1 00:03:05,900 --> 00:03:07,280 ¡Qué espectáculo tan lamentable! 2 00:03:18,960 --> 00:03:22,120 Acabas de presenciar la destrucción de una fuerza de tanques de élite del ejército estadounidense... 3 00:03:22,190 --> 00:03:24,040 ...sólo tres minutos después de comprometerse... 4 00:03:24,100 --> 00:03:25,760 ...por el Slave Trooper 01. 5 00:03:26,040 --> 00:03:29,880 También conocido como MADOX-01, está localizado La capacidad de combate es abrumadora. 6 00:03:30,360 --> 00:03:33,720 El dispositivo también es más resistente a NBC armamento que un tanque de batalla principal. (NBC: Químico biológico nuclear) 7 00:03:33,760 --> 00:03:36,900 Además, se puede implementar desde un helicóptero UH-60 Blackhawk. 8 00:03:37,960 --> 00:03:42,040 Es de utilidad para actividades antiterroristas y anti- operaciones guerrilleras es evidente. 9 00:03:43,280 --> 00:03:48,000 Ahora, permítanme presentarles el controlador de el MADOX, que acaba de realizar esto... 10 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 ...ejercicio peligroso con estos controles remotos simulador de tanque... Señorita Kusumoto. 11 00:03:59,540 --> 00:04:04,060 La señorita Kusumoto también está a cargo del software. Desarrollo de software para este "Tankbuster". 12 00:04:04,120 --> 00:04:07,540 Para demostrar la versatilidad del MADOX... 13 00:04:07,580 --> 00:04:11,680 ...ella personalmente se ofreció voluntaria para ser la conductora hoy, a pesar de ser mujer. 14 00:04:18,100 --> 00:04:22,520 Unidad tiene prisa, así que entréguelo tal como está. 15 00:04:24,270 --> 00:04:27,520 Unidad Empiece rápidamente. 16 00:04:28,810 --> 00:04:29,540 Y luego... 17 00:04:29,540 --> 00:04:30,520 Señorita Kusumoto... 18 00:04:32,160 --> 00:04:34,600 ...me humillaste brillantemente hoy. 19 00:04:35,550 --> 00:04:38,780 Teniente Kilgore, luchó admirablemente en la acción de hoy... 20 00:04:39,350 --> 00:04:42,080 ...pero simplemente no puedes vencer al MADOX en la guerra callejera. 21 00:04:42,560 --> 00:04:45,960 No vine a hablar de eso. I Sólo tengo una cosa que decirte. 22 00:04:46,030 --> 00:04:48,320 Me vengaré por hoy. Lo juro. 23 00:04:49,330 --> 00:04:52,100 No contigo... con ese juguete de cuerda. 24 00:04:53,030 --> 00:04:57,280 Recuerda esto... la próxima vez, no será así. Ser un juego de control remoto. 25 00:05:29,670 --> 00:05:31,440 ¡Ey! ¡Esto es terrible! 26 00:05:31,440 --> 00:05:31,840 ¡¿Qué?! 27 00:05:31,840 --> 00:05:32,400 ¡Allí! 28 00:05:35,210 --> 00:05:36,370 ¡Santa mierda! 29 00:05:53,460 --> 00:05:54,860 ¡Oye, ese es un E-2C Hawkeye! 30 00:05:56,100 --> 00:05:57,600 Está volando bastante bajo... 31 00:05:59,640 --> 00:06:01,500 Kouji... Lamento molestarte, pero... 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,000 ¿Tienes algo? interesante? 33 00:06:05,860 --> 00:06:09,220 Soñando despierto otra vez, ¿no? debe Sería bueno trabajar a tiempo parcial. 34 00:06:10,520 --> 00:06:12,200 ¡No importa eso! ¿Qué es? 35 00:06:13,110 --> 00:06:13,880 ¿Qué es esto? 36 00:06:13,880 --> 00:06:17,020 No tengo ni idea. De repente, Estaba aquí en el camión. 37 00:06:17,920 --> 00:06:19,900 No estaba aquí cuando Cargué. 38 00:06:22,390 --> 00:06:23,820 Di, ¿qué haces? crees que lo es? 39 00:06:24,620 --> 00:06:26,900 Kouji... ¿no eres un especialidad en ingenieria? 40 00:06:28,860 --> 00:06:32,560 Okawasaki Industria Pesada... Ejército de EE. UU.... 41 00:06:33,330 --> 00:06:35,170 Onose, ¡yo me haré cargo de esto! 42 00:06:35,170 --> 00:06:38,220 ¿Eh? Pero... Bueno, entonces, ¿qué es? 43 00:06:38,810 --> 00:06:41,440 Tiene escrito "MADOX" en eso, ¿verdad? 