1
00:00:55,840 --> 00:00:58,967
On je samo o nama.

2
00:01:06,512 --> 00:01:09,638
Pažnja!

3
00:01:11,597 --> 00:01:14,723
Vatra!

4
00:02:31,840 --> 00:02:34,967
volio me!

5
00:02:37,217 --> 00:02:40,344
Recite sve korake

6
00:02:42,345 --> 00:02:45,470
volio me!

7
00:02:48,014 --> 00:02:51,140
Svaki otisak ruku

8
00:02:54,724 --> 00:02:57,850
Ja sam jasno opisan.

9
00:03:00,810 --> 00:03:03,936
On jasno kaže, 'istina je, istina je,

10
00:03:07,063 --> 00:03:10,190
volis me!

11
00:03:15,566 --> 00:03:17,650
Weber, dobio sam naređenja
dao mi da se ne mučim.

12
00:03:17,651 --> 00:03:19,609
Narudžbe iz Berlina.

13
00:03:19,610 --> 00:03:21,234
Nakon granatiranja od strane partizana

14
00:03:21,235 --> 00:03:23,820
je veza s a
Kurirska letjelica prekinuta.

15
00:03:23,821 --> 00:03:26,946
Na brodu su dva SS
Oficiri i židovski logor Ling.

16
00:03:26,947 --> 00:03:28,238
Židov u avionu?

17
00:03:28,240 --> 00:03:31,365
Da.

18
00:03:31,990 --> 00:03:33,740
A naredba je kao?

19
00:03:33,741 --> 00:03:36,868
Stanari u svim okolnostima
i pronaći ih na sigurnom.

20
00:03:37,118 --> 00:03:38,367
Židovi?

21
00:03:38,368 --> 00:03:40,536
Pogotovo Židovi.

22
00:03:40,537 --> 00:03:42,661
Ne razumije se.

23
00:03:47,206 --> 00:03:50,331
Zlokobna, mračna glazba

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,178
Sranje!

25
00:04:32,516 --> 00:04:35,643
O dragi Bože, zašto si žurio
nećeš dopustiti da umre?

26
00:04:37,476 --> 00:04:39,811
Zašto mi to radiš?

27
00:04:39,812 --> 00:04:42,311
Zašto?

28
00:04:42,312 --> 00:04:45,187
pa...

29
00:05:39,212 --> 00:05:41,670
Reci mi, hoćeš li
pozdravlja vas samo kao kupce,

30
00:05:41,671 --> 00:05:43,587
Ako ste Dollarmillionar?

31
00:05:45,382 --> 00:05:48,508
Na glupa pitanja
nemas odgovor...

32
00:05:48,965 --> 00:05:51,634
a svakako ne ako ti
vječno luta svijetom

33
00:05:51,635 --> 00:05:54,760
i da ga ne čujemo.

34
00:06:02,180 --> 00:06:04,013
Dugo se nismo vidjeli.

35
00:06:04,014 --> 00:06:05,805
Reci, kako su tvoji roditelji?

36
00:06:05,807 --> 00:06:08,347
Mama je bolesna,

37
00:06:08,349 --> 00:06:11,058
Pa geh Kako bolestan?

38
00:06:11,059 --> 00:06:14,101
Da, zbog brige za tebe, kopile!

39
00:06:14,102 --> 00:06:16,435
Ali rekao sam joj,
ako išta čujete od vas

40
00:06:16,436 --> 00:06:19,562
onda je to najbolji znak,
da si dobro.

41
00:06:19,646 --> 00:06:22,773
Lijepo te vidjeti!

42
00:06:26,858 --> 00:06:29,984
čekaj

43
00:06:38,946 --> 00:06:42,072
Hej, što je ovo?

44
00:06:54,702 --> 00:06:57,829
Policija!

45
00:06:58,871 --> 00:07:00,662
Policija!

46
00:07:00,663 --> 00:07:03,790
Provjerite, napreduje.

47
00:07:07,792 --> 00:07:10,250
Super, imamo
koristi, kao što su ospice.

48
00:07:13,002 --> 00:07:14,209
Nije loše.

49
00:07:14,210 --> 00:07:17,337
Ali ne brinite;
moji nas roditelji uskoro izvedu odavde.

50
00:07:20,589 --> 00:07:21,755
o da

51
00:07:23,006 --> 00:07:24,964
I ti vjeruješ u to
sve se može usmjeriti,

52
00:07:24,965 --> 00:07:27,091
samo ako tata
Odnos ima. ali...

53
00:07:27,092 --> 00:07:29,675
Ali što?

54
00:07:29,676 --> 00:07:32,803
Ništa, međutim,

55
00:07:35,971 --> 00:07:39,098
Idi - bogati uvijek pobjeđuju!

56
00:07:42,181 --> 00:07:43,431
Viktor Kaufmann?

57
00:07:43,432 --> 00:07:44,765
Na poslu!

58
00:07:44,766 --> 00:07:46,974
LHR je otac Jacob Kaufmann?

59
00:07:46,975 --> 00:07:48,433
Točno!

60
00:07:48,434 --> 00:07:50,935
Vlasnik galerije u Neugasse

61
00:07:50,936 --> 00:07:54,060
i donedavno a
Drugo carstvo u Nürnbergu?

62
00:07:54,061 --> 00:07:56,102
Ponovno ispravite. kada
sad znaš,

63
00:07:56,103 --> 00:07:57,979
koju sam broj cipela,
Možeš igrati,

64
00:07:59,105 --> 00:08:00,730
Ljudi poput tebe imam
. pojeden Izlazi!

65
00:08:00,731 --> 00:08:02,063
Hvala vam na gostoprimstvu.

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,065
Na, na, na, ostaje Smekal!

67
00:08:04,066 --> 00:08:06,232
Bez njega ne idem nikamo.

68
00:08:06,233 --> 00:08:08,234
Čuj, ne uspijeva
Poteškoće, poslovni čovjek.

69
00:08:08,235 --> 00:08:10,318
Potrebne su istrage.
Ovo može potrajati.

70
00:08:10,319 --> 00:08:11,860
Nema problema, mogu čekati.

71
00:08:11,861 --> 00:08:13,818
I također kriv 'I
njemu još jedan revanš.

72
00:08:13,819 --> 00:08:16,946
Želimo gospodi!

73
00:08:17,071 --> 00:08:20,198
Ovo je jednostavno nečuveno,
uzeti to na znanje.

74
00:08:20,490 --> 00:08:23,615
Cijelu noć ja
Čekala sam i brinula se.

75
00:08:23,616 --> 00:08:25,448
vaš sin nije uhićen,

76
00:08:25,449 --> 00:08:28,576
Odbio je za Smekala,
za izlazak iz ćelije.

77
00:08:28,618 --> 00:08:30,451
Ali to je samo po sebi, ali čak i tako,

78
00:08:30,452 --> 00:08:32,077
ako posjeduješ nešto pristojno,

79
00:08:32,078 --> 00:08:33,911
taj njegov prijatelj
nemoj te iznevjeriti.

80
00:08:33,912 --> 00:08:37,038
Možda, ali ako
bio tako pametan, pitanje je.

81
00:08:37,080 --> 00:08:40,207
Smekal se bori s nacistima.
Verdachtigt je da je komunist.

82
00:08:40,957 --> 00:08:42,456
Kakva glupost!

83
00:08:42,457 --> 00:08:44,832
Odgojen je u našem domu.

84
00:08:44,833 --> 00:08:47,959
Njegova majka ima 25
Radio godinama s nama,

85
00:08:48,960 --> 00:08:51,335
On nam je kao drugi sin.

86
00:08:51,336 --> 00:08:54,462
Ako je Rudi komunist,
tada je moj muž nazvao Josef Staljin!

87
00:08:55,379 --> 00:08:56,588
Pa Bože sačuvaj!

88
00:08:56,589 --> 00:08:59,714
Ako je sumnja neutemeljena,
ovo će se doista vrlo brzo pokazati.

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,716
A do tada treba
ostati u zatvoru?

90
00:09:03,717 --> 00:09:06,675
izgleda ovako,

91
00:09:06,676 --> 00:09:09,051
Dakle s takvom osobom
Ne mogu govoriti, Jacobe!

92
00:09:09,052 --> 00:09:11,010
S takvim ljudima mogu
jednostavno neozbiljno...

93
00:09:11,011 --> 00:09:13,094
Ja radim svoju ljubav, u pravu si.

94
00:09:13,095 --> 00:09:16,221
Ponekad ne možete
više razgovora. Ali morate!

95
00:09:25,726 --> 00:09:27,643
Osma policijska postaja.

96
00:09:27,644 --> 00:09:29,809
Razgovaram s
gospodine zapovjednike pošte?

97
00:09:29,810 --> 00:09:31,560
Da, ovaj zapovjednik postaje Maier.

98
00:09:31,561 --> 00:09:33,687
Da, ovo je Jacob Kaufmann.

99
00:09:33,688 --> 00:09:35,021
Ti samo s mojom ženom

100
00:09:35,022 --> 00:09:37,229
govoreno u pitanju Smekal.

101
00:09:37,230 --> 00:09:40,356
Naša galerija izlaže
Sutra važne nove akvizicije

102
00:09:40,357 --> 00:09:42,148
pred međunarodnim tiskom;

103
00:09:42,149 --> 00:09:45,150
Također imamo, između ostalog
lnnenminister kao gost.

104
00:09:45,151 --> 00:09:48,277
Kad moj sin i gospodinu Smekalu
ne mogu prisustvovati ovom prijemu,

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,485
Moram objasniti novinarima...

106
00:09:50,486 --> 00:09:51,611
Pa molim te,..

107
00:09:51,612 --> 00:09:54,738
Tisak bi možda mogao
o policijskoj brutalnosti u Austriji..

108
00:09:55,029 --> 00:09:57,780
halo

109
00:09:57,781 --> 00:09:59,864
Jakov je pritisnuo nekoliko puta
na vilici telefona

110
00:09:59,865 --> 00:10:02,992
Dakle Unverschamtheit ...
spustiti slušalicu,

111
00:10:09,078 --> 00:10:12,204
Dođi, s nama!

112
00:10:12,787 --> 00:10:15,914
Pa, dođi s kratkim.

113
00:10:48,719 --> 00:10:51,846
Hajde, možemo ići!

114
00:10:54,597 --> 00:10:57,723
Pa, hvala g. Meister night...
ah, naredniče

115
00:11:02,518 --> 00:11:03,642
Naravno i nakon lhnena.

116
00:11:03,643 --> 00:11:04,768
Nakon lhnena.

117
00:11:04,769 --> 00:11:05,893
Nakon lhnena.

118
00:11:05,894 --> 00:11:09,021
Ne lhnen poslije!

119
00:11:30,029 --> 00:11:33,156
Rudi! Oh, lijepo što si se vratio!

120
00:11:34,031 --> 00:11:35,364
I ja se veselim!

121
00:11:35,365 --> 00:11:37,948
Gdje si bio tako dugo?
Izgledaš blijedo.

122
00:11:37,949 --> 00:11:39,991
Bio je u zatvoru.

123
00:11:39,992 --> 00:11:42,324
Victore, to nije smiješno. - Bio sam

124
00:11:42,325 --> 00:11:44,410
Bolesna od brige! Znamo mama,

125
00:11:44,411 --> 00:11:46,868
Ali gledaj, MLADI heroj
da mi je morao spasiti život.

126
00:11:46,869 --> 00:11:47,994
Ali idi!

127
00:11:47,995 --> 00:11:50,079
Idemo unutra, hladno je.

128
00:11:52,872 --> 00:11:55,999
I bez oklijevanja stiže
je najjači od nacista ...

129
00:11:56,624 --> 00:11:58,332
Molim te idi! To nisu bili nacisti.

130
00:11:58,333 --> 00:11:59,457
Ali?

131
00:11:59,458 --> 00:12:01,792
Bilo je provokatora.

132
00:12:01,793 --> 00:12:04,043
Nacisti nisu baš zli?
Koja je razlika?

133
00:12:04,044 --> 00:12:06,836
Hrpa bezvrijednog
Smutljivci i budale?

134
00:12:06,837 --> 00:12:09,462
Pa što čini budalu tisuće budala!

135
00:12:09,463 --> 00:12:12,589
Jedan od njih sjedi za pet
Godine kao kancelar u Berlinu

136
00:12:13,257 --> 00:12:14,798
i osigurao je

137
00:12:14,799 --> 00:12:17,924
da mi u Nürnbergu
naša galerija gore i lijevo.

138
00:12:19,260 --> 00:12:22,385
Hanna, pogledaj ovu kopiju.

139
00:12:23,844 --> 00:12:26,970
Oh, ovo je nevjerojatno.

140
00:12:28,221 --> 00:12:30,638
Pa srećom
Austrija nije Njemačka.

141
00:12:30,639 --> 00:12:31,930
Ne, ne još.

142
00:12:31,931 --> 00:12:34,347
Ali kako razmišljati u
Njemačka o Rudyju?

143
00:12:34,348 --> 00:12:36,682
Bio si tamo dovoljno dugo.

144
00:12:36,683 --> 00:12:39,809
Pa da znamo, gospodine Kaufmann,

145
00:12:40,268 --> 00:12:43,394
ove politike,
stvarno me manje zanimalo.

146
00:12:43,477 --> 00:12:45,644
Pa, ne baš tako malo.

147
00:12:45,645 --> 00:12:47,436
Pola noći mi je rečeno,

148
00:12:47,438 --> 00:12:49,688
Mi smo naši najvrjedniji
Komadi se mogu unijeti u Švicarsku,

149
00:12:49,689 --> 00:12:51,188
ili još bolje u Ameriku.

150
00:12:51,189 --> 00:12:53,147
Dakle, to bi je trebalo učiniti stvarno.

151
00:12:53,148 --> 00:12:54,272
Zašto?

152
00:12:54,273 --> 00:12:55,774
Hitler je budala,

153
00:12:55,775 --> 00:12:58,901
Ali toliko lud da on zapravo
Kad se rat jednom ne riskira

154
00:13:07,238 --> 00:13:10,364
.. I čvrsto smo uvjereni
da je ime Haiden Moritz

155
00:13:10,989 --> 00:13:12,364
Ime je

156
00:13:12,365 --> 00:13:15,198
onaj u
Budućnost će morati zapamtiti.

157
00:13:15,199 --> 00:13:18,326
Ali vjerujem da je
zaista izuzetne kvalitete

158
00:13:18,451 --> 00:13:21,577
njegov rad govori sam za sebe...

159
00:13:21,869 --> 00:13:24,828
i tako se predajem
riječ tebi - Moritz.

160
00:13:24,829 --> 00:13:26,787
Hvala ti, Victore.

161
00:13:26,788 --> 00:13:29,913
Stvarno sam sretan
u galeriji Kaufmann

162
00:13:30,540 --> 00:13:33,666
osim svih starih majstora moje slike
dozvoljeno izlaganje. hvala, hvala,

163
00:13:40,543 --> 00:13:43,670
Napetosti nas nema
dugo na stalku, g. Kaufmann.

164
00:13:44,379 --> 00:13:47,504
Baš smo zainteresirani
talentiranih, mladih umjetnika,

165
00:13:48,214 --> 00:13:51,340
poput gospodina Haidena,
Ali očekujte svijet umjetnosti,

166
00:13:52,006 --> 00:13:55,133
da imamo nešto više od
naučiti određeni crtež.

167
00:13:56,759 --> 00:13:59,009
ne znam za
crtež koji govorite.

168
00:13:59,010 --> 00:14:00,385
Mislim da jesam.

169
00:14:00,386 --> 00:14:03,512
Govorim o
izgubio Michelangela

170
00:14:03,803 --> 00:14:06,930
od prije 400 godina iz
Odaja Svetog Oca

171
00:14:08,181 --> 00:14:10,639
je ukraden u Rimu.

