1
00:00:48,705 --> 00:00:49,793
<i>A la merda.</i>

2
00:01:25,916 --> 00:01:27,004
<i>Què és un adult?</i>

3
00:01:28,354 --> 00:01:30,356
<i> Convertint-se en un
no em va transformar de sobte</i>

4
00:01:30,443 --> 00:01:33,881
<i>en qualsevol cosa excepcional
o significatiu.</i>

5
00:01:33,968 --> 00:01:36,318
<i>Tinc 18 anys i
del tot insignificant.</i>

6
00:01:38,625 --> 00:01:39,887
<i>Languidejant a la natura</i>

7
00:01:39,974 --> 00:01:41,802
<i>del no-res, Tennessee.</i>

8
00:01:41,889 --> 00:01:43,325
<i>En aquesta tomba d'una casa
deixat a mi</i>

9
00:01:43,412 --> 00:01:45,501
<i> pel meu genial
i pares egoistes.</i>

10
00:01:46,546 --> 00:01:48,200
<i>No estan morts...</i>

11
00:01:48,287 --> 00:01:49,723
<i>encara que fan veure que ho sóc.</i>

12
00:01:50,724 --> 00:01:52,334
<i>Són permanentment a l'estranger.</i>

13
00:01:53,770 --> 00:01:57,165
<i>La literatura és el meu consol
en la solitud.</i>

14
00:01:57,252 --> 00:01:59,211
<i>I escriure és el meu únic mitjà
d'escapament.</i>

15
00:02:00,081 --> 00:02:02,562
<i>Perquè, ja ho veus...</i>

16
00:02:02,649 --> 00:02:04,651
<i>Mai he deixat les vores
d'aquest poble.</i>

17
00:02:05,695 --> 00:02:07,741
<i>És positivament gòtic,
realment.</i>

18
00:02:09,656 --> 00:02:11,179
<i>La noia solitària desitja escapar</i>

19
00:02:11,266 --> 00:02:14,530
<i>l'avorriment interminable
del seu petit poble.</i>

20
00:02:14,617 --> 00:02:16,619
<i>La noia solitària anhela
per tenir sentit.</i>

21
00:02:17,707 --> 00:02:20,754
<i>La noia solitària anhela ser estimada.</i>

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,496
<i>Els llibres fan enyorança
sembla romàntic, però és horrible.</i>

23
00:02:24,105 --> 00:02:25,715
<i>És cobdiciós.</i>

24
00:02:25,802 --> 00:02:28,240
<i>I em poso enyorança
com un puto vel.</i>

25
00:02:45,822 --> 00:02:47,476
<i>Però avui?</i>

26
00:02:47,563 --> 00:02:49,783
<i>Avui arriba amb
alguna cosa nova.</i>

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,176
<i>Alguna cosa sorprenent.</i>

28
00:02:52,916 --> 00:02:55,397
<i>Avui em trobo amb un escriptor,
com jo.</i>

29
00:02:56,659 --> 00:02:58,748
<i>Un professor.</i>

30
00:02:58,835 --> 00:03:00,315
<i>Un que d'alguna manera
va trobar inspiració</i>

31
00:03:00,402 --> 00:03:01,838
<i>en un lloc com aquest.</i>

32
00:03:03,013 --> 00:03:04,145
<i>Si t'ho pots creure.</i>

33
00:03:11,065 --> 00:03:12,806
<i>Bé...</i>

34
00:03:12,893 --> 00:03:15,243
<i>Suposo que fins i tot els cementiris
fer créixer flors.</i>

35
00:03:46,013 --> 00:03:47,057
Bon dia.

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,321
Al matí.

37
00:03:52,193 --> 00:03:53,977
Ja saps, la classe no comença
durant una hora més.

38
00:03:54,064 --> 00:03:56,197
Ho sé. No m'agraden les aglomeracions.

39
00:03:58,808 --> 00:04:01,158
- Vius lluny?
- Prou ​​a prop per caminar.

40
00:04:01,246 --> 00:04:02,986
- On és això?
- Lovell Hill?

41
00:04:03,073 --> 00:04:04,901
Vius a Lovell Hill?

42
00:04:04,988 --> 00:04:06,773
- Ho saps?
- Simplement no pensava que ho fos

43
00:04:06,860 --> 00:04:09,166
ocupat per qualsevol cosa
excepte els fantasmes.

44
00:04:09,254 --> 00:04:10,342
Qui diu que ho és?

45
00:04:11,734 --> 00:04:13,432
Tu, tu
Viu realment a Lovell Hill?

46
00:04:13,519 --> 00:04:14,520
Vaja!

47
00:04:16,086 --> 00:04:17,436
És enorme.

48
00:04:17,523 --> 00:04:18,959
Els meus pares són advocats.

49
00:04:19,046 --> 00:04:20,743
- De quin tipus?
- El tipus car.

50
00:04:20,830 --> 00:04:22,267
I vols ser advocat?

51
00:04:22,354 --> 00:04:24,181
Gairebé tant com vull ser
un estudiant de secundària.

52
00:04:24,269 --> 00:04:25,487
Com et dius?

53
00:04:25,574 --> 00:04:26,923
Dolç del Caire.

54
00:04:27,010 --> 00:04:29,099
- Sóc el senyor Miller.
- Ho sé.

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,232
La meva amiga Winnie
recomana la teva classe.

56
00:04:34,191 --> 00:04:36,542
Ara suposo que ho tens
una d'aquestes abans...

57
00:04:37,238 --> 00:04:38,370
les vacances.

58
00:04:38,457 --> 00:04:39,762
Tens l'oportunitat de mirar-ho?

59
00:04:39,849 --> 00:04:40,981
El vaig llegir.

60
00:04:41,068 --> 00:04:42,504
jo, jo,
Sé que sembla molt,

61
00:04:42,591 --> 00:04:43,723
però t'ho prometo
ho superarem

62
00:04:43,810 --> 00:04:45,246
tan ràpid com podem.

63
00:04:45,333 --> 00:04:46,378
He llegit tota la llista.

64
00:04:47,466 --> 00:04:48,467
Espera, has llegit aquests?

65
00:04:50,251 --> 00:04:52,340
Bé, com,
hi ha 12 llibres en aquesta llista.

66
00:04:52,427 --> 00:04:53,472
Faig festa dura.

67
00:04:56,039 --> 00:04:57,737
Winnie.

68
00:04:57,824 --> 00:04:59,434
Un semestre
no va ser suficient per a tu?

69
00:04:59,521 --> 00:05:00,609
Em trobaves a faltar?

70
00:05:00,696 --> 00:05:01,958
No ho vaig fer.

71
00:05:02,655 --> 00:05:04,396
Bé, això és una llàstima.

72
00:05:07,529 --> 00:05:09,531
Estàs massa vestit com de costum,
ho veig.

73
00:05:09,618 --> 00:05:11,794
La teva roba interior,
com de costum, veig.

74
00:05:18,279 --> 00:05:19,541
Que avorrit.

75
00:05:19,628 --> 00:05:20,934
La censura ha mort.

76
00:05:21,021 --> 00:05:22,544
No pot existir
amb Internet.

77
00:05:22,631 --> 00:05:23,719
I tanmateix ho fa.

78
00:05:23,806 --> 00:05:25,068
Saps per què?

79
00:05:25,155 --> 00:05:26,156
Sí.

80
00:05:27,070 --> 00:05:28,333
Tu?

81
00:05:28,420 --> 00:05:30,030
La ignorància és un producte
de la mandra.

82
00:05:31,248 --> 00:05:32,772
No limitació.

83
00:05:32,859 --> 00:05:34,208
perdoneu,

84
00:05:34,295 --> 00:05:35,731
però què dius?

85
00:05:35,818 --> 00:05:39,779
Tu vols
una galeta de pollastre

86
00:05:40,562 --> 00:05:42,390
i una Coca-Cola?

87
00:05:42,477 --> 00:05:45,175
Bé, has sentit el cap.

88
00:05:45,262 --> 00:05:48,396
És l'hora de la coca-cola chickybikky,
anem.

89
00:05:48,483 --> 00:05:50,093
Vol alguna cosa, senyor Miller?

90
00:05:51,007 --> 00:05:52,574
No, gràcies, El Caire.

91
00:05:52,661 --> 00:05:53,793
Dolç de tu preguntar.

92
00:05:55,185 --> 00:05:56,665
ho veig
el que hi vas fer.

93
00:05:56,752 --> 00:05:58,580
"El Caire, encantat de demanar-ho".

94
00:05:58,667 --> 00:05:59,668
No.

95
00:06:00,321 --> 00:06:01,409
Una bona.

96
00:06:01,496 --> 00:06:03,629
Com no hem sentit mai
això abans.

97
00:06:15,902 --> 00:06:17,077
Jesús.

98
00:06:24,606 --> 00:06:25,607
Déu meu.

99
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
Què llegeixes?

100
00:06:36,923 --> 00:06:39,012
- Res.
- No sembla res.

101
00:06:39,099 --> 00:06:40,100
És d'un estudiant.

102
00:06:40,187 --> 00:06:41,231
Sí? Com es diu?

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,450
Com saps que és una noia?

104
00:06:42,537 --> 00:06:44,104
Els nois són massa ganduls
per llegir porno.

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,279
Com saps que és porno?

106
00:06:47,368 --> 00:06:49,762
"La Marcelle em vol
per follar-la.

107
00:06:49,849 --> 00:06:50,937
"Ella salta del sofà

108
00:06:51,024 --> 00:06:52,025
-"i s'empeny..."
- Boris.

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,418
"... entre la noia i jo.

110
00:06:53,505 --> 00:06:56,595
"És tot
tan fantàsticament horrible

111
00:06:56,682 --> 00:06:58,031
-"que no em puc moure".
- Dóna'm això.

112
00:06:58,118 --> 00:06:59,554
-"Marcelle s'estira..."
- D'acord.

113
00:06:59,641 --> 00:07:01,382
-"...la seva petita figa partida."
- Ja n'hi ha prou...

114
00:07:01,469 --> 00:07:02,775
- D'acord.
- ...de la teva elocució...

115
00:07:02,862 --> 00:07:04,429
- I la prova demà, nens.
- Crec.

116
00:07:04,516 --> 00:07:06,039
Bé, "Figa dividida"
és una puta poesia.

117
00:07:06,126 --> 00:07:07,432
- Aquest cafè per a mi?
-Bescuit, també.

118
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
Un dels teus?

119
00:07:10,391 --> 00:07:11,566
Sí,
aquest és un dels teus.

120
00:07:11,653 --> 00:07:12,654
Un dels meus. Exactament.

121
00:07:12,741 --> 00:07:13,786
Crist!

122
00:07:13,873 --> 00:07:15,222
No sé què
estàs fent,

123
00:07:15,309 --> 00:07:16,571
-Però és una mica...
- Ja ho saps. Vinga, ara.

124
00:07:16,658 --> 00:07:18,051
Només estic intentant seduir-te.
Què...

125
00:07:18,138 --> 00:07:19,139
- Home, això està bé.
- "He llegit <i>The Paris Review.</i>

126
00:07:19,226 --> 00:07:20,270
-"Sóc molt intel·ligent".
- No pots?

127
00:07:20,357 --> 00:07:21,924
"Tots,
Estic a l'institut.

128
00:07:22,011 --> 00:07:23,012
-"Però vaig llegir <i>The Paris Review.
- </i> Boris. Boris. Vinga.

129
00:07:23,099 --> 00:07:24,187
"Sóc millor que la majoria de la gent".

130
00:07:24,274 --> 00:07:25,101
- Atureu-vos, si us plau.
- Aquest és el seu diari?

131
00:07:25,188 --> 00:07:26,320
Què tenim aquí?

132
00:07:26,407 --> 00:07:28,365
Bé, bé, bé.

133
00:07:28,453 --> 00:07:31,325
<i>"Apòstrofs
i Ampersands..."</i>

134
00:07:32,369 --> 00:07:35,938
sis abismalment
contes romàntics

135
00:07:36,025 --> 00:07:38,463
per Jonathan Albert Miller.

136
00:07:41,074 --> 00:07:42,292
Ella té el meu llibre?

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,685
Semblaria que sí.
També apareixeria

138
00:07:43,772 --> 00:07:45,078
ella és l'única
qui ho va comprovar.

139
00:07:45,165 --> 00:07:47,384
Sí, bé, no ho tens
una classe per ensenyar?

140
00:07:47,472 --> 00:07:48,690
Bé, ja saps,

141
00:07:48,777 --> 00:07:49,952
No puc començar el dia
sense veure't.

142
00:07:50,039 --> 00:07:52,215
No, realment no pots.

143
00:07:52,302 --> 00:07:54,261
Ei, com has puntuat
l'habitació gran de totes maneres?

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,002
Van tallar
el programa de teatre.

145
00:07:56,089 --> 00:07:57,482
Però et van mantenir?

146
00:07:57,569 --> 00:07:59,222
Juntament amb
els altres accessoris, sí.

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,008
Maleït.

148
00:08:25,161 --> 00:08:27,163
-Hola, dona.
-Hola, marit.

149
00:08:31,994 --> 00:08:33,039
Beatrice.

150
00:08:33,866 --> 00:08:35,041
- Què?
- Mira'm.

151
00:08:41,787 --> 00:08:43,353
Dia de la lletra vermella.

152
00:08:43,440 --> 00:08:45,747
Què, la teva escola
finalment aconseguir ordinadors?

153
00:08:45,834 --> 00:08:46,879
Millor.

154
00:08:46,966 --> 00:08:48,141
Banys interiors?

155
00:08:48,228 --> 00:08:49,621
Un escriptor.

156
00:08:49,708 --> 00:08:50,970
Un que llegeix <i>Finnegans Wake</i>

157
00:08:51,057 --> 00:08:52,449
per voluntat pròpia.
T'ho pots creure?

158
00:08:52,537 --> 00:08:54,103
Bé, estic per sempre sorprès
que els nens

159
00:08:54,190 --> 00:08:56,279
en aquella barraca d'aigua
pot llegir en absolut.

160
00:08:56,366 --> 00:08:58,238
I, endevineu què més?

161
00:08:58,325 --> 00:08:59,674
<i>Dinar despullat.</i>

162
00:08:59,761 --> 00:09:01,720
<i>Apòstrofs i signes comercials.</i>

163
00:09:01,807 --> 00:09:02,851
Ella...

164
00:09:02,938 --> 00:09:05,158
Ella ho va comprovar
de la biblioteca.

165
00:09:05,245 --> 00:09:07,464
Porten el teu llibre
a la biblioteca?

166
00:09:07,552 --> 00:09:09,945
Ai! Merda.

167
00:09:11,294 --> 00:09:13,819
<i>Una Confederació de Dunces.</i>

168
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Bé, respiracions profundes.

169
00:09:15,777 --> 00:09:17,039
Lloc feliç.

170
00:09:17,126 --> 00:09:19,346
El meu lloc feliç
té tots els seus caps

171
00:09:19,433 --> 00:09:21,827
empalat a les plomes de Montblanc.

172
00:09:21,914 --> 00:09:23,524
Comparteix les teves riqueses.

173
00:09:27,093 --> 00:09:28,703
Hola, Amy.

174
00:09:28,790 --> 00:09:30,575
Què? Estàs fent broma?

175
00:09:30,662 --> 00:09:32,185
He anat i tornat
tot el dia

176
00:09:32,272 --> 00:09:34,143
amb l'oficina de Nashville
que sembla que no sap articular

177
00:09:34,230 --> 00:09:35,449
el que volen

178
00:09:35,536 --> 00:09:37,364
i d'alguna manera pensar
poden articular

179
00:09:37,451 --> 00:09:39,235
a mi,
que és força ambiciós

180
00:09:39,322 --> 00:09:40,367
tenint en compte com pensen

181
00:09:40,454 --> 00:09:42,848
"articular"
és un formatge danès.

182
00:09:42,935 --> 00:09:45,590
Per tant, estic a punt de començar
fotut treure

183
00:09:45,677 --> 00:09:47,243
les meves dents amb una cullera de nadó.

184
00:09:47,330 --> 00:09:48,941
Poden anar

185
00:09:49,028 --> 00:09:51,639
es foten si pensen
Vaig a canviar el final.

186
00:09:51,726 --> 00:09:53,510
D'acord, que tinguis un bon dia,
adéu.

187
00:10:16,882 --> 00:10:18,623
Aquí ara.

188
00:10:20,494 --> 00:10:21,538
Salutacions.

189
00:10:22,583 --> 00:10:23,628
Salutacions.

190
00:10:26,456 --> 00:10:27,675
Això és tan bo.

191
00:10:31,070 --> 00:10:32,332
Ei, has llegit mai,

192
00:10:32,419 --> 00:10:34,595
<i>Sota els sostres de París,</i>
Henry Miller?

193
00:10:34,682 --> 00:10:36,945
mel,
la meva primera còpia es va quedar tan enganxosa,

194
00:10:37,032 --> 00:10:38,991
L'he hagut de llençar.

195
00:10:39,078 --> 00:10:41,036
Aquell tros d'inici
amb la prostituta...

196
00:10:41,123 --> 00:10:42,647
...i els diners del semen?

197
00:10:42,734 --> 00:10:44,344
Això és elecció.

198
00:10:44,431 --> 00:10:47,739
"Agafo el primer
el bitllet que trobo a la butxaca

199
00:10:47,826 --> 00:10:50,524
"i eixugar-me la polla".

200
00:10:52,308 --> 00:10:55,094
"I col·loqueu-lo arrugat
sobre el seu ventre nu

201
00:10:56,138 --> 00:10:57,313
"pesat amb una moneda".

202
00:10:57,400 --> 00:10:59,707
M'encanta quan fas màgia.

203
00:10:59,794 --> 00:11:01,100
T'agrada tornar a representar?

204
00:11:01,187 --> 00:11:02,971
Et puc fer paper mat...

205
00:11:04,625 --> 00:11:06,453
amb semen i diners.

206
00:11:06,540 --> 00:11:07,802
Així que estàs esperant

207
00:11:07,889 --> 00:11:10,109
una càrrega pesada, doncs?

208
00:11:10,196 --> 00:11:12,894
Una obra completa.

209
00:11:12,981 --> 00:11:14,548
Vine aquí.

210
00:11:15,636 --> 00:11:16,681
Balla amb mi.

211
00:11:36,265 --> 00:11:37,310
Ets molt bonica.

212
00:11:37,832 --> 00:11:38,964
Calla.

213
00:11:54,762 --> 00:11:57,243
Per la merda.

214
00:11:58,157 --> 00:11:59,158
D'acord.

215
00:12:00,637 --> 00:12:02,161
Et cuidaràs
d'aquests plats?

216
00:12:03,336 --> 00:12:05,120
Te'n donaré un útil més tard.

217
00:12:08,776 --> 00:12:10,125
És Pushkin, Amy.

