi devi 275 dollari.
585
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
- CIAO.
- Posso aiutarla?
586
00:39:36,749 --> 00:39:39,586
Sì. Qualcuno di nome
Daryl Tanaka lavora qui?
587
00:39:39,794 --> 00:39:40,879
Sicuro.
588
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
Ehi, Tanaka, hai compagnia.
589
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
È un peccato per tua madre.
590
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
Ma almeno se n'è andata pacificamente.
591
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
Ho visto molte persone
uscire nel modo più duro.
592
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
Cosa ricordi di lei?
593
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
Bene, abbiamo lavorato
insieme sul giornale della scuola.
594
00:39:56,728 --> 00:40:00,732
Ricordo quando la Legione della Decenza
dichiarato ribelle senza causa inadatto.
595
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Cavolo, quel Jim Backus,
che attore, eh?
596
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Che attore.
597
00:40:06,779 --> 00:40:10,241
Sì. Ha scritto questo articolo su
censura e Primo Emendamento.
598
00:40:10,450 --> 00:40:11,784
Era davvero eccezionale.
599
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Laurea?
Un membro del Congresso di grande valore
600
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
disse il senatore McCarthy
è stato il più grande americano di sempre.
601
00:40:17,957 --> 00:40:20,877
Maggie si alza davanti a 500 persone,
esce.
602
00:40:21,085 --> 00:40:22,754
Anche un paio di persone la seguirono.
603
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Ci è voluto molto coraggio.
604
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
Wow, sei uscito con mia madre?
605
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
Stai scherzando?
606
00:40:28,343 --> 00:40:30,094
I miei genitori mi avrebbero sparato.
607
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
Ero il presidente di
i Giovani Repubblicani.
608
00:40:33,932 --> 00:40:38,686
Nisei, seconda generazione, monitor di sala.
Non volevo iniziare la terza guerra mondiale.
609
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
Hai salvato molte vite.
Dovresti essere molto orgoglioso.
610
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Sto cercando di scoprirlo
il suo più grande successo.
611
00:40:48,029 --> 00:40:52,533
È stata la prima ragazza mai sospesa
per fumare.
612
00:40:52,742 --> 00:40:55,453
Sospeso da scuola? Mia madre?
613
00:40:56,120 --> 00:40:59,207
Tutti sono rimasti davvero sorpresi
quando Maggie è stata consegnata.
614
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
È stata cacciata per due settimane.
615
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
Che razza di squallido fanatico
l'avrebbe denunciata?
616
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
- Lo rifarei tra un minuto.
- Hai dato una valutazione a mia madre?
617
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
- Chi sei, il sorvegliante di sala di Hitler?
- Dovresti unirti
618
00:41:11,970 --> 00:41:14,639
una comune hippie.
Ma lascia che ti dica una cosa.
619
00:41:14,847 --> 00:41:18,017
Prima o poi toccherà a te
per portare fuori la spazzatura.
620
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
Che ne dici di dare una pausa all'altro ragazzo?
621
00:41:20,728 --> 00:41:22,939
Che ne dici di vivere nel mondo reale, amico?
622
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
- Tanaka, hai un minuto?
- Sarò proprio lì.
623
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
Starei un po' più attento
di chi frequentavo.
624
00:41:44,794 --> 00:41:47,213
Ti va una sigaretta?
625
00:41:51,092 --> 00:41:55,221
Sarà fantastico nel mio rapporto.
Mia madre è stata sospesa per fumo.
626
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Penso che sia bello.
627
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
Lo faresti.
628
00:41:58,558 --> 00:42:02,895
Preferiresti avere una madre
quello è un membro dello stato di polizia?
629
00:42:03,104 --> 00:42:05,690
- Le regole sono fatte per essere infrante.
- Voglio lì
630
00:42:05,898 --> 00:42:09,027
- non ci saranno più dubbi
- Basta chiediglielo.
631
00:42:09,235 --> 00:42:14,574
Che il presidente non ha nulla da nascondere
in questa faccenda.
632
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
Non sono il tuo giocatore d'azzardo, Justin.
633
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Buongiorno.
634
00:42:28,337 --> 00:42:29,964
- Ciao.
635
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
Cosa posso fare per lei?
636
00:42:32,759 --> 00:42:35,928
Sto allo Chateau
e il ragazzo che gestisce il garage
637
00:42:36,137 --> 00:42:38,848
ha detto che siete i migliori Jag
in città, quindi...
638
00:42:39,057 --> 00:42:42,018
Beh, Enrique è fantastico,
e noi siamo i migliori.
639
00:42:42,226 --> 00:42:46,189
- Bene, allora sono arrivato nel posto giusto.
- Immagino di sì.
640
00:42:47,190 --> 00:42:48,733
Sono Sam Helburn.
641
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Sam.
642
00:42:50,860 --> 00:42:52,403
Rosa.
643
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
Allora, cosa c'è che non va?
644
00:42:54,489 --> 00:42:56,783
Niente. Niente di niente.
645
00:42:56,991 --> 00:42:59,577
Voglio dire, con la tua macchina.
646
00:43:02,914 --> 00:43:08,419
Cambio olio.
Sono appena arrivato da Chicago e...
647
00:43:08,628 --> 00:43:10,922
- Bei capelli.
- Mi scusi?
648
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
Stavo commentando i tuoi capelli.
649
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
Oh, sei un parrucchiere?
650
00:43:18,346 --> 00:43:22,058
Sono un cardiologo pediatrico.
651
00:43:23,226 --> 00:43:28,606
Vuoi dire che aggiusti i cuori
dei bambini piccoli?
652
00:43:28,815 --> 00:43:33,736
Per lo più bambini piccoli, ma non esclusivamente.
653
00:43:35,780 --> 00:43:39,242
È tutto nelle mani. lo sai,
hai delle belle mani. Operi?
654
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
Sì, certamente.
655
00:43:42,203 --> 00:43:47,542
Quindi insegnerò sempre perché rende
un bel sollievo dalla sala operatoria.
656
00:43:47,750 --> 00:43:52,463
- Sento di avere l'obbligo di passare
insieme... Ciao. Phil Sultenfuss. Oh, scusa.
657
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
Qualche tipo di problema qui?
658
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Nessun problema. Dottoressa Helburn
ha solo bisogno di cambiargli l'olio.
659
00:43:57,969 --> 00:43:59,345
Oh, capisco.
660
00:43:59,554 --> 00:44:02,473
Perché ciò non richiede
una lunga consultazione.
661
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
Beh, Rose è stata molto scrupolosa.
662
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
Era Rosa?
663
00:44:09,021 --> 00:44:12,942
Dottoressa Helburn, perché non entra?
domani alle 8:00? Ti aiuteremo a iniziare.
664
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
- Sarò qui.
- Non vedo l'ora.
665
00:44:15,736 --> 00:44:18,114
Oh, scusa, te lo comprerò.
Non preoccuparti.
666
00:44:18,614 --> 00:44:21,242
Ha peggiorato le cose.
Te lo procuro domattina.
667
00:44:21,450 --> 00:44:24,203
- Belle ruote.
- Grazie.
668
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Che significa toccare?
- Non mi stava toccando.
669
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
- Stava gesticolando.
- Ti stava accarezzando.
670
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
- Phillip, per l'amor di Dio.
- Dio? NO.
671
00:44:36,340 --> 00:44:40,178
Non pensavo che volessi invocare Dio,
perché ha visto più di me.
672
00:44:40,386 --> 00:44:42,555
Senti, tu vuoi i diritti di un marito,
673
00:44:42,763 --> 00:44:44,891
dovrai chiedermi qualcosa.
674
00:44:45,099 --> 00:44:49,103
Ma in caso contrario, dovrai abituarti
ai diritti di ciò che sei.
675
00:44:50,229 --> 00:44:52,815
- Che cos'è?
- Proprio adesso?
676
00:44:53,191 --> 00:44:56,611
Un pensionante intimo
con abilità meccaniche.
677
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Dovrebbe essere molto più semplice.
678
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
- Dovrebbe esserlo.
- CIAO.
679
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
- Nessun problema.
- Oh, ciao.
680
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
Come vanno le indagini?
681
00:45:03,159 --> 00:45:05,494
Chiamaci semplicemente Dead End Kids.
682
00:45:05,703 --> 00:45:09,373
- Posso usare il telefono, per favore?
- Oh, sì, certo. Aiutati.
683
00:45:11,792 --> 00:45:14,712
Chiunque abbia gusto,
chiunque abbia un allevamento...
684
00:45:15,546 --> 00:45:18,925
un gentiluomo
sceglierei il verde da corsa britannico,
685
00:45:19,133 --> 00:45:21,802
con forse un interno marrone chiaro.
