1 00:00:04,200 --> 00:00:08,320 ПЕЕН НА ПТИЦИ 2 00:00:39,720 --> 00:00:43,000 Не, г-це Бети, така е Закуската на мис Хариет. 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Къде са ви обноските? 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,240 Писмо за вас, г-це Остин... О. 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,080 ..от Кинтбъри. Кинтбъри? 6 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 „Скъпа моя Касандра, Пиша, за да ви информирам 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 „които баща ми Фулуар има само остава малко време при нас." 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 Това е преподобният Фаул. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,320 Той умира. 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 „Знам тази тъжна новина ще те загрижи дълбоко, 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,120 „но той е в най-добрите ръце 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,160 „и няма нужда създавате си неудобство 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 "с мисли за идвам в Кинтбъри." 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 Нанси, багажника ми. 15 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Къде отивате, госпожо? 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,400 До Кинтбъри, разбира се. 17 00:01:24,400 --> 00:01:27,640 „Моята покойна майка, Елиза, говореше толкова нежно за щастливите времена 18 00:01:27,640 --> 00:01:30,680 "ти и сестра ти, Джейн, прекарана тук. 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,640 „Сигурен съм, че ще пожелаете да бъда полезен сега, 20 00:01:32,640 --> 00:01:36,520 "но, моля те, трябва да те умоля, не се изнервяйте, като правите 21 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 „дълъг и труден пътуване до Кинтбъри." 22 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 Не ми харесва вида на небето, госпожо. 23 00:01:40,680 --> 00:01:43,200 Може би трябва да изчакате. Извън въпроса, Нанси. 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 Имам спешна работа да се погрижа за в Kintbury. 25 00:01:46,040 --> 00:01:50,400 Там има определени елементи от личен характер 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 които принадлежат тук. Сега гледай козите. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 Не ги прехранвайте. 28 00:01:54,680 --> 00:01:58,480 „Разбира се, че ще пиша отново, когато дойде тъжното време." 29 00:02:17,560 --> 00:02:21,040 ГРЪМ ТЪТНЕ 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,920 ГРЪМ ТЪТНЕ 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,320 ЗВЪНЕЦ 32 00:02:48,320 --> 00:02:52,720 КУЧЕ ЛАЕ 33 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 ЗВЪНЕЦ 34 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 Звънни отново! 35 00:02:59,360 --> 00:03:00,960 Някой все пак ще отговори. 36 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 Продължавайте да звъните! 37 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 ТОЙ ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА 38 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 КУЧЕ ЛАЕ 39 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Госпожо, ще хванете смъртта си. ще се оправя 40 00:03:08,160 --> 00:03:10,480 О, най-после! Каква е тази суматоха? 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 Има човек, който умира тук! 42 00:03:11,880 --> 00:03:14,120 моля те прости късното ми пристигане. 43 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 Тук съм, за да помогна Мис Изабела Фаул. 44 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 Касандра? 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,520 Не получи ли писмото ми? 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 да разбира се Затова съм тук. 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,960 Изобщо не ви очаквахме. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 Моля те, прости ми, Изабела. 49 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 Времето е наш враг. 50 00:03:27,560 --> 00:03:31,000 Бедният ти баща. това е моето, последният ми дълг към скъпата ти майка. 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 О, ела вътре. Там е диво. О, да. 52 00:03:33,400 --> 00:03:35,960 А... Ами багажника й? Ще го оставим тук, в коридора. 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 Ние ще се погрижим за това. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 ах... 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Колко време ще остане, госпожице? 56 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 Не знам, Дайна. 57 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 о! 58 00:03:46,840 --> 00:03:48,440 о! 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ Ще я поставим в синята стая. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 Бог да ни пази, госпожице. 61 00:03:51,040 --> 00:03:53,160 Сякаш нямаме стига в чинията ни! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,240 Ела тогава, скъпа моя. 63 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 Трябва да те изведем от тези мокри дрехи. 64 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 О, благодаря ти, благодаря ти, скъпа моя. 65 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 Познавам поведението си може да не го предложи, 66 00:04:03,160 --> 00:04:06,920 но се надявам, че съм все още способен да развърже панделка. 67 00:04:10,600 --> 00:04:12,960 Ако ми простиш, Наистина трябва да се върна при баща си. 68 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Дина ще те изпрати до стаята ти. ако нямаш нищо против 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 Бих искал да видя Fulwar сега, ако може? 70 00:04:20,160 --> 00:04:21,200 много добре 71 00:04:21,200 --> 00:04:23,880 Можете да го погледнете за кратко. 72 00:04:23,880 --> 00:04:27,720 Г-н Лидърдейл, нашият хирург, няма да го направи искам баща ми да бъде безпокоен дълго. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,920 Г-н Лидърдейл, имаме посетител. 74 00:04:57,920 --> 00:05:00,720 Мис Касандра Остин, скъп семеен приятел. 75 00:05:00,720 --> 00:05:01,880 Тя няма да се задържи дълго. 76 00:05:03,120 --> 00:05:04,840 Г-н Лидърдейл. 77 00:05:04,840 --> 00:05:07,000 Мис Остин. 78 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 как е той 79 00:05:09,080 --> 00:05:11,320 Почти същото, мис Фаул. 80 00:05:11,320 --> 00:05:13,480 Той е заспивал и излизал от сън. 81 00:05:13,480 --> 00:05:14,920 Дадох му нещо за болката. 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 Сега трябва да си почива по-добре. 83 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 Фулуар... 84 00:05:29,840 --> 00:05:31,400 ..това е Касандра. 85 00:05:32,720 --> 00:05:34,360 Касандра Остин. 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Каси. 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,880 О, моите извинения, Не мога да те поздравя както подобава. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 не се тревожи 89 00:05:48,400 --> 00:05:50,560 Изабела ти служи добре... 90 00:05:51,800 --> 00:05:54,080 ..и сега съм тук, за да й помогна. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,720 добре 92 00:05:57,920 --> 00:06:00,800 Изабела? татко 93 00:06:00,800 --> 00:06:03,320 Изпратете хирурга. 94 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 Нямам повече нужда от него. 95 00:06:06,440 --> 00:06:09,400 Тогава засега ще си взема отпуск. 