218
00:12:10,212 --> 00:12:11,648
No Pollyfuckinanna.

219
00:12:13,476 --> 00:12:14,956
Què
un cap de setmana terrible.

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,132
Vinga,

221
00:12:17,219 --> 00:12:19,352
per què sempre has de
mantenir el meu cafè com a ostatge?

222
00:12:19,439 --> 00:12:20,788
Perquè ets un purità.

223
00:12:20,875 --> 00:12:22,050
Sento que és el meu deure

224
00:12:22,137 --> 00:12:23,748
per castigar la bondat
fora de tu.

225
00:12:23,835 --> 00:12:25,140
Déu meu, ets un sàdic.

226
00:12:25,227 --> 00:12:26,576
Sóc professor d'escola pública.

227
00:12:26,663 --> 00:12:28,100
- Amén.
- Salut.

228
00:12:30,667 --> 00:12:31,712
Ai, mama.

229
00:12:35,847 --> 00:12:37,674
Creus que hi ha fantasmes
allà dalt?

230
00:12:39,938 --> 00:12:41,591
Per què no vas a veure?

231
00:12:41,678 --> 00:12:43,898
Jo no vaig al kudzu.

232
00:12:43,985 --> 00:12:45,987
Que s'alimenta
les ànimes dels morts.

233
00:12:46,074 --> 00:12:47,293
Per això creix tan ràpid.

234
00:13:15,756 --> 00:13:16,888
Bon dia.

235
00:13:16,975 --> 00:13:18,150
Sempre passes
el bosc sol?

236
00:13:18,237 --> 00:13:19,325
Aquesta és una pregunta peculiar

237
00:13:19,412 --> 00:13:21,544
preguntar a una senyoreta,
Entrenador Fillmore.

238
00:13:21,631 --> 00:13:23,111
què, què ets,
escoltant?

239
00:13:23,198 --> 00:13:24,983
- Celine Dion.
- De veritat?

240
00:13:25,070 --> 00:13:26,462
Realment.

241
00:13:26,549 --> 00:13:27,899
Però per què?

242
00:13:27,986 --> 00:13:29,335
- Ho sento.
- Perquè és genial.

243
00:13:29,422 --> 00:13:30,640
Ignora'l. Ignora'l.

244
00:13:30,727 --> 00:13:32,729
Va plorar obertament...

245
00:13:32,817 --> 00:13:34,383
...al <i>Titanic</i>
tema de la cançó...

246
00:13:34,470 --> 00:13:35,558
A la meva festa de solter.

247
00:13:35,645 --> 00:13:37,343
- Ho recordes?
- Estava borratxo.

248
00:13:37,430 --> 00:13:38,518
Estaves desconsolat.

249
00:13:38,605 --> 00:13:39,867
Ets un puto traïdor.

250
00:13:39,954 --> 00:13:40,999
I ets una merda
hipòcrita.

251
00:13:42,304 --> 00:13:43,653
ho sento.

252
00:13:43,740 --> 00:13:45,003
Vols una galeta?

253
00:13:45,090 --> 00:13:46,526
- Sí, segur.
-Aquí tens.

254
00:13:53,881 --> 00:13:54,969
- Està bé.
- Sí?

255
00:13:55,056 --> 00:13:56,101
- Els fas tu?
- Sí.

256
00:13:56,188 --> 00:13:57,624
Però saps,
no ho diguis a ningú.

257
00:13:57,711 --> 00:13:59,452
- Per què no? Jo no.
- Ja ho saps.

258
00:13:59,539 --> 00:14:00,932
- Ho descobriràs.
- No ho faré.

259
00:14:01,019 --> 00:14:02,368
No pots tenir
l'equip de beisbol sabent

260
00:14:02,455 --> 00:14:04,239
que fa galetes
i crida a Celine Dion.

261
00:14:04,326 --> 00:14:07,112
Sobre això...
Acomiada'm.

262
00:14:07,199 --> 00:14:09,375
T'acomiadaré.

263
00:14:09,462 --> 00:14:10,593
- D'acord.
- Tu, adéu.

264
00:14:10,680 --> 00:14:11,812
- Bé, adéu.
- Un mal adéu?

265
00:14:11,899 --> 00:14:13,031
Però t'estimo però.

266
00:14:13,118 --> 00:14:14,119
No, tu no.

267
00:14:16,643 --> 00:14:18,645
No t'espantis caminant
per aquells boscos?

268
00:14:23,041 --> 00:14:24,607
Sóc la cosa més espantosa
allà dins.

269
00:14:40,362 --> 00:14:41,842
El truc més antic del llibre,
Winnie.

270
00:14:42,799 --> 00:14:44,149
No diràs res?

271
00:14:45,411 --> 00:14:46,803
Em vaig disfressar només per a tu.

272
00:14:48,414 --> 00:14:49,937
Què vols?

273
00:14:50,024 --> 00:14:51,025
Vull entrar-hi

274
00:14:51,112 --> 00:14:53,114
- La teva classe de física.
- Per què?

275
00:14:53,201 --> 00:14:54,202
Estaries realment enrere.

276
00:14:54,289 --> 00:14:55,638
No fas tutor?

277
00:14:55,725 --> 00:14:57,162
No necessites lliçons.

278
00:14:58,250 --> 00:14:59,425
Aleshores, què necessito?

279
00:15:00,730 --> 00:15:02,167
Um...

280
00:15:05,518 --> 00:15:06,823
A veure què puc fer.

281
00:15:06,911 --> 00:15:08,216
'Precio!

282
00:15:08,303 --> 00:15:09,435
Espero que sí.

283
00:15:11,045 --> 00:15:12,264
Estàs boig.

284
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
Aquí.

285
00:15:17,878 --> 00:15:20,054
Crec
Estic seduint l'entrenador Fillmore.

286
00:15:21,403 --> 00:15:23,188
Però ets lesbiana.

287
00:15:23,275 --> 00:15:25,320
Sóc igual d'oportunista.

288
00:15:27,061 --> 00:15:28,584
Estàs gelós?

289
00:15:28,671 --> 00:15:30,412
Bé, si dic "sí",
l'acomiadaràs?

290
00:15:30,499 --> 00:15:32,675
Si dic "sí",
em posaràs sobre mi?

291
00:15:34,155 --> 00:15:35,461
D'acord, chickybikky?

292
00:15:36,679 --> 00:15:38,333
D'acord.

293
00:15:47,647 --> 00:15:48,909
Aleshores, ara ets fumador?

294
00:15:49,910 --> 00:15:51,781
Ara estic fumant.

295
00:15:51,868 --> 00:15:54,219
No hi ha plans per a això
per definir-me encara.

296
00:15:54,306 --> 00:15:55,698
On són els teus pares
aquesta vegada?

297
00:15:56,438 --> 00:15:57,483
Bombai.

298
00:15:58,658 --> 00:15:59,702
Per quant de temps?

299
00:16:00,094 --> 00:16:01,574
Qui sap?

300
00:16:01,661 --> 00:16:03,228
Deixa'm disfressar-te.

301
00:16:03,315 --> 00:16:04,925
Winnie, saps que no dono
una merda d'estar calent.

302
00:16:05,012 --> 00:16:06,274
M'importa una merda
sobre ser intel·ligent.

303
00:16:06,840 --> 00:16:08,276
Podeu ser tots dos.

304
00:16:10,409 --> 00:16:11,627
Què estàs fent?

305
00:16:13,281 --> 00:16:14,804
Estic disposat el meu cursor
per parpellejar

306
00:16:14,891 --> 00:16:16,110
al meu assaig de Yale.

307
00:16:16,719 --> 00:16:17,807
T'asseques?

308
00:16:19,113 --> 00:16:20,375
Sense qualificació.

309
00:16:20,462 --> 00:16:22,899
Quin és el tema?

310
00:16:22,987 --> 00:16:24,727
"El que ha estat el teu millor
èxit fins ara?"

311
00:16:26,381 --> 00:16:27,861
D'acord, quina merda
se suposa que he de dir?

312
00:16:27,948 --> 00:16:29,732
Sobreviure a l'ennui paralizant

313
00:16:29,819 --> 00:16:30,864
de créixer
a la merda enlloc?

314
00:16:30,951 --> 00:16:31,996
ho sento.

315
00:16:32,083 --> 00:16:33,519
Jo només...
No et vaig poder escoltar

316
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
l'alt gemec
del teu brillant fons fiduciari.

317
00:16:35,695 --> 00:16:36,870
El meu major assoliment
no pot ser això

318
00:16:36,957 --> 00:16:38,132
No he tingut cap assoliment.

319
00:16:38,219 --> 00:16:40,395
Bé, vas
ser finalista.

320
00:16:40,482 --> 00:16:41,483
Avorrit.

321
00:16:41,570 --> 00:16:43,964
- Tens un GPA de 4,6.
- Avorrit.

322
00:16:44,051 --> 00:16:45,270
I has aconseguit...

323
00:16:45,357 --> 00:16:46,358
- Què?
- Bé...

324
00:16:46,445 --> 00:16:49,013
Has fet amb èxit, eh...

325
00:16:49,796 --> 00:16:50,971
Bé...

326
00:16:51,450 --> 00:16:52,886
Merda.

327
00:16:52,973 --> 00:16:54,975
Suposo que només ets un altre
corrent de molí,

328
00:16:55,062 --> 00:16:56,498
noia generacionalment rica

329
00:16:56,585 --> 00:16:58,587
vivint-hi
una mansió ancestral embruixada.

330
00:16:58,674 --> 00:16:59,719
Merda.

331
00:17:00,546 --> 00:17:02,461
Així que...

332
00:17:02,548 --> 00:17:05,507
Experimenta alguna cosa.

333
00:17:05,594 --> 00:17:06,726
Com què?

334
00:17:06,813 --> 00:17:08,075
Alguna cosa que val la pena escriure.

335
00:17:10,382 --> 00:17:13,124
Podries escriure un tractat
sobre els assumptes professor-alumne.

336
00:17:14,690 --> 00:17:16,344
Com seria això exactament
ser un èxit, Winnie?

337
00:17:16,431 --> 00:17:17,563
Fàcil.

338
00:17:17,650 --> 00:17:19,521
Es converteix en una conversa

339
00:17:19,608 --> 00:17:21,654
per aconseguir l'emancipació

340
00:17:21,741 --> 00:17:25,353
de les teves creences heretades
sobre el sexe i l'edat.

341
00:17:25,440 --> 00:17:27,138
No ho dius seriosament
et fot la Fillmore, tu?

342
00:17:27,225 --> 00:17:29,314
Encara no ho he decidit.

343
00:17:30,097 --> 00:17:31,098
Què et passa?

344
00:17:31,185 --> 00:17:32,273
Com, ell és, com,

345
00:17:32,360 --> 00:17:34,580
- vint anys més gran que tu.
- Així?

346
00:17:34,667 --> 00:17:36,408
Els homes grans han estat
collir virginitat

347
00:17:36,495 --> 00:17:37,974
des de l'alba dels temps.

348
00:17:42,022 --> 00:17:43,545
Per tant, no vol dir
res per a tu?

349
00:17:43,632 --> 00:17:45,243
Què?

350
00:17:45,330 --> 00:17:46,809
La teva virginitat.

351
00:17:46,896 --> 00:17:48,376
Significa alguna cosa per a tu?

352
00:17:51,162 --> 00:17:52,163
Encara no m'he decidit.

353
00:17:53,860 --> 00:17:54,904
Vine a Winnie.

354
00:18:02,695 --> 00:18:04,436
Som, com,

355
00:18:04,523 --> 00:18:07,569
la merda
Somni humit americà.

356
00:18:07,656 --> 00:18:10,703
Noies joves amb
sexualitat ambivalent.

357
00:18:10,790 --> 00:18:14,315
Feromones que es desfan
els nostres cossos.

358
00:18:14,402 --> 00:18:16,709
No vull deixar-ho caure
per algun jock-twat aleatori

359
00:18:16,796 --> 00:18:18,450
els estàndards sexuals dels quals
estan obligats

360
00:18:18,537 --> 00:18:20,713
per la merda porno que baixa.

361
00:18:20,800 --> 00:18:21,888
Això és xarcuteria.

362
00:18:22,671 --> 00:18:25,892
Vull un envellit sec

363
00:18:25,979 --> 00:18:28,503
llosa de marbre perfectament
carn d'home calent

364
00:18:28,590 --> 00:18:30,114
per portar-me a la ciutat del plaer.

365
00:18:32,290 --> 00:18:33,291
Com...

366
00:18:33,987 --> 00:18:35,031
Carn de vedella Wagyu.

367
00:18:38,687 --> 00:18:39,906
Hungee.

368
00:18:39,993 --> 00:18:41,386
Tu penses
aquest és Boris Fillmore?

369
00:18:42,778 --> 00:18:43,823
Per què no?

370
00:18:45,564 --> 00:18:46,695
Està bé.

371
00:18:47,653 --> 00:18:50,003
Ell és com,
molt intel·ligent.

372
00:18:50,090 --> 00:18:51,396
I és amable.

373
00:18:51,483 --> 00:18:53,702
És a dir, com la meva primera vegada,

374
00:18:54,834 --> 00:18:56,531
es prendria el seu temps

375
00:18:56,618 --> 00:18:58,751
per aconseguir-me tot bo i suc.

376
00:18:58,838 --> 00:19:00,622
I després
ell em donaria cura posterior.

377
00:19:02,146 --> 00:19:05,236
Ja saps,
la primera vegada que fas sexe,

378
00:19:05,323 --> 00:19:06,715
no ha de fer mal.

379
00:19:07,499 --> 00:19:08,543
Oi?

380
00:19:09,979 --> 00:19:12,330
com,
si estàs degudament excitat.

381
00:19:13,983 --> 00:19:15,681
És probable que ni tan sols sagneu.

382
00:19:17,509 --> 00:19:18,945
Això no ho sabia.

383
00:19:19,032 --> 00:19:20,816
Això és perquè el dolor d'una dona

384
00:19:20,903 --> 00:19:22,905
es valora més
que el seu plaer.

385
00:19:22,992 --> 00:19:24,907
Però això és una conversa
per un altre dia.

386
00:19:24,994 --> 00:19:26,039
El meu punt...

387
00:19:27,258 --> 00:19:30,652
és que Boris ho acaba d'aconseguir
passant.

388
00:19:32,176 --> 00:19:33,655
Sé el que estic buscant.

389
00:19:36,267 --> 00:19:39,008
I crec que el senyor Miller ho sap
el que busca.

390
00:19:39,095 --> 00:19:40,140
Què vols dir?

391
00:19:41,228 --> 00:19:42,664
No l'he vist mai mirar
a un estudiant

392
00:19:42,751 --> 00:19:43,926
la manera com et mira.

393
00:19:44,971 --> 00:19:47,103
Ell et veu

394
00:19:47,191 --> 00:19:48,844
tot i que
t'amagues a la vista.

395
00:19:48,931 --> 00:19:50,672
- Calla.
- Què?

396
00:19:50,759 --> 00:19:51,934
- Atureu-vos!
- No.

397
00:19:52,021 --> 00:19:54,285
Vinga.
Com si no te n'adones, El Caire.

398
00:19:54,372 --> 00:19:56,025
És com si hagués estat vivint
en escala de grisos

399
00:19:56,112 --> 00:19:58,898
i tu ets el primer
s'ha vist mai en color.

400
00:19:58,985 --> 00:20:01,205
No, estàs sent... Calla.

401
00:20:06,993 --> 00:20:08,168
Jo et fot.

402
00:20:09,082 --> 00:20:10,214
Ho sé.

403
00:20:19,484 --> 00:20:20,833
<i>"No era res</i>

404
00:20:20,920 --> 00:20:22,313
<i>"però un monument d'os blanquejat
sota d'ella.</i>

405
00:20:24,576 --> 00:20:26,752
<i>"Ruïnes humanes
de l'amor d'un boig."</i>

406
00:20:29,407 --> 00:20:30,930
<i>"L'amor d'un boig."</i>

407
00:20:33,802 --> 00:20:35,935
<i>Déu, donaria qualsevol cosa
sentir això.</i>

408
00:20:38,677 --> 00:20:42,420
<i>Quina musa podria inspirar
aquest anhel trastornat?</i>

409
00:20:50,515 --> 00:20:51,690
<i>Per inspirar.</i>

410
00:20:52,865 --> 00:20:54,432
<i>Per estar tan inspirat.</i>

411
00:20:58,566 --> 00:21:00,351
<i>Podríem ser això
entre ells?</i>

412
00:21:03,919 --> 00:21:05,573
<i>Què estava dient?</i>

413
00:21:07,314 --> 00:21:09,185
<i>Sento que no tinc raó.</i>

414
00:21:10,796 --> 00:21:11,971
<i>Se sent bé.</i>

415
00:21:13,146 --> 00:21:14,495
<i>Se sent rosa.</i>

416
00:21:14,582 --> 00:21:15,931
No oblidis mai.

417
00:21:16,018 --> 00:21:18,630
Aquest noi té un motiu
es deia romàntic.

418
00:21:18,717 --> 00:21:21,067
És molt gran, és molt atrevit.

419
00:21:21,154 --> 00:21:23,896
A nosaltres,
pot semblar una mica...

420
00:21:23,983 --> 00:21:25,289
molt.

421
00:21:27,073 --> 00:21:29,118
Si no ens enganxem
al breu,

422
00:21:29,205 --> 00:21:31,033
es posa una mica llana.

423
00:21:32,600 --> 00:21:34,515
Em pots veure?
després de l'escola, si us plau?

424
00:21:36,561 --> 00:21:38,606
Alguns de vosaltres, com podeu veure
podria haver fet...

425
00:21:38,693 --> 00:21:40,086
<i>És com un cub de sucre
sota la llengua.</i>

426
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
... una mica millor.

427
00:21:41,261 --> 00:21:43,785
Però val la pena perseverar.

428
00:21:43,872 --> 00:21:45,483
Colby, què?

429
00:21:45,570 --> 00:21:47,267
<i>Vull la teva atenció.</i>

430
00:21:50,444 --> 00:21:52,272
Com està la Bea?

431
00:21:52,359 --> 00:21:54,622
Ella, ella és la Bea.

432
00:21:54,709 --> 00:21:55,928
Sí.
Com ve el llibre?

433
00:21:56,015 --> 00:21:57,538
No ho és.

434
00:21:57,625 --> 00:21:59,105
Vols dir que no ho ets.

435
00:21:59,192 --> 00:22:00,976
No, està ocupada.

436
00:22:01,063 --> 00:22:02,151
D'acord,
a quina hora és el sopar?

437
00:22:02,238 --> 00:22:03,370
A les set.

438
00:22:03,457 --> 00:22:04,763
I si us plau, dutxa't.

439
00:22:04,850 --> 00:22:06,242
Estàs preocupat?

