1 00:05:56,273 --> 00:05:58,901 Vad gör du? Vi slutar inte här. 2 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 Gå ut ur bilen. 3 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 Pojkarna hittade detta... 4 00:09:55,595 --> 00:09:58,390 på golvet, på baksidan av Caddien. 5 00:09:58,515 --> 00:10:00,976 Ja. Du visade mig. 6 00:10:02,853 --> 00:10:06,648 - Kan vara orelaterade. - Kan vara. 7 00:10:07,733 --> 00:10:10,944 Något av dessa döda barn bära pärlörhängen? 8 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Nej. 9 00:10:13,780 --> 00:10:17,075 Kan vara någons saknas, kanske. 10 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 Det är vad jag tänker. 11 00:10:58,158 --> 00:11:00,744 Bara en påse till efter det. 12 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 Jag ville bara komma hit. 13 00:12:49,728 --> 00:12:51,021 Till Winkie? 14 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 Den här Winkie's. 15 00:12:55,150 --> 00:12:59,029 Okej... varför denna Winkie? 16 00:13:02,741 --> 00:13:04,492 Det är lite pinsamt. 17 00:13:07,579 --> 00:13:09,206 Varsågod. 18 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Jag hade en dröm om denna plats. 19 00:13:12,918 --> 00:13:14,502 Åh, pojke. 20 00:13:14,586 --> 00:13:16,546 Förstår du vad jag menar? 21 00:13:18,215 --> 00:13:19,799 Okej. 22 00:13:19,925 --> 00:13:22,260 Så du hade en dröm om det här stället. 23 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 Berätta för mig. 24 00:13:29,142 --> 00:13:32,270 Tja... 25 00:13:32,395 --> 00:13:34,522 Det är den andra jag har haft. 26 00:13:34,606 --> 00:13:36,524 Men de är båda lika. 27 00:13:38,401 --> 00:13:40,528 De börjar med att jag är här... 28 00:13:40,612 --> 00:13:43,782 men det är inte dag eller natt. 29 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Det är typ halv natt, vet du? 30 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Men det ser ut precis så här. 31 00:13:51,039 --> 00:13:52,958 Förutom ljuset. 32 00:13:54,376 --> 00:13:56,920 Och jag är rädd, jag kan inte berätta för dig. 33 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 Av alla människor... 34 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 du står där borta... 35 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 vid den disken. 36 00:14:12,310 --> 00:14:15,855 Du är i båda drömmarna, och du är rädd. 37 00:14:18,066 --> 00:14:21,444 Jag blir ännu mer rädd när jag ser hur rädd du är, och... 38 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 då inser jag vad det är. 39 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Det finns en man... 40 00:14:34,749 --> 00:14:36,835 på baksidan av denna plats. 41 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 Det är han som gör det. 42 00:14:43,341 --> 00:14:45,427 Jag kan se honom genom väggen. 43 00:14:45,510 --> 00:14:48,221 Jag kan se hans ansikte. 44 00:14:54,394 --> 00:14:56,855 Jag hoppas att jag aldrig ser det där ansiktet... 45 00:14:56,938 --> 00:14:59,441 någonsin utanför en dröm. 46 00:15:09,701 --> 00:15:11,745 Det är allt. 47 00:15:11,870 --> 00:15:13,538 Så... 48 00:15:13,663 --> 00:15:16,499 du kom för att se om han är där ute. 49 00:15:19,544 --> 00:15:22,088 För att bli av med denna gudahemska känsla. 50 00:15:25,633 --> 00:15:27,135 Okej då. 51 00:15:46,029 --> 00:15:47,530 Åh... 52 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 Det var här omkring. 53 00:17:25,128 --> 00:17:29,299 Dan! Dan, är du okej? Dan! 54 00:17:30,383 --> 00:17:32,760 Dan! 55 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Hej? 56 00:18:00,413 --> 00:18:02,999 Flickan är fortfarande försvunnen. 57 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 Prata med mig. 58 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 Samma. 59 00:19:03,768 --> 00:19:05,687 åh! 60 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Jag kan inte tro det. 61 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 Nåväl, det är dags att säga adjö, Betty. 62 00:19:41,639 --> 00:19:43,516 Det har varit så trevligt att resa med dig. 63 00:19:43,641 --> 00:19:46,728 Tack, Irene. Jag var så upprymd och nervös. 64 00:19:46,811 --> 00:19:48,730 Det var verkligen fantastiskt att ha dig att prata med. 65 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Kom ihåg, jag kommer att titta efter dig på den stora skärmen. 66 00:19:51,316 --> 00:19:54,902 Okej, Irene. Blir inte det dagen? 67 00:19:54,986 --> 00:19:58,114 Lycka till, kära Betty. 68 00:19:58,239 --> 00:20:00,950 Ta hand om dig själv. Och var försiktig. 69 00:20:01,034 --> 00:20:04,746 - Det ska jag. Tack igen. - Okej, kära du. 70 00:20:04,829 --> 00:20:07,832 Betty, det var så trevligt att träffa dig. All lycka i världen. 71 00:20:07,915 --> 00:20:09,626 Tack. 72 00:20:09,751 --> 00:20:11,794 - Hejdå. - Hejdå. 73 00:20:18,509 --> 00:20:20,386 Mina väskor! 74 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 Vart? 75 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 1612 Havenhurst. 76 00:20:28,186 --> 00:20:30,063 Jag förstår. 77 00:21:47,181 --> 00:21:49,058 Tio dollar säger att du är Betty. 78 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 Ja, det är jag, fru Lenoix. 79 00:21:51,936 --> 00:21:53,813 Det är fru Lenoix, eller hur? 80 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 Åh, i all min livsglans, älskling. 81 00:21:56,274 --> 00:21:58,234 Glad att träffa dig. 82 00:21:58,317 --> 00:22:01,154 Åh, kalla mig bara Coco. Det gör alla andra. 83 00:22:01,279 --> 00:22:04,699 - Vänta där, så går jag och hämtar nyckeln. - Okej, Coco. 84 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Wilkins! Wilkins! 85 00:22:12,582 --> 00:22:16,461 Om den där jäkla hunden skit på gården en gång till... 86 00:22:16,586 --> 00:22:19,756 Jag ska bara baka hans lilla rumpa till frukost! 87 00:22:20,089 --> 00:22:22,425 - Du har inga husdjur, eller hur? - Nej, det gör jag inte. 88 00:22:22,508 --> 00:22:25,928 Tja, de är tillåtna. Jag gillar dem bara inte här av uppenbara skäl. 89 00:22:26,012 --> 00:22:28,514 Du vet, det var en man som bodde här en gång... 90 00:22:28,639 --> 00:22:31,267 som hade en priskämpande känguru. 91 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 Tja, du skulle bara inte tro... 92 00:22:33,770 --> 00:22:36,647 vad den kängurun gjorde med den här innergården. 93 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Låt oss gå och se din mosters lägenhet. Det är en bra sådan. 94 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 Jag kan knappt vänta. 95 00:22:50,203 --> 00:22:51,746 Det är otroligt! 96 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 - Jag sa det till dig. - Åh, wow! 97 00:22:55,875 --> 00:22:59,962 Jo, du och din moster har förmodligen gjort det en förståelse, så här är nyckeln. 98 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 Och om du behöver något, ge bara ett rop. 99 00:23:01,923 --> 00:23:03,049 Okej. 100 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 Du vet, alla i den här byggnaden är ganska bra med mig... 101 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 annars skulle de inte vara här. 102 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 Åh. 103 00:23:09,096 --> 00:23:12,350 Om du vill, senare, Jag ska presentera dig. 104 00:23:12,475 --> 00:23:15,144 Tja, inga svåra känslor om du inte gör det. 105 00:24:41,105 --> 00:24:44,734 Åh, herregud. Jag är ledsen. Det gjorde inte min faster Ruth säg att någon skulle vara här. 106 00:24:44,859 --> 00:24:48,154 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 107 00:24:48,279 --> 00:24:50,448 Jag är Ruths systerdotter. Jag heter Betty. 108 00:24:50,573 --> 00:24:53,242 Jag är säker på att hon sa att jag skulle komma. 109 00:24:54,327 --> 00:24:56,245 Det var en olycka. 110 00:24:56,329 --> 00:24:58,414 Jag kom hit. 111 00:24:58,497 --> 00:25:01,042 Jag förstår. Jag såg klänningen. 112 00:25:01,125 --> 00:25:04,420 Jag är ledsen. Är du okej? 113 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 Vad hände? 114 00:25:08,215 --> 00:25:10,760 En bil... 115 00:25:10,885 --> 00:25:12,929 En bilolycka. 116 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 Åh. 117 00:25:15,056 --> 00:25:17,016 Är du okej? 118 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 Jag tror det. 119 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 Jag var bara... 120 00:25:24,398 --> 00:25:26,275 ta en dusch. 121 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 Åh, herregud. Jag är... Jag är ledsen. 122 00:25:28,402 --> 00:25:31,614 Jag låter dig återkomma till det. Jag ska packa upp. 123 00:25:36,327 --> 00:25:38,245 Vad heter du? 124 00:25:41,999 --> 00:25:46,212 Jag är... Jag är ledsen. Jag kommer härifrån, och vi kan prata senare. 125 00:26:22,873 --> 00:26:26,502 Jag heter... Rita. 126 00:26:26,627 --> 00:26:28,796 Hej. 127 00:26:28,879 --> 00:26:30,798 Jobbar du med min moster? 128 00:26:32,466 --> 00:26:34,969 - Nej, jag... - Jag är ledsen. 129 00:26:35,094 --> 00:26:38,681 Det är... Det är inte min sak. jag... 130 00:26:42,435 --> 00:26:44,353 Hon har ganska rött hår. 131 00:26:44,437 --> 00:26:48,482 Hon låter mig stanna här medan hon jobbar på en film som görs i Kanada. 132 00:26:48,566 --> 00:26:51,027 Men... jag antar att du redan vet det. 133 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 Jag hade inte råd med en plats så här om en miljon år. 134 00:26:54,905 --> 00:26:58,909 Såvida jag inte blir upptäckt och bli filmstjärna. 135 00:26:59,035 --> 00:27:02,204 Självklart vill jag hellre bli känd som en stor skådespelerska än en filmstjärna. 136 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 Men du vet, ibland människor blir båda. 137 00:27:04,749 --> 00:27:09,170 Så det vill säga, jag antar att du skulle säga, typ varför jag kom hit. 138 00:27:12,923 --> 00:27:16,552 Jag är ledsen. Jag är bara så exalterad över att vara här. 139 00:27:16,677 --> 00:27:19,138 Jag menar, jag kom precis hit från Deep River, Ontario... 