96 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 Опитайте се да си починете, преподобни Фаул. почивка? 97 00:06:12,520 --> 00:06:16,200 където отивам, Ще си почина много. 98 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Ще ви изведа, г-н Лидърдейл. 99 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 Няма нужда, г-це Фаул. аз настоявам. 100 00:06:35,160 --> 00:06:36,440 Каси. 101 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 Сега си тук, трябва да направиш нещо за мен. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 Обещаваш ли ми? 103 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 какво? Изабела... 104 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 ..трябва да живее със сестрите си. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 Обещаваш ли ми? 106 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 не се тревожи 107 00:06:57,640 --> 00:07:02,240 Няма по-голям комфорт в този свят, отколкото сестра. 108 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Хайде, госпожице. 109 00:07:05,360 --> 00:07:06,680 Господарят има нужда от почивка. 110 00:07:06,680 --> 00:07:08,120 Ще те заведа до твоята стая. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,480 Ще се върна утре, г-це Фаул. 112 00:07:13,480 --> 00:07:18,240 Но ако баща ти се влоши през нощта трябва да изпратите за мен. 113 00:07:19,800 --> 00:07:22,240 ще го направя благодаря 114 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 колко време... 115 00:07:32,400 --> 00:07:33,960 ..до...? 116 00:07:42,360 --> 00:07:45,720 Смъртта, като раждането, диктува собствения си курс... 117 00:07:46,920 --> 00:07:49,120 ..но не трябва да е така още много, Изабе... 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,800 ..Мис Фаул. 119 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 До утре, г-н Лидърдейл. 120 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 Ако позволите на мис Изабела знам, че идвате, госпожо, 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,560 щяхме да подготвим a по-приветлива стая. 122 00:08:17,560 --> 00:08:21,280 Уморените ми кости ще си починат където и да са поставени, Дайна. 123 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 124 00:08:29,120 --> 00:08:30,360 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 ТЯ ВЪЗДЪШКА 126 00:09:31,720 --> 00:09:34,640 КУЧЕ РЪМЖИ Ш! 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,240 Мога ли да ви помогна, госпожо? 128 00:09:37,560 --> 00:09:40,200 О, Дайна! 129 00:09:40,200 --> 00:09:42,440 съжалявам аз... 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,360 Съвсем загубих ориентация за момент. 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 Търсихте ли нещо по-специално, госпожо? 132 00:09:48,840 --> 00:09:52,760 знаеш ли не мога да си спомня защо излязох на първо място. 133 00:09:52,760 --> 00:09:54,800 Сигурно е от умора, госпожо. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,360 Най-добре се върнете в леглото. 135 00:09:56,360 --> 00:09:59,560 Вие сте долу при другия край, помниш ли? ха... 136 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 ПЕЕН НА ПТИЦИ 137 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 ПАТКИ КВАК 138 00:10:22,240 --> 00:10:29,000 ИЗАБЕЛА ХЛИПА 139 00:10:38,560 --> 00:10:42,880 О, Изабела, толкова съжалявам. 140 00:10:45,880 --> 00:10:49,360 Краят поне беше мирен. 141 00:10:53,640 --> 00:10:57,320 Ако ме извините, Трябва да уредя нещата. 142 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 разбира се 143 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Ако мога да направя нещо... 144 00:11:21,080 --> 00:11:28,800 КАМБАНЕН ЗВАТ 145 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 Изненадан съм сестрите ти не можеше да остане повече. 146 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Със сигурност щеше да е така идеалната възможност 147 00:12:03,560 --> 00:12:06,960 за вас тримата обратното, нали? 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,240 Изабела? 149 00:12:10,720 --> 00:12:13,400 Изглежда сестра ми, Бет, 150 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 има по-важно бизнес другаде. 151 00:12:20,800 --> 00:12:22,320 о... 152 00:12:23,560 --> 00:12:24,920 Аз, например, съм благодарен 153 00:12:24,920 --> 00:12:27,600 нас, жените, не ни разрешаваха да стоя до гроба. 154 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 Скръбта ни беше разкрита за всички да станат свидетели. 155 00:12:30,760 --> 00:12:32,280 Г-Н ДЪНДАС СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 156 00:12:33,480 --> 00:12:37,560 Г-це Фаул, моите сърдечни съболезнования. 157 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Благодаря ви, г-н Дъндас. 158 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 Може ли да ви представя леля си, Мери Остин и наш скъп приятел, 159 00:12:44,000 --> 00:12:45,960 Мис Касандра Остин? 160 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Г-н Дъндас трябва да бъде Новият викарий на Кинтбъри. 161 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 Позиция За мен е голяма чест да попълня. 162 00:12:53,240 --> 00:12:58,040 Остин? Вие може би някои връзка с мис Джейн Остин, 163 00:12:58,040 --> 00:12:59,680 великата писателка? 164 00:12:59,680 --> 00:13:02,200 Радвам се да кажа, че съм. 165 00:13:02,200 --> 00:13:05,040 Тя е...беше моя сестра. 166 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 И снаха ми. 167 00:13:06,600 --> 00:13:12,120 О, аз съм най-големият й почитател! 168 00:13:12,120 --> 00:13:16,400 Не можете да си представите отчаянието ми когато тя беше взета от нас толкова рано. 169 00:13:16,400 --> 00:13:21,080 Тогава позволете ми да кажа колко съжалявам за вашата голяма лична загуба. 170 00:13:21,080 --> 00:13:22,720 Най-любезен, най-мил. 171 00:13:22,720 --> 00:13:25,280 Чела съм всички нейни произведения. 172 00:13:25,280 --> 00:13:28,720 Какво е едното с духовника...? 173 00:13:28,720 --> 00:13:31,800 Е, всички те имат... Мансфийлд Хаус! 174 00:13:31,800 --> 00:13:33,320 Това е този. 175 00:13:33,320 --> 00:13:35,200 Това ми е любимото от всички. 176 00:13:35,200 --> 00:13:38,680 Нещата за сестра ви, госпожице Остин - и, за съжаление, толкова малко хора 177 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 изглежда разбирам това - това е нейното разбиране за хората 178 00:13:41,320 --> 00:13:46,320 от определена...среда беше толкова дълбоко, че да бъде почти уникално. 179 00:13:46,320 --> 00:13:48,400 Това наистина е вярно. 180 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 Това ми се струва голям срам не е имало повече общественост 181 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 признание за нейната гениалност. 182 00:13:52,960 --> 00:13:56,800 Според мен тя го оправдава съдържателна биография. 183 00:13:56,800 --> 00:14:00,880 Един, може би, където бихме могли открийте истинската Джейн Остин. 184 00:14:00,880 --> 00:14:04,640 Всичко, за което човек трябва да знае Джейн Остин трябва да бъде намерена 185 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 на страниците на нейните романи. 186 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 Няма нищо повече. 187 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 О, ела, Касандра. 188 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Знаеш, че е така със сигурност не е вярно. 189 00:14:12,880 --> 00:14:15,560 Снаха ми донякъде преувеличава. 