172
00:14:10,640 --> 00:14:11,931
Čujemo to

173
00:14:11,932 --> 00:14:15,059
Ponovno se pojavio i
je u posjedu lhrem.

174
00:14:15,642 --> 00:14:18,768
ako mogu,
Moram nešto reći.

175
00:14:18,935 --> 00:14:21,768
Moj sin je s
Materija nije poznata.

176
00:14:21,769 --> 00:14:23,269
Točno je.

177
00:14:23,270 --> 00:14:26,397
Ima ovaj prekrasan crtež
bio u mom posjedu

178
00:14:26,605 --> 00:14:28,521
- Nažalost, samo privremeno.

179
00:14:28,522 --> 00:14:31,649
Kolekcionar iz Uniteda
Države su me uputile da

180
00:14:31,775 --> 00:14:34,691
od strane najboljih stručnjaka
izvršiti pregled

181
00:14:34,692 --> 00:14:37,819
bilo da je kod Michelangela
zapravo je original.

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,819
A ime kolekcionara?

183
00:14:40,820 --> 00:14:43,947
Ja sam na visokoj razini
potrebne ugovorne kazne

184
00:14:44,279 --> 00:14:46,654
da mu ne spominjem ime.

185
00:14:46,655 --> 00:14:49,489
Ako je autentičnost
potvrdio crtež?

186
00:14:49,490 --> 00:14:52,282
Da! Od tri stručnjaka.

187
00:14:52,283 --> 00:14:55,410
Jedan iz Sjedinjenih Država,
jedan iz italije i Nijemac.

188
00:14:57,493 --> 00:14:59,618
Gdje je sada Michelangelo?

189
00:14:59,619 --> 00:15:01,745
Vraćen je na svoje
Ausgehandigt vlasnici.

190
00:15:02,871 --> 00:15:05,998
Stručnjak iz Italije bio je
Profesor Adriano Bellotini, zar ne?

191
00:15:10,165 --> 00:15:12,250
Do nedavno je pripadalo diskreciji

192
00:15:12,251 --> 00:15:14,917
temeljni
Pravila Kunstgeschafts.

193
00:15:14,918 --> 00:15:18,045
Nažalost, gosp.
Bellotini je očito odlučio

194
00:15:18,836 --> 00:15:20,753
Ova pravila ne vrijede za dugi dopust.

195
00:15:20,754 --> 00:15:23,880
Profesor Bellotini je Talijan
te predstaviti položaj Ducea.

196
00:15:26,005 --> 00:15:29,131
On smatra da ovo umjetničko djelo

197
00:15:29,215 --> 00:15:32,342
talijanska država
treba proći.

198
00:15:32,509 --> 00:15:34,758
Pa, onda postavite Dottorea Bellotinija

199
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
i također molimo Duce made,

200
00:15:36,719 --> 00:15:39,218
Rado ću primijeniti njihov um,

201
00:15:39,219 --> 00:15:42,346
osim ako ja
primoran sam to podijeliti.

202
00:15:54,518 --> 00:15:57,644
Victor, niti ću ti pomoći?

203
00:15:57,811 --> 00:16:00,228
Ne hvala! Dođi desno!

204
00:16:03,563 --> 00:16:04,896
Bila je prekrasna večer, zar ne?

205
00:16:07,065 --> 00:16:10,191
Biste li se udale za njega?

206
00:16:12,276 --> 00:16:14,317
Da, ako me pita.

207
00:16:14,318 --> 00:16:15,984
Oh! Dosta pitanja?

208
00:16:15,985 --> 00:16:18,694
Oh, hajde...

209
00:16:18,695 --> 00:16:21,570
Možete li se sjetiti,
što sam se ikada zapitao?

210
00:16:21,571 --> 00:16:23,070
Pitanja koja imate,

211
00:16:23,071 --> 00:16:25,072
Ti se nisi ni usudio pitati,

212
00:16:25,073 --> 00:16:28,199
Volim da li imaš.

213
00:16:28,407 --> 00:16:29,990
i ja,
koga ste poslali.

214
00:16:29,991 --> 00:16:33,117
Da, moj najbolji prijatelju,

215
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
Dva lts..

216
00:16:35,911 --> 00:16:38,328
Ti, vjeruj mi, Lena.

217
00:16:38,329 --> 00:16:41,246
U ovakvim vremenima
odlučiti se za Židova,

218
00:16:41,247 --> 00:16:43,871
kao Arijevac, što nije ...

219
00:16:43,872 --> 00:16:46,164
Mislim da ti radiš svoje
novi prijatelji nisu dobri.

220
00:16:46,165 --> 00:16:48,624
Nemam tako lako
Za prebacivanje na stranu namazanu maslacem.

221
00:16:48,625 --> 00:16:49,832
Ženi je lakše.

222
00:16:49,833 --> 00:16:51,082
Naprijed Rudy!

223
00:16:52,876 --> 00:16:55,751
Pa vas dvoje! Da pijemo još?

224
00:16:55,753 --> 00:16:57,544
Pa neću više, radije ću ići kući,

225
00:16:57,545 --> 00:16:59,087
a ti

226
00:16:59,088 --> 00:17:00,796
Osim toga, nikad nisam rekao ne.

227
00:17:11,260 --> 00:17:13,051
A, ipak slikate?

228
00:17:13,052 --> 00:17:14,176
br.

229
00:17:14,177 --> 00:17:16,970
zašto Filmski plakati,
napravio si ali si bio...

230
00:17:16,971 --> 00:17:18,261
.. Jadno je, znam.

231
00:17:18,263 --> 00:17:20,678
Ne!

232
00:17:20,679 --> 00:17:23,181
Ne treba mi laskati.

233
00:17:23,182 --> 00:17:25,806
Reci mi, je li to točno?

234
00:17:25,807 --> 00:17:27,056
Što?

235
00:17:27,057 --> 00:17:28,557
Da znas eh..

236
00:17:28,558 --> 00:17:31,685
je vraćen na svoje
Ausgehandigt vlasnici.

237
00:17:32,935 --> 00:17:36,062
Sve što trebate znati.

238
00:17:37,646 --> 00:17:40,145
Reci, ovo je sada
vaše uobičajene bravure, ili..

239
00:17:40,146 --> 00:17:42,314
ili što?

240
00:17:42,315 --> 00:17:45,441
Ne.. pravi Michelangelo?

241
00:17:56,237 --> 00:17:59,363
A ipak ovaj,
vrlo malo njih zna

242
00:18:05,825 --> 00:18:07,366
Idi, uzet ćemo jedan.

243
00:18:07,367 --> 00:18:10,493
Konobar! I dalje dva puta ista stvar!

244
00:18:21,248 --> 00:18:22,456
.. Nema vremena,

245
00:18:22,457 --> 00:18:23,581
Pukni!

246
00:18:23,582 --> 00:18:26,708
Da.

247
00:18:46,843 --> 00:18:49,969
Sakra!

248
00:19:05,225 --> 00:19:08,351
Trenutak. Jedan komad natrag.

249
00:19:17,772 --> 00:19:20,105
Je li to vrag?

250
00:19:20,106 --> 00:19:23,233
To je Mojsije, idiote!

251
00:19:30,652 --> 00:19:32,819
Gdje si to nabavio?

252
00:19:32,820 --> 00:19:35,195
Otac ga je odgojio iz
naslijedio nešto poput strica.

253
00:19:35,196 --> 00:19:36,612
Imamo stazu
može se pratiti

254
00:19:36,613 --> 00:19:38,696
i nalaze se u takvom
Židovski vodič je sletio

255
00:19:38,698 --> 00:19:40,864
od njih prije 150 godina
primio kao polog.

256
00:19:40,865 --> 00:19:43,782
Ah idi, ukrao je od pape.

257
00:19:43,783 --> 00:19:45,616
Ne. Kako će to funkcionirati?

258
00:19:45,617 --> 00:19:48,744
Budući da bi rukovatelj morao da na
Navršiti 200 godina.

259
00:19:49,619 --> 00:19:52,745
Da nije u Bibliji,
da su Židovi toliko ostarjeli?

260
00:19:58,664 --> 00:20:01,790
I kao što imate sliku
doveden iz Njemačke?

261
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
Mi ne.

262
00:20:03,416 --> 00:20:04,542
Vas!

263
00:20:04,543 --> 00:20:05,667
l?

264
00:20:05,668 --> 00:20:07,625
Da!

265
00:20:07,626 --> 00:20:08,751
Što sam ja? .. Kako?

266
00:20:10,254 --> 00:20:12,503
Sjećate li se
tvoj zadnji posjet Nürnbergu?

267
00:20:12,504 --> 00:20:13,920
Kad smo imali krajnji stan.

268
00:20:13,921 --> 00:20:15,170
Pomogli ste nam.

269
00:20:15,171 --> 00:20:18,298
Crveni kofer, znaš,
Mama uvijek tamo gdje su tvoji stari crteži,

270
00:20:19,048 --> 00:20:21,172
tvoja četkica za zube, tvoja pidžama..

271
00:20:21,173 --> 00:20:24,300
Da, nakon što sam
Beč je zauzet.

272
00:20:24,968 --> 00:20:28,095
Što? ... Budući da je Michelangelo bio unutra?

273
00:20:30,136 --> 00:20:33,011
koje si napravio,
ne pitajući me.

274
00:20:33,012 --> 00:20:35,805
Vi ste još uvijek nevini;
jer nisi znao ništa o tome.

275
00:20:35,806 --> 00:20:38,556
Da me to pogodilo?

276
00:20:38,557 --> 00:20:41,684
Činjenica je da imaju tebe
nije još jednom provjereno,

277
00:20:41,891 --> 00:20:45,017
moja lijepa, arijska prijateljica;
nas tri puta

278
00:20:46,228 --> 00:20:49,352
pobjednika nisu namjeravali pokazati Rudiju.

279
00:20:49,769 --> 00:20:52,062
Nisi imao namjeru pokazati Victoru,

280
00:20:52,063 --> 00:20:55,189
Oduvijek sam znao
Ovo "" Mojsije "," ne donosi ništa dobro.

281
00:20:56,273 --> 00:20:58,898
Govori tako unuka
rabin?

282
00:20:58,899 --> 00:21:00,982
Nisam do šale.

283
00:21:00,983 --> 00:21:04,110
Također ne mislim na ljubav.
Ali otkad si tako praznovjeran?

284
00:21:05,776 --> 00:21:08,902
Otkad si tako
sumnjiv - protiv svega i svakoga?

285
00:21:10,071 --> 00:21:11,945
Bojim se iskušenja.

286
00:21:11,946 --> 00:21:13,071
kako to misliš

287
00:21:13,072 --> 00:21:14,196
Vrata padaju na

288
00:21:14,197 --> 00:21:15,321
Tvoj djed je rekao:

289
00:21:15,322 --> 00:21:17,906
"" Ako oči ne vide,
ruke nisu u napast. '"

290
00:21:17,907 --> 00:21:21,033
Koraci za pristup svakom

291
00:21:22,534 --> 00:21:23,992
Jeste li čuli to?

292
00:21:23,993 --> 00:21:27,119
Što?

293
00:21:28,203 --> 00:21:31,329
Schuschnigg je planirao,a
Referendum

294
00:21:32,121 --> 00:21:35,248
Navodno je Hitler već
Pošalji trupe prema graničnom odlasku.

295
00:21:36,040 --> 00:21:39,166
Mi nismo ista greška
kako u Nürnbergu. zar ne?

296
00:21:40,292 --> 00:21:42,750
Galeriju selimo u Zürich.
Onda ćemo vidjeti.

297
00:21:42,751 --> 00:21:45,878
Što duže živi slijepac,
što više vidi.

298
00:22:05,719 --> 00:22:08,261
A to je:

299
00:22:08,262 --> 00:22:11,263
Erika.

300
00:22:11,264 --> 00:22:14,389
A to je:

301
00:22:14,848 --> 00:22:16,640
Erika.

302
00:22:16,641 --> 00:22:19,767
Na vrištini cvjetić cvjetić

303
00:22:19,850 --> 00:22:21,850
A to je:

304
00:22:21,851 --> 00:22:24,602
Erika.

305
00:22:24,603 --> 00:22:27,145
Ako imate poteškoća sa
otpremni dokumenti trebaju imati,

306
00:22:27,146 --> 00:22:29,020
onda zoveš doktora samo do Krausa.

307
00:22:29,021 --> 00:22:30,145
ja ću,

308
00:22:30,146 --> 00:22:31,854
Ako još uvijek treba biti u zemlji.

309
00:22:31,855 --> 00:22:34,982
Ovdje!

310
00:23:06,536 --> 00:23:09,413
naredniče?

311
00:23:12,622 --> 00:23:14,372
jeste li znali

312
00:23:14,373 --> 00:23:17,500
br.

313
00:23:27,213 --> 00:23:28,713
Majko, molim te, sjedni još.

314
00:23:28,714 --> 00:23:31,839
Ne mogu sada staviti,
Jeste li stvarno sigurni?

315
00:23:32,131 --> 00:23:35,258
Vidio sam ga.

316
00:23:37,634 --> 00:23:40,343
Ostao si iznenađujuće, tata,

317
00:23:40,344 --> 00:23:43,470
Sin domara
zgrabi svoju priliku.

318
00:23:43,760 --> 00:23:46,679
Sin domara?

319
00:23:46,680 --> 00:23:48,846
Sin naše dobre Johanne

320
00:23:48,847 --> 00:23:51,973
preko 25 godina s nama
pod istim krovom je boravio

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,265
Srećom da su
više nije morao doživjeti.

322
00:23:55,266 --> 00:23:58,393
Jacobe, poznajemo Rudyja, jer je bio na
Svijet, a uvijek si govorio...

323
00:23:59,643 --> 00:24:02,770
Lakše prepoznaje da deset Landera,
nego jedna osoba.

324
00:24:04,145 --> 00:24:07,271
U pravu si Joan.
Rudi nije loša osoba.

325
00:24:09,439 --> 00:24:12,105
Ali trudimo se
ga tako imati na umu

326
00:24:12,106 --> 00:24:15,233
kako mu je bilo dvadeset.

327
00:24:15,442 --> 00:24:17,358
možda je i to dobar znak.

328
00:24:17,359 --> 00:24:20,486
Možda znači
da među njima ima pristojnosti.

329
00:24:41,911 --> 00:24:44,579
Otvoreno odmah!

330
00:24:44,580 --> 00:24:47,706
Otvoriti!!

331
00:24:52,916 --> 00:24:56,043
Tamo, dva gore, dva unutra.

332
00:25:03,254 --> 00:25:04,920
Što se ovdje događa? Što radiš ovdje?

333
00:25:04,921 --> 00:25:07,754
Pozivam te na to
Crtež Michelangela Buonarrotija,

334
00:25:07,755 --> 00:25:09,798
Imanje je u lhremu,
odmah se predao.

335
00:25:09,799 --> 00:25:12,340
uopće ne znam
što pričaš.

336
00:25:12,341 --> 00:25:14,050
Kad sretnem sljedeći kadar!

337
00:25:14,051 --> 00:25:17,177
Untersturmführer! Dosta je bilo!

338
00:25:21,012 --> 00:25:24,137
sta je ovo

339
00:25:26,806 --> 00:25:28,513
Tražimo sliku.

340
00:25:28,515 --> 00:25:31,139
Zašto ne dođeš
meni u galeriju?

341
00:25:45,731 --> 00:25:48,314
penji se!

342
00:25:58,152 --> 00:26:01,278
Vrlo razumno.

343
00:26:15,452 --> 00:26:17,326
Pa,

344
00:26:17,327 --> 00:26:20,454
što je pak manje razumno.

345
00:26:21,787 --> 00:26:24,371
Imate li sliku?

346
00:26:24,372 --> 00:26:25,497
Što je to?