140 00:27:19,263 --> 00:27:21,307 och nu är jag med i det här... 141 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 drömställe. 142 00:27:24,060 --> 00:27:26,228 Tja, ni kan föreställa er hur jag känner. 143 00:27:31,400 --> 00:27:32,735 Åh. 144 00:27:32,860 --> 00:27:35,488 Vad... Sätt dig ner. 145 00:27:40,367 --> 00:27:42,244 Var blev du skadad? 146 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 - Åh, vi borde ringa en läkare. - Nej. 147 00:27:46,957 --> 00:27:49,502 – Men det här kan vara allvarligt. - Nej, jag... 148 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 Jag behöver sova. 149 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 Om du har hjärnskakning, du borde inte sova. 150 00:27:53,923 --> 00:27:56,592 Det går bra om jag sover. 151 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 Jag behöver bara lägga mig här och sova. 152 00:28:57,736 --> 00:29:01,490 Du förstår, Adam, det finns några förslag... 153 00:29:01,615 --> 00:29:03,701 som ska föras fram. 154 00:29:03,826 --> 00:29:06,871 Jag vet att du sa att du skulle göra det ta emot förslag. 155 00:29:06,996 --> 00:29:10,166 Och det är allt vem som helst här ber dig att göra. 156 00:29:11,292 --> 00:29:13,377 Vad pratar du om? 157 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 Ett öppet sinne. 158 00:29:16,130 --> 00:29:19,341 Du är i processen att göra om din huvudrollsinnehavare... 159 00:29:19,425 --> 00:29:21,343 och jag är... 160 00:29:22,052 --> 00:29:25,556 Vi ber dig att ha ett öppet sinne. 161 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Vad var det förra gången? 162 00:29:40,237 --> 00:29:43,532 Okej. Låt oss prova nästa. 163 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Han kommer inte att gilla det. 164 00:29:46,202 --> 00:29:49,371 Vi får se. 165 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Ah, bröderna Castigliane. 166 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 Låt mig presentera dig. 167 00:30:00,466 --> 00:30:03,886 Åh, snälla, ta en plats. 168 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Det här är Mr. Darby, som du känner... 169 00:30:06,263 --> 00:30:09,808 och det här är regissören, Adam Kesher... 170 00:30:09,934 --> 00:30:13,103 och hans, eh, manager, Robert Smith. 171 00:30:45,928 --> 00:30:48,180 Åh, ja. 172 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 - Hon är väldigt vacker. - Mmm. 173 00:30:50,307 --> 00:30:55,229 - Mmm. Mmm. - Får jag erbjuda er herrar... något? 174 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 - Espresso. - Inget. 175 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Vad är bilden till för? 176 00:31:02,611 --> 00:31:05,155 En espresso. 177 00:31:05,281 --> 00:31:07,491 Nej, det är det. 178 00:31:07,616 --> 00:31:09,785 Jag tror att du kommer att njuta din espresso den här gången. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,539 Jag har gjort en hel del research, att veta hur svår du är att behaga. 180 00:31:13,664 --> 00:31:16,208 Den här rekommenderas varmt. 181 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 Vad är fotot till för? 182 00:31:18,502 --> 00:31:20,587 Det är en rekommendation. 183 00:31:21,714 --> 00:31:24,466 En rekommendation till dig, Adam: 184 00:31:25,884 --> 00:31:29,096 – Det är ingen rekommendation. - Det här är tjejen. 185 00:31:29,847 --> 00:31:33,642 Vilken tjej? För vad? Vad är det här, Ray? 186 00:31:33,767 --> 00:31:37,313 Vi skulle gärna sätta henne på listan för överväganden. 187 00:31:37,438 --> 00:31:42,818 Uh, du skulle vara glad att veta att det finns ett stort intresse för den här rollen. 188 00:31:43,944 --> 00:31:46,155 Intressera? Nej, nej. 189 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 Det finns sex av de bästa skådespelerskorna som vill ha den här saken. 190 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 Det här är tjejen. 191 00:31:50,743 --> 00:31:53,787 - Ryan, ta hand om det här. - Vänta. Vänta, Adam. 192 00:31:53,871 --> 00:31:55,789 Hålla fast? 193 00:31:55,873 --> 00:31:58,292 Det finns inget sätt. Det finns inget sätt! 194 00:32:13,599 --> 00:32:16,352 Servett. 195 00:32:16,435 --> 00:32:19,772 - Ursäkta? - Servett. 196 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 Naturligtvis. 197 00:32:22,566 --> 00:32:24,485 Ursäkta mig. 198 00:32:41,251 --> 00:32:43,128 Är det allt, sir? 199 00:33:40,144 --> 00:33:44,064 - Shit. - Jag är ledsen. Det var en starkt rekommenderad-- 200 00:33:44,148 --> 00:33:46,442 Det anses vara en av de bästa espresson i världen. 201 00:33:46,567 --> 00:33:50,195 Vad händer här? Det finns inget sätt att tjejen är med i min film! 202 00:33:53,824 --> 00:33:55,451 Det här är tjejen. 203 00:33:55,534 --> 00:33:58,954 Hej, den där tjejen är inte med i min film! 204 00:34:00,247 --> 00:34:04,209 Det är inte längre din film. 205 00:34:09,256 --> 00:34:11,133 Det här är tjejen. 206 00:34:50,214 --> 00:34:52,841 Castigliane bröder komma ur limon? 207 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 - De två killarna i mörka kostymer? - Ja. 208 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 - Ja. - Lämna den där dörren öppen. 209 00:35:08,232 --> 00:35:10,150 Castigliane bröder? 210 00:35:10,234 --> 00:35:14,321 - Slå det, kompis. - Okej. 211 00:35:57,489 --> 00:35:59,408 God eftermiddag, mr Roque. 212 00:36:01,702 --> 00:36:05,872 Hon heter Camilla Rhodes. 213 00:36:05,956 --> 00:36:09,001 Regissören vill inte ha henne. 214 00:36:11,962 --> 00:36:14,881 Vill du ersätta honom? 215 00:36:17,342 --> 00:36:19,261 Jag vet att de sa... 216 00:36:21,346 --> 00:36:23,807 Då? 217 00:36:23,932 --> 00:36:25,392 Så... 218 00:36:26,351 --> 00:36:28,437 Det betyder att vi borde... 219 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 Ja? 220 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 Stäng av allt. 221 00:36:37,154 --> 00:36:39,948 Är det något som... 222 00:36:40,991 --> 00:36:43,118 Du vill ha oss... 223 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 att stänga ner allt? 224 00:36:50,459 --> 00:36:53,378 Då stänger vi ner allt. 225 00:37:21,782 --> 00:37:24,284 Åh, man. 226 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 Det är oerhört. 227 00:37:26,453 --> 00:37:29,539 En sådan olycka... vem kunde ha förutsett det? 228 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 - Jösses! - Det är overkligt, eller hur? 229 00:37:34,002 --> 00:37:36,672 Helvete, ja. 230 00:37:36,755 --> 00:37:38,799 Otroligt, man. 231 00:37:45,347 --> 00:37:47,849 Så, bror. Gud, du ser bra ut. 232 00:37:47,974 --> 00:37:49,851 Vad har du gjort? 233 00:37:49,976 --> 00:37:53,313 Tja, du vet, gör bara lite grejer för den här killen. 234 00:37:53,397 --> 00:37:55,440 - Jaha? Får du pengarna att gå ihop? - Ja. 235 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Knappast. 236 00:37:58,735 --> 00:38:01,822 Jag vet, man. 237 00:38:01,905 --> 00:38:03,824 Titta på mina grävningar. 238 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 Tiderna är tuffa, bror. 239 00:38:08,412 --> 00:38:11,373 Hej, det är inte så illa. 240 00:38:12,749 --> 00:38:14,668 Jag hoppas att du inte är det kommer att hamna i några problem. 241 00:38:14,751 --> 00:38:16,753 Åh, det var bara en grej. 242 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 Men den historien, det fick dig att skratta, eller hur? 243 00:38:18,839 --> 00:38:22,217 - Det var en rolig historia. - En jävla bilolycka. 244 00:38:25,804 --> 00:38:29,015 Hej, så det är... Det är det, va? 245 00:38:29,099 --> 00:38:31,393 Det är Eds berömda svarta bok. 246 00:38:34,479 --> 00:38:38,400 Världens historia... i telefonnummer. 247 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 Åh, man. 248 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Något bet mig illa! 249 00:39:29,701 --> 00:39:32,496 Shh. 250 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 Shh! Shh! 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,137 Inga! 252 00:39:54,726 --> 00:39:57,646 Inga! Inga! 253 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 Gud! 254 00:40:05,028 --> 00:40:06,321 Inga! 255 00:40:11,660 --> 00:40:13,161 Shh! 256 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Hej, man! Hej! 257 00:40:17,582 --> 00:40:21,253 Hon är riktigt skadad! Kan du komma hit och ringa på telefonen? Jag behöver dig! 258 00:40:22,254 --> 00:40:23,797 Hon är riktigt skadad! Jag menar allvar! 259 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 Du måste komma in här och ring sjukhuset! 260 00:40:27,092 --> 00:40:29,010 Kom igen, man! Jag menar allvar med det här! 261 00:40:29,094 --> 00:40:31,638 Jag kan inte göra allt själv, man! 262 00:40:31,721 --> 00:40:34,474 Inga! Släppa! 263 00:40:34,558 --> 00:40:38,186 Inga! Inga! 264 00:40:41,857 --> 00:40:44,150 åh! Inga! 265 00:40:44,234 --> 00:40:46,695 Inga! Inga! Inga! 266 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 Hej, man. 267 00:41:26,192 --> 00:41:27,736 Um... 268 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Åh, man. 269 00:41:53,136 --> 00:41:56,056 Okej, moster Ruth, jag ska försöka. 270 00:41:56,139 --> 00:42:01,311 Jag ska studera de raderna tills jag känner dem utan och innan. 271 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 Japp, antingen här denna fantastiska skinnsoffa... 272 00:42:04,606 --> 00:42:06,524 eller så tar jag dem med en kaffe in på gården... 273 00:42:06,608 --> 00:42:09,402 som en vanlig filmstjärna. 274 00:42:09,486 --> 00:42:11,947 Åh, jag fick en riktig chock för att hitta din vän Rita här. 275 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Hon var i duschen, och jag öppnade dörren. 276 00:42:15,367 --> 00:42:16,910 Rita. 277 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 Vad menar du? 278 00:42:20,747 --> 00:42:22,999 Tja, hon var med om en olycka. 