190 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 Няма какво повече да уча. 191 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Щом казваш така, скъпа моя. 192 00:14:19,600 --> 00:14:22,560 Ако ме извините, Трябва да подготвя кабинета на баща ми 193 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 за прочитане на завещанието му. 194 00:14:24,080 --> 00:14:26,680 Преди да си тръгнете, госпожице Фаул... 195 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 хм 196 00:14:30,000 --> 00:14:33,280 ..Искам да ви информирам, че жена ми и ще се настаня 197 00:14:33,280 --> 00:14:35,240 в духовенството след две седмици. 198 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 Две седмици? 199 00:14:36,480 --> 00:14:39,280 Вярвам, че ще бъде повече от достатъчно време за уреждане 200 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 за премахванията? Не, това... 201 00:14:42,200 --> 00:14:43,880 Това е твърде рано. 202 00:14:43,880 --> 00:14:48,360 Пенсиониращото се семейство е винаги два месеца, г-н Дундас. 203 00:14:48,360 --> 00:14:50,200 Такъв е обичаят. 204 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Стар колкото църквата. 205 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Това би било подходящо в случай на едно семейство, мис Остин, 206 00:14:54,840 --> 00:14:58,680 но няма семейство в този случай само моята. 207 00:14:58,680 --> 00:15:02,400 И жена ми трябва да ражда четвъртото ни дете в рамките на месеца. 208 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Това е правилно първо тя трябва да се уреди. 209 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 И освен това имам желание да се кача и правя всичко възможно за енорията. 210 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 ИЗАБЕЛА ХЛИПА 211 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 Боя се, че Изабела ще има нужда от малко помощ при преместванията. 212 00:15:29,640 --> 00:15:31,400 ТЯ ВЪЗДЪШКА 213 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 Тя ще бъде изцяло в морето, ако бъде оставена на произвола. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 Е, щастлив съм да остана толкова дълго, колкото има нужда от мен. 215 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 Е, това е тежест от моя ум. 216 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 Мога да контролирам, разбира се, но имам други семейни ангажименти 217 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 които заемат голяма част от моята време. Вие, от друга страна... 218 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 недей 219 00:15:54,840 --> 00:15:56,720 О, този г-н Дъндас... 220 00:15:58,360 --> 00:16:01,480 ..е доста непоносимо. 221 00:16:01,480 --> 00:16:03,680 Забележките му ме накараха да се замисля, 222 00:16:03,680 --> 00:16:07,480 може би има биография да бъдат написани. 223 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 За Джейн? 224 00:16:09,400 --> 00:16:14,080 Не само Джейн, но и покойният ми съпруг, 225 00:16:14,080 --> 00:16:18,120 Джеймс Остин също. Той беше надарен самият писател, както добре знаете. 226 00:16:18,120 --> 00:16:21,080 Писането на Джейн би било част от него, разбира се. 227 00:16:22,720 --> 00:16:26,360 Но кой би написал този велик опус, Мери, сега и двете 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,600 писателите на Остин са напуснали тази земя? 229 00:16:30,000 --> 00:16:33,360 Искам да кажа, сине мой, Джеймс Едуард, изниква на ум. 230 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 Май е получил наследство големият подарък на баща му. 231 00:16:36,600 --> 00:16:39,320 Трябва да инструктирам Изабела 232 00:16:39,320 --> 00:16:43,240 да не премахвам нищо от сестра ми частна кореспонденция. 233 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 Аз ще се погрижа за това. 234 00:16:44,720 --> 00:16:47,640 Със сигурност ще има писма Стаята на Елиза, която ще се изхвърли 235 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 всякакви съкровища. 236 00:16:48,880 --> 00:16:52,120 Все пак Джейн и Елиза кореспондираха енергично. 237 00:16:55,720 --> 00:16:57,800 Както ти и Елиза, ако си спомням. 238 00:16:59,400 --> 00:17:02,480 Със сигурност нямате намерение да направя това сега, скъпа моя. 239 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 Все пак денят беше опитвайки се достатъчно. 240 00:17:05,480 --> 00:17:07,760 Това е вярно. Това е вярно. 241 00:17:07,760 --> 00:17:10,120 Да, беше нещо като изпитание. 242 00:17:12,920 --> 00:17:17,720 Ще се върна освежен и ще се захвана Кореспонденцията на Елиза утре. 243 00:17:26,880 --> 00:17:28,640 ТЯ ВЪЗДЪШКА 244 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Как е мис Изабела сега, Дайна? 245 00:17:34,480 --> 00:17:35,960 Излязла е на разходка, госпожо. 246 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 Казва, че чистият въздух ще й се отрази добре. 247 00:17:37,800 --> 00:17:40,880 Тя не е присъствала на баща си тогава ще четеш ли? 248 00:17:40,880 --> 00:17:44,040 Това е мъжка работа, госпожо, или поне така се казва. 249 00:17:48,800 --> 00:17:50,440 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 250 00:19:13,240 --> 00:19:15,400 Къде са писмата на Джейн? 251 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ КУЧЕ ЛАЕ 252 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 Моли, махни това куче главната спалня, 253 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 и я пусна навън. 254 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 ПРИДУШЕН КУЧЕШКИ ЛАЙ ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,080 Джейн. 256 00:20:55,280 --> 00:20:57,200 „Скъпа моя Елиза, 257 00:20:57,200 --> 00:20:59,880 „ние ще бъдем с теб в Кинтбъри скоро. 258 00:21:00,840 --> 00:21:03,400 — Ти и Фулуар трябва пригответе се за къща 259 00:21:03,400 --> 00:21:05,200 "пълен с Остинс". 260 00:21:05,200 --> 00:21:07,120 Каси! Елиза! 261 00:21:07,120 --> 00:21:10,400 „Майка и татко ще пътува с нас. 262 00:21:10,400 --> 00:21:12,760 „Преминаване на границата от Хемпшир в Бъркшир 263 00:21:12,760 --> 00:21:15,760 "може да бъде най-коварно, както знаете." 264 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 ВЪЗВЪЛНЕНО БРЪБЪРНЕНЕ 265 00:21:19,800 --> 00:21:23,920 „Както винаги, Каси е спокойната в сърцето на всички нас, 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 „но знам, че тя не може да чака 267 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 "да видя брата на Фулуар, Том." 268 00:21:32,200 --> 00:21:34,480 Изглеждаш сияйна, Каси. 269 00:21:34,480 --> 00:21:35,960 Ето го идва. 270 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Тихо, Джейн. 271 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Скъпа моя Каси. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,760 Ъъъ, може ли...моля за вашето снизхождение 273 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 и молба да говоря насаме с вас? 274 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Сам, Том Фаул? 275 00:21:53,040 --> 00:21:54,960 Какъв разговор може да бъде толкова важно 276 00:21:54,960 --> 00:21:57,040 изисква частна задача? 277 00:21:58,560 --> 00:22:01,560 Ами... Не обръщай внимание на сестра ми, Том. 278 00:22:01,560 --> 00:22:03,960 Тя вижда драма във всяка среща. 279 00:22:25,200 --> 00:22:27,160 Моя-моя скъпа Каси... 280 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 ..ти-знаеш това, което ще кажа. 281 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 аз ли Вие трябва. 