1
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
[grmljavina tutnjava]
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
[Tim] Oni su na direktnom kursu
na Ostrvo lobanja.
3
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
[Keiko] Pratila je svoje jaje dovde.
Neće sada stati.
4
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
Čovječe, moraš dati
Apex Cybernetics kredit.
5
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Oni zaista znaju kako da se ljuljaju
šta želiš ispred sebe.
6
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
Osim što ovo nije Apex.
Apex poriče bilo koji dio ovoga.
7
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
Ko je onda? Ko ima resurse
izvući ovako nešto?
8
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Osim Monarcha i Apexa,
9
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
ko uopšte zna
gdje je dovraga ostrvo lobanja?
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
Ne znam. [uzdahne]
11
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Ali pratimo neovlašteno
aviona u vazdušnom prostoru ostrva lobanje.
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
A ti si siguran da Kejt i Kentaro
su na tome?
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
Pokupili smo nekoliko Trissopovih ljudi
na plaži.
14
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
Rekli su i Kejt i Kentaro
otišli sa svojim timom.
15
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
[Lee] Da, pa, vidjeli smo to.
Ali da li su otišli sa njima
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ili su ih oni uzeli?
17
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
[član posade]
Idemo na zid od oluje.
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
[režanje]
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,166
[urlanje]
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
[urlanje]
21
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
U redu, veliki dečko.
Vrijeme je da završimo posao.
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Oni samo sjede tamo.
23
00:01:40,142 --> 00:01:43,811
Mislio sam da je Godzila spreman da preuzme
bilo koji Titan koji se usudio da pokaže svoje lice.
24
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Pa, on je. Obično.
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Plaši li se Konga?
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzila se ničega ne boji.
27
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Šta ako je uradio ono što je trebalo?
28
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Rekli ste Godzilinu ulogu
je uvođenje reda među Titanima.
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Koliko znamo.
30
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzila se možda pobrinuo
vratio se tamo gde je trebalo da bude.
31
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Nije ga ubilo
jer nije trebalo.
32
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
Pa, on zna više
o svojoj vrsti nego mi.
33
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Toliko o mom planu.
34
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
Evo šta ćemo uraditi. Uzmi Barrisa
i komandant flote na liniji.
35
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
Reci im da prate Godzilu
koliko mogu.
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
Zadržaćemo poziciju ovde.
37
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
[Lee] Šta je sa Titanom X?
38
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
Ko god da je namamio tu stvar ovamo
i dalje mogu da rade sve što su imali na umu.
39
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
Kontrolišite ga, naoružajte ga.
40
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate i Kentaro su također tamo.
41
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Mislim da imamo novu misiju.
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Uzmi Cate i Kentaro,
43
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
i shvati
način da pošaljem tog Titana kući.
44
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee je u pravu.
45
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Moramo se vratiti.
46
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Pa, volim to.
47
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Hajde da, uh, montiramo brod
i otvore za letve ili šta god da radite.
48
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Idemo unutra.
49
00:05:15,107 --> 00:05:17,400
[radio čavrljanje]
50
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Nevjerovatno, zar ne?
51
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Pa hoćeš li mi reći
šta mi radimo ovde?
52
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
Jer mi je neko kome sam verovao jednom rekao
53
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
da sve na ovom ostrvu
pokušava da te ubije.
54
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
I nisi slušao.
55
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Ne tada, ne sada.
56
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
Mogao si ostati.
57
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Ne puštam te samu.
58
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
To je moj izbor i nisam sam.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Šta si tačno ti
planiraš raditi sa jajetom?
60
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, na šta te je nagovorila?
61
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Zašto pretpostavljate
nagovorila me na bilo šta?
62
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Stigli smo.
63
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
Ti stvarno misliš da joj ukradeš potomstvo
hoće li učiniti sve osim da je razbjesni?
64
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
To je... To je nehumano.
65
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Nehumano?
66
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Stalno zaboravljaš da nisu ljudi.
67
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Zašto pomažete ovim ljudima?
Zašto si na njihovoj strani?
68
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Mmm.
69
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
Signal je i dalje jak na Titanu X.
70
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Dokle god baterije izdrže,
trebali bi biti dobri.
71
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
Šta nam treba tracker?
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Prilično je očigledno kuda to vodi.
73
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Možemo samo pratiti njegov put.
74
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Jeste li već bili na Ostrvu Skull?
75
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
Jer jesam.
76
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
Bićeš
tako zabrinut da će biti pocijepan
77
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
na milion malih komadića,
nećeš znati koji je smjer gore.
78
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Dakle, da.
79
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Da, treba nam tragač.
80
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
Šta je sa Kongom?
81
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Pa, kad sazna
da je Titan X na svom ostrvu,
82
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
on će dotrčati.
83
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
I ima prilično veliki korak,
tako da bi mogao biti ovdje svakog trenutka.
84
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
Jedina stvar koju možemo učiniti
je da ulazimo i izlazimo što je brže moguće.