44 00:06:42,180 --> 00:06:44,200 es solo un pedazo de basura alguien tiró. 45 00:06:44,280 --> 00:06:46,880 -Te lo digo, no te preocupes por eso. -Eh, pero... 46 00:06:46,880 --> 00:06:49,210 Te invito a comer ramen todo el tiempo, ¿no? 47 00:06:49,350 --> 00:06:49,950 ¡Tramposo! 48 00:06:49,950 --> 00:06:51,610 Cartel: "Motores Onose" 49 00:07:01,060 --> 00:07:03,160 ¡Esto es absolutamente impensable! 50 00:07:03,830 --> 00:07:05,630 ¿Cómo podría una SDF transportar...? (SDF: Fuerza de Autodefensa; ejército de Japón) 51 00:07:05,630 --> 00:07:09,780 ...perder un cargamento ultrasecreto en un ¿Un simple accidente de tráfico? 52 00:07:10,970 --> 00:07:14,670 Er... El informe decía que era algo inevitable... 53 00:07:14,810 --> 00:07:17,640 Estás siendo ingenuo. Fue terrorismo, por supuesto. 54 00:07:17,710 --> 00:07:19,750 Ustedes no conocen el Los métodos del Bloque del Este. 55 00:07:19,850 --> 00:07:23,080 Oye, si el Bloque del Este se apodera de él... 56 00:07:23,120 --> 00:07:26,220 ...esperaremos que nos pague por el enormes gastos de desarrollo en los que hemos incurrido... 57 00:07:26,250 --> 00:07:28,310 ...según nuestro contrato... 58 00:07:28,360 --> 00:07:31,890 ¡Señor Okawasaki! Tú también deberías ¡Cuidado con lo que dices! 59 00:07:31,960 --> 00:07:35,790 Otro punto de vista es que este accidente ¡Fue uno de tus trucos publicitarios! 60 00:07:35,930 --> 00:07:39,020 ¿Q...Qué estás diciendo? ¡Aquí somos las víctimas! 61 00:07:40,370 --> 00:07:42,400 En cualquier caso, esto no podría han llegado en peor momento. 62 00:07:42,840 --> 00:07:47,640 Estábamos a punto de entrar pruebas de campo. Esto es terrible. 63 00:07:50,840 --> 00:07:52,180 ¡Realmente no entienden el punto! 64 00:07:53,650 --> 00:07:56,580 Han pasado catorce horas desde el accidente... 65 00:07:56,650 --> 00:07:58,220 ...y aún así, los altos mandos Todavía estamos en pánico. 66 00:08:00,350 --> 00:08:04,940 Dejando a un lado la pérdida real, soy el culpable de dejándolo en modo codificado mientras lo trasladaban. 67 00:08:06,230 --> 00:08:08,720 Lo bajaré si comienza a funcionar. 68 00:08:14,300 --> 00:08:18,540 El Ejército ya está intentando recuperarlo. Lo mejor es que nos lo dejes a nosotros. 69 00:08:19,240 --> 00:08:22,060 Además, MADOX-02 está siendo revisado ahora mismo. 70 00:08:43,630 --> 00:08:45,420 ¿Alguna novedad? 71 00:08:45,930 --> 00:08:49,840 No. Todavía no hay nada de las tropas de búsqueda de las SDF. 72 00:08:50,800 --> 00:08:55,140 Estamos teniendo problemas para rastrear vehículos que se encontraban en el lugar. 73 00:08:56,110 --> 00:08:58,640 Y no podemos preguntarle a la policía para obtener ayuda, ahora, ¿podemos? 74 00:08:58,980 --> 00:09:02,100 Nos estamos preparando para lo peor y formar una unidad de recuperación. 75 00:09:02,980 --> 00:09:05,600 -¿Dijiste “una unidad de recuperación”? -Ese soy yo. 76 00:09:06,490 --> 00:09:09,480 -Teniente. ¿Kilgore? -¿Sorprendido? 77 00:09:10,190 --> 00:09:13,350 Pero después de todo, soy el único que luchó contra los MADOX... 78 00:09:13,790 --> 00:09:15,600 Eso es demasiado peligroso. 79 00:09:16,460 --> 00:09:19,100 No hay nada de qué preocuparse. Nuestro objetivo es la recuperación. 80 00:09:20,300 --> 00:09:21,580 No lo romperé. 81 00:09:23,640 --> 00:09:28,100 Aún no lo entiendes, ¿verdad? ¡Es usted quien me preocupa! 82 00:09:28,880 --> 00:09:30,460 Terriblemente seguro de ti mismo, ¿No eres tú...? 83 00:09:38,020 --> 00:09:43,280 Bueno, bien. Yo también tengo una carta de triunfo. 