279 00:42:24,000 --> 00:42:26,670 Rita, din vän. 280 00:42:28,338 --> 00:42:30,632 Nej, Coco låste upp dörren. 281 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Nej, hon såg henne inte. 282 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Hon sover. 283 00:42:38,598 --> 00:42:40,684 Jag är säker på att det finns någon förklaring för detta, moster Ruth. 284 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 Jag tror inte att vi behöver göra det. 285 00:42:45,271 --> 00:42:49,234 Snälla oroa dig inte. Moster Ruth, vi behöver inte polisen. 286 00:43:02,080 --> 00:43:03,999 Du är vaken. 287 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 Jag tror att jag missförstod. 288 00:43:10,588 --> 00:43:14,134 Jag trodde du kände min moster, och det är därför du var här. 289 00:43:14,217 --> 00:43:17,804 Jag pratade precis med min moster i telefon, och hon vill att jag ringer polisen. 290 00:43:23,935 --> 00:43:26,271 Rita? 291 00:43:29,566 --> 00:43:32,027 Jag är ledsen. jag... 292 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Vad är det, Rita? 293 00:43:37,866 --> 00:43:40,035 Jag tänkte när jag vaknade... 294 00:43:40,160 --> 00:43:42,620 Jag trodde att sömnen skulle göra det. 295 00:43:42,704 --> 00:43:44,622 Vad är det för fel? 296 00:43:47,417 --> 00:43:49,794 Jag vet inte vem jag är. 297 00:43:49,878 --> 00:43:52,005 Vad menar du? Du är Rita. 298 00:43:52,088 --> 00:43:56,342 Nej, det är jag inte. Jag vet inte vad jag heter. 299 00:43:56,426 --> 00:43:59,345 Jag vet inte vem jag är. 300 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Det här är din plånbok. 301 00:44:11,107 --> 00:44:13,568 Ditt namn måste finnas i din handväska. 302 00:44:15,361 --> 00:44:17,822 Du vill veta, eller hur? 303 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 - Ja, men... - Öppna den. 304 00:45:56,212 --> 00:46:00,008 - Så du vill inte ha något? - Inte här. Nej tack. 305 00:46:00,133 --> 00:46:04,637 - En drink eller något? - Nej. Tack dock. 306 00:46:04,762 --> 00:46:07,432 Jag tar en cigarett, om du har en. 307 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 Ja, sträck dig bara in min skjortficka där. 308 00:46:17,901 --> 00:46:20,069 Några nya tjejer på gatan på sistone? 309 00:46:22,572 --> 00:46:24,490 Nej. 310 00:46:24,574 --> 00:46:26,492 Jag har inte sett någon. 311 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 En brunett? 312 00:46:30,246 --> 00:46:32,165 Kanske lite stryk? 313 00:46:33,291 --> 00:46:35,210 Nej. 314 00:46:38,796 --> 00:46:41,299 Du håller ögonen öppna för mig, eller hur, älskling? 315 00:46:41,382 --> 00:46:44,636 - Visst. - Ja, du slår vad om att du kommer att göra det. 316 00:46:47,680 --> 00:46:49,557 De pengarna... 317 00:46:51,476 --> 00:46:53,394 du vet inte var den kom ifrån? 318 00:46:53,478 --> 00:46:55,230 Äh-öh. 319 00:46:57,315 --> 00:47:01,611 När du tänker på dem... pengarna och nyckeln... 320 00:47:03,571 --> 00:47:06,532 får det dig att komma ihåg något? 321 00:47:08,409 --> 00:47:10,954 Det är något... 322 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 något... där, jag... 323 00:47:27,470 --> 00:47:29,138 Vad sa du? 324 00:47:29,264 --> 00:47:31,391 De sparkade alla. 325 00:47:31,474 --> 00:47:33,685 Vem sparkade alla? 326 00:47:33,810 --> 00:47:38,064 Ray gjorde... Vänta! Jag pratar i telefon. 327 00:47:38,147 --> 00:47:41,234 Och sedan stängde de setet. Alla är borta. 328 00:47:41,317 --> 00:47:44,320 Du borde gå ner hit, Adam. 329 00:47:44,445 --> 00:47:45,989 Nej. 330 00:47:46,114 --> 00:47:48,825 Du måste prata med Ray. Du måste fixa det här. 331 00:47:48,950 --> 00:47:52,078 – Jag går hem. - Hem? 332 00:47:52,161 --> 00:47:54,122 Möt mig på kontoret. Vi måste göra något. 333 00:47:54,205 --> 00:47:56,124 Du måste göra något, Adam. 334 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Jag går hem, Cynthia. 335 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Adam, lyssna på mig. Det här är inte som du. 336 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Kom till kontoret. 337 00:48:02,463 --> 00:48:04,716 - Det måste finnas något vi kan göra. – Jag går hem. 338 00:48:15,852 --> 00:48:18,146 Jag undrar vart du var på väg. 339 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Mulholland Drive. 340 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 Mulholland Drive? 341 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 Det var dit jag skulle... 342 00:48:36,539 --> 00:48:39,625 Mulholland Drive. 343 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 Kanske var det där olyckan var. 344 00:48:44,756 --> 00:48:47,550 Det måste finnas en polisanmälan. Vi kunde ringa. 345 00:48:47,675 --> 00:48:49,135 Nej. 346 00:48:49,218 --> 00:48:53,639 Vi kunde ringa anonymt från en telefonautomat, bara för att se om det var en olycka. 347 00:48:53,723 --> 00:48:56,184 Kom igen. Det blir precis som i filmerna. 348 00:48:56,267 --> 00:48:58,811 Vi kommer att låtsas vara någon annan. 349 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 Jag vill gå runt i alla fall. 350 00:49:02,648 --> 00:49:06,027 Jag är i Hollywood, och jag har inte ens sett något av det. 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,030 Kom igen, Rita. Känner du dig för det? 352 00:49:16,371 --> 00:49:18,247 Okej. 353 00:49:18,373 --> 00:49:20,583 Men... bara... 354 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 bara för att se. 355 00:49:25,171 --> 00:49:29,300 Bara för att se om det var en olycka... 356 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 på Mulholland Drive. 357 00:50:14,470 --> 00:50:15,930 Lorraine? 358 00:50:17,515 --> 00:50:19,434 Lorraine, är du hemma? 359 00:50:22,854 --> 00:50:24,397 Lorraine? 360 00:50:44,792 --> 00:50:46,711 Nu har du gjort det. 361 00:50:48,963 --> 00:50:52,300 Glöm bara att du någonsin sett den. Det är bättre så. 362 00:50:55,094 --> 00:50:58,097 Vad fan gör du ens här? 363 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 Vad gör du? 364 00:51:15,615 --> 00:51:16,991 Det är mina smycken! 365 00:51:34,425 --> 00:51:37,762 Den jäveln! Din jävel! 366 00:51:37,845 --> 00:51:40,014 Han är förmodligen upprörd, Lorraine. 367 00:51:46,354 --> 00:51:47,688 Vad gör du? 368 00:51:50,107 --> 00:51:53,361 sluta! sluta! 369 00:51:53,444 --> 00:51:55,613 Adam, sluta! 370 00:51:56,531 --> 00:51:58,991 sluta! sluta! 371 00:51:59,075 --> 00:52:03,496 Adam! Klipp... Klipp ut! aj! 372 00:52:03,579 --> 00:52:06,874 Du skadar mig! Gen! 373 00:52:06,958 --> 00:52:08,668 Du skadar mig! 374 00:52:11,837 --> 00:52:16,300 Det är inget sätt att behandla din fru, kompis. Jag bryr mig inte om vad hon har gjort. 375 00:52:16,926 --> 00:52:18,344 Kasta ut honom! 376 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Kasta ut honom! 377 00:52:21,389 --> 00:52:23,307 För helvete, Adam! 378 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 Kasta ut honom! 379 00:52:32,400 --> 00:52:34,485 Få ut! 380 00:53:13,858 --> 00:53:15,401 Låt oss dölja det. 381 00:54:01,072 --> 00:54:02,615 Det finns en. 382 00:54:18,589 --> 00:54:21,425 Hollywood Police Department. 383 00:54:21,509 --> 00:54:24,512 Jag frågar om en olycka som hände i går kväll på Mulholland Drive. 384 00:54:24,637 --> 00:54:27,014 Vänta, snälla. Jag kopplar dig till Traffic. 385 00:54:29,058 --> 00:54:32,520 - Sergeant Baxter: - Hej. Jag frågar... 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Tja, jag hörde ett ljud i går kväll lät som en bilolycka... 387 00:54:37,983 --> 00:54:41,987 och jag vill veta om det fanns en olycka på Mulholland Drive. 388 00:54:42,071 --> 00:54:43,989 Ja, det fanns. 389 00:54:44,073 --> 00:54:47,118 - Kan du berätta vad som hände? - Nej, jag kan inte. 390 00:54:47,201 --> 00:54:50,496 - Blev någon skadad? - Kan jag få ditt namn, tack? 391 00:54:56,961 --> 00:54:59,171 Det var en olycka. 392 00:54:59,255 --> 00:55:03,342 Han skulle inte berätta något annat för mig, men det var din olycka. Jag vet bara att det var det. 393 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 Kanske är det något om det i tidningarna. 394 00:55:07,471 --> 00:55:09,682 Kom igen. Jag ska köpa en kopp kaffe till dig och vi kan se. 395 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 Kanske hände det så sent, det står inte i dagens tidning. 396 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 Finns det ingenting? 397 00:55:20,818 --> 00:55:23,571 Inte vad jag kan se. 398 00:55:24,780 --> 00:55:26,532 Det är okej. 399 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 Tack... 400 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Diane. 401 00:55:41,213 --> 00:55:43,716 Kommer det att vara allt? Vill du ha din check? 402 00:55:43,799 --> 00:55:45,593 Rita, vill du ha något? 403 00:55:48,596 --> 00:55:51,557 Nej, bara... bara kaffet. 404 00:55:51,640 --> 00:55:54,059 - Vi tar vår check. - Okej. 405 00:56:00,149 --> 00:56:02,651 - Vad är det, Rita? - Shh. 406 00:56:10,284 --> 00:56:12,703 Jag minns något. 407 00:56:12,787 --> 00:56:15,039 Jag minns något! 408 00:56:17,958 --> 00:56:21,420 - Vad är det? - Diane Selwyn. 409 00:56:21,504 --> 00:56:23,964 Det kanske är mitt namn! 410 00:56:25,466 --> 00:56:27,301 Selwyn. Selwyn. 411 00:56:29,303 --> 00:56:33,349 "D. Selwyn". Det är den enda. 412 00:56:33,474 --> 00:56:35,392 Jag ska ringa. 413 00:56:42,691 --> 00:56:44,985 Det är konstigt att ringa sig själv. 414 00:56:45,069 --> 00:56:47,696 Det kanske inte är jag. 415 00:56:55,871 --> 00:56:59,375 Hej, det är jag. Lämna ett meddelande. 416 00:57:02,002 --> 00:57:04,421 Det är inte min röst. 417 00:57:05,506 --> 00:57:07,424 Men jag känner henne. 418 00:57:09,343 --> 00:57:12,847 Det kanske inte är Diane Selwyns röst. 419 00:57:12,972 --> 00:57:15,182 Det kanske är din rumskamrat. 420 00:57:15,266 --> 00:57:17,601 Eller om det är Diane Selwyn... 421 00:57:17,685 --> 00:57:20,896 hon kunde berätta vem du är. 422 00:57:21,021 --> 00:57:23,357 Kanske. 