347
00:26:25,498 --> 00:26:27,081
Ovdje netko mora trenirati

348
00:26:27,082 --> 00:26:30,208
otpisan u Zürich.

349
00:26:31,041 --> 00:26:33,500
Oni putuju?

350
00:26:33,501 --> 00:26:35,375
Zapravo, mi nosimo
nas s idejom

351
00:26:35,376 --> 00:26:37,001
napustiti ovu prekrasnu zemlju.

352
00:26:37,002 --> 00:26:39,669
Bez našeg dopuštenja
Nitko nije napustio ovu zemlju,

353
00:26:43,631 --> 00:26:45,255
Baci pogled. Sasvim je jednostavno.

354
00:26:45,256 --> 00:26:48,089
Kad se vratim je
Crtanje na mjestu.

355
00:26:48,090 --> 00:26:51,217
U protivnom ću te pustiti unutra
sljedeći redoslijed u sudskom snimanju:

356
00:26:51,592 --> 00:26:54,718
Samo tvoj sin, pa tvoja žena i ti.

357
00:26:55,720 --> 00:26:58,845
Pa, precipitirao sam das. lijep dan!

358
00:27:10,892 --> 00:27:13,810
Da!

359
00:27:13,811 --> 00:27:15,060
tko je

360
00:27:15,061 --> 00:27:18,187
otvori vrata!

361
00:27:19,062 --> 00:27:21,604
Što je to?

362
00:27:21,605 --> 00:27:23,229
Jeste li je upozorili?

363
00:27:23,230 --> 00:27:24,730
Od onoga o čemu pričaš?

364
00:27:24,731 --> 00:27:27,858
Pitam vas, upozoravate li ih?
Nažalost, jer crteža nije bilo.

365
00:27:28,941 --> 00:27:30,524
Nemojte dobiti ...
crteža nije bilo?

366
00:27:30,525 --> 00:27:33,652
Ne, crteža nije bilo,
ali opet će se pojaviti! Ili?

367
00:27:34,444 --> 00:27:37,571
idiot!

368
00:27:50,534 --> 00:27:53,534
Jedan narod, jedno carstvo, jedan vođa!

369
00:27:53,535 --> 00:27:55,202
Njemačka, izbavi nas!

370
00:28:03,915 --> 00:28:06,539
Jakob.

371
00:28:06,540 --> 00:28:09,667
Dobra večer.

372
00:28:11,334 --> 00:28:12,876
Jeste li završili?

373
00:28:12,878 --> 00:28:14,335
Probao sam, ali...

374
00:28:14,336 --> 00:28:16,461
Pokaži mi to.

375
00:28:16,462 --> 00:28:19,588
Baš žalosna rupa,

376
00:28:23,798 --> 00:28:26,382
Widriczek se gadno nasmije

377
00:28:26,383 --> 00:28:29,509
Čovječe, Rudy, Rudy, Rudy.

378
00:28:32,678 --> 00:28:35,804
Berlin čeka poruku od mene,
u smislu Michelangela. Je li ti to jasno?

379
00:28:36,679 --> 00:28:39,805
Ali ne razumijem. ja imam
Tamo se vidi crtež. Kunem se!

380
00:28:39,889 --> 00:28:41,722
Samo me pokušaj ne zajebavati.

381
00:28:41,723 --> 00:28:44,850
Volim te ali nisi doveo do nas,
tako da imam više problema nego prije.

382
00:28:45,182 --> 00:28:48,308
Zato imaj ovo na umu: jesi li dobar prema meni,
Jesi li dobro - loše mi je...

383
00:28:50,143 --> 00:28:52,935
Je li meni gore.

384
00:29:07,776 --> 00:29:09,817
Vraški dobro.

385
00:29:09,818 --> 00:29:12,945
Znate li zašto je on
Mojsije je stavio rogove?

386
00:29:13,570 --> 00:29:16,696
Jer kršćani
Biblija se ne može prevesti.

387
00:29:16,821 --> 00:29:19,948
Zapravo, imalo je
Mora biti aureola.

388
00:29:21,323 --> 00:29:22,906
Ali to nema smisla.

389
00:29:22,907 --> 00:29:26,034
I slijepac bi progledao
da su kopije.

390
00:29:26,284 --> 00:29:29,410
Podcijenjen si, Moritz.

391
00:29:30,953 --> 00:29:33,869
Nikome ne pada na pamet
to je kopija.

392
00:29:33,870 --> 00:29:36,997
Sigurno nije slučaj. Ovo je original.

393
00:29:39,831 --> 00:29:42,457
Samo odaberite bolju kopiju.

394
00:29:42,458 --> 00:29:45,584
Teška odluka.

395
00:29:46,709 --> 00:29:48,751
Što tražite za to?

396
00:29:48,752 --> 00:29:51,878
Što mi možeš dati.

397
00:29:51,961 --> 00:29:53,794
Ali i ovo je daleko...

398
00:29:53,795 --> 00:29:56,670
l imaš za slike u
u galeriji Credit Suisse

399
00:29:56,671 --> 00:29:59,797
Deponirano 10.000 švicarskih franaka.
Pa pustit će te da uđeš,

400
00:30:02,216 --> 00:30:05,342
Jakob.

401
00:30:08,344 --> 00:30:11,469
Što je Hašek pustio svoje
Švejk se oprostio?

402
00:30:12,554 --> 00:30:13,845
U šest poslije rata?

403
00:30:13,846 --> 00:30:16,972
Dakle, u šest poslije rata.

404
00:30:27,644 --> 00:30:30,769
Golubovi i zvono za bicikl

405
00:30:38,439 --> 00:30:39,855
Galerija je zatvorena.

406
00:30:39,856 --> 00:30:42,316
pobjednik! Očekivano razumno!

407
00:30:42,317 --> 00:30:43,483
Da,

408
00:30:43,484 --> 00:30:45,484
Rekao bih ti istu stvar,
ako nisam znao

409
00:30:45,485 --> 00:30:48,611
da ništa ne donosi.

410
00:30:48,652 --> 00:30:51,778
Ali sada barem znam,
zašto si tako često bio u Njemačkoj.

411
00:30:52,112 --> 00:30:55,239
Zbog šik uniforme.

412
00:30:55,864 --> 00:30:58,072
Što više želite ovdje
diviti se?

413
00:30:58,073 --> 00:31:01,200
Momak mi je dao priliku
dao i zahvalan sam na tome.

414
00:31:01,909 --> 00:31:04,533
Bah, bit će loše.

415
00:31:04,534 --> 00:31:07,661
Znaš, bilo bi lijepo,
da ste nas ranije obavijestili.

416
00:31:09,203 --> 00:31:11,619
Tvoji drugovi jesu
posjetio

417
00:31:11,620 --> 00:31:14,747
a nakon crteža
tražio Michelangelo.

418
00:31:15,497 --> 00:31:17,496
Od koga imaju najviše iskustva?

419
00:31:17,497 --> 00:31:19,498
Mnogi su znali da ga imate.

420
00:31:19,499 --> 00:31:20,623
Oh ne laži.

421
00:31:20,624 --> 00:31:22,249
ne lažem!

422
00:31:22,250 --> 00:31:24,542
Čak i talijanski u ovome. Sve!

423
00:31:24,543 --> 00:31:26,084
To je sranje Rudi!

424
00:31:26,085 --> 00:31:28,876
Vaš prijatelj iz
SS je znao skrovište!

425
00:31:28,877 --> 00:31:31,545
A samo si ga ti izdao!

426
00:31:31,546 --> 00:31:33,545
Što su vam obećali? Ha?

427
00:31:33,546 --> 00:31:36,547
Hoćeš li sada
Ruku vođi poljubiti?

428
00:31:36,548 --> 00:31:38,798
br.

429
00:31:38,799 --> 00:31:40,923
Ali možda htjelo
Znam jednom u životu

430
00:31:40,924 --> 00:31:43,300
kao što postoji takav hvalisavac je biti kao ti

431
00:31:43,301 --> 00:31:46,427
sta je ovo Što je to, Rudy?

432
00:31:46,677 --> 00:31:48,552
Moja obitelj ima tebe...

433
00:31:48,553 --> 00:31:51,679
Što? Gnadigerweise me podržava?

434
00:31:52,638 --> 00:31:55,764
Sin tvoje sluškinje,
parazit, proles,

435
00:31:56,390 --> 00:31:59,098
tko nije ništa donio sam, eh?

436
00:31:59,099 --> 00:32:02,225
Budući da ste promijenili vas.
Ti i tvoj otac... Svi.

437
00:32:03,809 --> 00:32:05,643
znaš ..

438
00:32:05,644 --> 00:32:08,770
Bio si dio obitelji.

439
00:32:10,062 --> 00:32:11,813
To sam htio.

440
00:32:11,814 --> 00:32:14,940
Ali softver...
ne mogu

441
00:32:17,190 --> 00:32:20,317
LHR će ići u Švicarsku.
Mogu se pobrinuti za to.

442
00:32:20,859 --> 00:32:23,986
Evo mog broja telefona.
Pod stojim na raspolaganju.

443
00:32:27,903 --> 00:32:31,030
Viktore, daj sliku.

444
00:32:31,113 --> 00:32:33,821
Razgovarat ću s ocem
pod kojim uvjetima mi ...

445
00:32:33,822 --> 00:32:36,740
Nema uvjeta parkiranja, Victor!

446
00:32:36,741 --> 00:32:39,867
Nemaš ti pojma
što osjećaš jer einlasst!

447
00:32:41,368 --> 00:32:44,494
Nadam se da znaš, na čemu
imate sebe u.

448
00:32:46,286 --> 00:32:49,412
l Ne bih trebao biti
više se može vidjeti kod tebe.

449
00:32:49,704 --> 00:32:52,830
Možete pomoći samo ako
Ne vjerujem da je to prijatelj Židov.

450
00:33:11,131 --> 00:33:14,257
Još bih mogao doći u Zürich.

451
00:33:14,590 --> 00:33:17,716
Lena me razumije da to ne radim.

452
00:33:19,467 --> 00:33:21,634
Rekao si da me voliš.

453
00:33:21,635 --> 00:33:24,761
I ja isto.

454
00:33:25,178 --> 00:33:27,136
Trebamo te ovdje.

455
00:33:27,137 --> 00:33:28,553
Zašto?

456
00:33:28,554 --> 00:33:31,681
Što jedva da smo što
može unijeti u Švicarsku.

457
00:33:32,223 --> 00:33:35,350
I prije ili kasnije biti
Oni također sve Židove ekspropriraju

458
00:33:36,767 --> 00:33:39,893
Ali prije toga može
Želimo da svi pišete o tome.

459
00:33:43,436 --> 00:33:46,561
Moj otac je bio
sve u tijeku.

460
00:33:46,645 --> 00:33:49,521
A ako sve ovo
Ludilu je kraj,

461
00:33:49,522 --> 00:33:51,980
onda nam to vratite,

462
00:33:51,981 --> 00:33:54,148
Molim te!

463
00:34:01,277 --> 00:34:03,652
Uzmi Schielea
da ali mi već?

464
00:34:03,653 --> 00:34:06,695
Čuvajte, ali ne previše, ljubavi moja.

465
00:34:14,699 --> 00:34:16,073
ja, um,

466
00:34:16,074 --> 00:34:17,783
Razgovarao sam s Lenom.

467
00:34:17,784 --> 00:34:19,408
Ona je spremna.

468
00:34:19,409 --> 00:34:22,535
Hvala, sad ne mogu razmišljati
Ali uzdah olakšanja.

469
00:34:24,912 --> 00:34:26,578
Pa, vozimo se,

470
00:34:26,579 --> 00:34:29,580
Odvjetnik čeka
za nas već u gradu.

471
00:34:29,581 --> 00:34:32,081
Oh, a onaj koji ostaje ovdje, tata?

472
00:34:32,082 --> 00:34:34,582
Ovo je remek djelo,

473
00:34:34,583 --> 00:34:36,375
ali previše glomazan za svoju vrijednost.

474
00:34:36,376 --> 00:34:39,502
Ili se sviđa
novi vlasnik kuće ne?

475
00:34:41,919 --> 00:34:45,045
Što prije sve to ja
može vratiti utoliko više drago mi je

476
00:34:48,089 --> 00:34:50,089
A šumski Mueller?

477
00:34:50,090 --> 00:34:51,797
Ide u Goering.

478
00:34:55,926 --> 00:34:58,885
Unterscharführer Smekal.

479
00:34:58,886 --> 00:35:00,801
Da..

480
00:35:00,802 --> 00:35:03,052
Sutra ujutro.

481
00:35:03,053 --> 00:35:06,180
I izlazne dozvole
nosim sa sobom.

482
00:35:06,514 --> 00:35:08,096
Da..

483
00:35:08,097 --> 00:35:10,096
Servus.

484
00:35:10,097 --> 00:35:12,057
Kaufmann. Sutra ujutro.

485
00:35:12,058 --> 00:35:13,807
Da, divno je.

486
00:35:13,808 --> 00:35:16,935
Onda se počelo pripremati sve spremno.

487
00:35:43,196 --> 00:35:44,778
Gdje je slika?

488
00:35:44,779 --> 00:35:46,447
Jer tamo gdje pripada.

489
00:36:04,539 --> 00:36:07,664
Ovo su stručnjaci,
potvrditi autentičnost crteža.

490
00:36:13,875 --> 00:36:17,002
Vrlo savjesno.

491
00:36:27,047 --> 00:36:30,174
Vaš kovčeg. Osim tvojih stvari,
kao da si otišao s nama,

492
00:36:31,508 --> 00:36:34,634
također su školski zapisi i
prvi dizajn plakata za film unutra.

493
00:36:34,759 --> 00:36:37,885
Nekoliko pisama tvoje majke.
Pretpostavljam da to želiš imati.

494
00:36:38,261 --> 00:36:41,388
Ostaci ovdje. l
neka pokupi kasnija vremena.

495
00:36:48,015 --> 00:36:51,141
Potvrda o zapljeni:

496
00:36:51,266 --> 00:36:53,891
Crtež Michelangela Buonarrotija

497
00:36:53,892 --> 00:36:56,851
danas u ime vođe

498
00:36:56,852 --> 00:36:59,978
kao vlasništvo Nijemaca
Carstvo zarobljeno.

499
00:37:00,812 --> 00:37:03,103
Možemo li sada otići?

500
00:37:03,104 --> 00:37:06,231
Da, da, sve je u tijeku.

501
00:37:08,440 --> 00:37:11,567
Vaše izlazne dozvole.

502
00:37:12,859 --> 00:37:15,986
Drago mi je da
sve je uspjelo ned

503
00:37:19,445 --> 00:37:21,988
Hvala ti Rudy! Ovo će
Nikad te ne zaboravljamo.

504
00:37:21,989 --> 00:37:24,029
Tata!

505
00:37:30,408 --> 00:37:33,535
dramatično,
izdužena truba

506
00:37:47,208 --> 00:37:50,334
naredniče?

507
00:37:53,877 --> 00:37:57,002
Donosimo vaše
Osobni prijatelji na stanicu.

508
00:37:58,671 --> 00:38:00,003
Smekal!

509
00:38:00,004 --> 00:38:03,130
Upadaj!

510
00:38:03,757 --> 00:38:06,214
Ne razumijem što sad hoćeš?

511
00:38:06,215 --> 00:38:08,174
Čestitam ti Rudy.

512
00:38:08,175 --> 00:38:10,383
Ovo je u Berlinu
ostaviti veliki dojam.

513
00:38:10,384 --> 00:38:13,510
Vodič će pokazati svoju zahvalnost,
Računajte na to.

514
00:38:18,012 --> 00:38:21,139
Što ovo znači? Ima
obećao nam je putovanje u Zürich.

515
00:38:22,347 --> 00:38:24,723
Ne znam ništa o tome.
Dolazi 'gemma.

516
00:38:24,724 --> 00:38:25,889
Dolazim, Gemma!