85
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
Hajde da saznamo gde
oni vode Titan X,
86
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- i onda ga vrati u Axis Mundi...
- Njena leđa.
87
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Vratila se Axis Mundi gdje joj je i mjesto.
88
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
Dobro? Pokušajte da ne umrete.
89
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Da, gospodine.
90
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
[uzdahne]
91
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
Nađete tamo još nešto
može li nam pomoći da vratimo tog Titana kući?
92
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
Mislim da jesam. Mislim, Billy je ovo imao
slike sa nečega što se zove Landsat?
93
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- Landsat?
- Znaš li to?
94
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Ne, ne, čekaj malo.
95
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
To je, kao, rana slika Zemlje
satelitska mreža iz, kao, 60-ih godina.
96
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
Oh, pa, Billy je mislio na Titan X
migratorni put je završio na Ostrvu lobanje.
97
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
Ako je bio u pravu i gde je Ostrvo lobanje
Titan X ulazi i izlazi iz Axis Mundi,
98
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
mora postojati prirodno
stabilna pukotina negdje ovdje.
99
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
Billy je označio sve ove stranice
kao mogući rascjepi,
100
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
pa jedan od njih
mogao bi biti Titan X-ov put kući.
101
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
Moglo bi biti. počnimo ovdje,
vidi kuda nas vodi.
102
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
U redu. [uzdahne]
103
00:08:43,524 --> 00:08:45,233
[uzdahne]
104
00:08:45,234 --> 00:08:47,026
- [grmljavina tutnji]
- [kiše]
105
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
[Billy] Ovo je ogromno, Kei!
106
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- Znam, još ne mogu da verujem.
- Potvrda razdora?
107
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
To znači Titan mrežu
možda zaista postoji.
108
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Da.
- Ko zna kuda bi to moglo dovesti?
109
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Zdravo, ima li koga kod kuće?
110
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
[Billy] Ovo mijenja sve.
111
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Ima.
112
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
Tako sam sretna zbog tebe.
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Za nas.
114
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Da, za nas.
115
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
- Otvori tamo. [smeje se]
- [smeje se]
116
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Šta dođavola hoćeš?
117
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Želimo da se venčamo.
118
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- Dakle, imaš prstenje?
- Uh, malo je hitno.
119
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- Dakle, znaš...
- Sonde.
120
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Izvinite?
121
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
Sonde. Moramo nešto poslati
niz pukotinu, vidi kuda ide.
122
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
Zook je napravio taj Titan
uređaj za praćenje, sjećaš se?
123
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Sa višepojasnim radio predajnikom?
- Da.
124
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Kladim se da bismo ga mogli prilagoditi...
- Billy, veniamo se upravo sada.
125
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- Jesmo, zar ne? Da.
- Da.
126
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Negdje danas
ako nije preveliki problem.
127
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- Da.
- Izvini.
128
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
U redu. Dakle, da li, gospođice Keiko Miura, uzmite...
129
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Uh, to je, "Dr. Keiko Miura."
130
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Da li uzimate ovog čoveka, uh, William Randa,
da ti budem muž?
131
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
mislim...
132
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- Oh, da, hajde... Ok.
- Hej.
133
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Da, um, zdravo.
134
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, nikad nisam mislio
da ću naći nekoga
135
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
ko sanja velike kao ja.
136
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
Neko ko vidi svet kao ja,
137
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
puna mogućnosti i magije.
138
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Obećavam da ću uvek verovati u tebe
i tvoje lude ideje.
139
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
volim te.
140
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
I, uh...
141
00:10:54,279 --> 00:10:57,865
[dahće] Oh. Da.
142
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
- [smeje se]
- Da.
143
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
Dobro. A da li ti, William Randa,
uzmi dr Keiko Miura
144
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
da ti budem zena?
145
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
Nije fer. ja sam...
Nisam ništa pripremao.
146
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
U redu je.
147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
hm...
148
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
Nemam riječi.
149
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
[službeno] "Da" će biti dovoljno, druže.
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Da, da, naravno da znam.
151
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- [službeno] U redu.
- Da.
152
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
Zatim po moći uloženoj u mene
od strane vlade Njenog Veličanstva Australije,
153
00:11:31,108 --> 00:11:34,360
Proglašavam vas muškom i doktorskom ženom.
154
00:11:34,361 --> 00:11:35,987
[smeje se]
155
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- [službeno] Poljubi mladu.
- Dobro, dobro.
156
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- Ovo je Monarch baza?
- Bio je.
157
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
Napustili su ga nakon nekih ranih izdanja
sa operativnim obezbeđenjem.
158
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Dakle, Monarch ih nije mogao zadržati
ljudi sigurni, ali mislite da možete?
159
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Pokušavaš da je ubiješ
da se osvetim za tatu?
160
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- Ne radi se o osveti.
- Onda o čemu se radi?
161
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Pokazaću ti.
- Razgovarao sam sa svojim bratom.