423 00:57:23,482 --> 00:57:25,526 Kanske. Kanske. 424 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ Baby ♪ 425 00:57:38,414 --> 00:57:42,001 ♪ Baby ♪ 426 00:57:46,714 --> 00:57:51,010 ♪ Jag ska ta med den hem till dig ♪ 427 00:57:51,093 --> 00:57:53,512 ♪ Jag har köpt min biljett ♪ 428 00:57:53,596 --> 00:57:56,473 ♪ Jag fick min last ♪ 429 00:57:58,392 --> 00:58:01,562 Adam Kesher? 430 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 - Adam Kesher! - Ja, visst. Gå vilse! 431 00:58:07,151 --> 00:58:10,571 - Det här är Adam Keshers hus. - Det är som fan. Få ut! Nu! 432 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 Få ut! 433 00:58:13,490 --> 00:58:15,826 Adam Kesher? 434 00:58:20,873 --> 00:58:24,585 Gå härifrån! Han kommer aldrig tillbaka, aldrig! 435 00:58:26,629 --> 00:58:29,715 Jag antar att du inte förstår engelska. Hon sa lämna! 436 00:58:29,840 --> 00:58:32,760 - Här är dörren! - Gene! 437 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Få ut! Gen! Gå ut... 438 00:58:40,684 --> 00:58:42,603 Adam Kesher? 439 00:59:05,376 --> 00:59:07,127 Ja, vad är det, Cookie? 440 00:59:07,252 --> 00:59:12,299 Jag är ledsen, mr Kesher, men det verkar finnas något problem med dina kreditkort. 441 00:59:12,424 --> 00:59:15,135 Vad? Jag betalar dig kontant, Cookie. 442 00:59:17,304 --> 00:59:21,266 Mira, alltså. Två killar från din bank kom förbi. 443 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 Min bank? 444 00:59:24,728 --> 00:59:27,439 - Hur visste de att jag var här? - Jag vet inte. 445 00:59:28,482 --> 00:59:30,401 Vad sa de? 446 00:59:30,484 --> 00:59:34,947 Jag är rädd att de sa att de skulle berätta det för dig du är maxad på din bank... 447 00:59:35,030 --> 00:59:38,325 och att din kredit har avbrutits. 448 00:59:40,035 --> 00:59:43,622 Det är otroligt. Va. 449 00:59:43,706 --> 00:59:45,874 Tja, titta, eh... 450 00:59:47,084 --> 00:59:49,962 Jag, eh... Jag vet inte vad som händer. 451 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 Det är så mycket snålhet. 452 00:59:53,799 --> 00:59:55,300 Äh... 453 00:59:55,426 --> 00:59:57,636 Men jag har tillräckligt med pengar för dig, Cookie. 454 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 Åh, jag vet. Jag vet. Oroa dig inte. 455 01:00:02,099 --> 01:00:04,852 Men, se, jag är ledsen. 456 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 Det var min plikt att informera dig. 457 01:00:08,480 --> 01:00:10,774 Oj, köttsliga. 458 01:00:10,858 --> 01:00:15,029 Vem du än gömmer dig för, de vet var du är. 459 01:00:16,864 --> 01:00:18,490 Rätt. 460 01:00:19,616 --> 01:00:21,243 Jag är ledsen. 461 01:00:43,932 --> 01:00:46,477 Hej? 462 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 Någon kanske stänger av mina pengar. 463 01:00:48,604 --> 01:00:50,522 Jag vet. Var är du, Adam? 464 01:00:50,606 --> 01:00:52,816 Jag är ledsen. Vad menar du, vet du? 465 01:00:52,900 --> 01:00:57,237 Någon ringde. När de inte kunde få tag i dig, de sa till mig att du var så gott som pank. 466 01:00:57,321 --> 01:00:59,531 Jag trodde inte på dem, så jag ringde några samtal. 467 01:00:59,615 --> 01:01:01,909 - Och? - Du är pank. 468 01:01:02,034 --> 01:01:03,535 Ja, men jag är inte pank! 469 01:01:03,660 --> 01:01:06,413 Jag vet, men du är pank. Var är du? 470 01:01:07,915 --> 01:01:10,584 Jag är på Cookie's i centrum. 471 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 Känner du någon kallas Cowboy? 472 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 - Cowboyen? - Ja. 473 01:01:17,758 --> 01:01:19,093 Cowboyen. 474 01:01:19,176 --> 01:01:22,513 Den här killen, cowboyen, vill träffa dig. 475 01:01:22,596 --> 01:01:25,432 Jason sa att han tyckte att det skulle vara en bra idé. 476 01:01:26,683 --> 01:01:29,978 Jason tyckte det var en bra idé för att jag ska gå och se Cowboyen. 477 01:01:30,104 --> 01:01:33,357 Tja, ska jag ha på mig min 10-liters hatt och mina sexskyttar? 478 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 Lyssna, något säger mig att den här killen är kopplat till vad som händer. 479 01:01:38,112 --> 01:01:42,032 Adam, jag tycker att du ska göra det, och jag tycker att du ska göra det direkt. 480 01:01:42,116 --> 01:01:44,034 Vad är det som händer, Cynthia? 481 01:01:44,118 --> 01:01:46,495 Det har varit en mycket konstig dag. 482 01:01:48,413 --> 01:01:50,290 Och blir främmare. 483 01:01:52,709 --> 01:01:55,963 Så, var träffar jag den här cowboyen? Måste jag cykla ut till banan? 484 01:01:56,880 --> 01:01:59,091 Lite rolig pojke. 485 01:01:59,174 --> 01:02:01,135 Om jag säger till honom att mötet är på... 486 01:02:01,260 --> 01:02:04,054 du måste gå till toppen av Beachwood Canyon. 487 01:02:04,138 --> 01:02:08,100 Och det finns en inhägnad där uppe där han kommer att vara. 488 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 Åh, du måste skoja med mig. 489 01:02:10,894 --> 01:02:13,272 Kommer du att träffa honom? 490 01:02:13,355 --> 01:02:15,691 Ja. Säker. 491 01:02:15,816 --> 01:02:18,944 Nej, det har varit en sådan dag. När? 492 01:02:19,027 --> 01:02:21,113 Jag ska ringa honom direkt... 493 01:02:21,196 --> 01:02:23,824 och så ringer jag tillbaka. 494 01:02:23,949 --> 01:02:27,995 Du vet, du... du kunde stanna hos mig om du... om du ville. 495 01:02:28,120 --> 01:02:31,248 Cynthia, nej. Jag tror inte att det skulle vara en bra idé. 496 01:02:31,331 --> 01:02:33,584 Jag erbjöd bara en plats att bo på. 497 01:02:33,667 --> 01:02:36,837 Ja, och jag uppskattar erbjudandet, Cynthia. Jag hittar en plats. 498 01:02:36,962 --> 01:02:40,340 Gå bara och ge den där cowboyen en jodel och gå tillbaka till mig. 499 01:02:40,424 --> 01:02:43,343 Okej. Men du vet inte vad du saknar. 500 01:02:43,427 --> 01:02:47,472 Eh, bara häng med, lilla vovve, och ring mig tillbaka. 501 01:02:59,359 --> 01:03:01,778 Det är precis här... Sierra Bonita. 502 01:03:01,862 --> 01:03:03,780 Inte för långt borta. 503 01:03:04,948 --> 01:03:06,867 Vad är det för fel med det? 504 01:03:08,035 --> 01:03:09,912 Jag är inte säker på detta. 505 01:03:11,830 --> 01:03:13,999 Jag vet att du är rädd för något. 506 01:03:15,375 --> 01:03:17,502 Vi ska vara försiktiga, jag lovar. 507 01:03:19,087 --> 01:03:22,674 Imorgon åker vi dit... 508 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 så får vi reda på det. 509 01:03:38,106 --> 01:03:41,068 Det kommer att bli okej. 510 01:03:42,569 --> 01:03:44,488 Det är förmodligen Coco. 511 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 Ja? Kan jag hjälpa dig? 512 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 Någon är i trubbel. 513 01:03:54,915 --> 01:03:57,709 Vem är du? 514 01:03:57,793 --> 01:04:00,587 Vad gör du i Ruths lägenhet? 515 01:04:00,712 --> 01:04:02,756 Hon låter mig stanna här. 516 01:04:02,881 --> 01:04:05,425 Jag är hennes systerdotter. Jag heter Betty. 517 01:04:05,550 --> 01:04:07,427 Nej, det är det inte. 518 01:04:07,552 --> 01:04:09,930 Det var inte vad hon sa. 519 01:04:10,013 --> 01:04:14,685 Någon är i trubbel! Något dåligt händer! 520 01:04:14,768 --> 01:04:18,230 Jag är ledsen, men jag vet inte vem du är, och... 521 01:04:18,355 --> 01:04:21,400 Louise? Vad gör du, Louise? 522 01:04:21,483 --> 01:04:23,527 Jag... Åh, Coco. 523 01:04:23,610 --> 01:04:27,155 Jag har försökt få tag i dig sedan 03.00 i eftermiddag. 524 01:04:27,281 --> 01:04:30,742 Den där är i mitt rum, och hon kommer inte att gå. 525 01:04:30,867 --> 01:04:33,912 Jag vill att du ska få ut henne. Jag vill att du ska få ut henne nu! 526 01:04:33,996 --> 01:04:37,291 Det här är Louise Bonner. Jag är säker på att hon menade väl. 527 01:04:37,416 --> 01:04:41,461 Louise, det här är Betty. Det här är Ruths systerdotter. 528 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Lyckligtvis var jag faktiskt bara på väg här för att träffa Betty. 529 01:04:44,715 --> 01:04:47,426 Betty är en ung skådespelerska, och jag levererade precis... 530 01:04:47,509 --> 01:04:50,804 några faxade sidor av en scen för en stor audition imorgon. 531 01:04:50,929 --> 01:04:53,640 - Här är de, älskling. - Åh, tack. 532 01:04:53,765 --> 01:04:56,310 Kom nu, Louise. Jag tar dig hem. 533 01:04:56,435 --> 01:04:58,103 Jag är ledsen. Det händer ibland. 534 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 - Nej. - Kom igen. 535 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 Nej. Hon sa att det var någon annan som var i trubbel. 536 01:05:01,982 --> 01:05:03,817 Sluta, Louise. Jag tar dig hem. 537 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 Kom igen. jag... 538 01:05:07,237 --> 01:05:09,156 - God natt, Betty. - God natt. 539 01:05:10,073 --> 01:05:11,992 God natt. 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,171 Oj. 541 01:05:49,863 --> 01:05:52,199 Cowboy. 542 01:07:00,434 --> 01:07:03,770 - Hejsan. - Hej på dig. 543 01:07:06,314 --> 01:07:07,607 Vacker kväll. 544 01:07:09,109 --> 01:07:10,569 Ja. 545 01:07:12,028 --> 01:07:14,656 Visst vill jag tacka för att du kom ända upp hit för att se mig... 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,909 från det fina hotellet i centrum. 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,539 inga problem. Vad tänker du på? 548 01:07:22,622 --> 01:07:27,085 Nåväl, nu, här är en man som vill komma direkt till det. 549 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 Lite angelägen om att få till det, är du? 550 01:07:30,088 --> 01:07:31,590 Vad som helst. 551 01:07:33,467 --> 01:07:35,051 En mans attityd... 552 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 En mans attityd går åt olika håll... 553 01:07:39,055 --> 01:07:41,850 till hur hans liv kommer att bli. 554 01:07:41,975 --> 01:07:44,436 Är det något du kan hålla med om? 555 01:07:44,519 --> 01:07:46,229 Säker. 