282 00:22:37,240 --> 00:22:41,800 Е, дори и да е така, много бих искал обичам да те чуя да го казваш. 283 00:22:43,480 --> 00:22:47,200 Ще дам всичко от себе си да...намеря думите. 284 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Касандра Остин... 285 00:22:53,320 --> 00:22:56,760 ..Обичам те от... 286 00:22:58,760 --> 00:23:00,400 ..тъй като... 287 00:23:00,400 --> 00:23:03,440 Е, не мога съвсем помни, но... 288 00:23:03,440 --> 00:23:05,760 ТЕ СЕ ХИКАТ 289 00:23:05,760 --> 00:23:08,840 Хм, но ти си 290 00:23:08,840 --> 00:23:10,960 единствената жена, която можех... 291 00:23:12,120 --> 00:23:14,840 ..може някога, ъъъ... 292 00:23:16,240 --> 00:23:19,800 ..обмислям да споделя живота си с. 293 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Така че... Да. 294 00:23:23,640 --> 00:23:26,040 Да, да, да! 295 00:23:31,040 --> 00:23:33,320 Най-накрая! Казах ти, че ще го направи. 296 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 Ти го направи! Винаги съм прав по тези въпроси. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,240 Вие сте. 298 00:23:37,240 --> 00:23:38,960 Е, ти каза "да", разбира се? 299 00:23:40,320 --> 00:23:41,480 казах да. 300 00:23:41,480 --> 00:23:43,760 ТЯ ИЗПИСКА СМЕЯТ СЕ 301 00:23:43,760 --> 00:23:48,160 Колкото и да се радвам на твоя радвам се, не мога да дишам! 302 00:23:49,360 --> 00:23:53,440 О... Каси, ти си изоставяйки ме на родителите ни. 303 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Ти, собствената ми сестра. 304 00:23:55,360 --> 00:23:58,920 Какво ще стане с мен? Едва ли отивам далеч. 305 00:23:58,920 --> 00:24:01,800 Ще бъда тук, в Бъркшир и ще бъдеш в следващия малък окръг. 306 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 Ще видиш също толкова от мен. казваш, че сега, 307 00:24:03,840 --> 00:24:06,720 но изчакайте, докато имате съпруг и деца. Не, Джейн. 308 00:24:06,720 --> 00:24:09,280 Тя те дразни, скъпи. 309 00:24:12,080 --> 00:24:13,960 Ще бъдем сестри. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,200 Ние тримата. Четири! 311 00:24:16,200 --> 00:24:18,640 Елиза, как можеш да забравиш собствената ти сестра, Мери? 312 00:24:18,640 --> 00:24:21,160 Да, как можа забрави Мери, Елиза? 313 00:24:22,680 --> 00:24:27,320 Хайде сега, скъпи сестри, нека иди и демонстрирай как canasta 314 00:24:27,320 --> 00:24:29,480 трябва да се играе - и да се спечели. 315 00:24:34,640 --> 00:24:35,920 Джейн... 316 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 ..не можем да играем карти без теб. 317 00:24:46,400 --> 00:24:48,800 Мис Изабела върна ли се вече, Дайна? 318 00:24:48,800 --> 00:24:51,280 Не още, госпожо, но тя няма да е още дълго. 319 00:24:52,880 --> 00:24:54,600 Ще тръгнеш ли скоро, значи? 320 00:24:55,640 --> 00:24:57,560 няма нищо оставен за теб тук сега. 321 00:24:57,560 --> 00:24:59,320 Не е така, Дайна. 322 00:24:59,320 --> 00:25:02,520 Ако мис Изабела трябва да напусне викарията в рамките на две седмици, 323 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 Необходим съм тук повече от всякога. 324 00:25:05,040 --> 00:25:08,440 Решен съм да я осигуря се установява при сестрите си. 325 00:25:34,160 --> 00:25:36,240 Вярвам, че интересите на нашите собственици на земя трябва да бъде 326 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 защитени по всяко време. Сигурен съм, че си прав... 327 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Благодаря ти, скъпа Елиза, Чаках това. 328 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 ..Правителството на краля трябва да се защитава, дори това да означава... 329 00:25:44,800 --> 00:25:47,880 Том изглежда доста покорен, предвид вашите новини. 330 00:25:47,880 --> 00:25:51,640 Може би защото е с брат му и не може да получи дума. 331 00:25:51,640 --> 00:25:54,240 Имаш хубав чифт морски крака, младият Франк Остин. 332 00:25:54,240 --> 00:25:56,920 Сигурен съм, че ще успеете семейството е изключително гордо. 333 00:25:56,920 --> 00:25:59,120 Въпреки че вярвам скоро ще имате конкуренция 334 00:25:59,120 --> 00:26:01,480 във вашите морски приключения. 335 00:26:01,480 --> 00:26:04,760 Не е ли така, Том? Моля те, Фулуар, Предпочитам да не го правиш. 336 00:26:05,840 --> 00:26:09,800 СТЪКЛЕНИ ДРАЧКИ Скъпи приятели и семейство, 337 00:26:09,800 --> 00:26:13,520 Имам да съобщя някои радостни новини. 338 00:26:13,520 --> 00:26:16,680 Брат ми Том се намери най-подходящата съпруга 339 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 в нашата скъпа Каси тук. 340 00:26:19,040 --> 00:26:20,600 Те трябва да се оженят, 341 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 и ние Фаулс не можехме да бъдем по-възхитен. 342 00:26:25,240 --> 00:26:29,280 Каси не само е завършена и талантлива млада жена, 343 00:26:29,280 --> 00:26:31,120 тя е най-скъпият ни приятел. 344 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 Тост - за Том и Каси. 345 00:26:33,680 --> 00:26:36,240 Нека техният съюз е щастлив. 346 00:26:36,240 --> 00:26:37,880 За Том и Каси! 347 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 Но тържествата не свършвай дотук, 348 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 за Том също си осигури покровител. 349 00:26:45,720 --> 00:26:48,800 Това е най-уважаваният лорд Крейвън. 350 00:26:48,800 --> 00:26:52,720 И негова светлост помоли нашия собствен кюре, който да го придружава 351 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 на страхотно приключение. 352 00:26:54,720 --> 00:26:57,480 Експедиция до Наветрени острови... 353 00:26:57,480 --> 00:27:00,080 ВЪЗХВОЛЕНИ ИЗПЪХВАНИЯ ..в Западните Индии, не по-малко. 354 00:27:01,480 --> 00:27:06,720 И така, още един тост - за Том и всичките му морски приключения. 355 00:27:08,440 --> 00:27:10,880 На Том! На Том! 356 00:27:21,280 --> 00:27:23,160 Побиваш тръпки. 357 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 тук 358 00:27:35,800 --> 00:27:39,640 Скъпа моя Каси, знам ще бъде трудно и за двама ни. 359 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 Аз... Аз правя това за нас. 360 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 За нашето бъдеще. 361 00:27:52,520 --> 00:27:56,520 Лорд Крейвън ми обеща моята собствена енория, при завръщането ни. 362 00:27:58,120 --> 00:27:59,880 Моята собствена енория, Каси. 363 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Нашето собствено духовенство. 364 00:28:03,440 --> 00:28:06,200 Отдавна беше наша мечта, така че каква вреда е още една година? 365 00:28:06,200 --> 00:28:09,920 Една година? О, добре, не можахме да сте женени поне една година. 366 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 Освен това му е предложено да ми плати щедро. 367 00:28:12,920 --> 00:28:15,040 Отвъд всичко, което бих могъл да направя тук. 368 00:28:16,920 --> 00:28:21,280 Ще бъдем готови, любов моя, за цял живот. 369 00:28:22,840 --> 00:28:24,320 Само една година. 370 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Не се ли сетихте да обсъдите това първо с мен? 371 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Е, той... той ме притисна. 372 00:28:33,680 --> 00:28:35,400 И знаех, че ще се съгласиш. 373 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 Както сме съгласни във всичко. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Корабът ми тръгва от Портсмут след две седмици. 375 00:28:48,520 --> 00:28:50,200 Имаме време дотогава. 376 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 О, Джейн. 