84 00:09:46,660 --> 00:09:52,320 El teniente Kilgore es un hombre peligroso, pero el mejor conductor de tanques del ejército. 85 00:09:52,800 --> 00:09:56,060 Nació en el Era equivocada, me temo. 86 00:10:08,580 --> 00:10:12,140 Dime, ¿todo esto estará bien? no lo hará caerá por el suelo, ¿verdad? 87 00:10:12,390 --> 00:10:15,380 Bueno, este apartamento fue construido hace mucho tiempo... 88 00:10:15,380 --> 00:10:16,840 ¡No me asustes así! 89 00:10:17,340 --> 00:10:19,000 Se ve bien ahora... 90 00:10:19,860 --> 00:10:25,160 Oye, ¿qué es esta foto, Kouji? no lo hizo ¿Dices que rompiste con Shiori? 91 00:10:25,730 --> 00:10:28,260 ¡Oye tú, deja eso! ¡Devuélveme eso! 92 00:10:29,020 --> 00:10:31,760 Hombre... Shiori también lo es. bonito para las palabras. 93 00:10:32,100 --> 00:10:33,900 Cuando ella se va a Estudiar en Inglaterra.... 94 00:10:33,970 --> 00:10:35,960 ...todos los hombres en Japón son ¡va a ser miserable! 95 00:10:36,110 --> 00:10:38,480 ¿Cómo sabes eso? 96 00:10:38,480 --> 00:10:40,710 ¿Eh? Ah, ¿no te lo dije? 97 00:10:40,780 --> 00:10:44,200 Ella llamó esta mañana y preguntó Yo para darte un mensaje. 98 00:10:45,050 --> 00:10:46,520 ¿Por qué no lo dijiste? yo antes? 99 00:10:47,490 --> 00:10:50,160 ¡Ahora estás llorando por la leche derramada! ¿No rompiste con ella? 100 00:10:50,620 --> 00:10:52,280 Sólo dime qué ¡ella dijo! 101 00:10:52,930 --> 00:10:55,290 Ella dijo: "Estaré esperando el piso de observación..." 102 00:10:55,290 --> 00:10:58,960 "...del edificio NSR en West Shinjuku, a las 8:00 esta noche." 103 00:11:01,300 --> 00:11:04,790 Dime, Kouji, has estado diciendo que estabas rompiendo... 104 00:11:04,870 --> 00:11:07,000 ...pero ¿no es así en última instancia? ¿depende de usted? 105 00:11:07,570 --> 00:11:08,660 Shiori piensa... 106 00:11:09,340 --> 00:11:11,940 Uh, no importa... Lo siento... Bueno, Todavía tengo trabajo por hacer... 107 00:11:12,010 --> 00:11:14,310 ...pero dime si encuentras algo interesante ahí, ¿vale? 108 00:11:14,380 --> 00:11:15,300 ¡Pues nos vemos! 109 00:11:21,550 --> 00:11:22,620 Ahora, entonces... 110 00:11:35,600 --> 00:11:37,360 Un manual... 111 00:11:37,440 --> 00:11:40,920 "El soldado esclavo MADOX-01". ¿Qué es esto? 112 00:11:44,300 --> 00:11:45,540 Ya veo... 113 00:12:10,270 --> 00:12:12,260 ¡Esto es increíble! 114 00:12:23,980 --> 00:12:25,920 Para entrar... 115 00:12:29,260 --> 00:12:30,900 ...presione el interruptor de apertura. 116 00:12:45,740 --> 00:12:49,720 ¡Esto es genial! estoy consiguiendo emocionado con solo mirarlo. 117 00:12:54,750 --> 00:12:58,050 Me sorprende que algo algo como esto incluso existe. 118 00:12:58,120 --> 00:13:02,490 Ah... Las articulaciones se traban cuando la unidad de potencia está apagada. 119 00:13:02,560 --> 00:13:04,400 Me pregunto si tiene expulsión. función de algún tipo... 120 00:13:05,590 --> 00:13:07,500 Tal vez pueda incluso ¡haz que se mueva! 121 00:13:10,900 --> 00:13:12,180 No entiendo esto... 122 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 ¡Ah... está bien! se puede ajustar al tamaño de tu cuerpo. 123 00:13:17,300 --> 00:13:18,200 Veamos... 124 00:13:22,110 --> 00:13:23,180 ¿Aproximadamente tanto? 125 00:13:25,980 --> 00:13:28,500 Se siente como si estuviera usando botas de esquí! 126 00:13:29,560 --> 00:13:31,460 ¿Y ahora qué? ¿Cómo lo hago? salir de esta cosa? 127 00:13:33,000 --> 00:13:37,180 ¡¿Q...Q...Qué...?! ¡Detener! ¡Espera, estúpido! 128 00:13:41,830 --> 00:13:45,540 Yo... ¡no estoy listo todavía! 129 00:13:47,630 --> 00:13:49,090 ¡Detener! 