162
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- Dobro došli nazad, gđo Simons.
- Hvala. Kakav je naš status?
163
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Titan X je otprilike
12 kilometara dalje.
164
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
Ide pravo prema nama.
165
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
Bio si u pravu
o korištenju jaja kao mamca.
166
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Kentaru moramo zahvaliti za to.
167
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
Ne želimo da ga ubijemo.
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Treba nam da otvorimo pukotinu.
169
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Ne možete otvoriti pukotinu.
170
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Ne znaš šta će izaći odatle
ili ko će pasti u to.
171
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Tvoj djed je otkrio pukotine
širom svijeta.
172
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
U stvari, on je teoretizirao da postoji
još jedan rascjep negdje na ovom ostrvu.
173
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Centralno čvorište koje bi vas moglo odvesti
bilo gdje u mreži Titan.
174
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Ono što nam treba je da otvorimo stabilan razdor
na neodređeno vrijeme.
175
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
Zato moramo pronaći ovaj.
176
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
To je naš put u Axis Mundi.
177
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
Zašto bi uopšte želeo da ideš tamo?
178
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
To je upravo reakcija ljudi
kada je NASA predložila odlazak na Mjesec.
179
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Astronauti se nisu vratili kući
otkriti da je to bilo 60 godina kasnije
180
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
i svi koje su voleli bili su mrtvi.
181
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Tačno. Ali razmislite da li jesu.
182
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Mislim, zar ne?
Šta ako imate, recimo, smrtonosnu bolest
183
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
i mogao bi da odeš negde
za nedelju ili mesec
184
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
i vratio se i bio je lijek.
185
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Šta ako biste mogli posjetiti budućnost?
186
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Želite da iskoristite Axis Mundi
kao vaš lični vremeplov?
187
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
Kentaro, molim te, znam kako se osjećaš,
188
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
da želiš nešto da uradiš,
da morate nešto da uradite.
189
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
Tako sam se osećao
kada sam pritisnuo to dugme,
190
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
ali sam pogrešio.
191
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Nisam imao pojma šta ću osloboditi
i trebao sam poslušati tebe i tatu.
192
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
Nemoj napraviti istu grešku kao ja.
193
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
šta god da je ovo,
to neće vratiti tatu.
194
00:14:05,095 --> 00:14:07,680
[maj] Još uvijek idemo ovim putem.
Održava se istim tempom.
195
00:14:07,681 --> 00:14:09,557
[uređaj pišta]
196
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Nikad mi nisi rekao kako si uspeo
da dobijem uređaj za praćenje na Titan X.
197
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Vrlo pažljivo.
198
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Zapravo, nisam se setio sebe,
do nedavno.
199
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
Ne razumijem.
200
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Ne znam ni ja.
201
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Kao ni Suzuki, u potpunosti.
202
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Neka bizarna nauka
možda razumem, ali dođavola ako razumem.
203
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
Oh. Probaj me.
204
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Probaću kasnije.
205
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Oh, sranje.
206
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Jeste li dobro? Bilo je samo...
207
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Ovo mjesto je sranje, zar ne?
208
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
[smeje se] Zamislite šta je ispod.
209
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
Ovo mjesto nema ništa na Axis Mundi.
210
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
[Tim] Bio sam na ovom ostrvu skoro dve godine
godine, nikada nije stigao ni da napusti bazu.
211
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
[dječji glas]
„Bio sam na ovom ostrvu dve godine,
212
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
i nikad nisam morao da napustim ovu bazu."
213
00:15:08,116 --> 00:15:09,784
- Umukni.
- [operativno grcanje]
214
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Šta je to bilo?
- Hadley?
215
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
- Gdje je Hadley?
- [cvrkutanje]
216
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
- [vrištanje]
- [pucnjava]
217
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Trči!
- [Tim] Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,174
[operativ 2] Pokret! Nastavite!
219
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
[svi galame]
220
00:15:27,427 --> 00:15:29,178
[stvorenja vrište]
221
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
[operativno 2] Nastavite. Pokret!
222
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
[operativ 3] Ne vidim!
223
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
[vrišti]
224
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- [Tim] Sranje!
- [operativni 4] Nastavite da se krećete!
225
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
[Lee] Raširi se! Scatter!
226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
[vrištanje]
227
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
- Idi! Idi!
- [vrištanje]
228
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
Oh, Bože.
229
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- Tim! Ne! Upomoć!
- May! May!
230
00:15:53,996 --> 00:15:55,538
Upomoć! Ne!
231
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
[vrištanje]
232
00:15:58,876 --> 00:16:00,752
- [vrištanje]
- [stenje]
233
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Ne! [stenjući]
234
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
- [vrištanje]
- Imam te.
235
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
[operativ 2] Idemo! Moramo ići!
236
00:16:17,603 --> 00:16:19,228
- Idemo!
- [operativno 5] Pokret! Pokret!
237
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- (May) Čekaj. Uzmi moju cipelu.
- [Tim] Shvatio sam.