377 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 Бях доволен от моята обичащ дома кюре. 378 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 Не жадувам за главоломен герой. 379 00:29:14,600 --> 00:29:18,200 Ти и аз сме чели достатъчно романи да знаят, че овластените господари, 380 00:29:18,200 --> 00:29:21,080 без значение колко личен, 381 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 не винаги може да се вярва. 382 00:29:23,480 --> 00:29:26,600 Тогава трябва да се надяваме на този господар е човек на думата си. 383 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Том прави това само за да се подсигури твоето бъдеще, скъпа моя. 384 00:29:32,760 --> 00:29:35,600 Жениш се по любов, и това е радост. 385 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 Любовта си има цена. 386 00:29:37,920 --> 00:29:41,360 Никой от вас няма богатство, така че той трябва да направи такъв. 387 00:29:45,000 --> 00:29:47,520 Всичко ще е наред. 388 00:29:47,520 --> 00:29:49,040 знам го 389 00:30:15,680 --> 00:30:17,640 Една година ще свърши преди да разберем. 390 00:30:18,600 --> 00:30:21,440 И трябва да посещавате Kintbury често докато ме няма. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Това вече е вашият дом. 392 00:30:24,120 --> 00:30:28,160 Мога да бъда полезен, помагайки на Елиза с децата. 393 00:30:28,160 --> 00:30:30,920 Ще бъде добра подготовка когато имаме собствени. 394 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 Колко деца ще имаме? 395 00:30:33,840 --> 00:30:36,040 Четири. Не, пет. 396 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Не, шест, не може да е нечетно число. 397 00:30:39,800 --> 00:30:41,760 Как да ги наречем? 398 00:30:41,760 --> 00:30:44,600 Джейн, ако първото ни дете е момиче. 399 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Fulwar, ако е момче. 400 00:30:46,360 --> 00:30:50,240 наистина ли Изглежда ужасно сериозно име за малко момче. 401 00:30:50,240 --> 00:30:53,080 Е, един ден ще бъде мъж. 402 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 скъпа моя, знаеш, че ще бъда щастлив, 403 00:30:55,960 --> 00:30:57,800 както и да се наричат. 404 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 но... 405 00:31:01,080 --> 00:31:04,120 ..има неща, които трябва да ти кажа преди да си тръгна, 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 в случай че не се върна. 407 00:31:06,040 --> 00:31:09,800 Не. Ще се върнеш. 408 00:31:09,800 --> 00:31:12,120 Нека не обсъждаме това. Каси, трябва. 409 00:31:15,200 --> 00:31:18,600 Направих завещание и те напуснах по-голямата част от парите ми. 410 00:31:21,400 --> 00:31:24,160 не го казвай Искам да го имаш. 411 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Ти ми се закле, 412 00:31:27,040 --> 00:31:29,080 следователно трябва бъда обгрижван, ако... 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,040 ..ако не го направя... 414 00:31:32,040 --> 00:31:35,760 Не, ние сме сгодени, т-това е моят избор. 415 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 Това ще ви даде малко сигурност. 416 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Каси, искам да ми обещаеш това завещание няма 417 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 да те направя верен на моята памет. 418 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Ако не можеш да се ожениш за мен, 419 00:31:49,440 --> 00:31:51,520 трябва да се чувствате свободни да се ожените за друг. 420 00:31:55,000 --> 00:31:56,840 Обещавам ти, Том... 421 00:31:58,400 --> 00:32:00,840 ..вярно, тук пред Бога... 422 00:32:02,200 --> 00:32:06,320 ..че никога няма да се оженя всеки друг мъж освен теб. 423 00:32:43,760 --> 00:32:45,960 Днес беше по-трудно от всякога 424 00:32:45,960 --> 00:32:47,600 са си представяли. 425 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 ТЯ ВЪЗДЪШКА 426 00:32:49,560 --> 00:32:53,160 Първо да загубиш най-скъпата си майка а сега и баща ти. 427 00:32:54,280 --> 00:32:58,760 И съм сигурен, че г-н Дъндас внезапно съобщението днес не помогна. 428 00:32:59,920 --> 00:33:02,280 Беше доста неочаквано. 429 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Е, поне сега, завещанието на баща ти е прочетено, 430 00:33:05,000 --> 00:33:08,200 и можете да продължите с премахванията. 431 00:33:08,200 --> 00:33:09,640 Изглежда така. 432 00:33:09,640 --> 00:33:14,120 Ние, Фаулс, сме живели в това къща за три поколения. 433 00:33:14,120 --> 00:33:17,920 Предава се от баща на син. 434 00:33:19,040 --> 00:33:21,760 Сега трябва да напусна единствения дом някога съм знаел. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,120 Ще бъда сам за първи път. 436 00:33:27,120 --> 00:33:31,240 Не, Изабела, няма да бъдеш сам. 437 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Ще бъдеш със сестрите си. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,040 Това все още не е напълно решено. 439 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Баща ти те искаше да живея с тях. 440 00:33:38,520 --> 00:33:40,840 Той беше много ясен относно желанията си. 441 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Знам какви бяха желанията му. 442 00:33:43,320 --> 00:33:45,440 Чувствата му бяха много силен по въпроса, 443 00:33:45,440 --> 00:33:47,960 но чувствата му бяха силен по всички въпроси. 444 00:33:51,800 --> 00:33:54,080 Никога не съм правил нищо да го разочароваш, 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,560 но какво да кажем за моите собствени чувства? 446 00:33:58,200 --> 00:34:00,160 Какво от тези? 447 00:34:00,160 --> 00:34:02,640 О, те са твои сестри. 448 00:34:02,640 --> 00:34:05,960 Няма по-тясна връзка. 449 00:34:05,960 --> 00:34:08,080 За това трябва да сте благодарни. 450 00:34:09,960 --> 00:34:12,840 Благодарен? да 451 00:34:12,840 --> 00:34:16,960 И вашият комфорт ще бъде подобрен, 452 00:34:16,960 --> 00:34:19,320 в знанието, че живееш 453 00:34:19,320 --> 00:34:21,440 според баща ти умиращо желание. 454 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 Сега се чувствам странно уморен. 455 00:34:27,360 --> 00:34:29,000 Съвсем готов за легло. 456 00:34:33,480 --> 00:34:35,360 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ 457 00:34:38,240 --> 00:34:39,880 „Скъпа моя Елиза. 458 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 „Трябва да го намериш в сърцето си да прости закъснението 459 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 „от моя отговор на вашето писмо“. 460 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 Не са ли хубави, Джейн? Да, мамо. 461 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 „Върнахме се в Стивънтън. 462 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 „Но истината е, че някога сме били мирни ректоратът е бил погълнат 463 00:34:54,480 --> 00:34:57,760 „от такъв бунт от празнуване че е трудно да се намери 464 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 "тихо място, където да пишеш." 465 00:34:59,880 --> 00:35:01,880 Предпочитам там... 466 00:35:01,880 --> 00:35:05,040 „Има толкова много радост и наслада за, 467 00:35:05,040 --> 00:35:07,200 „за да ме накараш да се чувствам доста болен и зъл." 468 00:35:07,200 --> 00:35:10,520 мама? Разгледайте това! 469 00:35:10,520 --> 00:35:13,320 „Не мога да си спомня съвсем как прекарвахме времето си през дните 470 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 „преди годежа на сестра ми. 471 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ Джейн! 