130 00:13:50,040 --> 00:13:51,120 ¿Lo que está sucediendo? 131 00:13:57,510 --> 00:14:00,040 -Tenemos la señal de activación del MADOX. -¿Dónde? 132 00:14:00,510 --> 00:14:01,540 ¡Tokio! ¡Distrito de Nakano! 133 00:14:02,180 --> 00:14:03,000 Entonces, se movió. 134 00:14:05,540 --> 00:14:06,740 Se dirige hacia ¡Shinjuku! 135 00:14:07,960 --> 00:14:08,740 Esto es un desastre. 136 00:14:09,760 --> 00:14:11,380 ¡No parará! 137 00:14:16,120 --> 00:14:18,500 D... ¿Dónde está el freno?! ¡Aquí! 138 00:14:30,540 --> 00:14:32,000 L...Parece que me detuve. 139 00:14:36,220 --> 00:14:37,860 Eh... ¿Disculpe...? 140 00:14:38,420 --> 00:14:41,880 ¿Eh? ¡Ah, sí! yo ¡toma esto, por favor! 141 00:14:41,950 --> 00:14:43,340 ¿Puedes calentarlo? en el microondas? 142 00:14:48,860 --> 00:14:55,140 ¡Maldita sea! ¡Vamos, camarones! Eso es todo... un poquito... ¡más! 143 00:14:57,170 --> 00:14:59,930 Sinceramente, esto es como alimentarme. ¡Con manos ajenas! 144 00:15:00,220 --> 00:15:02,040 Aun así, esto es realmente vergonzoso! 145 00:15:02,520 --> 00:15:05,320 Esta cosa simplemente me absorbe, y yo ¡No sé cómo salir! 146 00:15:08,450 --> 00:15:10,980 El edificio NSR en Las 8:00, ¿no? 147 00:15:13,050 --> 00:15:13,920 Shiori... 148 00:15:20,860 --> 00:15:21,720 ¿Estudio cambiario? 149 00:15:22,360 --> 00:15:24,960 En Inglaterra. Durante tres años. 150 00:15:26,200 --> 00:15:28,180 ¿Qué vamos a hacer durante tres años? 151 00:15:30,300 --> 00:15:32,160 Por eso quiero hablarte de ello. 152 00:15:34,170 --> 00:15:37,160 ¿Hablar? ¿Qué hay ahí? para hablar? 153 00:15:38,510 --> 00:15:40,240 mi padre esta haciendo yo voy. 154 00:15:40,880 --> 00:15:44,250 Así es como es, ¿eh? No es difícil entenderlo. 155 00:15:44,250 --> 00:15:47,140 Sólo soy un pobre estudiante que tiene trabajar para ganarse la vida, después de todo... 156 00:15:50,560 --> 00:15:52,000 Entonces, ¿cuándo te vas? 157 00:15:53,130 --> 00:15:55,000 Este domingo. 158 00:15:58,660 --> 00:16:00,020 Son solo cuatro días desde ahora... 159 00:16:01,500 --> 00:16:04,560 En otras palabras, ¡ya terminamos! 160 00:16:09,580 --> 00:16:12,270 Shiori, ¿qué haces? quieres? 161 00:16:12,340 --> 00:16:14,680 Diablos, viendo cómo Estoy todo disfrazado... 162 00:16:15,240 --> 00:16:16,600 ...yo también podría ve y descúbrelo. 163 00:16:36,870 --> 00:16:38,760 ¿Qué pasa con los marines? 164 00:16:39,370 --> 00:16:42,470 ¿Van a remontar el río Tama? ¡Se perderán el espectáculo! 165 00:16:42,540 --> 00:16:43,360 ¿Fuerzas de autodefensa? 166 00:16:43,760 --> 00:16:47,000 Las Fuerzas de Autodefensa, déjenme Mira... ¡haz que dirijan el tráfico! 167 00:16:47,580 --> 00:16:50,620 ¡Teniente Kilgore! ¿Qué diablos hacer? ¿Crees que estás haciendo? 168 00:16:52,080 --> 00:16:54,240 Bueno, bueno. Si no es así Señorita Kusumoto. 169 00:16:55,020 --> 00:16:56,980 ¿Tiene la intención de iniciar una guerra? 170 00:16:58,390 --> 00:17:00,950 Despegando en un prototipo tanque aéreo... 171 00:17:01,630 --> 00:17:04,390 Por favor no gires a Tokio ¡A otro Vietnam! 172 00:17:05,230 --> 00:17:08,890 Tokio o Vietnam, son todos los el mismo campo de batalla para mí. 173 00:17:11,870 --> 00:17:15,800 Es la jungla perfecta para Deja volar tu bonito MADOX. 174 00:17:16,980 --> 00:17:18,180 Será una catástrofe. 175 00:17:18,440 --> 00:17:20,220 Oye, no te preocupes. 176 00:17:20,780 --> 00:17:23,620 Lo eliminaré y me quedaré con esto. asunto se intensifique. 177 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 ¡Vamos! Luchar ¡y despega! 