517
00:38:25,890 --> 00:38:27,349
Rudi!

518
00:38:27,350 --> 00:38:28,891
Rudi!

519
00:38:28,892 --> 00:38:32,018
sta je ovo Neka
Ti moja majka idi!

520
00:38:38,770 --> 00:38:41,229
Upadaj, Rudi!

521
00:38:41,230 --> 00:38:44,356
Otključavanje pištolja

522
00:38:50,734 --> 00:38:53,276
Vrata automobila su zatvorena

523
00:38:53,277 --> 00:38:55,777
Vidi Rudy, evo ga
jednostavno previše.

524
00:38:55,778 --> 00:38:58,320
Iz Švicarske sa
međunarodno pravo

525
00:38:58,321 --> 00:39:00,987
može napadaj
može žaliti protiv

526
00:39:00,988 --> 00:39:02,948
a to ne bi bilo tako
dobro raspoloženje dati

527
00:39:02,949 --> 00:39:06,075
u Berlinu. Ili?

528
00:39:21,623 --> 00:39:24,749
Svijet samo Staljingrad
za preokret u ratu,

529
00:39:25,249 --> 00:39:27,916
U ovoj situaciji, gospodo,
Važno je dati primjer

530
00:39:27,917 --> 00:39:31,043
za nepokolebljivu braću po oružju
njemačkog Reicha i Italije.

531
00:39:31,544 --> 00:39:34,671
Dakle, Duce dolazi u Berlin.
I zato je on vođa,

532
00:39:36,088 --> 00:39:39,214
Izgubljen stoljećima,
spasili smo iz židovskih ruku

533
00:39:39,340 --> 00:39:42,463
Crtež velikog
Michelangelo bogat.

534
00:39:42,465 --> 00:39:43,756
generalno..

535
00:39:43,757 --> 00:39:46,424
Talijanska delegacija je
stigao za nekoliko minuta.

536
00:39:46,426 --> 00:39:49,551
Da, hvala.

537
00:39:55,762 --> 00:39:58,888
Počasna straža
Leibstandarte Adolf Hitler

538
00:39:58,930 --> 00:40:01,055
prima u pozdrav.

539
00:40:01,056 --> 00:40:04,183
Zatim vozite
Kolona s Duceom.

540
00:40:04,433 --> 00:40:07,559
Duce izlazi, i sad
ulazi vođa na vrata.

541
00:40:09,310 --> 00:40:11,518
Jeste li
ll Duce će dobiti

542
00:40:11,519 --> 00:40:13,977
a onda dolazi vođa?

543
00:40:13,978 --> 00:40:15,812
Tako je!

544
00:40:15,813 --> 00:40:18,939
I na zvuk
Badenweilerov marš povećava Ducea

545
00:40:19,106 --> 00:40:22,233
uz stepenice do njegovih
Uski waff izleti, vođa.

546
00:40:22,399 --> 00:40:25,066
doći ću do Il Ducea,

547
00:40:25,067 --> 00:40:28,194
bez muzike, čekajući kao sluga,
dolazi do vođe? lnaccettabile!

548
00:40:32,153 --> 00:40:33,695
Ali moramo inzistirati.

549
00:40:33,696 --> 00:40:36,822
Moja vlada
prihvatio vrlo dobro da ll Duce izlazi

550
00:40:37,197 --> 00:40:38,989
a tek onda će
vodič kroz vrata,

551
00:40:38,990 --> 00:40:40,239
- Va bene, non ce problemi -

552
00:40:40,240 --> 00:40:43,366
ali bez Musića i Mr.
Hitler nije čekao,

553
00:40:45,576 --> 00:40:48,702
ali on je korak
do ll Duce! Basta!

554
00:40:48,743 --> 00:40:50,034
Isključeno.

555
00:40:50,035 --> 00:40:51,536
Do ll Duce!

556
00:40:51,537 --> 00:40:54,663
Gospodo, moram vas prekinuti.

557
00:40:54,704 --> 00:40:57,831
Na pitanja o zapisniku za brisanje,
stvarno nema dovoljno vremena,

558
00:40:59,040 --> 00:41:02,167
Dopustite mi sada molim vas
konačno vidjeti originalni crtež.

559
00:41:03,458 --> 00:41:05,916
Ovo je original!

560
00:41:05,917 --> 00:41:08,251
Ovo je kopija.

561
00:41:08,253 --> 00:41:11,378
Dodano jedno
majstorski rad - ali kopija,

562
00:41:12,086 --> 00:41:14,296
..,

563
00:41:14,297 --> 00:41:16,921
ovo je potpuno...

564
00:41:16,922 --> 00:41:18,964
nemoguće!

565
00:41:18,965 --> 00:41:22,092
Nedvojbeno jest
na izvornik.

566
00:41:22,466 --> 00:41:23,591
mi..

567
00:41:23,592 --> 00:41:26,051
Imamo najbolju stručnost.

568
00:41:26,052 --> 00:41:29,178
Kad je Duce
Ova izvorna propusnica

569
00:41:29,219 --> 00:41:32,346
i to time prije cjeline
Svijet žele učiniti smiješnim,

570
00:41:33,972 --> 00:41:37,098
Morat ću ga posavjetovati
otkazuje put u Berlin.

571
00:41:38,099 --> 00:41:39,765
Molim vas, razmislite o tome što kažete!

572
00:41:39,766 --> 00:41:42,892
Razmislite o tome što radite!

573
00:41:42,975 --> 00:41:46,101
Zbogom.

574
00:41:49,979 --> 00:41:53,105
Signor Bellotini uživa u
apsolutno povjerenje u moju vladu.

575
00:41:54,522 --> 00:41:55,939
Bon giorno, Signori!

576
00:41:55,940 --> 00:41:59,066
Andiamo!

577
00:42:14,864 --> 00:42:16,947
Imate tjedan dana!

578
00:42:16,948 --> 00:42:19,239
Stvorite prije original

579
00:42:19,240 --> 00:42:22,367
i spriječiti
Državna politička katastrofa!

580
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
Već sam čuo,

581
00:42:42,792 --> 00:42:45,168
Ali razumijem, nije
Ja to jednostavno ne razumijem.

582
00:42:45,169 --> 00:42:47,127
Što se ovdje događa
da ne razumijem Smekala?

583
00:42:47,128 --> 00:42:48,252
Ha!

584
00:42:48,253 --> 00:42:50,420
Radi se o tvom dupetu!
Razumiješ li to?

585
00:42:50,421 --> 00:42:52,045
Prevarili su nas!

586
00:42:52,046 --> 00:42:55,172
Opet prokleto prevaren!

587
00:42:55,297 --> 00:42:58,340
I ti ćeš s ovim
Židovi rade sranja za mene!

588
00:42:58,341 --> 00:43:01,468
Kapetane, idiote!

589
00:43:02,843 --> 00:43:05,093
Prokletstvo!

590
00:43:05,094 --> 00:43:06,218
Što.. Što...

591
00:43:06,219 --> 00:43:09,346
možemo učiniti sada?

592
00:43:10,555 --> 00:43:13,682
Stari Kaufmann, prema zak
Nošeći grak, dječak je još uvijek živ.

593
00:43:14,848 --> 00:43:17,974
Za sat vremena sjedite u avionu.
Očekujem izvješće uskoro.

594
00:43:18,058 --> 00:43:21,184
I ako nije ugodno,
onda možete ostati isti u Poljskoj!

595
00:43:47,028 --> 00:43:48,694
Što je to? Što tako izgledaš?

596
00:43:48,695 --> 00:43:51,155
Želim da skineš ovu sliku.

597
00:43:51,156 --> 00:43:53,905
Ne mogu to vidjeti.

598
00:43:53,906 --> 00:43:55,740
Što se dogodilo?

599
00:43:55,741 --> 00:43:57,865
Snimao sam lažnjak.

600
00:43:57,866 --> 00:43:59,074
WHO?

601
00:43:59,075 --> 00:44:02,202
Kaufmann. Stari
Službenik i pobjednik.

602
00:44:05,870 --> 00:44:08,997
Ubit ću ga ako mi ne kaže,
gdje je original.

603
00:44:14,207 --> 00:44:17,333
Aha!

604
00:44:19,460 --> 00:44:21,459
gdje je i da li je još živ,

605
00:44:21,460 --> 00:44:24,586
gdje je i da li je još živ,

606
00:44:24,962 --> 00:44:28,088
Dakle, ako ne mislim
onda smo gotovi.

607
00:44:45,595 --> 00:44:48,722
Brinek, on je to?

608
00:44:51,097 --> 00:44:54,223
victor Kaufmann.

609
00:44:54,808 --> 00:44:57,934
Dok stojiš i ne miješaš se, ha?

610
00:45:05,437 --> 00:45:07,188
Kako znaš tko sam ja?

611
00:45:07,189 --> 00:45:10,315
Vaš otac ima upravo ono što ste opisali.

612
00:45:12,315 --> 00:45:15,441
moj otac?

613
00:45:15,775 --> 00:45:18,902
Znaš li gdje je? Kako mu je?

614
00:45:19,652 --> 00:45:22,778
Pa, to je on - sada.

615
00:45:22,861 --> 00:45:25,988
On je preživio.

616
00:45:32,824 --> 00:45:34,573
Bio sam u Mauthausenu,

617
00:45:34,574 --> 00:45:37,283
Mnogo priča o tvom ocu,

618
00:45:37,284 --> 00:45:40,410
Došlo mu je, bilo na kraju,

619
00:45:40,911 --> 00:45:44,037
jedno ostaje sa
Opet nada i samopouzdanje.

620
00:45:45,830 --> 00:45:48,914
Kako je to učinio

621
00:45:48,915 --> 00:45:52,041
- Samo Gospodin, blagoslovljen neka je - to zna.

622
00:45:52,332 --> 00:45:55,459
Možeš biti ponosan na svog oca.

623
00:45:57,835 --> 00:46:00,335
Ali ne mogu reći da sam ja on.

624
00:46:00,336 --> 00:46:03,462
možda možete reći da je - uskoro.

625
00:46:10,048 --> 00:46:13,175
Victor diše glasno i teško

626
00:46:15,092 --> 00:46:17,092
Možete napraviti pravu hrabrost.

627
00:46:19,177 --> 00:46:20,760
Što da kažem?

628
00:46:22,261 --> 00:46:24,721
on mi kaže, kad te sretnem?

629
00:46:24,722 --> 00:46:25,846
Trenutak.

630
00:46:25,847 --> 00:46:28,973
Hej ti!

631
00:46:36,310 --> 00:46:38,143
evo ga

632
00:46:38,144 --> 00:46:39,602
Brinek se kratko nasmije

633
00:46:39,603 --> 00:46:42,730
Gotovo je previše lako za
Karel Brinek za pamćenje:

634
00:46:44,938 --> 00:46:48,065
,, ne gubim iz vida ...

635
00:46:53,400 --> 00:46:56,526
Ja ne gubim
oči.

636
00:46:58,110 --> 00:47:00,153
Što to znači?

637
00:47:00,154 --> 00:47:02,611
ne znam

638
00:47:02,612 --> 00:47:04,946
Sada ga žele unutra
kovačnica priča.

639
00:47:04,947 --> 00:47:08,074
Ovo mjesto previše smrdi za njih.

640
00:47:11,741 --> 00:47:14,868
Ruska kampanja bila je preuranjena.

641
00:47:17,368 --> 00:47:20,495
Ovo je Victor Kaufmann.

642
00:47:21,413 --> 00:47:24,539
victor Kaufmann, lukavi mališan.

643
00:47:24,747 --> 00:47:26,121
Neka bude kratko Smekal,

644
00:47:26,122 --> 00:47:29,248
Želim brzo opet otići ovdje!

645
00:47:31,292 --> 00:47:34,418
Što ste mislili da samo pomaže
prevariti vođe?

646
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Gdje je original?

647
00:47:45,714 --> 00:47:47,505
Ne možeš zamisliti sebe,

648
00:47:47,506 --> 00:47:50,549
što ti sve rade,
ako se ovo ne pojavi.

649
00:47:50,550 --> 00:47:53,466
Ah, što još?

650
00:47:53,467 --> 00:47:56,594
Dođi ovamo!

651
00:47:56,928 --> 00:48:00,055
Dođi ovamo!

652
00:48:05,849 --> 00:48:08,098
Opskrbljen si, Victore.

653
00:48:08,099 --> 00:48:11,225
Definitivno.

654
00:48:13,102 --> 00:48:14,976
Reci mi gdje je original,

655
00:48:14,977 --> 00:48:18,104
Mogu možda
niti to spriječiti.

656
00:48:18,604 --> 00:48:21,729
gospodine Hauptsturmführer pomislite
U nevolji sam?

657
00:48:21,730 --> 00:48:24,857
Kao što možete pustiti na njemu.

658
00:48:25,815 --> 00:48:28,815
Nije li puno više
da je Gospodin kapetan

659
00:48:28,816 --> 00:48:31,192
Poteškoće će dobiti
ako se original ne pojavi?

660
00:48:31,193 --> 00:48:33,859
Gdje je Michelangelo?

661
00:48:33,860 --> 00:48:36,987
Oče moj, možeš
ne pitaj više.

662
00:48:40,696 --> 00:48:42,613
Znaš li kako se to radi, majko moja?

663
00:48:42,614 --> 00:48:44,072
Tvoja majka ide, dobro je.

664
00:48:44,073 --> 00:48:46,323
Jeste li sigurni?

665
00:48:46,324 --> 00:48:48,657
Ima lorda kapetana

666
00:48:48,658 --> 00:48:50,867
jednom tjedno
s ljubavlju raspitivali o njoj?

667
00:48:50,868 --> 00:48:53,994
Ona je dobro, jer
možete se osloniti na to.

668
00:48:54,995 --> 00:48:58,121
A Lena?

669
00:48:58,995 --> 00:49:02,122
Ide dobro, zaručeni smo.

670
00:49:03,581 --> 00:49:06,707
Jeste li zaručeni?

671
00:49:11,836 --> 00:49:14,961
Pa vjerojatno nema puno izbora.

672
00:49:17,755 --> 00:49:20,671
Lena te ima u to vrijeme
napravio samo lijepe oči,

673
00:49:20,672 --> 00:49:23,798
pa joj daš kuću i
pisati o galeriji,

674
00:49:23,882 --> 00:49:26,007
a vi idioti koji niste primijetili

675
00:49:26,008 --> 00:49:28,298
Izvedite moju majku iz logora,
neka donesu u Švicarsku

676
00:49:28,299 --> 00:49:30,967
i dostavite mi dokaze.

677
00:49:30,969 --> 00:49:33,259
I reći ću ti gdje je Michelangelo.

678
00:49:33,260 --> 00:49:34,843
Ako to učinite, nemojte reći s,

679
00:49:34,844 --> 00:49:37,261
je tvoja majka večeras
možda više nije živ.

680
00:49:37,262 --> 00:49:39,012
Ako ne možeš gristi,
ne treba lajati.

681
00:49:39,013 --> 00:49:41,556
Glupe izreke koje sam već imao
od tvog oca ne mogu podnijeti.

682
00:49:41,557 --> 00:49:43,389
Ako moja majka nije preživjela,

683
00:49:43,390 --> 00:49:46,516
nikad nećeš saznati
gdje je Michelangelo.

684
00:49:51,477 --> 00:49:53,643
Ti si lud, Victore.

685
00:49:53,644 --> 00:49:55,144
može biti,

686
00:49:55,145 --> 00:49:57,311
Ali ovo je moja posljednja riječ.

687
00:49:57,312 --> 00:49:59,230
Tko sluti da će umrijeti,

688
00:49:59,231 --> 00:50:01,022
što može učiniti a
Prijetiti ljudima tamo?

689
00:50:01,023 --> 00:50:02,397
Himmler nas vuče za dupe,

690
00:50:02,399 --> 00:50:04,689
ovo sranje kada mi-
Crtež se ne može isporučiti.