238
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
U redu, polako.
239
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, čuješ li?
240
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
Monarch zemaljski tim, čujete li? bilo ko?
241
00:16:35,162 --> 00:16:38,122
- [radio bipi]
- [Tim] Imamo četiri taktičke greške.
242
00:16:38,123 --> 00:16:40,917
Koja je vaša lokacija? [iskrivljeni govor]
243
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
...nizvodno.
244
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
Reci ponovo, ideš li na istok, Tim?
245
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Tim, krećeš li se na istok? Da li iujete?
246
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Ovo prokleto ostrvo.
247
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
U redu. U redu.
248
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
Da li zaista verujete u taj rascep
od Billyja je tu negdje u blizini?
249
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Znamo da je obišao globus
tražeći pukotine.
250
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
Nešto ga je natjeralo da dođe ovamo.
251
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
ako ga možemo pronaći,
možda možemo poslati Titan X kući.
252
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
U redu. Držaćemo se toga.
253
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
Zavadi pa vladaj.
254
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
Imaju taj tragač.
255
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Pronaći će Titan X.
256
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Da vidimo možemo li pronaći Billyjev rascjep
dok još imamo vremena.
257
00:17:19,748 --> 00:17:23,125
Znaš, kad stigne
ne možete tek tako pronaći pukotinu i uskočiti.
258
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Zapravo, radimo na ulaznom zanatu.
259
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Kejt, ti nisi ekspert ovde.
Ne znaš šta se dešava.
260
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Da, ne znam. Ja nisam fizičar.
Ja sam samo profesor nauke,
261
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
ali znam da postoji
ne postoji vremenska mašina.
262
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Znam da ne možeš promijeniti prošlost
bez obzira koliko želimo.
263
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Tata ne bi želio da nas vidi ovakve.
264
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Ne bi želio da bilo ko drugi bude povrijeđen.
265
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Ne za njegovo dobro.
- [Isabel] Ona je u pravu.
266
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Ovo što radimo je ludo rizično
i moglo bi nam potpuno eksplodirati u lice.
267
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Ako želiš kući, Kentaro,
trebao bi ići kući.
268
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Budite sa svojom porodicom.
269
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Iskreno, zavidim ti
imati nekoga kome je toliko stalo.
270
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Zaista, uzmi helikopter.
271
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Brod Monarch je blizu obale.
272
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Ne želim da bilo ko drugi bude povrijeđen.
273
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Pa idi.
274
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.
275
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
Otprati gđu Randu do helikoptera.
276
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Da, gospođo.
- Kentaro, molim te.
277
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- Kentaro. Ne radi to!
- Hej, pođi sa nama.
278
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
[Cate] Ona pokušava da te iskoristi!
279
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
U redu je ako sumnjate.
280
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
[Cate] Skidaj se sa mene! Kentaro!
281
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
dobro sam.
282
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Skoro je vreme.
283
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
Kakva je priča, Cutler?
284
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
Svojom trenutnom brzinom,
Titan X je udaljen otprilike 12 minuta.
285
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- A Kong?
- Sranje, opet je u pokretu.
286
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- Gde? Krenuo prema nama?
- Ne. Jugoistok.
287
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
- Mogao je otkriti Titan X.
- Mogao ili jesi?
288
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
Možda.
P-Pa, on je krenuo u tom pravcu.
289
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- U redu. Pa, daj mu pažnju.
- Kopiraj.
290
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Želim ti nešto pokazati.
291
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, igraj Skullcrawler-a.
Donesite ometanje.
292
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
[vrištanje svira kroz zvučnike]
293
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
- [kreature urla]
- [tupanje]
294
00:19:30,254 --> 00:19:31,672
[riči]
295
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Sranje. Je li to Kong?
296
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Da.
297
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
[pantalone] Šta kaže tragač?
298
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Uh... Signal je i dalje jak.
299
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
Hmm. Kaže da Titan ide ovuda.
300
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
Gospodine, već smo izgubili pola tima.
301
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
Trebalo bi da razmotrimo
vraćajući se na plažu.
302
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- Ponovo naoružajte, pregrupirajte se...
- Ne. A Cate i Kentaro?
303
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
Pukovnik Shaw i dr. Randa
304
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- još uvek su negde napred.
- Ako su još živi.
305
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Izvinite?
- Hej!
306
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
Ako su još živi, što jesu,
oni bi ostali na misiji.
307
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
I mi smo.
308
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Sada, Kong, on je na putu.
309
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
Zato moramo da ubrzamo tempo,
i nikog drugog ne ostavljamo iza sebe.
310
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Je li to jasno?
311
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- Da, gospodine.
- To je jasno?
312
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Da, gospodine.
- Da? Ok, super.
313
00:20:20,554 --> 00:20:21,763
[zvižduci]
314
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Izvini sto sam kurac,
ali dobar je osjećaj biti glavni.
315
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
[Isabel] Ovuda.
316
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
To je to. Ovo je naš Cape Canaveral.