440
00:22:06,330 --> 00:22:09,289
La teva vella s'escalfarà
per tot això?

441
00:22:09,376 --> 00:22:10,769
Els tres pitjors malsons.

442
00:22:10,856 --> 00:22:13,467
Sí. Perquè ho saps
que desagradable és.

443
00:22:13,554 --> 00:22:15,469
No, perquè vull mantenir-te
per mi mateix.

444
00:22:15,556 --> 00:22:17,602
Ai, maco.

445
00:22:18,864 --> 00:22:19,952
- Ei.
- Què?

446
00:22:20,039 --> 00:22:21,301
Recordes el Roger Rabbit?

447
00:22:21,388 --> 00:22:22,433
Comproveu-ho ara.

448
00:22:31,703 --> 00:22:33,705
- Està a prop, oi?
- A?

449
00:22:33,792 --> 00:22:35,010
Els nens no tenen res sobre mi.

450
00:22:35,097 --> 00:22:36,185
- D'acord, home.
- Adéu, professor.

451
00:22:36,272 --> 00:22:37,578
T'estimo.

452
00:22:52,245 --> 00:22:53,289
Ooh!

453
00:22:54,203 --> 00:22:55,770
F... Hola.

454
00:22:57,293 --> 00:23:00,775
Hola... Bé,
això era vergonyós.

455
00:23:00,862 --> 00:23:02,908
- No ho diré.
- Això és generós, gràcies.

456
00:23:02,995 --> 00:23:05,606
Espero que no et mantingui
de qualsevol cosa.

457
00:23:05,693 --> 00:23:08,043
Estic esperant la Winnie.

458
00:23:08,130 --> 00:23:10,132
És com sempre
esperant a Winnie.

459
00:23:10,219 --> 00:23:12,134
Això sembla
un àlbum de Gin Blossoms.

460
00:23:13,092 --> 00:23:14,615
<i>Esperant la Winnie.</i>

461
00:23:14,702 --> 00:23:17,444
Gin Blossoms? Quants anys tens?

462
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
Bé, si no ho pots dir,
llavors no ho faré.

463
00:23:20,491 --> 00:23:22,014
Què està fent Winnie?

464
00:23:22,101 --> 00:23:23,319
Està sol·licitant a Vandy.

465
00:23:23,407 --> 00:23:24,973
Us agradaria saber-ho.

466
00:23:25,060 --> 00:23:26,671
I tu?

467
00:23:26,758 --> 00:23:29,325
Tennessee és una merda
pou de quitrà. Sense ofensa.

468
00:23:29,413 --> 00:23:32,241
Crec que ho agrairàs
quan siguis gran.

469
00:23:32,328 --> 00:23:33,373
Potser.

470
00:23:34,374 --> 00:23:35,419
De lluny.

471
00:23:36,071 --> 00:23:37,290
A mesura que es crema.

472
00:23:38,422 --> 00:23:40,032
Com Neró.

473
00:23:42,687 --> 00:23:43,818
Bé, això és...

474
00:23:43,905 --> 00:23:46,168
Aleshores, fins a quin punt estem parlant?

475
00:23:46,255 --> 00:23:47,474
Yale lluny.

476
00:23:47,561 --> 00:23:49,084
Yale lluny? Déu meu!

477
00:23:49,171 --> 00:23:51,086
Què, perquè puguis menjar
brownies d'olla

478
00:23:51,173 --> 00:23:52,871
i llegir Joan Didion o què?

479
00:23:52,958 --> 00:23:54,612
Perquè escolto
la taxa d'alfabetització és alta.

480
00:23:58,920 --> 00:24:00,182
Alguna vegada has estat

481
00:24:00,269 --> 00:24:01,836
les sessions de desplaçament
a Sally Bunny's?

482
00:24:01,923 --> 00:24:03,490
No. Què és això?

483
00:24:03,577 --> 00:24:06,275
Saló de poesia
cada tercer dissabte.

484
00:24:06,362 --> 00:24:07,494
Vila victoriana.

485
00:24:07,581 --> 00:24:09,278
- Què és això?
- Què és...

486
00:24:09,365 --> 00:24:11,019
Què és això? Està en blanc.

487
00:24:11,106 --> 00:24:12,499
Ca... Com pots menysprear

488
00:24:12,586 --> 00:24:14,675
del que Tennessee té per oferir

489
00:24:14,762 --> 00:24:18,636
sense fer una anàlisi exhaustiva,
investigació cultural?

490
00:24:18,723 --> 00:24:20,289
Judici educat.

491
00:24:20,376 --> 00:24:23,467
Bé, ja ho he sentit
coses allà que em persegueixen.

492
00:24:24,468 --> 00:24:25,469
Perquè són dolents?

493
00:24:26,774 --> 00:24:28,776
De vegades, sí.
De vegades són dolents.

494
00:24:28,863 --> 00:24:30,735
La majoria de les vegades, és,
és una mica bonic.

495
00:24:31,779 --> 00:24:32,867
Sí.

496
00:24:32,954 --> 00:24:35,522
Potser hauries d'anar
aquest cap de setmana.

497
00:24:35,609 --> 00:24:36,871
Crec que pots
sorprendre's.

498
00:24:40,048 --> 00:24:41,397
Em volies veure?

499
00:24:41,485 --> 00:24:43,051
La història d'aquesta setmana,

500
00:24:43,138 --> 00:24:47,795
vas escriure sobre
una aranya reticent.

501
00:24:47,882 --> 00:24:48,927
Vaig gaudir d'aquest.

502
00:24:50,711 --> 00:24:54,280
"Supervivència
i el desig amalgamat

503
00:24:54,367 --> 00:24:56,674
"i es va girar
un ull afòtic cap a dins.

504
00:24:58,458 --> 00:25:01,940
"Vaig veure les meves expectatives
desmuntat i desmembrat

505
00:25:04,159 --> 00:25:07,467
"per les dures i famolencs
gossos de la realitat.

506
00:25:07,554 --> 00:25:10,035
"Les veritats que s'asseuen
la vacuitat de l'espai

507
00:25:10,122 --> 00:25:11,689
"com una estrella hipergegant

508
00:25:12,254 --> 00:25:13,517
"cremant fins a cendres.

509
00:25:15,083 --> 00:25:19,087
"Tots els elements són massa febles
per resistir la calor increïble.

510
00:25:19,174 --> 00:25:21,525
"Som el que som.

511
00:25:21,612 --> 00:25:24,745
"I totes les criatures han de menjar".

512
00:25:28,183 --> 00:25:31,360
-Um...
- Maleït. Això, vull dir...

513
00:25:31,447 --> 00:25:32,971
No m'ho esperava.

514
00:25:33,885 --> 00:25:35,103
Um...

515
00:25:37,018 --> 00:25:38,106
Ella no és reticent.

516
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Està resignada.

517
00:25:40,544 --> 00:25:41,719
- A la seva mort?
- No.

518
00:25:41,806 --> 00:25:42,894
A l'ordre de les coses.

519
00:25:44,069 --> 00:25:46,027
Ella menja i espera
per ser menjat.

520
00:25:46,114 --> 00:25:48,334
- És fosc.
- És la natura.

521
00:25:48,421 --> 00:25:49,640
Això és cert.

522
00:25:53,339 --> 00:25:54,862
Ho has memoritzat.

523
00:25:56,385 --> 00:25:58,518
Bé, sóc eidètic.

524
00:25:58,605 --> 00:26:00,346
És un,
és un truc de festa genial.

525
00:26:03,654 --> 00:26:04,655
Tu ets...

526
00:26:07,005 --> 00:26:09,660
Tens un talent excepcional.

527
00:26:09,747 --> 00:26:11,792
- Rebo una A?
- Bé, què tal un impuls

528
00:26:11,879 --> 00:26:13,315
a mig termini?

529
00:26:13,402 --> 00:26:15,230
M'estàs oferint
tracte especial, senyor Miller?

530
00:26:16,362 --> 00:26:17,929
Vull que escriviu
una història breu

531
00:26:18,016 --> 00:26:19,931
a l'estil
del teu autor preferit.

532
00:26:21,367 --> 00:26:22,890
Crec que podria ser
el més destacat

533
00:26:22,977 --> 00:26:24,588
de la presentació de la vostra cartera

534
00:26:24,675 --> 00:26:26,067
- a Vanderbilt.
- Yale.

535
00:26:26,154 --> 00:26:27,678
- Vanderbilt.
- Yale.

536
00:26:27,765 --> 00:26:29,070
Vinga.
He de tenir una mica d'esperança.

537
00:26:30,768 --> 00:26:31,986
Crec
és una tasca fantàstica.

538
00:26:32,073 --> 00:26:33,074
Pensava que ho faries.

539
00:26:33,684 --> 00:26:34,728
Bé.

540
00:26:36,861 --> 00:26:37,949
He llegit el teu llibre.

541
00:26:38,036 --> 00:26:40,560
Déu. Bé...

542
00:26:44,738 --> 00:26:46,653
Revisors,
dels quals eren tres,

543
00:26:47,262 --> 00:26:49,003
ho va trobar,

544
00:26:49,090 --> 00:26:52,398
"excés d'abast
without ambition," to quote.

545
00:26:52,485 --> 00:26:53,617
Jo ho diria...

546
00:26:54,705 --> 00:26:56,228
grandiós i tràgic.

547
00:26:57,664 --> 00:26:58,970
D'acord.

548
00:27:00,145 --> 00:27:01,755
Terror romàntic.

549
00:27:05,063 --> 00:27:06,064
Això és...

550
00:27:07,587 --> 00:27:09,458
"She was an electric white

551
00:27:10,242 --> 00:27:11,939
"Lluna a l'ombra del migdia

552
00:27:13,201 --> 00:27:15,508
"casting cold light like water

553
00:27:15,595 --> 00:27:17,205
"Sobre la terra plana
de la meva cara.

554
00:27:18,729 --> 00:27:20,295
"'Don't look into the sun,'
van dir.

555
00:27:21,035 --> 00:27:22,123
"Però la lluna,

556
00:27:23,081 --> 00:27:24,430
"la lluna...

557
00:27:25,997 --> 00:27:27,259
"I stared until I was nothing

558
00:27:27,346 --> 00:27:29,391
"but a bleached bone monument
sota d'ella.

559
00:27:31,002 --> 00:27:34,005
"Ruïnes humanes
de l'amor d'un boig".

560
00:27:39,097 --> 00:27:40,751
Well, you memorized that, right?

561
00:27:48,933 --> 00:27:50,891
Això era massa.
Això era estrany.

562
00:27:50,978 --> 00:27:52,110
No, no ho era.
No ho és. No ho és.

563
00:27:52,197 --> 00:27:54,765
Això va ser realment estrany.
ho sento.

564
00:27:54,852 --> 00:27:56,375
Això va ser el primer
Jo havia escrit mai...

565
00:27:59,073 --> 00:28:00,422
que se sentia tangible.

566
00:28:00,509 --> 00:28:02,773
Com si hagués tocat alguna cosa.

567
00:28:06,951 --> 00:28:08,300
Ja saps,
No he escrit res

568
00:28:08,387 --> 00:28:10,606
- en molt de temps.
- Per què no?

569
00:28:10,694 --> 00:28:11,695
No ho sé.

570
00:28:12,608 --> 00:28:13,653
Ho sé?

571
00:28:18,789 --> 00:28:20,312
Suposo que em vaig casar.

572
00:28:21,313 --> 00:28:22,706
Va començar a ensenyar.

573
00:28:26,100 --> 00:28:27,841
No tinc res més
dir.

574
00:28:29,538 --> 00:28:31,018
No estàs inspirat.

575
00:28:31,105 --> 00:28:33,368
- Em jutges?
- T'estic desafiant.

576
00:28:33,455 --> 00:28:34,892
Aquesta és la meva feina.

577
00:28:42,813 --> 00:28:44,815
- Hola, Winnie.
- No.

578
00:28:49,602 --> 00:28:51,169
- Hungee.
- Crec que té gana.

579
00:28:51,256 --> 00:28:52,431
Ella simplement no fa servir
paraules reals

580
00:28:52,518 --> 00:28:53,911
perquè és una nena.

581
00:28:56,914 --> 00:28:59,264
No, està bé.
El teu cabell es veu genial.

582
00:28:59,351 --> 00:29:00,787
- Ho sabia.
- Si us plau, no comencis.

583
00:29:00,874 --> 00:29:02,267
- No.
- El teu cabell es veu bé.

584
00:29:02,354 --> 00:29:03,268
- No hi aniré...
- Estic més preocupat...

585
00:29:03,355 --> 00:29:04,878
... suaument a la bona nit.

586
00:29:04,965 --> 00:29:06,053
- No, ho sé. Et veus bé.
- Com tu.

587
00:29:06,140 --> 00:29:07,359
Només estic més preocupat
sobre el fet

588
00:29:07,446 --> 00:29:08,186
que tens dos maleïts telèfons
sobre la taula

589
00:29:08,273 --> 00:29:09,317
com si fossis un raper.

590
00:29:09,404 --> 00:29:10,841
Aquest
és el meu telèfon professional.

591
00:29:10,928 --> 00:29:12,407
I l'altre...

592
00:29:12,494 --> 00:29:13,844
- L'altre...
- ...és per vendre drogues.

593
00:29:13,931 --> 00:29:15,149
- L'altre és personal.
- Sí?

594
00:29:15,236 --> 00:29:16,150
Per això no ho faràs
obtenir aquest número.

595
00:29:17,848 --> 00:29:19,850
Com esteu tots?
Aquesta hamburguesa et tracta bé?

596
00:29:19,937 --> 00:29:21,765
ho sento,
aquesta nit és un espectacle de dues persones.

597
00:29:21,852 --> 00:29:24,289
Ara m'estic enfadant.

598
00:29:24,376 --> 00:29:26,030
- Bé...
- Bé, hola.

599
00:29:26,117 --> 00:29:27,988
No veig cap estrella Michelin
aquí, mel.

600
00:29:28,075 --> 00:29:29,729
Aleshores, quin és l'atracció?

601
00:29:29,816 --> 00:29:31,165
-Una merda...
- Bea. Vinga.

602
00:29:31,252 --> 00:29:32,819
...a la cuina
que era totalment evitable.

603
00:29:33,994 --> 00:29:35,953
Et puc aconseguir alguna cosa
mentre esperes?

604
00:29:36,040 --> 00:29:38,172
- A mi.
- Un altre fabricant.

605
00:29:38,259 --> 00:29:39,826
D'acord, ho tens.

606
00:29:39,913 --> 00:29:41,872
- Entrenador?
- Lluna blava.

607
00:29:41,959 --> 00:29:43,525
Treballant tard
una nit d'escola, oi?

608
00:29:43,612 --> 00:29:45,614
Bevent fins tard
una nit d'escola, oi?

609
00:29:45,701 --> 00:29:47,834
Penses que em descartes
et donarà un millor consell?

610
00:29:47,921 --> 00:29:49,314
M'agafa
una millor nota.

611
00:29:49,401 --> 00:29:51,403
no?

612
00:29:51,490 --> 00:29:53,361
- Pot ser que sigui veritat, sí.
- Alguna cosa per a vostè, senyor Miller?

613
00:29:53,448 --> 00:29:54,841
Estic bé, Winnie.

614
00:29:54,928 --> 00:29:55,973
Conductor designat.

615
00:29:56,060 --> 00:29:57,496
De debò?

616
00:29:57,583 --> 00:29:58,758
- A menys que ho vulguis fer.
- Primer he sentit parlar d'això.

617
00:29:58,845 --> 00:30:01,848
Ja saps, per què no pots
sigues simpàtic,

618
00:30:01,935 --> 00:30:04,459
professor avorrit
com el senyor Miller?

619
00:30:04,546 --> 00:30:06,026
Avorrit?

620
00:30:06,113 --> 00:30:07,071
Què? I deixa
els meus alumnes fan les seves notes

621
00:30:07,158 --> 00:30:08,463
amb mèrit escolar?

622
00:30:08,550 --> 00:30:09,595
De veritat ho penses
Estic avorrit?

623
00:30:09,682 --> 00:30:11,118
En bona manera.

624
00:30:11,205 --> 00:30:13,425
Com una bona pastoral.

625
00:30:13,512 --> 00:30:15,296
Et donaré aquestes begudes.

626
00:30:15,383 --> 00:30:16,907
Sí. "Pastoral".

627
00:30:16,994 --> 00:30:18,343
T'acaba de dir camp.

628
00:30:18,430 --> 00:30:19,605
En el millor dels casos.

629
00:30:19,692 --> 00:30:21,433
- És maca.
- Sí, i un estudiant de 4,4.

630
00:30:21,520 --> 00:30:22,695
I ella sap pintar.

631
00:30:22,782 --> 00:30:24,305
Ella és a la meva classe del matí.

632
00:30:24,392 --> 00:30:26,830
És aquest l'últim descendent?
de James Joyce?

633
00:30:26,917 --> 00:30:28,527
Això és el Caire.

634
00:30:28,614 --> 00:30:29,876
- El Caire?
- Sí.

635
00:30:29,963 --> 00:30:31,225
T'ho va dir ell
El Caire va llegir el seu llibre?

636
00:30:31,312 --> 00:30:33,097
Segur que ho va fer.

637
00:30:33,184 --> 00:30:36,056
- És bonica?
- És bonica?

638
00:30:36,143 --> 00:30:37,841
Um, no ho sé.
Ella té talent.

639
00:30:37,928 --> 00:30:39,364
Maleït. Encara pitjor.

640
00:30:39,451 --> 00:30:41,235
El nostre amic Jon aquí
l'està preparant per ser

641
00:30:41,322 --> 00:30:43,977
la seva transcendència en
els anals de la glòria acadèmica.

642
00:30:44,064 --> 00:30:46,501
I si ho sóc?
És emocionant.

643
00:30:46,588 --> 00:30:48,242
I també és rar

644
00:30:48,329 --> 00:30:49,635
- Estar tan compromès i tan...
- Aposto que és. Sí.

645
00:30:49,722 --> 00:30:51,419
- Tan adorat.
- Tan digne.

646
00:30:51,506 --> 00:30:53,247
- Vols ser com jo.
- Ella, de debò

647
00:30:53,334 --> 00:30:55,902
utilitza paraules
com "vituperació".

648
00:30:55,989 --> 00:30:57,077
Si us plau.

649
00:30:57,164 --> 00:30:58,774
El vocabulari no fa
ets un escriptor

650
00:30:58,862 --> 00:31:01,386
més que les matemàtiques
et converteix en un científic de coets.

651
00:31:01,473 --> 00:31:03,692
Bea, és extraordinària.

652
00:31:03,779 --> 00:31:05,520
- D'acord?
- Però gaudeix-ne mentre puguis.

653
00:31:05,607 --> 00:31:07,305
Ja ho sabeu, les escollides són escasses
en els boonies.