691
00:50:04,690 --> 00:50:06,066
Želi ga dati, da.

692
00:50:06,067 --> 00:50:08,442
Ali samo kad mu je majka
u neutralne zemlje treba.

693
00:50:08,443 --> 00:50:11,569
tu si! I imaš
odmah mu obećao?

694
00:50:12,653 --> 00:50:15,779
On traži dokaze,
da je vani.

695
00:50:16,153 --> 00:50:18,196
Znaš što, Smekal?

696
00:50:18,197 --> 00:50:20,238
Stalo mi je do cijele stvari
zapravo seri.

697
00:50:20,239 --> 00:50:23,366
Koju je opisuju u Berlinu
cijela šarada nego jednostavno on sam.

698
00:50:23,699 --> 00:50:26,825
Dovedite ga u Berlin,
Tamo koji imaju svoje metode ispitivanja.

699
00:50:28,367 --> 00:50:30,576
A onda nismo
odgovorniji

700
00:50:30,577 --> 00:50:32,743
ako ništa ne izađe na.

701
00:50:32,744 --> 00:50:34,369
Čak i sranje.

702
00:50:34,370 --> 00:50:37,497
Neka me briga
Izdani prijevozni dokumenti.

703
00:50:37,830 --> 00:50:40,957
Izvoli! Mi letimo
Židovi u Berlinu.

704
00:50:41,999 --> 00:50:45,125
grmljavina

705
00:50:47,709 --> 00:50:49,668
Neće vam zahvaliti.

706
00:50:49,669 --> 00:50:51,543
kunem se,

707
00:50:51,544 --> 00:50:54,671
A ni za mene!

708
00:51:06,842 --> 00:51:09,884
Rudi vrišti od boli

709
00:51:09,885 --> 00:51:13,012
Ah, to boli!

710
00:51:13,554 --> 00:51:16,137
Budi sretan što si živ.

711
00:51:16,138 --> 00:51:18,097
Duz ne ja.

712
00:51:18,098 --> 00:51:21,224
ne brini Zvuči
ne, svi su mrtvi

713
00:51:26,601 --> 00:51:29,728
Straga je koliba.
Možda možemo nekome pomoći kao.

714
00:51:29,811 --> 00:51:32,937
Da. Ili nas ubiti.

715
00:51:35,647 --> 00:51:37,271
Ne mogu se dogoditi!

716
00:51:37,272 --> 00:51:38,730
Ne držati ni više od našeg,

717
00:51:38,731 --> 00:51:41,858
takvo tijelo vrhunske rase, ha?

718
00:51:42,816 --> 00:51:44,482
Tako me boli.

719
00:51:44,483 --> 00:51:46,484
Bol?

720
00:51:46,485 --> 00:51:49,611
Nasuprot tome, imamo a
dobar alat u logoru.

721
00:51:49,820 --> 00:51:51,693
Ne zadržavajte se dugo, već će odmah pomoći.

722
00:51:51,694 --> 00:51:54,112
Naime?

723
00:52:02,616 --> 00:52:05,367
A sada?

724
00:52:28,128 --> 00:52:31,254
Noga ne izgleda dobro.

725
00:52:35,297 --> 00:52:38,423
Ne dopustite mi da ležim ovdje!
Ostani tamo!

726
00:52:39,883 --> 00:52:43,009
Trebaš liječnika, Rudi.

727
00:52:51,095 --> 00:52:54,222
Zašto si me napravio
piloti spasili?

728
00:52:57,097 --> 00:53:00,224
Kad bih samo znao.

729
00:53:03,267 --> 00:53:06,394
Što je tamo?

730
00:53:09,771 --> 00:53:12,646
, Sloboda Poljske ...

731
00:53:12,647 --> 00:53:15,647
Ovo je znak
poljskim partizanima.

732
00:53:15,648 --> 00:53:18,273
Koliba je partizanska.

733
00:53:18,274 --> 00:53:19,898
Sranje! partizani.

734
00:53:19,899 --> 00:53:23,026
Što ako nađemo?

735
00:53:23,151 --> 00:53:25,068
Nemam pojma, ali unutra
Ležajevi su vodili razgovore,

736
00:53:25,069 --> 00:53:27,694
da strijeljaju SS-učenje na licu mjesta.

737
00:53:35,157 --> 00:53:38,283
Idi, pazi!
Učini to! u potrazi za!

738
00:53:40,450 --> 00:53:41,741
ne vidim ništa.

739
00:53:43,576 --> 00:53:46,703
Prvi metak je za tebe,
posljednja za mene.

740
00:53:49,287 --> 00:53:50,412
Slušati!

741
00:53:50,413 --> 00:53:53,540
To bi mogao biti zadatak jer
nešto manje herojsko rješenje.

742
00:53:53,831 --> 00:53:56,705
Izvučeš svoju lijepu uniformu odande,

743
00:53:56,706 --> 00:53:59,833
dijelimo moje stvari
a ti si također zatvorski Ling.

744
00:54:00,042 --> 00:54:01,875
Razumijete li?

745
00:54:01,876 --> 00:54:04,752
Zašto bi
partizani vjeruju?

746
00:54:04,753 --> 00:54:07,085
Da, tamo dolje leži a
Olupina aviona s dva mrtva Nijemca

747
00:54:07,086 --> 00:54:10,213
a ovdje su dvije jadne svinje,
imati diplomu niti upravljati.

748
00:54:12,923 --> 00:54:16,049
Daj mi jaknu i
hlače. Učini to!

749
00:54:17,883 --> 00:54:19,382
Natporučnik Gruber javlja

750
00:54:19,383 --> 00:54:22,259
da su čak i partizani
krenuti prema mjestu nesreće.

751
00:54:22,260 --> 00:54:24,844
Smanjite sve.

752
00:54:24,845 --> 00:54:25,969
Da.

753
00:54:25,970 --> 00:54:29,097
Heil Hitler!

754
00:54:29,305 --> 00:54:32,430
Skrivajući se negdje u uniformi.

755
00:54:33,307 --> 00:54:36,433
Nastavi.

756
00:55:13,323 --> 00:55:16,450
Victor, kako se na poljskom kaže:
Ne pucati?

757
00:55:16,992 --> 00:55:18,158
Dziekuje kurwo,

758
00:55:18,159 --> 00:55:21,286
Dziekuje kurwo!

759
00:55:21,911 --> 00:55:25,037
pjevušiti

760
00:55:25,787 --> 00:55:27,578
Dziekuje kurwo!

761
00:55:27,580 --> 00:55:30,704
Dziekuje kurwo!

762
00:55:34,249 --> 00:55:37,375
sta je ovo

763
00:55:39,294 --> 00:55:42,127
Što je sada?

764
00:55:45,838 --> 00:55:48,796
drugovi!

765
00:55:48,797 --> 00:55:51,924
Lako! Nježno!
Trebamo ga živog.

766
00:55:52,549 --> 00:55:54,757
Natporučnik Gruber sa šest ljudi

767
00:55:54,758 --> 00:55:56,800
tražeći lhnena
i standardi Noldner vođa.

768
00:55:56,801 --> 00:55:59,927
Pukovnik je Noldner
pao, pao s neba.

769
00:56:01,219 --> 00:56:04,346
Avion, mrtav, samo ja i
Židov je mogao pobjeći.

770
00:56:06,763 --> 00:56:09,346
Sjajna izvedba već izvan kutije
izlazi, kapetane.

771
00:56:09,348 --> 00:56:10,598
Hvala!

772
00:56:10,599 --> 00:56:13,725
Ja sam kapetan!

773
00:56:14,809 --> 00:56:16,808
Vidite, Židov!

774
00:56:16,809 --> 00:56:18,142
Vođa je pustio svoje
Način na cjedilu,

775
00:56:18,143 --> 00:56:21,269
nisam ja!

776
00:56:21,520 --> 00:56:23,853
Imamo, da izađemo odavde.
Već smo izgubili dovoljno vremena.

777
00:56:23,854 --> 00:56:26,020
Uđite kroz to mi
dvoje preživjelih je pronađeno

778
00:56:26,021 --> 00:56:28,397
Kapetan Smekal i Židovi.

779
00:56:28,398 --> 00:56:29,522
Na vašu zapovijed!

780
00:56:29,523 --> 00:56:32,650
Židov se mora nositi.
Ne može hodati.

781
00:56:33,483 --> 00:56:36,609
Uz dužno poštovanje, gospodine kapetane
- Trebali bismo uzeti Židova?

782
00:56:39,277 --> 00:56:42,403
Da, trebao bi nositi žuto,

783
00:56:45,905 --> 00:56:47,530
hajde Pokupiti!

784
00:56:57,452 --> 00:57:00,578
Ne možete me staviti u skladište
biti objavljen. Trebam liječnika.

785
00:57:01,245 --> 00:57:04,372
Židovski liječnici u logoru su jako dobri.

786
00:57:05,747 --> 00:57:08,874
Nemaju lijekove,
bez instrumenata! Ništa!

787
00:57:09,457 --> 00:57:12,332
Ali potruditi se

788
00:57:12,333 --> 00:57:14,542
Ako vam je vrtoglavica nestala...

789
00:57:14,543 --> 00:57:17,126
Pssst! Začepi gubicu!

790
00:57:17,127 --> 00:57:20,254
Rudi, razmisli. Znam gdje je slika.

791
00:57:20,754 --> 00:57:23,379
Moram samo tako reći,
bio si

792
00:57:23,380 --> 00:57:25,420
a zatim predati
Ja sam slika Himmlera

793
00:57:25,421 --> 00:57:27,088
i nitko više ne pita
za detalje.

794
00:57:27,089 --> 00:57:29,590
I vaši suborci koji
imaće samo jednu misao:

795
00:57:29,591 --> 00:57:32,258
Naime, Židov Victor Kaufmann,

796
00:57:32,259 --> 00:57:34,092
od njih sve dok
Nos se raširio,

797
00:57:34,093 --> 00:57:35,759
što prije
poslati na gas.

798
00:57:35,760 --> 00:57:38,886
Ti židovska svinjo, ti
ti prljava židovska svinjo!

799
00:57:39,178 --> 00:57:42,303
Sami!

800
00:57:42,304 --> 00:57:45,431
Apsolutni PRIORITET, da, razumijem,

801
00:57:45,806 --> 00:57:48,932
Heil Hitler!

802
00:57:49,348 --> 00:57:51,641
Vodstvo kraljevstva
jako sretan s nama.

803
00:57:51,642 --> 00:57:54,768
Ali ima poteškoća.

804
00:57:55,101 --> 00:57:56,352
o da

805
00:57:56,353 --> 00:57:59,479
Da! To tvrde i jedni i drugi
Kapetan Smekal be.

806
00:58:02,355 --> 00:58:04,855
hoćeš li reći,
da nisi u stanju,

807
00:58:04,856 --> 00:58:07,983
časnik SS-a
razlikovati Židova?

808
00:58:08,525 --> 00:58:10,024
Naravno da nije.

809
00:58:10,025 --> 00:58:11,441
Čovječe, dolje!

810
00:58:11,442 --> 00:58:13,524
ne ti,

811
00:58:13,525 --> 00:58:16,067
Eaves je Židov.

812
00:58:43,706 --> 00:58:46,832
Heil Hitler!

813
00:58:52,334 --> 00:58:53,583
Heil Hitler!

814
00:58:57,087 --> 00:58:58,461
Moraš...

815
00:58:58,462 --> 00:59:01,589
Njuška!

816
00:59:05,882 --> 00:59:08,757
Bilo je kave, svježeg kruha

817
00:59:08,758 --> 00:59:11,884
i dimljena pačja prsa,
Med, džem...

818
00:59:13,093 --> 00:59:15,927
Prestani! Bio sam
let pojeo.

819
00:59:15,928 --> 00:59:19,053
Ovo možda nije.
su lm kamp doručak.

820
00:59:19,513 --> 00:59:22,639
Smrdljive stvari?

821
00:59:23,556 --> 00:59:26,306
Službenici mogu biti
uvijek naruči hranu.

822
00:59:26,307 --> 00:59:28,974
Možeš li mi ne dopustiti što?

823
00:59:28,975 --> 00:59:31,643
Je li to zamka?

824
00:59:31,644 --> 00:59:34,769
Ne, ne razmišljam sada.

825
00:59:34,895 --> 00:59:38,021
Ali! jesi,

826
00:59:38,604 --> 00:59:41,730
U zaljevu misli tamo
ti o bilo čemu drugom.

827
00:59:44,690 --> 00:59:46,440
Viktore, budi razuman.

828
00:59:46,441 --> 00:59:49,568
Ima tisuću sitnica.
Izdat ćeš te.

829
00:59:49,693 --> 00:59:51,525
Može potrajati samo nekoliko sati.

830
00:59:51,526 --> 00:59:54,652
Svake minute za kojom čeznem
živjeti za mene je pobjeda.

831
00:59:54,902 --> 00:59:56,736
Nemam što izgubiti.

832
00:59:56,737 --> 00:59:59,445
Nemaš pojma što
Prijatelji svi mogu doći,

833
00:59:59,446 --> 01:00:01,489
kada je riječ o
kazniti Židove.

834
01:00:01,490 --> 01:00:03,989
Pa, znaš, da,
što je pred tobom,

835
01:00:03,990 --> 01:00:05,865
Ako nađemo rješenje,
što nam oboma pomaže.

836
01:00:09,701 --> 01:00:11,826
Što je sada?

837
01:00:11,827 --> 01:00:14,954
sta je ovo

838
01:00:18,246 --> 01:00:21,372
Obrezani. Židov.

839
01:00:22,081 --> 01:00:25,040
To je bilo zbog suženja kod dječaka!

840
01:00:25,041 --> 01:00:28,167
Fimoza! On je Židov!

841
01:00:38,547 --> 01:00:41,673
Victor je rauspert

842
01:00:41,756 --> 01:00:43,756
Pitam te, druže.

843
01:00:43,757 --> 01:00:46,091
Samo idiot bi ti
pogrešno smatran Židovom.

844
01:00:46,092 --> 01:00:48,591
Ima četiri djeda i bake Židova!

845
01:00:48,592 --> 01:00:51,719
Želim reći nešto poput ove greške,
ja sam idiot?

846
01:00:54,971 --> 01:00:56,554
Oprosti što smetam, druže,

847
01:00:56,555 --> 01:00:58,138
i bez ljutnje. Heil Hitler!

848
01:00:58,139 --> 01:00:59,388
Heil Hitler!

849
01:00:59,389 --> 01:01:00,763
Heil Hitler!

850
01:01:08,852 --> 01:01:10,393
ubit ću te.

851
01:01:10,394 --> 01:01:13,520
Ako je prijevara razotkrivena,
Zatim ću skinuti kožu s tvog tijela.

852
01:01:14,229 --> 01:01:17,355
Onda te kidam,
zdrobiti te, zdrobiti te...

853
01:01:18,522 --> 01:01:20,773
Da, da. Mogu te dobro razumjeti, Rudy,

854
01:01:20,774 --> 01:01:23,899
Nažalost, imamo ovo malo
Nastavite igrati malu igru.

855
01:01:25,109 --> 01:01:28,235
Sve do moje majke u Švicarskoj.

856
01:01:28,359 --> 01:01:31,486
Nećeš nikad.

857
01:01:33,904 --> 01:01:36,571
Mogu li sjesti? Molim?

858
01:01:51,078 --> 01:01:54,204
Ne možemo
razumno razgovarati?

859
01:01:54,830 --> 01:01:57,956
Kao i prije.

860
01:01:58,372 --> 01:02:00,540
Je li to još uvijek?

861
01:02:07,627 --> 01:02:09,752
Pa, što ima?

862
01:02:09,753 --> 01:02:12,879
praštanje. želim pitati,
sve dok ga još trebate.