178 00:17:41,270 --> 00:17:43,700 El teniente Kilgore ha despegado Misión de recuperación de MADOX... 179 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 ...con un tanque aéreo de alta movilidad ¡Y helicópteros antitanques! 180 00:17:47,140 --> 00:17:49,270 ¿Qué dijiste? eso es ¡yendo demasiado lejos! 181 00:17:49,540 --> 00:17:52,580 Tal como está, el corazón de la La ciudad entrará en pánico. 182 00:17:53,780 --> 00:17:57,840 Puede ser que nadie pueda para detener a Kilgore y los MADOX. 183 00:17:57,980 --> 00:17:59,720 ¿Hay algo que podamos hacer? 184 00:17:59,720 --> 00:18:02,590 El objetivo del MADOX aún se desconoce. 185 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Simplemente no podemos leer las acciones del conductor. 186 00:18:05,720 --> 00:18:10,990 Pero... si puedo localizarlo antes que el teniente Kilgore Si lo hace, creo que tendremos una oportunidad. 187 00:18:11,130 --> 00:18:13,100 Pero el MADOX es... 188 00:18:13,380 --> 00:18:15,980 Tomaré la unidad Banco de pruebas de fuerza motriz. 189 00:18:16,400 --> 00:18:17,700 ¿Hay alguna posibilidad de éxito? 190 00:18:17,900 --> 00:18:21,100 No lo sé... ¡pero no tenemos otra opción! 191 00:18:30,920 --> 00:18:34,820 ¡Vamos, ya me escuchaste! Quiero ¡diesel! ¡Llénalo! ¡Llénalo! 192 00:18:38,420 --> 00:18:39,220 ¡Está bien! 193 00:18:40,500 --> 00:18:42,760 Ya voy, Shiori. ¡Espérame! 194 00:19:02,900 --> 00:19:05,080 ¡Sí! ¡Qué paseo! 195 00:19:05,940 --> 00:19:09,820 Oye, ¿qué estás haciendo? yo no pongo ¡Acabemos con los bichos raros que acaparan la carretera! 196 00:19:09,960 --> 00:19:11,700 Sal del camino, ¡idiota! 197 00:19:20,030 --> 00:19:21,330 ¡Mira esto! 198 00:19:22,600 --> 00:19:24,840 ¡Estás muy bueno, hombre! 199 00:19:24,870 --> 00:19:26,960 ¡Fue fácil! Eh...? 200 00:19:32,280 --> 00:19:34,260 ¡Basta! ¡Detener! 201 00:19:34,280 --> 00:19:37,320 Todavía tengo 30 pagos de préstamo más hacer! ¡Oh, mi blusa! 202 00:19:37,320 --> 00:19:39,010 ¡Está bien! es un Cabriolé ahora! 203 00:19:39,520 --> 00:19:41,160 ¡Hasta luego, tontos! 204 00:19:55,370 --> 00:19:58,040 Ah, sí, en algunos no se permiten coches. áreas de Shinjuku los sábados. 205 00:20:00,670 --> 00:20:03,340 ¿Qué pasa con estos tipos...? ¡Oh, oh! 206 00:20:04,310 --> 00:20:08,510 Sí, estamos seguros. Shinjuku 5-Chome intersección. Solicitar respaldo. 207 00:20:14,050 --> 00:20:16,080 no puedo escapar en esta multitud! 208 00:20:19,320 --> 00:20:21,800 Han venido a tomar ¡Esta cosa de vuelta! 209 00:20:25,330 --> 00:20:30,460 ¡Esto se está poniendo serio! Este "MADOX" debe ser realmente importante. 210 00:20:31,240 --> 00:20:36,760 ¿Eh? ¿Qué es eso? Es raro. ¿Es esto un televisor? mostrar? ¡Espero que no sea una guerra Yakuza! 211 00:20:36,940 --> 00:20:39,380 Pero ¿qué se supone que debo hacer cuando ¿Ni siquiera puedo salir de esto? 212 00:20:40,780 --> 00:20:45,810 ¡Apartaos de mi camino, tontos! yo solo ¡Quiero ir al edificio NSR! 213 00:20:47,490 --> 00:20:48,300 ¿Tienes eso? 214 00:20:50,390 --> 00:20:52,820 Chacal 3 a Araña 1. Hemos ubicó el MADOX. 215 00:20:53,260 --> 00:20:56,610 Araña 1 a Chacal 3. ¡Ataque! ¡Fuego a voluntad! 216 00:21:11,710 --> 00:21:12,940 ¡Sigue moviéndose! 217 00:21:15,580 --> 00:21:19,140 El brazo derecho se está moviendo por sí solo... ¡Para! 218 00:21:35,200 --> 00:21:37,420 ¡No fui yo! lo hizo ¡Eso por sí solo! 219 00:21:45,340 --> 00:21:47,580 ¡Te lo digo, no fui yo! 220 00:21:49,210 --> 00:21:50,580 Uno de los apaches fue derribado. 221 00:21:50,650 --> 00:21:52,740 La unidad tiene autorización. ¡Para destruir el MADOX! 