1
00:02:50,614 --> 00:02:53,814
<i>صبح در مومین ولی
همیشه زیبا بودند،</i>

2
00:02:54,114 --> 00:02:58,249
<i>به عنوان اولین پرتوهای خورشید تابستان
همه رنگ ها را زنده کرد.</i>

3
00:02:59,390 --> 00:03:02,183
<i>اما امروز همه چیز خاکستری بود...</i>

4
00:03:02,341 --> 00:03:06,277
<i>نه فقط درختان و رودخانه ها
اما آسمان و زمین.</i>

5
00:03:06,394 --> 00:03:10,783
حتی Moominhouse.
همه چیز کسل کننده و بی روح بود.

6
00:03:12,574 --> 00:03:14,169
اوه آه!

7
00:03:16,064 --> 00:03:17,064
ها؟

8
00:03:17,825 --> 00:03:19,599
شب است یا صبح؟

9
00:03:24,452 --> 00:03:25,463
هه!

10
00:03:31,143 --> 00:03:33,036
بوته رز تمام خاکستری است.

11
00:03:35,513 --> 00:03:37,250
پوشیده از گرد و غبار است.

12
00:03:38,844 --> 00:03:40,271
این وحشتناک است.

13
00:03:41,992 --> 00:03:44,311
تعجب می کنم که آیا آقای مسکرات
می داند چه اتفاقی افتاده است

14
00:03:47,818 --> 00:03:49,457
صبح، آقای مشکرات.

15
00:03:50,977 --> 00:03:54,417
چه اتفاقی می افتد؟
چرا همه چیز خاکستری است؟

16
00:03:55,058 --> 00:03:56,831
خوب، چه کسی باید بگوید؟

17
00:03:57,027 --> 00:03:59,235
آه، چه کسی می داند چه چیزهایی
شبیه خواهد شد

18
00:03:59,294 --> 00:04:01,619
در روزهای آخر
قبل از پایان دنیا

19
00:04:01,700 --> 00:04:04,442
هه!
آخر دنیا؟

20
00:04:04,997 --> 00:04:06,585
صبح بخیر عزیزم

21
00:04:06,794 --> 00:04:08,431
مم! حتما عزیزم

22
00:04:08,776 --> 00:04:09,776
صبح بخیر

23
00:04:16,898 --> 00:04:18,296
مامان! مامان!

24
00:04:18,479 --> 00:04:20,015
همه چیز خاکستری می شود و

25
00:04:20,018 --> 00:04:22,624
و آقای مسکرات می گوید
پایان جهان در راه است

26
00:04:23,232 --> 00:04:24,232
بیا و ببین!

27
00:04:24,270 --> 00:04:26,077
ها؟
او چه گفت؟

28
00:04:30,607 --> 00:04:31,640
نگاه کن

29
00:04:32,276 --> 00:04:34,405
خوبی!
چه منظره ای!

30
00:04:34,504 --> 00:04:36,469
حالا Moomintroll این کارو کردی؟

31
00:04:36,855 --> 00:04:39,171
آقای مسکرات می گوید
اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است

32
00:04:39,359 --> 00:04:40,995
او می گوید جهان هستی
عظیم است

33
00:04:41,025 --> 00:04:43,101
و سیاره زمین بسیار کوچک است و--
- حالا، الان، مطمئنم

34
00:04:43,126 --> 00:04:45,036
آقای مسکرات خیلی چیزها را می داند

35
00:04:45,063 --> 00:04:47,687
اما او تمایل دارد نگاه کند
در سمت غم انگیز

36
00:04:48,192 --> 00:04:50,792
پس ساکت!
ما نمی خواهیم نگران اسنیف باشیم.

37
00:04:54,374 --> 00:04:55,822
صبحانه!

38
00:04:57,060 --> 00:04:58,490
متشکرم، اسنیف.

39
00:04:59,383 --> 00:04:59,952
ها؟

40
00:04:59,954 --> 00:05:02,328
<i>مشکرات یک فیلسوف بود.</i>

41
00:05:02,488 --> 00:05:05,701
<i>او کتاب های بزرگ می خواند
و به افکار عمیق فکر کرد.</i>

42
00:05:05,770 --> 00:05:08,467
<i>اون اغلب خیلی درگیر بود
در افکارش،</i>

43
00:05:08,658 --> 00:05:10,011
<i>که فراموش کرده کجاست.</i>

44
00:05:10,168 --> 00:05:12,013
'مشک صبح.
- هوم؟

45
00:05:12,859 --> 00:05:14,540
بشین!
کمی صبحانه بخور

46
00:05:15,037 --> 00:05:17,348
- هوم هوم
- نگران به نظر میرسی. -هوم

47
00:05:17,813 --> 00:05:18,993
این چه چیزی است که می خوانید؟

48
00:05:19,423 --> 00:05:20,423
هوم

49
00:05:21,286 --> 00:05:24,286
من برخی را مشاهده کرده ام
نشانه های شوم در آسمان

50
00:05:24,350 --> 00:05:26,244
وای چطوری توضیح بدم

51
00:05:26,499 --> 00:05:27,870
اوه کامل!

52
00:05:28,374 --> 00:05:31,119
بیایید بگوییم این نان ها
سیارات بزرگتر هستند

53
00:05:31,175 --> 00:05:32,855
این کاسه قند می تواند خورشید باشد.

54
00:05:33,015 --> 00:05:35,607
این تکه نان
زمین است.

55
00:05:35,708 --> 00:05:39,866
و اطراف آن وسیع است
پوچی و تاریکی فضا

56
00:05:40,132 --> 00:05:43,590
آسمان خالی نیست،
پر از ستاره های درخشان است!

57
00:05:43,643 --> 00:05:47,584
در واقع، خانم، ستاره هایی هستند،
اما آنها بسیار دور هستند ...

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,731
تا آنجا که: اوه!

59
00:05:50,393 --> 00:05:51,423
اوه، نسبتا

60
00:05:51,546 --> 00:05:54,043
و خیلی زیاد هستند
که در طرح بزرگ چیزها،

61
00:05:54,045 --> 00:05:56,131
اگر دنباله دار باشد به سختی مهم است
زمین را می زند

62
00:05:56,133 --> 00:05:57,133
و محو شدند.

63
00:05:57,137 --> 00:05:58,332
اوه، نه!
- یک دنباله دار منفرد

64
00:05:58,335 --> 00:06:00,013
می تواند ما را از بین ببرد
همینطور!

65
00:06:00,042 --> 00:06:00,984
بو!

66
00:06:00,992 --> 00:06:04,389
من نمی‌خواهم <i>بلکت باشم!</i>
<i>orblit...</i> آه، از بین رفت!

67
00:06:04,455 --> 00:06:07,262
من تازه یک غار پیدا کردم و دارم
دوست مخفی که میو میو می کند و من،

68
00:06:07,748 --> 00:06:09,622
وقت ندارم
محو شود

69
00:06:10,066 --> 00:06:13,875
شاید بتوانید به بانوج بازنشسته شوید
و کمی فکر خصوصی بکنید

70
00:06:14,472 --> 00:06:16,675
ممم
اویی. هوم

71
00:06:17,956 --> 00:06:19,415
آیا یک دنباله دار می آید؟

72
00:06:20,194 --> 00:06:21,525
این وحشتناک است!

73
00:06:23,201 --> 00:06:26,799
<i>Moomintroll شروع به درک کرد
چقدر همه ما کوچکیم</i>

74
00:06:26,804 --> 00:06:30,194
<i>در جهان بی نهایت وسیع و تاریک.</i>

75
00:06:34,609 --> 00:06:38,254
<i>او آنجا نشسته بود و فقرای ما را به تصویر می کشید،
سیاره کوچک زمین</i>

76
00:06:38,609 --> 00:06:41,024
<i>بی گناه به دور خورشید می چرخد.</i>

77
00:06:41,456 --> 00:06:42,456
<i>اما تا--</i>

78
00:06:43,313 --> 00:06:45,611
Moomintroll، چه مشکلی دارد؟

79
00:06:46,403 --> 00:06:48,749
اوه هو هو
آنجا، بچه ها،

80
00:06:49,034 --> 00:06:52,144
این کتاب همه چیز در مورد جهان است
و منظومه شمسی

81
00:06:52,683 --> 00:06:54,752
آقای مسکرات بود
اغراق آمیز

82
00:06:54,998 --> 00:06:58,316
با من بیا
من توضیح خواهم داد که چگونه کارها واقعاً کار می کنند.

83
00:07:00,049 --> 00:07:01,453
اما چگونه؟

84
00:07:05,069 --> 00:07:07,602
بیایید بگوییم این فنجان قهوه
خورشید است

85
00:07:07,997 --> 00:07:11,231
در حال حاضر، این سنگریزه خواهد شد
نشان دهنده کره زمین

86
00:07:11,884 --> 00:07:13,898
حالا این سنگریزه ها
دنباله دار هستند

87
00:07:15,123 --> 00:07:19,326
باشه مومین
سعی کنید با آنها به زمین ضربه بزنید! ... ها!

88
00:07:19,556 --> 00:07:21,053
این آسان است!

89
00:07:22,535 --> 00:07:23,644
هه! از دست دادی!

90
00:07:23,798 --> 00:07:25,403
باید هدف می گرفتی
در خورشید

91
00:07:25,405 --> 00:07:28,130
خوب می بینی،
کیهان بسیار بزرگ است.

92
00:07:28,462 --> 00:07:30,114
زمین بسیار کوچک است.

93
00:07:30,507 --> 00:07:33,117
این آسان نیست
برای اینکه یک دنباله دار به ما برخورد کند

94
00:07:33,399 --> 00:07:35,273
اما چه،
اگه عصبانی باشه چی؟

95
00:07:36,014 --> 00:07:38,814
عزیز، مشک
بچه ها را ترسانده است

96
00:07:38,817 --> 00:07:41,085
با داستان هایش در مورد
پایان دنیا

97
00:07:41,749 --> 00:07:44,290
شاید آنها باید
از یک رصدخانه دیدن کنید

98
00:07:44,748 --> 00:07:45,800
چی؟

99
00:07:45,802 --> 00:07:48,803
یک رصدخانه
این مکان ویژه ای برای تماشای ستاره ها است.

100
00:07:48,862 --> 00:07:51,665
یکی در کوه های تنها وجود دارد،
کمی پایین رودخانه

101
00:07:52,361 --> 00:07:54,802
هوم، این ایده خوبی است!

102
00:07:56,999 --> 00:07:58,370
چه کنیم؟

103
00:07:58,702 --> 00:08:01,233
بچه ها، پاپا و من
فکر کن باید سفر کنی

104
00:08:01,235 --> 00:08:03,313
جایی که دانشمندان به ستاره ها نگاه می کنند.

105
00:08:03,412 --> 00:08:05,312
آنها در یک رصدخانه کار می کنند.

106
00:08:05,485 --> 00:08:08,284
اما ابتدا باید بسازیم
یک قایق برای سفر رودخانه

107
00:08:08,788 --> 00:08:11,037
ییپی! ییپی!
داریم میریم سفر!

108
00:08:11,455 --> 00:08:12,617
فوق العاده!

109
00:08:13,089 --> 00:08:16,471
دانشمندان خواهند دانست که آیا
واقعاً یک دنباله دار از این طرف می آید.

110
00:08:17,546 --> 00:08:20,649
و شاید آنها بتوانند به ما بگویند
این همه غبار از کجا می آید

111
00:08:23,054 --> 00:08:27,398
مومین پاپا به دریا رفته بود
بنابراین او همه چیز را در مورد ساخت یک قایق می دانست.

112
00:08:31,805 --> 00:08:34,496
به نظر می رسد که خواهید داشت
هوای خوب سفر فردا

113
00:08:34,782 --> 00:08:36,007
چگونه می توانید بگویید؟

114
00:08:36,292 --> 00:08:38,002
از نگاه کردن به آسمان شب

115
00:08:38,168 --> 00:08:39,168
آیا می توانید دنباله دار را ببینید؟

116
00:08:39,788 --> 00:08:41,319
دنباله دار را فعلا فراموش کن

117
00:08:41,915 --> 00:08:45,360
بله بیا داخل
برای میان وعده قبل از خواب شما

118
00:08:46,083 --> 00:08:49,467
<i>آن شب، ستاره ها
چشمک زد،</i>

119
00:08:50,001 --> 00:08:51,767
همانطور که آنها همیشه انجام داده بودند.

120
00:08:52,332 --> 00:08:53,921
اوایل صبح روز بعد،

121
00:08:53,977 --> 00:08:56,491
خانواده عجله کردند
پایین به رودخانه با

122
00:08:56,534 --> 00:08:59,446
هر چیزی و همه چیز
او دو جوان ماجراجو

123
00:08:59,448 --> 00:09:00,806
برای سفر لازم است

124
00:09:00,878 --> 00:09:03,291
ممنون مامان، مطمئن نیستم
ما به چتر نیاز خواهیم داشت

125
00:09:03,408 --> 00:09:06,289
Moomintroll داشت فکر می کرد
چقدر لذت بخش خواهد بود اگر</i>

126
00:09:06,316 --> 00:09:09,829
اگر اسنوفکین و اسنورک میدن می توانستند
شما هم بیایید.</i>

127
00:09:10,201 --> 00:09:11,995
<i>اما، شاید دفعه بعد.</i>

128
00:09:12,046 --> 00:09:14,373
شما اغلب یک قایق را نمی بینید
به همین خوبی

129
00:09:14,690 --> 00:09:16,151
اگه خودم بگم

130
00:09:16,791 --> 00:09:18,509
همه چیز همین است.

131
00:09:20,250 --> 00:09:21,574
خداحافظ مامان!

132
00:09:21,945 --> 00:09:23,249
خداحافظ پاپا!

133
00:09:24,801 --> 00:09:25,959
اینجا من میام

134
00:09:26,049 --> 00:09:28,906
یک حیوان کوچک آماده است
ماجراهای بزرگ

135
00:09:28,955 --> 00:09:30,107
اینجا، بگیر!

136
00:09:30,606 --> 00:09:32,206
با دقت اسنیف!

137
00:09:33,379 --> 00:09:35,246
اوه اوه!
اوه کمک!

138
00:09:35,620 --> 00:09:36,805
من شنا می کنم!

139
00:09:37,459 --> 00:09:38,678
گرفتمت!

140
00:09:40,698 --> 00:09:42,391
از آن لذت ببرید، و ایمن بمانید!

141
00:09:42,434 --> 00:09:44,919
و حتما می شود
تا یکشنبه برگشت،

142
00:09:45,057 --> 00:09:47,259
دارم کیک می پزم
برای دسر

143
00:09:48,820 --> 00:09:50,477
خداحافظ!
- خداحافظ!

144
00:09:50,895 --> 00:09:52,667
تا وسط رودخانه نگه دارید!

145
00:09:53,405 --> 00:09:55,369
نگران نباش!
خداحافظ

146
00:09:55,379 --> 00:10:00,034
و اگر ساختمان بزرگی با
یک سقف گرد، که رصدخانه خواهد بود.

147
00:10:00,238 --> 00:10:01,320
می دانیم!

148
00:10:01,527 --> 00:10:02,652
خداحافظ، اکنون!

149
00:10:04,466 --> 00:10:08,057
<i>دیدن رودخانه بدون آن سخت است
می خواهم بر روی یک قایق بپرم</i>

150
00:10:08,232 --> 00:10:09,232
<i>و با فورو برو.</i>

151
00:10:09,235 --> 00:10:11,075
آهان
حوصله ام سر رفته

152
00:10:11,527 --> 00:10:13,494
<i>اما این برای همه نیست.</i>

153
00:10:15,759 --> 00:10:17,573
بوی چیزی می سوزد.

154
00:10:17,874 --> 00:10:20,551
اوه نگاه کن اسنیف، Hattifateners!

155
00:10:20,969 --> 00:10:22,702
اونا امسال دیر بیرون اومدن

156
00:10:23,256 --> 00:10:26,665
ماما می گوید که Hattifateners
هرگز به جایی که می روند نرسید

157
00:10:26,757 --> 00:10:28,943
و همیشه بخواه
تا جایی باشند که نیستند

158
00:10:29,077 --> 00:10:31,562
چیزی نمی گویند
و مراقب هیچکس نباش

159
00:10:31,723 --> 00:10:35,029
آنها به طور مداوم سفر می کنند
در تلاشی بی پایان

160
00:10:35,433 --> 00:10:38,417
نگاه کن اسنیف،
چیزی که خاکستری نیست

161
00:10:41,640 --> 00:10:42,885
سلام!

162
00:10:44,293 --> 00:10:46,072
یوهو!

163
00:10:46,363 --> 00:10:49,036
فکر می کردم رصدخانه این کار را می کند
بزرگتر از آن باشد

164
00:10:49,266 --> 00:10:50,453
چادر است.

165
00:10:50,620 --> 00:10:52,415
یک چادر زرد معمولی.

166
00:10:52,528 --> 00:10:54,116
و کسی در آن زندگی می کند.

167
00:10:54,373 --> 00:10:55,653
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

168
00:10:58,081 --> 00:10:59,757
سلام!

169
00:11:00,130 --> 00:11:03,153
آیا شما اتفاقا دارید
آیا قهوه در کشتی وجود دارد؟

170
00:11:04,133 --> 00:11:06,038
اسنوفکین!! ها-ها!

171
00:11:06,576 --> 00:11:07,843
گفتی قهوه؟

172
00:11:07,930 --> 00:11:11,850
یک شیشه پر از شکر هم داریم
و به این قایق بزرگ که ساختیم نگاه کنید!

173
00:11:12,370 --> 00:11:13,885
خیلی خوبه

174
00:11:15,861 --> 00:11:16,905
بگیر!

175
00:11:17,565 --> 00:11:18,588
خوش آمدید!

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,167
امیدوار بودم بتوانیم
به یکدیگر برخورد کنند

177
00:11:23,474 --> 00:11:25,136
کجا بودی
تمام تابستان؟

178
00:11:26,007 --> 00:11:29,629
آه، اینجا و آنجا،
من سرگردان بوده ام

179
00:11:30,289 --> 00:11:32,296
قهوه و شکر.

180
00:11:33,069 --> 00:11:36,466
با تشکر Sniff!
حالا شما دوتا به کجا می روید؟

181
00:11:37,112 --> 00:11:39,781
به رصدخانه
در کوه های تنهایی

182
00:11:39,885 --> 00:11:41,118
ما می خواهیم نگاه کنیم
در ستاره ها

183
00:11:41,161 --> 00:11:42,408
و با دانشمندان صحبت کنید

184
00:11:42,409 --> 00:11:45,174
و بفهمید چه زمانی
پایان جهان خواهد آمد

185
00:11:45,287 --> 00:11:47,829
چون آقای مسکرات می گوید
یک دنباله دار وجود دارد

186
00:11:47,854 --> 00:11:49,458
و مستقیم به سمت ما می آید.