654
00:31:07,392 --> 00:31:09,133
Educació rural
no tan romàntic

655
00:31:09,220 --> 00:31:10,438
com pensaves que seria?

656
00:31:10,525 --> 00:31:11,875
No, pensava que anava
estar fotut

657
00:31:11,962 --> 00:31:13,572
<i>Llums de divendres a la nit,</i> d'acord?

658
00:31:13,659 --> 00:31:15,008
- Això és tu, home.
- Només històries genials

659
00:31:15,095 --> 00:31:16,531
i, com, riffs de guitarra sexy.

660
00:31:16,618 --> 00:31:19,273
Mentrestant, el professor
desaprova el meu cinisme.

661
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
- Et jutja.
- Sí, ho és. Ho sento.

662
00:31:20,927 --> 00:31:22,146
- No, no ho sóc.
- Sí, ho ets.

663
00:31:22,233 --> 00:31:23,538
També ho són.

664
00:31:23,625 --> 00:31:25,149
"El professor
que intenta ensenyar

665
00:31:25,236 --> 00:31:26,715
"sense inspirar l'alumne

666
00:31:26,802 --> 00:31:29,893
"amb ganes d'aprendre
està martellejant el ferro fred".

667
00:31:29,980 --> 00:31:31,503
- Horace Mann.
- Deu punts a Slytherin.

668
00:31:31,590 --> 00:31:32,591
Això és tan ric.

669
00:31:32,678 --> 00:31:34,288
Jo volia ser mestra.

670
00:31:34,375 --> 00:31:35,376
T'hi vas tornar a caure.

671
00:31:35,463 --> 00:31:37,161
I per cert,
M'encanta ensenyar.

672
00:31:37,248 --> 00:31:39,119
Ets més adequat per a això,
Crec, de totes maneres.

673
00:31:39,206 --> 00:31:40,947
- Ei, que?
- Escriptura.

674
00:31:41,034 --> 00:31:42,949
- Joder, Beatrice.
- Què vol dir això?

675
00:31:43,036 --> 00:31:44,472
No tens fills.

676
00:31:44,559 --> 00:31:45,299
- No tens fills.
- No tens

677
00:31:45,386 --> 00:31:46,779
dany cerebral, oi?

678
00:31:46,866 --> 00:31:48,824
Així que vas deixar d'escriure

679
00:31:48,912 --> 00:31:50,826
m'imagino,
perquè no era per a tu.

680
00:31:50,914 --> 00:31:52,698
En cas contrari,
encara ho estaries fent.

681
00:31:53,612 --> 00:31:54,656
Sóc escriptor.

682
00:31:54,743 --> 00:31:56,136
No has posat bolígraf a pàgina

683
00:31:56,223 --> 00:31:57,921
des que les teves històries s'han descobert.

684
00:31:58,704 --> 00:31:59,705
No ets escriptor.

685
00:32:01,576 --> 00:32:03,622
Bé, d'acord.

686
00:32:03,709 --> 00:32:05,232
No em vaig adonar de tu
m'ha vist així, però d'acord.

687
00:32:05,319 --> 00:32:06,755
No és això
no pots escriure, Jon.

688
00:32:06,842 --> 00:32:07,931
És que tu no.

689
00:32:08,670 --> 00:32:11,108
Vas triar ser professor.

690
00:32:11,195 --> 00:32:13,023
Per què et veuria
com una altra cosa?

691
00:32:15,329 --> 00:32:16,765
Perquè et vas casar amb un escriptor.

692
00:32:16,852 --> 00:32:18,071
Ho vaig fer.

693
00:32:18,419 --> 00:32:19,594
No ho vaig fer jo?

694
00:32:32,303 --> 00:32:33,739
<i>Per què sóc aquí?</i>

695
00:32:36,220 --> 00:32:38,352
<i>No és per a la poesia,
T'ho diré.</i>

696
00:32:43,053 --> 00:32:44,576
<i>És per l'emoció
d'alguna cosa</i>

697
00:32:44,663 --> 00:32:46,926
<i>que he aconseguit anar-hi
tota la meva vida sense saber-ho.</i>

698
00:32:50,538 --> 00:32:53,150
<i>Un dolor d'expectació
que estaràs aquí.</i>

699
00:32:57,850 --> 00:32:59,808
<i>I significarà alguna cosa
que ets.</i>

700
00:33:03,551 --> 00:33:04,639
<i>Sigues aquí.</i>

701
00:33:04,726 --> 00:33:06,293
<i>Sigues aquí. Estigues aquí.</i>

702
00:33:09,949 --> 00:33:11,342
"Queda't, il·lusió.

703
00:33:11,429 --> 00:33:13,866
"Si tens algun so,
parla amb mi".

704
00:33:16,129 --> 00:33:18,175
- Hola.
- Hola.

705
00:33:18,262 --> 00:33:19,785
- Puc seure?
- Per descomptat.

706
00:33:23,528 --> 00:33:25,182
Què hi tens?

707
00:33:25,269 --> 00:33:28,141
És, eh,
suc de raïm sacramental.

708
00:33:28,228 --> 00:33:29,882
Va dir la filla de l'advocat.

709
00:33:30,970 --> 00:33:31,927
Ho saps
tota aquesta gent?

710
00:33:32,015 --> 00:33:33,320
La majoria d'ells.

711
00:33:33,407 --> 00:33:35,279
Hem estat fent això
des de fa un parell d'anys.

712
00:33:36,280 --> 00:33:37,803
Com la teràpia de grup?

713
00:33:38,673 --> 00:33:40,719
Sí, exactament això.

714
00:33:41,981 --> 00:33:43,765
- Qui és aquest tipus?
- És l'Elliot.

715
00:33:43,852 --> 00:33:45,724
Tres vegades guanyador de l'Ostrander.

716
00:33:45,811 --> 00:33:47,552
Acaba d'acabar
interpretant a Edmund a <i>Lear.</i>

717
00:33:47,639 --> 00:33:49,293
Segur que l'aconseguirà
el seu quart.

718
00:33:50,772 --> 00:33:53,210
"És la meva intenció
per escapar-te

719
00:33:54,863 --> 00:33:56,474
"i et deixo molt enrere...

720
00:33:58,084 --> 00:34:00,304
"... despullat de mi i adolorit.

721
00:34:01,566 --> 00:34:03,655
"Desconcertat pel dolor
a la teva costella.

722
00:34:05,570 --> 00:34:06,875
"No gaire mal de cor.

723
00:34:08,051 --> 00:34:09,356
"No gaire nostàlgica.

724
00:34:10,227 --> 00:34:11,967
"En forma de jo i ple

725
00:34:12,055 --> 00:34:14,013
"amb les restes d'estrelles.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,626
"Vas ofegar el buit
amb flors verdoses,

727
00:34:18,713 --> 00:34:20,976
"i l'embolcall de les meves venes
al teu voltant.

728
00:34:23,240 --> 00:34:24,980
"El pols horrible,

729
00:34:25,807 --> 00:34:27,244
"la sang que crit,

730
00:34:28,636 --> 00:34:30,943
"el ventricle kudzu
sufocant-te

731
00:34:31,030 --> 00:34:32,118
"amb ganes

732
00:34:33,206 --> 00:34:36,296
"es torna horriblement suau
en la reminiscència.

733
00:34:39,082 --> 00:34:41,301
"I tanmateix
una part de mi es queda.

734
00:34:42,128 --> 00:34:43,216
"Una mica,

735
00:34:44,087 --> 00:34:45,218
"algun paquet,

736
00:34:46,567 --> 00:34:48,743
"Queden algunes cendres.

737
00:34:50,919 --> 00:34:53,792
"I amb ell,
em recrearàs.

738
00:34:53,879 --> 00:34:57,665
"Una efígie en moviment,
una persona de patchwork".

739
00:35:02,105 --> 00:35:03,280
"Però no sóc jo.

740
00:35:04,455 --> 00:35:07,501
"I l'espai que vaig deixar
creix deforme".

741
00:35:11,592 --> 00:35:14,029
"Mai hi encaixaré
de nou".

742
00:35:23,561 --> 00:35:24,605
Què?

743
00:35:26,041 --> 00:35:27,565
Puc veure.

744
00:35:28,566 --> 00:35:29,654
Va ser realment alguna cosa.

745
00:35:30,437 --> 00:35:32,439
Hot dog.

746
00:35:32,526 --> 00:35:34,398
Vas pensar que anava
ser escombraries, oi?

747
00:35:35,312 --> 00:35:36,487
Sí, ho vaig fer.

748
00:35:37,401 --> 00:35:38,576
Tingueu més fe.

749
00:35:46,845 --> 00:35:48,063
<i>Quina és la paraula?</i>

750
00:35:49,804 --> 00:35:52,198
<i>No està caient.
Això és massa ranci.</i>

751
00:35:54,853 --> 00:35:56,550
<i>És més deliberat
que això.</i>

752
00:35:58,378 --> 00:36:01,468
<i>És un reconeixement
del que realment som.</i>

753
00:36:04,602 --> 00:36:05,820
<i>Fantasmes.</i>

754
00:36:08,171 --> 00:36:09,824
<i>Em veus.</i>

755
00:36:11,957 --> 00:36:13,611
<i>I et veig.</i>

756
00:36:22,533 --> 00:36:25,666
Merda, Tennessee,
per què estàs tan calent?

757
00:36:25,753 --> 00:36:27,668
- Entra dins.
- I la senyoreta Godot?

758
00:36:27,755 --> 00:36:29,148
Regals per als murets.

759
00:36:29,235 --> 00:36:30,889
D'acord.

760
00:36:30,976 --> 00:36:32,369
- Gràcies.
- Què és això?

761
00:36:33,631 --> 00:36:35,110
- Cafè.
- No, no.

762
00:36:35,198 --> 00:36:37,548
Què és això? Què és...
Què passa amb el nou aspecte?

763
00:36:37,635 --> 00:36:40,290
Gràcies per això. és,
És molt generós.

764
00:36:40,377 --> 00:36:42,205
Ningú hauria de patir
cafeteria cafeteria.

765
00:36:42,292 --> 00:36:43,945
Vols una galeta, galeta?

766
00:36:44,032 --> 00:36:45,686
- Quin sabor?
- Figa partida.

767
00:36:47,949 --> 00:36:49,212
Disculpeu-me.

768
00:36:49,299 --> 00:36:50,778
- Està bé.
- Vinga, home.

769
00:36:50,865 --> 00:36:52,215
Ho tens
una mica de figa partida en tu?

770
00:36:52,302 --> 00:36:54,608
- Ara mateix no. De debò?
- Enganxat a la gola?

771
00:36:54,695 --> 00:36:56,436
- Saps què has de fer?
- Què he de fer?

772
00:36:56,523 --> 00:36:57,872
Hauries de fer un logotip
i vendre aquests

773
00:36:57,959 --> 00:36:59,526
per recaptar diners per a l'equip.

774
00:36:59,613 --> 00:37:01,398
No riguis.

775
00:37:01,485 --> 00:37:02,486
Te'n compraries, oi?
Senyor Miller?

776
00:37:02,573 --> 00:37:03,791
- Sí.
- Ell no compta.

777
00:37:03,878 --> 00:37:05,489
No puc resistir-me a un noi simpàtic
amb una galeta.

778
00:37:05,576 --> 00:37:07,534
Oi?
Winnie podria dissenyar el logotip.

779
00:37:07,621 --> 00:37:08,666
- Sí?
- Sí.

780
00:37:08,753 --> 00:37:09,754
Ella és molt bona
en aquelles coses.

781
00:37:10,668 --> 00:37:11,669
- De veritat?
- Entrenador.

782
00:37:12,670 --> 00:37:14,541
Truca't
els arrebossats de galetes.

783
00:37:14,628 --> 00:37:16,021
La Winnie i jo et podríem ajudar
treure'l de terra.

784
00:37:16,108 --> 00:37:17,631
Què hi ha per a tu?

785
00:37:17,718 --> 00:37:19,546
Què hi ha per a mi?

786
00:37:19,633 --> 00:37:22,375
Bé, vull dir,
és un plaer, saps?

787
00:37:22,462 --> 00:37:24,159
Connexió. 5%.

788
00:37:26,379 --> 00:37:28,816
- Sóc el batedor de galetes.
- No. Un cop més amb orgull.

789
00:37:28,903 --> 00:37:31,906
- Sóc el batedor de galetes!
- D'acord. D'acord.

790
00:37:31,993 --> 00:37:33,256
sóc el...

791
00:37:33,343 --> 00:37:34,648
Vaig a treballar en això.

792
00:37:34,735 --> 00:37:36,215
Um, però me'n vaig
abans de cremar-me.

793
00:37:36,302 --> 00:37:38,348
- Entreu tots a dins?
- Endavant.

794
00:37:38,435 --> 00:37:40,045
D'acord, convé.

795
00:37:40,132 --> 00:37:42,090
Em convé. Ens veiem ara.

796
00:37:51,056 --> 00:37:52,057
Hola.

797
00:37:53,537 --> 00:37:54,625
Hola.

798
00:37:58,368 --> 00:37:59,369
Ets dolça.

799
00:38:01,327 --> 00:38:02,502
Quan convé.

800
00:38:06,419 --> 00:38:07,420
Si us plau.

801
00:38:09,030 --> 00:38:10,075
Gràcies.

802
00:38:32,532 --> 00:38:34,317
Què va dir
sobre el vestit?

803
00:38:34,404 --> 00:38:36,101
Ell no en tenia
per dir qualsevol cosa.

804
00:38:39,060 --> 00:38:40,323
Estàs preparat? Podem anar?

805
00:38:40,410 --> 00:38:42,150
No, he de parar
per la seva classe.

806
00:38:42,803 --> 00:38:44,762
Puc mirar?

807
00:38:44,849 --> 00:38:46,111
Hola.

808
00:38:46,198 --> 00:38:47,242
Ei.

809
00:38:47,330 --> 00:38:48,331
Com estàs, nen?

810
00:38:51,203 --> 00:38:52,335
Tens pressa?

811
00:38:52,422 --> 00:38:53,988
Bé, acabo de continuar
una mica,

812
00:38:54,815 --> 00:38:57,078
vacances de cap de setmana amb la meva dona.

813
00:38:59,733 --> 00:39:01,387
Què fan els escriptors
fer de vacances?

814
00:39:01,474 --> 00:39:02,519
Disculpeu-me.

815
00:39:02,606 --> 00:39:05,565
Um, bé,
pretenen escriure

816
00:39:05,652 --> 00:39:07,088
en un altre lloc, suposo.

817
00:39:08,525 --> 00:39:10,614
En podem parlar
el mig termini?

818
00:39:10,701 --> 00:39:12,093
Segur, què tens pel cap?

819
00:39:12,180 --> 00:39:13,921
Vull la teva aprovació
sobre el meu autor abans de començar.

820
00:39:14,008 --> 00:39:15,401
D'acord. Qui és?

821
00:39:15,488 --> 00:39:17,055
Henry Miller.

822
00:39:17,142 --> 00:39:19,666
Provocador i...

823
00:39:19,753 --> 00:39:22,277
...la seva estructura és molt
difícil d'emular.

824
00:39:22,365 --> 00:39:24,802
No és només estructural,
però, ho és tot.

825
00:39:24,889 --> 00:39:26,151
Ja saps, la seva decadència,

826
00:39:26,238 --> 00:39:28,936
la seva total indiferència
per l'etiqueta literària,

827
00:39:29,023 --> 00:39:30,982
el seu, eh,
destrucció de la convenció.

828
00:39:31,069 --> 00:39:33,114
És...
Tot són coses bones.

829
00:39:36,683 --> 00:39:38,903
- No creus que ho puc fer?
- Mira,

830
00:39:38,990 --> 00:39:41,732
Miller és un enemic públic
número u

831
00:39:41,819 --> 00:39:42,950
amb els censors.

832
00:39:43,037 --> 00:39:44,778
Ni tan sols estic aprovat
per ensenyar-li.

833
00:39:46,519 --> 00:39:47,520
Així?

834
00:39:49,653 --> 00:39:52,351
Per tant, seria com
una elecció controvertida.

835
00:39:55,833 --> 00:39:57,965
Si no és polèmic,
no és interessant.

836
00:39:59,663 --> 00:40:00,968
D'acord.

837
00:40:01,621 --> 00:40:02,622
D'acord, sí?

838
00:40:03,275 --> 00:40:04,668
D'acord, confio en tu.

839
00:40:05,669 --> 00:40:07,279
Escriu el que saps,
petit fantasma.

840
00:40:12,763 --> 00:40:14,242
Merda, m'he d'anar.

841
00:40:15,200 --> 00:40:16,897
Fes-me un favor.

842
00:40:16,984 --> 00:40:19,160
Diverteix-te aquest cap de setmana,
ho faràs?

843
00:40:19,726 --> 00:40:20,771
Fes un recés.

844
00:40:22,033 --> 00:40:23,513
Sí, descansaré si escrius.

845
00:40:23,600 --> 00:40:25,558
Escolta,
Ens veiem dilluns, d'acord?

846
00:40:25,645 --> 00:40:26,646
Adéu, Winnie.

847
00:40:29,954 --> 00:40:31,085
No facis això.

848
00:40:32,652 --> 00:40:33,740
No em miris així.

849
00:40:41,182 --> 00:40:43,010
No, no ho vaig fer mai.

850
00:40:43,097 --> 00:40:44,708
Atureu-vos.

851
00:40:46,797 --> 00:40:48,363
Espera, Winnie, no...

852
00:40:48,451 --> 00:40:50,801
"Senyor Miller,

853
00:40:50,888 --> 00:40:55,240
"M'encanta la decadència,
i les paraules

854
00:40:55,327 --> 00:40:58,069
"i trencant totes les regles!"

855
00:40:58,156 --> 00:40:59,462
D'acord, prou, prou.

856
00:40:59,549 --> 00:41:01,072
Has de baixar del seu escriptori.

857
00:41:01,159 --> 00:41:02,682
No ho vaig dir així.

858
00:41:02,769 --> 00:41:04,249
Però ho volies dir
així.

859
00:41:04,336 --> 00:41:06,120
- No, no ho vaig fer.
-L'estàs seduint,

860
00:41:06,207 --> 00:41:08,296
ets flou.

861
00:41:08,383 --> 00:41:10,168
Fem un bon equip doble.

862
00:41:10,734 --> 00:41:12,257
Hola.

863
00:41:12,344 --> 00:41:13,867
Estic interrompent?

864
00:41:13,954 --> 00:41:15,913
- Acabem de marxar.
- On és el Jon?

865
00:41:16,000 --> 00:41:17,610
On és el senyor Miller?

866
00:41:17,697 --> 00:41:18,785
Va marxar.

867
00:41:18,872 --> 00:41:21,353
Disparar.
Mentre et tinc. El Caire.

868
00:41:21,440 --> 00:41:23,094
Crec que la teva idea
és fresc a la mort.