686
00:45:22,720 --> 00:45:27,475
Ma quando compri un'auto rossa
con interni neri e ruote a raggi,
687
00:45:27,683 --> 00:45:29,644
hai una cosa in mente,
688
00:45:29,852 --> 00:45:32,730
e io sono troppo gentiluomo
per dire cos'è quella cosa
689
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
davanti ai bambini.
690
00:45:37,693 --> 00:45:40,655
Anche se sono solo un pensionante glorificato.
691
00:45:52,124 --> 00:45:56,295
CIAO. Vorrei il numero
per Stanley Rosenfeld Photo Studios.
692
00:46:02,343 --> 00:46:05,763
La fotografia è una forma d'arte
se lo prendi abbastanza sul serio,
693
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
cosa che mi capita di fare.
694
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
- Ester. Esther, che cosa meravigliosa, tu.
-Stanley.
695
00:46:10,726 --> 00:46:13,229
Sorridi per l'uccellino. Aspetta, aspetta.
696
00:46:13,437 --> 00:46:15,106
Stomaco in dentro, Harold.
697
00:46:15,815 --> 00:46:17,400
- Bellissimo.
- Grazie.
698
00:46:17,608 --> 00:46:19,402
Grazie.
699
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
Tua madre era qualcosa di speciale,
Vada.
700
00:46:22,029 --> 00:46:24,532
A dirti la verità,
Avevo una bella cotta per lei.
701
00:46:24,740 --> 00:46:27,410
- Veramente?
- Chi non l'ha fatto? Potrebbe giocare a basket
702
00:46:27,618 --> 00:46:30,413
come Jerry West,
ballerebbe come Cyd Charisse,
703
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
poi ti guarderebbe
con quei grandi occhi azzurri. Dimenticalo.
704
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
Le ho chiesto di uscire un paio di volte,
ma lei diceva sempre di no.
705
00:46:37,962 --> 00:46:41,299
Lenny, Nancy, vi siete appena sposati.
Sembra felice. Sembra felice.
706
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
Sembra che tu lo dica sul serio.
707
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Bellissimo.
708
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
Ricordo quei giorni.
Poi siamo andati tutti alla UCLA,
709
00:46:48,472 --> 00:46:51,809
e ha iniziato ad impiccarsi
con quei tipi del dipartimento di recitazione.
710
00:46:52,018 --> 00:46:55,896
C'era questo ragazzo, Peter Webb,
ora è diventato un regista a Hollywood.
711
00:46:56,230 --> 00:47:00,067
L'unico motivo per cui lo conosco
è che siamo in un grande corso di poesia
712
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
con questo pazzo, Albert Boderfelder.
713
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Beidermeyer?
714
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
Beidermeyer, questo è tutto.
Che pazzo.
715
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
- È un grande poeta.
- Lo è.
716
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
- Lo conosci?
- Lo hanno fatto tutti.
717
00:47:13,789 --> 00:47:17,710
Cammina lungo Citrus in mezzo
Fontana e tramonto ogni pomeriggio.
718
00:47:17,918 --> 00:47:19,879
Si ricorderà di sicuro di mia madre.
719
00:47:20,087 --> 00:47:23,632
Era una lezione numerosa, Vada, e...
720
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
Ma ovviamente se ne ricorderà.
Chi potrebbe dimenticare Maggie?
721
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
Solo un'altra cosa.
722
00:47:30,056 --> 00:47:31,974
Questo significa qualcosa per te?
723
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
No, non è così, ma vorrei che lo fosse.
724
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Bene, grazie per il tuo aiuto,
Signor Rosenfeld,
725
00:47:40,858 --> 00:47:43,152
e mi dispiace, madre mia
non uscirei con te.
726
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
Sono sicuro che si sarebbe divertita moltissimo.
727
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
Avrei provato a farle divertire.
728
00:47:47,865 --> 00:47:51,786
Gliel'ho promesso quando se n'è andata
Non l'avrei mai dimenticata, e non l'ho mai fatto.
729
00:47:51,994 --> 00:47:55,706
Stanley Rosenfeld non dimentica.
730
00:47:58,334 --> 00:48:01,003
Questa è la strada
lui scende ogni giorno.
731
00:48:01,212 --> 00:48:05,549
- Quando ha bisogno di ispirazione...
- Ragazzo, questa cosa ti interessa davvero.
732
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
È uno dei grandi poeti.
733
00:48:12,973 --> 00:48:14,934
Penso che sia lui.
734
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
Sta scrivendo.
735
00:48:31,700 --> 00:48:33,369
Ciao.
736
00:48:34,036 --> 00:48:38,749
Se vendi biscotti Girl Scout,
Sono al limite del diabete.
737
00:48:39,333 --> 00:48:44,171
- Tu sei Alfred Beidermeyer, vero?
- Dovevi ricordarmelo?
738
00:48:44,588 --> 00:48:46,090
Stai scrivendo una poesia?
739
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
No, scrivo alla compagnia telefonica.
740
00:48:48,676 --> 00:48:52,263
Perché continuano a farmi pagare
per chiamate verso Caracas, Venezuela.
741
00:48:52,471 --> 00:48:55,933
Conosci qualcuno?
a Caracas, Venezuela?
742
00:48:56,142 --> 00:48:57,351
- No.
743
00:48:57,560 --> 00:48:59,478
Nemmeno io.
744
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Non chiedere per chi suona la campana.
745
00:49:03,441 --> 00:49:07,111
E' l'ora delle mie medicine
e il mio pisolino.
746
00:49:09,447 --> 00:49:14,493
- Ecco, ti aiuteremo a trasportare questa roba.
- Posso gestirlo. Posso gestirlo.
747
00:49:16,495 --> 00:49:19,498
Grazie. Sono nell'attico.
748
00:49:24,753 --> 00:49:25,963
Attico A.
749
00:49:26,172 --> 00:49:28,883
È lì, a sinistra.
750
00:49:38,809 --> 00:49:42,646
Se ha un infarto,
stai portando giù il corpo da solo.
751
00:49:48,611 --> 00:49:50,905
Almeno ti dà un sacco di esercizio.
752
00:49:51,113 --> 00:49:53,449
Mi mantiene giovane.
753
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
Dove lo vuoi?
754
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
Mettilo lì e basta.
755
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
Insegni ancora?
756
00:50:11,342 --> 00:50:15,346
No, no, no. Ci ho rinunciato 10 anni fa.
757
00:50:15,554 --> 00:50:16,889
In realtà, mi ha tradito.
758
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
Mia madre ha seguito questo corso con te
all'UCLA. Fondamenti del pensiero poetico.
759
00:50:21,936 --> 00:50:23,854
UCLA?
760
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Il mio periodo cardigan-maglione.
761
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Il suo nome era Maggie Muldovan.
762
00:50:29,944 --> 00:50:31,195
La ricordi?
763
00:50:31,654 --> 00:50:34,073
Sono stato benedetto
con una pessima memoria.
764
00:50:34,406 --> 00:50:36,325
La gente diceva che mi somigliava.
765
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
Bevevo un po' in quei giorni.
766
00:50:42,289 --> 00:50:45,543
Anch'io sto bevendo un po' in questi giorni.
767
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
Ne sono sicuro
trovava le tue lezioni affascinanti.
768
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
Oh, ne dubito.
769
00:50:51,674 --> 00:50:54,426
Gli scrittori sono notoriamente noiosi.
770
00:50:54,635 --> 00:50:56,345
No, non lo sono.
771
00:50:56,554 --> 00:50:58,597
Voglio essere uno scrittore.
772
00:50:58,806 --> 00:51:01,141
Voglio essere proprio come te.
773
00:51:04,520 --> 00:51:05,729
Me?
774
00:51:05,938 --> 00:51:10,568
Mio caro,
questo non è un paese che premia la poesia.
775
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
Questo è un paese
che premia il chilometraggio del gas.
776
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
Inoltre, la gente non legge
più poesia.
777
00:51:17,658 --> 00:51:20,119
Guardano la televisione.
778
00:51:20,494 --> 00:51:22,371
Non essere un poeta.
779
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
Diventa un riparatore televisivo.
780
00:51:44,768 --> 00:51:46,979
Vada, andiamo.
781
00:51:47,396 --> 00:51:50,649
Ho un posto dove vado sempre
quando ho bisogno di tirarmi su di morale.
782
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
Le fosse di catrame? Ecco dove vieni
per rallegrarsi?
783
00:51:58,949 --> 00:52:00,242
Guardalo in questo modo.
784
00:52:00,451 --> 00:52:03,829
Per quanto male mi senta,
non è così grave come estinguersi
785
00:52:04,038 --> 00:52:06,290
in un pozzo di catrame senza fondo.