863
01:02:12,880 --> 01:02:15,754
Zašto? Ja sam jedina
ispitanih Židova! Nitko drugi.

864
01:02:15,755 --> 01:02:18,339
razumjeli.

865
01:02:18,340 --> 01:02:19,506
Heil Hitler!

866
01:02:19,507 --> 01:02:20,673
Heil Hitler!

867
01:02:21,841 --> 01:02:23,882
Pa, sada si dobio Victora

868
01:02:25,426 --> 01:02:27,426
Brigadir Wild Wood je mislio

869
01:02:27,427 --> 01:02:30,554
iznimne situacije
zahtijevaju izvanredne mjere,

870
01:02:31,053 --> 01:02:32,594
Ali ja ne poznajem druga,

871
01:02:32,595 --> 01:02:34,679
čiji osobni
Čast bi dopustila,

872
01:02:34,680 --> 01:02:36,806
da stoji ili sjedi, Židov.

873
01:02:36,807 --> 01:02:39,932
Mislimo da je aufjeden
Slučaj, jednom uspostavljen. Dođi!

874
01:02:42,309 --> 01:02:44,309
Oh, ali ti nemaš šanse, Rudy,

875
01:02:44,310 --> 01:02:46,851
Samo mi treba netko
reći u tvojoj kasarni,

876
01:02:46,852 --> 01:02:49,018
tko si zapravo i mrtav si

877
01:02:49,019 --> 01:02:51,436
Zašto treba vjerovati SS-učenju?

878
01:02:51,437 --> 01:02:53,770
Što ja sigurno nisam,

879
01:02:56,731 --> 01:02:59,564
Tijekom noći dali su mi
čak i zalihe za rane.

880
01:02:59,565 --> 01:03:01,649
Rekao sam, za što
divna osoba

881
01:03:01,650 --> 01:03:03,024
bio moj otac.

882
01:03:03,025 --> 01:03:04,275
Ne govori o mom ocu!

883
01:03:04,276 --> 01:03:05,650
Kolikom je pomogao.

884
01:03:05,651 --> 01:03:08,778
Jedan od njih je čak rekao, ako on
ime mog oca je samo šaputalo,

885
01:03:09,320 --> 01:03:12,447
On dobiva moć da
nastaviti ustrajati.

886
01:03:13,822 --> 01:03:15,572
Jacob Kaufmann, Jacob...

887
01:03:15,573 --> 01:03:18,699
Začepi usta.

888
01:03:22,617 --> 01:03:25,744
Pa, ne može.
Ne uznemiravaj druga.

889
01:03:28,870 --> 01:03:31,078
Polako, on je mekan.

890
01:03:31,079 --> 01:03:34,205
Jednostavno je uvijek uključeno
ispravna metoda. Heil Hitler!

891
01:03:34,747 --> 01:03:35,914
Heil Hitler!

892
01:03:35,915 --> 01:03:37,873
Heil Hitler!

893
01:03:37,874 --> 01:03:40,665
Oh, i ti napraviš stolicu od ovoga!

894
01:03:40,667 --> 01:03:43,793
Otkad Židov sjedi na njemu.

895
01:03:55,632 --> 01:03:58,758
Vratio sam ti, svinjo židovska.

896
01:04:00,967 --> 01:04:04,093
Ja ne bih bio na tvom mjestu
ponovno su Rudolf Smekal.

897
01:04:05,093 --> 01:04:08,220
Razmisli o tome. Bio si
sada kapetan,

898
01:04:08,512 --> 01:04:10,512
drugačiji od Židova
Spank je pustio.

899
01:04:10,513 --> 01:04:12,138
Kako onda stojiš tamo,

900
01:04:12,139 --> 01:04:14,889
prije s tvojom čašću
tvoj voljeni vođa, ha?

901
01:04:14,890 --> 01:04:18,017
Baš si svinja.

902
01:04:18,184 --> 01:04:21,267
Ti preživiš, jedini,
ako igraš zajedno,

903
01:04:21,268 --> 01:04:23,935
pokucati

904
01:04:23,936 --> 01:04:26,560
Teleks od zapovjednika brigade
Drveni ostaci iz Berlina,

905
01:04:26,561 --> 01:04:29,688
S nestrpljenjem je iščekivao izvještaj
kapetanom Smekalom.

906
01:04:29,730 --> 01:04:32,146
Zašto oboje ne budu zastarjeli
lako do Beča ili Berlina?

907
01:04:32,147 --> 01:04:35,273
Jer nitko
Želi preuzeti odgovornost.

908
01:04:36,150 --> 01:04:39,275
Original nije pronađen,
Onda Talijani vjerojatno vjeruju

909
01:04:39,817 --> 01:04:42,944
Vođe žele biti zalog
ne drže i ne daju im.

910
01:04:44,277 --> 01:04:46,860
Zatim kaže Mussolini
možda čak i državni posjet iz

911
01:04:46,861 --> 01:04:49,988
a osovina se njiše.
Jer nitko ne želi biti kriv.

912
01:04:52,822 --> 01:04:55,949
Uđite!

913
01:05:00,409 --> 01:05:02,493
Uspjeli smo!

914
01:05:02,494 --> 01:05:05,620
Imate li sliku?

915
01:05:06,495 --> 01:05:09,328
Znam gdje je.

916
01:05:09,329 --> 01:05:12,456
Ako je tako super.

917
01:05:13,332 --> 01:05:14,581
čestitamo!

918
01:05:14,582 --> 01:05:15,998
hvala,

919
01:05:15,999 --> 01:05:19,126
Postoji samo jedan problem.

920
01:05:19,459 --> 01:05:22,585
Ovo pametno stvorenje je u a
depoziti u ormarićima švicarske banke,

921
01:05:23,753 --> 01:05:26,879
neka samo ono što je otvoreno
kad Židov i njegova majka

922
01:05:27,504 --> 01:05:30,631
prisutni su zajedno
i potpišite oba.

923
01:05:31,464 --> 01:05:34,590
Pa, samo vam treba Židov i
njegova majka - gdje je uopće?

924
01:05:35,258 --> 01:05:36,591
Ja sam kamp Ravensbrück.

925
01:05:36,592 --> 01:05:39,008
Nikad se više ne vrati,
kad su vremena u Švicarskoj.

926
01:05:39,009 --> 01:05:41,760
Neće sigurno biti
može voziti bez nadzora.

927
01:05:41,761 --> 01:05:44,886
Ali odluku treba donijeti Berlin.

928
01:05:47,096 --> 01:05:48,638
Živjeli gospodo!

929
01:05:48,639 --> 01:05:51,263
živjeli!

930
01:05:51,264 --> 01:05:54,391
Naši su upiti otkrili
da su podaci o Židovima točni.

931
01:05:54,599 --> 01:05:57,432
Bilo da je izvorni crtež
zapravo je u sefu,

932
01:05:57,433 --> 01:05:59,725
banka nije mogla reći.

933
01:05:59,726 --> 01:06:02,726
I kad je bio u Zürichu
odbija potpisati,

934
01:06:02,727 --> 01:06:05,854
jer je otišao samo oko
doći u Švicarsku?

935
01:06:06,271 --> 01:06:09,397
Njegova majka je na licu mjesta
Likvidirano mjesto pred njegovim očima,

936
01:06:09,480 --> 01:06:10,939
To mora biti jasno.

937
01:06:10,940 --> 01:06:14,066
Likvidirati švicarsku banku?
To nije moguće.

938
01:06:15,525 --> 01:06:17,858
ne očekujem,
da će ići tako daleko.

939
01:06:17,859 --> 01:06:20,817
Ali u najgorem slučaju,
mora Hauptsturmführer Smekal

940
01:06:20,818 --> 01:06:23,278
naši ljudi i nekoliko mjeseci
do konačne pobjede

941
01:06:23,279 --> 01:06:24,945
provesti u švicarskom zatvoru.

942
01:06:24,946 --> 01:06:26,695
Više im se ne može dogoditi.

943
01:06:26,696 --> 01:06:29,697
Švicarska je a
demokratska ustavna država,

944
01:06:29,698 --> 01:06:32,073
koji su uhvaćeni u mrežu njihovih zakona.

945
01:06:32,074 --> 01:06:34,698
Dakle, kako ćemo nastaviti?

946
01:06:40,535 --> 01:06:43,077
Lena, tu je netko za tebe.

947
01:06:43,078 --> 01:06:46,204
WHO?

948
01:07:00,961 --> 01:07:04,087
Dakle, izgleda da jest
Zaručnik je heroj.

949
01:07:04,838 --> 01:07:07,671
On je bio Židovima koji su, nakon
Berlin treba donijeti

950
01:07:07,672 --> 01:07:10,799
isključivo od a
zapaljeni zrakoplov spašen.

951
01:07:11,674 --> 01:07:12,840
Pa živi?

952
01:07:12,841 --> 01:07:14,008
Kako?

953
01:07:14,009 --> 01:07:15,174
Pa živi?

954
01:07:15,175 --> 01:07:16,676
Da oboje!

955
01:07:16,677 --> 01:07:19,093
Rudi je neozlijeđen.

956
01:07:19,094 --> 01:07:20,885
Ah, tako mi je drago.

957
01:07:20,886 --> 01:07:24,013
Jedna stvar ipak ostaje
klarungsbedürftig, gospođice Lena.

958
01:07:25,638 --> 01:07:27,221
Da?

959
01:07:27,222 --> 01:07:29,681
U više navrata
pokušava dobiti upite

960
01:07:29,682 --> 01:07:32,306
na preostalim
obitelj Kaufmann. A zašto?

961
01:07:32,307 --> 01:07:33,723
Pa, to jest

962
01:07:33,724 --> 01:07:36,725
obitelj ima mene, kao što znaš,
sve prepisano.

963
01:07:38,935 --> 01:07:42,062
Dakle, da budem iskren, jesam
pokušavajući utvrditi ima li nasljednika.

964
01:07:42,479 --> 01:07:45,146
Zbog mogućih zahtjeva za restitucijom.

965
01:07:45,147 --> 01:07:47,272
Zbog nasljednika od
Poslovni čovjek, ja bih

966
01:07:47,273 --> 01:07:50,231
mene na mjesto lhrera
mala briga.

967
01:07:50,232 --> 01:07:53,359
Sada letiš samo jednom
u Poljsku k lhremu zaručniku

968
01:08:14,451 --> 01:08:16,993
trebao bih znati,
zašto sam pozvan ovdje?

969
01:08:16,994 --> 01:08:18,910
Imam samo
Herzubeordern vam zapovijeda,

970
01:08:18,911 --> 01:08:21,161
kapetane. To je sve što znam.

971
01:08:45,923 --> 01:08:49,049
Znaš što, Rudy?

972
01:08:50,133 --> 01:08:53,259
Zapravo, trebao bih
nemoj ni pomišljati

973
01:08:55,135 --> 01:08:56,635
Ali mislim da ja
tako može početi razumijevati

974
01:08:56,636 --> 01:08:59,763
zašto si tako sretan
u ovoj prekrasnoj uniformi.

975
01:08:59,888 --> 01:09:03,014
Čak i ako ste samo mali
Fart's u ovom velikom ludilu.

976
01:09:03,889 --> 01:09:07,015
Možda sam prdonja,
Ali ja sam Siegerfurz.

977
01:09:08,724 --> 01:09:11,475
Što ste od tada smislili
ovo neće uspjeti,

978
01:09:11,476 --> 01:09:14,602
jer si gubitnik.
Židovi su gubitnici.

979
01:09:32,568 --> 01:09:35,695
Lena?

980
01:09:46,532 --> 01:09:49,658
Molim. Možete lhren
Zaručnik sada dobrodošao.

981
01:10:05,999 --> 01:10:09,125
Jako bi trebao moj zaručnik,
biti vrlo zahvalan.

982
01:10:16,420 --> 01:10:18,837
Lena, jesi li poludjela?

983
01:10:18,838 --> 01:10:21,965
Tako sam nevjerojatno sretna
ti si živ.

984
01:10:27,801 --> 01:10:30,091
Stop!

985
01:10:30,092 --> 01:10:31,592
To je dosta.

986
01:10:31,593 --> 01:10:33,969
Stvorite Židove,
ali pažljivo, još ga trebamo.

987
01:10:33,970 --> 01:10:37,095
Da.

988
01:10:43,556 --> 01:10:46,683
lts Einverstandnis pretpostavlja
odlučio sam

989
01:10:46,808 --> 01:10:49,766
Njihov zaručnik koji je
Zürich u pratnji Židova.

990
01:10:49,768 --> 01:10:52,268
Židovka ih poznaje i vjeruje joj.

991
01:10:52,269 --> 01:10:54,310
Hoćeš li to učiniti?

992
01:10:54,311 --> 01:10:57,438
Za voditelja radim sve!
Vi to znate.

993
01:10:58,021 --> 01:11:00,313
Ali nije bez opasnosti.

994
01:11:00,314 --> 01:11:01,480
Oh sranje!

995
01:11:01,481 --> 01:11:04,231
Sa šepavim saveznicima
sigurno ćemo biti gotovi.

996
01:11:04,232 --> 01:11:06,316
Banka u Zurichu plc odmah.

997
01:11:06,317 --> 01:11:09,192
Letimo u München Njihova zaručnica,
gdje susreću Židovku

998
01:11:09,193 --> 01:11:10,901
i pratit će vlak do Züricha.

999
01:11:10,902 --> 01:11:14,028
I ti si s pravom Židova
ovdje leti za Zürich

1000
01:11:16,196 --> 01:11:19,322
Dakle, sretno.

1001
01:11:23,323 --> 01:11:25,282
Zašto ste to učinili?

1002
01:11:25,283 --> 01:11:28,410
Jer te volim.

1003
01:11:36,079 --> 01:11:38,495
Mislim, zašto imati
zaručila si se za njega?

1004
01:11:38,496 --> 01:11:41,623
To je bio jedini način
čuvati kuću.

1005
01:11:43,165 --> 01:11:45,749
Rudi je želio imati sve što ti pripada.

1006
01:11:45,750 --> 01:11:48,876
A on ima sve.

1007
01:11:51,170 --> 01:11:54,296
Tada sam htio ići s tobom!

1008
01:12:01,215 --> 01:12:04,342
žao mi je

1009
01:12:04,842 --> 01:12:07,508
Rudi stenje

1010
01:12:09,844 --> 01:12:12,635
Druže, moram s nekim razgovarati!

1011
01:12:12,636 --> 01:12:14,594
Ja sam Smekal!

1012
01:12:14,595 --> 01:12:17,179
Molim!

1013
01:12:17,180 --> 01:12:20,138
Rudolf Smekal Ja sam!

1014
01:12:20,139 --> 01:12:23,266
I naredio sam Židovima
Victor Kaufmann i njegova majka

1015
01:12:23,349 --> 01:12:25,224
likvidirati mjesto,

1016
01:12:25,225 --> 01:12:27,600
Ako ovaj crtež nije unutra
ovo bi trebalo biti sigurno.

1017
01:12:27,601 --> 01:12:29,351
I? Ako su tamo?

1018
01:12:31,061 --> 01:12:34,145
Heil Hitler!

1019
01:12:34,146 --> 01:12:36,520
To znači da trebamo
netko u Švicarskoj.

1020
01:12:38,105 --> 01:12:39,772
Moritz, vrištine,

1021
01:12:39,773 --> 01:12:40,939
kako

1022
01:12:40,940 --> 01:12:42,231
Sjećate li se Moritza?

1023
01:12:42,232 --> 01:12:43,399
Da naravno.

1024
01:12:43,400 --> 01:12:45,900
Radovi u Zürichu u
Međunarodni Crveni križ.

1025
01:12:45,901 --> 01:12:47,484
To bi nam moglo pomoći, zar ne?

1026
01:12:47,485 --> 01:12:48,943
Da!

1027
01:12:48,944 --> 01:12:50,986
Da, ali kako da se približimo?