869
00:41:23,181 --> 00:41:24,312
I, Winnie...

870
00:41:24,399 --> 00:41:26,271
- Jo també voldria la teva ajuda.
- Amb què?

871
00:41:26,358 --> 00:41:27,533
Bé, pots guardar el secret?

872
00:41:27,620 --> 00:41:28,621
Segur que pot.

873
00:41:28,708 --> 00:41:29,753
Enforno galetes.

874
00:41:29,840 --> 00:41:31,058
Ell tindrà
l'equip de beisbol

875
00:41:31,145 --> 00:41:32,407
vendre'ls per recaptar diners.

876
00:41:32,495 --> 00:41:34,453
Però Fillmore et vol
per dissenyar el logotip.

877
00:41:34,540 --> 00:41:36,107
Crec que és genial.

878
00:41:36,194 --> 00:41:38,413
- De veritat?
- M'encantaria ajudar.

879
00:41:38,501 --> 00:41:39,763
Genial. D'acord.

880
00:41:39,850 --> 00:41:41,112
Us trucaré nois
en el teu període de dinar.

881
00:41:41,199 --> 00:41:42,156
Podem repassar les especificacions.

882
00:41:42,243 --> 00:41:44,028
Ei, eh...

883
00:41:44,985 --> 00:41:46,421
Crec que seria més fàcil

884
00:41:46,509 --> 00:41:48,554
si m'acabes de donar
el teu telèfon.

885
00:41:48,641 --> 00:41:51,122
Et podria enviar un missatge de text amb les especificacions.

886
00:41:51,209 --> 00:41:52,558
Seria més ràpid així.

887
00:41:53,559 --> 00:41:54,908
D'acord.

888
00:41:55,343 --> 00:41:56,388
Genial.

889
00:41:58,608 --> 00:41:59,739
Ei, em pots trucar?

890
00:42:02,786 --> 00:42:05,049
I ara
tindreu el número del Caire.

891
00:42:05,571 --> 00:42:06,572
Bé.

892
00:42:08,139 --> 00:42:09,532
No hi ha recepció
aquí dins.

893
00:42:09,619 --> 00:42:10,707
- Merda.
- El Caire, probablement ho sigui

894
00:42:10,794 --> 00:42:12,447
just a la part inferior
de la teva bossa.

895
00:42:12,535 --> 00:42:14,275
No, l'acabo de tenir
fa un minut.

896
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
Bé, és divendres,

897
00:42:16,887 --> 00:42:18,279
i encara som aquí.

898
00:42:18,366 --> 00:42:19,803
Així que anem-hi una merda.

899
00:42:23,850 --> 00:42:25,156
Winnie?

900
00:42:25,809 --> 00:42:27,027
Boris?

901
00:42:28,376 --> 00:42:31,292
- El meu telèfon.
- El meu telèfon.

902
00:42:31,379 --> 00:42:33,425
- El teu telèfon.
- El teu telèfon?

903
00:42:33,512 --> 00:42:36,733
El teu telèfon!

904
00:42:36,820 --> 00:42:39,649
- Correcte. Ho sento. D'acord.
- D'acord. D'acord.

905
00:42:39,736 --> 00:42:41,651
Bé, aquesta era la meva...

906
00:42:41,738 --> 00:42:43,217
<i>♪ Perill, perill ♪</i>

907
00:42:43,304 --> 00:42:45,742
<i>♪ Alta tensió ♪</i>

908
00:42:45,829 --> 00:42:48,005
Nena, ho necessitaré
uns minuts més, d'acord?

909
00:42:48,092 --> 00:42:50,921
D'acord. Bé, se suposa que
marxar fa 40 minuts.

910
00:42:51,008 --> 00:42:52,792
Ho sé.

911
00:42:52,879 --> 00:42:55,186
Si l'Amy fes la seva puta feina...

912
00:42:55,273 --> 00:42:56,579
...hauríem pogut marxar ahir.

913
00:43:03,368 --> 00:43:04,674
No n'hi ha prou, Amy.

914
00:43:04,761 --> 00:43:05,762
Què f...?

915
00:43:07,720 --> 00:43:09,548
Sí, aguantaré.

916
00:43:09,635 --> 00:43:11,376
- Hola?
<i>- Hola.</i>

917
00:43:11,463 --> 00:43:12,507
Tens el meu telèfon.

918
00:43:13,770 --> 00:43:15,293
<i>I el telèfon de qui
tinc?</i>

919
00:43:15,380 --> 00:43:16,424
Cairo Sweet's.

920
00:43:17,164 --> 00:43:18,601
El Caire. És...

921
00:43:19,602 --> 00:43:21,516
És en Jon... És el senyor Miller.

922
00:43:24,955 --> 00:43:26,565
- Dits enganxosos, Miller.
<i>-...</i>

923
00:43:27,131 --> 00:43:28,436
Com estàs?

924
00:43:28,523 --> 00:43:29,916
Estic lligat a un telèfon fix.

925
00:43:30,003 --> 00:43:31,918
<i>- Ja has marxat?</i>
- Bé, hauria de ser.

926
00:43:32,005 --> 00:43:33,659
Jo no dono
una merda volant cap enrere, Amy.

927
00:43:33,746 --> 00:43:34,791
Només doneu-los el primer esborrany.

928
00:43:34,878 --> 00:43:36,575
- Espera.
- Pensaran que és nou.

929
00:43:36,662 --> 00:43:38,142
mel. mel,
He, m'he de deixar caure

930
00:43:38,229 --> 00:43:39,404
alguna cosa apagada
a casa d'un estudiant.

931
00:43:39,491 --> 00:43:40,927
D'acord, cuida't.

932
00:43:41,014 --> 00:43:42,146
Aconsegueix-me uns tampons
mentre estàs fora, d'acord?

933
00:43:42,233 --> 00:43:43,408
- Sí.
- Els orgànics,

934
00:43:43,495 --> 00:43:44,496
si els pots trobar.

935
00:43:44,583 --> 00:43:46,280
Òbviament no tu, Amy. Merda.

936
00:43:46,367 --> 00:43:47,412
Aconsegueix-me un millor tracte,

937
00:43:47,499 --> 00:43:48,848
i després
pots connectar el meu cony.

938
00:43:48,935 --> 00:43:51,242
<i>Estàs molt bé,
"cap de carretera" em deu.</i>

939
00:43:53,810 --> 00:43:55,072
<i>Encara hi ets?</i>

940
00:43:55,159 --> 00:43:56,247
Encara sóc aquí.

941
00:43:58,336 --> 00:43:59,772
Estàs a Lovell Hill ara mateix?

942
00:43:59,859 --> 00:44:01,208
<i>- Sí.</i>
- D'acord.

943
00:44:01,295 --> 00:44:03,123
Bé, ho deixaré
abans de marxar,

944
00:44:03,210 --> 00:44:04,516
si això està bé.

945
00:44:07,301 --> 00:44:08,433
<i>Necessites
l'adreça?</i>

946
00:44:09,347 --> 00:44:11,479
Sé exactament on ets.

947
00:44:11,566 --> 00:44:13,438
<i>Bé. D'acord,
bé, condueix amb seguretat.</i>

948
00:44:14,221 --> 00:44:15,266
Va a ploure.

949
00:44:18,748 --> 00:44:20,271
<i>Com sorgeix l'amor?</i>

950
00:44:21,925 --> 00:44:23,274
<i>A les pel·lícules, és,</i>

951
00:44:23,361 --> 00:44:26,451
<i> és com una cortina trencant-se
a l'escenari.</i>

952
00:44:26,538 --> 00:44:29,454
<i>Però a la vida,
el que sigui real,</i>

953
00:44:30,673 --> 00:44:32,065
<i>és una cosa tranquil·la.</i>

954
00:44:33,458 --> 00:44:34,589
<i>Implacable.</i>

955
00:44:36,548 --> 00:44:38,028
<i>Inevitable.</i>

956
00:44:40,421 --> 00:44:42,032
<i>És una convocatòria.</i>

957
00:44:54,087 --> 00:44:58,396
<i>♪ Mirant per la porta
Veig la pluja ♪</i>

958
00:44:58,483 --> 00:45:01,921
<i>♪ Caure sobre
els dolents del funeral ♪</i>

959
00:45:06,926 --> 00:45:11,365
<i>♪ Massa jove per aguantar ♪</i>

960
00:45:11,452 --> 00:45:16,936
<i>♪ I massa vell
per alliberar-se i córrer ♪</i>

961
00:45:18,546 --> 00:45:23,769
<i>♪ De vegades un home
es deixa portar ♪</i>

962
00:45:23,856 --> 00:45:28,643
<i>♪ Quan té ganes
s'hauria de divertir ♪</i>

963
00:45:28,731 --> 00:45:34,214
<i>♪ Massa cec per veure'l
el mal que ha fet ♪</i>

964
00:45:35,955 --> 00:45:40,481
<i>♪ De vegades un home s'ha de despertar
per trobar aquest ♪</i>

965
00:45:40,568 --> 00:45:45,748
<i>♪ Realment no té ningú ♪</i>

966
00:45:49,403 --> 00:45:51,014
Vine aquí.

967
00:45:52,189 --> 00:45:53,277
No.

968
00:45:54,974 --> 00:45:56,367
Vens aquí.

969
00:45:56,454 --> 00:46:00,153
<i>♪ Ho veurem mai
el teu dolç retorn? ♪</i>

970
00:46:00,240 --> 00:46:03,156
<i>♪ Aprendré mai? ♪</i>

971
00:46:03,243 --> 00:46:07,378
<i>♪ amant ♪</i>

972
00:46:07,465 --> 00:46:11,164
<i>♪ Hauries d'haver vingut ♪</i>

973
00:46:13,471 --> 00:46:17,518
<i>♪ Perquè no és massa tard ♪</i>

974
00:46:36,450 --> 00:46:38,278
<i>Com pot fer un petó
cada tòpic</i>

975
00:46:38,365 --> 00:46:40,237
<i>de sobte conseqüent?</i>

976
00:46:40,324 --> 00:46:44,023
<i>Molt diferent a qualsevol persona
He fet tutories abans. Em pregunto.</i>

977
00:46:45,851 --> 00:46:48,549
<i>Aquí estem.
Excel·lent.</i>

978
00:47:00,953 --> 00:47:02,085
<i>No ho sabia
era possible</i>

979
00:47:02,172 --> 00:47:03,390
<i>sentir aquest valent.</i>

980
00:47:12,225 --> 00:47:14,619
<i>O que mai voldria fer-ho.</i>

981
00:47:17,143 --> 00:47:18,841
Què estàs fent?

982
00:47:21,017 --> 00:47:22,018
Estic treballant.

983
00:47:22,105 --> 00:47:23,671
Bebè?

984
00:47:23,758 --> 00:47:25,717
Sé que això se suposava
per ser el nostre cap de setmana junts

985
00:47:25,804 --> 00:47:27,066
i em sap greu que el meu equip

986
00:47:27,153 --> 00:47:28,589
és la merda
pitjor insípid.

987
00:47:28,676 --> 00:47:30,591
Però no puc treballar així.

988
00:47:30,678 --> 00:47:32,506
De debò?

989
00:47:32,593 --> 00:47:33,681
<i>Un petó.</i>

990
00:47:39,209 --> 00:47:40,166
Seré fora.

991
00:47:40,253 --> 00:47:41,298
<i>Una musa.</i>

992
00:47:44,997 --> 00:47:46,129
<i>És una pregunta.</i>

993
00:47:47,870 --> 00:47:49,262
<i>És una porta sense pany.</i>

994
00:47:51,003 --> 00:47:53,353
<i>És il·lusió.</i>

995
00:47:54,746 --> 00:47:55,921
<i>Una angoixa.</i>

996
00:47:57,836 --> 00:47:59,490
<i>És la polzada i la milla.</i>

997
00:48:08,542 --> 00:48:10,370
<i>"No miris al sol"
diuen.</i>

998
00:48:13,547 --> 00:48:14,679
<i>A la merda ho saben?</i>

999
00:48:20,163 --> 00:48:22,078
<i>"El Sr. Murphy va conduir amb
la renúncia</i>

1000
00:48:22,165 --> 00:48:24,036
<i>"dels ja morts.</i>

1001
00:48:24,123 --> 00:48:25,690
<i>"Va imaginar que sentia el camí
Dylan Thomas</i>

1002
00:48:25,777 --> 00:48:27,213
<i>"va entrar
el Cavall Blanc</i>

1003
00:48:27,300 --> 00:48:28,780
<i>"per prendre la beguda
que el mataria.</i>

1004
00:48:30,216 --> 00:48:31,783
<i>"Sabia què eren</i>

1005
00:48:31,870 --> 00:48:33,132
<i>"i el que no eren."</i>

1006
00:49:07,645 --> 00:49:09,386
<i>"Hola", va dir ella.</i>

1007
00:49:09,473 --> 00:49:10,604
<i>Estic aquí.</i>

1008
00:49:10,691 --> 00:49:12,215
<i>" va pensar l'Alícia
immediatament</i>

1009
00:49:12,302 --> 00:49:13,825
<i>"d'un xai de matança
com ella no podia estar segur</i>

1010
00:49:13,912 --> 00:49:15,653
<i>"a quina d'elles es volia dir
pel sacrifici.</i>

1011
00:49:19,483 --> 00:49:20,484
<i>"Era fora.</i>

1012
00:49:21,746 --> 00:49:22,790
<i>"Era dins."</i>

1013
00:49:24,053 --> 00:49:26,316
<i>T'emociona,
oi?</i>

1014
00:49:26,403 --> 00:49:28,666
La subreptició
de tot plegat.

1015
00:49:37,153 --> 00:49:38,850
<i>"Sr. Murphy
va somriure àmpliament.</i>

1016
00:49:38,937 --> 00:49:41,287
<i>"Les línies al voltant de la seva boca
aprofundint entre parèntesis</i>

1017
00:49:41,374 --> 00:49:43,637
<i>"que emmarcava els seus llavis perfectes
en un punchline.</i>

1018
00:49:46,379 --> 00:49:47,598
<i>"El fum va sortir de la seva boca</i>

1019
00:49:47,685 --> 00:49:49,382
<i>"amb pràctica,
esforç cinematogràfic."</i>

1020
00:49:52,603 --> 00:49:54,344
És més romàntic per a tu?
d'aquesta manera?

1021
00:49:59,958 --> 00:50:01,394
Això no és cap romanç.

1022
00:50:03,788 --> 00:50:05,833
Em sap greu decebre't.

1023
00:50:15,974 --> 00:50:18,455
<i>"Alice va obrir la boca
dir alguna cosa,</i>

1024
00:50:18,542 --> 00:50:19,934
<i>"però les paraules van caure.</i>

1025
00:50:20,979 --> 00:50:22,589
<i>"El Sr. Murphy es va alçar sobre ella,</i>

1026
00:50:22,676 --> 00:50:24,939
<i>"els seus ulls de Cadillac tenen gana
i avorrit."</i>

1027
00:50:25,810 --> 00:50:27,290
Vull que em llegiu.

1028
00:50:27,377 --> 00:50:29,031
<i>"Alice va mirar
en càmera lenta</i>

1029
00:50:29,118 --> 00:50:31,163
<i>"com la llengua del Sr. Murphy
ondulat quan parlava."</i>

1030
00:50:31,250 --> 00:50:34,819
Llegiu-me el camí
te'l llegeixes a tu mateix.

1031
00:50:34,906 --> 00:50:37,213
<i>"Mara rosa en contra
la vora òssia de les seves dents."</i>

1032
00:50:38,127 --> 00:50:39,171
Sí.

1033
00:50:39,258 --> 00:50:40,607
<i>"L'Alícia va agafar el trencat</i>

1034
00:50:40,694 --> 00:50:42,435
<i>"Henry Miller rústica
fora de la tauleta de nit,</i>

1035
00:50:44,829 --> 00:50:46,874
<i>"i esteneu-lo obert
sobre el edredó del seu llit.</i>

1036
00:50:49,138 --> 00:50:51,662
<i>""Pàgina 13,"
va dir, darrere d'ella,</i>

1037
00:50:51,749 --> 00:50:54,143
<i>"una mà va lliscar cap amunt
del seu vestit de cotó.</i>

1038
00:50:56,580 --> 00:50:59,235
<i>"L'altre va assenyalar
una frase a la pàgina."</i>

1039
00:50:59,322 --> 00:51:00,540
Comença...

1040
00:51:00,888 --> 00:51:01,889
aquí.

1041
00:51:13,945 --> 00:51:15,468
<i>"Era
contra ella doncs,</i>

1042
00:51:15,555 --> 00:51:17,992
<i>"i l'Alice va sentir una empenta
d'humitat muscular</i>

1043
00:51:18,080 --> 00:51:19,777
<i>- "entre les cames."</i>
<i>- "Sr. Murphy col·locat</i>

1044
00:51:19,864 --> 00:51:21,735
<i>"la seva mà esvelta sobre la seva</i>

1045
00:51:21,822 --> 00:51:24,042
<i>"i la va guiar cap al túmul
al seu centre</i>

1046
00:51:24,129 --> 00:51:25,913
<i>"prem els dits
al plec fosc d'allà."</i>

1047
00:51:26,000 --> 00:51:27,959
<i>"Justo darrere del
teixit humit de les seves calces..."</i>

1048
00:51:28,046 --> 00:51:29,613
<i>"Sent la seva sensació
ella mateixa."</i>

1049
00:51:29,700 --> 00:51:31,049
<i>"... va trobar el seu camí
al voltant de l'elàstic a la cama,</i>

1050
00:51:31,136 --> 00:51:32,790
<i>"i va fer lliscar dos dits hàbils</i>

1051
00:51:32,877 --> 00:51:35,140
<i>"a la càlida foscor
del seu cony verge."</i>

1052
00:51:35,227 --> 00:51:36,750
<i>"Ella va sentir que es movia."</i>

1053
00:51:36,837 --> 00:51:38,056
<i>"Va pelar el mullat
cotó per les cames</i>

1054
00:51:38,143 --> 00:51:39,188
<i>"i va pressionar contra ella
per darrere."</i>

1055
00:51:39,275 --> 00:51:40,928
<i>"L'amplada de la seva cara..."</i>

1056
00:51:41,015 --> 00:51:42,495
<i>"Els mil anys
de la violència i la conquesta</i>

1057
00:51:42,582 --> 00:51:44,628
<i>" va bullir dins seu mentre aguantava
la boca del seu pubis</i>

1058
00:51:44,715 --> 00:51:45,933
<i>- "com un peix enganxat."</i>
<i>- "Cercant</i>

1059
00:51:46,020 --> 00:51:47,457
<i>"la resposta a una pregunta
havia dubtat."</i>

1060
00:51:47,544 --> 00:51:48,936
<i>- "Però allà estava."</i>
<i>- "La resposta</i>

1061
00:51:49,023 --> 00:51:50,634
<i>- "i la pregunta."</i>
<i>- "La cicatrix</i>

1062
00:51:50,721 --> 00:51:52,244
<i>- "això no curarà mai."</i>
<i>- "La poma de la serp."</i>

1063
00:51:52,331 --> 00:51:53,898
<i>"El seu cul era elegant
contra els seus dits."</i>

1064
00:51:53,985 --> 00:51:55,160
<i>"Tal com s'imaginava
va ser quan estava sola."</i>

1065
00:51:55,247 --> 00:51:56,422
<i>"Potser dins
el seu dormitori..."</i>

1066
00:51:56,509 --> 00:51:57,858
<i>"Els seus propis dits
els artells a fons."</i>

1067
00:51:57,945 --> 00:51:58,729
<i>"Intentant esborrar
aquesta picor."</i>

1068
00:51:58,816 --> 00:52:00,034
<i>"El dolor per dins.</i>

1069
00:52:00,122 --> 00:52:01,210
<i>"Es va veure a si mateix
enterrant la seva polla en ella</i>

1070
00:52:01,297 --> 00:52:02,907
<i>"fot-te brutalment
l'exigència</i>

1071
00:52:02,994 --> 00:52:04,126
<i>"que va fer girar el seu clítoris</i>

1072
00:52:04,213 --> 00:52:06,040
<i>"i la va sufocar
millors judicis."</i>

1073
00:52:06,128 --> 00:52:07,912
<i>"L'ompliria
amb semen."</i>

1074
00:52:58,441 --> 00:52:59,442
Bon dia.