187
00:11:49,566 --> 00:11:52,914
تو هرگز نمیدانی،
دنباله دارها هر طور که بخواهند می آیند و می روند،

188
00:11:52,917 --> 00:11:54,608
شاید نکند
حتی به اینجا برس

189
00:11:54,683 --> 00:11:56,722
اما اگر این کار را کرد و من با آن برخورد کردم،
من هرگز نمی دانم،

190
00:11:56,788 --> 00:11:57,851
من نمی دانم دنباله دار چیست.

191
00:11:57,905 --> 00:12:02,132
دنباله دار یک ستاره است
که دیوانه شده است

192
00:12:02,488 --> 00:12:06,376
بیشتر ستاره ها فقط دور و بر می چرخند
در مدارهایشان

193
00:12:06,497 --> 00:12:09,365
اما یک دنباله دار می تواند ظاهر شود
هر جایی

194
00:12:09,481 --> 00:12:10,552
حتی اینجا.

195
00:12:10,555 --> 00:12:11,906
اوه، نه!

196
00:12:12,115 --> 00:12:13,533
اوه نه نه نه نه
نه، نه، نه

197
00:12:13,537 --> 00:12:17,030
بدبخت، بدبخت، و اگر آمد،
چه اتفاقی خواهد افتاد بدبخت، بدبخت!

198
00:12:17,195 --> 00:12:22,354
اوه فاجعه!
زمین تکه تکه خواهد شد!

199
00:12:23,002 --> 00:12:26,331
اوه نه، اوه نه.
احساس بیماری میکنم

200
00:12:26,398 --> 00:12:28,006
باید دراز بکشم!

201
00:12:28,104 --> 00:12:29,393
کی به اینجا می رسد؟

202
00:12:29,487 --> 00:12:33,479
خوب، امشب نه، مطمئنا.
پس آرام باش!

203
00:12:34,033 --> 00:12:39,814
در مورد تاریخ دقیق، دانشمندان
در رصدخانه قادر خواهد بود به ما بگوید.

204
00:12:40,075 --> 00:12:43,724
هی، پیاده روی چطور؟
قبل از تاریکی؟

205
00:12:43,985 --> 00:12:46,540
چیز خاصی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

206
00:12:46,794 --> 00:12:48,474
بیا!
اینجوری!

207
00:12:48,556 --> 00:12:53,169
نوید یک چیز خاص
باعث شد اسنیف همه چیز دنباله دار را فراموش کند.

208
00:12:53,243 --> 00:12:56,559
به نظر می رسید اسنوفکین کاملاً در خانه است
در این قسمت ها

209
00:12:56,587 --> 00:12:58,295
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

210
00:12:58,807 --> 00:13:01,779
دره ای پر از گارنت است.

211
00:13:01,782 --> 00:13:03,400
جواهرات!
اوه

212
00:13:03,488 --> 00:13:04,989
اوه اوه!
آیا آنها واقعی هستند؟

213
00:13:05,111 --> 00:13:06,535
من نمی دانم!

214
00:13:06,907 --> 00:13:08,812
اما حتما زیبا هستند

215
00:13:08,863 --> 00:13:11,911
- اوه! -اوه!
- اوه!

216
00:13:12,835 --> 00:13:15,080
خیلی زیبا!

217
00:13:15,619 --> 00:13:18,463
مثل هزاران
از دنباله دارهای کوچک! - اوه!

218
00:13:19,233 --> 00:13:20,543
آیا همه آنها مال شما هستند؟

219
00:13:20,977 --> 00:13:22,867
اگر بگویم!

220
00:13:23,160 --> 00:13:24,890
اونجوری که من میبینمش

221
00:13:25,019 --> 00:13:29,595
من می توانم مالک هر چیزی روی زمین باشم،
حتی خود زمین

222
00:13:29,793 --> 00:13:30,793
عجب!

223
00:13:30,848 --> 00:13:32,018
اگر بگویم مال من است،

224
00:13:32,241 --> 00:13:33,785
اوه، اسنوفکین،

225
00:13:34,023 --> 00:13:36,608
آه، به نظر شما می توانم داشته باشم؟
چند گارنت؟

226
00:13:36,766 --> 00:13:38,580
ها، ها، ها، ها.

227
00:13:38,686 --> 00:13:41,689
برو جلو،
هرچقدر میخوای بگیر

228
00:13:41,829 --> 00:13:42,829
ها؟

229
00:13:42,998 --> 00:13:43,998
اوه

230
00:13:48,812 --> 00:13:51,068
آنها را اینجا پایین بیاور
و آنجا...

231
00:13:51,407 --> 00:13:52,644
فقط، آها!

232
00:13:53,075 --> 00:13:54,102
آه هه

233
00:13:54,252 --> 00:13:55,319
آهان! ها-ها-هه.

234
00:13:57,631 --> 00:13:58,631
اینجا هستیم و...

235
00:13:59,139 --> 00:14:00,338
اوه اوه

236
00:14:00,846 --> 00:14:02,702
اوه! اوه

237
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
اوه اوه!

238
00:14:06,879 --> 00:14:07,912
اینجا

239
00:14:08,799 --> 00:14:09,844
و اینجا.

240
00:14:11,021 --> 00:14:13,854
اوه!
خیلی زیاد هستند!

241
00:14:15,878 --> 00:14:17,748
اوه، و یکی خوب وجود دارد!

242
00:14:18,293 --> 00:14:19,293
اوه!

243
00:14:19,803 --> 00:14:21,483
فقط چند تا دیگه

244
00:14:21,774 --> 00:14:22,774
سلام!

245
00:14:23,107 --> 00:14:26,707
به زودی می آیی؟
داره سرد و مرطوب میشه

246
00:14:27,278 --> 00:14:29,627
هنوز نه!
تعداد آنها بسیار زیاد است!

247
00:14:30,406 --> 00:14:32,552
تا جایی که بتوانم جمع می کنم.

248
00:14:34,745 --> 00:14:36,123
ههه! ههه

249
00:14:36,811 --> 00:14:38,190
این بزرگ است!

250
00:14:44,433 --> 00:14:45,433
خخخ

251
00:14:48,779 --> 00:14:50,761
<i>اسنیف برگشت و دوید.</i>

252
00:14:51,186 --> 00:14:54,915
او دوید و دوید
به همان سرعتی که پاهای کوچکش می توانستند او را حمل کنند.</i>

253
00:14:56,259 --> 00:14:57,259
کمک کنید کمک کنید

254
00:14:59,090 --> 00:15:00,499
آه! اوووو

255
00:15:00,644 --> 00:15:01,735
آه! آه!

256
00:15:03,029 --> 00:15:05,046
بو بکش!
اون پایین چه خبره؟

257
00:15:05,141 --> 00:15:08,490
تمام آن سنگ های قیمتی
باید او را دیوانه کرده باشد

258
00:15:09,154 --> 00:15:10,496
اوه، اوه!

259
00:15:10,681 --> 00:15:11,681
بو بکش!

260
00:15:12,476 --> 00:15:13,738
پنجه ات را به من بده!

261
00:15:14,902 --> 00:15:16,854
آه، آه، آه، جو. جو، جو جو--

262
00:15:17,172 --> 00:15:20,065
آنجا، آنجا، همه چیز تمام شده است.

263
00:15:20,309 --> 00:15:22,897
حالا گریه نکن الان در امان هستی

264
00:15:23,133 --> 00:15:24,133
آنجا!

265
00:15:24,407 --> 00:15:27,097
اما - اما گارنت ها،
من آنها را آنجا گذاشتم.

266
00:15:27,188 --> 00:15:28,607
من حتی یکی هم ندارم!

267
00:15:28,663 --> 00:15:33,006
زندگی پیچیده می شود
وقتی می خواهی صاحب اشیایی باشی

268
00:15:33,380 --> 00:15:38,135
من دوست دارم به چیزها نگاه کنم و
با آنها در سرم راه برو

269
00:15:38,201 --> 00:15:42,426
به این ترتیب من برای تفریح آزاد هستم
و بدون هیچ چمدانی سبک سفر کنید.

270
00:15:42,805 --> 00:15:45,867
آن گارنت ها خواهند داشت
در کوله پشتی من جا می شود

271
00:15:46,063 --> 00:15:47,063
بدبخت بدبخت!

272
00:15:47,224 --> 00:15:49,595
آهان
چه روزی!

273
00:15:50,523 --> 00:15:53,384
تعجب می کنم که چه خبر است
فردا اتفاق بیفتد

274
00:15:55,912 --> 00:15:59,609
دوستان ما راحت خوابیدند
در چادر اسنوفکین.</i>

275
00:15:59,855 --> 00:16:02,136
آنها روشن و براق بودند
در صبح.</i>

276
00:16:03,857 --> 00:16:07,635
اسنوفکین تصمیم گرفت به آنها بپیوندد
در سفر به رصدخانه،</i>

277
00:16:07,904 --> 00:16:10,355
<i>چون او هرگز نبوده است
قبلاً وجود دارد.</i>

278
00:16:11,187 --> 00:16:13,366
آنها همه چیز را بسته بندی کردند
روی قایق</i>

279
00:16:13,776 --> 00:16:15,583
<i>و کمپینگ را مرتب کرد.</i>

280
00:16:15,712 --> 00:16:16,912
باشه کجا؟

281
00:16:17,534 --> 00:16:19,283
ما به رصدخانه می رویم.

282
00:16:19,435 --> 00:16:22,794
آقای مسکرات گفت
یک دسته کامل از اساتید آنجا زندگی می کنند،

283
00:16:22,986 --> 00:16:25,667
و تمام چیزی که آنها به آن اهمیت می دهند
ستاره ها است

284
00:16:26,576 --> 00:16:29,303
بنابراین، اگر دنباله دار بیاید،
آنها در مورد آن می دانند.

285
00:16:30,299 --> 00:16:32,918
باید کاملاً تنها باشد
زیپ کردن در فضا

286
00:16:32,968 --> 00:16:35,174
همیشه در عجله،
جایی برای رفتن،

287
00:16:35,360 --> 00:16:36,746
مثل یک هاتیفاتن تنها

288
00:16:36,836 --> 00:16:39,282
پسر، من نمی توانم صبر کنم
از طریق تلسکوپ نگاه کنید!

289
00:16:39,333 --> 00:16:41,399
هی جریان داره قوی تر میشه

290
00:16:41,716 --> 00:16:45,015
سکان در حال لیز خوردن است!
من-من نمی توانم قایق را در مسیر نگه دارم!

291
00:16:46,309 --> 00:16:47,511
صبر کن

292
00:16:47,687 --> 00:16:50,052
شاید بتوانیم با هم مدیریت کنیم!

293
00:16:51,075 --> 00:16:52,503
ما همیشه می توانیم اکنون متوقف شویم،

294
00:16:52,949 --> 00:16:54,348
من می خواهم به ساحل بروم.

295
00:16:54,657 --> 00:16:56,259
قرار نیست اتفاق بیفتد، اسنیف.

296
00:16:56,669 --> 00:16:59,367
رودخانه ایده های دیگری دارد!
وحشی شده است!

297
00:16:59,536 --> 00:17:02,794
همه را محکم بگیرید!
به نظر می رسد که در مسیر سختی قرار داریم.

298
00:17:04,057 --> 00:17:06,038
چرا اینقدر بد است؟

299
00:17:13,693 --> 00:17:15,479
اوهها!
اوهوا!

300
00:17:16,147 --> 00:17:17,884
یکی شیر آب را ببندد!

301
00:17:18,041 --> 00:17:19,712
آب خیلی سریع می رود!

302
00:17:20,013 --> 00:17:23,123
- آه! - اووو!
- آهان! - اووو!

303
00:17:25,976 --> 00:17:28,182
اوووووو
ها-ها-ها!

304
00:17:30,172 --> 00:17:32,043
اوهههه!
- اوه اوه!

305
00:17:32,339 --> 00:17:34,476
ما آن را ساختیم!
- اوه، جالب بود!

306
00:17:35,125 --> 00:17:36,273
هنوز آنجا هستی؟

307
00:17:36,382 --> 00:17:37,482
من اینطور فکر می کنم.

308
00:17:38,141 --> 00:17:40,109
این چیزی است که باید به مامان گفت!

309
00:17:41,852 --> 00:17:43,666
اوه، نه!

310
00:17:44,041 --> 00:17:45,479
که خوب به نظر نمی رسد!

311
00:17:45,482 --> 00:17:48,860
دو طرف کوه داشت
روی آنها بسته شد تا یک تونل تشکیل شود.</i>

312
00:17:49,609 --> 00:17:52,185
<i>و داشت می گرفت
باریک تر و کم عمق تر.</i>

313
00:17:52,259 --> 00:17:53,744
اوه، نه!

314
00:17:53,830 --> 00:17:55,354
در حال حاضر، ما در مشکل هستیم.

315
00:17:57,796 --> 00:17:58,899
وای
- اوه اوه!

316
00:17:59,005 --> 00:18:00,072
- آهان!
- آهان!

317
00:18:01,026 --> 00:18:02,219
اییییی!

318
00:18:02,566 --> 00:18:03,566
مراقب باشید!

319
00:18:03,591 --> 00:18:06,573
دکل می توانست
قایق را نوک بزنید!

320
00:18:07,354 --> 00:18:08,369
اوووو

321
00:18:08,389 --> 00:18:09,544
اوه، آن را به پایان می رسد!

322
00:18:09,745 --> 00:18:12,278
- اوه! - اوه!
- این - خیلی لیز است!

323
00:18:12,303 --> 00:18:14,442
نمیتونم تحمل کنم!
- فهمیدم!

324
00:18:14,611 --> 00:18:16,231
به ما دست بده، اسنیف.

325
00:18:16,988 --> 00:18:17,988
ها؟

326
00:18:18,896 --> 00:18:19,896
من دارم میام!

327
00:18:23,205 --> 00:18:25,411
اوه، آن را به پایان می رسد!

328
00:18:25,863 --> 00:18:28,320
شرم آور است
از دست دادن یک دکل خوب

329
00:18:28,375 --> 00:18:30,651
جریان در حال گرفتن است
دوباره قوی تر

330
00:18:31,200 --> 00:18:34,101
اوه پسر! من نمی دانم چگونه
ما این بار آن را انجام خواهیم داد.

331
00:18:34,497 --> 00:18:35,650
نگاه کن

332
00:18:39,682 --> 00:18:42,685
اوه، اوه نه!
طاقت نگاه کردن ندارم!

333
00:18:45,356 --> 00:18:48,951
اوه گوش های من!
گوشم به پشت بام رسید!

334
00:18:49,886 --> 00:18:51,464
سرت را پایین بیاور!

335
00:18:53,541 --> 00:18:54,984
اوه، مراقب باشید!

336
00:18:58,477 --> 00:19:00,726
آهان اوه!
اووو

337
00:19:00,824 --> 00:19:03,521
من به شما کمک خواهم کرد، اسنیف!
پنجه ات را به من بده!

338
00:19:05,039 --> 00:19:06,305
فقط کمی بیشتر.

339
00:19:06,536 --> 00:19:07,683
همین!

340
00:19:08,008 --> 00:19:10,275
عالی!
- این برای من خیلی ماجراجویی است.

341
00:19:11,099 --> 00:19:12,829
الان در امان هستی، اسنیف.

342
00:19:13,667 --> 00:19:14,667
اوه

343
00:19:15,750 --> 00:19:19,505
دکل... گیر کرده است!

344
00:19:21,172 --> 00:19:22,182
اوه، نه!

345
00:19:22,702 --> 00:19:24,391
از قیافه این خوشم نمیاد

346
00:19:24,717 --> 00:19:27,260
بگذارید به شما بگویم،
که واقعا ازت خسته شدم

347
00:19:27,262 --> 00:19:28,317
و ماجراهای شما

348
00:19:28,373 --> 00:19:29,650
و دنباله دارها و همه اینها!!

349
00:19:29,685 --> 00:19:31,545
گفتم می خواهم به ساحل بروم.

350
00:19:31,721 --> 00:19:33,114
وقتی به این کوچکی
همانطور که هستم -

351
00:19:33,117 --> 00:19:37,851
ههه گوش کن، بو بکش،
ماجراهای ما همیشه با خیال راحت به پایان می رسد.

352
00:19:38,313 --> 00:19:39,531
شما می دانید که.

353
00:19:39,558 --> 00:19:41,725
مممممم

354
00:19:43,076 --> 00:19:46,890
هی شما دوتا،
نگاه کن، اون بالا!

355
00:19:53,085 --> 00:19:54,875
مگه نگفتم که در امان باشیم؟

356
00:19:55,449 --> 00:19:56,383
نگاه کن اسنیف!

357
00:19:56,386 --> 00:19:59,566
چگونه آن را تصور می کنید؟
من مگس نیستم، نمی توانم فقط به بالا پرواز کنم

358
00:19:59,609 --> 00:20:01,079
از طریق یک سوراخ در سقف می توانم؟

359
00:20:01,145 --> 00:20:04,384
علاوه بر این، من نمی توانم ارتفاع را تحمل کنم.
سرگیجه ام می کنند.

360
00:20:04,526 --> 00:20:06,563
هوم
باشه

361
00:20:11,209 --> 00:20:12,856
<i>برای تشویق دوستانش،</i>

362
00:20:13,038 --> 00:20:15,115
<i>اسنوفکین فلوت خود را بیرون آورد.</i>

363
00:20:15,306 --> 00:20:17,258
<i>و شروع به نواختن یک آهنگ کرد.</i>

364
00:20:17,760 --> 00:20:19,758
<i> آهنگ بالاتر و بالاتر پرواز می کرد</i>

365
00:20:19,995 --> 00:20:23,143
<i>و سرانجام پرواز کرد
سوراخ در کوه.</i>

366
00:20:23,270 --> 00:20:25,757
<i>و اون بالا،
کسی آن را شنید.</i>

367
00:20:26,395 --> 00:20:28,783
<i>یک چشم در سوراخ ظاهر شد.</i>

368
00:20:29,250 --> 00:20:32,964
- کمک کن، ما را نجات بده! - ما را نجات بده، کمک کن!
- کمک! - ما را از اینجا بیرون کن! - لطفا!

369
00:20:33,127 --> 00:20:35,521
حیوانات کوچکی در مضیقه هستند
اینجا پایین!

370
00:20:35,579 --> 00:20:37,312
این همه سر و صدا چیست؟

371
00:20:37,442 --> 00:20:39,144
من به سختی می توانم آنجا را ببینم.

372
00:20:39,526 --> 00:20:41,799
خوب، آنها باید باشند
حشرات بسیار کمیاب

373
00:20:41,881 --> 00:20:43,485
شاید یک گونه جدید.

374
00:20:43,808 --> 00:20:45,545
من سعی می کنم آنها را بگیرم
در شبکه من

375
00:20:45,581 --> 00:20:48,575
خوب، خوب فقط کمی بیشتر!

376
00:20:48,715 --> 00:20:49,928
هورا!

377
00:20:50,112 --> 00:20:51,543
ها-ها!
عالیه

378
00:20:52,293 --> 00:20:53,949
بیا، بگذار
وسایل ما را اینجا بیاورید

379
00:20:54,683 --> 00:20:57,819
آهان، شما هم در آنجا جا می شوید!