472 00:35:21,960 --> 00:35:24,320 о! какво мислиш 473 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Красиви - и двете Каси и воала. 474 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Мога само да се надявам, че е все още на мода по това време 475 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 тя върви по пътеката. 476 00:35:33,080 --> 00:35:35,320 Ела, мамо, нека оставим Джейн на мира. 477 00:35:35,320 --> 00:35:39,360 Разбира се, винаги сме знаели те бяха най-перфектният мач. 478 00:35:39,360 --> 00:35:42,400 Просто не знаехме дали Том някога би се заобиколил да попита. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 Е, той е предпазлив човек, мамо. 480 00:35:44,600 --> 00:35:46,320 Не бих го имала по друг начин. 481 00:35:46,320 --> 00:35:49,200 Е, той никога нямаше да намери по-добра праскова за бране от теб. 482 00:35:49,200 --> 00:35:52,280 Такава завършена млада дама като най-голямата ми дъщеря 483 00:35:52,280 --> 00:35:54,880 би било предимство за всеки мъж. 484 00:35:54,880 --> 00:35:59,800 Но горката Джейн, не сме сигурни какво ще стане с нея. 485 00:35:59,800 --> 00:36:01,880 мамо! Джейн е в стаята. 486 00:36:01,880 --> 00:36:07,280 Аз-просто го казвам временно имате излишък от компетентност, 487 00:36:07,280 --> 00:36:08,960 скъпа моя Касандра, 488 00:36:08,960 --> 00:36:11,480 вашата скъпа сестра тук е-е по-малко... 489 00:36:11,480 --> 00:36:16,080 "Полезно"? Мисля, че това е думата търсиш, мамо. 490 00:36:16,080 --> 00:36:17,960 Елате, елате, г-жо Остин, 491 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 ние сме благословени с две блестящи дъщери. 492 00:36:21,080 --> 00:36:25,120 Дори ако този блясък се прояви себе си различно във всеки. 493 00:36:26,240 --> 00:36:28,600 Всеки мъж би имал късмет да има едно от двете. 494 00:36:28,600 --> 00:36:31,920 Благодаря ти за това сияние препоръка, татко, 495 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 но мама е права. 496 00:36:33,360 --> 00:36:35,560 Каси е прасковата, 497 00:36:35,560 --> 00:36:38,200 и Том Фаул е най-щастливият жив човек. 498 00:36:38,200 --> 00:36:41,640 Сега, съпруг, Искам да ти покажа нещо. 499 00:36:41,640 --> 00:36:43,120 ДЖЕЙН СЕ ХИКА 500 00:36:44,640 --> 00:36:48,120 „Ако има един недостатък към тази перфектна подредба, 501 00:36:48,120 --> 00:36:51,200 „това е, че ще го направя по някакъв начин трябва да живея без нея. 502 00:36:52,440 --> 00:36:56,040 „Не съм готов да позволя любимата ми сестра върви си." 503 00:36:58,840 --> 00:37:00,720 Тя свърши. о! 504 00:37:02,000 --> 00:37:04,680 Тази коприна е перфектна, Каси. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Може би трябва да го приберете, Мамо, за да не се развали 506 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 преди Каси да го носи. 507 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Аз съм твърдо убеден, Джейн, 508 00:37:11,280 --> 00:37:14,480 че е по-добре да бъдете подготвени, отколкото не. 509 00:37:14,480 --> 00:37:17,880 Мама е права, Джейн. Искам всичко да е готово. 510 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 И така, Анна, кого да направим първо? 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,120 Булката. Ах! Ооо аз ли ще съм? 512 00:37:23,120 --> 00:37:25,600 Не. Е, кой тогава? 513 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 Булката на бащата. 514 00:37:28,400 --> 00:37:30,560 Бихте ли искали сина ми да се оженя отново, Анна? 515 00:37:32,640 --> 00:37:34,440 Тогава ще бъде така. 516 00:37:34,440 --> 00:37:38,160 Защо има една сватба кога можем да имаме две? да 517 00:37:38,160 --> 00:37:40,160 Твоите лели и аз ще му намери някой. 518 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Това е прекрасна идея! 519 00:37:41,800 --> 00:37:44,080 Каси. защо не 520 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 Искам всички да бъдат толкова щастлив, колкото съм и аз. 521 00:37:46,120 --> 00:37:47,520 Дори ти, скъпа моя Джейн. 522 00:37:47,520 --> 00:37:50,280 Отказвам да се занимавам с вашите брачни интриги. 523 00:37:50,280 --> 00:37:53,880 Ами сестрата на Елиза, Мери Лойд? 524 00:37:53,880 --> 00:37:56,080 За брат Джеймс? Майко! 525 00:37:56,080 --> 00:38:00,000 Аз-не се сещам за някой по-добър. Можеш ли, Каси? 526 00:38:01,120 --> 00:38:02,480 Никой. 527 00:38:02,480 --> 00:38:04,240 Тя би била идеална. 528 00:38:04,240 --> 00:38:07,640 Ще бъде направено. Сега трябва да направим две булки, Анна. 529 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Трябва да попитате леля си Джейн за повече хартия. 530 00:38:09,920 --> 00:38:14,440 „Да, Елиза, майка ми е готова старите й трикове за сватосване отново. 531 00:38:14,440 --> 00:38:19,160 "Тя има намерение да се сгоди с нашия брат, Джеймс, със сестра ти Мери." 532 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 Какво мислиш за това, Анна? 533 00:38:21,080 --> 00:38:25,040 „От майка ми, този вид очаква се заговор, 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,560 „но това е ролята на Каси в това това е много по-изненадващо. 535 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 „Мога само да го запиша до повишения й статус 536 00:38:31,360 --> 00:38:33,840 „като сгодена жена. 537 00:38:33,840 --> 00:38:36,520 „За щастие, без опити са създадени да отговарят на мен, 538 00:38:36,520 --> 00:38:40,720 "за да мога щастливо да преследвам съдбата си ролята на избухлива стара мома... 539 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 "..ако Каси го позволи." 540 00:38:45,280 --> 00:38:49,520 Честно казано, Каси, ти и майка са като обладани жени. 541 00:38:49,520 --> 00:38:51,080 Какво те сполетя? 542 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 Къде е сестра ми? 543 00:38:52,760 --> 00:38:54,280 Нищо не ме е обзело. 544 00:38:54,280 --> 00:38:56,680 Аз съм Каси Остин, скоро ще бъде Каси Фаул, 545 00:38:56,680 --> 00:38:59,280 най-щастливата жена на света. И ако трябва да бъда толкова щастлив, 546 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 тогава искам всички около мен също да бъдеш щастлив. 547 00:39:01,040 --> 00:39:05,120 Щастието не е като настинка. Не можеш просто да го предадеш. 548 00:39:05,120 --> 00:39:08,480 Ядосан ли си ми? Не кръст. 549 00:39:08,480 --> 00:39:09,960 Изненадан. 550 00:39:09,960 --> 00:39:11,560 Мери Лойд и Джеймс? 551 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Дори вие трябва да имате съмнения по този въпрос. Очите му я следват 552 00:39:14,160 --> 00:39:17,600 навсякъде, когато е в нейната компания. Това не е любов. Какво е тогава? 553 00:39:17,600 --> 00:39:19,880 Любезно любопитство. 554 00:39:19,880 --> 00:39:22,880 Ти трябва да бъдеш романтичната. 555 00:39:22,880 --> 00:39:25,320 Не, единственият проблем, който може да имаме имаме... Какво ние? ..това ли е 556 00:39:25,320 --> 00:39:27,360 брат Джеймс не е без своите почитатели. 557 00:39:27,360 --> 00:39:30,880 Мис Харисън, например. Е, това е също мистерия. Как може вдовец 558 00:39:30,880 --> 00:39:34,840 на такъв безразличен хумор имат толкова голям избор? Защото е мъж. 559 00:39:36,040 --> 00:39:38,120 Съжалявам, ако не одобряваш, Джейн, но каквото и да се случи, 560 00:39:38,120 --> 00:39:39,560 Джеймс трябва да се ожени отново. 561 00:39:39,560 --> 00:39:42,280 Горкото дете има нужда от майка. Мери обаче? 