786
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
E pensavo di essere strano.
787
00:52:09,043 --> 00:52:11,253
Sei strano.
788
00:52:12,379 --> 00:52:13,756
Andiamo e basta.
789
00:52:13,964 --> 00:52:15,132
Oh, no, aspetta.
790
00:52:15,341 --> 00:52:17,593
Mi piace che tu mi abbia portato qui.
791
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Ehi, cosa mi importa?
792
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
Voglio dire, considera la fonte.
793
00:52:22,389 --> 00:52:26,185
Una tipa della Pennsylvania
chi indossa un anello dell'umore.
794
00:52:26,393 --> 00:52:28,312
Questo non è solo un anello dell'umore.
795
00:52:29,355 --> 00:52:30,606
Funziona?
796
00:52:31,982 --> 00:52:37,946
Beh, non apre le lattine o altro,
ma è una specie di promemoria
797
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
di un mio amico.
798
00:52:40,866 --> 00:52:41,950
Fidanzato?
799
00:52:42,660 --> 00:52:46,246
Beh, era un ragazzo, era mio amico.
800
00:52:46,955 --> 00:52:48,999
Era il mio migliore amico.
801
00:52:51,627 --> 00:52:56,298
Quando eravamo bambini dovevamo trasferirci
qui e vivi con il gruppo Brady.
802
00:53:00,302 --> 00:53:04,264
Poi ho perso questo anello nel bosco.
803
00:53:04,890 --> 00:53:07,393
E quando andò a trovarlo,
804
00:53:07,685 --> 00:53:11,063
è stato punto dalle api ed è morto.
805
00:53:14,358 --> 00:53:16,985
Pensi
il tuo amico è lassù in paradiso adesso,
806
00:53:17,194 --> 00:53:20,114
guardandoti dall'alto in basso
e guardarti tutto il tempo?
807
00:53:22,282 --> 00:53:25,577
Beh, spero che non mi stia guardando
tutto il tempo.
808
00:53:31,542 --> 00:53:33,836
Fammi vedere se cambia colore su di me.
809
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
Va bene.
810
00:53:36,714 --> 00:53:38,632
Ma fai attenzione.
811
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
Ha molto valore sentimentale.
812
00:53:42,302 --> 00:53:44,221
Forse andrà bene per il mio mignolo.
813
00:53:45,264 --> 00:53:48,308
- Non forzarlo, lo spezzerai.
- Non lo romperò.
814
00:53:48,517 --> 00:53:50,602
Voglio solo vederlo cambiare colore.
815
00:53:50,811 --> 00:53:54,106
Lo rivoglio indietro. Mai
avrei dovuto toglierlo. Lo rivoglio indietro.
816
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
- Rilassati, non lo romperò.
- Dammelo.
817
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
- Vieni a prenderlo.
- Dammelo e basta.
818
00:53:59,737 --> 00:54:02,281
- Vieni a prenderlo e basta. Proprio qui.
- Dai.
819
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
Non. Dai.
820
00:54:03,824 --> 00:54:05,784
- Guardalo.
- Non.
821
00:54:11,123 --> 00:54:12,791
Cosa intendi con:
822
00:54:14,752 --> 00:54:16,253
L'ho lasciato cadere.
823
00:54:16,754 --> 00:54:18,630
Nel catrame?
824
00:54:19,339 --> 00:54:22,092
È stato un incidente.
Te ne comprerò uno nuovo.
825
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
Dove stai andando?
826
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Vada, aspetta.
827
00:54:28,390 --> 00:54:30,017
Aspettare!
828
00:54:34,104 --> 00:54:37,399
- Cosa fai? Non puoi andare lì.
- 0h, no?
829
00:54:37,608 --> 00:54:38,776
È pericoloso.
830
00:54:38,984 --> 00:54:40,027
Lasciami in pace.
831
00:54:42,529 --> 00:54:46,241
Quell'anello è l'unica cosa che mi resta
di Thomas J. Devo prenderlo.
832
00:54:46,450 --> 00:54:48,327
Intendi questo anello?
833
00:54:53,457 --> 00:54:55,626
Sbalzo. Idiota.
834
00:54:55,834 --> 00:54:58,796
Hai colpito piuttosto bene, per una ragazza.
835
00:55:27,741 --> 00:55:29,368
Nicola.
836
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Cosa stai facendo?
837
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Ho sete.
838
00:55:36,416 --> 00:55:38,460
C'è dell'acqua nel tuo bagno.
839
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
Voglio del succo.
840
00:55:40,587 --> 00:55:42,506
Non svegliare Vada.
841
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Non lo farò.
842
00:55:57,396 --> 00:55:59,815
Penso che Maggie
avrebbe potuto essere un attore importante.
843
00:56:00,023 --> 00:56:01,525
Aveva il talento.
844
00:56:01,733 --> 00:56:04,111
Dio lo sa
quella faccia era fatta per i primi piani.
845
00:56:04,319 --> 00:56:06,947
E tutto era magico con Maggie.
846
00:56:07,155 --> 00:56:10,492
Ricordo che stavamo scendendo
Hollywood Boulevard una notte,
847
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
e mettiamo i piedi
nelle orme delle stelle.
848
00:56:13,412 --> 00:56:16,498
Sai, come fanno i turisti?
Maggie non poteva crederci.
849
00:56:16,707 --> 00:56:19,042
I suoi piedi avevano la stessa misura
nel ruolo di Judy Garland.
850
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Ovviamente il mio corrispondeva perfettamente
con Orson Welles.
851
00:56:22,462 --> 00:56:23,672
Stavo solo scherzando.
852
00:56:26,091 --> 00:56:28,927
Dovresti chiamare Hillary Mitchell.
853
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
Lei e Maggie erano molto legate.
854
00:56:31,221 --> 00:56:34,558
Ha questo piccolo negozio di vestiti strano
qui su Melrose.
855
00:56:34,766 --> 00:56:38,353
La chiamerei per te,
ma in un certo senso avevamo questa cosa, sai,
856
00:56:38,562 --> 00:56:42,357
ed è diventato un po' confuso.
857
00:56:42,691 --> 00:56:43,817
Grazie.
858
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
Sapresti di cosa si tratta?
859
00:56:48,280 --> 00:56:49,698
Beh, non proprio.
860
00:56:49,907 --> 00:56:55,162
Potrebbe essere la data di un'apertura,
un'audizione, un compleanno?
861
00:56:55,370 --> 00:56:56,705
Non è il mio compleanno.
862
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
non lo so
chi scrive le date sui sacchetti di carta?
863
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Mia madre.
864
00:57:02,127 --> 00:57:04,963
Devo andare ai quotidiani.
Devo risolvere questa cosa.
865
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
Bene, grazie per il tuo tempo,
So che sei molto occupato.
866
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
Sei di nuovo Maggie.
867
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
Fammi sapere
se mai vorrai diventare una star del cinema.
868
00:57:14,514 --> 00:57:17,768
- Hai anche la faccia per i primi piani.
- Grazie.
869
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
Che stupido.
870
00:57:34,076 --> 00:57:37,162
Potremmo uscire a prendere un caffè dopo,
non aspettarci prima di mezzanotte.
871
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
- C'è molta frutta.
- Sai dov'è l'estintore.
872
00:57:40,624 --> 00:57:43,460
Se il frutto prende fuoco,
Sarò preparato.
873
00:57:43,669 --> 00:57:45,587
Sei così intelligente.
874
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
- Stai bene, tesoro?
- Sono solo stanco.
875
00:57:49,049 --> 00:57:51,593
Bene, vai a letto presto
e non far entrare nessuno.
876
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
- Ciao.
- Chiudi la porta.
877
00:58:09,152 --> 00:58:10,946
Abbiamo il decollo.
878
00:58:12,698 --> 00:58:15,200
Joan Crawford, oh, la amo.
879
00:58:15,409 --> 00:58:17,577
Ci sono i fratelli Marx.
880
00:58:18,662 --> 00:58:20,956
Carole Lombard, la preferita di mio padre.
881
00:58:21,164 --> 00:58:23,250
Non ho mai sentito parlare di lei.
882
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Montgomery Clift. Aspetta finché non lo dico a Shelly.
883
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
Ecco Judy Garland.
884
00:58:33,427 --> 00:58:35,303
Mia madre si trovava proprio in questo punto.
885
00:58:35,512 --> 00:58:37,931
Temo che i tuoi piedi non ci entrino.
886
00:58:41,518 --> 00:58:45,355
Questo perché sono stato maledetto
con gli artigli dell'orso Sultenfuss.
887
00:58:47,357 --> 00:58:50,569
- Le mie mani si adattano.
- Grosso problema.
888
00:58:55,198 --> 00:58:58,660
- Cosa sta fumando?