317
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Ovdje ćemo pokrenuti našu misiju.
318
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Da li razmišljaš
o tome šta je tvoja sestra rekla?
319
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
Slušaj, znam da nemam
resursi mog oca su iza mene, ok?
320
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
Imam svoj fond
i grupa izuzetno pametnih ljudi
321
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
koji vjeruju da mi to možemo,
i sad imam tebe.
322
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
[Kentaro] Vidiš, još uvijek nisam siguran
šta donosim na zabavu.
323
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Znate li zašto je NASA odabrala Neila Armstronga?
biti prvi koji će kročiti na mjesec?
324
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
Zato što je bio najbolji pilot?
325
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
Svi su bili najbolji piloti.
326
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
Znali su da koga izaberu
da preduzmem te prve korake
327
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
postao najpoznatija osoba
u svijetu.
328
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
Možda najpoznatija ličnost u istoriji.
329
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
Nikada se nije radilo o tome
biranje najbolje osobe.
330
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Radilo se o odabiru prave osobe.
331
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
Ti si Kentaro Randa,
Unuk Billa i Keiko Randa.
332
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hiroši Randin sin.
333
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Vi ste prava osoba.
334
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Postoji jedna stvar koju moramo prvo uraditi.
335
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Ne možemo postaviti bazu ovdje
sa Kongom koji luta ostrvom.
336
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
Mislio sam da ćemo mu skrenuti pažnju,
337
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- zaokupi ga.
- Šta misliš koliko dugo to možemo?
338
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Zato smo doveli Titan X ovdje.
339
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
Mislio sam da nam treba da otvorimo pukotinu.
340
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
mi radimo,
a onda nam treba da uklonimo Konga.
341
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
- Ukloniti Konga? To je nemoguće.
- Mm-hmm.
342
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- To je neophodno.
- Ne možeš ubiti Konga.
343
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
Zašto? Jer on ne može biti ubijen,
ili zato što ne želiš da bude?
344
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Nisi mi rekao
ovo je bio dio plana.
345
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- Znam i izvinjavam se.
- Zašto si me lagao?
346
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Zato što sam bio uplašen.
347
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
ja-ja...
348
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
Plašio sam se da ako ti kažem istinu,
rekli biste ne
349
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
a onda bih morao da uradim
sve ovo sam.
350
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, znaš koliko je ovo važno.
351
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
[udaljeno urlanje]
352
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Ovdje je.
353
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- U redu, trebali bismo ovo gledati iznutra.
- Ne.
354
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Moram da vidim ovo. Ostani sa mnom.
355
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Pripremite se za izvršenje.
356
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
Skidaj se sa mene! Makni... Sklanjaj ruke sa mene!
357
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
[Cutler] Svo osoblje,
javiti se u bazu. Prva faza je počela.
358
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
Ponavljam, prva faza je počela.
359
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
U redu, sve stanice, sve stanice.
Idemo. Idemo.
360
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
To je sada ili nikad.
Sve stanice, pripravnost za izvršenje.
361
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Čekaj za moju komandu.
362
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Čekaj, ne još.
363
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
[pilot]
Ispostava 18, slobodni smo za polijetanje.
364
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
[pilot] Hej! Čekaj! sta radis
365
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Sada.
366
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Izvrši.
367
00:23:55,143 --> 00:23:58,188
[urlanje]
368
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Uspeli smo.
369
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Oh, moj Bože. Uspeli smo!
370
00:24:20,043 --> 00:24:21,503
[smijeh] Naše je.
371
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
Ta uska dolina.
To je kao ova karakteristika ovdje.
372
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
To je to. U redu, ako to pratimo
trebali bi doći na mjesto
373
00:24:32,431 --> 00:24:34,098
- to je Billy označio tamo.
- U redu.
374
00:24:34,099 --> 00:24:35,684
- [Lee šuti]
- [daleko brbljanje]
375
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
[istraživač] Lokacija dva se ne odjavljuje
bilo. Na mestu smo i nema traga
376
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- od pukotine ili...
- [Isabel] Odmah se vratite u bazu.
377
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
[istraživač] Uh, nismo se odjavili
treća lokacija još.
378
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
[Isabel]
Morat će pričekati. Druga faza je spremna.
379
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
- Ponovi. Druga faza je spremna.
- R-Primljeno, razumeo.
380
00:24:53,118 --> 00:24:56,037
U redu, čuli ste šefa.
Hajde, sranje postaje stvarno.
381
00:24:56,038 --> 00:24:57,622
- [vrata auta se zalupe]
- [obr. motora]
382
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
[istraživač 2] Idemo!
383
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- [Keiko] Ko su oni?
- Oni nisu Monarch.
384
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
I sigurno ne izgledaju kao Apex.
385
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Mislim da moraju biti sa
ko god ima Cate i Kentaroa.
386
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- Šta je onda druga faza?
- Nije dobro.
387
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Užurbano izlaze.
388
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
[uzdah] Mora da traže pukotinu.