1028
01:12:50,987 --> 01:12:52,861
Ima li radio soba?

1029
01:12:52,862 --> 01:12:54,029
Da!

1030
01:12:54,030 --> 01:12:57,156
Pa, daj mi naredbu.

1031
01:13:02,032 --> 01:13:03,533
Pa, gospodo,

1032
01:13:03,534 --> 01:13:06,325
izvan vidokruga, izvan uma, što?

1033
01:13:16,789 --> 01:13:19,039
Je li to bio Smekal?

1034
01:13:19,040 --> 01:13:22,167
Nemam pojma.

1035
01:13:27,210 --> 01:13:28,377
Heil Hitler!

1036
01:13:28,378 --> 01:13:29,711
... Hitno izvješće u Beč.

1037
01:13:29,712 --> 01:13:31,003
Ostavite mladu damu
pisar. Otpušteno!

1038
01:13:31,004 --> 01:13:33,963
Da!

1039
01:13:39,966 --> 01:13:43,092
Ovo je nevjerojatno.

1040
01:14:12,480 --> 01:14:14,480
Jeste li poslali poruku?

1041
01:14:14,481 --> 01:14:16,023
Da, u Beču.

1042
01:14:16,024 --> 01:14:17,939
Da.

1043
01:14:17,940 --> 01:14:20,732
Ahh, kome, smijem li pitati?

1044
01:14:20,733 --> 01:14:23,859
Standartenführer Widriczek.
Prijatelj od prvog sata.

1045
01:14:24,443 --> 01:14:27,570
Znam, znam!

1046
01:14:27,612 --> 01:14:30,570
Ne radim više nego što mislite.

1047
01:14:30,571 --> 01:14:33,446
Među blagom ti ne nas.

1048
01:14:33,448 --> 01:14:36,406
Od tada sam saznao da,

1049
01:14:36,407 --> 01:14:39,532
samo zato što smo u pozadini onoga
Ne sjedimo jučer.

1050
01:14:39,534 --> 01:14:42,659
Sada znam zašto ti
nitko ne može zatvoreniku.

1051
01:14:44,453 --> 01:14:47,077
I znate što
Mislim! zar ne?

1052
01:14:47,078 --> 01:14:50,205
Vidim lice u Hremu.

1053
01:14:52,038 --> 01:14:55,164
Ti si prijatelj Židova!

1054
01:14:55,539 --> 01:14:57,874
To je bilo prije rata.

1055
01:14:57,875 --> 01:15:01,000
Znam to!

1056
01:15:01,918 --> 01:15:03,626
Strogo tajno!

1057
01:15:03,627 --> 01:15:06,460
Michelangelo.

1058
01:15:06,461 --> 01:15:09,588
Lukavi Židov ima tebe i tebe
Widriczek je ubacio lažnjak, ha?

1059
01:15:10,088 --> 01:15:13,214
Da! Ova greška je sutra
iskorijenjen u Švicarskoj.

1060
01:15:13,339 --> 01:15:16,173
Da, također se očekuje
lhnen od najvećeg prioriteta.

1061
01:15:16,174 --> 01:15:19,300
Dakle, poći će krivo.

1062
01:15:59,484 --> 01:16:02,193
Ne sviđa ti se, konačno
Skinuti ovu uniformu?

1063
01:16:02,194 --> 01:16:05,193
Još mi treba,

1064
01:16:05,194 --> 01:16:08,321
Još mi treba,

1065
01:16:41,544 --> 01:16:42,876
Očekujem od lhnena,

1066
01:16:42,877 --> 01:16:44,920
da je tvrtka
donijeti uspješan zaključak.

1067
01:16:44,921 --> 01:16:46,504
Da! Zadat ću si nevolje.

1068
01:16:46,505 --> 01:16:47,670
Heil Hitler!

1069
01:16:47,671 --> 01:16:50,798
Heil Hitler!

1070
01:17:03,678 --> 01:17:05,970
Ovo je tvoja putovnica!

1071
01:17:05,971 --> 01:17:07,846
Putujemo kao kuriri
njemačkog veleposlanstva.

1072
01:17:07,847 --> 01:17:10,973
Dakle, imate sve svoje
osobni podaci za pamćenje.

1073
01:17:11,432 --> 01:17:13,474
da, nemam drugog izbora.

1074
01:17:13,475 --> 01:17:15,682
Meni vjerojatno jesu
uhićenje u Švicarskoj

1075
01:17:15,684 --> 01:17:17,683
i dostaviti saveznicima.

1076
01:17:17,684 --> 01:17:19,518
To ti je tako. Ili?

1077
01:17:19,519 --> 01:17:22,644
Hm, tako još uvijek ne vidim.
Ali može biti.

1078
01:17:23,353 --> 01:17:25,687
Možda slave
Ali kao i vi heroji

1079
01:17:25,688 --> 01:17:28,814
jer imate dva Židova
Pomogli u bijegu. Tko zna.

1080
01:17:30,732 --> 01:17:33,774
Zašto bih ti vjerovao?

1081
01:17:36,693 --> 01:17:39,819
Jer, uvijek je bilo tako.

1082
01:17:59,619 --> 01:18:02,746
Jesmo li već u Švicarskoj?

1083
01:18:02,995 --> 01:18:06,121
Da! Isti.

1084
01:19:08,066 --> 01:19:10,148
To nismo mi?

1085
01:19:10,149 --> 01:19:11,690
Kažu da je poruka odavde

1086
01:19:11,691 --> 01:19:14,818
poslao poštanskoj službi i
odatle proslijeđen u Zürich.

1087
01:19:14,985 --> 01:19:16,359
Ali kako bi mogao..

1088
01:19:16,360 --> 01:19:17,609
Tekst je bio šifriran

1089
01:19:17,610 --> 01:19:20,737
i imao šifru za
, Strogo tajna oružanih snaga ...

1090
01:19:21,279 --> 01:19:24,406
Gospođa Smekal je još
Služba vijesti u Wehrmachtu.

1091
01:19:28,616 --> 01:19:31,742
A Smekal je izdajica.

1092
01:19:35,868 --> 01:19:38,995
Ili sam idiot.

1093
01:19:39,204 --> 01:19:41,954
Povežite se sa mnom sada
Brigadir Wild Wood u Berlinu.

1094
01:19:41,955 --> 01:19:43,997
Vi ste ovdje, ali nemamo tu glupost!

1095
01:19:43,998 --> 01:19:45,788
Izađite tamo gdje je vlak

1096
01:19:45,789 --> 01:19:47,622
a gdje je prokleti avion,

1097
01:19:47,623 --> 01:19:50,750
Što traje toliko dugo?
Odmah me spojite s Berlinom!

1098
01:19:51,126 --> 01:19:54,252
Želim ovaj prokleti crtež
Zato mi ih donesite molim vas!

1099
01:19:55,753 --> 01:19:56,877
Je li to jasno?

1100
01:19:56,878 --> 01:20:00,005
Da.

1101
01:20:05,089 --> 01:20:08,216
Švicarska granična kontrola! lhren putovnicu molim.

1102
01:20:13,302 --> 01:20:14,926
Samo pogledaj,

1103
01:20:14,927 --> 01:20:18,054
Čisto zato što mogu ponovno pogledati?

1104
01:20:25,140 --> 01:20:28,266
Idemo dolje!

1105
01:20:29,391 --> 01:20:32,518
Ovo nije Zurich! Ovo je Beč!

1106
01:20:43,856 --> 01:20:46,148
Hannah?

1107
01:20:46,149 --> 01:20:47,315
Hannah!

1108
01:20:47,316 --> 01:20:49,233
Lena!

1109
01:20:49,234 --> 01:20:52,360
Napokon!

1110
01:21:29,668 --> 01:21:31,251
Dosta je bilo!

1111
01:21:38,755 --> 01:21:40,462
Kažem da je lhnen bio:

1112
01:21:40,463 --> 01:21:43,590
Dobili ste gospodina Kaufmanna
javi se na telefon! Upravo sada.

1113
01:21:44,132 --> 01:21:47,259
Inače možete koristiti bilo koji drugi
Informacije koje smo zaboravili.

1114
01:21:52,052 --> 01:21:55,179
Kako ja vidim, želiš nešto,
možda imamo,

1115
01:21:55,387 --> 01:21:57,637
Dakle, dođite da nas upoznate,

1116
01:21:57,638 --> 01:21:58,804
I?

1117
01:21:58,805 --> 01:22:01,931
Zdravo?

1118
01:22:01,932 --> 01:22:03,473
Ovdje.

1119
01:22:03,474 --> 01:22:05,683
ne znam...

1120
01:22:05,684 --> 01:22:07,058
halo

1121
01:22:07,059 --> 01:22:10,185
Skratite to!

1122
01:22:11,478 --> 01:22:12,644
Zdravo? Majka?

1123
01:22:12,645 --> 01:22:13,811
Zdravo?

1124
01:22:13,812 --> 01:22:15,144
Pobjednik? Victor jesi li to ti?!

1125
01:22:15,145 --> 01:22:16,811
Vicky!

1126
01:22:16,812 --> 01:22:19,521
Oh Viktore.

1127
01:22:19,522 --> 01:22:21,814
Oh, moj Victore.

1128
01:22:21,815 --> 01:22:24,315
Majka!

1129
01:22:24,316 --> 01:22:25,691
Kako ste?

1130
01:22:25,692 --> 01:22:28,818
Uhićeni smo u Švicarskoj,
i ne možeš zamisliti,

1131
01:22:30,486 --> 01:22:32,860
kako sam sretna.

1132
01:22:32,861 --> 01:22:35,112
Vjerojatno je da
proizašao iz pregovora

1133
01:22:35,113 --> 01:22:37,446
a ja sigurno imam
Dok sam ovdje, u zatvoru,

1134
01:22:37,447 --> 01:22:39,613
Ali ne smijem se vratiti!

1135
01:22:39,614 --> 01:22:42,573
Ovo je prekrasno. Ovo je prekrasno.

1136
01:22:42,574 --> 01:22:45,700
Zamislite Victora
Nikad se ne smijem vratiti!

1137
01:22:46,242 --> 01:22:49,368
Čekaj, želiš reći što Leni.

1138
01:22:50,244 --> 01:22:53,371
Viktore, ti...

1139
01:22:55,163 --> 01:22:57,538
možete li nam reći, možda,
ako možeš doći?

1140
01:22:57,539 --> 01:23:00,665
Dođi i nastavi s tim!

1141
01:23:00,666 --> 01:23:03,792
Ne stoji mi dobro.

1142
01:23:05,210 --> 01:23:08,084
Leni, volim te.

1143
01:23:08,085 --> 01:23:10,209
I ja tebe volim.

1144
01:23:10,210 --> 01:23:11,836
volim te

1145
01:23:11,837 --> 01:23:13,628
Lena?

1146
01:23:13,629 --> 01:23:14,795
Lena?

1147
01:23:14,796 --> 01:23:17,923
Ovdje kaže vaš bivši zaručnik.

1148
01:23:18,048 --> 01:23:20,839
Zdravo, Rudy.

1149
01:23:20,840 --> 01:23:23,758
Ne znam jeste li vi
Ozbiljnost situacije je svjesna.

1150
01:23:23,759 --> 01:23:26,425
Pobjednik je odmah pogubljen

1151
01:23:26,426 --> 01:23:29,177
- Osim ako nam ne predate sliku

1152
01:23:29,178 --> 01:23:32,303
Rudi, bili smo u banci
a slika nije u sefu.

1153
01:23:32,637 --> 01:23:35,055
Što?

1154
01:23:36,223 --> 01:23:39,348
Kaže da slike nema.

1155
01:23:42,808 --> 01:23:45,724
Pa, nažalost nemam pojma

1156
01:23:45,725 --> 01:23:47,351
gdje je ta prokleta slika

1157
01:23:47,352 --> 01:23:49,811
Što on kaže?

1158
01:23:49,812 --> 01:23:51,478
Mislim da je rekao diplomski

1159
01:23:51,479 --> 01:23:53,063
da nema pojma
gdje je crtež.

1160
01:23:53,064 --> 01:23:56,189
Prestani sa svojim igricama, biznismene!
Moje strpljenje je pri kraju!

1161
01:23:56,772 --> 01:23:58,773
Rudi! Rudi!

1162
01:23:58,774 --> 01:24:00,399
Lena?

1163
01:24:00,400 --> 01:24:01,857
l Dok sam napravio

1164
01:24:01,858 --> 01:24:04,484
nikad više s lhnenom
Za riječ, gospodine Smekal,

1165
01:24:04,485 --> 01:24:06,567
Ali jedno možete reći:

1166
01:24:06,568 --> 01:24:08,193
Vjeruješ li ti sasvim ozbiljno,

1167
01:24:08,194 --> 01:24:11,321
oklijevali bismo za sekundu lhnen
unijeti sliku kada je u sigurnom softveru?

1168
01:24:13,238 --> 01:24:16,365
Smekal!

1169
01:24:16,782 --> 01:24:17,948
Dosta je bilo!

1170
01:24:17,949 --> 01:24:21,075
Zdravo?

1171
01:24:21,325 --> 01:24:23,325
Poklopio.

1172
01:24:23,326 --> 01:24:26,452
Standardni vođa! Poruka iz Berlina,

1173
01:24:30,204 --> 01:24:33,162
Divlje drvo. Vrhovno zapovjedništvo.

1174
01:24:33,163 --> 01:24:36,290
Ultimatum do danas achtzehn sat.
Koliko je kasno, Maier?

1175
01:24:36,998 --> 01:24:40,125
Nešto poslije tri sata.

1176
01:24:40,334 --> 01:24:42,416
Učinite to nikad!

1177
01:24:42,417 --> 01:24:45,543
U Švicarskoj, ali je bio
bilo ugodno što Rudi?

1178
01:24:45,835 --> 01:24:47,127
šuti! Vas!

1179
01:24:47,128 --> 01:24:50,254
Gdje je ova usrana slika,
ako nije u Švicarskoj?

1180
01:24:51,295 --> 01:24:54,422
Ne znam, Rudy.

1181
01:24:54,714 --> 01:24:55,880
gdje je

1182
01:24:55,881 --> 01:24:57,797
Židov laže! Isključi ga!

1183
01:24:57,798 --> 01:25:00,925
Ne znam gdje je ovo
kvragu, sranje-slika je!

1184
01:25:03,927 --> 01:25:06,135
Zašto bih i sam
za ono što može ubiti,

1185
01:25:06,136 --> 01:25:07,927
što mi ništa ne znači, ha?

1186
01:25:07,928 --> 01:25:11,055
Da bih pobijedio protiv vas?
To je sranje, Rudi

1187
01:25:11,388 --> 01:25:12,888
Otjeraj ga napokon!

1188
01:25:12,889 --> 01:25:16,016
Jedini koji stvarno zna
gdje je ova slika je moj otac.

1189
01:25:17,558 --> 01:25:20,684
On je to smislio.
I on je sada mrtav

1190
01:25:30,313 --> 01:25:33,439
Gdje ga je sakrio?

1191
01:25:33,731 --> 01:25:36,857
Gdje bi se mogao vratiti?

1192
01:25:39,691 --> 01:25:42,818
U vili?

1193
01:25:58,076 --> 01:26:00,992
Skriva li se negdje drugdje?

1194
01:26:00,993 --> 01:26:04,120
br.

1195
01:27:02,394 --> 01:27:04,519
Gdje je točno slika njegova oca?

1196
01:27:04,520 --> 01:27:07,019
Nisam mu skidao pogled
nosi više od Lene i rekao,

1197
01:27:07,021 --> 01:27:10,147
trebali bi to skinuti.

1198
01:27:10,898 --> 01:27:14,024
Daleko od očiju daleko od uma.

1199
01:27:20,443 --> 01:27:23,570
Sad znam i ti
doveli su me do toga!