556 01:07:46,313 --> 01:07:48,273 Nu svarade du... 557 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 för det var vad du trodde Jag ville höra... 558 01:07:51,067 --> 01:07:53,278 eller tänkte du på vad jag sa... 559 01:07:53,361 --> 01:07:57,282 och svara för tror du verkligen att det är rätt? 560 01:07:58,575 --> 01:08:02,579 Jag håller med om det du sa. Verkligt. 561 01:08:04,372 --> 01:08:06,291 Vad sa jag? 562 01:08:09,169 --> 01:08:12,839 Att en mans attityd avgör, i stor utsträckning hur hans liv kommer att bli. 563 01:08:14,508 --> 01:08:17,093 Så eftersom du håller med... 564 01:08:17,177 --> 01:08:22,140 du måste vara en person som inte bryr sig om det goda livet. 565 01:08:22,265 --> 01:08:24,434 Hur är det? 566 01:08:26,061 --> 01:08:30,065 Tja, stanna upp en liten sekund och fundera på det. 567 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 Kan du göra det åt mig? 568 01:08:34,778 --> 01:08:37,822 Okej. Jag tänker. 569 01:08:41,284 --> 01:08:43,286 Nej, du tänker inte. 570 01:08:43,370 --> 01:08:46,373 Du är för upptagen vara smart att tänka. 571 01:08:47,749 --> 01:08:51,545 Nu vill jag att du ska tänka och sluta vara en smart aleck. 572 01:08:51,670 --> 01:08:53,547 Kan du prova det åt mig? 573 01:08:54,506 --> 01:08:58,552 Titta, vart tar det här vägen? Vad vill du att jag ska göra? 574 01:08:58,677 --> 01:09:01,930 Det finns en buggy ibland. 575 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 Hur många förare har en buggy? 576 01:09:04,516 --> 01:09:06,560 En. 577 01:09:06,685 --> 01:09:10,605 Så låt oss bara säga Jag kör den här vagnen... 578 01:09:10,730 --> 01:09:14,818 och om du fixar din attityd, du kan åka med mig. 579 01:09:15,777 --> 01:09:17,153 Okej. 580 01:09:17,237 --> 01:09:20,156 Jag vill att du ska gå tillbaka till jobbet imorgon. 581 01:09:21,199 --> 01:09:23,702 Du stöpte om huvudrollsinnehavaren i alla fall. 582 01:09:23,827 --> 01:09:27,956 Provspela många tjejer för rollen. 583 01:09:28,081 --> 01:09:32,919 När du ser tjejen som visades till dig tidigare idag kommer du att säga... 584 01:09:33,044 --> 01:09:36,339 "Det här är tjejen". 585 01:09:36,423 --> 01:09:38,925 Resten av skådespelarna får stanna. 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,595 Det är upp till dig. 587 01:09:41,720 --> 01:09:44,556 Men den ledande tjejen är inte upp till dig. 588 01:09:46,641 --> 01:09:49,477 Nu får du se mig en gång till... 589 01:09:49,603 --> 01:09:52,105 om du gör det bra. 590 01:09:52,230 --> 01:09:55,233 Du kommer att se mig två gånger till... 591 01:09:55,358 --> 01:09:57,694 om du gör dåligt. 592 01:09:57,777 --> 01:09:59,738 God natt. 593 01:10:24,429 --> 01:10:26,306 Är du fortfarande här? 594 01:10:26,431 --> 01:10:29,225 Jag kom tillbaka. tänkte jag det var vad du ville. 595 01:10:29,309 --> 01:10:31,227 Ingen vill ha dig här. 596 01:10:31,311 --> 01:10:33,938 Verkligen? 597 01:10:34,064 --> 01:10:36,691 Mina föräldrar är på övervåningen. De tror att du har lämnat. 598 01:10:36,816 --> 01:10:40,945 - Så? Överraskning. – Jag kan ringa dem. Jag kan ringa min pappa. 599 01:10:41,029 --> 01:10:43,156 Men det gör du inte. 600 01:10:43,281 --> 01:10:46,576 Om du försöker utpressa mig, det kommer inte att fungera. 601 01:10:46,660 --> 01:10:48,662 Du spelar ett farligt spel här. 602 01:10:48,745 --> 01:10:51,081 Du vet vad jag vill. Det är inte så svårt. 603 01:10:51,164 --> 01:10:54,668 Få ut! Gå ut innan jag ringer min pappa! 604 01:10:54,793 --> 01:10:57,921 Han litar på dig. Du är hans bästa vän. 605 01:10:58,004 --> 01:11:00,465 Detta kommer att vara slutet på allt. 606 01:11:00,548 --> 01:11:03,760 Hur är det med dig? Vad kommer din pappa att tycka om dig? 607 01:11:03,843 --> 01:11:08,181 Stopp! Sluta bara! Det var vad du sa från början! 608 01:11:08,306 --> 01:11:11,601 Om jag nu berättar vad som hände, de kommer att arrestera dig och sätta dig i fängelse. 609 01:11:11,685 --> 01:11:13,812 Så, gå härifrån innan... 610 01:11:14,896 --> 01:11:16,815 Innan vad? 611 01:11:16,898 --> 01:11:20,777 Innan... jag dödar dig. 612 01:11:20,860 --> 01:11:23,196 Då skulle de sätta dig i fängelse. 613 01:11:26,366 --> 01:11:30,328 Då gråter jag, gråter, gråter, och då säger jag med stor känsla... 614 01:11:30,412 --> 01:11:33,123 "Jag hatar dig! Jag hatar oss båda!" 615 01:11:36,334 --> 01:11:40,130 - En sån halt scen. – Men du är riktigt bra. 616 01:11:41,423 --> 01:11:43,675 Tack, älskling. 617 01:11:58,565 --> 01:12:00,817 Hej där. Vem är du? 618 01:12:02,235 --> 01:12:04,154 Äh... 619 01:12:04,237 --> 01:12:06,156 Betty? 620 01:12:11,995 --> 01:12:15,540 Äh, Betty, kan jag se dig utanför en minut? 621 01:12:30,096 --> 01:12:33,558 - Vad är det, Coco? - Din moster ringde. 622 01:12:35,143 --> 01:12:36,686 Jag var rädd för det. 623 01:12:36,770 --> 01:12:39,147 Hon vill veta som bor i hennes lägenhet. 624 01:12:40,690 --> 01:12:43,610 Det är bara för en natt eller två, tills hon hittar sin egen plats. 625 01:12:43,735 --> 01:12:46,112 Jag försökte förklara det för moster Ruth, men kontakten var dålig... 626 01:12:46,237 --> 01:12:49,199 och hennes plan gick, och hon blandade ihop det hela. 627 01:12:49,282 --> 01:12:51,451 Jag fortsatte att berätta det för henne det var min vän Rita... 628 01:12:51,576 --> 01:12:53,953 och hon fortsatte att säga hon kände ingen Ritas. 629 01:12:55,330 --> 01:12:57,373 - Titta rakt på mig, sötnos. - Coco. 630 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Hon är väldigt trevlig. 631 01:12:59,626 --> 01:13:01,544 Älskling, du är ett bra barn. 632 01:13:01,628 --> 01:13:04,756 Men vad du säger till mig är en last med hästpucky... 633 01:13:04,881 --> 01:13:07,675 även om det kommer från ett bra ställe. 634 01:13:07,801 --> 01:13:10,303 Nu ska jag lita på dig att reda ut det här. 635 01:13:10,428 --> 01:13:12,305 Tack. 636 01:13:12,430 --> 01:13:14,766 Gör mig inte till en soss. 637 01:13:14,849 --> 01:13:17,143 sa Louise Bonner det är problem där inne. 638 01:13:17,227 --> 01:13:19,145 Kommer du ihåg igår kväll? 639 01:13:19,229 --> 01:13:22,774 Tja, ibland har hon fel. 640 01:13:22,857 --> 01:13:26,611 Men om det är problem, bli av med det. 641 01:13:36,871 --> 01:13:38,957 Är allt bra? 642 01:13:39,040 --> 01:13:40,917 Är det dåligt för dig att jag är här? 643 01:13:41,000 --> 01:13:44,295 Nej, nej. Allt är A-okej. 644 01:13:44,379 --> 01:13:46,548 Nu måste jag fixa den där mackan. 645 01:13:46,673 --> 01:13:49,551 Och min audition är om en timme! 646 01:14:09,571 --> 01:14:12,365 Jag hoppas att jag är tillbaka om ett par timmar. 647 01:14:12,448 --> 01:14:15,493 - Och drick inte all cola. - Lycka till! 648 01:14:15,618 --> 01:14:18,872 Nu när jag kommer tillbaka ska jag fortsätta taxin väntar, så var redo att åka. 649 01:14:18,955 --> 01:14:20,874 - Okej. - Okej? 650 01:14:49,068 --> 01:14:50,904 Voilà. 651 01:14:51,029 --> 01:14:53,406 Betty Elms... 652 01:14:53,531 --> 01:14:57,035 Jag skulle vilja att du träffades Jack Tuptman, min assistent... 653 01:14:58,077 --> 01:14:59,913 Woody Katz... 654 01:15:00,038 --> 01:15:02,498 som vi har kastat i rollen som Chuck och kommer att göra scenen med dig... 655 01:15:04,459 --> 01:15:06,044 Bob Brooker, vår regissör... 656 01:15:06,169 --> 01:15:08,880 och Julie Chadwick. 657 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Nu, vår överraskningsgäst... 658 01:15:11,549 --> 01:15:13,718 Linney James. 659 01:15:13,801 --> 01:15:16,220 Tyvärr, vi har inte råd med henne att casta vår show... 660 01:15:16,304 --> 01:15:18,890 men, som castingagenter... 661 01:15:19,015 --> 01:15:21,434 hon är bäst. 662 01:15:21,559 --> 01:15:24,771 Varför, tack, Wally. Hej Betty. 663 01:15:24,854 --> 01:15:26,731 Mycket glad att träffa dig. 664 01:15:26,814 --> 01:15:29,025 Det här är min assistent, Nicki. 665 01:15:29,817 --> 01:15:32,695 åh! Och den alltid underbara Martha. 666 01:15:32,779 --> 01:15:35,448 Martha Johnson, som du träffade utanför. 667 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 Hej. 668 01:15:39,702 --> 01:15:42,664 Så, ska vi... ge det en chans? 669 01:15:44,082 --> 01:15:47,835 Öh, skulle du vilja ha ett vatten eller en kaffe innan vi börjar? 670 01:15:47,961 --> 01:15:49,837 Nej, jag mår bra. 671 01:15:49,963 --> 01:15:53,383 Nåväl, låt oss alla ta plats. 672 01:15:56,052 --> 01:15:57,387 Betty... 673 01:15:57,470 --> 01:16:01,099 varför går du inte med Woody där borta och vi spelar scenen. 674 01:16:02,266 --> 01:16:05,645 Bob, har du något du vill säga? 675 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 Något till Betty innan vi börjar? 676 01:16:08,856 --> 01:16:11,484 Nej. Det är ingen tävling. 677 01:16:12,986 --> 01:16:16,948 De två, med sig själva. 678 01:16:18,825 --> 01:16:22,537 Så spela det inte på riktigt... 679 01:16:22,662 --> 01:16:25,581 tills det blir verkligt. 680 01:16:30,545 --> 01:16:32,005 Okej. 681 01:16:32,880 --> 01:16:36,592 - Säg bara var det gör ont, älskling. - Vad? 682 01:16:36,676 --> 01:16:38,845 Hej, Bobby, Jag vill spela den här trevligt och nära... 683 01:16:38,970 --> 01:16:40,805 som vi gjorde med den andra tjejen... 684 01:16:40,888 --> 01:16:43,599 Vad heter hon? Den med det svarta håret. Det kändes lite bra. 685 01:16:43,683 --> 01:16:45,601 - Vad tycker du? - Det är bra, Woody. 686 01:16:45,685 --> 01:16:47,979 Bara att inte skynda på den raden igen. 687 01:16:48,062 --> 01:16:51,607 Jag sa till dig, raden där du säger, "Innan vad?" 688 01:16:52,692 --> 01:16:55,403 Bobby, skådespeleri är att reagera. 689 01:16:55,528 --> 01:16:58,906 Jag spelar bara av dem. De säger alla... 690 01:16:59,032 --> 01:17:00,908 "De kommer att arrestera dig", sådär. 691 01:17:01,034 --> 01:17:03,327 Sedan, "De sätter dig i fängelse". Alla säger det på samma sätt. 692 01:17:03,411 --> 01:17:05,580 Så när de säger det så reagerar jag bara. 693 01:17:05,705 --> 01:17:07,165 - Vad heter du? - Betty. 694 01:17:07,248 --> 01:17:12,587 Ja, Betty. Titta, du skyndar dig inte, jag har inte bråttom. Okej? 695 01:17:12,712 --> 01:17:15,590 Nu ska vi spela det här fint och nära. 696 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Precis som på film, okej? 697 01:17:21,095 --> 01:17:23,306 Pappas bästa vän går till jobbet. 