389
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Očigledno nismo jedini
koji misle da je Billy na nečemu.
390
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Ok, kuda sada?
391
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?
392
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
Još uvek ne razumem.
393
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
Na čemu je Billy?
To je... Nije u njegovom dnevniku.
394
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
On je već označen
pola tuceta pukotina i...
395
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Šta je bilo toliko važno u vezi ovog mesta?
- Znaš kakav je bio. mislim...
396
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Mislio sam da jesam.
397
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Ali ostavio je Hirošija i došao je ovamo.
398
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
Nešto je bilo drugačije.
399
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Šta se promijenilo nakon što sam otišao?
400
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Šta se promenilo, Kei? Nakon što smo te izgubili?
401
00:25:58,058 --> 00:26:01,186
[ruga se] Sve se promijenilo.
402
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Sve.
403
00:26:06,233 --> 00:26:07,775
[Keiko] Ne, nemoj me ispustiti!
404
00:26:07,776 --> 00:26:10,319
[Lee] Preteški smo! Daj mi ruku!
405
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
[Billy] Ne mogu izdržati!
406
00:26:11,697 --> 00:26:14,073
[Lee] Dohvati, Kei! Dohvati!
407
00:26:14,074 --> 00:26:15,701
[Keiko vrišti]
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,922
[Lee] Voz polazi za deset minuta.
Moramo ići.
409
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
[nejasna najava PA]
410
00:26:34,428 --> 00:26:36,053
- Moramo da idemo.
- Ne idem bez nje.
411
00:26:36,054 --> 00:26:37,181
[uzdahne]
412
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
Ona je otišla.
413
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Ti to ne znaš.
- Znam to.
414
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
Moraćeš da počneš
pomirenja sa realnošću.
415
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Te stvari, bile su samo...
416
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
Ako se povrati iz seizmičkih punjača
tačno odražavaju praznine
417
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
ispod površine, mogla je pronaći
418
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- prostor za sklonište u...
- Oh, Billy. Stani. Isuse Hriste, stani!
419
00:26:59,870 --> 00:27:00,871
[pročišćava grlo]
420
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Nisam mogao da izdržim, Lee.
421
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Pokušao sam, ali...
422
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Pustio sam je.
423
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Nisi me poslušao.
424
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Rekao sam joj da ne ide.
425
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Zašto me nisi poslušao?
426
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Žao mi je, Lee.
- Sad je kasno za to.
427
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
I to će nas proganjati
do kraja života.
428
00:27:40,994 --> 00:27:43,163
[truba vlaka]
429
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
Nismo znali da je ovaj anestetik
čak bi radio na nervnom sistemu Titana,
430
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
pa ne znamo koliko vremena imamo
dok ne prestane.
431
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
Šta ako ne želi da se bori protiv Konga?
432
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Videli ste kako se igra sa Godzilom na plaži,
zar ne?
433
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Štitio je svoje jaje.
434
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
A sada zvučiš kao tvoja sestra.
435
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Sve se može natjerati u borbu
ako ima odgovarajući podsticaj.
436
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
Brenda's project failed, but it proved
we can tap into their nervous systems.
437
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
Ali umjesto pokušaja
to reduce their aggressions,
438
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
we're going to ramp it off the charts.
439
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
Nemojte imati nikakvu empatiju
for these creatures, Kentaro.
440
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
They don't have any for you
and they didn't have any for your father.
441
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- [Cutler] Control Center to Simmons.
- Ovde sam.
442
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
Cate Randa je pobjegla.
She didn't get on the chopper.
443
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
She's loose on the base.
444
00:28:47,853 --> 00:28:51,189
- [Cate pantalone]
- Started with the cells. I jedno i drugo je jasno.
445
00:28:51,190 --> 00:28:54,318
- [radio čavrljanje]
- [čuvari govore nerazgovijetno]
446
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
Gospođo Simmons.
447
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
Gospođo Simons!
448
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Našli smo ovo.
449
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Ugrađen je u Titan.
450
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
Izgleda kao neka vrsta tragača.
451
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
[izdiše] Trebalo bi da se približi.
452
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Želite u klikovima ili...?
453
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- Sranje.
- Šta?
454
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
Šta je... Ne znam.
Mislim da smo izgubili signal.
455
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- Da li prijemnik i dalje radi?
- Ne znam. Zaustavljeno je, uh...
456
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Prestao je da se emituje.
457
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
U redu. Dakle, koji je put gore?
458
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
- [radio povratne informacije cvili]
- [Cate, iskrivljeno] Ima li neko tamo?
459
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Mi smo izvan dometa Outposta 18.
460
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- Ali to je Monarch frekvencija.
- Moraš to stišati.
461
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- Ne, moraš da slušaš.
- Nešto će nas čuti.
462
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- Moraš to stišati.
- Da, to je poenta.
463
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- To je radio. Neko je tu, daj...
- [Cate] Halo?
464
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- Halo?