- Cosa ne pensi?
889
00:58:59,161 --> 00:59:00,746
Veramente?
890
00:59:09,046 --> 00:59:10,672
Ehi, guarda.
891
00:59:19,639 --> 00:59:22,642
Questa è un'usanza totalmente barbara.
892
00:59:25,270 --> 00:59:29,232
Quindi se Phil sposa mia madre,
sarebbe tua zia, vero?
893
00:59:29,441 --> 00:59:30,734
Giusto.
894
00:59:30,942 --> 00:59:33,111
E tu saresti mio cugino?
895
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
Sì, immagino.
896
00:59:36,156 --> 00:59:37,324
Più o meno.
897
00:59:37,741 --> 00:59:40,869
Ma non saremmo davvero imparentati, giusto?
898
00:59:41,078 --> 00:59:44,581
Oh, no, non verremmo da
le stesse linee di sangue o altro.
899
00:59:44,873 --> 00:59:47,042
Saremmo come due perfetti sconosciuti
900
00:59:47,250 --> 00:59:51,004
che accidentalmente aveva parenti
che si è sposato.
901
00:59:51,213 --> 00:59:53,882
Bene. Intendo...
902
00:59:54,716 --> 00:59:57,552
Il matrimonio può davvero complicare le cose.
903
01:00:00,639 --> 01:00:04,476
Quindi non dirai niente?
sui miei orecchini?
904
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
L'ho già fatto.
905
01:00:06,228 --> 01:00:08,939
È un'usanza assolutamente barbara.
906
01:00:09,356 --> 01:00:11,108
Ma su di te...
907
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
sembra buono
908
01:00:32,963 --> 01:00:36,591
- Avremmo dovuto chiamare.
- Non è così tardi.
909
01:00:46,726 --> 01:00:49,771
- Sei in punizione fino ai 50 anni.
- Stai esagerando.
910
01:00:49,980 --> 01:00:53,400
Facciamo 60 e attraccherò
la tua indennità per due settimane.
911
01:00:53,608 --> 01:00:55,235
- Mamma.
- Pensi che sia facile?
912
01:00:55,443 --> 01:00:57,988
Esci in città
e io diventerò il cattivo.
913
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
Non voglio che tu sia un punk,
914
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
ma non posso svolgere il lavoro di genitore
se non fai il lavoro di tuo figlio.
915
01:01:03,201 --> 01:01:04,911
- Non è colpa sua.
- No.
916
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
Sono stato io.
917
01:01:06,496 --> 01:01:08,456
Mi dispiace, mamma, davvero.
918
01:01:08,665 --> 01:01:10,876
Dimmi solo cosa fare, farò qualsiasi cosa.
919
01:01:11,334 --> 01:01:12,836
Vai nella tua stanza.
920
01:01:14,880 --> 01:01:18,884
E tu, suppongo non tuo padre
ti ha dato il permesso di forarti le orecchie?
921
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Non esattamente.
922
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Beh, semplicemente non raderti le gambe.
923
01:01:24,681 --> 01:01:28,768
Non ti permetterà mai di visitarlo se lo mando
sei a casa senza peli e piena di buchi.
924
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
- Buongiorno.
- Beh, forse per te.
925
01:01:54,628 --> 01:01:55,670
Qualcosa non va?
926
01:01:55,879 --> 01:01:59,841
Diciamo solo che sei fortunato ad avere a che fare
con bambini sotto anestesia.
927
01:02:00,175 --> 01:02:06,681
Beh, anche senza anestesia,
Dico sempre ai miei pazienti di rilassarsi.
928
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
Non è l'ora della tua pausa caffè?
929
01:02:11,019 --> 01:02:13,396
Ci deve essere un posto
Dove possiamo andare, parlare?
930
01:02:13,605 --> 01:02:15,649
Oh, no, non potevo.
931
01:02:16,191 --> 01:02:19,444
- Non potresti?
- Beh, sono un po' coinvolto.
932
01:02:19,653 --> 01:02:20,862
In un certo senso?
933
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Diciamo solo che sono coinvolto.
934
01:02:24,449 --> 01:02:28,411
Da dove vengo, il coinvolgimento chiama
per un gioiello importante.
935
01:02:28,912 --> 01:02:32,082
Beh, non indosso molti gioielli.
936
01:02:32,624 --> 01:02:36,253
Va bene, quindi non ti piacciono i gioielli,
ma ti piace la buona musica.
937
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
Liszt, uno dei miei preferiti.
938
01:02:40,715 --> 01:02:43,093
Il preferito dei miei genitori,
erano ungheresi.
939
01:02:43,301 --> 01:02:48,640
Ungheresi, famosi per la loro
bella musica, belle donne.
940
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
Dottoressa Helburn, che sorpresa.
941
01:02:52,644 --> 01:02:56,564
Negli ultimi due giorni siamo cambiati
il tuo olio, riallineato i tuoi freni,
942
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
equilibrato e ruotato le gomme,
allineato il tuo front-end,
943
01:03:00,318 --> 01:03:02,237
e hai lavato il tuo sistema di raffreddamento.
944
01:03:02,445 --> 01:03:05,490
Non mi aspettavo di vederti
per altre 3000 miglia.
945
01:03:05,699 --> 01:03:09,035
Beh, cosa posso dire, Phil?
È solo che... mi sento così benvenuto qui.
946
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
E tu lo sei.
947
01:03:15,792 --> 01:03:19,796
Perché non vengo domattina?
Puoi controllare il lampeggiatore sinistro per me.
948
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
Oh, certo, va bene.
949
01:03:22,549 --> 01:03:23,758
Ci vediamo allora.
950
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
Non vedo l'ora.
951
01:03:38,064 --> 01:03:42,319
Dovremmo davvero stanare
quella serie di stronzate che ha.
952
01:03:42,527 --> 01:03:45,864
"Gli ungheresi sono famosi
per le loro belle donne."
953
01:03:46,072 --> 01:03:50,243
Cosa c'è di sbagliato in un po' di adulazione?
Cosa c'è di sbagliato in un po' di apprezzamento?
954
01:03:50,452 --> 01:03:52,245
Stai dicendo che non apprezzo?
955
01:03:52,454 --> 01:03:55,498
Sto dicendo che mi ha chiesto di uscire per un caffè,
come un vero appuntamento.
956
01:03:55,707 --> 01:03:58,626
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
- Cosa intendi?
957
01:03:58,835 --> 01:04:00,253
Abbiamo un appuntamento ogni sera.
958
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
Non è un appuntamento.
Un appuntamento è quando non cucino.
959
01:04:06,092 --> 01:04:08,303
Lavo i piatti.
960
01:04:11,973 --> 01:04:15,352
Andrei da un'indovino,
ma possono solo predire il futuro.
961
01:04:17,228 --> 01:04:20,065
Ho bisogno di qualcuno che possa predire il passato.
962
01:04:28,406 --> 01:04:30,158
Ciao-
963
01:04:30,450 --> 01:04:31,826
Posso aiutarti?
964
01:04:32,869 --> 01:04:36,081
Sei tu la Hillary Mitchell che se n'è andata
a scuola con Maggie Muldovan?
965
01:04:36,289 --> 01:04:38,416
Maggie Muldovan?
966
01:04:39,000 --> 01:04:41,086
La conoscevi?
967
01:04:41,294 --> 01:04:43,505
È sua figlia, Vada.
968
01:04:44,339 --> 01:04:46,716
Ovviamente.
969
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
Guardati.
970
01:04:49,386 --> 01:04:54,224
Beh, sono soprattutto gli occhi,
e anche i capelli.
971
01:04:54,849 --> 01:04:56,518
E ora se n'è andata.
972
01:04:56,893 --> 01:04:58,603
Se n'è andata.
973
01:04:58,812 --> 01:05:02,524
Non potrà mai vedere
quanto sei venuto bene.
974
01:05:04,859 --> 01:05:07,278
Dio mio.
975
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
Maggie.
976
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
Poverino.
977
01:05:12,867 --> 01:05:14,411
Va tutto bene, davvero.
978
01:05:14,619 --> 01:05:16,830
Ero solo un bambino.
979
01:05:18,998 --> 01:05:21,793
Mi dispiace. È solo...
980
01:05:22,335 --> 01:05:26,089
Ho seguito tutti questi seminari
per entrare in contatto con i miei sentimenti,
981
01:05:26,297 --> 01:05:29,968
e a volte la cosa sfugge di mano.
982
01:05:30,343 --> 01:05:31,803
Qui.
983
01:05:32,178 --> 01:05:33,430
Grazie.
984
01:05:33,638 --> 01:05:36,224
Sei molto dolce.
985
01:05:38,059 --> 01:05:39,894
Come hai scoperto dov'ero?