1075
00:53:06,144 --> 00:53:07,189
Estàs bé?

1076
00:53:10,801 --> 00:53:11,845
Què passa?

1077
00:53:16,198 --> 00:53:17,808
La teva història.

1078
00:53:20,854 --> 00:53:21,855
No t'ha agradat?

1079
00:53:24,684 --> 00:53:26,512
Has de triar
un altre autor.

1080
00:53:28,993 --> 00:53:30,037
Per què?

1081
00:53:31,343 --> 00:53:32,562
Això és inadequat.

1082
00:53:33,824 --> 00:53:35,565
"Inadequat".

1083
00:53:35,652 --> 00:53:36,653
Què vol dir això?

1084
00:53:38,089 --> 00:53:39,569
Per què vas escriure això?

1085
00:53:39,656 --> 00:53:40,918
M'ho vas demanar.

1086
00:53:42,093 --> 00:53:43,921
D'acord.

1087
00:53:44,008 --> 00:53:45,488
Per què vas triar
aquest material?

1088
00:53:45,575 --> 00:53:47,359
Vas dir,
"Escriu el que saps".

1089
00:53:47,446 --> 00:53:49,231
I això és el que saps?

1090
00:53:49,709 --> 00:53:50,754
Això és...

1091
00:53:52,582 --> 00:53:53,626
nosaltres.

1092
00:53:54,279 --> 00:53:55,324
No.

1093
00:53:55,411 --> 00:53:57,064
Això és... Aquest ets tu.

1094
00:53:57,151 --> 00:53:58,718
jo no...

1095
00:53:58,805 --> 00:54:00,329
Això no ho entenc.

1096
00:54:00,416 --> 00:54:02,026
Estàs parlant seriosament?

1097
00:54:02,766 --> 00:54:04,420
D'acord. És...

1098
00:54:04,507 --> 00:54:07,118
Es tracta de dos com persones
abnegant les convencions socials.

1099
00:54:09,163 --> 00:54:10,426
Ja saps, és un comentari

1100
00:54:10,513 --> 00:54:11,949
sobre l'anestesia sexual
d'una cultura

1101
00:54:12,036 --> 00:54:14,299
això està super saturat
amb la pornografia.

1102
00:54:14,386 --> 00:54:17,259
Es tracta de la ineficàcia
dels dogmes romàntics

1103
00:54:17,346 --> 00:54:19,130
sobre els joves
expectatives.

1104
00:54:20,436 --> 00:54:22,481
Es tracta de
atracció inexorable.

1105
00:54:24,527 --> 00:54:26,180
Està en capes.

1106
00:54:26,268 --> 00:54:28,008
- Això és pornografia.
- Sí.

1107
00:54:28,095 --> 00:54:30,533
Així que posa-ho al teu diari,
no al meu putit escriptori.

1108
00:54:31,708 --> 00:54:33,710
Escriu una història nova
amb un nou autor.

1109
00:54:34,624 --> 00:54:38,976
No m'agradaré això.

1110
00:54:39,063 --> 00:54:40,760
Estàs parlant de
la història o nosaltres?

1111
00:54:41,283 --> 00:54:42,284
Tots dos.

1112
00:54:46,288 --> 00:54:47,898
Ja ho tens.
L'has inspirat.

1113
00:54:50,204 --> 00:54:51,293
No ho puc acceptar.

1114
00:54:53,382 --> 00:54:54,774
Però no pots o no ho faràs?

1115
00:54:58,474 --> 00:55:00,258
Perquè sona com
tens por...

1116
00:55:00,345 --> 00:55:01,390
- Ei. Ei.
- ...i sembla

1117
00:55:01,477 --> 00:55:02,652
estàs mesurant.

1118
00:55:05,307 --> 00:55:06,351
Deixa de parlar amb mi
com un estrany,

1119
00:55:06,438 --> 00:55:08,048
- i digues el que vols dir.
-Reescriure-ho.

1120
00:55:08,135 --> 00:55:09,136
Per què?

1121
00:55:09,223 --> 00:55:11,661
- Ja saps per què.
- Digues-m'ho.

1122
00:55:11,748 --> 00:55:13,271
- Digues-ho.
- Si no reescriu això,

1123
00:55:13,358 --> 00:55:14,533
Hauré de fallar-te
per a mig termini.

1124
00:55:14,620 --> 00:55:15,926
- Digues-me per què.
- No t'ho he de dir

1125
00:55:16,013 --> 00:55:17,057
una maleïda cosa.

1126
00:55:21,975 --> 00:55:23,455
Et va fer sentir alguna cosa
que t'ha fet por.

1127
00:55:23,542 --> 00:55:25,414
- No em posis paraules a la boca.
- Aleshores digues-les tu mateix.

1128
00:55:26,458 --> 00:55:27,894
Digues-me què t'ha fet sentir.

1129
00:55:29,287 --> 00:55:30,810
Increïblement ximple

1130
00:55:30,897 --> 00:55:33,726
per no haver confiat
aquest material a un nen.

1131
00:55:36,947 --> 00:55:38,078
Què era jo abans de llegir-lo?

1132
00:55:48,524 --> 00:55:49,916
Un estudiant.

1133
00:55:52,528 --> 00:55:53,572
Vas construir el món.

1134
00:55:55,661 --> 00:55:58,316
Vas construir la fantasia,
no a la pàgina,

1135
00:55:58,403 --> 00:55:59,796
però a la vida real.

1136
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
No pots desdibuixar les línies

1137
00:56:04,148 --> 00:56:05,279
i després esperem que ho vegi
un límit

1138
00:56:05,367 --> 00:56:06,368
quan de sobte el creuo.

1139
00:56:10,720 --> 00:56:12,330
Deixa'm ser molt, molt clar...

1140
00:56:14,419 --> 00:56:15,420
...amb tu.

1141
00:56:18,510 --> 00:56:19,511
Ets el meu alumne.

1142
00:56:20,773 --> 00:56:21,948
I sóc el teu professor.

1143
00:56:24,037 --> 00:56:25,082
Això és tot.

1144
00:56:27,127 --> 00:56:29,216
Qualsevol idea errònia d'això
és alguna cosa,

1145
00:56:29,303 --> 00:56:31,436
lamentablement, que tens
a l'espatlla...

1146
00:56:32,872 --> 00:56:33,917
sol.

1147
00:57:07,907 --> 00:57:09,431
"Escriu el que saps"
és el que has dit.

1148
00:57:11,476 --> 00:57:13,260
Sí, sé el que he dit.

1149
00:57:13,347 --> 00:57:15,001
No saps res
dius tu.

1150
00:57:21,704 --> 00:57:23,445
Això és bo.

1151
00:57:25,011 --> 00:57:26,012
I saps que ho és.

1152
00:57:30,060 --> 00:57:31,757
Així doncs, examinem
el problema real.

1153
00:57:35,065 --> 00:57:36,196
No és el meu escrit.

1154
00:57:38,938 --> 00:57:40,331
És teu.

1155
00:57:43,029 --> 00:57:44,074
Bon intent.

1156
00:57:45,684 --> 00:57:47,730
Vas pensar que ho eres
serà una merda calenta, oi?

1157
00:57:47,817 --> 00:57:49,079
Què?

1158
00:57:49,166 --> 00:57:51,168
Ho pensaves
vas a ser algú.

1159
00:57:52,865 --> 00:57:53,910
Oi?

1160
00:57:58,305 --> 00:58:00,090
"Excés
sense ambició”.

1161
00:58:06,009 --> 00:58:07,271
Saps què significa això?

1162
00:58:11,884 --> 00:58:13,930
Vol dir que no vas ser valent
prou per ser millor.

1163
00:58:17,499 --> 00:58:19,022
Mitjans
ets deliberadament impotent.

1164
00:58:22,634 --> 00:58:25,637
Vol dir que tu,
Jonathan Miller...

1165
00:58:28,031 --> 00:58:29,336
són mediocres.

1166
00:58:34,516 --> 00:58:35,560
Vols fallar-me?

1167
00:58:37,954 --> 00:58:39,172
Jo t'atreveixo.

1168
00:58:42,393 --> 00:58:44,003
Però millor que ho facis significatiu
alguna cosa per a tu.

1169
00:58:46,440 --> 00:58:47,703
I millor que ho sàpigues
què vol dir.

1170
00:58:50,096 --> 00:58:52,185
Com que el cost és molt elevat,
Senyor Miller.

1171
00:58:54,623 --> 00:58:57,539
I si no ets gaire,
molt curós

1172
00:58:59,453 --> 00:59:03,196
aquesta banalitat, aquesta falsedat
que et revolques,

1173
00:59:05,764 --> 00:59:07,766
et devorarà
fins que siguis tan petit

1174
00:59:07,853 --> 00:59:08,941
com tu fingeixes ser.

1175
00:59:13,163 --> 00:59:14,294
I desapareixeràs.

1176
00:59:18,777 --> 00:59:20,300
I ningú pagarà
cap més pensament per a tu

1177
00:59:20,387 --> 00:59:22,041
del que fan un no llegit
galetes de fortuna.

1178
00:59:33,009 --> 00:59:35,054
Què decebedor has de ser

1179
00:59:35,141 --> 00:59:36,708
als qui havien cregut
seria més.

1180
00:59:45,282 --> 00:59:46,457
No m'estranya que estiguis aquí.

1181
01:00:03,474 --> 01:00:05,607
<i>El desamor és
un accident de cotxe a càmera lenta</i>

1182
01:00:05,694 --> 01:00:07,434
<i>establert a Mozart.</i>

1183
01:00:07,521 --> 01:00:10,176
<i>Vostè coneixeu l'única.</i> El Rèquiem.

1184
01:00:15,486 --> 01:00:17,314
<i> Té gust de brutícia de cementiri.</i>

1185
01:00:22,536 --> 01:00:24,495
<i>Fa olor
com flors cremant.</i>

1186
01:00:29,848 --> 01:00:31,371
<i>Sembla violència.</i>

1187
01:01:05,362 --> 01:01:07,233
Com va, professor?

1188
01:01:07,320 --> 01:01:09,322
Va tenir un mal dia.

1189
01:01:21,465 --> 01:01:23,859
- Vols una copa?
- Gràcies.

1190
01:01:29,647 --> 01:01:31,867
Què?
Aleshores, estava ofès?

1191
01:01:33,216 --> 01:01:34,260
Va quedar afectat.

1192
01:01:36,567 --> 01:01:37,699
Encara estàs en ell?

1193
01:01:43,922 --> 01:01:44,967
És un pretendent.

1194
01:01:49,319 --> 01:01:50,363
Ja saps, almenys què

1195
01:01:50,450 --> 01:01:51,582
ho veus amb Boris
és el que obtens.

1196
01:01:51,669 --> 01:01:54,063
Ja saps,
Jonathan Miller és com...

1197
01:01:56,718 --> 01:01:59,068
Ell és com
una puta imitació de cranc

1198
01:01:59,155 --> 01:02:00,460
i sushi de la benzinera.

1199
01:02:04,160 --> 01:02:05,422
No estàs enamorat d'ell?

1200
01:02:14,605 --> 01:02:15,737
Què va passar?

1201
01:02:21,786 --> 01:02:23,527
Jo tenia
una conversa molt desagradable

1202
01:02:23,614 --> 01:02:25,224
amb un estudiant sobre
la tasca de mig termini.

1203
01:02:26,312 --> 01:02:27,400
Va ser amb ella?

1204
01:02:28,445 --> 01:02:29,489
El teu acòlit?

1205
01:02:33,450 --> 01:02:34,756
Ella va redactar alguna cosa

1206
01:02:34,843 --> 01:02:38,194
per fer Henry Miller
sembla el doctor Seuss.

1207
01:02:38,281 --> 01:02:40,413
Bé, vas deixar un adolescent
corre amb Miller,

1208
01:02:40,500 --> 01:02:42,111
i estàs sorprès
és vulgar?

1209
01:02:42,198 --> 01:02:44,809
Ella havia d'utilitzar
la seva estructura literària,

1210
01:02:44,896 --> 01:02:46,289
no el seu tema.

1211
01:02:48,160 --> 01:02:50,510
Quin és el tema?

1212
01:02:50,597 --> 01:02:52,121
Un professor d'anglès
i un estudiant

1213
01:02:52,208 --> 01:02:56,038
que tenen una relació il·lícita
completa amb "pre-cum"

1214
01:02:56,125 --> 01:02:57,430
i "cherry popping".

1215
01:02:57,517 --> 01:02:59,258
Exactament aquestes paraules.

1216
01:02:59,345 --> 01:03:00,825
Mostra'm ara mateix.

1217
01:03:01,957 --> 01:03:03,306
no...

1218
01:03:03,393 --> 01:03:06,788
Vinga.
Digues-me què t'ha sorprès.

1219
01:03:10,356 --> 01:03:11,575
Encara et fot el Fillmore?

1220
01:03:14,883 --> 01:03:16,362
Ja saps quan
Estic en la meva fase lútea,

1221
01:03:16,449 --> 01:03:17,886
T'ho dic tot.

1222
01:03:25,197 --> 01:03:26,329
<i>"Per Jonathan.</i>

1223
01:03:26,416 --> 01:03:28,157
"Amor, El Caire".

1224
01:03:30,376 --> 01:03:33,684
Nena, és una carta d'amor.

1225
01:03:33,771 --> 01:03:35,599
Ho té malament.

1226
01:03:35,686 --> 01:03:37,427
Digues-me com et descriu.

1227
01:03:37,514 --> 01:03:39,081
- Ho pots llegir allà mateix.
- No.

1228
01:03:39,168 --> 01:03:41,170
Tu m'ho dius.

1229
01:03:41,257 --> 01:03:44,651
Perquè ho sé
ho recordes paraula per paraula.

1230
01:03:46,175 --> 01:03:47,698
I et vull
per fer la cosa.

1231
01:03:47,785 --> 01:03:48,830
No. No.

1232
01:03:51,397 --> 01:03:52,398
Digues-me.

1233
01:03:58,274 --> 01:03:59,841
"Senyor Murphy...

1234
01:04:01,538 --> 01:04:04,584
"... intel·ligent
i descuidament atractiu...

1235
01:04:06,499 --> 01:04:10,808
"va guardar els seus pensaments per a ell,
i els seus ulls a mig pal".

1236
01:04:10,895 --> 01:04:11,896
Distreu-me.

1237
01:04:13,028 --> 01:04:15,508
Què tindria la senyora?

1238
01:04:15,595 --> 01:04:17,771
<i>"Hom podria suposar
el seu aspecte adormit</i>

1239
01:04:18,903 --> 01:04:20,644
<i>"ser símptoma d'alguns</i>

1240
01:04:22,428 --> 01:04:24,691
<i>"vaga fatiga institucional."</i>

1241
01:04:24,778 --> 01:04:26,215
Text Boris.

1242
01:04:26,302 --> 01:04:29,348
<i>"Però l'Alice ho va veure sobretot</i>

1243
01:04:29,435 --> 01:04:33,178
<i>"per amagar el xoc
d'indecència que sentia</i>

1244
01:04:33,265 --> 01:04:35,354
<i>" quan va posar els ulls
als joves,</i>

1245
01:04:35,441 --> 01:04:38,401
<i>"cossos no madurs
de les seves alumnes femenines.</i>

1246
01:04:38,488 --> 01:04:40,272
"I cap estava exempt de la seva

1247
01:04:41,621 --> 01:04:43,841
"somias salades.

1248
01:04:43,928 --> 01:04:47,889
"Tots els conys van ser creats iguals

1249
01:04:48,890 --> 01:04:51,109
"i magnífic en la seva ment".

1250
01:04:54,330 --> 01:04:55,374
Ho són?

1251
01:04:57,811 --> 01:04:59,901
Tots els conus són iguals?

1252
01:05:00,814 --> 01:05:03,034
O són uns cossos...

1253
01:05:05,776 --> 01:05:07,647
notable?

1254
01:05:07,734 --> 01:05:10,215
Vinga, ets, ets,
estàs borratxo.

1255
01:05:10,302 --> 01:05:12,043
Sóc indecent.

1256
01:05:18,615 --> 01:05:19,703
Sí, digues-li

1257
01:05:19,790 --> 01:05:20,834
estàs borratxo enviant-li missatges de text.

1258
01:05:22,053 --> 01:05:23,533
D'aquesta manera,
s'imaginarà que estàs borratxo,

1259
01:05:23,620 --> 01:05:25,187
i què
potser estàs fent borratxo.

1260
01:05:25,839 --> 01:05:26,884
De debò?

1261
01:05:27,885 --> 01:05:29,060
Pregunteu-li què està fent.

1262
01:05:34,936 --> 01:05:36,676
Tenim companyia.

1263
01:05:36,763 --> 01:05:38,461
- Ells què?
- Ei, seriosament.

1264
01:05:38,548 --> 01:05:40,289
Deixa de marxar
aquesta porta oberta.

1265
01:05:41,333 --> 01:05:43,161
Per la teva seguretat, d'acord?

1266
01:05:43,248 --> 01:05:44,510
hola.

1267
01:05:48,297 --> 01:05:49,951
Aconsegueix una habitació!

1268
01:05:50,038 --> 01:05:51,387
Què tal, jugador?

1269
01:05:51,474 --> 01:05:53,302
- Argot? Sortiu.
- Merda.