698 01:17:24,640 --> 01:17:26,726 Guppa? 699 01:17:29,145 --> 01:17:32,065 Och... action! 700 01:17:37,195 --> 01:17:39,072 Du är fortfarande här. 701 01:17:40,406 --> 01:17:44,202 Jag kom tillbaka. Trodde det var det du ville. 702 01:17:44,285 --> 01:17:47,497 - Ingen vill ha dig här. - Verkligen? 703 01:17:47,580 --> 01:17:50,208 Mina föräldrar är på övervåningen. 704 01:17:50,333 --> 01:17:52,251 De tror att du har lämnat. 705 01:17:52,335 --> 01:17:54,253 Så, överraskning! 706 01:17:54,378 --> 01:17:57,715 Jag kan ringa dem. Jag kan ringa min pappa. 707 01:17:57,799 --> 01:17:59,717 Men det gör du inte. 708 01:18:15,441 --> 01:18:17,944 Du spelar ett farligt spel här. 709 01:18:19,737 --> 01:18:22,615 Om du försöker utpressa mig... 710 01:18:22,698 --> 01:18:24,742 det kommer inte att fungera. 711 01:18:26,744 --> 01:18:29,122 Du vet vad jag vill. 712 01:18:29,247 --> 01:18:31,124 Det är inte så svårt. 713 01:18:34,210 --> 01:18:36,129 Få ut. 714 01:18:37,880 --> 01:18:41,259 Gå ut innan jag ringer min pappa. 715 01:18:41,342 --> 01:18:43,594 Han litar på dig. 716 01:18:43,678 --> 01:18:45,805 Du är hans... 717 01:18:45,930 --> 01:18:48,015 bästa vän. 718 01:18:51,811 --> 01:18:54,188 Detta kommer att vara slutet på allt. 719 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 Hur är det med dig? 720 01:18:58,609 --> 01:19:00,903 Vad kommer din pappa att tycka om dig? 721 01:19:00,987 --> 01:19:02,530 Gör det inte. 722 01:19:03,823 --> 01:19:05,700 Sluta. 723 01:19:07,285 --> 01:19:09,412 Det var vad du sa från början. 724 01:19:11,497 --> 01:19:13,416 Om jag berättar vad som hände... 725 01:19:13,499 --> 01:19:16,127 de kommer att arrestera dig och sätta dig i fängelse. 726 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 Så gå härifrån... 727 01:19:25,386 --> 01:19:27,305 innan... 728 01:19:30,474 --> 01:19:32,351 Innan vad? 729 01:19:50,745 --> 01:19:53,289 Innan... 730 01:19:53,372 --> 01:19:55,374 Jag dödar dig. 731 01:20:10,681 --> 01:20:13,142 Tja, då skulle de sätta dig i fängelse. 732 01:20:21,859 --> 01:20:23,527 Jag hatar dig. 733 01:20:25,488 --> 01:20:27,406 Jag hatar oss båda. 734 01:20:43,130 --> 01:20:46,175 - Jag ska ta henne dit. - Ja, big time. 735 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 Nåväl, där var den. 736 01:20:52,431 --> 01:20:55,685 Ja, där var det, okej. 737 01:20:55,768 --> 01:20:58,604 Baby, du har en väg med dig. Verkligen. 738 01:20:58,688 --> 01:21:00,398 Guppa? 739 01:21:02,275 --> 01:21:05,152 Mycket bra. Verkligen. 740 01:21:05,278 --> 01:21:07,863 Jag menar, det var påtvingat, kanske... 741 01:21:07,947 --> 01:21:11,951 men ändå humanistisk. 742 01:21:12,076 --> 01:21:14,704 Ja. Mycket bra. 743 01:21:14,787 --> 01:21:17,623 Verkligen. Verkligen. 744 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Åh, jag tackar dig, Betty... 745 01:21:26,632 --> 01:21:29,218 och det menar jag verkligen uppriktigt. 746 01:21:29,302 --> 01:21:32,221 Jag menar, det var extraordinärt. 747 01:21:33,472 --> 01:21:35,391 Du har gjort din moster stolt idag. 748 01:21:35,474 --> 01:21:39,437 Jag ska berätta det för henne första chansen jag får. 749 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 Nu, du och jag... 750 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 kommer att tala igen mycket snart. 751 01:21:44,025 --> 01:21:46,319 Tack, mr Brown. 752 01:21:46,402 --> 01:21:48,321 Tack, Wally. 753 01:21:48,404 --> 01:21:51,699 Jag är säker på att ni alla har mycket att prata om. Vi följer med Betty. 754 01:21:51,824 --> 01:21:55,703 Åh, ja, verkligen. Och det var vårt nöje, Linney. 755 01:21:55,828 --> 01:21:58,289 Nu, var inte en främling här. 756 01:21:58,414 --> 01:22:01,334 - Vi vill gärna ha dig här. - Kom igen, Betty. 757 01:22:01,459 --> 01:22:03,336 Tack igen, mr Brown. 758 01:22:03,461 --> 01:22:08,424 Och det var trevligt att träffa er alla. Hejdå. 759 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Hejdå. 760 01:22:14,180 --> 01:22:17,099 - Wow! - Hon är en slam dunk! 761 01:22:17,183 --> 01:22:19,101 Var fan hittade du henne? 762 01:22:19,185 --> 01:22:21,312 Gud, det var hemskt. 763 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 Inte du, Betty. Du var fantastisk. Och jag menar det. 764 01:22:25,566 --> 01:22:27,234 Men stackars Wally. 765 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 - Han kommer aldrig att få den bilden gjord. - Nej. 766 01:22:29,653 --> 01:22:31,906 Wallys dagar var upp för 20 år sedan. 767 01:22:32,031 --> 01:22:35,117 Du känner Woody Katz gör det bara för en tjänst. 768 01:22:35,201 --> 01:22:37,328 Och rollbesättningen, har jag hört, hittills är hemsk. 769 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 Åh gud, hemskt. 770 01:22:39,538 --> 01:22:41,832 Den stackars gamla idioten Wally. 771 01:22:41,916 --> 01:22:45,836 Han var väldigt trevlig, och han verkade så söt. 772 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Och Wally... Mr. Brown... är en mycket nära vän till min moster, och... 773 01:22:48,964 --> 01:22:51,884 Slå dig ner, Betty. Missförstå mig inte. Jag älskar Wally. 774 01:22:52,009 --> 01:22:55,596 Jag borde. Jag var gift med honom i 10 år. 775 01:22:55,721 --> 01:22:58,682 Och jag älskar skådespelare. Alla skådespelare. 776 01:22:58,766 --> 01:23:02,019 Vi blir bara lite kattiga ibland. 777 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 Nu vill vi ta dig över och presentera dig för en regissör... 778 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 som är ett huvud över resten. 779 01:23:06,899 --> 01:23:09,735 Han har ett projekt som du kommer att döda. 780 01:23:09,860 --> 01:23:11,821 Knacka höger om parken! 781 01:23:14,198 --> 01:23:16,367 ♪ Sexton skäl ♪ 782 01:23:16,450 --> 01:23:18,369 ♪ Varför jag ♪ 783 01:23:18,452 --> 01:23:24,041 - ♪ Varför jag älskar dig ♪ - ♪ Varför jag älskar dig ♪ 784 01:23:24,125 --> 01:23:27,211 - ♪ En ♪ - ♪ Sättet du håller min hand ♪ 785 01:23:27,336 --> 01:23:30,506 - ♪ Två ♪ - ♪ Dina skrattande ögon ♪ 786 01:23:30,589 --> 01:23:33,717 - ♪ Tre ♪ - ♪ Så som du förstår ♪ 787 01:23:33,843 --> 01:23:37,596 - ♪ Fyra ♪ - ♪ Dina hemliga suckar ♪ 788 01:23:37,680 --> 01:23:40,391 ♪ De är alla en del ♪ 789 01:23:40,474 --> 01:23:43,060 ♪ Av 16 anledningar ♪ 790 01:23:43,144 --> 01:23:49,817 ♪ Varför jag älskar dig ♪ 791 01:23:49,942 --> 01:23:53,070 - ♪ Fem ♪ - ♪ Sättet du kammar ditt hår ♪ 792 01:23:53,195 --> 01:23:56,407 - ♪ Sex ♪ - ♪ Din fräknar näsa ♪ 793 01:23:56,490 --> 01:23:59,660 - ♪ Sju ♪ - ♪ Så som du säger att du bryr dig ♪ 794 01:23:59,785 --> 01:24:03,622 - ♪ Åtta ♪ - ♪ Dina galna kläder ♪ 795 01:24:03,706 --> 01:24:08,836 ♪ Det är bara hälften av 16 skäl ♪ 796 01:24:08,961 --> 01:24:11,046 ♪ Varför jag ♪ 797 01:24:11,130 --> 01:24:14,800 ♪ Älskar dig ♪ 798 01:24:15,968 --> 01:24:19,138 - ♪ Nio ♪ - ♪ Mysa i bilen ♪ 799 01:24:19,263 --> 01:24:22,349 - ♪ Tio ♪ - ♪ Din önskan om en stjärna ♪ 800 01:24:22,475 --> 01:24:25,644 - ♪ Elva ♪ - ♪ Viska i telefonen ♪ 801 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 - ♪ Tolv ♪ - ♪ Din kyss när vi är ensamma ♪ 802 01:24:29,064 --> 01:24:32,026 - ♪ Tretton ♪ - ♪ Sättet som du upprör mitt hjärta ♪ 803 01:24:32,151 --> 01:24:35,154 - ♪ Fjorton ♪ - ♪ Din klänning, så snygg ♪ 804 01:24:35,279 --> 01:24:38,908 - ♪ Femton ♪ - ♪ Du säger att vi aldrig kommer att skiljas ♪ 805 01:24:38,991 --> 01:24:41,994 - ♪ Sexton ♪ - ♪ Vår kärlek är fullständig ♪ 806 01:24:42,077 --> 01:24:44,788 ♪ Det är alla ♪ 807 01:24:44,872 --> 01:24:47,666 ♪ De 16 anledningarna ♪ 808 01:24:47,791 --> 01:24:49,960 ♪ Varför jag ♪ 809 01:24:50,085 --> 01:24:55,049 - ♪ Älskar dig ♪ - ♪ Varför jag älskar dig ♪ 810 01:24:55,174 --> 01:24:58,093 ♪ Sexton skäl ♪ 811 01:24:58,177 --> 01:25:00,179 ♪ Varför jag ♪ 812 01:25:00,262 --> 01:25:04,850 ♪ Älskar dig ♪ 813 01:25:05,518 --> 01:25:08,395 Klipp den. Tack så mycket, Carol. Jag kommer tillbaka. 814 01:25:08,521 --> 01:25:10,856 Kollar porten? Kollar porten! 815 01:25:10,940 --> 01:25:12,858 Tack! Vi berättar vad som händer härnäst! 816 01:25:12,942 --> 01:25:16,153 Tack så mycket för att du kom in. Jag vet hur upptagen du är. 817 01:25:16,237 --> 01:25:19,281 Skämtar du med mig? Jag älskar manuset. Du visar mig bara var jag ska skriva under. 818 01:25:19,365 --> 01:25:20,783 Titta, jag älskar dig... 819 01:25:20,866 --> 01:25:23,786 men det finns inget sätt att de kommer att göra det låt mig kasta den här saken tills jag har sett alla. 820 01:25:23,869 --> 01:25:25,996 - Jag meddelar dig så snart jag kan. - Jag vet att du kommer att göra det. 821 01:25:26,080 --> 01:25:30,167 För min chef kommer att bli det stör dig dag och natt. Och jag. 822 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 Det kommer att vara mitt nöje. Gå nu härifrån. 823 01:25:32,294 --> 01:25:35,214 Du är så grym mot mig. Glöm mig inte. Jag är tjejen som spelar den här rollen. 824 01:25:35,297 --> 01:25:36,840 Vi ses senare. 825 01:25:38,384 --> 01:25:40,094 Härva? Var är Hank? 826 01:25:40,219 --> 01:25:42,972 - Eh, vem är nästa, Hank? - Eh, Camilla Rhodes. 827 01:25:44,557 --> 01:25:46,475 - Är hon redo? - Allt klart. 828 01:25:47,893 --> 01:25:50,271 - Ta in henne. - Camilla Rhodes, nästa. 829 01:25:56,694 --> 01:26:01,490 Sylvia North Story. Camilla Rhodes, ta en. 830 01:26:01,574 --> 01:26:04,368 Okej, nu kör vi! Låt oss låsa den, snälla! 831 01:26:04,451 --> 01:26:06,870 - Rullljud, tack! - Ljudhastighet! 832 01:26:06,954 --> 01:26:08,914 Uppspelning och action. 