986
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
Ce lo ha detto Peter Webb.
987
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Pietro?
988
01:05:45,525 --> 01:05:47,735
Hai visto Pietro?
989
01:05:48,153 --> 01:05:50,530
Oh, Dio.
990
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Oh, perdonami.
991
01:06:02,125 --> 01:06:05,378
Oh mio Dio,
Sto facendo una scena del genere qui.
992
01:06:05,587 --> 01:06:07,964
- Perché non ti siedi?
- Grazie.
993
01:06:08,173 --> 01:06:11,551
Ricordo anche Maggie e tuo padre.
994
01:06:11,759 --> 01:06:17,223
Sai, ci ammassavamo tutti
il suo vecchio pick-up Ford del '54.
995
01:06:17,432 --> 01:06:20,393
Chuck il camion, lo chiamavamo così.
996
01:06:20,602 --> 01:06:24,606
Era buio pesto
con interni in pelle rossa.
997
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
Lo guida ancora?
998
01:06:26,983 --> 01:06:30,695
No, ma a volte guida un carro funebre.
999
01:06:31,321 --> 01:06:33,114
È un becchino.
1000
01:06:33,323 --> 01:06:35,074
Stai scherzando.
1001
01:06:35,283 --> 01:06:38,745
Jeffrey Pommeroy è un becchino?
1002
01:06:40,538 --> 01:06:43,208
Il suo nome è Harry Sultenfuss.
1003
01:06:48,880 --> 01:06:50,006
Cosa stai dicendo?
1004
01:06:52,217 --> 01:06:53,843
Guarda, L"
1005
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
Stai dicendo mia mamma?
aveva un altro marito?
1006
01:06:56,513 --> 01:06:58,431
Oh, tesoro.
1007
01:06:58,640 --> 01:07:01,935
Allora la gente faceva cose pazze.
1008
01:07:02,143 --> 01:07:06,773
Di sicuro lo hanno fatto. Sono stati cacciati
di scuola, hanno sposato camionisti.
1009
01:07:06,981 --> 01:07:09,776
Questi sono di mia madre
successi più grandi?
1010
01:07:09,984 --> 01:07:12,987
Sono davvero felice di essere venuto fin qui
per scoprirli.
1011
01:07:22,664 --> 01:07:24,624
Vada, aspetta!
1012
01:07:25,124 --> 01:07:28,378
Solo perché tua madre
era sposato prima, non significa...
1013
01:07:28,586 --> 01:07:29,963
Non significa niente.
1014
01:07:31,381 --> 01:07:35,093
Forse no, ma forse è così.
1015
01:07:35,802 --> 01:07:41,015
Se nessuno me ne ha parlato, voglio dire...
Forse stanno cercando di nascondere qualcosa.
1016
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
Tipo cosa?
1017
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
Forse questo Jeffrey
è il mio vero padre.
1018
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
Voglio dire, guardami.
1019
01:07:51,734 --> 01:07:54,862
Ho i capelli di un morto,
e il mio naso.
1020
01:07:56,072 --> 01:07:58,783
Nessuno nella mia famiglia ha questo naso.
1021
01:07:58,992 --> 01:08:01,411
Potrebbe essere il naso
di un perfetto sconosciuto.
1022
01:08:02,120 --> 01:08:07,625
Voglio dire, sono venuto qui per scoprirlo
riguardo a mia madre, e ho scoperto...
1023
01:08:07,834 --> 01:08:09,127
Oh, Dio.
1024
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Non piangere.
1025
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
Dai.
1026
01:08:15,174 --> 01:08:18,344
Quella signora là dentro guardò
piuttosto traballante per me.
1027
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
Che ne dici di Phil? Forse lo sa
qualcosa su tutto questo.
1028
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
Almeno dovresti parlargli
prima di agitarti.
1029
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Prima che mi agiti?
1030
01:08:31,733 --> 01:08:34,110
Non pensi che sia tutto complicato?
1031
01:08:42,118 --> 01:08:44,829
Quella cosa che hai detto riguardo al tuo naso?
1032
01:08:45,580 --> 01:08:47,915
Era il naso di uno sconosciuto?
1033
01:08:48,124 --> 01:08:50,001
Beh, non lo è. E'...
1034
01:08:50,209 --> 01:08:51,753
Voglio dire...
1035
01:08:52,378 --> 01:08:55,298
E' tuo, lo sai?
1036
01:08:58,009 --> 01:08:59,052
Nick?
1037
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Sì?
1038
01:09:03,097 --> 01:09:05,600
È stata una giornata davvero confusa.
1039
01:09:10,271 --> 01:09:13,149
Come ha potuto papà permettermi di venire qui?
e scoprirlo così?
1040
01:09:17,862 --> 01:09:21,240
Lo chiamerò
e farmi raccontare tutto.
1041
01:09:21,824 --> 01:09:22,992
Tesoro, io... io...
1042
01:09:23,534 --> 01:09:26,913
Non preoccuparti.
Lo farò a modo mio, sottile.
1043
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
- Ciao, Sultenfuss Paflor.
- Ciao, papà.
1044
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Ciao, tesoro.
1045
01:09:37,173 --> 01:09:40,093
Ho chiamato solo per dirlo
Mi sto divertendo davvero tanto.
1046
01:09:40,301 --> 01:09:44,013
Bene. Dovresti andare oltre
e guardali mentre registrano Carson.
1047
01:09:45,348 --> 01:09:49,894
In realtà, voglio vedere
Jeffrey Pommeroy.
1048
01:09:50,436 --> 01:09:53,064
È una specie di nuova rock star
o qualcosa del genere?
1049
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
- Sì.
- Davvero fantastico, eh?
1050
01:09:57,652 --> 01:09:58,986
Totalmente.
1051
01:09:59,195 --> 01:10:00,988
Chiedigli se ha bisogno di un suonatore di tuba.
1052
01:10:02,323 --> 01:10:03,825
Lo farò.
1053
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Come sta Shelly?
1054
01:10:06,786 --> 01:10:08,162
Sta bene.
1055
01:10:08,371 --> 01:10:11,582
Il dottore le ha semplicemente detto di restare a letto
e riposati
1056
01:10:11,791 --> 01:10:14,168
e stai zitto, solo per assicurarti che...
1057
01:10:15,545 --> 01:10:17,088
Ok.
1058
01:10:17,422 --> 01:10:19,340
Ciao, papà. Ti amo.
1059
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
- Ti amo anch'io, tesoro.
- Il mio amore per Shelly.
1060
01:10:29,434 --> 01:10:31,269
Shelly è malata.
1061
01:10:31,561 --> 01:10:34,564
Devo andare a fondo della questione
e torna lì.
1062
01:10:34,772 --> 01:10:36,566
Starà bene, tesoro.
1063
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
Sì, giusto.
1064
01:10:39,485 --> 01:10:41,738
E' inutile preoccuparsi.
1065
01:10:42,822 --> 01:10:45,950
Non sono autorizzato a rintracciare le licenze
per i civili.
1066
01:10:46,159 --> 01:10:49,912
Il suo nome è Jeffrey Pommeroy
e guidava un pick-up Ford del '54.
1067
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
Nero con interno rosso. Per favore?
1068
01:10:54,834 --> 01:10:58,504
Dacci una pausa.
Tutto quello che devi fare è fare una telefonata.
1069
01:11:00,047 --> 01:11:04,594
- Pensavo di averti detto di perdere quest'uomo.
- Guardi, sergente,
1070
01:11:04,802 --> 01:11:07,680
So di aver detto delle cose
Non avrei dovuto dirlo affatto...
1071
01:11:07,847 --> 01:11:12,518
- Penso che la frase fosse "squallido geek".
- Mi dispiace, va bene?
1072
01:11:12,727 --> 01:11:15,480
Dobbiamo trovare questo tizio
perché conosceva la mamma di Vada,
1073
01:11:15,688 --> 01:11:18,775
e lui avrebbe potuto raccontarle delle cose
che nessun altro sa.
1074
01:11:18,983 --> 01:11:22,612
- Mi stai chiedendo di infrangere la legge.
- Ti chiediamo di alzarti
1075
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
con Maggie,
come avresti dovuto fare anni fa.
1076
01:11:35,833 --> 01:11:39,045
Sì, questo è il sergente Tanaka
di Hollenbeck.
1077
01:11:39,295 --> 01:11:41,881
Mi serve l'indirizzo attuale di un certo Jeffrey...
1078
01:11:42,089 --> 01:11:44,425
-Pommeroy.
-Pommeroy.
1079
01:11:44,634 --> 01:11:48,221
Potrebbe guidare o meno
un pick-up Ford nero del '54.
1080
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Lunedi.