- Huh? Čuješ li me?
465
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- Da, Kejt. Hej.
- May? Jesi li to ti?
466
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
Da, da, da.
Mi-mi, mi dolazimo k vama.
467
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, skloni se sa ostrva.
468
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Imaju Titana.
469
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Kako to misliš? Je li Kentaro s tobom?
470
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
- Kentaro je sa njima.
- Kako to misliš? Sa kim?
471
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
- Ko? Sa kim je?
- Isabel Simmons.
472
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- Ona ovde ima celu bazu.
- Isabel Simmons.
473
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Znao sam da nešto sprema.
- Uh, uh, baza.
474
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
- Šta... Kakva baza? Gdje?
- [tupanje na vratima]
475
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
To je stara baza Monarcha.
Ona mami Titana ovamo.
476
00:30:21,822 --> 00:30:24,156
- Moram da idem.
- [tupanje se nastavlja]
477
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Tu je dolina. Pronađite dolinu.
- Čekaj, Kejt.
478
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!
479
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
Šta ona... Stara Monarch baza.
Da li ti to nešto znači?
480
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Da.
481
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
Da, u redu, uh, idemo.
Moramo stići prije Konga.
482
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Idemo!
- Razumijem!
483
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Koliko dalje?
484
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Pa, sljedeću lokaciju koju je označio
bio bi odmah naprijed.
485
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Isuse.
486
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Kakvo je ovo mjesto?
487
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Neka vrsta klaonice.
488
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Oh, čoveče.
Nešto veoma, veoma loše se desilo ovde.
489
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
sta je to
490
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.
491
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Ovo je bilo Billyjevo.
492
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Mislim da je ovde umro.
493
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.
494
00:33:02,691 --> 00:33:04,609
[jeca]
495
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Proklet bio, Billy!
496
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
Vjerovao sam ti.
497
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
vjerovao sam u tebe,
i sve si to bacio za sta?
498
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
Sve ove tačke
su kolekcije energije.
499
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
Ja ih zovem pukotine, u redu?
500
00:33:33,514 --> 00:33:37,350
Oni su unakrsni
kvantne zaplete
501
00:33:37,351 --> 00:33:41,062
za koje verujem da su nekako povezani,
dozvoljavajući stvorenjima koja postoje ovde
502
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- preći...
- [učenik] Stvorenja?
503
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
Šta, kao Bigfoot?
504
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
- Zašto ne?
- [učenici se smiju]
505
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Znate, mnoge folklorne priče
zasnivaju se na činjenicama.
506
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
I šta ako naš prijatelj, g. Bigfoot,
507
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
mogao slobodno da se kreće kroz sistem,
508
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
iskočiti na bilo kojoj stanici duž linije?
509
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
Kao metro?
510
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
- Upravo tako. Kao metro.
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
511
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
I kao metro, kad jednom uđeš,
512
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
mogao bi...
513
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
proći kroz njega i izaći negde.
514
00:34:25,607 --> 00:34:27,192
ja, uh...
515
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
- To je sve za danas. Razred je otpušten.
- [vrata se zatvaraju]
516
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
517
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- Evo, ja ću uzeti.
- Napravio sam ti desetine.
518
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- Jesi li pronašao neke od njih?
- To samo znači da moram da nastavim da pokušavam.
519
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- Mapa nije kompletna.
- Vreme je da priznam
520
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
da su podaci
ne podržava vašu teoriju.
521
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
Ne možete dokazati da nešto ne postoji.
522
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Ograničeni smo samo našom maštom...
- Stani!
523
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
Možda smo oboje trebali manje zamišljati.
524
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
Možda onda Keiko i Lee
i dalje bi bio sa nama.
525
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Samo mi ga daj!
- Bili!
526
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
sta radis Stani.
527
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Idi kući svom sinu.
- Ne mogu.
528
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Ipak.
529
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
A naš posao nije završen.
530
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Ne zanemarujte porodicu koju imate,
juriš onog koga si izgubio.
531
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Dakle, posljednje mjesto koje je označio
trebalo bi da bude ispred.
532
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- Kei, samo kažem...
- Hajde da završimo ovo.
533
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- ...ne možeš znati šta je u Billyjevoj glavi.
- Hajde da završimo ovo.
534
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Hajde da nađemo Kejt i Kentara
i sići sa ovog ostrva.
535
00:35:36,470 --> 00:35:38,012
[uzdah] Pa, to je to.
536
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Ovo je bilo posljednje mjesto
označio je na svojoj karti.
537
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Ali umro je prije nego što je to uspio provjeriti.
538
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Bar je lepa.
539
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- Kei...
- Samo mi sada ne treba ohrabrujući razgovor.
540
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Ne, nisam ti htio dati.
541
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
Kei, šta je to? tačno...
542
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Šta?
- Tamo. sta je to
543
00:36:04,331 --> 00:36:05,666
[Keiko grca]
544
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
Ovo je Suzuki-sensei-jevo djelo.