222 00:21:52,880 --> 00:21:55,680 Eso es justo lo que quiere Kilgore. ¿Qué pasa con el MADOX? 223 00:21:55,820 --> 00:21:58,020 Se dirige a los rascacielos Apaches persiguiéndolos. 224 00:21:58,120 --> 00:21:59,890 ¡Evacuen a los civiles, rápido! 225 00:22:02,060 --> 00:22:02,800 ¡Estoy entrando! 226 00:22:09,640 --> 00:22:11,760 ¡Están conspirando contra mí! 227 00:22:11,840 --> 00:22:12,920 ¡Oh! ¡Allí! 228 00:22:14,470 --> 00:22:15,520 ¡Mira a continuación! 229 00:22:38,600 --> 00:22:42,060 Shiori... parece que he conseguido mezclado en algo terrible. 230 00:23:23,340 --> 00:23:24,260 Ahora bien... 231 00:23:32,820 --> 00:23:35,080 ¿Qué camino hacia el ¿Edificio NSR? 232 00:23:37,040 --> 00:23:38,220 ¡Esto es conveniente! 233 00:23:40,890 --> 00:23:43,340 Si voy directamente aquí, debería Salga por la entrada oeste. 234 00:23:43,660 --> 00:23:45,500 Cuando lo haga, estará bien ¡frente a mí! 235 00:24:05,880 --> 00:24:07,910 Otro loco apareció! 236 00:24:11,060 --> 00:24:11,780 ¡Dar marcha atrás! 237 00:24:14,230 --> 00:24:17,400 Cartel: ¡Prohibido fumar en el metro! 238 00:24:17,980 --> 00:24:21,180 He encontrado la entrada oeste. ¡Ese es el edificio! 239 00:24:23,870 --> 00:24:24,460 ¡Oh mierda! 240 00:24:29,710 --> 00:24:31,800 ¡Bueno! ¡Muévete, MADOX! 241 00:24:40,220 --> 00:24:42,500 Deberías poder escuchar esto. ¡Contéstame! 242 00:24:44,120 --> 00:24:47,080 Puedo oírte. y tu eres ¡dandome dolor de cabeza! 243 00:24:47,830 --> 00:24:49,730 ¿Qué diablos estás intentando? para lograr... 244 00:24:49,800 --> 00:24:51,120 ...causando todo este alboroto? 245 00:24:51,560 --> 00:24:54,660 ustedes son los que están causando ¡un alboroto! Yo solo... 246 00:24:56,130 --> 00:24:58,600 "Sólo..." ¿qué? 247 00:25:01,040 --> 00:25:02,060 No es asunto tuyo. 248 00:25:03,440 --> 00:25:06,740 De todos modos, ríndete. tu No puedo escapar ahora. 249 00:25:07,540 --> 00:25:10,610 Eso es algo que no haré ¡Sé si no lo intento! 250 00:25:16,020 --> 00:25:16,950 ¡Excelente! 251 00:25:34,640 --> 00:25:35,800 ¡Maldita sea! 252 00:25:40,840 --> 00:25:42,860 ¡Eso es suficiente! estoy tomando tu conmigo! 253 00:25:53,540 --> 00:25:55,100 ¿El edificio NSR? 254 00:25:55,340 --> 00:25:56,600 Estás seguro de que eso es ¿Qué dijo? 255 00:25:59,730 --> 00:26:01,920 ¡Muy bien, Capitán! hemos Tenemos nuestro sitio de entrega. 256 00:26:02,370 --> 00:26:04,140 Ponme al frente del edificio NSR! 257 00:26:10,100 --> 00:26:12,840 Hazlo suave. compraré a todos un trago después de esto. 258 00:26:25,520 --> 00:26:28,220 es el anillo perfecto para un partido de vuelta. 259 00:26:44,370 --> 00:26:46,420 Letrero: "Área de estacionamiento del edificio NSR - Ascensor de salida" 260 00:26:46,810 --> 00:26:48,860 ¡Está bien! ¡Shiori está ahí arriba! 261 00:26:58,180 --> 00:26:59,640 ¡Maldita sea! persistente, ¿no es así? 262 00:27:03,300 --> 00:27:06,420 no te dejaré ir ¡Más lejos! 263 00:27:09,130 --> 00:27:10,600 ¡Maldita sea! 264 00:27:11,660 --> 00:27:13,700 no quiero nada que ver contigo! 265 00:27:21,010 --> 00:27:22,900 pensé que eras un aficionado... 266 00:27:23,080 --> 00:27:24,860 ...pero parece que no lo haré ¡Tengo que contenerme ahora! 267 00:27:30,900 --> 00:27:31,980 ¡Volver! 268 00:27:42,530 --> 00:27:43,320 ¡¿Sin munición...?! 269 00:27:53,240 --> 00:27:54,880 Ya tuve suficiente de esto. 270 00:27:56,250 --> 00:27:57,980 Es hora de que paremos jugando. 271 00:28:04,360 --> 00:28:05,540 ¡Pues tú! 272 00:28:09,460 --> 00:28:11,340 ¿Por qué no lo harás? ¿Ya te rindes? 273 00:28:13,570 --> 00:28:14,380 ¡No puedo moverme! 