380
00:20:59,323 --> 00:21:02,421
اوه... ملخ های بزرگ.

381
00:21:02,485 --> 00:21:05,042
ههه... حشرات خیلی سنگین.

382
00:21:05,203 --> 00:21:06,773
- اوه! آهان!
- هورا!

383
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
ها-هاها!

384
00:21:08,076 --> 00:21:09,950
هیو!
- اوه پسر!

385
00:21:10,322 --> 00:21:12,100
او-ه-ه!
ها-ها-هاها!

386
00:21:12,408 --> 00:21:14,208
امم بالاخره یک شکار خوب!

387
00:21:14,704 --> 00:21:17,812
حالا چه نمونه های کمیاب
اینجا داریم؟

388
00:21:17,881 --> 00:21:19,619
ممم
- ما نمونه نیستیم!

389
00:21:19,688 --> 00:21:21,214
ما ماجراجو هستیم

390
00:21:21,382 --> 00:21:23,316
او جان ما را نجات داد!
- من؟

391
00:21:23,707 --> 00:21:24,840
من قصد نداشتم

392
00:21:25,223 --> 00:21:27,170
داشتم نگاه میکردم
برای برخی از حشرات نادر

393
00:21:27,265 --> 00:21:29,192
که اون پایین سر و صدا میکردن

394
00:21:30,323 --> 00:21:31,626
بیا به این نگاه کن!

395
00:21:32,239 --> 00:21:33,440
قایق.

396
00:21:39,901 --> 00:21:41,105
آنجا می رود!

397
00:21:41,395 --> 00:21:42,844
و ما می توانستیم روی آن باشیم!

398
00:21:42,983 --> 00:21:45,742
اوه من می خواهم از اینجا بروم.
حالا!

399
00:21:47,530 --> 00:21:49,415
ببخشید،
آقای همولن،

400
00:21:49,487 --> 00:21:51,365
می توانید به ما بگویید
راه رصدخانه؟

401
00:21:51,453 --> 00:21:52,509
من هیچ نظری ندارم.

402
00:21:52,591 --> 00:21:55,500
من یک کلکسیونر هستم،
و علاقه من به حشرات است.

403
00:21:56,133 --> 00:21:57,708
چرا شما
به هر حال می خواهید به آنجا بروید؟

404
00:21:58,133 --> 00:22:00,698
ما به دنبال دنباله دارها هستیم.

405
00:22:00,823 --> 00:22:03,289
دنباله دارها؟ دنباله دارها؟
دنباله دارها، شما می گویید؟

406
00:22:03,614 --> 00:22:07,423
دنباله دارها چی هستند؟
چه شکلی هستند؟ آیا نادر هستند؟

407
00:22:08,244 --> 00:22:09,513
شما می توانید این را بگویید.

408
00:22:09,666 --> 00:22:11,844
آنها ظاهر می شوند
هر صد سال یک بار

409
00:22:11,871 --> 00:22:13,046
آنها قرمز با دم هستند.

410
00:22:13,048 --> 00:22:14,464
آه! فوق العاده!

411
00:22:14,945 --> 00:22:16,988
من باید یکی در مجموعه ام داشته باشم!

412
00:22:17,100 --> 00:22:21,066
و به من بگو، آنها از چه چیزی تغذیه می کنند،
این حشرات عجیب دنباله دار؟

413
00:22:21,122 --> 00:22:25,114
ها-ها-ها! ها-ها-ها. مطمئن نیستم،
اما من فکر می کنم آنها همولن را می خورند.

414
00:22:25,116 --> 00:22:27,704
اوه
اوه، گوش کن، اینجا مرد جوان،

415
00:22:27,707 --> 00:22:29,657
علم شوخی نیست

416
00:22:29,933 --> 00:22:31,907
تو باید باشی
از خودت خجالت می کشی!

417
00:22:32,271 --> 00:22:35,178
من حاضر نیستم اینجا بایستم
و توهین شود

418
00:22:35,346 --> 00:22:36,633
من عقب نشینی خواهم کرد.

419
00:22:36,925 --> 00:22:38,723
روز خوب برای شما!

420
00:22:39,767 --> 00:22:43,241
هه-ها-ها! او به یک دنباله دار فکر کرد
نوعی باگ بود!

421
00:22:43,929 --> 00:22:46,840
اوه، قهوه جوش را ترک کردیم
روی قایق،

422
00:22:46,843 --> 00:22:49,778
بنابراین ما خواهیم داشت
برای اکتفا کردن به پنکیک

423
00:22:51,715 --> 00:22:55,520
ممم منو یاد خونه میندازه
و آشپزخانه مامان

424
00:22:55,693 --> 00:22:58,297
<i>روز دوم
سفر تمام شد.</i>

425
00:22:59,266 --> 00:23:02,098
<i>مومینترول به بالا نگاه کرد
در آسمان شب.</i>

426
00:23:02,314 --> 00:23:05,163
<i>جستجو برای یک سرکش،
ستاره قرمز،</i>

427
00:23:05,307 --> 00:23:07,864
<i>ممکن است سرفصل باشد
مستقیم به آنها.</i>

428
00:23:09,215 --> 00:23:11,954
<i>آنها ادامه دادند
به سمت رصدخانه</i>

429
00:23:11,958 --> 00:23:15,091
<i>و به زودی رسید
کوه های تنها.</i>

430
00:23:15,353 --> 00:23:18,325
<i>قله های باشکوه برجستید
بر فراز کف دره،</i>

431
00:23:18,749 --> 00:23:22,317
<i>جایی که سه دوست ما خوابیده بودند،
در چادرشان راحت،</i>

432
00:23:22,593 --> 00:23:25,659
<i>تا خاکستری سرد
مه صبحگاهی به داخل خزید،</i>

433
00:23:25,878 --> 00:23:28,193
<i>نیش کردن بینی Moomintroll.</i>

434
00:23:28,377 --> 00:23:30,490
کمی ورزش صبحگاهی
مرا گرم خواهد کرد

435
00:23:30,829 --> 00:23:31,905
هه!

436
00:23:32,080 --> 00:23:33,103
آره

437
00:23:33,692 --> 00:23:35,271
هه! آهان

438
00:23:35,330 --> 00:23:37,014
اوه ها!

439
00:23:37,811 --> 00:23:38,811
هه!

440
00:23:40,162 --> 00:23:43,014
امروز صعود می کنیم
بلندترین قله

441
00:23:43,650 --> 00:23:44,908
اون بالا؟

442
00:23:45,598 --> 00:23:47,683
آیا می توانیم رصدخانه را از اینجا ببینیم؟

443
00:23:47,782 --> 00:23:49,060
بله! آنجاست!

444
00:23:49,070 --> 00:23:51,098
بله، در اوج است.

445
00:23:51,242 --> 00:23:55,564
یک رصدخانه باید باشد
تا جایی که می تواند به ستاره ها نزدیک شود.

446
00:23:55,687 --> 00:24:00,355
ها-آپ، آه!
هی، آره! خخ هه! خخ هه!

447
00:24:00,992 --> 00:24:02,745
ممم! چای!

448
00:24:03,217 --> 00:24:05,104
می ترسیدم آن را روی قایق رها کنیم.

449
00:24:06,149 --> 00:24:07,480
هه، هه اینجا کتری است.

450
00:24:10,658 --> 00:24:12,503
این کار تیمی خوبی است.

451
00:24:12,600 --> 00:24:14,477
کوهنوردی
کار سختی است

452
00:24:14,513 --> 00:24:17,489
ما به یک صبحانه خوب و سخت نیاز داریم
در شکم ما،

453
00:24:17,508 --> 00:24:19,468
تا بتوانیم آن را بسازیم
تمام راه به بالا

454
00:24:22,229 --> 00:24:26,014
آخ! به یاد داشته باشید که ما هستیم
انجام این کار در معرض خطر شما

455
00:24:26,859 --> 00:24:28,025
اوه اوه

456
00:24:28,220 --> 00:24:30,553
اوه، پاهای من خیلی کوتاه است!
به زمین نمی رسند.

457
00:24:30,685 --> 00:24:33,155
و فراموش نکن،
از ارتفاع سرگیجه میگیرم

458
00:24:34,254 --> 00:24:38,385
نگران نباش اسنیف،
اگر زمین بخوری، طناب نجات تو را می گیرد.

459
00:24:39,219 --> 00:24:40,570
- اوه!
- اونجا!

460
00:24:41,885 --> 00:24:42,885
بیا!

461
00:24:42,910 --> 00:24:45,785
<i>هرچه بالاتر می رفتند،
تندتر شد.</i>

462
00:24:46,103 --> 00:24:50,463
همه چیز در اطراف آنها
قدیمی، عظیم و تنها بود</i>

463
00:24:50,774 --> 00:24:52,513
<i>به طرز وحشتناکی تنها.</i>

464
00:24:55,032 --> 00:24:56,032
هه!

465
00:24:56,317 --> 00:25:00,871
هه!
- - ووووووو

466
00:25:01,912 --> 00:25:04,714
خب مواظب باش!
داریم به یک صخره می رسیم.

467
00:25:07,054 --> 00:25:08,146
اوه، نگاه کن!

468
00:25:08,634 --> 00:25:09,831
اون پایین!

469
00:25:10,108 --> 00:25:11,500
یه چیز براق

470
00:25:11,886 --> 00:25:12,886
شما آن را می بینید؟

471
00:25:13,397 --> 00:25:15,375
<i>در پایین صخره،</i>

472
00:25:15,442 --> 00:25:18,021
<i>یک دایره کوچک از طلا قرار دهید.</i>

473
00:25:18,524 --> 00:25:20,746
هی، به نظر می رسد ...

474
00:25:21,406 --> 00:25:23,851
ممکن است Snork Maiden باشد

475
00:25:23,980 --> 00:25:25,329
دستبند مچ پا؟

476
00:25:26,007 --> 00:25:28,243
او باید اینجا بوده است،
چیدن گل های کوهستانی

477
00:25:39,098 --> 00:25:40,938
اوه! گل.

478
00:25:53,050 --> 00:25:54,195
بله.

479
00:25:54,457 --> 00:25:58,102
حتماً دستبند قوزک پایش را گم کرده است
و نتوانستم دوباره آن را پیدا کنم.

480
00:25:59,076 --> 00:26:03,198
چنین شرم آور!
خوشبختانه او هم از صخره سقوط نکرد!

481
00:26:03,429 --> 00:26:04,613
مرا پایین بیاور!

482
00:26:04,772 --> 00:26:06,554
باید اینو بگیریم
پشت دستبند

483
00:26:06,892 --> 00:26:08,366
او باید آن را از دست داده است.

484
00:26:08,588 --> 00:26:09,588
رها کن!

485
00:26:09,698 --> 00:26:11,167
حالش خوب میشه
بدون آن

486
00:26:11,225 --> 00:26:12,756
باید براش بگیرم

487
00:26:12,850 --> 00:26:14,697
او بدون آن گم خواهد شد.

488
00:26:16,885 --> 00:26:18,072
مرا پایین بیاور

489
00:26:22,894 --> 00:26:25,493
اوه آه!
اوه آه!!!

490
00:26:25,669 --> 00:26:27,226
آه، پسر!

491
00:26:27,604 --> 00:26:29,527
آه، اوه!
اوه، آه!

492
00:26:31,179 --> 00:26:32,442
هی اون بالا!

493
00:26:32,659 --> 00:26:35,094
طناب گیر کرده
من آویزان هستم.

494
00:26:35,408 --> 00:26:36,883
بو بکش، بیا پایین و کمک کن!

495
00:26:37,004 --> 00:26:38,154
چرا من؟

496
00:26:38,397 --> 00:26:39,524
اه!

497
00:26:39,591 --> 00:26:43,511
معمولی! هر چه کوچکتر باشی
خطری که باید با آن روبرو شوید بزرگتر است.

498
00:26:43,660 --> 00:26:44,664
آهان

499
00:26:45,968 --> 00:26:47,458
هی، باز شده است!

500
00:26:49,899 --> 00:26:51,058
متشکرم، اسنیف!

501
00:26:54,945 --> 00:26:56,186
آهان آنجاست!

502
00:26:57,525 --> 00:27:00,005
Snork Maiden بسیار خوشحال خواهد شد.

503
00:27:00,442 --> 00:27:01,461
پیداش کرد!

504
00:27:01,723 --> 00:27:02,723
بکش!

505
00:27:04,010 --> 00:27:06,021
آها! باشه!

506
00:27:09,450 --> 00:27:10,619
من آماده ام!

507
00:27:11,079 --> 00:27:12,079
بکش!

508
00:27:13,284 --> 00:27:14,284
آهان!
- بکش!

509
00:27:18,200 --> 00:27:19,534
با تشکر از کمک!

510
00:27:20,079 --> 00:27:22,651
من خیلی خوشحالم
ما این را برای او پیدا کردیم

511
00:27:23,248 --> 00:27:25,912
نگاه کن نه یک خراش!

512
00:27:29,084 --> 00:27:32,374
<i>دوستان بالاتر و بالاتر رفتند
بالا کوه.</i>

513
00:27:32,507 --> 00:27:34,655
به زودی، آنها در ابرها بودند.

514
00:27:35,510 --> 00:27:39,206
بالا، بالا، بالا،
کی به اوج می رسیم؟

515
00:27:39,280 --> 00:27:41,503
اوه اوو،
و من فکر کردم ابرها هستند

516
00:27:41,635 --> 00:27:42,929
کرکی و دنج است، اما این است

517
00:27:43,105 --> 00:27:44,734
سرد و مرطوب، مانند مه.

518
00:27:44,960 --> 00:27:46,406
به اندازه کافی از این سفر سیر شدم.

519
00:27:46,470 --> 00:27:48,547
بو بکش، نمی خوای
از طریق تلسکوپ نگاه کنیم؟

520
00:27:55,224 --> 00:27:56,319
گوش کن

521
00:28:08,425 --> 00:28:10,953
اوه طوفان خواهد شد

522
00:28:25,448 --> 00:28:27,846
سریع!
ما باید سرپناهی پیدا کنیم!

523
00:28:43,799 --> 00:28:46,067
خوب، من را صورتی کنید!

524
00:28:50,804 --> 00:28:53,803
می بینید، ما بالا هستیم
ابرها حالا

525
00:28:53,954 --> 00:28:55,921
اینجا خیلی آرام است

526
00:28:58,241 --> 00:29:01,750
<i>بالاخره، آنها رسیده بودند
هدف از سفر آنها.</i>

527
00:29:01,887 --> 00:29:04,228
<i>رصدخانه Lonely Mountains.</i>

528
00:29:05,382 --> 00:29:08,932
<i>حالا آنها بالاخره متوجه خواهند شد
حقیقت در مورد دنباله دار.</i>

529
00:29:09,201 --> 00:29:11,388
<i>اما ناگهان اعصاب خود را از دست دادند.</i>

530
00:29:17,688 --> 00:29:20,853
اوه نظر شما چیه
در مورد آن اساتید

531
00:29:20,927 --> 00:29:24,972
من به شخصه هرگز به مردم اعتماد ندارم
که سرشان را در ابرها نگه می دارند.

532
00:29:25,074 --> 00:29:28,005
و اگر هیچ داوطلبی وجود نداشته باشد،
من می گویم قرعه کشی می کنیم

533
00:29:28,057 --> 00:29:31,494
تصمیم بگیرید که چه کسی وارد شود
و در مورد دنباله دار بپرس

534
00:29:31,821 --> 00:29:32,950
چشمانت را ببند!

535
00:29:35,677 --> 00:29:36,372
اوه

536
00:29:36,374 --> 00:29:38,647
<i>Moomintroll کوتاه ترین چوب را کشید.</i>

537
00:29:38,741 --> 00:29:42,091
او باید برود و
سوال را از دانشمندان مطرح کنید.</i>

538
00:29:43,050 --> 00:29:45,662
<i>در را با خجالت باز کرد،
و نگاه کرد.</i>

539
00:29:47,301 --> 00:29:48,307
عصر بخیر

540
00:29:48,323 --> 00:29:50,370
<i>اما هیچ کس متوجه نشد
Moomintroll.</i>

541
00:29:50,574 --> 00:29:52,669
دانشمندان بودند
کاملاً غرق</i>

542
00:29:52,671 --> 00:29:54,953
در آنها
محاسبات نجومی</i>

543
00:29:55,008 --> 00:29:56,571
<i>و چیزی نشنیدم.</i>

544
00:29:56,718 --> 00:30:01,641
تقسيم هيپوتنوز بر... هوم...
هوم ... هوم ... هوم ...

545
00:30:01,690 --> 00:30:02,937
آه-هم، آه-هم.

546
00:30:03,063 --> 00:30:04,251
عصر بخیر

547
00:30:04,311 --> 00:30:06,146
هوم ... هوم ... هوم ...

548
00:30:06,181 --> 00:30:07,181
آره؟
کجا بودم؟

549
00:30:07,183 --> 00:30:09,013
آه!
استفاده از تقسیم بر ...

550
00:30:09,014 --> 00:30:10,241
ببخشید!

551
00:30:10,723 --> 00:30:11,914
و کلمه تقسیم بر ah--

552
00:30:11,961 --> 00:30:12,961
اوه من چی میگم

553
00:30:12,963 --> 00:30:14,164
آقای پروفسور!

554
00:30:14,583 --> 00:30:16,050
من فقط می خواستم بپرسم -

555
00:30:16,244 --> 00:30:17,587
لنز لکه دار است!

556
00:30:17,716 --> 00:30:19,224
چه کسی دارد
مشغول مشغول شدن با ...

557
00:30:19,302 --> 00:30:20,902
هوم؟ بله؟
کسی چیزی گفته؟

558
00:30:21,047 --> 00:30:22,607
- چی؟
- دوباره برگشتی؟

559
00:30:22,757 --> 00:30:24,756
حالا، حالا، خانم جوان را رها کن،
- باشه...

560
00:30:24,870 --> 00:30:26,083
اما ممنون بابت گلها

561
00:30:26,093 --> 00:30:27,123
من نبودم!

562
00:30:27,149 --> 00:30:28,945
هوم؟ نه تو نبودی
الان میبینمش

563
00:30:29,059 --> 00:30:30,099
تو کاملا کچل هستی

564
00:30:30,124 --> 00:30:32,394
دیگری تافت داشت
موهای زرد روی پیشانی اش

565
00:30:32,399 --> 00:30:33,399
Snork Maiden!

566
00:30:33,434 --> 00:30:36,070
داشت در موردش می پرسید
یک دستبند مچ پا گم شده،

567
00:30:36,072 --> 00:30:37,711
یا حلقه یا چیزی ....

568
00:30:37,800 --> 00:30:40,932
اما اینجا در رصدخانه،
تنها حلقه هایی که به ما علاقه دارند

569
00:30:41,053 --> 00:30:42,991
حلقه های اطراف زحل هستند.