545
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
Da, baš je kao onaj
vidjeli smo u njegovoj kući na Haterumi.
546
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
Da.
547
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Pa, pretpostavljam da ju je Billy donio sa sobom
kada je došao ovde?
548
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Čekaj malo. Vidi, ima još jedan.
549
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Pogledaj ovo, Kei. Huh.
550
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
I još jedan, i... [smeje se]
Pa, doneo ih je dovoljno.
551
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
[Keiko promuca]
Osim ako ih nije doveo.
552
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sonde.
553
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy je htio poslati sonde. Čekaj.
554
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
Pogledaj.
555
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagaskar?"
556
00:37:02,431 --> 00:37:03,557
[grunta]
557
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Nova Gvineja."
558
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Loch Ness."
559
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, Kazahstan."
560
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
Vratio se.
561
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
Bacao ih je u pukotine
u cijelom svijetu.
562
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Svi su došli ovde.
- Billyjev razdor.
563
00:37:30,334 --> 00:37:34,921
Kei, mi... našli smo ga. To je to.
Ovo je Grand Central Station.
564
00:37:34,922 --> 00:37:37,132
[obojica se smiju]
565
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
[Keiko] Oh, Billy.
566
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Čekaj. Nešto je ovde.
567
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Da, i ovaj.
568
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
"Keiko...
569
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
Nisam imao reči kada je bilo važno,
570
00:38:12,042 --> 00:38:13,918
- ali nadam se da ćete ih sada čuti."
- [Billy] Nadam se da ih sada čuješ.
571
00:38:13,919 --> 00:38:15,379
[jeca]
572
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
[Billy]
Da bi možda mogao biti zaljubljen u mene
573
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
leži izvan svake logike.
574
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
Zaklinjem se da ću te voljeti na ovom svijetu
575
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
ili bilo koji drugi.
576
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
Bez obzira gdje nas ova ljubav odvede,
577
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
Pratit ću te do kraja svijeta
i dalje.
578
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Našao si me, Billy.
579
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Tražio me je cijelo vrijeme.
580
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
Zato je došao ovamo da pronađe pukotinu,
da me nađeš.
581
00:39:08,056 --> 00:39:11,768
- Vau.
- I nikada nije odustao od mene. [smeje se]
582
00:39:20,110 --> 00:39:21,778
[Keiko jeca]
583
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, pričaj sa mnom.
584
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
Anestetik popušta.
585
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
U redu, to je to.
586
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
Jeste li već našli Cate?
587
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
Ne, ne još. Ali vjerujte mi, hoćemo.
588
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Slušaj, sada moramo ostati fokusirani.
Imamo samo jednu priliku za ovo.
589
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
jesi li sa mnom?
590
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Da.
591
00:40:06,657 --> 00:40:08,408
[režanje]
592
00:40:10,536 --> 00:40:12,120
[urlanje]
593
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
Ogromna neuronska aktivnost u Titanu X.
Budi se.
594
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- Jesu li implantati na mreži?
- Da, gospođo.
595
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Sistem je napunjen i spreman za paljbu.
- Da vidimo da li možemo da motivišemo.
596
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Pokreni.
- Sada počinjem.
597
00:40:28,637 --> 00:40:30,722
[cvileći]
598
00:40:37,479 --> 00:40:38,730
[riči]
599
00:40:39,940 --> 00:40:42,608
[Titan X vrišti]
600
00:40:42,609 --> 00:40:44,444
[riči]
601
00:40:51,535 --> 00:40:54,161
[udaljeno urlanje]
602
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Mislim da nam ponestaje vremena.
603
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Moramo pronaći način
da uvučem Titan X u ovu pukotinu.
604
00:40:59,585 --> 00:41:00,878
[zadihano]
605
00:41:12,598 --> 00:41:14,807
Synaptic veza je stabilna.
606
00:41:14,808 --> 00:41:16,393
[svi mrmljaju]
607
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?
608
00:41:34,328 --> 00:41:36,329
- [koraci se približavaju]
- [Titan X vrišti]
609
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
[Kentaro] Ne bi trebao
sišli iz tog helikoptera.
610
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
Tu je divlji Titan
s druge strane ovih vrata.
611
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Znam. I mi možemo učiniti nešto po tom pitanju.
612
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Možemo joj vratiti bebu.
613
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
I šta onda? Samo treba
i vraća se odakle je došao?
614
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Da, to je trebalo da se desi
da se nismo mešali.
615
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Da se nisam umešao.
616
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Uradio sam ovo.
Pustio sam duha iz boce.
617
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- Pomozi mi da ga vratim.
- Kejt, ne možeš.
618
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
Kentaro...
619
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Ali ono što si ranije rekao,
o tome da tata ne želi da nas vidi ovakve,
620
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
zato ovo radim.
621
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
Zato me nije briga šta će se desiti
na Titan X ili Kong.
622
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- O čemu pričaš?
- Tata. Ne mora da umre.
623
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Možemo ga spasiti.