1270
01:05:53,389 --> 01:05:54,999
Creus que m'agrada?

1271
01:05:56,870 --> 01:05:59,221
Bé, vols que t'agradi?
o vols que et fotin?

1272
01:06:03,225 --> 01:06:05,270
Perquè són molt
coses diferents

1273
01:06:05,357 --> 01:06:06,445
per a noies que s'assemblen a tu.

1274
01:06:08,230 --> 01:06:09,709
Vull tots dos.

1275
01:06:20,633 --> 01:06:21,983
Li hauries de dir
estàs amb mi.

1276
01:06:24,507 --> 01:06:26,944
I això estem fent
el que fan totes les noies

1277
01:06:27,031 --> 01:06:28,076
quan estan sols a la nit.

1278
01:06:29,512 --> 01:06:30,817
Qui és ella?

1279
01:06:30,904 --> 01:06:31,993
No ho diu.

1280
01:06:36,388 --> 01:06:41,393
"Estem mesurant
les profunditats de la nostra sexualitat

1281
01:06:41,480 --> 01:06:44,483
"dins dels límits segurs
de la nostra amistat".

1282
01:06:45,745 --> 01:06:47,399
Per què ets tan dolent?

1283
01:06:47,486 --> 01:06:48,661
- Maleïda.
- Puc ajudar-ho

1284
01:06:48,748 --> 01:06:50,098
si cada noia
has sortit alguna vegada

1285
01:06:50,185 --> 01:06:51,969
posseïa un parell
de talons Lucite de cinc polzades

1286
01:06:52,056 --> 01:06:53,275
i va rebre el nom
un personatge

1287
01:06:53,362 --> 01:06:54,711
a <i>El club de cangurs?</i>

1288
01:06:54,798 --> 01:06:56,017
- No, no puc.
- No. No pots.

1289
01:06:56,104 --> 01:06:57,975
Però saps què?
La teva vida, la teva elecció.

1290
01:06:58,062 --> 01:06:59,498
Sí, ets un esnob.

1291
01:06:59,585 --> 01:07:01,544
Tu i jo ho sabem
Kristy era genial.

1292
01:07:01,631 --> 01:07:03,285
No ha dit res?

1293
01:07:08,768 --> 01:07:11,249
Bé, va dir,
"Vés al llit".

1294
01:07:11,336 --> 01:07:12,555
Així que...

1295
01:07:20,432 --> 01:07:21,433
Treu-te la camisa.

1296
01:07:25,568 --> 01:07:26,960
Què?

1297
01:07:27,048 --> 01:07:29,137
- Per què?
- Ens en sortirem.

1298
01:07:30,181 --> 01:07:31,530
Per ell, no per tu.

1299
01:07:34,838 --> 01:07:36,622
Bé, pot ser
una mica per mi.

1300
01:07:47,068 --> 01:07:48,069
Com és això?

1301
01:07:50,984 --> 01:07:52,073
Sí, bé.

1302
01:07:56,903 --> 01:07:57,948
El teu torn.

1303
01:08:08,524 --> 01:08:09,525
Aquí teniu.

1304
01:08:14,312 --> 01:08:16,619
Estigueu una mica més a prop
quan faig aquesta foto.

1305
01:08:17,968 --> 01:08:19,926
No així. Què, ets?
un puto rellotge holandès?

1306
01:08:20,013 --> 01:08:21,058
Volia dir així.

1307
01:08:23,191 --> 01:08:24,192
Tancar.

1308
01:08:37,727 --> 01:08:38,728
Preparat?

1309
01:09:11,326 --> 01:09:12,544
<i>♪ Xiuxiueja coses dolces ♪</i>

1310
01:09:12,631 --> 01:09:13,415
<i>♪ Explica'm-ho tot
això està malament ♪</i>

1311
01:09:13,502 --> 01:09:15,373
Envieu-lo.

1312
01:09:15,460 --> 01:09:18,376
<i>♪ Mentre et condueixo al teu final
Escolta la cançó més dolça ♪</i>

1313
01:09:18,463 --> 01:09:22,815
<i>♪ Escolta la cançó més dolça
A la cançó més dolça, hola ♪</i>

1314
01:09:30,736 --> 01:09:32,825
Enviaràs un missatge de text al Sr. Miller?

1315
01:09:34,349 --> 01:09:35,828
<i>"Tota la guerra es basa
sobre l'engany."</i>

1316
01:09:36,351 --> 01:09:37,830
hola?

1317
01:09:37,917 --> 01:09:40,442
"Mou el teu enemic,
però no et moguis ell".

1318
01:09:42,008 --> 01:09:47,753
<i>♪ Introdueix-te
Tireu cap avall ♪</i>

1319
01:09:47,840 --> 01:09:53,759
<i>♪ Tot el teu pes
Aixecat ♪</i>

1320
01:09:53,846 --> 01:10:00,070
<i>♪ Introdueix-te
Tireu cap avall ♪</i>

1321
01:10:00,157 --> 01:10:05,206
<i>♪ Tot el teu pes
Aixecat ♪</i>

1322
01:10:06,946 --> 01:10:09,122
Has estat convocat
al despatx del director.

1323
01:10:18,175 --> 01:10:19,655
Ja tens un títol?

1324
01:10:19,742 --> 01:10:21,744
<i>Menors expectatives
d'un Amor Major.</i>

1325
01:10:27,576 --> 01:10:28,794
Vull dir, no ho sé.

1326
01:10:28,881 --> 01:10:31,101
Hola, Joyce.

1327
01:10:31,188 --> 01:10:32,494
Una altra cervesa?

1328
01:10:32,581 --> 01:10:34,191
No, hauria d'anar.

1329
01:10:34,278 --> 01:10:35,236
- Hauria de sortir d'aquí.
- Vinga.

1330
01:10:35,323 --> 01:10:36,672
- No siguis avorrit.
- No. No.

1331
01:10:36,759 --> 01:10:40,197
Vaig rebre 45 preguntes pop
sobre termodinàmica

1332
01:10:40,850 --> 01:10:42,112
fracassar.

1333
01:10:42,199 --> 01:10:43,940
I ni tan sols ho hem aconseguit
als fractals encara.

1334
01:10:44,027 --> 01:10:45,507
Maleïda joventut sense esperança
d'Amèrica.

1335
01:10:45,594 --> 01:10:47,160
Bé, ets tu
qui volia

1336
01:10:47,248 --> 01:10:48,684
per marcar la diferència, recordeu?

1337
01:10:48,771 --> 01:10:50,555
Ei, els ximples s'afanyen.

1338
01:10:50,642 --> 01:10:52,427
- On és Jonathan?
- Delme.

1339
01:10:52,514 --> 01:10:53,776
D'acord, bé, mira,
dir-li que havia de córrer.

1340
01:10:53,863 --> 01:10:55,081
Adéu, nen.

1341
01:10:55,168 --> 01:10:56,213
Adéu.

1342
01:11:02,741 --> 01:11:03,786
Joyce va entendre la història.

1343
01:11:06,354 --> 01:11:07,659
Què?

1344
01:11:07,746 --> 01:11:11,315
Bé, tenia un "Per a Jonathan.
Amor, El Caire..."

1345
01:11:12,751 --> 01:11:15,232
...escrit a
la part superior, doncs, ja saps...

1346
01:11:15,319 --> 01:11:17,321
no hi ha cap error.

1347
01:11:17,408 --> 01:11:19,105
I li agradaria parlar
a mi formalment

1348
01:11:19,192 --> 01:11:21,412
sobre la documentació necessària.

1349
01:11:22,283 --> 01:11:24,285
Papers per a què?

1350
01:11:25,590 --> 01:11:26,983
Un informe d'incident.

1351
01:11:29,115 --> 01:11:30,247
Crec que ho va fer.

1352
01:11:31,683 --> 01:11:33,424
Qui va fer què?

1353
01:11:34,599 --> 01:11:36,645
El Caire. El Caire ho va lliurar.

1354
01:11:39,517 --> 01:11:42,303
És una història curta, Jonathan.

1355
01:11:43,478 --> 01:11:46,872
No ho és
<i>El Manifest Comunista.</i>

1356
01:11:46,959 --> 01:11:48,221
Ho sé.

1357
01:11:52,530 --> 01:11:54,010
Però, sí, però,
és el...

1358
01:11:55,098 --> 01:11:56,404
és la implicació.

1359
01:11:56,491 --> 01:11:59,537
Per què si pot convèncer-los

1360
01:11:59,624 --> 01:12:01,887
que alguna cosa va passar
entre nosaltres, doncs...

1361
01:12:03,672 --> 01:12:05,326
Bé, podria perdre la meva feina.

1362
01:12:09,721 --> 01:12:11,462
Això no és tot el que pots perdre.

1363
01:12:22,430 --> 01:12:25,955
Va passar alguna cosa
entre vosaltres?

1364
01:12:28,174 --> 01:12:29,306
No he convidat res.

1365
01:12:32,701 --> 01:12:35,007
Les adolescents són perilloses,
Jonathan.

1366
01:12:36,226 --> 01:12:38,271
Estan plens
de violència emocional

1367
01:12:38,359 --> 01:12:40,752
i vituperació.

1368
01:12:43,276 --> 01:12:44,974
Espero que ho sàpigues
el que estàs fent.

1369
01:13:33,501 --> 01:13:34,763
Has vist el Caire?

1370
01:13:37,069 --> 01:13:39,115
- No ho he fet.
- No l'he vist.

1371
01:13:39,202 --> 01:13:40,508
I només vaig pensar...

1372
01:13:42,640 --> 01:13:44,686
- Potser ho tenia.
- No ho he fet. No.

1373
01:13:49,647 --> 01:13:51,736
- No envia missatges de text?
- Ella et diu que ho fem?

1374
01:13:52,607 --> 01:13:54,696
Bé, ja saps...

1375
01:13:56,741 --> 01:14:00,571
El Caire ho diu tot...

1376
01:14:04,096 --> 01:14:05,141
I res.

1377
01:14:11,843 --> 01:14:14,193
No ho entenc
què està passant.

1378
01:14:18,589 --> 01:14:19,634
No, Winnie?

1379
01:14:44,006 --> 01:14:46,835
Com va començar?
Amb les teves paraules.

1380
01:14:46,922 --> 01:14:48,706
Ens vam reconèixer.

1381
01:14:48,793 --> 01:14:51,317
Té un talent excepcional.

1382
01:14:51,404 --> 01:14:54,625
Ella és singular en això
en aquesta escola.

1383
01:14:54,712 --> 01:14:56,409
Va mostrar favoritisme?

1384
01:14:56,497 --> 01:14:58,629
- Donar una mentoria especial?
- Per descomptat.

1385
01:14:58,716 --> 01:14:59,804
Estava emocionat de donar-me

1386
01:14:59,891 --> 01:15:01,545
la tasca de mig termini
amb antelació.

1387
01:15:01,632 --> 01:15:03,634
I el mig termini és el que
percentatge de la nota final?

1388
01:15:03,721 --> 01:15:04,896
És un 25%.

1389
01:15:04,983 --> 01:15:07,159
Suficient per destruir el meu GPA.

1390
01:15:07,246 --> 01:15:08,509
<i>Ja ho saps
aquell Henry Miller</i>

1391
01:15:08,596 --> 01:15:09,640
<i>no és un autor aprovat</i>

1392
01:15:09,727 --> 01:15:10,946
<i>per a estudis d'escola pública,
oi?</i>

1393
01:15:11,033 --> 01:15:13,252
Ella és millor que
el currículum, Joyce.

1394
01:15:13,339 --> 01:15:14,471
Tu ho saps.

1395
01:15:14,558 --> 01:15:16,255
Jo volia ajudar-la
destacar.

1396
01:15:16,342 --> 01:15:18,649
Crec que va quedar impressionat
Jo sabia qui era.

1397
01:15:20,477 --> 01:15:22,174
Has llegit la seva obra?

1398
01:15:22,261 --> 01:15:23,698
Quantes vegades ho has fet
estat junts

1399
01:15:23,785 --> 01:15:25,787
més enllà de l'aula?

1400
01:15:25,874 --> 01:15:27,397
Ens veuríem
abans de l'escola,

1401
01:15:27,484 --> 01:15:31,096
a classe, és clar,
i de vegades després.

1402
01:15:32,358 --> 01:15:33,708
I tu què faries?

1403
01:15:33,795 --> 01:15:35,318
Parlem de literatura

1404
01:15:35,405 --> 01:15:37,581
i coses que
ens importava.

1405
01:15:39,235 --> 01:15:40,845
De vegades compartim
un cigarret.

1406
01:15:40,932 --> 01:15:44,675
Vam estar fumant
al mateix lloc una vegada.

1407
01:15:44,762 --> 01:15:45,763
I això, bé, això...

1408
01:15:45,850 --> 01:15:47,373
Així va començar,
suposo.

1409
01:15:47,460 --> 01:15:48,853
No...

1410
01:15:48,940 --> 01:15:51,726
Vull dir, així és com
vam començar a fumar junts.

1411
01:15:53,379 --> 01:15:55,381
Us veieu?
socialment?

1412
01:15:55,468 --> 01:15:56,905
Absolutament no.

1413
01:15:56,992 --> 01:15:59,342
Vam anar a
una lectura de poesia junts.

1414
01:15:59,429 --> 01:16:01,039
Ho tindries en compte
vosaltres mateixos amics?

1415
01:16:01,126 --> 01:16:02,258
Sense dubte.

1416
01:16:02,737 --> 01:16:05,435
Estem tan a prop,

1417
01:16:05,522 --> 01:16:09,395
com correspongui
per a un alumne i un professor.

1418
01:16:09,482 --> 01:16:10,832
Has estat mai
sols junts

1419
01:16:10,919 --> 01:16:12,181
fora de l'escola?

1420
01:16:12,268 --> 01:16:13,835
Només un parell de vegades.

1421
01:16:13,922 --> 01:16:15,924
I... Sí, una mica.

1422
01:16:16,011 --> 01:16:19,797
Vaig marxar per error
amb el seu telèfon

1423
01:16:19,884 --> 01:16:22,800
des de l'aula,
i li vaig tornar,

1424
01:16:22,887 --> 01:16:27,152
abans que la meva dona i jo
va anar de viatge de negocis

1425
01:16:27,239 --> 01:16:28,284
a Nashville.

1426
01:16:28,371 --> 01:16:29,807
En realitat no hi vam anar,

1427
01:16:29,894 --> 01:16:33,158
però, saps,
anàvem a anar.

1428
01:16:34,899 --> 01:16:36,074
Va venir a casa meva.

1429
01:16:37,119 --> 01:16:38,120
Estaves sol?

1430
01:16:41,645 --> 01:16:42,646
Sí.

1431
01:16:43,647 --> 01:16:45,083
Els meus pares estaven fora de la ciutat.

1432
01:16:45,170 --> 01:16:46,563
Què va passar?

1433
01:16:48,696 --> 01:16:49,871
Per què?
Ella diu que ha passat alguna cosa?

1434
01:16:54,005 --> 01:16:55,616
Res que no semblés bé
en aquell moment.

1435
01:16:57,574 --> 01:16:58,749
Li vaig tornar el telèfon.

1436
01:16:58,836 --> 01:17:00,316
Vas entrar a casa?

1437
01:17:03,885 --> 01:17:06,148
No la vaig tocar, d'acord?
Um...

1438
01:17:07,279 --> 01:17:08,672
Quan va enviar la història,

1439
01:17:08,759 --> 01:17:10,761
Li vaig dir que no
adequat per a l'escola.

1440
01:17:19,988 --> 01:17:21,859
Tinc la impressió
no hi ha res que pugui dir,

1441
01:17:24,601 --> 01:17:26,559
per defensar la meva posició aquí.

1442
01:17:28,866 --> 01:17:30,128
Perquè no n'hi ha.

1443
01:17:40,399 --> 01:17:41,444
Jonathan...

1444
01:17:43,446 --> 01:17:44,708
estàs enamorat d'ella?

1445
01:17:48,712 --> 01:17:50,409
Fot totpoderós. ets tu?

1446
01:17:50,496 --> 01:17:52,542
No es tracta dels meus sentiments.

1447
01:17:55,066 --> 01:17:56,677
És el que ella implica.

1448
01:17:56,764 --> 01:17:58,417
I saps que podria aconseguir-ho
crucificat per això...

1449
01:17:58,504 --> 01:18:00,681
- Fot-me.
- ...mentre estàs assegut allà

1450
01:18:00,768 --> 01:18:02,204
fent lliscar les imatges

1451
01:18:02,291 --> 01:18:03,640
- d'estudiants nus.
- És molt intel·ligent, tothom.

1452
01:18:03,727 --> 01:18:04,815
Per això l'he esborrat.

1453
01:18:04,902 --> 01:18:05,903
L'has suprimit.

1454
01:18:05,990 --> 01:18:07,470
- Bé.
- No. No.

1455
01:18:07,557 --> 01:18:09,167
Bé, tan aviat
mentre suprimeixes alguna cosa,

1456
01:18:09,254 --> 01:18:11,343
és clar, vol dir
està realment esborrat, oi?

1457
01:18:11,430 --> 01:18:12,954
- Vinga. Jesús.
- Estic tremolant

1458
01:18:13,041 --> 01:18:14,303
amb les meves putes botes.

1459
01:18:14,390 --> 01:18:15,608
Tu saps la diferència
entre tu i jo?

1460
01:18:16,784 --> 01:18:19,308
No podeu identificar la línia.

1461
01:18:20,526 --> 01:18:21,658
Per tant, creus-ho.

1462
01:18:22,224 --> 01:18:23,573
D'acord.

1463
01:18:23,660 --> 01:18:25,227
Per això
estàs assegut aquí espantat,

1464
01:18:26,402 --> 01:18:28,012
defensiu.

1465
01:18:28,099 --> 01:18:30,188
Tu ets l'adult.
Mostra una mica de responsabilitat.

1466
01:18:30,275 --> 01:18:31,276
No pots dir seriosament.

1467
01:18:31,363 --> 01:18:33,148
-Com tu?
- Sí.

1468
01:18:33,235 --> 01:18:34,932
Sé on és la línia,
Jonathan.

1469
01:18:35,019 --> 01:18:36,586
No ho creuo.

1470
01:18:36,673 --> 01:18:38,544
Ja veus, coneixent la línia
és conèixer el risc.

1471
01:18:40,590 --> 01:18:43,419
Estàs intentant fer-me
els teus danys col·laterals.

1472
01:18:43,506 --> 01:18:44,812
No ho saps... Home,

1473
01:18:44,899 --> 01:18:46,509
penses tu
ets el meu dany col·lateral?

1474
01:18:48,685 --> 01:18:51,601
- D'acord, home. Només vés, home.
- D'acord. No, no.

1475
01:18:51,688 --> 01:18:53,821
- Sí, d'acord. ho faré.
- D'acord, sí.