274 00:28:25,180 --> 00:28:26,880 Yo...¡estoy muerto seguro! 275 00:28:27,810 --> 00:28:30,680 ¡No puede ser! el es ¡solo un niño! 276 00:28:35,620 --> 00:28:39,450 ¿Quién eres? ¿Qué eras? esperando lograr? 277 00:28:40,060 --> 00:28:43,440 Soy Sugimoto Kouji, estudiante de segundo año en Instituto de Tecnología de Kanto. 278 00:28:43,760 --> 00:28:47,260 Sólo quiero conocer a una chica que esté esperando. para mí en lo alto del edificio NSR. 279 00:28:47,700 --> 00:28:49,060 ¿Qué tiene que ver eso? ver con algo? 280 00:28:52,840 --> 00:28:56,980 Escúchame. Esta cosa es lo que causando todo el revuelo! 281 00:28:57,380 --> 00:29:01,610 Me tragó y luego disparó. ¡Sube a un helicóptero, por tu cuenta! 282 00:29:02,210 --> 00:29:05,480 Entiendo. tu descuido no es intrascendente... 283 00:29:05,720 --> 00:29:08,900 ...pero también soy en gran parte culpable por dejar que ser transportado en modo codificado. 284 00:29:11,060 --> 00:29:13,990 Señorita Kusumoto, este es Araña 1, aquí Kilgore. 285 00:29:13,990 --> 00:29:16,240 Demasiado. no lo harás consigue tu oportunidad. 286 00:29:17,000 --> 00:29:21,100 Sí, gracias por el espectáculo. Como siempre, peleaste bien. 287 00:29:22,230 --> 00:29:24,940 Sube aquí, rápido. Yo haré la recogida. 288 00:29:25,740 --> 00:29:27,580 Gracias, pero no lo estaré. entregártelo a ti. 289 00:29:28,170 --> 00:29:31,800 Resolveré esto personalmente con Sede de la Base Yokota. 290 00:29:33,180 --> 00:29:34,740 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 291 00:29:35,620 --> 00:29:37,560 Oye, ¿dónde están los civiles? en este edificio? 292 00:29:38,000 --> 00:29:39,480 Sólo están en el último piso, señor. 293 00:30:01,240 --> 00:30:04,680 Dime, ¿crees que podrías tomar ¿Subirme un rato al piso 50? 294 00:30:07,180 --> 00:30:08,940 ¿Es tan importante? 295 00:30:10,860 --> 00:30:14,050 Ahora que lo mencionas, ¿por qué? ¿Me estoy poniendo tan frenético? 296 00:30:14,690 --> 00:30:16,760 "... ¿no es en última instancia ¿Depende de usted?" 297 00:30:18,420 --> 00:30:19,220 Primer piso. 298 00:30:25,900 --> 00:30:27,360 ¿Qué... qué...? 299 00:30:27,500 --> 00:30:27,980 ¡Es una trampa! 300 00:30:29,570 --> 00:30:30,460 ¡Fuego! 301 00:30:36,760 --> 00:30:39,400 Como usted ordenó, señor, hemos tomado ¡Cuida el más grande! 302 00:30:40,250 --> 00:30:42,420 Pero... ¿estás seguro de que eso fue ¿Qué es lo correcto? 303 00:30:42,910 --> 00:30:43,940 Está bien. 304 00:30:44,920 --> 00:30:47,840 ¿Estás bien? que ¿Qué diablos está pasando? 305 00:30:48,350 --> 00:30:49,420 Eso fue ingenuo de mi parte. 306 00:30:50,290 --> 00:30:51,960 el va a ver esto hasta el final. 307 00:30:52,760 --> 00:30:56,660 Su objetivo es el MADOX. Él vendrá tras de ti hasta destruirlo. 308 00:30:57,560 --> 00:31:03,000 Si quieres seguir con vida, tendrás para vencer a Kilgore... Con el MADOX. 309 00:31:03,220 --> 00:31:06,000 E...¡Eso es imposible! No hay manera de que pueda vencerlo. 310 00:31:06,070 --> 00:31:08,370 Apenas sé caminar y mueve las manos! 311 00:31:09,170 --> 00:31:10,640 ¡No tienes elección! 312 00:31:10,710 --> 00:31:13,180 O el MADOX es destruido, ¡O aplastarás a Kilgore! 313 00:31:13,650 --> 00:31:14,700 No hay otra manera. 314 00:31:15,510 --> 00:31:16,280 ¿Qué pasa contigo? 315 00:31:17,420 --> 00:31:20,260 Me destrozaron las piernas. No puedo moverme en absoluto. 316 00:31:21,220 --> 00:31:23,000 ¿Quién es ese tal Kilgore? 317 00:31:24,160 --> 00:31:24,940 Ya verás. 