562 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 Сигурна ли сте, г-це Харисън няма да е там? 563 00:39:44,640 --> 00:39:46,560 Знаеш как брат ти възхищава й се, Каси. 564 00:39:46,560 --> 00:39:49,680 Глупости. Тя се извисява над него. 565 00:39:49,680 --> 00:39:52,000 Никой мъж не иска жена който е по-висок от него. 566 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Освен това съм го чувал тя е извън страната. 567 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Скъпа сестро, той ще има очи за теб, 568 00:39:56,800 --> 00:39:58,920 и ти сам. Не е ли така, Джейн? 569 00:40:00,560 --> 00:40:05,120 СВИРИ КАМЕРЕН ОРКЕСЪР 570 00:40:11,160 --> 00:40:14,040 „Окръжният бал ще бъде настройката за напредъка 571 00:40:14,040 --> 00:40:16,640 "на този романтичен сюжет. 572 00:40:16,640 --> 00:40:19,920 „Трябва да призная, имам нещо приближаващо се съчувствие 573 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 "за необвързан мъж. 574 00:40:21,840 --> 00:40:24,840 „Чудя се как брат ми Джеймс би се почувствал да знае, че е той 575 00:40:24,840 --> 00:40:27,880 „обект на такова оживени спекулации, 576 00:40:27,880 --> 00:40:31,520 "и колко близо са женските очи от Бейсингстоук 577 00:40:31,520 --> 00:40:34,080 "скоро ще бъдат обучени върху него." 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,640 Знаех го, брат ти нито веднъж не ме е погледнал. 579 00:40:38,640 --> 00:40:41,680 Не и от момента, в който пристигнахме. Той просто говори с приятели. 580 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Не е съвсем неразумно от него да бъде общителен. 581 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 В крайна сметка това е социално събитие. 582 00:40:48,040 --> 00:40:49,920 Никога не трябваше да се надявам. 583 00:40:49,920 --> 00:40:53,760 Защо човек би искал Джеймс Остин ме погледна? 584 00:40:53,760 --> 00:40:56,680 Каси, иска ми се да бях елегантна като теб. 585 00:40:56,680 --> 00:40:59,840 Никога не съм те виждал да гледаш толкова елегантна, колкото и тази вечер, Мери. 586 00:40:59,840 --> 00:41:01,760 Всъщност бих отишъл доколкото да кажа това 587 00:41:01,760 --> 00:41:04,920 положително светиш. Скъпа сестро, това бледо синьо 588 00:41:04,920 --> 00:41:07,360 става ти така. Иска ми се да намеря цвят 589 00:41:07,360 --> 00:41:09,320 който подхождаше толкова добре на тена ми. 590 00:41:09,320 --> 00:41:13,040 Можеш да носиш всеки цвят, мой скъпа Елиза, не само синьо. 591 00:41:13,040 --> 00:41:14,960 Аз например нямам намерение да прекара цялата вечер 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 взирайки се в гърба на брат ми. 593 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Ела, Каси, 594 00:41:17,960 --> 00:41:19,280 нека се завъртим из стаята. 595 00:41:19,280 --> 00:41:20,680 Танцувай с мен? 596 00:41:22,320 --> 00:41:24,760 О, не, мис Харисън дойде! 597 00:41:24,760 --> 00:41:27,480 Каси, ти каза, че е излязла страната! потънах! 598 00:41:27,480 --> 00:41:28,800 Глупости. 599 00:41:28,800 --> 00:41:31,960 Ще се уверим, брат ми знае, че си тук. не! 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,120 Каси... защо не ти и аз седим тук за момент? 601 00:41:34,120 --> 00:41:36,040 ..мислиш ли, че това е мъдро? Джеймс е напълно доволен 602 00:41:36,040 --> 00:41:37,280 да танцувам с мис Харисън. 603 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Може да изглежда така, но не е така знам колко по-доволен 604 00:41:39,720 --> 00:41:41,680 можеше да бъде, ако танцуваше с Мери. Ти звучиш 605 00:41:41,680 --> 00:41:44,560 подозрително като мама. Не би ли по-добре да позволи на Джеймс 606 00:41:44,560 --> 00:41:46,200 сам да решава съдбата си? 607 00:41:46,200 --> 00:41:49,720 Това, той ще направи, с помощта ръка от любимите му сестри. 608 00:41:49,720 --> 00:41:52,240 Не съм убеден, Мери Лойд е неговата идеална половинка. 609 00:41:52,240 --> 00:41:54,360 Сестрите Лойд са нашите най-скъпи приятели. 610 00:41:54,360 --> 00:41:56,320 Елиза, да, но не и Мери. 611 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Защо винаги трябва да си толкова критичен към нея? 612 00:41:58,800 --> 00:42:02,240 На Мери й липсва увереност - щом се омъжи, тя ще цъфти. 613 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 О, това е катастрофа. 614 00:42:12,280 --> 00:42:13,720 елате 615 00:42:18,640 --> 00:42:19,800 Красива. 616 00:42:22,120 --> 00:42:23,560 Ка... 617 00:42:39,520 --> 00:42:41,160 КАМЕРЕН ОРКЕСТЪР СПИРА 618 00:42:42,080 --> 00:42:43,240 Братко. 619 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 Приятна вечер, нали? 620 00:42:47,960 --> 00:42:49,360 да 621 00:42:49,360 --> 00:42:51,360 Изглежда е успех. 622 00:42:52,440 --> 00:42:55,720 Видях те да танцуваш. Ти наистина си доста добър. 623 00:42:55,720 --> 00:42:57,880 О, така ли мислиш? да 624 00:42:57,880 --> 00:43:01,400 Мис Мери Лойд и аз отбелязваха точно този факт. 625 00:43:01,400 --> 00:43:04,160 Може да е учтиво от ваша страна да й обърна малко внимание, 626 00:43:04,160 --> 00:43:07,000 особено когато тя толкова ти се възхищава. 627 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 ах 628 00:43:14,200 --> 00:43:15,480 Мис Лойд. 629 00:43:15,480 --> 00:43:17,520 г-н Остин. 630 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 Бихте ли искали да имате този следващ танц? 631 00:43:19,680 --> 00:43:21,560 КАМЕРЕН ОРКЕСТЪР ВЪЗОБНОВЯВА ТЯ СЕ КИХИ 632 00:43:25,560 --> 00:43:30,640 „Разбира се, пожелавам на Мери и Джеймс най-голямото щастие, Елиза, 633 00:43:30,640 --> 00:43:34,280 „но не мога да не се тревожа че нашата скъпа племенница Анна 634 00:43:34,280 --> 00:43:36,640 „може да бъде забравен в целият този заговор." 635 00:43:36,640 --> 00:43:39,040 Заговор?! какво...? 636 00:43:39,040 --> 00:43:40,920 Не кроях интриги. 637 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 Мислех само за Анна! 638 00:43:45,800 --> 00:43:49,800 ЗВЪНЯТ КАМБАНИ 639 00:43:49,800 --> 00:43:53,400 СМЯХ 640 00:43:55,920 --> 00:43:58,360 „Знам, че Мери е твоя сестра, Елиза, 641 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 „но ми е трудно да си я представя как приема майчинството. 642 00:44:03,000 --> 00:44:05,440 — Може би тя ще ни изненада всички. 643 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 Каси, искаш ли чуйте последната глава? 644 00:44:14,760 --> 00:44:15,960 Готово е. 645 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Топката ли е? Мм-хм. 646 00:44:17,400 --> 00:44:19,280 О, най-после! ДЖЕЙН СЕ КИХИ 647 00:44:21,400 --> 00:44:24,120 Дали Мери Бенет трябва да се казва Мери? 648 00:44:24,120 --> 00:44:26,840 Тя е толкова съвършено ужасна. Няма да мине добре 649 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 когато нашата снаха, Мери, го открива. 650 00:44:29,320 --> 00:44:32,600 Тя няма да го открие. Тя има доста ограничен литературен вкус. 651 00:44:32,600 --> 00:44:35,240 Ако не беше написано от Джеймс, тогава не може да е добре. 652 00:44:35,240 --> 00:44:37,000 ТЯ СЕ ХИКА 653 00:44:39,680 --> 00:44:43,040 „Удоволствие е да се види моята Каси в толкова добро настроение. 654 00:44:44,400 --> 00:44:47,880 „Тя чака цяла година за нейния любим да се прибере." 655 00:44:49,040 --> 00:44:51,880 на кого пишеш Елиза. 656 00:44:51,880 --> 00:44:54,480 Сигурно е също толкова развълнувана да видим Том такива, каквито сме. 657 00:44:54,480 --> 00:44:57,280 ТЯ ВЪЗДЪШКА Имам такива пеперуди. 658 00:44:59,040 --> 00:45:01,800 „Ще призная за някои пеперуди от моя страна, Елиза, 659 00:45:01,800 --> 00:45:06,160 „защото е в този момент Каси и аз трябва да се разделим, 660 00:45:06,160 --> 00:45:09,840 „и ще заема позицията на самотна дъщеря. 