570
00:30:43,098 --> 00:30:45,131
یک دسته به من داد
از گل های کوهستان،

571
00:30:45,199 --> 00:30:49,152
اما ما خیلی مشغول هستیم
از کوه یا گل

572
00:30:49,177 --> 00:30:52,074
<i>وقتی Moomintroll این را شنید
Snork Maiden خوب بود،</i> -آه! ها-ها!

573
00:30:52,131 --> 00:30:55,468
او آنقدر خوشحال بود که کاملاً فراموش کرد چه چیزی
او می‌آمد تا درباره‌اش بپرسد.</i> -ایپی! یپی!

574
00:30:55,472 --> 00:30:56,880
هوو هو! هورا!
- من برای مردم وقت ندارم

575
00:30:56,882 --> 00:30:59,565
که به اطراف می دوند
پرسیدن صدها سوال

576
00:30:59,568 --> 00:31:01,114
وقتی وجود دارد
یک دنباله دار برای مقابله با

577
00:31:01,213 --> 00:31:03,249
خوب آنها چه گفتند؟

578
00:31:03,416 --> 00:31:04,724
آیا دنباله دار می آید؟

579
00:31:04,779 --> 00:31:07,426
کی زده میشه؟
- اوه، یادم رفت در موردش بپرسم.

580
00:31:07,468 --> 00:31:09,216
اما Snork Maiden اینجا بوده است!

581
00:31:09,441 --> 00:31:10,977
او از آن صخره سقوط نکرد!

582
00:31:11,039 --> 00:31:13,680
از راه! شما دارید
Snork Maiden روی مغز.

583
00:31:13,751 --> 00:31:15,541
بار دیگر،
من خودم باید این کار را انجام دهم!

584
00:31:16,079 --> 00:31:17,861
سلام استاد!
- حالا چی؟

585
00:31:17,998 --> 00:31:19,608
متاسفم که وارد شدم، اما من این را می شنوم

586
00:31:19,611 --> 00:31:22,030
تو معروف ترینی
کارشناس ستاره های دنباله دار در جهان

587
00:31:22,099 --> 00:31:23,173
آیا شما در حال حاضر؟

588
00:31:23,318 --> 00:31:26,261
خوب، این دنباله دار جدید است
یک نمونه فوق العاده خوب!

589
00:31:26,360 --> 00:31:28,455
دارم به داشتنش فکر میکنم
به نام من

590
00:31:28,529 --> 00:31:30,444
اما لطفا،
بیا و نگاهش کن

591
00:31:31,115 --> 00:31:33,533
<i>اسنیف اولین حیوان کوچک بود</i>

592
00:31:33,535 --> 00:31:37,030
تا همیشه فرصت نگاه کردن را داشته باشید
به بزرگترین تلسکوپ جهان.</i>

593
00:31:37,081 --> 00:31:38,570
اوه!!

594
00:31:40,898 --> 00:31:43,213
اوه، این gi-ginormous است!

595
00:31:43,217 --> 00:31:45,455
- بله، جذاب نیست؟
- اووو!

596
00:31:45,709 --> 00:31:47,872
و دیدگاه ما نسبت به آن خواهد بود
هر روز بهتر شو!

597
00:31:47,923 --> 00:31:50,965
بله، اما، اما چه شد
به دمش؟

598
00:31:50,968 --> 00:31:53,957
خوب، دنباله دار می آید
مستقیم به سمت ما، با دم پشت آن،

599
00:31:54,032 --> 00:31:55,199
بنابراین ما نمی توانیم آن را ببینیم.

600
00:31:55,308 --> 00:31:56,641
زیبا نیست!؟
- اوه هووو!

601
00:31:56,737 --> 00:32:00,195
زیبا؟
بله، و وحشتناک!

602
00:32:01,713 --> 00:32:04,379
آنجا تاریک است،
تاریکی

603
00:32:04,469 --> 00:32:05,516
کجا؟

604
00:32:05,677 --> 00:32:07,224
البته در فضا!

605
00:32:07,330 --> 00:32:09,376
این عظیم و پر از ستاره است!

606
00:32:09,829 --> 00:32:11,329
دنباله دار چطور؟

607
00:32:11,522 --> 00:32:15,317
قرمز آتش است
و مستقیم به سمت ما می آید!

608
00:32:15,752 --> 00:32:17,134
پس کی به ما خواهد خورد؟

609
00:32:17,448 --> 00:32:19,022
اوه! فراموش کردم بپرسم!

610
00:32:19,148 --> 00:32:22,792
<i>پروفسور در حال انجام است
محاسبات نهایی خود را تمام کند.</i>

611
00:32:22,996 --> 00:32:26,334
<i>مومینترول و دوستانش
عصبی منتظر نتیجه بود.</i>

612
00:32:26,866 --> 00:32:29,077
اره...آه...آه....
نه... اره...

613
00:32:29,244 --> 00:32:34,773
بارها... و انرژی...
نی... منهای نی... ها

614
00:32:35,229 --> 00:32:36,229
هوم!

615
00:32:36,876 --> 00:32:38,237
زمان دقیق؟

616
00:32:38,452 --> 00:32:40,170
دنباله دار خواهد رسید
زمین در

617
00:32:40,213 --> 00:32:43,882
چهار روز، چهار ساعت، چهار دقیقه،
و چهل و چهار ثانیه،

618
00:32:44,064 --> 00:32:46,245
یا احتمالا،
چهار ثانیه بعد

619
00:32:46,465 --> 00:32:47,683
اون روز یکشنبه!

620
00:32:47,996 --> 00:32:49,556
ما باید با عجله به خانه برگردیم!

621
00:32:50,393 --> 00:32:52,955
ما در خانه امن خواهیم بود!
- بیایید امیدوار باشیم.

622
00:32:55,187 --> 00:32:57,170
تا یکشنبه باید برسیم خونه!

623
00:32:57,653 --> 00:32:59,342
مامان در حال پختن کیک برای یکشنبه.

624
00:32:59,432 --> 00:33:01,820
کیک؟
چه حواسم به دسر

625
00:33:01,960 --> 00:33:04,460
من که دیده ام
یک دنباله دار از طریق تلسکوپ!

626
00:33:04,574 --> 00:33:06,614
آه، دنباله دار، دنباله دار!

627
00:33:06,790 --> 00:33:08,426
مامان و پاپا
از آن مراقبت خواهد کرد،

628
00:33:08,523 --> 00:33:09,798
اگر بتوانیم به خانه برگردیم

629
00:33:09,942 --> 00:33:12,345
اما اول، ما داریم
برای پیدا کردن Snork Maiden.

630
00:33:12,439 --> 00:33:14,072
او نمی داند
که دستبندش را پیدا کردم

631
00:33:14,112 --> 00:33:15,245
تو رقت انگیزی!

632
00:33:15,512 --> 00:33:16,712
آیا همه آماده اند؟

633
00:33:16,888 --> 00:33:18,805
ما به سمت خانه می رویم
سریع تا می توانیم

634
00:33:18,950 --> 00:33:20,765
سلام! اینقدر نکش!

635
00:33:20,954 --> 00:33:23,899
می توانم یادآوری کنم که دیده ام -
- عجله کن

636
00:33:24,386 --> 00:33:25,680
دنباله دار می آید!

637
00:33:25,908 --> 00:33:27,278
اوووف

638
00:33:34,689 --> 00:33:37,998
ممم ابرها شبیه
تمشک و خامه فرم گرفته.

639
00:33:38,041 --> 00:33:40,902
آیا شما همان کسی هستید که
گفت آنها به دسر اهمیت نمی دهند؟

640
00:33:40,960 --> 00:33:45,411
گوش کن، هیچ تمشکی وجود نخواهد داشت
هر کسی اگر ما مراقب جایی که می‌رویم نباشیم.

641
00:33:46,939 --> 00:33:50,968
<i>شما فکر می کنید که از کوه پایین بروید
آسان تر از بالا رفتن از آن خواهد بود.</i>

642
00:33:51,154 --> 00:33:53,554
<i>اما در واقع،
برعکس درست است.</i>

643
00:33:54,335 --> 00:33:57,148
وای ها! اوه!
اوه!!! اوه، اوه، اوه!

644
00:33:57,365 --> 00:33:59,712
اوه، نمی توانم بلند شوم!
کمک کنید کمک کنید

645
00:34:00,360 --> 00:34:01,774
آرام باش!

646
00:34:02,573 --> 00:34:03,573
اورغ!

647
00:34:06,913 --> 00:34:10,108
آروم باش مومین!
شما نمی توانید از خودتان پیشی بگیرید.

648
00:34:10,224 --> 00:34:12,179
- اوه! -اوه!
- آهان!

649
00:34:12,810 --> 00:34:14,209
متاسفم!
- اوه اوه!

650
00:34:14,271 --> 00:34:17,501
مومین، تو عجله میکنی
مثل یک دنباله دار دیوانه!

651
00:34:17,591 --> 00:34:20,589
اگر مراقب نباشیم،
دفعه بعد ممکن است از یک صخره بیفتیم!

652
00:34:20,829 --> 00:34:22,140
حق با شماست!

653
00:34:22,292 --> 00:34:24,109
چرا کمپ نمیزنیم
اینجا برای شب؟

654
00:34:24,629 --> 00:34:27,072
<i>دوستان داشتند
یک روز سخت پشت سر آنها</i>

655
00:34:27,236 --> 00:34:29,507
<i>و راه طولانی به خانه
جلوتر از آنها.</i>

656
00:34:29,961 --> 00:34:33,235
<i>دره های عمیق بی شماری
و خطرات ناشناخته</i>

657
00:34:33,460 --> 00:34:36,105
<i>هنوز بین دراز کشیدن
آنها و دره مومین.</i>

658
00:34:37,948 --> 00:34:40,824
<i>روز بعد،
دنباله دار بزرگتر بود</i>

659
00:34:41,065 --> 00:34:44,677
<i>و رنگ مایل به قرمز عجیب در آسمان
حتی غریبه تر.</i>

660
00:34:45,027 --> 00:34:46,305
<i>در نور وهم انگیز،</i>

661
00:34:46,457 --> 00:34:49,799
<i>کوه های تنها به نظر می رسید
تنهاتر از همیشه.</i>

662
00:34:50,560 --> 00:34:54,626
اگر مامان الان می توانست ما را ببیند،
او بسیار افتخار خواهد کرد

663
00:34:57,087 --> 00:35:00,547
وای من هرگز نمی خواهم ببینم
سنگ دیگری در تمام زندگی من

664
00:35:00,560 --> 00:35:01,980
تو گفتی!

665
00:35:04,424 --> 00:35:05,482
ها-آه!

666
00:35:05,579 --> 00:35:08,191
کوه ها خیلی بلند هستند،
دره ها خیلی عمیق

667
00:35:08,230 --> 00:35:10,959
و من همیشه مانده ام
آویزان در وسط

668
00:35:13,758 --> 00:35:15,281
حالا مواظب باش!

669
00:35:19,780 --> 00:35:21,913
سوگند به پر در کلاه من!

670
00:35:22,203 --> 00:35:25,786
ببین هنوز چقدر فاصله داریم
دره مومین!

671
00:35:28,630 --> 00:35:31,819
باید سرعت را بالا ببریم!
ما عجله داریم!

672
00:35:35,919 --> 00:35:37,529
اوه، نه!

673
00:35:38,167 --> 00:35:39,710
این خیلی زیاده!

674
00:35:40,022 --> 00:35:43,009
آیا نوبت شخص دیگری نیست
برای حمل چادر؟

675
00:35:44,599 --> 00:35:47,097
فکر کنم وقتشه
تا کوله هایمان را سبک کنیم

676
00:35:47,440 --> 00:35:51,735
چادر خوبی است، اما هرگز نباید
بیش از حد به وسایل ما علاقه مند شویم

677
00:35:51,899 --> 00:35:53,571
ولش کن، اسنیف.

678
00:35:53,657 --> 00:35:56,860
قول میدم حس کنی
یکباره سبک تر

679
00:35:57,358 --> 00:35:59,236
پرتش کن، اسنیف!

680
00:35:59,239 --> 00:36:00,787
پرتش کنم روی صخره؟

681
00:36:01,092 --> 00:36:02,959
اما اینجا مکانی دنج برای خوابیدن است،

682
00:36:02,988 --> 00:36:05,978
شما می توانید آن را به من بدهید و سپس
من چادر خودم را خواهم داشت.

683
00:36:06,189 --> 00:36:07,882
اما تو غار خودت را داری

684
00:36:08,128 --> 00:36:10,936
این خیلی بهتر از
یک چادر قدیمی!

685
00:36:10,974 --> 00:36:13,717
درست است!
خداحافظ چادر زرد!

686
00:36:13,762 --> 00:36:14,810
اوه

687
00:36:19,323 --> 00:36:21,946
- ها ها ها ها ها! -هه هه!
- ها ها ها ها ها ها ها!

688
00:36:22,064 --> 00:36:24,392
حالا تنها چیزی که باقی مانده است
ماهیتابه است

689
00:36:24,525 --> 00:36:27,471
اما چون چیزی برای ما باقی نمانده است
به هر حال در آن دعوا کردن ...

690
00:36:27,859 --> 00:36:29,442
خداحافظ ماهی تابه!

691
00:36:35,732 --> 00:36:38,262
احساس نمیکنی
الان خیلی بهتر شده، اسنیف؟

692
00:36:38,318 --> 00:36:39,499
ها-ها-ها، ها، ها!

693
00:36:39,574 --> 00:36:41,298
نه، احساس وحشتناکی دارم.

694
00:36:41,631 --> 00:36:45,136
من سرگیجه دارم. من احساس بیماری می کنم!
من باید دراز بکشم.

695
00:36:45,613 --> 00:36:46,834
اوه، دوباره نه!

696
00:36:47,423 --> 00:36:49,525
وقت نداریم
برای طلسم سرگیجه

697
00:36:50,302 --> 00:36:51,635
سیف، بیا!

698
00:36:51,895 --> 00:36:53,216
باید ادامه بدیم!

699
00:36:53,552 --> 00:36:57,112
خب بذار اونجا دراز بکشه
و برای مدتی بیمار باشید

700
00:36:57,276 --> 00:36:58,276
باشه

701
00:36:58,351 --> 00:36:59,382
اما سریع بهتر شوید!

702
00:36:59,387 --> 00:37:01,323
اوه! آخه!

703
00:37:02,376 --> 00:37:05,262
آیا تا به حال سنگ غلتانده اید؟
در کوهستان؟

704
00:37:05,369 --> 00:37:06,369
خیر

705
00:37:06,378 --> 00:37:07,756
اما به نظر سرگرم کننده است!

706
00:37:11,758 --> 00:37:14,057
اینجا! من به شما نشان خواهم داد که چگونه.

707
00:37:14,151 --> 00:37:16,644
یک ... دو ... و ...

708
00:37:18,568 --> 00:37:19,568
برو

709
00:37:20,009 --> 00:37:21,009
ها-ها!

710
00:37:21,356 --> 00:37:23,869
<i>راک نورد یک مهارت عالی بود.</i>

711
00:37:23,898 --> 00:37:24,762
هورا!

712
00:37:24,764 --> 00:37:26,621
<i>صخره ها از شیب به پایین پرش می کنند،</i>
- ایپی!

713
00:37:26,624 --> 00:37:28,528
<i>در هم کوبیدن به سنگ های دیگر</i>

714
00:37:28,557 --> 00:37:30,367
<i>این هم شروع به چرخش کرد.</i>

715
00:37:30,667 --> 00:37:33,658
<i>سپس همه چیز تکرار شد
از دیوارهای کوه مانند رعد و برق.</i>

716
00:37:33,660 --> 00:37:35,058
این سنگ عالی است!

717
00:37:35,483 --> 00:37:37,941
آنجا، آنجا، کوچولو،
به زودی خوب میشی

718
00:37:38,513 --> 00:37:39,513
حالا، حالا

719
00:37:42,589 --> 00:37:44,443
مراقب باش، Moomintroll.

720
00:37:45,010 --> 00:37:48,119
تو خیلی به لبه نزدیکی!
Moomintroll، برگرد!

721
00:37:48,123 --> 00:37:49,276
- وای !
- نه!

722
00:37:49,399 --> 00:37:50,399
هوآآآآآه!

723
00:37:50,473 --> 00:37:52,113
نه! نه!
برگرد!

724
00:37:52,143 --> 00:37:53,543
اوهخخخخخخخخخخخخخخخ

725
00:37:53,784 --> 00:37:54,784
اوه اوه!

726
00:37:59,635 --> 00:38:00,653
بو بکش!

727
00:38:00,655 --> 00:38:01,385
کمک کنید

728
00:38:01,392 --> 00:38:02,392
طناب را بگیر!

729
00:38:02,395 --> 00:38:04,987
اسنوفکین!
کمک کنید

730
00:38:05,527 --> 00:38:06,627
اوه!

731
00:38:06,637 --> 00:38:07,637
بو بکش!

732
00:38:07,775 --> 00:38:09,382
طناب را بگیر!

733
00:38:09,999 --> 00:38:11,627
ال-من را تنها بگذار!

734
00:38:11,771 --> 00:38:13,371
من مشغول بهتر شدن هستم

735
00:38:14,842 --> 00:38:15,842
کمک کنید

736
00:38:16,555 --> 00:38:17,602
منو بکش بالا!

737
00:38:17,664 --> 00:38:18,859
مموغ!

738
00:38:19,346 --> 00:38:20,346
اوه!

739
00:38:20,397 --> 00:38:23,393
- بو بکش!
- گفتم من را رها کن - خخخخ!

740
00:38:23,877 --> 00:38:25,575
- سلام! من بهترم!
- طناب را بگیر، اسنیف!

741
00:38:25,606 --> 00:38:27,098
حالا این همه هیاهو چیست؟

742
00:38:27,419 --> 00:38:28,419
آخ!

743
00:38:28,703 --> 00:38:29,703
بو بکش!

744
00:38:29,935 --> 00:38:32,557
اگر نگه ندارید
به طناب و کشیدن،

745
00:38:32,559 --> 00:38:34,623
شما احساس بدتری خواهید داشت
از همیشه -- آه!

746
00:38:34,954 --> 00:38:36,649
- کمک! کمک کنید
- Moomintroll از لبه افتاد

747
00:38:36,651 --> 00:38:40,019
- و او هر دوی ما را به پایین دره خواهد کشید.
- کمک! کمک کنید کمک کنید

748
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
آهان آهان

749
00:38:41,481 --> 00:38:43,353
بو بکش! طناب!

750
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
طناب؟ چه طناب؟

751
00:38:45,316 --> 00:38:46,800
آه، این طناب!
البته!

752
00:38:47,127 --> 00:38:48,543
اوه
بدبخت بدبخت!

753
00:38:48,716 --> 00:38:50,022
با آن چه کنم؟
- بکش!

754
00:38:50,243 --> 00:38:52,024
- اوه، اینجا، بله!
- بکش!

755
00:38:52,530 --> 00:38:56,153
- خیلی کوچیک و...
- طناب را بکش!

756
00:38:57,354 --> 00:38:58,354
همین!

757
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
انجام شد!

758
00:39:00,806 --> 00:39:01,806
اوه آه!