833 01:26:10,708 --> 01:26:12,251 ♪ Dum, da-dum ♪ 834 01:26:12,376 --> 01:26:14,545 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 835 01:26:14,670 --> 01:26:16,380 ♪ Dum, da-dum ♪ 836 01:26:16,463 --> 01:26:18,924 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 837 01:26:19,049 --> 01:26:20,467 ♪ Dum, da-dum ♪ 838 01:26:20,593 --> 01:26:22,761 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 839 01:26:22,886 --> 01:26:25,055 ♪ Varför har jag inte berättat för dig ♪ 840 01:26:25,180 --> 01:26:28,976 ♪ Åh, älskling, sa jag till ♪ 841 01:26:29,101 --> 01:26:30,936 ♪ Varje liten stjärna ♪ 842 01:26:31,061 --> 01:26:35,441 ♪ Så söt jag tycker att du är ♪ 843 01:26:35,524 --> 01:26:39,778 ♪ Varför har jag inte berättat för dig ♪ 844 01:26:39,862 --> 01:26:42,656 Få Jason hit. 845 01:26:42,781 --> 01:26:44,992 Cindy, Adam vill träffa Jason. 846 01:26:47,036 --> 01:26:51,540 ♪ Gjorde mitt hjärta till en öppen bok ♪ 847 01:26:51,624 --> 01:26:57,338 ♪ Varför har jag inte berättat för dig ♪ 848 01:26:59,131 --> 01:27:01,300 ♪ Vänner frågar mig ♪ 849 01:27:01,425 --> 01:27:02,926 ♪ Är jag kär ♪ 850 01:27:03,010 --> 01:27:07,139 ♪ Jag svarar alltid ja ♪ 851 01:27:07,264 --> 01:27:11,810 ♪ Kan lika gärna erkänna ♪ 852 01:27:11,935 --> 01:27:14,772 ♪ Om svaret är ja ♪ 853 01:27:14,855 --> 01:27:17,274 ♪ Kanske ♪ 854 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 ♪ Du kanske älskar mig också ♪ 855 01:27:19,318 --> 01:27:23,280 ♪ Åh, min älskling, om du gör det ♪ 856 01:27:23,364 --> 01:27:27,159 Ville du berätta för mig något, Adam? 857 01:27:38,128 --> 01:27:40,089 Det här är tjejen. 858 01:27:45,177 --> 01:27:48,263 Utmärkt val, Adam. 859 01:27:48,347 --> 01:27:51,809 ♪ Jag svarar alltid ja ♪ 860 01:27:51,892 --> 01:27:55,604 ♪ Kan lika gärna erkänna ♪ 861 01:27:55,688 --> 01:27:58,857 ♪ Om svaret är ja ♪ 862 01:27:58,982 --> 01:28:00,192 Herregud. 863 01:28:00,317 --> 01:28:03,320 ♪ Kanske, du kanske älskar mig också ♪ 864 01:28:03,946 --> 01:28:07,658 ♪ Åh, min älskling, om du gör det ♪ 865 01:28:08,534 --> 01:28:10,369 ♪ Varför har du inte ♪ 866 01:28:10,452 --> 01:28:12,663 – Jag måste vara någonstans. jag är... - ♪ Sa till mig ♪ 867 01:28:12,788 --> 01:28:16,625 Jag lovade en vän. Jag är ledsen. 868 01:28:16,709 --> 01:28:19,211 - Jag måste gå. - Nu? 869 01:28:44,069 --> 01:28:46,864 Det borde finnas här. 870 01:28:46,947 --> 01:28:51,076 2-5-9-0. Det är det! Där uppe. 871 01:28:51,201 --> 01:28:53,579 - Ser det bekant ut? - Nej. 872 01:29:01,253 --> 01:29:03,922 - Sluta inte! - Vad är det? Vad ser du? 873 01:29:04,047 --> 01:29:06,133 De där männen utanför i bilen. 874 01:29:06,258 --> 01:29:07,718 - Känner du dem? - Nej. 875 01:29:09,052 --> 01:29:11,930 Fortsätt. Gå runt till baksidan. 876 01:30:00,354 --> 01:30:03,106 Selwyn, nummer 12. 877 01:30:26,588 --> 01:30:28,715 Nu gjorde du mig rädd. 878 01:30:53,866 --> 01:30:57,411 Ser du? Jag sa att det fanns inget att vara rädd för. 879 01:32:00,098 --> 01:32:01,516 Betty, vänta. Vänta. 880 01:32:03,936 --> 01:32:05,562 Gör det inte. 881 01:32:31,797 --> 01:32:33,298 Ingen är hemma. 882 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Ja? 883 01:32:37,511 --> 01:32:38,637 Diane? 884 01:32:41,306 --> 01:32:42,766 Nummer 17. 885 01:32:45,018 --> 01:32:46,937 Men det stod nummer 12. 886 01:32:49,481 --> 01:32:52,818 Jag bytte lägenhet med henne. Hon är i 17. 887 01:32:53,527 --> 01:32:55,487 Den är nere i slutet till vänster. 888 01:32:59,950 --> 01:33:02,911 Men hon har inte varit med i några dagar. 889 01:33:05,080 --> 01:33:07,499 Åh. Vi lämnar en lapp till henne. 890 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 Jag följer med dig. 891 01:33:11,712 --> 01:33:14,047 Hon har fortfarande en del av mina saker. 892 01:33:19,678 --> 01:33:21,763 Du går vidare. Jag måste få det. 893 01:33:37,362 --> 01:33:39,906 Jag antar att du inte är Diane Selwyn. 894 01:33:40,032 --> 01:33:41,867 Antar att jag inte är det. 895 01:34:18,904 --> 01:34:20,906 Det är ingen hemma antar jag. 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,270 - Kom igen. - Vad gör du? 897 01:34:52,395 --> 01:34:54,439 Kom igen. Hjälp mig in. 898 01:34:54,564 --> 01:34:56,608 Kom igen. Jag öppnar ytterdörren. 899 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 Nej. 900 01:35:04,324 --> 01:35:05,867 Kom igen. 901 01:35:09,538 --> 01:35:10,956 Kom igen. 902 01:37:37,519 --> 01:37:39,729 Jag vet vad du gör. 903 01:38:00,959 --> 01:38:03,211 Jag vet vad du måste göra. 904 01:38:06,047 --> 01:38:07,966 Men låt mig göra det. 905 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 Låt mig göra det. 906 01:38:42,375 --> 01:38:44,502 Du ser ut som någon annan. 907 01:39:06,858 --> 01:39:08,276 God natt, Betty. 908 01:39:09,194 --> 01:39:11,196 Det behöver du inte ha på dig i huset. 909 01:39:11,321 --> 01:39:13,323 Vad? 910 01:39:13,406 --> 01:39:15,116 Peruken. 911 01:39:16,409 --> 01:39:19,704 Åh, jag tittade bara på mig själv igen. 912 01:39:19,788 --> 01:39:21,706 Jag tar av den för att sova. 913 01:39:21,790 --> 01:39:24,584 Och du behöver inte sova på den soffan. 914 01:39:24,667 --> 01:39:26,378 Nej, det är okej. 915 01:39:26,503 --> 01:39:29,547 Nej, det är det inte. Det här är en enorm säng. 916 01:39:29,672 --> 01:39:32,717 Kom igen. Bara gå in och få en god natts sömn. 917 01:40:04,040 --> 01:40:06,167 Det är bekvämare än soffan, eller hur? 918 01:40:06,251 --> 01:40:09,254 Ja. 919 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 Tack, Betty. 920 01:40:19,514 --> 01:40:21,641 Det är ingenting. 921 01:40:21,766 --> 01:40:24,018 Jag borde inte ha låtit dig sov på soffan i natt. 922 01:40:24,102 --> 01:40:26,813 Nej, jag menar... 923 01:40:26,938 --> 01:40:29,774 tack för allt. 924 01:40:33,111 --> 01:40:35,029 Du är välkommen. 925 01:40:45,248 --> 01:40:47,250 God natt, söta Betty. 926 01:40:57,260 --> 01:40:59,179 God natt. 927 01:41:41,095 --> 01:41:43,348 Har du någonsin gjort det här förut? 928 01:41:45,391 --> 01:41:47,477 jag vet inte. 929 01:41:47,602 --> 01:41:49,521 Har du? 930 01:42:03,034 --> 01:42:05,328 Jag vill med dig. 931 01:42:31,729 --> 01:42:33,856 Jag är kär i dig. 932 01:42:48,830 --> 01:42:51,040 Jag är kär i dig. 933 01:43:18,067 --> 01:43:19,944 Silencio. 934 01:43:21,529 --> 01:43:23,448 Silencio. 935 01:43:25,283 --> 01:43:27,535 Silencio. 936 01:43:28,745 --> 01:43:31,122 Ingen höbanda. 937 01:43:32,457 --> 01:43:35,543 Ingen höbanda. 938 01:43:35,627 --> 01:43:37,545 Ingen hö orquesta. 939 01:43:40,131 --> 01:43:41,966 Silencio. 940 01:43:44,010 --> 01:43:45,928 Silencio. 941 01:43:46,012 --> 01:43:48,514 Silencio. 942 01:43:50,808 --> 01:43:53,061 Silencio. 943 01:43:54,479 --> 01:43:56,481 Silencio. 944 01:43:57,649 --> 01:44:00,943 - Rita? Rita? - Inget höbanda. 945 01:44:01,027 --> 01:44:03,112 Rita, vakna. 946 01:44:05,156 --> 01:44:09,285 - Nej. Nej. - Det är okej. Det är okej. 947 01:44:09,369 --> 01:44:11,287 Nej, det är inte okej. 948 01:44:11,371 --> 01:44:13,581 Vad är det för fel? 949 01:44:14,832 --> 01:44:17,460 Följ med mig någonstans. 950 01:44:19,837 --> 01:44:23,883 Klockan är 02:00. Klockan är 02:00 på morgonen. 951 01:44:26,719 --> 01:44:28,638 Följ med mig någonstans. 952 01:44:30,139 --> 01:44:33,643 Säker. Nu? 953 01:44:35,395 --> 01:44:38,106 Just nu. 954 01:46:11,282 --> 01:46:15,369 Ingen höbanda! 955 01:46:15,453 --> 01:46:18,748 Det finns inget band! 956 01:46:18,873 --> 01:46:21,542 Il n'y a pas d'orchestre. 957 01:46:23,377 --> 01:46:26,088 Det här är allt... 958 01:46:26,172 --> 01:46:28,466 en bandinspelning. 959 01:46:28,591 --> 01:46:32,386 Ingen höbanda, och ändå... 960 01:46:32,470 --> 01:46:33,971 vi hör ett band. 961 01:46:35,640 --> 01:46:38,643 Om vi vill höra en klarinett... 962 01:46:38,726 --> 01:46:41,437 Lyssna. 963 01:46:46,818 --> 01:46:49,195 Une trombone en coulisse. 964 01:46:54,867 --> 01:46:56,953 Un trombón con sordina. 965 01:46:59,163 --> 01:47:04,126 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 966 01:47:11,968 --> 01:47:15,388 En dämpad trumpet. 967 01:47:33,447 --> 01:47:36,033 Det hela är inspelat. 968 01:47:38,870 --> 01:47:41,706 Det finns inget band! 969 01:47:43,249 --> 01:47:46,711 Det är allt... ett band. 970 01:47:56,679 --> 01:48:00,224 Il n'y a pas d'orchestre. 971 01:48:00,349 --> 01:48:02,852 Det är... 972 01:48:02,977 --> 01:48:04,979 en illusion. 973 01:48:09,567 --> 01:48:11,360 Lyssna! 974 01:49:25,267 --> 01:49:27,436 Mine damer och herrar. 975 01:49:27,561 --> 01:49:31,482 Club Silencio presenterar... 976 01:49:31,565 --> 01:49:34,276 Till Llorona i Los Angeles... 977 01:49:34,360 --> 01:49:37,780 Rebekah del Rio. 978 01:49:57,091 --> 01:50:00,428 ♪ Jag mådde bra ♪ 979 01:50:01,012 --> 01:50:03,848 ♪ Ett tag ♪ 980 01:50:03,973 --> 01:50:05,516 ♪ Kommer tillbaka ♪ 981 01:50:05,641 --> 01:50:10,312 ♪ Låt oss le ♪ 982 01:50:10,938 --> 01:50:14,358 ♪ Sen igår kväll såg jag dig ♪ 983 01:50:14,483 --> 01:50:18,863 ♪ Din hand rörde vid mig ♪ 984 01:50:18,946 --> 01:50:21,240 ♪ Och hälsningen ♪ 985 01:50:21,365 --> 01:50:25,202 ♪ Av din röst ♪ 986 01:50:26,120 --> 01:50:30,708 ♪ Jag pratade mycket bra med dig och du ♪ 987 01:50:30,833 --> 01:50:34,170 ♪ Utan att veta ♪ 988 01:50:34,670 --> 01:50:36,922 ♪ Vad har jag varit ♪ 989 01:50:37,048 --> 01:50:40,009 ♪ Gråter ♪ 990 01:50:40,634 --> 01:50:43,846 ♪ För din kärlek ♪ 991 01:50:43,929 --> 01:50:47,183 ♪ Gråter ♪ 992 01:50:47,308 --> 01:50:49,852 ♪ För din kärlek ♪ 993 01:50:50,561 --> 01:50:53,355 ♪ Sedan ♪ 994 01:50:53,439 --> 01:50:56,525 ♪ Av ditt adjö ♪ 995 01:50:57,151 --> 01:51:00,905 ♪ Jag kände allt ♪ 996 01:51:01,030 --> 01:51:03,324 ♪ Min smärta ♪ 997 01:51:03,866 --> 01:51:07,703 ♪ Ensam och gråtande ♪ 998 01:51:08,245 --> 01:51:11,082 ♪ Gråter ♪ 999 01:51:11,749 --> 01:51:15,044 ♪ Gråter ♪ 1000 01:51:15,169 --> 01:51:17,546 ♪ Gråter ♪ 1001 01:51:17,630 --> 01:51:21,300 ♪ Det är inte lätt att ♪ 1002 01:51:21,425 --> 01:51:24,512 ♪ Förstå ♪ 1003 01:51:24,595 --> 01:51:26,097 ♪ Det när jag ser dig ♪ 1004 01:51:26,180 --> 01:51:31,227 ♪ igen ♪ 1005 01:51:31,310 --> 01:51:32,728 ♪ Jag är ♪ 1006 01:51:32,812 --> 01:51:35,731 ♪ Gråter ♪ 1007 01:51:36,482 --> 01:51:39,610 ♪ tänkte jag ♪ 1008 01:51:39,735 --> 01:51:42,905 ♪ Att jag glömde dig ♪ 1009 01:51:42,988 --> 01:51:45,407 ♪ Men det är sant ♪ 1010 01:51:45,491 --> 01:51:49,745 ♪ Det är sanningen ♪ 1011 01:51:50,329 --> 01:51:53,791 ♪ Jag älskar dig ännu mer ♪ 1012 01:51:53,874 --> 01:51:57,002 ♪ Mycket mer än igår ♪ 1013 01:51:57,711 --> 01:51:59,922 ♪ Berätta vad ♪ 1014 01:52:00,047 --> 01:52:03,634 ♪ Jag kan göra ♪ 1015 01:52:03,759 --> 01:52:09,849 ♪ Du älskar mig inte längre ♪ 1016 01:52:09,974 --> 01:52:11,600 ♪ Och alltid ♪ 1017 01:52:11,725 --> 01:52:16,814 ♪ Jag kommer att vara ♪ 1018 01:52:17,481 --> 01:52:20,818 ♪ Gråter ♪ 1019 01:52:20,943 --> 01:52:24,029 ♪ För din kärlek ♪ 1020 01:52:24,155 --> 01:52:27,449 ♪ Gråter ♪ 1021 01:52:27,533 --> 01:52:30,286 ♪ För din kärlek ♪ 1022 01:52:30,369 --> 01:52:33,289 ♪ Din kärlek ♪ 1023 01:52:33,372 --> 01:52:36,750 ♪ Han tog ♪ 1024 01:52:36,834 --> 01:52:39,420 ♪ Allt ♪ 1025 01:52:39,503 --> 01:52:42,798 ♪ Mitt hjärta ♪ 1026 01:52:42,882 --> 01:52:46,969 ♪ Och jag är kvar och gråter ♪ 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,306 ♪ Gråter ♪ 1028 01:52:50,431 --> 01:52:53,642 ♪ Llorando ♪ 1029 01:52:53,726 --> 01:52:57,104 ♪ Llorando ♪ 1030 01:52:57,188 --> 01:53:03,819 ♪ Llorando ♪ 1031 01:53:03,944 --> 01:53:11,076 ♪ Llorando ♪ 1032 01:53:11,202 --> 01:53:16,373 ♪ Por ♪ 1033 01:53:16,498 --> 01:53:25,716 ♪ Tu amor ♪ 1034 01:54:17,893 --> 01:54:19,395 Betty? 