1476
01:18:53,908 --> 01:18:55,561
Genial, germà. - Gràcies per la teva ajuda.

1477
01:18:56,171 --> 01:18:57,172
Agraeix-ho.

1478
01:19:11,664 --> 01:19:12,796
M'han suspès.

1479
01:19:17,801 --> 01:19:18,933
T'has fotut?

1480
01:19:19,020 --> 01:19:20,891
No.

1481
01:19:20,978 --> 01:19:22,763
Llavors què va passar?

1482
01:19:24,199 --> 01:19:26,070
Ella em va impressionar.
Li vaig donar preferència.

1483
01:19:27,419 --> 01:19:29,247
Ella va lliurar la història,

1484
01:19:29,334 --> 01:19:31,249
que jo evidentment
no podia acceptar.

1485
01:19:31,336 --> 01:19:33,251
Els seus sentiments es van ferir,
i ella es va disparar.

1486
01:19:33,338 --> 01:19:35,123
Així ho entenc.

1487
01:19:35,210 --> 01:19:36,472
Així que vas coquetejar amb ella,

1488
01:19:36,559 --> 01:19:37,734
- I després, la vas rebutjar.
- No,

1489
01:19:37,821 --> 01:19:38,779
- No era coqueteig.
- Què va ser llavors?

1490
01:19:38,866 --> 01:19:40,215
Va ser afecte!

1491
01:19:41,651 --> 01:19:44,393
Bé, ets tu
atret per ella?

1492
01:19:48,963 --> 01:19:49,964
T'ho diré.

1493
01:19:51,400 --> 01:19:54,838
Això és sobre una noia
qui et va afalagar,

1494
01:19:54,925 --> 01:19:56,535
qui llegeixi el teu llibret,

1495
01:19:56,622 --> 01:19:58,886
i la teva inevitable rendició
a l'adulació.

1496
01:19:58,973 --> 01:20:01,584
Heu caigut per això.

1497
01:20:01,671 --> 01:20:03,934
Finalment. Per fi!

1498
01:20:04,021 --> 01:20:07,111
Algú va donar el teu reductor
contes breus una segona mirada.

1499
01:20:07,198 --> 01:20:08,983
I no pots ajudar
però posa't dur per això

1500
01:20:09,070 --> 01:20:10,419
perquè, què, ara de sobte

1501
01:20:10,506 --> 01:20:12,029
sents que vals alguna cosa,
és això?

1502
01:20:12,116 --> 01:20:13,161
Sí!

1503
01:20:13,248 --> 01:20:16,338
Ella em va fer sentir
val alguna cosa.

1504
01:20:16,425 --> 01:20:17,513
Què et diu això?

1505
01:20:19,428 --> 01:20:23,388
Va ser la seva simpatia
això et va dur?

1506
01:20:23,475 --> 01:20:25,782
O era l'olor
d'esperit adolescent?

1507
01:20:25,869 --> 01:20:27,566
- Fot-te.
- Sigues el meu convidat.

1508
01:20:27,653 --> 01:20:29,830
Atureu-vos.

1509
01:20:29,917 --> 01:20:31,614
- Ho vas fer tu?
- No, no la vaig fotar.

1510
01:20:31,701 --> 01:20:32,833
Per què et veus tan culpable?

1511
01:20:32,920 --> 01:20:34,008
No he fet res malament.

1512
01:20:34,095 --> 01:20:37,185
No ho vas fer?

1513
01:20:41,319 --> 01:20:43,495
Déu meu, estic a l'infern.

1514
01:20:43,582 --> 01:20:46,063
Bé, posa't com a casa.

1515
01:20:46,150 --> 01:20:47,804
Per què estàs tan castigat?

1516
01:20:47,891 --> 01:20:49,588
La volies.

1517
01:20:49,675 --> 01:20:51,547
Ho puc llegir tot
a la teva cara.

1518
01:20:51,634 --> 01:20:52,896
Com pots veure qualsevol cosa
en aquest estat,

1519
01:20:52,983 --> 01:20:54,506
ets fotut alcohòlic?

1520
01:20:56,378 --> 01:20:58,771
És l'única cosa
això et fa suportable, nena.

1521
01:21:00,512 --> 01:21:01,687
Ets un cony.

1522
01:21:01,774 --> 01:21:03,254
I tu ets un mentider.

1523
01:21:03,820 --> 01:21:05,126
Mentider!

1524
01:21:06,779 --> 01:21:09,391
Tu ets el noi de la bandera
per la mediocritat,

1525
01:21:09,478 --> 01:21:11,872
onejant la teva bandera
de virtut impecable

1526
01:21:11,959 --> 01:21:15,092
com uns mitjans
heroi americà.

1527
01:21:15,179 --> 01:21:17,225
Però, Jon, nena...

1528
01:21:18,530 --> 01:21:20,445
tu ets el dolent.

1529
01:21:25,233 --> 01:21:27,452
Però ni tan sols ho pots veure,
pots?

1530
01:21:42,554 --> 01:21:43,991
No et preocupes gens per mi?

1531
01:21:45,906 --> 01:21:47,559
Què faria jo possiblement
preocupar-se

1532
01:21:47,646 --> 01:21:49,039
a part de morir d'avorriment

1533
01:21:49,126 --> 01:21:51,433
haver d'escoltar
els teus invents del conflicte?

1534
01:21:54,218 --> 01:21:55,219
Tu...

1535
01:21:56,177 --> 01:21:57,178
són...

1536
01:21:58,788 --> 01:21:59,832
vil.

1537
01:22:06,361 --> 01:22:08,058
Per què no escrius sobre això?

1538
01:22:35,346 --> 01:22:36,521
Escup-ho, Winnie.

1539
01:22:38,088 --> 01:22:39,263
Què estàs fent?

1540
01:22:41,135 --> 01:22:42,745
Estic completant
el meu assaig d'admissió.

1541
01:22:44,921 --> 01:22:46,444
Això és tot?

1542
01:22:46,531 --> 01:22:47,837
Bé, estic fumant un cigarret,

1543
01:22:49,317 --> 01:22:51,362
si vols ser-ho
molt literal.

1544
01:22:51,449 --> 01:22:53,495
Què estàs fent?
al senyor Miller?

1545
01:23:04,027 --> 01:23:06,595
Estic testificant contra ell
davant del consell escolar.

1546
01:23:06,682 --> 01:23:08,771
- Per què?
- Em va subestimar.

1547
01:23:09,772 --> 01:23:11,165
El vaig sobreestimar.

1548
01:23:12,166 --> 01:23:13,428
Estàs bé?

1549
01:23:13,515 --> 01:23:14,646
Estic inspirat.

1550
01:23:16,822 --> 01:23:18,520
- Això no és divertit.
- És.

1551
01:23:19,347 --> 01:23:20,783
Una mica.

1552
01:23:20,870 --> 01:23:23,568
- Si us plau, no facis això.
- Per què?

1553
01:23:25,744 --> 01:23:27,485
Li arruïnaràs la vida.

1554
01:23:28,182 --> 01:23:29,226
I per a què?

1555
01:23:33,317 --> 01:23:35,058
Per venjar el teu rebuig?

1556
01:23:37,713 --> 01:23:38,975
Per castigar-lo?

1557
01:23:41,325 --> 01:23:43,414
Perquè
no et volia follar?

1558
01:23:43,501 --> 01:23:45,373
Volia follar-me, Winnie.

1559
01:23:45,460 --> 01:23:47,114
Sí.

1560
01:23:49,725 --> 01:23:52,119
Però no va deixar la seva dona
per tu.

1561
01:23:56,079 --> 01:23:57,472
Testifiaré contra tu.

1562
01:23:57,559 --> 01:23:58,603
No, no ho faràs.

1563
01:24:00,344 --> 01:24:01,954
Disculpeu-me?

1564
01:24:02,042 --> 01:24:04,305
Els ensenyaré les proves
Tinc contra tu i en Boris.

1565
01:24:05,958 --> 01:24:07,917
I no només el vostre
la credibilitat es trobi a la merda,

1566
01:24:08,004 --> 01:24:09,397
però l'incriminaràs
també.

1567
01:24:11,921 --> 01:24:14,576
Dos professors
poden perdre la feina.

1568
01:24:18,406 --> 01:24:20,103
hola,
potser podrem doblar equip.

1569
01:24:21,104 --> 01:24:22,758
M'has jugat.

1570
01:24:22,845 --> 01:24:24,194
Sabies el que estàvem fent.

1571
01:24:24,934 --> 01:24:26,153
Això no és el que volia dir.

1572
01:24:26,240 --> 01:24:27,284
No ho és, però?

1573
01:24:33,029 --> 01:24:35,597
No ho vaig jugar?
exactament com t'imaginaves?

1574
01:24:35,684 --> 01:24:38,078
Això no és un puto joc,
El Caire.

1575
01:24:39,862 --> 01:24:40,906
Tens raó.

1576
01:24:44,954 --> 01:24:47,522
Això és, fins ara,

1577
01:24:50,220 --> 01:24:51,569
el meu major èxit.

1578
01:25:07,977 --> 01:25:09,021
"Al final,

1579
01:25:11,111 --> 01:25:13,678
"Al final, ho vaig entendre

1580
01:25:13,765 --> 01:25:16,899
"la nostra ingenuïtat mútua,
la meva confiança, la seva arrogància...

1581
01:25:20,032 --> 01:25:22,122
"Ens va exposar
els capritxos de la societat

1582
01:25:22,209 --> 01:25:23,340
"i ens va fer derrotar,

1583
01:25:25,255 --> 01:25:27,127
"De sobte sol
en campaments separats.

1584
01:25:36,484 --> 01:25:37,920
<i>"Què serà de nosaltres?</i>

1585
01:25:40,052 --> 01:25:42,577
<i>"Es mesurarà a si mateix
un participant inconscient?</i>

1586
01:25:47,016 --> 01:25:49,236
<i>"Falsament desterrat
i va mendigar?</i>

1587
01:25:53,849 --> 01:25:54,980
<i>"Cap feina,</i>

1588
01:25:56,852 --> 01:25:57,896
<i>"cap dona,</i>

1589
01:25:59,115 --> 01:26:00,160
<i>"cap perdó,</i>

1590
01:26:02,118 --> 01:26:05,861
<i>"o serà prou valent
acceptar la seva complicitat</i>

1591
01:26:07,210 --> 01:26:08,907
<i>"d'una manera que tingui sentit?</i>

1592
01:26:10,474 --> 01:26:11,910
<i>"D'una manera que el canvia,</i>

1593
01:26:12,737 --> 01:26:14,652
<i>"com m'ha canviat?</i>

1594
01:26:20,310 --> 01:26:21,355
"La resposta m'escapa.

1595
01:26:24,096 --> 01:26:26,664
<i>"Volia experimentar
alguna cosa que no vaig entendre.</i>

1596
01:26:29,014 --> 01:26:30,102
<i>"El vaig aconseguir</i>

1597
01:26:31,582 --> 01:26:32,757
<i>"i es va fer un ximple</i>

1598
01:26:33,976 --> 01:26:36,196
<i>"per les meves pròpies nocions infantils
d'amor.</i>

1599
01:26:39,024 --> 01:26:40,461
<i>"Però on va ser el meu error?</i>

1600
01:26:42,506 --> 01:26:46,249
<i>"Estava a l'abast
o el voler?</i>

1601
01:26:47,946 --> 01:26:50,079
<i>"Això és el que ha de ser
un adult?</i>

1602
01:26:51,646 --> 01:26:54,214
<i>"El mateix desig exquisit
de l'adolescència,</i>

1603
01:26:56,303 --> 01:26:58,653
<i>"però amb una càrrega
de responsabilitat constant?</i>

1604
01:27:02,657 --> 01:27:04,920
<i>"No hi ha cap excusa
per a les vostres eleccions</i>

1605
01:27:08,445 --> 01:27:09,794
<i>"perquè són només teus.</i>

1606
01:27:21,328 --> 01:27:22,503
<i>"No puc dir si o no</i>

1607
01:27:22,590 --> 01:27:24,156
<i>"Estic agraït
per l'experiència,</i>

1608
01:27:26,289 --> 01:27:27,290
<i>"per al coneixement.</i>

1609
01:27:30,859 --> 01:27:32,556
"La felicitat de la joventut

1610
01:27:32,643 --> 01:27:34,515
"M'han arrencat
com la pell.

1611
01:27:37,474 --> 01:27:39,346
"I exposat com estic,

1612
01:27:44,220 --> 01:27:45,917
<i>"dolor i obert com sóc.</i>

1613
01:27:50,922 --> 01:27:53,142
<i>"Puc sentir que em configura
en alguna cosa nova.</i>

1614
01:27:55,971 --> 01:27:57,059
<i>"Heroi.</i>

1615
01:27:58,495 --> 01:27:59,496
<i>"Vilà.</i>

1616
01:28:01,063 --> 01:28:02,238
- Hola.
<i>- "Escriptor.</i>

1617
01:28:04,806 --> 01:28:07,591
<i>"Creat... de les ruïnes humanes</i>

1618
01:28:09,071 --> 01:28:10,594
<i>"de l'amor d'un boig."</i>

1619
01:28:25,000 --> 01:28:29,134
<i>♪ Vaig aprendre la veritat
als disset ♪</i>

1620
01:28:29,221 --> 01:28:33,574
<i>♪ Aquest amor es volia dir
per a les reines de bellesa ♪</i>

1621
01:28:33,661 --> 01:28:38,013
<i>♪ I noies de secundària
amb somriures clars ♪</i>

1622
01:28:38,100 --> 01:28:41,233
<i>♪ Que es va casar jove
i després es va jubilar ♪</i>

1623
01:28:44,715 --> 01:28:48,806
<i>♪ Sant Valentí
No ho vaig saber mai ♪</i>

1624
01:28:48,893 --> 01:28:53,376
<i>♪ Les xarades dels divendres a la nit
de la joventut ♪</i>

1625
01:28:53,463 --> 01:28:57,511
<i>♪ Es van gastar en un
més bonic ♪</i>

1626
01:28:57,598 --> 01:29:01,515
<i>♪ Als disset anys
Vaig aprendre la veritat ♪</i>

1627
01:29:04,387 --> 01:29:09,349
<i>♪ I els de nosaltres
amb cares devastades ♪</i>

1628
01:29:09,436 --> 01:29:12,743
<i>♪ Falta de
les gràcies socials ♪</i>

1629
01:29:12,830 --> 01:29:16,356
<i>♪ Es va quedar desesperadament
a casa ♪</i>

1630
01:29:16,443 --> 01:29:20,185
<i>♪ Inventant amants
al telèfon ♪</i>

1631
01:29:20,272 --> 01:29:24,799
<i>♪ Qui va trucar per dir:
"Vine a ballar amb mi" ♪</i>

1632
01:29:24,886 --> 01:29:28,933
<i>♪ I va murmurar
obscenitats vagues ♪</i>

1633
01:29:29,020 --> 01:29:33,634
<i>♪ No és tot el que sembla
Als disset ♪</i>

1634
01:29:35,723 --> 01:29:40,249
<i>♪ Una noia d'ulls marrons
a les mans-me-downs ♪</i>

1635
01:29:40,336 --> 01:29:44,384
<i>♪ El nom de qui
Mai he pogut pronunciar ♪</i>

1636
01:29:44,471 --> 01:29:48,213
<i>♪ Va dir: "Llàstima, si us plau,
els que serveixen ♪</i>

1637
01:29:48,300 --> 01:29:51,303
<i>♪ "Només ho aconsegueixen
el que es mereixen" ♪</i>

1638
01:29:54,698 --> 01:29:59,007
<i>♪ I els relacionats amb els rics
reina de la ciutat natal ♪</i>

1639
01:29:59,094 --> 01:30:02,227
<i>♪ Es casa amb
el que ella necessita ♪</i>

1640
01:30:02,314 --> 01:30:06,362
<i>♪ Amb garantia
d'empresa ♪</i>

1641
01:30:06,449 --> 01:30:10,322
<i>♪ I refugi per a la gent gran ♪</i>

1642
01:30:13,891 --> 01:30:18,330
<i>♪ Recorda'ls
qui guanyen la partida ♪</i>

1643
01:30:18,418 --> 01:30:21,725
<i>♪ Perd l'amor
van buscar guanyar ♪</i>

1644
01:30:21,812 --> 01:30:25,599
<i>♪ En obligacions de qualitat ♪</i>

1645
01:30:25,686 --> 01:30:29,341
<i>♪ I dubtosa integritat ♪</i>

1646
01:30:29,429 --> 01:30:33,171
<i>♪ Els seus ulls de poble petit
et quedarà bocabadat ♪</i>

1647
01:30:33,258 --> 01:30:38,089
<i>♪ Amb una sorpresa sorda
quan venci el pagament ♪</i>

1648
01:30:38,176 --> 01:30:42,529
<i>♪ Supera els comptes rebuts
Als disset ♪</i>

1649
01:31:37,279 --> 01:31:41,326
<i>♪ A aquells de nosaltres
qui va conèixer el dolor ♪</i>

1650
01:31:41,413 --> 01:31:46,070
<i>♪ De Sant Valentí
que mai va arribar ♪</i>

1651
01:31:46,157 --> 01:31:50,118
<i>♪ I aquells els noms dels quals
mai es van trucar ♪</i>

1652
01:31:50,205 --> 01:31:53,687
<i>♪ Quan escolliu bàndols
per al bàsquet ♪</i>

1653
01:31:56,516 --> 01:32:01,303
<i>♪ Va ser fa molt de temps
i lluny ♪</i>

1654
01:32:01,390 --> 01:32:05,437
<i>♪ El món era més jove
que avui ♪</i>

1655
01:32:05,525 --> 01:32:09,050
<i>♪ Quan els somnis
eren tot el que van donar gratis ♪</i>

1656
01:32:09,137 --> 01:32:15,404
<i>♪ A les nenes aneguetes lleigs
com jo ♪</i>

1657
01:32:15,491 --> 01:32:19,930
<i>♪ Tots juguem el joc,
i quan ens atrevim ♪</i>

1658
01:32:20,017 --> 01:32:23,804
<i>♪ Per enganyar-nos a nosaltres mateixos
al solitari ♪</i>

1659
01:32:23,891 --> 01:32:27,547
<i>♪ Inventant amants
al telèfon ♪</i>

1660
01:32:27,634 --> 01:32:31,159
<i>♪ Arrepentint-se d'altres vides
desconegut ♪</i>

1661
01:32:31,246 --> 01:32:35,163
<i>♪ Truquen i diuen:
"Vine a ballar amb mi" ♪</i>

1662
01:32:35,250 --> 01:32:39,646
<i>♪ I murmurar
obscenitats vagues ♪</i>

1663
01:32:39,733 --> 01:32:43,954
<i>♪ A noies lletjos com jo
Als disset ♪</i>