759
00:39:03,296 --> 00:39:04,296
آره آه!

760
00:39:04,937 --> 00:39:05,937
اوه!

761
00:39:06,971 --> 00:39:07,994
اوه!

762
00:39:08,123 --> 00:39:09,123
وای اوه! اوه

763
00:39:09,353 --> 00:39:10,353
اوه!

764
00:39:10,585 --> 00:39:11,991
آه، پسر!

765
00:39:12,685 --> 00:39:13,961
ههه!
- اوه!!

766
00:39:18,894 --> 00:39:22,115
اوه، اوه! هه!
اوووه!

767
00:39:22,173 --> 00:39:24,099
اوه... پسر!

768
00:39:24,328 --> 00:39:27,088
اوه اوه آهان!
وای اوه!

769
00:39:27,506 --> 00:39:29,708
مامان دوست داشت
که آن را دیده اند!

770
00:39:30,550 --> 00:39:31,864
من اینطور فکر نمی کنم.

771
00:39:32,172 --> 00:39:34,728
برای من هورا!
من Moomintroll را نجات دادم!

772
00:39:34,777 --> 00:39:35,777
من یک قهرمان هستم!

773
00:39:35,943 --> 00:39:38,154
کوچک، بله!
اما به هر حال یک قهرمان!

774
00:39:38,570 --> 00:39:40,680
متشکرم، اسنیف.
از هر دو شما متشکرم!

775
00:39:41,894 --> 00:39:43,886
ما خیلی بی خیال شدیم!

776
00:39:44,691 --> 00:39:45,844
مطمئناً دارید!

777
00:39:46,954 --> 00:39:48,382
ما فکر نمی کردیم!

778
00:39:49,170 --> 00:39:52,255
چه می شود اگر همه آن سنگ ها را بغلتانیم
مستقیم روی اسنورک میدن؟

779
00:39:52,296 --> 00:39:54,047
سپس، او به عنوان صاف است
به عنوان یک پنکیک،

780
00:39:54,118 --> 00:39:55,342
و گل های او را نیز!

781
00:39:55,883 --> 00:39:56,883
اینو نگو!

782
00:39:57,476 --> 00:39:58,685
باید عجله کنیم!

783
00:39:59,336 --> 00:40:00,456
اون بالا رو نگاه کن

784
00:40:00,718 --> 00:40:02,584
ببین دنباله دار چقدر بزرگتره!

785
00:40:04,630 --> 00:40:07,724
اوووه!
وقتی می زند، همه ما صاف می شویم.

786
00:40:08,268 --> 00:40:09,914
شوخی نمیکنی!

787
00:40:09,982 --> 00:40:12,249
تمام زمین صاف خواهد شد.

788
00:40:12,330 --> 00:40:13,553
باید ادامه بدیم

789
00:40:14,207 --> 00:40:15,207
بیا!

790
00:40:16,781 --> 00:40:20,123
<i>Moomintroll، Sniff و Snufkin
یک بار دیگر به راه افتاد.</i>

791
00:40:20,650 --> 00:40:24,840
<i>هیجان راک نورد بود
باعث شد آنها خطر را برای یک دقیقه فراموش کنند</i>

792
00:40:24,965 --> 00:40:28,731
<i>اما حالا آنها آرزوی راه خانه را داشتند
خیلی طولانی نبود.</i>

793
00:40:29,222 --> 00:40:31,610
<i>اگر قرار است باشید
برخورد یک دنباله دار،</i>

794
00:40:31,722 --> 00:40:34,796
<i>در خانه بودن بهتر است
وقتی می آید.</i>

795
00:40:40,229 --> 00:40:41,922
<i>این سه نفر به راه افتادند.</i>

796
00:40:42,284 --> 00:40:46,004
<i>همه چیزی که می توانستند به آن فکر کنند
در حال رسیدن به خانه به Moominhouse</i> بود

797
00:40:46,176 --> 00:40:47,863
<i>و روی ایوان نشسته،</i>

798
00:40:47,933 --> 00:40:51,262
<i>گفتن Moominmamma و Moominpappa
در مورد ماجراهای آنها.</i>

799
00:40:51,738 --> 00:40:53,938
<i>اما آنها نتوانستند متوجه نشوند</i>

800
00:40:54,039 --> 00:40:56,853
<i>که دنباله دار می درخشد
روشن تر و قرمزتر</i>

801
00:40:57,262 --> 00:40:59,028
<i>در آسمان کسل کننده و قرمز.</i>

802
00:41:01,279 --> 00:41:04,869
<i>همولن اما
مشکلات زیادی برای خودش داشت،</i>

803
00:41:05,054 --> 00:41:06,679
<i>با دنباله دارها اذیت شوم</i>

804
00:41:06,804 --> 00:41:08,790
<i>یا هر چیز دیگری، برای آن موضوع.</i>

805
00:41:09,352 --> 00:41:12,208
پاهای دردناکش را خیس می کرد
در آب</i>

806
00:41:12,389 --> 00:41:16,422
<i>و کمپرس سرد گذاشته بود
برآمدگی دردناک روی پای او.</i>

807
00:41:16,462 --> 00:41:17,662
اوه! چه زندگی!

808
00:41:18,757 --> 00:41:20,274
آههههه!

809
00:41:21,723 --> 00:41:22,985
آه-اوه!

810
00:41:23,259 --> 00:41:24,692
اوه اوه ... کمک!

811
00:41:25,164 --> 00:41:26,482
اوهههه!
کمک کنید

812
00:41:26,519 --> 00:41:27,951
دوباره شروع می شود!

813
00:41:28,506 --> 00:41:29,506
اوه

814
00:41:29,571 --> 00:41:31,637
- سلام
- اوه، سلام دوباره.

815
00:41:32,516 --> 00:41:35,896
حالت چطوره؟
- اوه، تو هستی!

816
00:41:36,349 --> 00:41:38,265
فکر کردم تو هستی
یک زمین لغزش

817
00:41:38,986 --> 00:41:40,500
امروز صبح وحشتناک بود!

818
00:41:40,578 --> 00:41:43,541
سنگ هایی به بزرگی خانه ها
پرواز به همه جا!

819
00:41:44,296 --> 00:41:47,292
آه، من می ترسم، ما اتفاق افتادیم
برای پرتاب چند سنگ

820
00:41:47,294 --> 00:41:49,750
پایین شیب
همانطور که از آنجا رد می شدیم

821
00:41:49,950 --> 00:41:53,855
چنین وسوسه زمانی که سنگ
خیلی بزرگ و گرد هستند!

822
00:41:54,173 --> 00:41:57,267
میخوای بهم بگی
که شما باعث لغزش سنگ شدید؟

823
00:41:57,588 --> 00:41:58,938
شاید حدس می زدم!

824
00:41:59,224 --> 00:42:02,962
یا داری از زمین بیرون میری
یا پایین آوردن کوه در اطراف شما!

825
00:42:03,332 --> 00:42:06,084
برای همه امن تر خواهد بود
اگر فقط در خانه می ماندی!

826
00:42:06,124 --> 00:42:09,175
خیلی متاسفم که اینقدر برآمدگی داشتی

827
00:42:09,946 --> 00:42:12,556
اوه، عذرخواهی خود را حفظ کنید!

828
00:42:14,283 --> 00:42:15,391
هنوز اینجایی؟

829
00:42:16,295 --> 00:42:17,691
آیا به اندازه کافی آسیب نرسانده اید؟

830
00:42:17,716 --> 00:42:19,944
او متوجه این موضوع نشد
آسمان تماما قرمز است

831
00:42:19,972 --> 00:42:20,883
نه!

832
00:42:20,889 --> 00:42:24,622
آسمان می تواند نقطه های پولکا داشته باشد
برای همه چیزهایی که برایم مهم است، خداحافظ!

833
00:42:24,915 --> 00:42:27,099
و نگذار دوباره ببینمت!

834
00:42:28,557 --> 00:42:31,869
بهتره بریم
فکر کنم میخواد تنها باشه -هوم؟

835
00:42:32,447 --> 00:42:34,206
چرا آب اینقدر کم است؟

836
00:42:35,394 --> 00:42:36,646
من نمی فهمم.

837
00:42:38,695 --> 00:42:41,121
اوم، عجیب است.

838
00:42:41,398 --> 00:42:44,197
تعجب می کنم که آیا چیزی دارد؟
برای انجام با دنباله دار

839
00:42:44,255 --> 00:42:45,277
بیا!

840
00:42:48,515 --> 00:42:52,874
<i>حالا آنها وارد شدند
تاریکی بزرگ و سبز جنگل.</i>

841
00:42:54,033 --> 00:42:56,519
اوه
این چه اشکالی دارد؟

842
00:42:57,277 --> 00:42:59,416
دارم سعی میکنم پیدا کنم
کوتاه ترین راه به دره مومین،

843
00:42:59,421 --> 00:43:01,330
اما قطب نما خراب شده است.

844
00:43:02,648 --> 00:43:03,928
خراب است

845
00:43:04,758 --> 00:43:05,758
اوه

846
00:43:06,719 --> 00:43:10,139
- ببین!
- خوب، به پر در کلاه من!

847
00:43:10,423 --> 00:43:13,490
شاید قطب نما
از دنباله دار هم می ترسد

848
00:43:13,732 --> 00:43:15,832
ما باید به غریزه ادامه دهیم.

849
00:43:15,859 --> 00:43:20,715
من هرگز به قطب نما ایمان زیادی ندارم،
آنها حس طبیعی جهت شما را خراب می کنند.

850
00:43:20,811 --> 00:43:23,919
آیا می دانستید که می توانید راه خود را پیدا کنید
با نگاه کردن به خزه؟

851
00:43:23,992 --> 00:43:27,064
همیشه رشد می کند
ضلع شمالی تنه درختان

852
00:43:27,331 --> 00:43:30,548
در جای خود می ماند و تکان نمی خورد
مثل سوزن قطب نما

853
00:43:33,405 --> 00:43:35,503
این مکان
خیلی بزرگ و تاریک است

854
00:43:35,581 --> 00:43:36,838
تو اول برو!

855
00:43:37,287 --> 00:43:38,420
متشکرم، اسنیف!

856
00:43:41,186 --> 00:43:42,231
اوم اوه!

857
00:43:42,634 --> 00:43:43,669
در فکر دوم،

858
00:43:43,727 --> 00:43:46,410
از داشتن هم بدتره
یه چیز ترسناک پشت سرت

859
00:43:46,645 --> 00:43:48,567
اول من اول من!

860
00:43:49,029 --> 00:43:51,197
اوه اوه بعد، همین!

861
00:43:51,243 --> 00:43:53,572
- من به اندازه کافی از اینکه در اطرافم رئیس شده ام.
- اوه! -اوه! اوه...!

862
00:43:53,574 --> 00:43:54,951
- اوه! - اوه!
- اوه اوه! اوهو!

863
00:43:55,052 --> 00:43:56,708
- ها! ها!
- بو بکش!

864
00:43:57,170 --> 00:43:58,244
متاسفم،

865
00:43:58,269 --> 00:44:00,856
اما پاهای من از تو کوتاهتر است
و من نمی توانم ادامه دهم!

866
00:44:00,921 --> 00:44:02,662
تو این طناب را از من بگیر!

867
00:44:02,747 --> 00:44:03,860
بو بکش، بیا!

868
00:44:04,267 --> 00:44:07,013
باید ادامه بدیم!
- نگو چیکار کنم.

869
00:44:07,145 --> 00:44:09,024
و کارهایی را که دوست ندارم انجام نده.

870
00:44:09,439 --> 00:44:13,921
بس است! بس است، شما دو نفر را آرام کنید!
هنوز راه درازی در پیش داریم.

871
00:44:18,078 --> 00:44:20,053
از این سفر به اندازه کافی خسته شدم!

872
00:44:21,443 --> 00:44:22,443
<i>کمک!</i>

873
00:44:24,578 --> 00:44:25,578
<i>کمک!</i>

874
00:44:26,682 --> 00:44:28,457
- شنیدی؟
<i>- کمک! کمک کنید!</i>

875
00:44:28,459 --> 00:44:30,458
صداش شبیه کسی بود
فریاد کمک خواستن

876
00:44:30,460 --> 00:44:31,757
<i>کسی به من کمک کند!</i>

877
00:44:31,808 --> 00:44:33,316
آره منم شنیدم

878
00:44:33,874 --> 00:44:36,602
شاید این موجود کوچکی باشد
گم شده در جنگل <i>- کمک!</i>

879
00:44:37,304 --> 00:44:38,304
بیا!

880
00:44:39,110 --> 00:44:40,440
<i>کمک!</i>

881
00:44:41,647 --> 00:44:42,793
<i>کمکم کن!</i>

882
00:44:45,181 --> 00:44:47,065
Snork Maiden است!
<i>- کمک!</i>

883
00:44:47,249 --> 00:44:48,416
به پوزه من!

884
00:44:48,696 --> 00:44:51,233
- ما باید او را نجات دهیم! عجله کن
<i>- کمک!</i>

885
00:44:51,478 --> 00:44:52,478
کمکم کن

886
00:44:52,886 --> 00:44:55,175
<i>اسنورک نمی دانست چه کند.</i>

887
00:44:55,219 --> 00:44:58,819
<i>بوته سمی خطرناک
خانواده آنگوستورا</i>

888
00:44:59,108 --> 00:45:01,204
<i>پنجه هایش را دور خواهرش گذاشته بود</i>

889
00:45:01,205 --> 00:45:03,166
<i>و نمیذاشتم بره.</i>

890
00:45:03,173 --> 00:45:06,780
- وای! وو اوه!
- اوه اوه!! اووو اوه اوه!

891
00:45:06,876 --> 00:45:09,759
آه-هه!
ای درخت احمق!!!

892
00:45:15,015 --> 00:45:17,479
بگذار بروم،
ای درخت احمق!

893
00:45:19,836 --> 00:45:21,744
ترشی رعد و برق شیرین!

894
00:45:21,923 --> 00:45:26,307
کمک کنید این بوته وحشتناک است
بلعیدن خواهرم!

895
00:45:27,923 --> 00:45:30,784
ترجیح می دهم که او را رها کنم.
فقط تو صبر کن

896
00:45:30,874 --> 00:45:32,961
این را بگیرید تا در امنیت باشید.

897
00:45:33,199 --> 00:45:35,069
و سعی کن عصبانیش کنی

898
00:45:35,148 --> 00:45:38,380
به آنگوستورا خیلی راحت توهین می شود.

899
00:45:40,558 --> 00:45:41,976
شما انگشتانه می زنید!

900
00:45:42,090 --> 00:45:44,403
شما کف پای صاف فلیبرتیجیبتی!

901
00:45:45,237 --> 00:45:47,803
تو زشت ترین کرامبلی
از کاغذ بسته بندی!

902
00:45:48,127 --> 00:45:50,363
شما بوی مربای قانونی می دهید!

903
00:45:50,429 --> 00:45:53,345
<i>در نهایت، Snork Maiden را رها کرد.</i>

904
00:45:53,399 --> 00:45:56,079
<i>هر یک از چشمان قرمز خشمگینش را چرخاند</i>

905
00:45:56,104 --> 00:45:58,908
<i>در Moomintroll
و در عوض به او حمله کردند.</i>

906
00:45:59,039 --> 00:46:00,870
نینی چکش سر ابری!

907
00:46:01,072 --> 00:46:03,270
شما نمی توانید یک شیرین را بگویید -
- عالی می کنی!

908
00:46:03,376 --> 00:46:05,397
فقط کمی بیشتر ادامه دهید!

909
00:46:05,442 --> 00:46:08,851
بهش بگو مومین! شما به او بگویید!
ادامه بده! ادامه بده!!

910
00:46:09,042 --> 00:46:11,071
اوه! اوه!

911
00:46:11,289 --> 00:46:13,311
بذار... برم... تو بزرگ...

912
00:46:14,624 --> 00:46:18,226
...بزرگ...فرنوپولیس.
اوه اوه

913
00:46:18,228 --> 00:46:19,864
من به شما کمک خواهم کرد قهرمان من!

914
00:46:20,326 --> 00:46:21,326
آنجا!

915
00:46:21,522 --> 00:46:22,522
اوه!

916
00:46:23,245 --> 00:46:25,933
اوه نه!
من چه کار کرده ام؟

917
00:46:26,740 --> 00:46:28,768
من Moomintroll را کشتم!

918
00:46:28,771 --> 00:46:31,131
او خوب می شود!
- نگران نباش Snork Maiden!

919
00:46:32,071 --> 00:46:34,936
ها!
نگاه کن که ای چشمک!

920
00:46:37,436 --> 00:46:39,925
آنجا!
که باید آن را انجام دهد!

921
00:46:40,635 --> 00:46:43,821
حالا چیزی نخواهی داشت
ترس از آن بوته

922
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
اوه Moomintroll!

923
00:46:46,614 --> 00:46:49,605
شما واقعا شجاع هستید!

924
00:46:51,659 --> 00:46:53,524
مثل شیر جنگیدی!

925
00:46:53,768 --> 00:46:55,812
و پسر،
توهین زیاد بلدی!

926
00:46:55,861 --> 00:46:58,661
اسنورک میدن،
از دیدنت خیلی خوشحالم

927
00:46:59,546 --> 00:47:01,122
و من چیزی برای شما دارم!

928
00:47:01,294 --> 00:47:02,914
اینجا!
- آهان!

929
00:47:03,266 --> 00:47:05,631
من نمی توانم آن را باور کنم!

930
00:47:05,773 --> 00:47:08,624
فکر می کردم برای همیشه گم شده است!

931
00:47:09,691 --> 00:47:12,830
میشه برای من بپوشی؟
لطفا؟

932
00:47:13,989 --> 00:47:15,455
متشکرم Moomintroll!

933
00:47:15,532 --> 00:47:18,926
خواهرم در مورد چیزی جز این صحبت نکرده است
جواهرات بدی برای روزهاست

934
00:47:18,993 --> 00:47:21,982
من سعی کردم در مورد دنباله دار توضیح دهم
و گرفتاری وخیم ما،

935
00:47:22,080 --> 00:47:25,744
اما اوه نه، او فقط ادامه داد و ادامه داد
در مورد دستبند مچ پاش

936
00:47:25,843 --> 00:47:27,131
این غیر قابل تحمل است!

937
00:47:27,260 --> 00:47:32,046
آه! هه!
آهان! مم! او! ممم!

938
00:47:32,175 --> 00:47:34,032
امیدوارم شما حداقل،
به عنوان نگران هستند

939
00:47:34,059 --> 00:47:37,237
با تاثیر قریب الوقوع
از این دنباله دار شوم که من هستم.

940
00:47:37,249 --> 00:47:38,831
شرط میبندید ما هستیم!

941
00:47:39,019 --> 00:47:41,333
یکشنبه به ما خواهد رسید،
و من آن را از طریق تلسکوپ دیدم.

942
00:47:41,337 --> 00:47:43,455
ما باید تشکیل جلسه بدهیم
یک جلسه یکباره!