1035 01:54:22,940 --> 01:54:24,441 Betty? 1036 01:54:36,787 --> 01:54:39,248 ¿ Dónde estás ? 1037 01:54:52,136 --> 01:54:54,054 Betty? 1038 01:56:59,638 --> 01:57:01,598 Hmm. 1039 01:57:22,911 --> 01:57:24,204 Hej, söta tjej. 1040 01:57:25,789 --> 01:57:27,791 Dags att vakna. 1041 01:59:04,721 --> 01:59:08,308 - Var har du varit? - Vad vill du? 1042 01:59:08,392 --> 01:59:11,645 Min lampa och disk. 1043 01:59:13,146 --> 01:59:15,941 Kom igen, Diane. Det har gått tre veckor. 1044 01:59:17,776 --> 01:59:21,196 Jag lägger din disk i den lådan. 1045 01:59:41,550 --> 01:59:44,803 - Det är min askkopp. - Ta det. 1046 01:59:56,773 --> 01:59:58,150 När som helst. 1047 01:59:58,275 --> 02:00:00,861 Jag ser bara till, Diane. 1048 02:00:10,621 --> 02:00:12,122 Är det här? 1049 02:00:12,247 --> 02:00:13,749 Ja. 1050 02:00:18,295 --> 02:00:21,757 Åh, förresten, de där två detektiverna kom förbi igen och letade efter dig. 1051 02:01:15,727 --> 02:01:17,813 Camilla. 1052 02:01:20,273 --> 02:01:22,192 Du har kommit tillbaka. 1053 02:03:03,794 --> 02:03:06,880 Vad var det du sa, vackra? 1054 02:03:07,964 --> 02:03:10,258 jag sa... 1055 02:03:10,383 --> 02:03:12,344 "Du driver mig vild". 1056 02:03:25,565 --> 02:03:27,484 Vi borde inte göra det här längre. 1057 02:03:34,407 --> 02:03:36,326 Säg inte det. 1058 02:03:41,540 --> 02:03:44,167 Säg aldrig det. 1059 02:03:44,292 --> 02:03:46,586 Gör inte det, Diane. 1060 02:03:46,670 --> 02:03:49,548 sluta! Diane, sluta! 1061 02:03:50,841 --> 02:03:53,176 Jag har försökt berätta det här förut. 1062 02:04:02,394 --> 02:04:04,646 Det är han, eller hur? 1063 02:04:15,615 --> 02:04:20,036 Nu försöker jag inte visa dig hur man gör scenen, men bara... 1064 02:04:20,120 --> 02:04:23,290 titta på mig, och jag tänker du kommer att förstå vad jag menar. 1065 02:04:23,373 --> 02:04:25,292 Härva. 1066 02:04:28,211 --> 02:04:30,505 Sitt inte så... stel. 1067 02:04:30,630 --> 02:04:33,300 Bara... Slappna av. 1068 02:04:33,383 --> 02:04:36,136 Nu är ni två ensamma... 1069 02:04:36,219 --> 02:04:38,346 och det är riktigt bekvämt... 1070 02:04:39,931 --> 02:04:42,684 som om ni har känt varandra för alltid. 1071 02:04:42,767 --> 02:04:45,729 Även om du inte säger något, det är, det är riktigt bekvämt. 1072 02:04:47,898 --> 02:04:49,774 Hank, kan du bara rensa uppsättningen? 1073 02:04:49,900 --> 02:04:52,527 Det är för mycket folk här. Låt oss fixa det här. 1074 02:04:52,652 --> 02:04:55,113 Rensa uppsättningen! Rensa uppsättningen, tack! 1075 02:04:55,238 --> 02:04:57,240 Alla tar en kopp kaffe. 1076 02:04:57,365 --> 02:05:00,744 - Alla, snälla! - Kan Diane stanna? 1077 02:05:00,869 --> 02:05:03,038 Ja, visst. Diane får stanna. 1078 02:05:03,163 --> 02:05:06,166 - Hank, låt Diane stanna. - Diane? 1079 02:05:12,505 --> 02:05:14,424 Nu när hon börjar gråta... 1080 02:05:14,507 --> 02:05:16,426 dra henne inte mot dig. 1081 02:05:18,136 --> 02:05:20,347 Låt henne falla in i dig. 1082 02:05:21,431 --> 02:05:23,350 Låt henne bara falla. 1083 02:05:26,895 --> 02:05:28,813 Nu, när du kysser henne... 1084 02:05:30,273 --> 02:05:33,318 det är bara en fortsättning på den flytten. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,113 Det finns ingen paus. 1086 02:06:03,139 --> 02:06:04,683 Döda ljusen! 1087 02:06:14,526 --> 02:06:16,486 Var inte arg. 1088 02:06:16,569 --> 02:06:19,864 - Få det inte att bli så här. - Åh, visst. 1089 02:06:19,990 --> 02:06:22,659 Du vill att jag ska göra det här lätt för dig? Nej. 1090 02:06:22,784 --> 02:06:25,829 Inget jävla sätt! Det kommer det inte att bli! 1091 02:06:25,954 --> 02:06:28,623 – Det är inte lätt för mig! - Diane! 1092 02:07:52,832 --> 02:07:54,751 Hej, det är jag. 1093 02:07:54,834 --> 02:07:56,920 Lämna ett meddelande. 1094 02:07:59,005 --> 02:08:00,924 Diane? 1095 02:08:05,261 --> 02:08:08,139 - Hej? - Diane? 1096 02:08:09,933 --> 02:08:14,020 - Camilla. - Diane, bilen väntar. 1097 02:08:14,104 --> 02:08:16,106 Är du okej? 1098 02:08:16,189 --> 02:08:18,108 Kommer du? 1099 02:08:22,362 --> 02:08:25,698 - Äh-ha. - Bra. 1100 02:08:25,782 --> 02:08:27,700 Det betyder så mycket för mig. 1101 02:08:28,952 --> 02:08:31,579 Fortsätt. Bilens precis utanför ditt hus. 1102 02:08:32,789 --> 02:08:34,707 Det har väntat, okej? 1103 02:08:39,879 --> 02:08:41,714 Okej. 1104 02:08:41,798 --> 02:08:45,343 Det är 6980 Mulholland Drive. 1105 02:08:46,803 --> 02:08:48,721 Mulholland Drive. 1106 02:09:58,458 --> 02:10:01,669 Vad gör du? Vi slutar inte här. 1107 02:10:06,466 --> 02:10:08,843 En överraskning. 1108 02:10:31,574 --> 02:10:33,534 Genväg. 1109 02:10:35,912 --> 02:10:37,205 Kom igen, älskling. 1110 02:10:43,670 --> 02:10:45,838 Det är vackert. 1111 02:10:45,922 --> 02:10:47,799 En hemlig väg. 1112 02:11:54,991 --> 02:11:56,993 Ah. Perfekt timing. 1113 02:11:58,661 --> 02:12:00,621 Välkommen, Diane. 1114 02:12:06,669 --> 02:12:08,129 Tja... 1115 02:12:09,172 --> 02:12:11,132 här är att älska. 1116 02:12:20,641 --> 02:12:22,101 Här är att älska. 1117 02:12:27,565 --> 02:12:29,359 Ah, här är hon. 1118 02:12:31,194 --> 02:12:33,112 Åh. 1119 02:12:38,951 --> 02:12:40,995 Jag tror inte att du träffade min mamma. 1120 02:12:42,580 --> 02:12:45,041 Hej. Jag är Diane Selwyn. 1121 02:12:45,166 --> 02:12:47,835 Kalla mig bara Coco. Alla gör det. 1122 02:12:47,919 --> 02:12:50,338 Glad att träffa dig. Nåväl, låt oss äta. 1123 02:12:50,421 --> 02:12:52,382 Jag svälter. 1124 02:12:58,471 --> 02:13:00,681 Jag är ledsen att jag var sen. 1125 02:13:20,410 --> 02:13:23,204 Jag kommer från Deep River, Ontario. 1126 02:13:24,205 --> 02:13:26,040 En liten stad. 1127 02:13:26,165 --> 02:13:29,710 Så du kom hit från Kanada. 1128 02:13:30,920 --> 02:13:33,214 Jag har alltid velat komma hit. 1129 02:13:34,507 --> 02:13:37,176 Jag vann den här jitterbug-tävlingen. 1130 02:13:38,386 --> 02:13:40,221 Den sortens ledde till skådespeleri. 1131 02:13:42,098 --> 02:13:44,559 Du vet, vill agera. 1132 02:13:46,102 --> 02:13:48,104 När min moster dog... 1133 02:13:49,939 --> 02:13:53,526 Hur som helst, hon lämnade lite pengar till mig. 1134 02:13:53,609 --> 02:13:56,279 – Hon jobbade här. - På film? 1135 02:13:57,488 --> 02:13:59,073 Ja. 1136 02:14:00,116 --> 02:14:02,618 Hur träffade du Camilla? 1137 02:14:04,287 --> 02:14:06,581 Om The Sylvia North Story. 1138 02:14:06,664 --> 02:14:08,583 Åh, Camilla var bra på det. 1139 02:14:20,553 --> 02:14:22,096 Ja. 1140 02:14:23,806 --> 02:14:26,809 Jag ville så gärna ha ledningen. 1141 02:14:28,102 --> 02:14:30,730 Hur som helst, Camilla fick rollen. 1142 02:14:34,150 --> 02:14:36,652 Regissören... 1143 02:14:36,777 --> 02:14:38,988 Bob Brooker? 1144 02:14:39,113 --> 02:14:40,615 Ja. 1145 02:14:43,284 --> 02:14:45,203 Han tänkte inte så mycket på mig. 1146 02:14:50,249 --> 02:14:53,294 Det var i alla fall då vi blev vänner. 1147 02:14:54,504 --> 02:14:56,422 Hon hjälpte mig... 1148 02:14:56,506 --> 02:15:00,009 få några roller i några av hennes filmer. 1149 02:15:02,011 --> 02:15:03,513 Jag förstår. 1150 02:15:18,653 --> 02:15:21,322 Så jag fick poolen... 1151 02:15:21,447 --> 02:15:23,449 och hon fick poolmannen. 1152 02:15:24,700 --> 02:15:26,619 Jag kunde inte tro det. 1153 02:15:26,702 --> 02:15:29,705 Jag ville köpa den domaren en Rolls-Royce. 1154 02:15:36,671 --> 02:15:38,548 Ibland händer bra saker. 1155 02:16:32,685 --> 02:16:34,937 Så jag antar att vi har sparat det bästa till sist. 1156 02:16:37,940 --> 02:16:39,900 Vill du berätta för dem? 1157 02:16:39,984 --> 02:16:41,861 Nej, du berättar för dem. 1158 02:16:46,115 --> 02:16:48,034 Camilla och jag... 1159 02:17:00,671 --> 02:17:02,632 Kommer att bli... 1160 02:17:14,560 --> 02:17:17,480 Ledsen för det. 1161 02:17:23,903 --> 02:17:25,821 Nej, jag mår bra. 1162 02:17:32,453 --> 02:17:34,246 Det här är tjejen. 1163 02:17:36,040 --> 02:17:39,126 Visa mig inte den här jävla grejen här. 1164 02:17:39,210 --> 02:17:43,089 Det är bara en skådespelerskas foto-cv. Alla har en. 1165 02:17:44,507 --> 02:17:47,009 Har du pengarna? 1166 02:17:47,093 --> 02:17:48,636 Det gör jag säkert. 1167 02:18:00,189 --> 02:18:04,485 Okej, nu, när du hand för mig är det en klar affär. 1168 02:18:07,446 --> 02:18:09,281 Är du säker på att du vill ha det här? 1169 02:18:15,079 --> 02:18:17,456 Mer än något annat i denna värld. 1170 02:18:28,467 --> 02:18:31,679 När det är klart, du hittar det där jag sa till dig. 1171 02:18:45,234 --> 02:18:47,111 Vad är det öppet? 1172 02:23:13,544 --> 02:23:15,879 Silencio.