661 00:45:09,840 --> 00:45:14,400 „Не мога да го приветствам, но предполагам, че трябва да го понеса." 662 00:45:14,400 --> 00:45:15,880 Джейн? 663 00:45:17,520 --> 00:45:20,760 Ти и аз винаги ще бъдем сестри, 664 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 дори когато съм г-жа Фаул. 665 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 Ти си оседлан с мен завинаги. 666 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 В началото ще бъде странно, 667 00:45:33,720 --> 00:45:38,240 но... това е нещо, което повечето сестри трябва да преминат през това. 668 00:45:38,240 --> 00:45:40,080 "Повечето сестри". 669 00:45:40,080 --> 00:45:42,520 Така ли мислиш за нас? 670 00:45:42,520 --> 00:45:45,520 Погрешно предположих себе си с по-голямо значение. 671 00:45:45,520 --> 00:45:48,320 Джейн, знаеш... Разбира се, че знам. 672 00:45:49,560 --> 00:45:51,680 Ние не сме повечето сестри. 673 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 ХИКАНЕ 674 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Ние не бяхме повечето сестри. 675 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 о! 676 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Извинете, госпожо. 677 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Тъкмо слагах решетката. 678 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Няма почивка за нечестивите. 679 00:46:16,560 --> 00:46:18,480 Оставете го. това е... 680 00:46:18,480 --> 00:46:20,080 Засега е добре. 681 00:46:21,280 --> 00:46:25,000 Започнах разчистване Стаята на г-жа Фаул. 682 00:46:25,000 --> 00:46:27,960 Сега има толкова малко време. 683 00:46:27,960 --> 00:46:29,640 Щом така казвате, госпожо. 684 00:46:33,960 --> 00:46:37,920 О, госпожо Мери Остин се очаква скоро, госпожо. 685 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 686 00:46:53,680 --> 00:46:54,920 Мери. 687 00:47:03,280 --> 00:47:04,600 „Скъпа моя Елиза. 688 00:47:05,680 --> 00:47:09,560 „Тръгнахме за Стивънтън веднага щом писмото ти пристигна. 689 00:47:09,560 --> 00:47:12,000 „Въпреки че не ми хареса задачата пред мен, 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,320 „Чувствах се длъжен да го предприема с търпение. 691 00:47:16,360 --> 00:47:19,400 „В интерес на истината се чувствах равен на това. 692 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 „Защото сега съм омъжена жена, 693 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 "със съпруг до мен, 694 00:47:24,320 --> 00:47:26,280 „и аз съм семейство. 695 00:47:26,280 --> 00:47:28,000 „Остин също. 696 00:47:30,040 --> 00:47:31,600 „Когато бяхме в залата, 697 00:47:31,600 --> 00:47:34,960 „Чувах Каси и Джейн горе, смее се." 698 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 ПРИДУШЕН СМЯХ 699 00:47:37,560 --> 00:47:39,720 „Те трябваше да бъдат намерени където винаги са, 700 00:47:39,720 --> 00:47:41,640 "само, заедно. 701 00:47:41,640 --> 00:47:43,840 „Тайно сестринство от две. 702 00:47:43,840 --> 00:47:46,800 „Вратата им се затвори върху останалия свят." 703 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 „И дори Лидия беше прекалено уморен да изрека повече от 704 00:47:49,560 --> 00:47:53,480 "от време на време възклицание на, „Господи, колко съм уморен!“, 705 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 „придружен от яростна прозявка“. 706 00:47:56,200 --> 00:47:59,520 „Изглежда, че се смеят необичайна сума. 707 00:47:59,520 --> 00:48:02,840 „Какво може да е толкова забавно толкова много време? 708 00:48:02,840 --> 00:48:04,840 „Преди нямах нищо против, но напоследък, 709 00:48:04,840 --> 00:48:06,960 „Намерих го източник на голямо раздразнение." 710 00:48:06,960 --> 00:48:08,840 ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА СМЕХЪТ СПИРА 711 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 Мама никога не чука. 712 00:48:15,960 --> 00:48:19,560 „Веднага щом Каси видя лицето ми, тя знаеше целта на посещението ми. 713 00:48:21,200 --> 00:48:23,880 „Прецених, че е най-добре говори с нея насаме, 714 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 "без сестра си." 715 00:48:25,760 --> 00:48:27,520 Джейн, можеш ли да ни оставиш? 716 00:48:27,520 --> 00:48:29,040 Не, няма да ходя никъде. 717 00:48:29,040 --> 00:48:31,000 Моля те, Джейн. 718 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Касандра... 719 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Имаме лоши новини да предам, Каси. 720 00:48:42,640 --> 00:48:44,080 Трябва да се подготвите. 721 00:48:45,960 --> 00:48:47,680 „Стигнах направо до въпроса. 722 00:48:48,840 --> 00:48:52,040 „Том беше мъртъв, от жълта треска, 723 00:48:52,040 --> 00:48:55,480 "и през последните два месеца, е лежал погребан в морето." 724 00:49:04,640 --> 00:49:06,120 Каси, скъпа моя... 725 00:49:07,080 --> 00:49:09,800 ..има още нещо че трябва да ви кажем. 726 00:49:09,800 --> 00:49:11,320 Нещо, което трябва да знаете. 727 00:49:12,440 --> 00:49:15,240 Не трябва да обвинявате лорд Крейвън за това, че взе Том от теб. 728 00:49:15,240 --> 00:49:17,440 Той нямаше познания за вашият годеж. 729 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Том го бе скрил от него, 730 00:49:19,320 --> 00:49:22,320 знаейки много добре, че никога няма да го направи са завели годеник в чужбина. 731 00:49:23,560 --> 00:49:26,480 Желанието му да отиде беше с такава интензивност... 732 00:49:26,480 --> 00:49:28,440 Каси, не й вярвай! 733 00:49:28,440 --> 00:49:30,360 Вярно е. Кажи й, Джеймс. 734 00:49:34,280 --> 00:49:36,120 Това беше собственото решение на Том. 735 00:49:37,360 --> 00:49:40,320 „Реакцията на Касандра беше доста отчаян. 736 00:49:40,320 --> 00:49:43,680 „Тя падна на пода, в пристъп на истерия. 737 00:49:45,680 --> 00:49:47,960 „Никога не съм чувал такъв плач. 738 00:49:47,960 --> 00:49:49,760 — Беше неутешима. 739 00:49:51,280 --> 00:49:52,440 какво? 740 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 — Тя не можеше да каже и дума. 741 00:49:56,080 --> 00:49:59,560 Сигурен съм, че трябва да е било така много трудно и за двама ви, така че... 742 00:50:00,520 --> 00:50:01,720 ..благодаря ти. 743 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 „Колко е скучно и мръсно този бизнес на скръбта? 744 00:50:07,040 --> 00:50:09,560 "Винаги ли ще бъде моята участ, да трябва да се справя с драмите 745 00:50:09,560 --> 00:50:13,720 „от новите ми сестри? Това не е позиция, на която се наслаждавам. 746 00:50:13,720 --> 00:50:17,840 „Но когато се случат лоши неща, истината трябва да се каже." 747 00:50:19,640 --> 00:50:22,120 ТЯ ХЛИПА 748 00:50:36,720 --> 00:50:38,160 ТЯ ВЪЗДЪШКА 749 00:50:42,960 --> 00:50:44,520 Ти излъга. 750 00:50:59,520 --> 00:51:00,960 ТЯ ДУХНЕ 751 00:51:19,920 --> 00:51:21,760 Намерихте ли писма от Джейн? 752 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Нито една. 753 00:51:32,560 --> 00:51:35,600 Децата са доста див от вълнение. 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,840 Но сестра ти е на път да загуби дома си. 755 00:51:37,840 --> 00:51:39,480 Изабела е зряла жена. 756 00:51:39,480 --> 00:51:40,960 Остин от Хемпшир 757 00:51:40,960 --> 00:51:44,240 се впускат в първия от техните страхотни празнични схеми. 758 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 Нямаше ли господин и двамата се срещнахме в Сидмут? 759 00:51:46,360 --> 00:51:49,560 Колко романтично, да се влюбиш в морето! 760 00:51:49,560 --> 00:51:52,720 Нямам представа какво е твоето Леля Мери говори за.