1081
01:11:52,016 --> 01:11:54,185
Parto domenica.
1082
01:11:55,353 --> 01:11:57,021
Potresti aspettare un secondo?
1083
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Senti, non posso avere la priorità
senza alcuna accusa penale.
1084
01:12:02,068 --> 01:12:04,821
Quindi accusalo di qualcosa.
Chi lo saprà?
1085
01:12:05,029 --> 01:12:06,989
Me. Lo saprò.
1086
01:12:07,198 --> 01:12:09,492
Vuoi fare il sorvegliante di sala
tutta la tua vita?
1087
01:12:14,372 --> 01:12:15,832
Ciao.
1088
01:12:16,082 --> 01:12:18,501
Ne avrò bisogno proprio adesso.
1089
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
Questo ragazzo...
1090
01:12:21,295 --> 01:12:23,714
Pensiamo che potrebbe andare
dopo il governatore.
1091
01:12:26,968 --> 01:12:28,719
Venti minuti?
1092
01:12:28,928 --> 01:12:30,346
Bene.
1093
01:12:35,518 --> 01:12:39,397
Quindi chiamalo. Il peggio che può fare
ti ha riattaccato, vero?
1094
01:12:39,605 --> 01:12:43,317
Mi sento come se prima di poter parlare con lui,
Devo vedere la sua faccia.
1095
01:12:45,361 --> 01:12:47,613
Che ne dici di una soluzione?
1096
01:12:48,573 --> 01:12:51,701
Faremo un giro fino a casa sua,
1097
01:12:51,909 --> 01:12:55,705
- puoi presentarti...
- Mi piacerebbe vedere la sua casa,
1098
01:12:55,913 --> 01:13:00,334
ma non so se ne avrei il coraggio
andare semplicemente a bussare alla sua porta.
1099
01:13:01,294 --> 01:13:07,049
- Non credo che potrei andare fino in fondo.
- Poi continueremo a guidare, deciderai tu.
1100
01:13:17,852 --> 01:13:19,520
Sei terribilmente silenzioso.
1101
01:13:22,064 --> 01:13:24,901
Pensi che dovrei dirlo a mio padre
su Jeffrey Pommeroy?
1102
01:13:27,278 --> 01:13:30,573
Non lo so. Ha un sacco di cose
nella sua mente in questo momento.
1103
01:13:31,198 --> 01:13:33,784
Forse un giorno, quando sarà il momento giusto.
1104
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
Forse.
1105
01:13:37,163 --> 01:13:40,124
Poi ancora,
tuo padre ha i suoi ricordi,
1106
01:13:40,333 --> 01:13:43,002
e adesso ha la sua vita.
1107
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
Penso che questo sia un segreto,
solo tra te e tua madre.
1108
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
Un segreto?
1109
01:13:50,509 --> 01:13:52,178
Mi piace che.
1110
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
Questo è tutto, immagino.
1111
01:14:30,257 --> 01:14:35,304
Bene, siamo arrivati fin qui.
Il minimo che posso fare è bussare alla porta.
1112
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
Vuoi che venga con me?
1113
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
Dovrei farlo da solo.
1114
01:14:41,727 --> 01:14:43,980
Va bene. Prenditi il tuo tempo.
1115
01:14:44,188 --> 01:14:46,148
Vado a fare una passeggiata.
1116
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
Vai avanti, tesoro. Andare avanti.
1117
01:15:37,241 --> 01:15:38,451
Ciao.
1118
01:15:41,078 --> 01:15:42,413
Posso aiutarla?
1119
01:15:43,789 --> 01:15:45,374
Sei Jeffrey Pommeroy?
1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,127
Ne sono sicuro. Chi sei?
1121
01:15:50,629 --> 01:15:52,840
Sono Vada Margaret Sultenfuss.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,761
- E mia madre era...
-Maggie.
1123
01:15:56,969 --> 01:15:58,095
La bambina di Maggie.
1124
01:16:01,766 --> 01:16:03,809
Beh, speravo di incontrarti.
1125
01:16:05,394 --> 01:16:07,813
Vuoi dire che sapevi di me?
1126
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
Chi è, tesoro?
1127
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
È la figlia di Maggie, Vada.
1128
01:16:14,320 --> 01:16:16,280
- 0h, mio.
- Questa è mia moglie, Emily.
1129
01:16:16,489 --> 01:16:19,492
- CIAO.
1130
01:16:21,535 --> 01:16:23,162
Puoi entrare un attimo?
1131
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
Mi piacerebbe. Grazie.
1132
01:16:34,256 --> 01:16:38,302
Mamma, papà, vi ho dipinto un arcobaleno.
Vieni a vedere.
1133
01:16:38,511 --> 01:16:39,887
Questo è Vada.
1134
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
Vada, questa è la nostra bambina, Katie.
1135
01:16:42,640 --> 01:16:45,267
- CIAO.
1136
01:16:47,103 --> 01:16:50,439
Perché non lasciamo che papà e Vada lo facciano
vieni a trovarci per un po', ok?
1137
01:16:50,648 --> 01:16:52,483
- Va bene.
- Va bene.
1138
01:16:52,942 --> 01:16:55,069
- Ciao.
- Ciao.
1139
01:16:57,988 --> 01:17:00,699
Mi assomiglia un po'
quando ero una ragazzina.
1140
01:17:00,908 --> 01:17:02,034
Lei lo fa?
1141
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
Sono felice che tu sia qui.
1142
01:17:06,205 --> 01:17:07,248
Sei?
1143
01:17:07,581 --> 01:17:10,668
Sì. Dai, parliamo.
1144
01:17:13,587 --> 01:17:16,340
Avevamo un incarico
scrivere di qualcuno che non abbiamo mai incontrato,
1145
01:17:16,549 --> 01:17:17,883
e ho scelto mia madre.
1146
01:17:18,092 --> 01:17:21,345
È nata a Los Angeles,
e da quando lo zio Phil si è trasferito qui,
1147
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
Sono venuto a trovarmi
e guardò nell'annuario del liceo
1148
01:17:24,890 --> 01:17:28,185
e ho chiamato alcune persone
e un ragazzo ha detto che è andata alla UCLA.
1149
01:17:28,394 --> 01:17:32,648
- Un altro ha detto di chiamare Hillary Mitchell, 30 anni...
- Hillary Mitchell? Come sta?
1150
01:17:32,857 --> 01:17:35,526
0h, è fantastica.
È un po' pazza, però.
1151
01:17:35,734 --> 01:17:38,654
Comunque, ha detto Hillary
che avevi un camion Ford nero,
1152
01:17:38,863 --> 01:17:42,241
e questo poliziotto che conosco
entrato in contatto con i veicoli a motore,
1153
01:17:42,449 --> 01:17:44,869
e mi ha dato il tuo indirizzo,
ed eccomi qui.
1154
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Te l'avevo detto che era una lunga storia.
1155
01:17:48,914 --> 01:17:51,876
Va tutto bene.
Sembravi proprio tua madre.
1156
01:17:52,084 --> 01:17:53,711
Ha raccontato storie fantastiche.
1157
01:17:53,919 --> 01:17:57,882
Storie dagli accenti pazzeschi
ed effetti speciali.
1158
01:17:58,090 --> 01:18:00,843
- Effetti speciali?
- Come accendere e spegnere una lampada
1159
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
quando parlava di fulmini.
Il pubblico adora cose del genere.
1160
01:18:05,347 --> 01:18:07,558
E tua madre lo sapeva
come lavorare sul pubblico.
1161
01:18:07,766 --> 01:18:10,144
Non so molto di lei.
1162
01:18:10,352 --> 01:18:13,480
- Speravo che potessi aiutarmi.
- Ci proverò.
1163
01:18:16,567 --> 01:18:18,694
Nessun altro sa cosa significa.
1164
01:18:29,413 --> 01:18:34,084
Vedi, il fatto è che
abbiamo sempre desiderato lavorare in teatro.
1165
01:18:34,293 --> 01:18:39,048
Quindi siamo andati a New York,
a Broadway, dove era...
1166
01:18:39,256 --> 01:18:41,091
Dove stava succedendo tutto.
1167
01:18:41,300 --> 01:18:45,387
E New York ne era piena
eleganti ristoranti francesi,
1168
01:18:45,596 --> 01:18:47,765
e volevamo sposarci in uno.
1169
01:18:48,057 --> 01:18:50,184
Ma eravamo completamente al verde.
1170
01:18:50,392 --> 01:18:53,771
Quindi tua madre ha trovato questo bar
con tavoli sul retro
1171
01:18:53,979 --> 01:18:58,108
e vere tovaglie su di loro
e un ministro che lavorava a buon mercato.