943
00:47:44,027 --> 00:47:45,917
دور همه جمع شوید،
و بنشین

944
00:47:46,304 --> 00:47:49,243
مورد اول: ما این را می دانیم
ستاره دنباله دار یکشنبه به ما برخورد خواهد کرد.

945
00:47:49,310 --> 00:47:52,961
مورد دوم: چرا هیچکس
آیا تا به حال به آنچه می گویم توجه کرده اید؟

946
00:47:53,521 --> 00:47:56,041
من نمی دانم.
آیا همیشه همینطور بوده است؟

947
00:47:56,845 --> 00:48:00,012
<i>دوستان به سمت ادامه دادند
Moominvalley.</i>

948
00:48:00,665 --> 00:48:02,216
ببین یک تابلوی راهنما!

949
00:48:02,460 --> 00:48:04,067
ما از آنجا آمدیم.

950
00:48:04,925 --> 00:48:07,940
و می گوید،
در آن جهت یک مغازه وجود دارد.

951
00:48:08,025 --> 00:48:10,747
آیا فکر می کنید آنها لیموناد می فروشند؟
در چنین مغازه ای؟

952
00:48:10,750 --> 00:48:12,854
باید عجله کنیم
مستقیم به خانه!

953
00:48:13,459 --> 00:48:16,094
اما... شاید،
شاید بتوانیم نگاهی سریع بیندازیم

954
00:48:16,137 --> 00:48:19,270
این گشت و گذار کوچک جنگلی شایسته است
آهنگ خودش

955
00:48:19,543 --> 00:48:23,196
<i>جاده مغازه
به طرز دلپذیری در جنگل پیچید.</i>

956
00:48:23,486 --> 00:48:27,839
<i>اسنورک میدن برای تحسین کردن توقف می کرد
در انعکاس او در گودال ها.</i>

957
00:48:27,997 --> 00:48:30,064
به نظر شما خوردنی است؟
- کی میدونه

958
00:48:37,899 --> 00:48:39,521
<i>مغازه کوچک خوبی بود</i>

959
00:48:39,679 --> 00:48:41,930
نشانه هایی وجود داشت
تبلیغ شیرین بیان،

960
00:48:42,011 --> 00:48:44,400
<i>شمع های موم زنبور عسل و قافیه های پورت.</i>

961
00:48:44,452 --> 00:48:47,045
آنها همه چیز شما را دارند
همیشه می تواند نیاز داشته باشد!

962
00:48:47,076 --> 00:48:47,923
Snork Maiden!

963
00:48:47,925 --> 00:48:50,522
<i>اما اسنورک میدن یک آینه پیدا کرده بود.</i>

964
00:48:55,539 --> 00:48:57,781
یکی، مروارید دو را ببافید.

965
00:48:57,859 --> 00:49:00,598
آه! اینهمه مشتری!
چی میتونم برات بگیرم؟

966
00:49:00,656 --> 00:49:02,917
-لیموناد لطفا.
- قرمز، اگر آن را دارید.

967
00:49:02,991 --> 00:49:06,082
قطعا.
من آن را لیموناد دنباله دار می نامم.

968
00:49:07,116 --> 00:49:08,159
شما اینجا هستید!

969
00:49:08,311 --> 00:49:10,304
هه آهام!
آیا کتاب تمرین دارید؟

970
00:49:10,394 --> 00:49:11,855
با خط یا مربع؟

971
00:49:12,017 --> 00:49:13,714
قطعا.
فقط یک لحظه

972
00:49:13,937 --> 00:49:16,419
یکی از مربع ها خسته نمی شود، اینطور نیست؟

973
00:49:16,579 --> 00:49:19,179
اینجا، نگاهی بیانداز
قرمز خوب است، اینطور نیست؟

974
00:49:19,753 --> 00:49:22,082
ممنون، اما وجود دارد
مربع های بیشتری در این یکی

975
00:49:22,524 --> 00:49:23,524
هوم

976
00:49:24,187 --> 00:49:25,187
هوم!

977
00:49:25,600 --> 00:49:30,185
میتونم از یه شلوار جدید استفاده کنم
اما آنها نباید جدید به نظر برسند.

978
00:49:30,575 --> 00:49:31,895
بله، البته.

979
00:49:32,000 --> 00:49:34,308
اینها چطور؟
- مممم

980
00:49:34,593 --> 00:49:35,927
آنها کمی کوتاه هستند.

981
00:49:36,042 --> 00:49:38,279
در اینجا، ما فقط پاها را به پایین غلت می دهیم.

982
00:49:38,975 --> 00:49:41,855
اما...
آیا آنها به طرز وحشتناکی جدید به نظر نمی رسند؟

983
00:49:41,928 --> 00:49:43,947
تا فردا،
آنها یک روز بزرگتر خواهند شد

984
00:49:44,327 --> 00:49:46,227
حالا، چه چیزی برای شما جوان خواهد بود؟

985
00:49:46,943 --> 00:49:49,283
- ممم؟
- من یک تاج می خواهم.

986
00:49:49,366 --> 00:49:52,015
تاج؟
خب، این یک درخواست غیرعادی است.

987
00:49:52,166 --> 00:49:53,332
این برای چه خواهد بود؟

988
00:49:53,402 --> 00:49:56,092
ها-ها-ها-ها!
او می خواهد آن را به Snork Maiden بدهد!

989
00:49:56,213 --> 00:49:58,471
Moomintroll احمقانه،
او عاشق است!

990
00:49:58,741 --> 00:50:00,898
ها-ها-ها، هو،
او او!

991
00:50:00,995 --> 00:50:02,502
احمق نباش، اسنیف.

992
00:50:02,561 --> 00:50:05,198
هیچ چیز احمقانه ای نیست
در مورد دادن جواهرات به خانم

993
00:50:05,300 --> 00:50:07,977
اما این چیزی است
تو کوچکتر از آن هستی که بفهمی

994
00:50:08,497 --> 00:50:12,854
سلام! خودم را تحسین می کردم
در توپ آینه

995
00:50:13,147 --> 00:50:14,274
دلت برام تنگ شده بود؟

996
00:50:14,525 --> 00:50:15,525
هوم

997
00:50:15,687 --> 00:50:18,170
چرا اینو بهش نمیدی
به جای تاج؟

998
00:50:18,172 --> 00:50:20,579
آه! زیباست!

999
00:50:20,923 --> 00:50:22,028
سلام!
- اوه!

1000
00:50:22,202 --> 00:50:24,149
- اوه! - آیا اتفاقی می افتد ...
- سلام!

1001
00:50:24,231 --> 00:50:25,661
مدال برای فروش؟

1002
00:50:25,755 --> 00:50:26,755
راستی چی؟

1003
00:50:26,835 --> 00:50:29,917
مدال.
ستاره هایی که روی سینه آویزان شوند.

1004
00:50:30,464 --> 00:50:32,568
آقایان قهرمان از این قبیل چیزها خوششان می آید.

1005
00:50:32,570 --> 00:50:33,848
اوه، می بینم!

1006
00:50:34,006 --> 00:50:35,238
مدال، هوم؟

1007
00:50:35,354 --> 00:50:38,097
هوم
می ترسم که این کار را نکنیم.

1008
00:50:38,521 --> 00:50:39,521
مگر اینکه...

1009
00:50:43,767 --> 00:50:48,444
<i>سپس مغازه دار جعبه را به خاطر آورد
تزئینات تعطیلات در قفسه بالایی.</i>

1010
00:50:51,006 --> 00:50:53,387
-خب؟
- آه، عالی است!

1011
00:50:53,910 --> 00:50:55,043
هاها!
من آن را دوست دارم!

1012
00:50:56,181 --> 00:50:57,333
متشکرم

1013
00:50:57,556 --> 00:50:59,656
این برای شماست، Moomintroll.

1014
00:51:00,006 --> 00:51:03,096
برای نجات من از آن
بوته سمی

1015
00:51:03,437 --> 00:51:07,034
<i>مومینترول لال بود،
این اولین بار در زندگی او بود.</i>

1016
00:51:07,054 --> 00:51:10,297
- هیپ - هیپ - هورای! هورای!!
- هیپ - هیپ - هورای! هورای!!

1017
00:51:10,406 --> 00:51:11,922
من هم برای شما چیزی دارم.

1018
00:51:12,155 --> 00:51:14,118
حالا نخواهید داشت
در گودال ها به خودت نگاه کنی

1019
00:51:14,175 --> 00:51:17,095
ها-ها-ها-ها! نگاه کن نگاه کن
داره سرخ میشه! هه هه ها!

1020
00:51:17,098 --> 00:51:19,438
آه! خیلی زیباست!

1021
00:51:19,764 --> 00:51:22,225
آهام! پس چقدر به شما مدیونیم؟

1022
00:51:22,534 --> 00:51:24,817
فقط یک دقیقه!
بگذارید آن را اضافه کنم. ممم ممم

1023
00:51:25,114 --> 00:51:28,754
آینه. مدال. کتاب تمرین.
لیموناد.

1024
00:51:28,968 --> 00:51:32,305
متشکرم.
اوه عزیزم! ما یک صورتحساب را اجرا کرده ایم!

1025
00:51:32,895 --> 00:51:33,917
اوه، نه!

1026
00:51:34,271 --> 00:51:36,086
من هیچ پولی ندارم
آیا شما؟

1027
00:51:36,120 --> 00:51:38,406
- من حتی جیب هم ندارم.
- نه. نه - بذار ببینم. -نه

1028
00:51:38,449 --> 00:51:39,961
اونجا پولی نیست!

1029
00:51:40,286 --> 00:51:41,523
و هیچ کدام اینجا

1030
00:51:41,539 --> 00:51:42,539
اوه اوه!

1031
00:51:42,639 --> 00:51:45,437
فکر کنم بهترم
بگذار شلوار کهنه شود

1032
00:51:45,730 --> 00:51:48,858
ممنون، اما ما
پس از همه چیز چیزی را نمی گیرد.

1033
00:51:49,008 --> 00:51:50,376
ما پول نداریم، می بینید.

1034
00:51:50,446 --> 00:51:52,164
اما آقا شلوار را پس داد.

1035
00:51:52,308 --> 00:51:55,397
آنها دقیقاً به همان اندازه هزینه می کردند
به عنوان سایر خریدهای شما ترکیب شده است.

1036
00:51:55,488 --> 00:51:58,482
یک چیز دیگری را خنثی می کند...
بنابراین شما چیزی بدهکار نیستید!

1037
00:51:58,590 --> 00:52:00,427
مطمئنی؟
یعنی...

1038
00:52:00,679 --> 00:52:02,042
آیا واقعاً می تواند درست باشد؟

1039
00:52:02,465 --> 00:52:04,153
- ها؟
- خخخ

1040
00:52:04,285 --> 00:52:06,577
- هه ... ههههه ...
- ممم

1041
00:52:07,315 --> 00:52:10,247
البته درسته
من شلوار را نگه می دارم، نه؟

1042
00:52:10,330 --> 00:52:12,204
چقدر عالی!

1043
00:52:12,584 --> 00:52:13,684
متشکرم.

1044
00:52:17,370 --> 00:52:23,130
- خداحافظ! - خداحافظ! -خداحافظ! -خداحافظ!
- مسیرهای خوش! - خداحافظ! - خداحافظ!

1045
00:52:23,399 --> 00:52:25,581
<i>آنها با مغازه دار خداحافظی کردند.</i>

1046
00:52:25,731 --> 00:52:27,303
<i>و یک بار دیگر به راه افتادیم</i>

1047
00:52:27,305 --> 00:52:30,381
<i>با روحیه بسیار بهتر
نسبت به روزهایی که در آن حضور داشتند.</i>

1048
00:52:30,691 --> 00:52:32,690
<i>گاهی اوقات نیاز به استراحت دارید،</i>

1049
00:52:32,890 --> 00:52:34,878
<i>فقط برای اینکه ذهن شما را درگیر کنم
دوری از مشکلات...</i>

1050
00:52:34,971 --> 00:52:37,450
<i>به خصوص ستاره های دنباله دار از فضا.</i>

1051
00:52:44,084 --> 00:52:46,328
<i>صبح روز بعد بسیار گرم بود</i>

1052
00:52:46,382 --> 00:52:48,727
<i>اگرچه نتوانستی
خورشید را در آسمان ببینید،</i>

1053
00:52:49,024 --> 00:52:50,703
<i>به دلیل نزدیک شدن دنباله دار.</i>

1054
00:52:51,290 --> 00:52:54,317
گرما و پیاده روی طولانی
به سمت دره مومین

1055
00:52:54,526 --> 00:52:55,863
طاقت فرسا بود.</i>

1056
00:52:56,013 --> 00:52:57,947
<i>و هیچکس حوصله حرف زدن نداشت.</i>

1057
00:52:58,750 --> 00:53:01,615
<i>در نهایت، آنها به ساحل آمدند.</i>

1058
00:53:05,757 --> 00:53:07,553
چرا صدای دریا را نمی شنویم؟

1059
00:53:08,563 --> 00:53:10,163
من هم نمی توانم آن را بو کنم.

1060
00:53:11,194 --> 00:53:12,864
بوی گندیده می آید

1061
00:53:13,092 --> 00:53:14,418
حق با شماست!

1062
00:53:14,563 --> 00:53:15,563
دریا...

1063
00:53:16,353 --> 00:53:18,610
باید همینجا باشه!
- رفت!

1064
00:53:21,492 --> 00:53:23,234
چرا دریا رفته؟

1065
00:53:23,407 --> 00:53:28,473
اوه! شاید یکی سوراخی زده
در ته و تمام آب تمام شد!

1066
00:53:30,144 --> 00:53:32,792
دنباله دار دریا را خشک کرده است!

1067
00:53:32,972 --> 00:53:35,057
دریای زیبا رفت!

1068
00:53:35,127 --> 00:53:38,760
دیگر نه شنا، نه طوفان،
بدون یخ برای اسکیت سواری!

1069
00:53:38,851 --> 00:53:41,818
و ساحل دریا نیست
یک ساحل دیگر!

1070
00:53:41,892 --> 00:53:43,457
برمیگرده اسنوفکین.

1071
00:53:43,885 --> 00:53:45,381
من مطمئن هستم که خواهد شد!

1072
00:53:45,829 --> 00:53:47,600
وقتی دنباله دار رفت.

1073
00:53:47,855 --> 00:53:49,676
حالا بیایید همه آرام باشیم!

1074
00:53:50,901 --> 00:53:52,242
من تشنه ام

1075
00:53:53,565 --> 00:53:57,334
آه، خیلی ناامید کننده به نظر می رسد.

1076
00:53:58,021 --> 00:53:59,021
آه...

1077
00:53:59,888 --> 00:54:02,112
چطوری میخوایم کنار بیایم؟

1078
00:54:02,787 --> 00:54:06,122
ما نمی توانیم تمام راه را راه برویم
در دو روز

1079
00:54:06,227 --> 00:54:07,687
باید جلسه بگذاریم!

1080
00:54:07,829 --> 00:54:11,537
من با کمال میل مواضع را می پذیرم
صندلی و منشی -آه، آه...

1081
00:54:11,604 --> 00:54:14,714
مورد اول: چگونه باید از آن عبور کنیم؟
پیشنهادی دارید؟

1082
00:54:15,579 --> 00:54:16,669
شاید بتوانیم راه برویم.

1083
00:54:16,700 --> 00:54:19,572
می دانم، می دانم،
چرا ما پرواز نمی کنیم؟

1084
00:54:19,917 --> 00:54:21,563
باشه با چی؟

1085
00:54:21,704 --> 00:54:25,046
مسخره نباش!
پیشنهادات شما به اتفاق آرا رد می شود.

1086
00:54:25,217 --> 00:54:26,480
یه چیز دیگه پیشنهاد کن

1087
00:54:26,527 --> 00:54:30,733
- هوم - هوم - هوم
- هوم - هوم -هوم

1088
00:54:30,827 --> 00:54:34,281
گرفتم!
ما روی رکاب راه می رویم!

1089
00:54:34,418 --> 00:54:36,053
به این ترتیب ما به موقع آن را انجام خواهیم داد.

1090
00:54:36,055 --> 00:54:38,353
روی پایه ها می توانید گام های بلند بردارید

1091
00:54:38,355 --> 00:54:39,981
و از شکاف های زمین عبور کنید.

1092
00:54:39,983 --> 00:54:41,356
این یک ایده عالی است!

1093
00:54:41,804 --> 00:54:43,769
بیا! باید چند تا رکاب پیدا کنیم!

1094
00:54:44,656 --> 00:54:48,468
<i>هیچ جایی مثل ساحل دریا نیست
برای یافتن چیزها.</i>

1095
00:54:48,764 --> 00:54:52,466
<i>همه به دنبال تکه های چوب بودند
برای استفاده به عنوان پایه.</i>

1096
00:54:52,849 --> 00:54:55,407
<i>سپس، آنها باید یاد می گرفتند
روی آنها راه برود.</i>

1097
00:54:55,963 --> 00:54:57,119
اوه اوه!

1098
00:54:57,313 --> 00:54:59,106
آه خخخخ!

1099
00:54:59,299 --> 00:55:01,331
اوه...نمیتونم تعادلمو حفظ کنم!

1100
00:55:01,503 --> 00:55:02,517
اوا!

1101
00:55:02,552 --> 00:55:05,980
- آه...
- گام های بلندتری بردارید!

1102
00:55:06,625 --> 00:55:08,215
اول راحت برو،

1103
00:55:08,634 --> 00:55:10,779
فکر نکن،
احساس

1104
00:55:10,877 --> 00:55:12,468
آه، آه، کمک!

1105
00:55:12,579 --> 00:55:13,579
خوب!

1106
00:55:14,119 --> 00:55:16,391
<i>زمانی که همه داشتند
تمرین کافی،</i>

1107
00:55:16,493 --> 00:55:19,936
<i>آنها پایین آمدند
به بستر خشک شده دریا.</i>

1108
00:55:20,267 --> 00:55:22,791
اوه، من راه رفتن با رکاب را دوست دارم!

1109
00:55:23,069 --> 00:55:26,336
اصلا فکر نمی کنم... -شوخی نکن!
...فقط احساس کن

1110
00:55:26,904 --> 00:55:27,884
اوه!

1111
00:55:27,888 --> 00:55:29,582
خب به خودت آسیب نزدی
آیا شما

1112
00:55:29,637 --> 00:55:33,048
Moomintroll، من نیستم
ساخته شده از شیشه!

1113
00:55:33,186 --> 00:55:34,993
اینجا یک پرش کوچک است!

1114
00:55:35,307 --> 00:55:36,630
خوب، خوب!

1115
00:55:39,237 --> 00:55:40,237
آهان!

1116
00:55:40,239 --> 00:55:42,786
بنابراین، آن چیزی است که ته دریا
به نظر می رسد.

1117
00:55:42,891 --> 00:55:44,719
من دیگر هرگز شنا نمی کنم!