318 00:31:27,730 --> 00:31:28,940 ¿Crees que puedo con él? 319 00:31:29,530 --> 00:31:31,040 Con el MADOX, usted debería poder hacerlo. 320 00:31:31,930 --> 00:31:34,060 estuviste excelente en nuestra lucha. 321 00:31:36,570 --> 00:31:38,200 ¿Has leído el manual completo? 322 00:31:38,680 --> 00:31:40,400 No, no hubo suficiente tiempo. 323 00:31:40,410 --> 00:31:43,660 Ya veo... Bueno, entonces te daré algunos consejos. 324 00:32:09,670 --> 00:32:13,820 Bienvenido, MADOX. el El acto de apertura ha terminado. 325 00:32:14,410 --> 00:32:15,560 ¡Ese es él! 326 00:32:16,320 --> 00:32:18,120 ¡Que comience el evento principal! 327 00:32:27,450 --> 00:32:28,440 ¡Bastardo! 328 00:32:29,350 --> 00:32:32,320 ¡Vamos, intenta matarme! ¡Eres patético! 329 00:32:43,070 --> 00:32:45,280 ¿Qué ocurre? hecho ¿para ya? 330 00:32:49,970 --> 00:32:51,920 ¿No puedes dejarme disfrutar esto? un poquito más?! 331 00:32:52,640 --> 00:32:55,580 ¡Maldita sea! 332 00:32:56,150 --> 00:32:56,840 ¡Toma esto! 333 00:33:01,050 --> 00:33:03,040 ¡Te lo mereces! ¡Volteado como una tortuga! 334 00:33:07,790 --> 00:33:08,940 ¡Date prisa! 335 00:33:13,060 --> 00:33:16,160 -"Sobrecarga de peso. Si estás por..." -¡Ay no! 336 00:33:16,160 --> 00:33:18,300 "...la puerta, por favor sal del ascensor..." 337 00:33:21,040 --> 00:33:23,160 N...¡Esto otra vez no! 338 00:33:29,180 --> 00:33:31,740 Genial. Si no puedes incluso hacer tanto... 339 00:33:31,820 --> 00:33:33,810 ... arruinarás el nombre, "¡Destructor de tanques!" 340 00:33:39,690 --> 00:33:41,940 Ese truco no trabaja en mi! 341 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 ¡No está bien! ¿Qué hacemos, MADOX? ¡Esto es muerte por tortura lenta! 342 00:34:15,260 --> 00:34:18,960 ¿En qué piso estoy? yo debería estar bastante alto. 343 00:34:21,830 --> 00:34:23,980 Espero tener una pista sobre Ese tipo con el tanque. 344 00:34:29,170 --> 00:34:29,960 ¡Shiori! 345 00:34:31,640 --> 00:34:33,520 ¡Shiori! has estado esperándome! 346 00:34:35,580 --> 00:34:36,260 ¡Kouji! 347 00:34:36,860 --> 00:34:37,900 ¡Entendido! 348 00:34:57,570 --> 00:35:01,240 ¡Corre, corre! no tienes ninguna parte ¡Vamos, MADOX! 349 00:35:02,440 --> 00:35:04,870 ¡Mierda! 350 00:35:11,480 --> 00:35:12,920 ¡Es la ronda final! 351 00:35:20,730 --> 00:35:23,460 Vamos, MADOX, muestra ¡Dime lo que tienes! 352 00:35:27,680 --> 00:35:29,070 ¿Dónde estás, Kilgore? 353 00:35:32,270 --> 00:35:33,680 ¡Te encontré! 354 00:35:36,810 --> 00:35:38,280 ¡Tienes agallas! 355 00:35:47,250 --> 00:35:48,200 ¡Toma esto! 356 00:35:56,630 --> 00:36:00,540 Los olores, los sonidos, la vibraciones! ¡Me encanta! 357 00:36:09,740 --> 00:36:11,220 ¡Ya no voy a huir! 358 00:36:13,580 --> 00:36:14,240 ¡Muere, maldito seas! 359 00:36:17,450 --> 00:36:18,600 ¡Este es el final! 360 00:36:31,260 --> 00:36:32,000 ¡Él me atrapó! 361 00:36:39,600 --> 00:36:41,740 estas colgado en una trampa inteligente! 362 00:36:42,610 --> 00:36:44,500 ¡P...Por qué tú! 363 00:36:46,540 --> 00:36:50,040 no me importa caer si vienes conmigo, MADOX! 364 00:36:51,420 --> 00:36:52,740 "¿MADOX...?" 365 00:37:00,020 --> 00:37:02,330 Tanto usted como MADOX son fuera de vuestras mentes! 366 00:37:02,800 --> 00:37:04,020 ¡Come esto! 367 00:37:54,810 --> 00:37:55,620 ¡Kouji! 368 00:38:05,420 --> 00:38:07,160 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 369 00:38:07,260 --> 00:38:09,000 Sí. realmente estoy golpeado. 370 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 Lamento haberte retenido esperando tanto. 371 00:38:15,400 --> 00:38:18,540 Pero tengo algo que quiero decirte después de todo, Shiori.