1200
01:27:31,281 --> 01:27:34,408
Rudi kofer!

1201
01:27:40,411 --> 01:27:43,537
Njegov me otac prije koristio,
u Nürnbergu.

1202
01:27:46,413 --> 01:27:49,539
Tko je ikada imao
Original se skriva unutra.

1203
01:28:00,794 --> 01:28:03,921
Ali vjerovao je da ti
Ne bih došao na to!

1204
01:28:14,341 --> 01:28:17,175
Samo kažem više,

1205
01:28:17,176 --> 01:28:20,302
Heil Hitler.

1206
01:28:24,221 --> 01:28:26,470
gospodine pukovniče,
gospodine kapetane.

1207
01:28:26,471 --> 01:28:29,598
Maršal Badoglio in
ltalija, usvojila vlada

1208
01:28:29,723 --> 01:28:32,724
i sa saveznicima
Počeli su mirovni pregovori.

1209
01:28:32,725 --> 01:28:35,851
Mussolini je uhićen.
Državni posjet je otkazan.

1210
01:28:38,018 --> 01:28:40,477
Što?

1211
01:28:40,478 --> 01:28:43,604
Michelangelo, Židov?

1212
01:28:44,145 --> 01:28:47,272
Nema drugih naredbi za to.

1213
01:28:55,484 --> 01:28:58,611
Što wirjetzt?

1214
01:29:02,320 --> 01:29:04,571
Jeste li ikada razmišljali o
što bi se dogodilo

1215
01:29:04,572 --> 01:29:07,697
ako tvoj voljeni
I čelnici bi bili uhićeni?

1216
01:29:07,822 --> 01:29:09,615
Izgleda prilično,

1217
01:29:09,616 --> 01:29:12,407
kao da je vaš Treći Reich
prestati postojati predugo.

1218
01:29:12,408 --> 01:29:15,535
Mislim da je to zato što
dati veliki Aufraumen.

1219
01:29:17,244 --> 01:29:19,077
Budući da bi moglo biti korisno

1220
01:29:19,078 --> 01:29:21,037
kad jadni Židovi svinjare
život je spašen.

1221
01:29:21,038 --> 01:29:24,163
I s takvim Michelangelom
Možete zaraditi bogatstvo.

1222
01:29:27,707 --> 01:29:30,833
Vođa ne gubi rat!

1223
01:29:31,166 --> 01:29:34,293
Židov je vaš, gospodine Smekal.

1224
01:29:35,543 --> 01:29:38,670
I evo, ostaje sa mnom.

1225
01:29:49,715 --> 01:29:52,217
Ako stvarno izgubimo rat...

1226
01:29:52,218 --> 01:29:55,344
Razmisli o tome, Rudy. Razmisli o tome.

1227
01:29:56,344 --> 01:29:58,552
Moja majka je u Švicarskoj.

1228
01:29:58,553 --> 01:30:01,678
Bez obzira na koga slika poslije
Rat donosi na tržište,

1229
01:30:01,679 --> 01:30:04,721
moja majka je sva tužiteljica
i odvjetnici uključeni u svijet,

1230
01:30:04,722 --> 01:30:06,388
da ga vratim.

1231
01:30:06,390 --> 01:30:09,516
I ako nemam sve ovdje, živi,
onda će htjeti dokazati

1232
01:30:10,850 --> 01:30:13,976
Ja jer
Slika je ubijena.

1233
01:30:20,896 --> 01:30:24,022
pa...

1234
01:30:27,608 --> 01:30:30,734
Ali onda mi daj pismeno,
da bez obzira kako ovaj rat završi,

1235
01:30:31,775 --> 01:30:34,902
slika i galerija pripadaju meni

1236
01:30:35,944 --> 01:30:38,736
a mi ćemo se pobrinuti
da preživiš.

1237
01:30:38,737 --> 01:30:40,236
Tražite dosta.

1238
01:30:40,237 --> 01:30:43,363
Dobiješ previše.
Može li išta zadržati ono što imate.

1239
01:30:53,535 --> 01:30:55,911
Himmler ima
Logor Sachsenhausen

1240
01:30:55,912 --> 01:30:58,870
za slavne osobe i posebne kazne za pritvor.

1241
01:30:58,871 --> 01:31:01,245
Budući da će preživjeti.

1242
01:31:01,246 --> 01:31:04,247
LCH, Izrael Victor Kaufmann, ..

1243
01:31:04,248 --> 01:31:07,374
Izrael je pustio.

1244
01:31:08,084 --> 01:31:11,210
Ja, Victor Kaufmann ovime potvrđujem,

1245
01:31:14,753 --> 01:31:17,879
da Michelangelov crtež
Galerija i Kaufmann

1246
01:31:26,758 --> 01:31:29,884
prijatelj obitelji
SS-kapetan...

1247
01:31:35,178 --> 01:31:38,304
SS kapetane, za ispuštanje.

1248
01:31:40,806 --> 01:31:43,933
.. moj prijatelj, Rudi
Smekal i njegov suradnik..

1249
01:31:46,933 --> 01:31:50,060
Partner je također pustio.

1250
01:31:51,644 --> 01:31:54,769
.. moj prijatelj, Rudi Smekal čuo.

1251
01:31:58,605 --> 01:32:01,732
Obitelj radi
ikakve tvrdnje.

1252
01:32:16,988 --> 01:32:18,154
ovuda.

1253
01:32:18,155 --> 01:32:21,282
Mrdaj, mrdaj, čovječe.

1254
01:32:30,202 --> 01:32:33,329
Pitao vas je gdje su vam papiri.

1255
01:32:41,164 --> 01:32:42,331
Dobar dan.

1256
01:32:42,332 --> 01:32:45,458
Dobar dan. Molim.

1257
01:32:46,667 --> 01:32:47,833
Njegovo ime?

1258
01:32:47,834 --> 01:32:50,961
Ahh, Victor lsrael Kaufmann.

1259
01:32:51,003 --> 01:32:53,460
victor Kaufmann dovoljno.

1260
01:32:53,461 --> 01:32:54,711
Teško je vjerovati

1261
01:32:54,712 --> 01:32:56,671
Rođen, kada, gdje?

1262
01:32:56,672 --> 01:32:59,798
Rekao bih danas, ovdje i sada.
Ponovno rođenje, da tako kažem.

1263
01:33:01,633 --> 01:33:03,548
A u prošlom životu?

1264
01:33:03,549 --> 01:33:05,716
Ah, na ..,

1265
01:33:05,717 --> 01:33:08,844
24. listopada 1908. u Nürnbergu.

1266
01:33:09,719 --> 01:33:11,510
Ime oca?

1267
01:33:11,511 --> 01:33:14,638
Jacob Kaufmann.

1268
01:33:15,930 --> 01:33:19,057
Ako je možda ime
Rudolf ali ne više Smekal?

1269
01:33:20,432 --> 01:33:23,558
Kapetan SS-a?

1270
01:33:27,226 --> 01:33:28,934
Trenutak, trenutak,
mali trenutak! ja ... ah ...

1271
01:33:28,935 --> 01:33:31,269
da ako čekaš
lhnen kad objašnjavam,

1272
01:33:31,270 --> 01:33:32,978
što kažete na ovo
Došlo je snimanje, dakle,

1273
01:33:32,979 --> 01:33:35,312
tada ćeš se i sam smijati. ..,

1274
01:33:35,313 --> 01:33:38,440
Priča koju smo čuli,
Ali nismo se nasmijali.

1275
01:33:38,982 --> 01:33:42,107
Pritvor Victor Ling
Kaufmann je već bio ovdje, naime

1276
01:33:42,357 --> 01:33:44,942
i dao nam malo
govorio o svojim podvizima,

1277
01:33:44,943 --> 01:33:48,068
Gospodin Hauptsturmführer Smekal.

1278
01:33:48,693 --> 01:33:51,527
Uzmi ga!

1279
01:33:51,528 --> 01:33:53,486
Kamo idemo ovaj put?

1280
01:33:53,487 --> 01:33:54,863
Staklena nosiva struja.

1281
01:33:54,864 --> 01:33:57,947
Jer sam oduvijek želio ići tamo.

1282
01:33:57,948 --> 01:34:01,075
Rudolf Smekal!

1283
01:34:05,326 --> 01:34:06,701
Smekal, dođi ovamo!

1284
01:34:06,702 --> 01:34:07,909
Čuješ li nešto loše?

1285
01:34:07,911 --> 01:34:10,577
Odlazi, ne pali me Smekal.

1286
01:34:10,578 --> 01:34:13,412
Znaš da to radim, ali inače?

1287
01:34:13,413 --> 01:34:16,539
Udaljite se.

1288
01:34:24,668 --> 01:34:27,084
Pobjednik!

1289
01:34:27,085 --> 01:34:28,210
Moritz!

1290
01:34:28,211 --> 01:34:30,503
Pobjednik!

1291
01:34:49,178 --> 01:34:52,136
Rudi mi je rekao, imaš
Slika oca može ovisiti?

1292
01:34:52,137 --> 01:34:55,264
Da, nije mogao vidjeti
Imam ga obješenog u galeriji.

1293
01:34:56,182 --> 01:34:57,973
Aha.

1294
01:34:57,974 --> 01:35:01,016
A galerija? Ima li štete od bombe?

1295
01:35:01,017 --> 01:35:02,724
Ne!

1296
01:35:02,725 --> 01:35:04,767
Rudi bi ga sad htio otvoriti.

1297
01:35:04,768 --> 01:35:07,895
Kao jedan od prvih u Beču,
sa senzacionalnom aukcijom.

1298
01:35:11,979 --> 01:35:14,272
Jeste li ga upoznali?

1299
01:35:14,273 --> 01:35:17,399
Što s tim?

1300
01:35:19,942 --> 01:35:22,024
Upravo je pokupio svoje stvari.

1301
01:35:22,025 --> 01:35:25,152
Obratio sam pozornost,
da je pustio bez ičega.

1302
01:35:25,194 --> 01:35:27,152
I?

1303
01:35:27,153 --> 01:35:30,280
kako izgledam

1304
01:35:30,572 --> 01:35:33,698
Dođi ovamo!

1305
01:35:37,616 --> 01:35:39,032
Za vađenje dobra.

1306
01:35:48,912 --> 01:35:52,038
Prisutnost
Ministri iz Italije i Austrije

1307
01:35:53,872 --> 01:35:56,999
i Zapovjednici
četiriju okupacijskih sila,

1308
01:35:57,541 --> 01:36:00,667
naglašava ovaj jedinstveni događaj.

1309
01:36:01,876 --> 01:36:05,002
Postoji aukcija od
međunarodni značaj.

1310
01:36:05,669 --> 01:36:08,796
Imati muzeje iz cijelog svijeta
svoje trgovačke kupce slali u Beč

1311
01:36:10,296 --> 01:36:12,880
da se dokopam ovog umjetničkog djela.

1312
01:36:12,881 --> 01:36:15,089
G. Smekal je imao, vi sada imate vremena?

1313
01:36:15,090 --> 01:36:18,217
Ali da, naravno! Idemo.

1314
01:36:27,845 --> 01:36:29,636
Gospodine Smekal, je li istina

1315
01:36:29,637 --> 01:36:32,096
taj ljudski život
od mašinerije smrti

1316
01:36:32,097 --> 01:36:33,763
Nacisti su spašeni?

1317
01:36:33,764 --> 01:36:36,891
Da, da! Zajedno sa
a njemački drugovi

1318
01:36:37,016 --> 01:36:40,016
Nažalost, posljednji u
Pali su dani rata.

1319
01:36:40,017 --> 01:36:43,144
Ako bivša
Vlasnik galerije dolazi?

1320
01:36:43,186 --> 01:36:46,312
To ne mogu reći,
ja ne znam

1321
01:36:48,646 --> 01:36:51,772
Idem tamo, ali ne čisto.

1322
01:36:51,855 --> 01:36:54,982
Dosljedan sam s njom ovdje,

1323
01:37:05,111 --> 01:37:07,278
Zaista je kopija
Michelangelov crtež

1324
01:37:07,280 --> 01:37:08,654
pojavili su se u Berlinu.

1325
01:37:08,655 --> 01:37:09,987
Da, ali imamo original.

1326
01:37:09,988 --> 01:37:11,489
Imamo certifikat za

1327
01:37:11,490 --> 01:37:13,531
Bečki povjesničar umjetnosti
potvrdili smo njihovu autentičnost.

1328
01:37:13,532 --> 01:37:16,658
Ah, moram se uskoro ispričati.

1329
01:37:21,785 --> 01:37:22,951
Bok, Lena.

1330
01:37:22,952 --> 01:37:24,953
Zdravo, Rudy.

1331
01:37:24,954 --> 01:37:28,080
Gospođa Kaufmann.

1332
01:37:28,954 --> 01:37:32,081
To mi daje veliku čast.

1333
01:37:33,623 --> 01:37:36,457
Da, osjećamo se iznutra?

1334
01:37:36,458 --> 01:37:37,916
Victor je ušao,

1335
01:37:37,917 --> 01:37:41,043
Ah! Pa, vidimo se kasnije.

1336
01:38:29,273 --> 01:38:32,399
Pozdrav Viktore.

1337
01:38:33,357 --> 01:38:36,484
Što god bilo između nas,
Drago mi je da si došao!

1338
01:38:38,569 --> 01:38:41,152
dakle,

1339
01:38:41,153 --> 01:38:44,279
Iako to sada nije
pravo mjesto i pravo vrijeme

1340
01:38:44,779 --> 01:38:46,278
kako bismo o tome razgovarali na miru,

1341
01:38:46,279 --> 01:38:49,406
ali mogu sigurno
naknada će biti isplaćena jednog ... jednog dana,

1342
01:38:50,073 --> 01:38:51,740
Nije bilo lako.

1343
01:38:51,741 --> 01:38:54,616
Struktura i sve.
Bila su to teška vremena.

1344
01:38:54,617 --> 01:38:57,743
Da! Siguran sam da ti
Imao sam teške trenutke, Rudy.

1345
01:38:58,118 --> 01:38:59,743
Ne treba vjerovati, međutim,

1346
01:38:59,744 --> 01:39:01,744
ja ne znam
što je loša savjest.

1347
01:39:01,745 --> 01:39:03,953
Slušaj, zašto ja
Zapravo sam došao

1348
01:39:03,954 --> 01:39:07,080
Majka bi željela sliku
Otac je otkupio. Podsjećamo,

1349
01:39:10,164 --> 01:39:12,249
Pa idi - kupi.

1350
01:39:12,250 --> 01:39:14,707
Sada ne znam gdje to ovisi,

1351
01:39:14,708 --> 01:39:17,835
Visi straga.

1352
01:39:23,629 --> 01:39:25,838
Pa, sigurno to i sami znate.

1353
01:39:25,839 --> 01:39:28,966
Sa toliko slika,
jer znamo da se ne mogu točno sjetiti...

1354
01:39:33,092 --> 01:39:36,218
Poklon kuće.

1355
01:39:40,177 --> 01:39:43,304
pa onda,

1356
01:39:43,680 --> 01:39:46,807
Vidimo se uskoro.

1357
01:39:54,726 --> 01:39:57,435
Oprostite, dame i gospodo!

1358
01:39:57,436 --> 01:40:00,563
Tražim Njihovo
ljubazna pažnja.

1359
01:40:00,979 --> 01:40:04,104
Ja sam Adriano Bellotini
iz Rima, stručnjak za umjetnost.

1360
01:40:05,856 --> 01:40:08,982
Žao mi je, što prije
Otvarajući aukciju moram reći,

1361
01:40:10,900 --> 01:40:14,026
Ali sumnjam u
Autentičnost ove slike!

1362
01:40:16,193 --> 01:40:19,319
Ikad jesam
imao ovu kopiju u ruci.

1363
01:40:19,320 --> 01:40:22,447
Majstorski! Ali original nije tako!