1172
01:18:58,442 --> 01:19:01,904
Ma quando siamo arrivati al bar,
c'era un cartello che diceva:
1173
01:19:02,112 --> 01:19:04,448
"Chiuso dall'Assessorato alla Sanità."
1174
01:19:04,907 --> 01:19:06,742
A quel punto aveva cominciato a nevicare,
1175
01:19:06,951 --> 01:19:12,373
quindi ci siamo appena sposati proprio fuori,
nella neve.
1176
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
Faceva freddo...
1177
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
ma è stato meraviglioso.
1178
01:19:19,505 --> 01:19:24,885
E per il nostro banchetto di nozze,
avevamo un sacchetto di caldarroste calde.
1179
01:19:25,094 --> 01:19:26,929
Questa è la borsa.
1180
01:19:27,972 --> 01:19:29,723
E lei lo ha salvato.
1181
01:19:31,433 --> 01:19:33,644
Beh, non avevamo una macchina fotografica...
1182
01:19:34,770 --> 01:19:37,481
quindi ha semplicemente scritto la data sulla borsa
e disse:
1183
01:19:37,690 --> 01:19:39,858
"Questo sarà il nostro album di nozze.
1184
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
Questo sarà un giorno che non dimenticheremo mai."
1185
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
Non l'abbiamo mai fatto.
1186
01:19:49,910 --> 01:19:51,996
Hai qualche foto di lei?
1187
01:19:52,955 --> 01:19:55,124
Ho qualcosa di meglio.
1188
01:20:02,089 --> 01:20:05,676
Ci siamo chiamati
"I giocatori notturni che appaiono."
1189
01:20:08,762 --> 01:20:11,557
Caro. Oh, dov'è il mio autista?
1190
01:20:11,765 --> 01:20:14,018
Non vuoi
Dovrei andare sul palco.
1191
01:20:14,226 --> 01:20:18,105
Un'attrice dal mio talento travolgente.
1192
01:20:24,153 --> 01:20:26,113
È bellissima.
1193
01:20:34,955 --> 01:20:37,541
Ci siamo esibiti sulla spiaggia
un'estate.
1194
01:20:38,625 --> 01:20:40,085
Tutto è andato storto.
1195
01:21:24,046 --> 01:21:26,090
Dai, non puoi sederti qui.
1196
01:21:26,298 --> 01:21:28,717
Andiamo forza, Mag, è appena in gamba.
1197
01:21:28,926 --> 01:21:31,720
- Avanti, mandami via felice.
- Mandatelo via.
1198
01:21:36,517 --> 01:21:41,647
Sorridi anche se il tuo cuore soffre
1199
01:21:41,855 --> 01:21:47,111
Sorridi anche se si sta rompendo
1200
01:21:47,319 --> 01:21:52,825
Quando ci sono nuvole nel cielo
1201
01:21:53,033 --> 01:21:55,786
Te la caverai
1202
01:21:55,994 --> 01:22:01,917
Se sorridi
Attraverso le tue paure e i tuoi dolori
1203
01:22:02,292 --> 01:22:07,506
Sorridi, e forse domani
1204
01:22:07,714 --> 01:22:14,096
Vedrai il sole
Vieni a splendere
1205
01:22:14,304 --> 01:22:20,686
Se illumini il tuo viso
1206
01:22:20,978 --> 01:22:23,147
Con gioia
1207
01:22:23,355 --> 01:22:28,569
Nascondi ogni traccia di tristezza
1208
01:22:29,361 --> 01:22:32,364
Anche se una lacrima
1209
01:22:32,573 --> 01:22:37,035
Potrebbe essere così vicino
1210
01:22:37,744 --> 01:22:43,667
Questo è il momento
Devi continuare a provare
1211
01:22:43,876 --> 01:22:48,964
Sorridi, a che serve piangere?
1212
01:22:49,840 --> 01:22:56,221
Scoprirai che la vita vale ancora la pena
1213
01:22:56,847 --> 01:23:03,228
Se sorridi
1214
01:23:04,480 --> 01:23:08,108
- Quella cosa-
- Cavolo, Mag.
1215
01:23:08,317 --> 01:23:10,611
Quella cosa... Oh, grazie.
1216
01:23:10,819 --> 01:23:14,031
- Fallo tu. Lo fai sempre.
- È stato bellissimo.
1217
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
- Grazie.
- 0h, ragazzo.
1218
01:23:37,179 --> 01:23:40,224
Aveva una bellissima voce.
1219
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
Ti piacerebbe avere questi film?
1220
01:23:52,736 --> 01:23:54,821
Più di ogni altra cosa al mondo.
1221
01:23:56,782 --> 01:24:00,619
È bello rivedere Maggie.
E tu.
1222
01:24:03,163 --> 01:24:04,748
Non ti sei mai chiesto di me?
1223
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
No, non sapevo di te
fino a dopo che se n'era andata.
1224
01:24:10,587 --> 01:24:15,384
Ho pensato che forse saresti stato curioso
su come sono diventato.
1225
01:24:15,968 --> 01:24:19,471
- Beh, direi che ti è venuta proprio bene.
- Immagino che quello che intendo sia,
1226
01:24:19,680 --> 01:24:23,350
mia madre ha sposato mio padre dopo di te,
e poi sono nato.
1227
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
Quindi ho pensato che forse avevi divorziato
a causa mia.
1228
01:24:26,645 --> 01:24:29,189
Aspettare. Ehi, ehi, aspetta un attimo.
1229
01:24:30,274 --> 01:24:31,775
Pensi che io sia tuo padre?
1230
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
BENE...
1231
01:24:35,612 --> 01:24:39,157
Tesoro, sarei orgoglioso di essere tuo padre,
davvero.
1232
01:24:42,369 --> 01:24:44,162
Non è proprio così.
1233
01:24:46,081 --> 01:24:47,624
Dai.
1234
01:24:53,797 --> 01:24:56,174
Maggie voleva avere un bambino.
1235
01:24:57,259 --> 01:25:00,178
E non l'ho fatto.
1236
01:25:02,097 --> 01:25:06,268
Non voleva perdersi nulla,
soprattutto la maternità.
1237
01:25:06,602 --> 01:25:09,438
Dev'essere un vero problema per noi.
1238
01:25:10,188 --> 01:25:12,608
Pensavo avesse tutto il tempo.
1239
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Non l'ha fatto.
1240
01:25:15,902 --> 01:25:20,449
Comunque, ecco perché ero grato
quando ha incontrato tuo padre.
1241
01:25:20,657 --> 01:25:24,745
Aveva il buon senso di amarla
come meritava.
1242
01:25:25,120 --> 01:25:29,374
Soprattutto,
Ero felice che ti avesse avuto...
1243
01:25:29,833 --> 01:25:31,668
il bambino che ha sempre desiderato.
1244
01:25:32,461 --> 01:25:34,504
Voglio che tu lo sappia.
1245
01:25:43,013 --> 01:25:45,098
Utilizzerò i filmati quando farò il mio rapporto.
1246
01:25:45,265 --> 01:25:47,476
Jeffrey dice che il pubblico
adoro gli effetti speciali.
1247
01:25:47,684 --> 01:25:48,769
Faresti meglio a darti da fare.
1248
01:25:48,977 --> 01:25:51,063
Hai sacrificato tutta la tua vacanza.
1249
01:25:52,022 --> 01:25:56,401
Beh, è una storia meravigliosa
con un lieto fine.
1250
01:26:00,614 --> 01:26:02,949
Mi dispiace, dottore,
chiudiamo stasera alle 15:00.
1251
01:26:05,702 --> 01:26:06,745
Non sono affari.
1252
01:26:06,912 --> 01:26:10,248
Sai, ho trovato
questo meraviglioso ristorantino ungherese.
1253
01:26:10,457 --> 01:26:12,042
Fa il suo strudel.
1254
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
E ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un assaggio
del vecchio paese.
1255
01:26:16,505 --> 01:26:22,386
Vedi, lì dentro c'è una mela e una ciliegia,
e questo è il formaggio.
1256
01:26:22,594 --> 01:26:25,013
Ma devo dirlo, penso
la ciliegia è davvero...
1257
01:26:25,347 --> 01:26:28,350
Ok, basta così. Questo è tutto.
Lo strudel lo fa.
1258
01:26:29,059 --> 01:26:32,771
Prima tocca ai freni, poi...
Non lo permetterò a qualche podologo
1259
01:26:32,979 --> 01:26:35,482
con una Jaguar piena di
qui lo strudel e...
1260
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Non sono un podologo, sono un cardiologo.
1261
01:26:38,318 --> 01:26:42,197
Che importa?
Rose, digli che abbiamo un accordo.
1262
01:26:42,406 --> 01:26:45,325
Ebbene, che tipo di accordo?