1118
00:55:44,723 --> 00:55:46,710
اینجا خیلی ساکت و متروکه

1119
00:55:46,825 --> 00:55:49,627
مثل بعد از یک فاجعه،
به جای قبل

1120
00:55:49,753 --> 00:55:51,290
نگاه کن، یک خرابه!

1121
00:55:51,539 --> 00:55:52,675
عجب!

1122
00:55:52,849 --> 00:55:57,339
که زمانی یک کشتی مغرور بود،
دریانوردی در هفت دریا

1123
00:55:57,436 --> 00:56:00,715
- بیا از نزدیک نگاه کنیم.
- وییییی! ها-ها! ها-ها!

1124
00:56:00,884 --> 00:56:03,670
ها-ها-ها-ها-ها!
ها-ها! هه!

1125
00:56:06,170 --> 00:56:08,168
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

1126
00:56:08,375 --> 00:56:13,229
ها-ها-ها! ها-ها! او-ه-ه!

1127
00:56:14,739 --> 00:56:19,301
آیا فکر می کنید ملوان ها وقت داشتند؟
کشتی را قبل از غرق شدن ترک کنیم؟

1128
00:56:19,467 --> 00:56:22,148
البته!
قایق نجات داشتند.

1129
00:56:24,640 --> 00:56:26,880
حداقل من اینطور فکر می کنم.
- اوه نه!

1130
00:56:27,274 --> 00:56:29,724
بریم ادامه بدیم
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد!

1131
00:56:30,912 --> 00:56:33,625
شرط می بندم یک وجود دارد
گنج پنهان در لاشه

1132
00:56:33,875 --> 00:56:35,983
گفتی گنج؟!

1133
00:56:36,725 --> 00:56:37,725
صبر کن!

1134
00:56:38,781 --> 00:56:39,815
خخخ

1135
00:56:40,140 --> 00:56:42,407
چیزی براق وجود دارد!
- کجا؟

1136
00:56:43,924 --> 00:56:45,024
آهان!

1137
00:56:46,184 --> 00:56:47,362
خنجر است!

1138
00:56:47,702 --> 00:56:49,396
ساخته شده از طلا و ...

1139
00:56:49,560 --> 00:56:52,561
با جواهرات واقعی روی دسته

1140
00:56:54,471 --> 00:56:59,173
- آه، عالی است! آهوا!
- انگار! آه! در باغ!

1141
00:56:59,455 --> 00:57:00,976
وای آاااا!

1142
00:57:01,069 --> 00:57:02,069
من دارم میام!

1143
00:57:02,073 --> 00:57:03,876
<i>- کمک! کمک کنید!</i>
- دست نگه دار!

1144
00:57:03,918 --> 00:57:06,599
- وای! وای وای!
- برو... ادامه بده!

1145
00:57:07,109 --> 00:57:10,495
<i>- کمک! کمک کنید!</i>
- اسنورک میدن کجایی؟

1146
00:57:11,674 --> 00:57:12,794
Snork Maiden!

1147
00:57:16,052 --> 00:57:17,810
<i>کمک!</i>
- دارم میام!

1148
00:57:17,947 --> 00:57:18,947
تههه!

1149
00:57:19,644 --> 00:57:22,005
آه، باشه، باشه،
من - من گیر کردم!

1150
00:57:22,182 --> 00:57:24,736
آه، اسنیف و جواهراتش!

1151
00:57:24,795 --> 00:57:27,604
هیچی جز دردسر! آهههههه!

1152
00:57:28,342 --> 00:57:30,834
چرا... فهمیدم،

1153
00:57:31,079 --> 00:57:33,582
من هم عاشق چیزهای زیبا هستم.

1154
00:57:34,609 --> 00:57:37,260
اوه، شما فکر می کنید
ممکن است در آنجا مروارید وجود داشته باشد؟

1155
00:57:37,861 --> 00:57:40,385
- من نمی دانم. خیلی تاریک است.
- الماس؟ خخخ

1156
00:57:40,776 --> 00:57:42,935
همه نوع می تواند وجود داشته باشد
خطر اینجاست

1157
00:57:44,619 --> 00:57:46,682
آهان این کامل است!

1158
00:57:47,131 --> 00:57:50,098
خداروشکر چتری من
وز نشد!

1159
00:57:50,438 --> 00:57:52,829
هی اسنورک میدن، حالت چطوره؟

1160
00:57:53,481 --> 00:57:57,166
من خوبم
Moomintroll دوباره نجاتم داد!

1161
00:57:57,626 --> 00:58:00,488
فقط داشتم چک میکردم
که آینه شکسته نشد

1162
00:58:01,784 --> 00:58:03,867
آه! مراقب باشید!

1163
00:58:04,256 --> 00:58:06,645
بوته سمی
ما را دنبال کرد!

1164
00:58:07,208 --> 00:58:09,044
اوه نه!
<i>- اما این بوش نبود...</i>

1165
00:58:09,133 --> 00:58:11,752
این ترسناک ترین هیولا بود
در دریا،</i>

1166
00:58:11,757 --> 00:58:13,665
<i>اختاپوس غول پیکر</i>
اوه نه! کمکم کن

1167
00:58:13,832 --> 00:58:16,165
<i>ظهور از تاریکی</i>
کمک کنید کمکم کن

1168
00:58:16,174 --> 00:58:18,001
<i>و نزدیک شدن به Moomintroll.</i>
- کمک!

1169
00:58:18,238 --> 00:58:20,283
شاید بتوانم حواسش را پرت کنم.

1170
00:58:20,842 --> 00:58:25,637
آه، آه، اوه، آه، اوه! اوه اوه اوه!!

1171
00:58:26,169 --> 00:58:28,637
خب، نزدیکتر نشو!
H-کمکم کن!

1172
00:58:29,137 --> 00:58:30,137
اوووه!

1173
00:58:30,297 --> 00:58:34,000
شاخک های لزج خود را حفظ کنید
دور از من، ای بدبخت بزرگ!

1174
00:58:34,331 --> 00:58:37,966
همه اینها را بگیر، هیولا!
اسلایم بال!

1175
00:58:38,206 --> 00:58:40,108
- و اون! و این!
- اوه!

1176
00:58:40,247 --> 00:58:41,514
این را نگه دارید

1177
00:58:43,237 --> 00:58:46,216
اسنورک میدن،
حالا تو زندگی من را نجات دادی

1178
00:58:46,293 --> 00:58:47,498
من می گویم!

1179
00:58:47,713 --> 00:58:49,252
خیلی باهوش بودی

1180
00:58:49,341 --> 00:58:51,892
بهش فکر نکردم...
من فقط انجامش دادم،

1181
00:58:51,950 --> 00:58:55,204
اما من می خواهم شما را از شر آن نجات دهم
هر روز یک اختاپوس

1182
00:58:55,240 --> 00:58:57,102
خب، شاید اینطور باشد
آرزوی بیش از حد

1183
00:58:57,151 --> 00:58:58,727
بیا، من از این مکان به اندازه کافی سیر شدم!

1184
00:58:58,735 --> 00:59:00,005
ما برویم!

1185
00:59:00,403 --> 00:59:02,108
<i>شب افتاد</i>

1186
00:59:02,366 --> 00:59:05,480
و آنها نمی خواستند خرج کنند
شب در بستر دریا.</i>

1187
00:59:05,851 --> 00:59:08,210
بیا، شاید بتوانیم اینجا بخوابیم.

1188
00:59:09,091 --> 00:59:11,561
<i>آنها تصمیم گرفتند روی یک صخره بمانند،</i>

1189
00:59:11,639 --> 00:59:15,609
<i>احتمالا جزیره کوچکی بوده است
قبل از ناپدید شدن دریا.</i>

1190
00:59:16,250 --> 00:59:18,469
<i>بله، دریا...</i>

1191
00:59:18,623 --> 00:59:21,790
Moomintroll تعجب کرد که آیا
هرگز باز خواهد گشت،</i>

1192
00:59:22,407 --> 00:59:23,900
<i>اما بعد فکر کرد:</i>

1193
00:59:23,997 --> 00:59:27,464
<i>مامان مطمئناً می داند که چگونه
برای درست کردن همه چیز.</i>

1194
00:59:37,278 --> 00:59:39,309
<i>شب خیلی کوتاه بود.</i>

1195
00:59:39,387 --> 00:59:41,247
<i>صبح دلپذیری نبود.</i>

1196
00:59:41,499 --> 00:59:44,104
<i>دنباله دار اکنون در آسمان خیره شده بود</i>

1197
00:59:44,311 --> 00:59:47,170
<i>و احاطه شد
با تیراندازی خشمگین شعله های آتش.</i>

1198
00:59:50,198 --> 00:59:54,851
آه! - اوه، این روز شانس من است،
فکر کردم خنجر فقط یک رویاست.

1199
00:59:54,853 --> 00:59:58,010
مم! هه! شاید ما
باید ادامه دهد

1200
00:59:59,046 --> 01:00:01,372
بیایید همه، بیایید ادامه دهیم!

1201
01:00:10,596 --> 01:00:13,894
گِل... گِل... و لجن بیشتر!

1202
01:00:19,150 --> 01:00:20,688
آیا می توانید مدیریت کنید؟

1203
01:00:21,171 --> 01:00:23,724
- حتما!
- خوب!

1204
01:00:24,587 --> 01:00:26,203
- بیا اسنورک میدن!
- بیا! -هه!

1205
01:00:27,464 --> 01:00:28,464
میدونی چیه؟

1206
01:00:28,547 --> 01:00:30,981
من فکر نمی کنم ما دیگر به این پایه ها نیاز داشته باشیم.

1207
01:00:33,536 --> 01:00:34,536
هوم

1208
01:00:38,319 --> 01:00:40,842
- ببین! چه خبر است؟
- اوه!

1209
01:00:48,264 --> 01:00:50,447
هانیفول، من هستم مومین!

1210
01:00:51,109 --> 01:00:52,201
منو نمیشناسی؟

1211
01:00:52,309 --> 01:00:53,763
اوه، البته، متاسفم!

1212
01:00:53,765 --> 01:00:54,765
تو مومین هستی؟

1213
01:00:54,858 --> 01:00:56,924
همه دره مومین را ترک کرده اند.

1214
01:00:57,791 --> 01:01:01,678
قرار نیست اونجا بمونیم و
منتظر برخورد دنباله دار باشید

1215
01:01:02,184 --> 01:01:05,231
از کجا میدونی قراره سقوط کنه
در Moominvalley و نه جای دیگری؟

1216
01:01:05,233 --> 01:01:07,219
این را آقای مسکرات گفت.

1217
01:01:07,405 --> 01:01:09,260
Moominmamma و Moominpappa

1218
01:01:09,261 --> 01:01:11,269
هنوز در ایوان نشسته اند و منتظرند.

1219
01:01:11,320 --> 01:01:12,787
نمیدونم واسه چی

1220
01:01:13,203 --> 01:01:15,922
برای چی؟
آنها منتظر ما هستند!

1221
01:01:16,584 --> 01:01:17,584
بیا!

1222
01:01:21,964 --> 01:01:23,213
چقدر عجیبه!

1223
01:01:23,605 --> 01:01:27,000
همه دوستان و همسایگان ما،
که خیلی وقت است ندیده ایم

1224
01:01:27,636 --> 01:01:29,956
حتی وقت هم ندارند
ایستادن و سلام کردن

1225
01:01:30,038 --> 01:01:31,631
آنها می ترسند.

1226
01:01:31,760 --> 01:01:32,926
حق با شماست.

1227
01:01:33,392 --> 01:01:36,171
حتی Hattifateners هستند
فرار از دنباله دار

1228
01:01:36,736 --> 01:01:39,449
دنباله دار بودن
باید به شدت تنها باشد

1229
01:01:40,473 --> 01:01:43,606
فکر می کنم ما هستیم
غیرعادی شجاع

1230
01:01:44,471 --> 01:01:47,962
وقتی در خانه هستیم،
هیچ خطری نمی تواند ما را لمس کند.

1231
01:01:53,176 --> 01:01:55,486
ما آن را ساختیم! با هم برخورد کردیم!

1232
01:01:55,564 --> 01:01:56,786
علف و درخت!

1233
01:01:57,080 --> 01:02:00,624
در نهایت، ما از آن خارج شدیم
گل متعفن و جلبک دریایی! آهان!

1234
01:02:00,714 --> 01:02:03,197
ها-ها-ها-ها-ها! اوووه!

1235
01:02:03,931 --> 01:02:07,509
اووو! به زودی به خانه خواهیم رسید! آهان

1236
01:02:07,727 --> 01:02:09,503
اوه، اوه، سلام آقای همولن!

1237
01:02:09,528 --> 01:02:11,403
این همه هیاهو و عجله چیست؟

1238
01:02:11,551 --> 01:02:13,223
ازدحام مردم در همه جا

1239
01:02:13,225 --> 01:02:16,146
و یکی از آنها نمی تواند
فقط به من بگو در مورد چیست

1240
01:02:16,532 --> 01:02:19,663
اوه، مجموعه تمبر من
در وضعیت وحشتناکی قرار دارد!

1241
01:02:19,714 --> 01:02:22,612
آیا با همولن نسبتی دارید؟
که حشرات را جمع می کند؟

1242
01:02:23,025 --> 01:02:24,025
ها؟

1243
01:02:24,181 --> 01:02:25,738
چی؟ چه جراتی داری!

1244
01:02:26,062 --> 01:02:29,290
این باید پسر عموی من از طرف پدرم باشد،
یک nincompoop مطلق!

1245
01:02:29,329 --> 01:02:31,090
ما دیگر در حال صحبت کردن نیستیم.

1246
01:02:31,344 --> 01:02:33,387
من دیگر با او کاری ندارم.

1247
01:02:34,313 --> 01:02:35,676
آه، چرا؟

1248
01:02:35,844 --> 01:02:38,666
او یک ذهنیت دارد:
حشرات!

1249
01:02:38,740 --> 01:02:41,740
حشرات، حشرات،
این تمام چیزی است که او به آن اهمیت می دهد.

1250
01:02:42,269 --> 01:02:43,508
باور نمی کنی؟

1251
01:02:43,887 --> 01:02:46,918
پایان جهان ممکن است نزدیک باشد،
و او هرگز متوجه نمی شود.

1252
01:02:46,977 --> 01:02:49,928
اما داره میاد!
فردا ساعت 20:42

1253
01:02:50,240 --> 01:02:51,240
چی؟

1254
01:02:52,155 --> 01:02:55,753
یک هفته تمام طول کشید
برای سازماندهی مجموعه تمبر من!

1255
01:02:55,849 --> 01:02:58,210
و حالا، من چه کار کنم؟

1256
01:02:58,296 --> 01:02:59,658
می توانید با ما بیایید.

1257
01:03:00,103 --> 01:03:03,278
شما و تمبرهایتان در امان خواهید بود
در غار درجه یک ما

1258
01:03:03,839 --> 01:03:05,196
حالا بیا!

1259
01:03:05,518 --> 01:03:07,951
غار درجه یک من،
اگر شما لطفا!

1260
01:03:11,707 --> 01:03:13,057
گوش کن

1261
01:03:13,252 --> 01:03:15,118
این باد است که من می شنوم؟

1262
01:03:15,730 --> 01:03:20,567
هوم من فکر نمی کنم این باد باشد -
اوه این یک دسته ملخ است!

1263
01:03:22,604 --> 01:03:24,920
- برو کنار! آهان!
- آهان!

1264
01:03:29,626 --> 01:03:32,130
اوه اوه! اوه دور باش!

1265
01:03:32,133 --> 01:03:34,055
شو! شو! شو!

1266
01:03:34,146 --> 01:03:37,097
شو، نمونه های بدبخت،
شو من می گویم!

1267
01:03:37,619 --> 01:03:42,086
آه، چرا پیش پسر عمویم پرواز نمی کنی،
او حشراتی مثل شما را دوست دارد.

1268
01:03:42,102 --> 01:03:43,202
شو!

1269
01:03:43,315 --> 01:03:48,091
اوه، اوه، تو فکر نمی کنی
آنها تمبر می خورند شما؟

1270
01:03:48,441 --> 01:03:51,610
آهان جنگل زیبا!

1271
01:03:51,715 --> 01:03:53,666
دارند همه چیز را می بلعند!

1272
01:03:53,756 --> 01:03:58,038
یادمه یه چیزی دیدم
مثل این در مصر، یک بار.

1273
01:04:01,239 --> 01:04:05,266
آنها اکنون پرواز می کنند،
آنها چیز زیادی را ترک نکردند.

1274
01:04:07,466 --> 01:04:09,386
این فاجعه شماره یک بود!

1275
01:04:09,598 --> 01:04:12,398
دنباله دارها همیشه هستند
منادی فاجعه

1276
01:04:13,244 --> 01:04:16,154
دور شو! و دوری کن،
شما موترهای کوچک!

1277
01:04:16,239 --> 01:04:18,869
خب، امیدوارم که نکرده باشند
باغ مامان را هم خورد

1278
01:04:19,130 --> 01:04:23,162
روی پنکیک هایمان چه می گذاشتیم اگر
اگر تمام توت فرنگی ها از بین رفته باشند؟

1279
01:04:24,023 --> 01:04:25,252
بیا، عجله کنیم!

1280
01:04:27,642 --> 01:04:29,531
<i>ناگهان باد شروع شد.</i>

1281
01:04:29,617 --> 01:04:32,365
<i>اول هجوم آورد، اما بلند شد.</i>

1282
01:04:32,467 --> 01:04:34,996
<i>و به زودی باد شدیدی بود.</i>
- خخخ!

1283
01:04:37,775 --> 01:04:39,472
فاجعه شماره دو!

1284
01:04:39,544 --> 01:04:43,882
حالا یک گردباد است!
اوووو آهان اووو

1285
01:04:49,178 --> 01:04:50,178
کمک کنید

1286
01:04:50,714 --> 01:04:51,974
پنجه ام را بگیر!

1287
01:04:52,179 --> 01:04:53,579
تا من باد نکنم!

1288
01:04:53,604 --> 01:04:56,606
نترس! من او ... او ... اینجا!

1289
01:05:02,235 --> 01:05:03,901
اوه مجموعه تمبر من!

1290
01:05:04,874 --> 01:05:07,449
تمبرهای من در حال باد شدن هستند!
اوه اوه!

1291
01:05:07,855 --> 01:05:10,322
آه، چرا می گویید من هستم
همیشه خرچنگ؟

1292
01:05:10,503 --> 01:05:12,607
حالا برگرد، من می گویم!

1293
01:05:13,462 --> 01:05:14,866
من یک ایده دارم!

1294
01:05:14,956 --> 01:05:17,137
آن لباس را در بیاور!
-چرا منو کجا میذاری؟

1295
01:05:19,944 --> 01:05:20,992
اوه، من!

1296
01:05:21,695 --> 01:05:23,410
اوه، نه! اینجا می آید!

1297
01:05:28,137 --> 01:05:32,877
لباس را بگیر،
ما از آن به عنوان یک بالن برای پرواز به خانه استفاده خواهیم کرد.

1298
01:05:38,641 --> 01:05:41,610
این چیز خوبی است
همولن ها شلوار نمی پوشند!

1299
01:05:41,880 --> 01:05:44,160
حالا رها نکن!

1300
01:05:45,242 --> 01:05:47,914
ما در حال دمیدن هستیم
مستقیم به سمت Moominhouse.

1301
01:05:49,105 --> 01:05:51,693
خداروشکر باد
در جهت درست می وزد

1302
01:05:51,695 --> 01:05:53,579
آه، خوشحالم که کسی خوشحال است!

1303
01:06:02,777 --> 01:06:03,877
ما در حال فرود هستیم!

1304
01:06:03,907 --> 01:06:07,406
روی چیزی نرم...
من امیدوارم.

1305
01:06:07,742 --> 01:06:10,483
- اوه پسر! - بریم!
- اوه اوه!

1306
01:06:11,288 --> 01:06:12,802
اوه، نرم نبود!

1307
01:06:12,909 --> 01:06:14,833
آیا همه هنوز با ما هستند؟

1308
01:06:15,373 --> 01:06:16,339
بو کشیدن؟

1309
01:06:16,341 --> 01:06:17,453
من اینجا هستم!

1310
01:06:17,821 --> 01:06:21,677
اگرچه من بیشتر احساس می کنم که کمی فقیر هستم
از خرابه های به جا مانده از طوفان

1311
01:06:22,313 --> 01:06:24,306
اوه، خوب این یک پیشرفت خواهد بود.

1312
01:06:24,932 --> 01:06:26,788
در حال حاضر، در معرض خطر زورگویی،

1313
01:06:26,828 --> 01:06:29,787
آیا آن را بیش از حد
بخواهم لباسم را پس بگیرم؟

1314
01:06:29,872 --> 01:06:31,992
درست بالای سر شما آویزان است.

1315
01:06:32,156 --> 01:06:35,025
از اینکه به ما اجازه استفاده از آن را دادید متشکریم.
خیلی مهربون!

1316
01:06:35,381 --> 01:06:36,381
هوم

1317
01:06:36,694 --> 01:06:39,790
کلاه من به نظر می رسد
آن را در یک تکه عبور داد.

1318
01:06:40,422 --> 01:06:45,522
اوه اوه، نه! این یکی
باید جوشانده شود تا تمیز شود.

1319
01:06:45,622 --> 01:06:47,030
اوه، اسنورک میدن کجاست؟

1320
01:06:47,165 --> 01:06:48,412
همین جا!

1321
01:06:48,866 --> 01:06:51,000
و من هنوز آینه ام را دارم!

1322
01:06:51,367 --> 01:06:52,854
همه چیز خوب است!

1323
01:06:52,897 --> 01:06:55,611
من پیپ و فلوتم را دارم

1324
01:06:55,743 --> 01:06:57,840
و کلاه... و الف
پر در کلاه من!

1325
01:06:57,844 --> 01:07:01,773
آه، و مهرهای من،
بیچاره، تمبرهای بیچاره من!

1326
01:07:01,848 --> 01:07:04,775
دوستان خسته شده بودند
و به خواب عمیقی افتاد</i>

1327
01:07:04,777 --> 01:07:06,888
<i>در شاخه های درخت بزرگ.</i>

1328
01:07:07,344 --> 01:07:09,700
<i>فردا، آنها خانه خواهند بود.</i>

1329
01:07:13,548 --> 01:07:14,726
<i>یکشنبه بود.</i>

1330
01:07:14,823 --> 01:07:17,607
<i>دنباله دار اکنون آسمان را پر کرده است.</i>

1331
01:07:27,166 --> 01:07:28,383
ما در خانه هستیم!

1332
01:07:28,493 --> 01:07:31,710
ما در خانه هستیم!
میدونستم موفق میشیم!

1333
01:07:31,814 --> 01:07:32,814
ما در خانه هستیم!

1334
01:07:32,819 --> 01:07:34,719
اوه، خوب است که به اینجا برگشتم.

1335
01:07:34,776 --> 01:07:37,979
اوه بیا اینجا
مومن بچه عزیزم!

1336
01:07:38,014 --> 01:07:39,210
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

1337
01:07:39,235 --> 01:07:41,203
عزیزم تو خیلی لاغر و کثیفی هستی

1338
01:07:41,277 --> 01:07:42,912
اوه، اوه! من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

1339
01:07:42,914 --> 01:07:44,342
مامان! پاپا!

1340
01:07:44,412 --> 01:07:46,892
از رصدخانه بازدید کردیم!
و من در دعوا بوده ام!

1341
01:07:47,033 --> 01:07:49,583
من با یک بوته سمی بزرگ جنگیدم
و من برنده شدم!

1342
01:07:49,690 --> 01:07:51,872
من... مجبور شدم هک کنم
این شاخه است زیرا ...

1343
01:07:51,924 --> 01:07:53,406
درخت گیر کرده بود
Snork Maiden اما

1344
01:07:53,422 --> 01:07:54,348
اما من او را نجات دادم

1345
01:07:54,350 --> 01:07:56,508
- Moomintroll نجاتم داد!
- خیلی شجاع!

1346
01:07:56,533 --> 01:07:58,273
اینجا، اینها برای شما هستند!

1347
01:07:58,365 --> 01:08:01,267
و ما روی رکاب راه می رفتیم...
در بستر خشک شده دریا

1348
01:08:01,375 --> 01:08:03,905
و با لباس آقای همولن اینجا پرواز کرد!

1349
01:08:04,155 --> 01:08:05,994
آقای همولن تمبر جمع آوری می کند.

1350
01:08:06,041 --> 01:08:07,015
شما چطور؟

1351
01:08:07,017 --> 01:08:10,990
اوه، پس ممکن است به یک علاقه مند باشید
مجموعه تمبر که دیروز اینجا منفجر شد.

1352
01:08:11,127 --> 01:08:13,450
همه چیز خیس شده بود،
بنابراین آن را آویزان کردیم تا خشک شود

1353
01:08:13,629 --> 01:08:14,689
هاها!

1354
01:08:14,693 --> 01:08:17,754
آیا می شود؟
آیا می تواند مجموعه گرانبهای من باشد؟

1355
01:08:18,078 --> 01:08:19,308
آه، مهرهای من!

1356
01:08:19,511 --> 01:08:22,005
تمبرهای دوست داشتنی من!
تمبرهای دوست داشتنی من!

1357
01:08:22,055 --> 01:08:24,358
نه یک نمونه نادر
گم شده است!

1358
01:08:24,947 --> 01:08:26,958
باشه وقت صبحانه

1359
01:08:27,130 --> 01:08:28,505
به آقای مسکرات سلام برسانید.

1360
01:08:28,587 --> 01:08:29,782
- سلام دوباره! - سلام!
- سلام!

1361
01:08:29,784 --> 01:08:31,158
اما اسنیف کجاست؟

1362
01:08:32,429 --> 01:08:34,959
گربه جلف،
کجایی

1363
01:08:35,661 --> 01:08:37,135
جلف! جلف!

1364
01:08:37,225 --> 01:08:38,519
کجا رفتی؟

1365
01:08:38,712 --> 01:08:40,277
گربه، گربه، گربه!

1366
01:08:41,328 --> 01:08:44,956
آقای مسکرات می گوید که دنباله دار
امشب در باغ آشپزخانه می افتد

1367
01:08:44,958 --> 01:08:49,089
و بعد... اوه! خب...پس...
من اصلا حوصله ی علف کشی را نداشته ام!

1368
01:08:49,450 --> 01:08:52,111
و تو از طریق تلسکوپ نگاه کردی،
بو کردی؟

1369
01:08:52,175 --> 01:08:53,660
بله! من حتما انجام دادم!

1370
01:08:53,906 --> 01:08:57,146
و همه شما می توانید در غار من پنهان شوید
وقتی دنباله دار می آید

1371
01:08:57,340 --> 01:09:00,004
آه! هیچ پنهانی از دنباله دار وجود ندارد.

1372
01:09:00,169 --> 01:09:02,091
شما بدون توجه به محو خواهید شد.

1373
01:09:02,415 --> 01:09:07,257
حالا، من به بانوج خود بازنشسته خواهم شد
تا اجازه بدهم افکار نهایی من متبلور شوند.

1374
01:09:07,492 --> 01:09:08,847
خداحافظ همه!

1375
01:09:09,864 --> 01:09:12,264
خوب، خوب!
شاید باید بسته بندی کنیم

1376
01:09:12,595 --> 01:09:14,796
چقدر می تواند
ما در غار شما جا می گیریم؟

1377
01:09:15,222 --> 01:09:17,651
<i>دنباله دار آسمان را پر کرد.</i>

1378
01:09:19,773 --> 01:09:21,053
من-اوه-من!

1379
01:09:21,413 --> 01:09:23,140
خیلی چیزا هست که باید بگیرم!

1380
01:09:23,142 --> 01:09:26,220
اوه، من باید...خوب، این بود...
اووو، حداقل زردها!

1381
01:09:26,222 --> 01:09:29,192
حالا پس، حالا پس،
ما باید یک برنامه تخلیه داشته باشیم!

1382
01:09:29,319 --> 01:09:32,053
شما نمی توانید فقط درباره همه چیز تصمیم بگیرید
به سرعت!

1383
01:09:32,096 --> 01:09:33,761
ما این بار مجبور نخواهیم شد

1384
01:09:34,109 --> 01:09:36,668
ما خیلی عجله داریم
برای گرفتن تصمیمات آهسته

1385
01:09:36,707 --> 01:09:37,707
اسنوفکین...

1386
01:09:37,800 --> 01:09:41,136
من فقط فلوت و پیپم را می‌آورم،
این تمام چیزی است که من نیاز دارم

1387
01:09:41,314 --> 01:09:42,715
اوه
هر چی تو بگی!

1388
01:09:44,534 --> 01:09:47,198
اسنیف عزیزم، میتونی حمل کنی
کیک تا غار؟

1389
01:09:47,280 --> 01:09:49,912
جرات نداریم آن را روی چرخ دستی بگذاریم.
- بله!

1390
01:09:49,956 --> 01:09:51,718
اوه اوه اوه!

1391
01:09:56,253 --> 01:09:59,969
اوههههه!
-او

1392
01:10:01,347 --> 01:10:02,987
به عشق وافل،

1393
01:10:02,988 --> 01:10:03,991
نمیتونم درکش کنم...

1394
01:10:03,994 --> 01:10:06,987
چطور اینقدر جمع کردم
آشغال در طول سال ها؟

1395
01:10:10,285 --> 01:10:11,285
اوه عزیزم

1396
01:10:11,754 --> 01:10:14,376
نخ کجاست
برای روسری Moomintroll؟

1397
01:10:15,031 --> 01:10:18,198
اوه او چنین خواهد شد
خوش تیپ در قرمز!

1398
01:10:18,952 --> 01:10:20,342
عجله کن، آقای همولن،

1399
01:10:20,743 --> 01:10:23,471
اگر اینجا بمانید، شما و تمبرهایتان
دود خواهد شد!

1400
01:10:23,496 --> 01:10:26,350
اوه، خیلی اتفاق می افتد.

1401
01:10:26,446 --> 01:10:28,907
آهان خیلی زیاد! خیلی زیاد!

1402
01:10:28,981 --> 01:10:30,978
خدا را شکر که به موقع موفق شدیم!

1403
01:10:30,982 --> 01:10:32,059
آه!

1404
01:10:33,880 --> 01:10:35,849
اه اهم! ببخشید

1405
01:10:35,920 --> 01:10:37,724
داشت گرم می شد
در بانوج،

1406
01:10:37,727 --> 01:10:40,747
بنابراین فکر کردم ممکن است اینطور باشد
اینجا کمی خنک تر است

1407
01:10:40,829 --> 01:10:43,121
من شک دارم، اما وارد شوید!

1408
01:10:46,638 --> 01:10:47,990
بنشین!

1409
01:10:51,751 --> 01:10:55,174
اووو داغ است!
خدایا مهربان!

1410
01:10:56,369 --> 01:10:57,518
اما، کیک کجاست؟

1411
01:10:57,521 --> 01:11:00,437
آقای مسکرات، شما مخالفت می کنید؟
یک لحظه بلند شدن؟

1412
01:11:00,440 --> 01:11:02,201
می نشینم، جایی که می نشینم.

1413
01:11:02,380 --> 01:11:05,906
اما ... اما ... اما ...
تو روی کیک ما نشسته ای

1414
01:11:05,972 --> 01:11:07,919
چی؟ چقدر شرم آور!

1415
01:11:07,977 --> 01:11:11,418
حالا من می چسبم برای
فکر کنم بقیه عمرم!

1416
01:11:11,492 --> 01:11:14,403
فقط امیدوارم بتونم تحمل کنم
مثل یک مرد و یک فیلسوف

1417
01:11:14,405 --> 01:11:17,638
کیکی که مامان به افتخار من پخت!
اوه اوه!

1418
01:11:18,346 --> 01:11:20,721
ها! برای Moomintroll هم همینطور بود
و برای من نیست؟

1419
01:11:20,793 --> 01:11:24,067
خب، من به کیک قدیمی شما اهمیتی نمی دهم،
من برم بچه گربه ام را پیدا کنم

1420
01:11:24,069 --> 01:11:25,854
او تنها است
که به من اهمیت می دهد

1421
01:11:25,898 --> 01:11:31,283
آه، چطور می توانستم؟ البته باید داشته باشم
روی کیک هم "to my dear Sniff" را بگذارید!

1422
01:11:31,402 --> 01:11:33,353
<i>اسنیف خیلی صدمه دیده بود</i>

1423
01:11:33,551 --> 01:11:36,205
<i>که او کاملاً فراموش کرده است
ترس از دنباله دار.</i>

1424
01:11:36,417 --> 01:11:38,728
حوصله ندارم
در مورد آنها و کیک آنها،

1425
01:11:38,927 --> 01:11:40,251
یا در مورد ستاره های دنباله دار،

1426
01:11:40,660 --> 01:11:41,757
یا در مورد گربه ها.

1427
01:11:41,839 --> 01:11:43,562
من در مورد هیچ چیز سر و صدا نمی کنم!

1428
01:11:46,227 --> 01:11:47,227
ها؟

1429
01:11:47,911 --> 01:11:50,894
پس شما اینجا هستید!
- میووو!

1430
01:11:52,068 --> 01:11:55,257
- اوه! چرا قبلا نیومدی؟
- ایوو!

1431
01:11:56,119 --> 01:11:58,355
وای دلم برات تنگ شده بود

1432
01:11:58,695 --> 01:12:00,759
اوه، بچه گربه کوچولوی ناز من!

1433
01:12:01,099 --> 01:12:02,667
Meoowww.

1434
01:12:04,380 --> 01:12:06,455
چرا Sniff اینقدر طول می کشد؟

1435
01:12:08,048 --> 01:12:10,222
هه! من میرم بیارمش!

1436
01:12:12,332 --> 01:12:13,854
عجله کن عزیزم!

1437
01:12:14,737 --> 01:12:15,737
بو بکش!

1438
01:12:16,039 --> 01:12:17,439
اسنیف کجایی؟

1439
01:12:18,144 --> 01:12:19,144
بو بکش!

1440
01:12:19,794 --> 01:12:21,565
کجایی؟
بو بکش!

1441
01:12:23,930 --> 01:12:26,600
ها؟
Moomintroll به دنبال من است.

1442
01:12:27,312 --> 01:12:30,020
ها؟ اوه کمک کن، دنباله دار!

1443
01:12:30,118 --> 01:12:33,275
ما له می شویم!
بیا، باید عجله کنیم!

1444
01:12:33,720 --> 01:12:36,906
اسنیف، گربه را پیدا کردی!
عالیه!!

1445
01:12:37,888 --> 01:12:39,980
حالا سریع!
باید به غار برسیم.

1446
01:12:40,911 --> 01:12:43,412
نگاه کن
فقط چند دقیقه مونده!

1447
01:12:45,897 --> 01:12:50,040
- اوه اوه! - اوه! -اوه!
- واه! - اوه!

1448
01:12:50,133 --> 01:12:53,173
<i>آنها همانطور که قبلاً دویده بودند دویدند.</i>

1449
01:12:53,347 --> 01:12:57,613
<i>و بالاتر از آنها، دنباله دار
به پایین، نزدیک تر و نزدیک تر می شد</i>

1450
01:12:57,644 --> 01:12:59,306
<i>به زمین وحشت زده.</i>

1451
01:12:59,514 --> 01:13:01,523
- عجله کن - عجله کن
- سریع!

1452
01:13:07,746 --> 01:13:08,861
اینجاست!

1453
01:13:24,272 --> 01:13:25,272
اوه، من!

1454
01:13:27,782 --> 01:13:28,949
من به شما می گویم -

1455
01:13:30,703 --> 01:13:33,131
چسبندگی و بدبختی!

1456
01:13:41,173 --> 01:13:42,173
اوه!

1457
01:13:48,115 --> 01:13:50,982
مراقب تعادل خود باشید...
حالا اینجا جزر و مد می آید!

1458
01:13:51,510 --> 01:13:53,881
آهو! آهو!

1459
01:13:58,134 --> 01:14:01,138
اوه، در تانک!
اوه!

1460
01:14:01,180 --> 01:14:02,180
نگاه کن

1461
01:14:02,299 --> 01:14:05,393
آب در حال عقب نشینی است!
و دنباله دار!!

1462
01:14:18,172 --> 01:14:19,474
آیا دنیا به پایان رسیده است؟

1463
01:14:19,512 --> 01:14:20,982
نه، من اینطور فکر نمی کنم،

1464
01:14:21,007 --> 01:14:24,519
دنباله دار احتمالا
فقط ما را با دمش مسواک زد

1465
01:14:24,718 --> 01:14:27,335
و سپس دوباره به فضا زیپ شد.

1466
01:14:27,437 --> 01:14:29,784
نگاه کن همه چیز هنوز اینجاست!

1467
01:14:30,250 --> 01:14:31,915
و دریا برگشت!

1468
01:14:32,457 --> 01:14:35,152
<i>آنها ایستاده بودند و به دنیا خیره شدند</i>

1469
01:14:35,224 --> 01:14:38,112
<i>که تازه ذخیره شده بود
از نابودی.</i>

1470
01:14:38,228 --> 01:14:40,504
<i>آنها چقدر احساس کردند
آنها همه را دوست داشتند.</i>

1471
01:14:40,802 --> 01:14:43,812
<i>دریا و جنگل
و باران و بادها،</i>

1472
01:14:44,327 --> 01:14:47,188
<i>آفتاب و علف و خزه،</i>

1473
01:14:47,451 --> 01:14:51,330
<i>و چقدر غیرممکن خواهد بود
برای زندگی بدون آن همه.</i>

1474
01:14:53,375 --> 01:14:55,349
<i>و سپس، آنها فکر کردند</i>

1475
01:14:55,538 --> 01:14:59,061
<i>بیا بریم خونه و بخوریم
یک فنجان چای خوب</i>

1476
01:14:59,345 --> 01:15:02,832
<i>و تعداد زیادی پنکیک با مربای توت فرنگی.</i>