1263
01:26:45,492 --> 01:26:47,536
Sì, che tipo di accordo?
1264
01:26:47,744 --> 01:26:50,664
Mi interesserebbe molto saperlo
quale accordo abbiamo.
1265
01:26:52,332 --> 01:26:55,001
Sai esattamente di che tipo è.
1266
01:26:56,962 --> 01:27:00,048
Andiamo, Rosa.
Cosa vuole da me?
1267
01:27:00,549 --> 01:27:02,676
Non voglio niente
non vuoi dare.
1268
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
Non dovresti accontentarti di meno
di quanto meriti.
1269
01:27:05,554 --> 01:27:09,266
Stai fuori da tutto questo. Guarda, se l'avessi fatto
una XK 150 rossa con interni neri,
1270
01:27:09,474 --> 01:27:11,810
Di sicuro non darei consigli.
1271
01:27:11,977 --> 01:27:15,230
- Non penso che il colore di...
- Rose, questo non è il posto giusto
1272
01:27:15,439 --> 01:27:17,983
- avere questo -
- Questo posto va benissimo.
1273
01:27:24,197 --> 01:27:26,408
Sai cosa provo per te.
1274
01:27:27,075 --> 01:27:28,952
Ti piace il modo in cui cucino?
1275
01:27:29,161 --> 01:27:31,246
Pensi che io abbia fatto un'ottima fattura?
1276
01:27:32,914 --> 01:27:37,294
Tu, Nick e questo garage
sono tutta la mia vita.
1277
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
Ti amo.
1278
01:27:41,006 --> 01:27:45,761
Certo, non hai un gusto eccezionale
nella musica, ma non c'è un'altra donna
1279
01:27:45,969 --> 01:27:48,346
chi potrebbe sembrare così sexy con quel grembiule.
1280
01:27:48,680 --> 01:27:51,266
Quello che sto cercando... Quello che sto cercando di 3...
1281
01:27:55,187 --> 01:27:57,105
Quello che intendo dire...
1282
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Rose, mi vuoi sposare?
1283
01:28:00,984 --> 01:28:03,445
Pensi davvero che io sia sexy
con questo camice?
1284
01:28:04,321 --> 01:28:05,614
È un sì?
1285
01:28:21,463 --> 01:28:23,507
Grazie di tutto. Sei il migliore.
1286
01:28:23,715 --> 01:28:27,803
No, tu sei il migliore. Non ti voglio
parlare con qualcuno sull'aereo.
1287
01:28:27,969 --> 01:28:31,181
Papà mi ha fatto questa conferenza.
Mi incontrerà all'aeroporto,
1288
01:28:31,389 --> 01:28:34,643
poi andiamo a mangiare una pizza,
poi cena a letto con Shelly.
1289
01:28:34,851 --> 01:28:38,063
Sembra fantastico. Bene, dagli entrambi
uno di questi per me.
1290
01:28:41,107 --> 01:28:42,526
Ciao, zia Rose.
1291
01:28:42,859 --> 01:28:45,362
Ciao, nipote Vada.
1292
01:28:46,947 --> 01:28:48,615
Grazie.
1293
01:28:49,407 --> 01:28:51,827
Bene, ciao.
1294
01:29:03,088 --> 01:29:08,468
Ascolta, mi dispiace che tu abbia dovuto sacrificarti
tutta la tua vacanza.
1295
01:29:09,511 --> 01:29:12,180
Ne valgono la pena alcuni sacrifici.
1296
01:29:13,056 --> 01:29:15,225
Vuoi dire che non era così terribile?
1297
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
Non direi che è stato terribile.
1298
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Era una specie di...
1299
01:29:21,565 --> 01:29:23,358
Un'avventura?
1300
01:29:25,402 --> 01:29:27,445
Parte avventura.
1301
01:29:29,656 --> 01:29:31,283
In parte miracolo.
1302
01:30:03,315 --> 01:30:04,733
Mi scriverai una poesia?
1303
01:30:07,819 --> 01:30:09,237
NO?
1304
01:30:09,446 --> 01:30:11,740
Ti scriverò 10 poesie.
1305
01:30:15,243 --> 01:30:18,997
Signore e signori, questo è
la tua ultima chiamata d'imbarco per il volo 628.
1306
01:30:19,205 --> 01:30:21,041
- Ciao.
- Ciao.
1307
01:30:21,249 --> 01:30:22,792
Guarda nel tuo zaino.
1308
01:30:25,128 --> 01:30:26,880
Va bene.
1309
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
"In ricordo delle usanze barbariche.
Con affetto, Nick.“
1310
01:31:31,403 --> 01:31:34,114
La vita è piena di usanze barbariche.
1311
01:31:34,322 --> 01:31:37,242
Spero solo che finiscano tutti
con un bacio così.
1312
01:31:56,428 --> 01:32:00,140
- Arthur, dov'è mio padre?
- Beh, ha portato Shelly all'ospedale.
1313
01:32:00,348 --> 01:32:04,102
- Sta bene?
- Beh, faceva molto rumore.
1314
01:32:16,072 --> 01:32:20,869
- Il dottor Kidland sarà in sala operatoria 2 domani verso le 10:00.
- Signorina Hoffman al 146, per favore.
1315
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Papà.
1316
01:32:27,625 --> 01:32:30,503
- Cos'è successo a Shelly?
- Ha avuto un bambino, tutto qui.
1317
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
Abbiamo un bambino?
1318
01:32:32,505 --> 01:32:34,549
Un ragazzo. Hai un nuovo fratello.
1319
01:32:34,758 --> 01:32:36,926
- Posso vederlo?
- Puoi fare tutto quello che vuoi.
1320
01:32:37,135 --> 01:32:38,720
Sei sua sorella.
1321
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
Ehi, cosa hai all'orecchio?
1322
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
Shelly?
1323
01:32:45,477 --> 01:32:46,936
EHI.
1324
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
Aspetto.
1325
01:32:53,276 --> 01:32:57,280
- È così piccolo.
- Lo so. Guarda le sue piccole mani.
1326
01:32:57,572 --> 01:33:02,160
- Mi dispiace, non sono potuto venire a prenderti.
- 0h, stavo spingendo più veloce che potevo.
1327
01:33:02,744 --> 01:33:03,995
Ha fatto molto male?
1328
01:33:05,121 --> 01:33:07,624
Non ne hai idea.
1329
01:33:12,587 --> 01:33:14,798
- Ehi, lascia che lo tenga io.
- Va bene.
1330
01:33:16,925 --> 01:33:18,009
- Ha preso la testa?
- Sì.
1331
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
Va bene.
1332
01:33:20,470 --> 01:33:23,515
- Starà bene.
- Lo è.
1333
01:33:29,562 --> 01:33:31,064
Forse è bagnato.
1334
01:33:31,272 --> 01:33:32,857
Forse ha fame.
1335
01:33:33,066 --> 01:33:34,567
Sta bene.
1336
01:33:34,776 --> 01:33:36,945
Devi solo cantargli.
1337
01:33:37,737 --> 01:33:43,284
Sorridi anche se il tuo cuore soffre
1338
01:33:43,493 --> 01:33:48,164
Sorridi anche se si sta rompendo
1339
01:33:48,373 --> 01:33:54,420
Anche se una lacrima potrebbe essere così vicina
1340
01:33:55,421 --> 01:34:00,885
Questo è il momento
Devi continuare a provare
1341
01:34:01,094 --> 01:34:05,723
Sorridi, a che serve piangere?
1342
01:34:06,558 --> 01:34:12,147
Scoprirai che la vita vale ancora la pena
1343
01:34:12,355 --> 01:34:18,319
Se sorridi
1344
01:34:22,657 --> 01:34:25,618
Le cose non si sono esattamente calmate
da queste parti.
1345
01:34:25,827 --> 01:34:29,414
Ho preso A-plus nel rapporto,
Papà si sta abituando ai miei orecchi forati,
1346
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
e Nick verrà a trovarci quest'estate.
1347
01:34:32,292 --> 01:34:35,503
A parte questo,
Sono impegnata a fare la sorella maggiore.
1348
01:34:35,712 --> 01:34:37,755
Mi piace parlare a mio fratello di mia madre.
1349
01:34:37,964 --> 01:34:41,009
Come abbiamo incontrato i suoi amici
e scopri quanto era speciale.
1350
01:34:41,217 --> 01:34:43,803
Potrebbe non avere le sue impronte
nel cemento,
1351
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
ma ha lasciato la sua impronta nel mondo.
1352
01:34:46,723 --> 01:34:49,642
E gliel'ho detto
questo, anche se sembra presuntuoso,
1353
01:34:49,851 --> 01:34:52,395
il suo più grande successo sono stato io.