1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 KEBENARAN REMAJA 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Hai, Fabrizio. - Halo. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 aku juga tepat waktu tahun ini. Aku tidak tahu kenapa, tapi lalu kenapa? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Benar-benar? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 Sekolah keluar kemarin untuk liburan. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Oke, ayo pergi sekarang. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 aku takut padamu mungkin lupa kencan kita. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Sudah satu tahun sejak kita bertemu. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 Aku menantikan hal ini. aku tidak mau menyia-nyiakan satu hari liburan kami. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Lihat, itu masih berfungsi. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Hentikan omong kosong itu! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Ayo! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 Aku punya perasaan aneh ketika Fabrizio menatapku. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 Aku bingung karena dia tidak sama seperti sebelumnya. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 aku tidak bisa melihat apa pun di matanya yang gelap. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 Terkadang dia seperti burung mangsa, di lain waktu seperti anak domba. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 aku tidak pernah mengerti apa yang sebenarnya dia pikirkan. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Tapi itu membuatku senang temui dia lagi di hutan kita. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Setiap tahun ketika kita liburan telah usai... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... kami menyembunyikan semua barang kami di dekat sini dinding di bawah perancah kayu. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 Di masa lalu tempat ini banjir, tapi sekarang tidak lagi. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio memberitahuku bahwa sungai tiba-tiba menghilang. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Batu-batu itu menjadi putih... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... dan ada lumut tumbuh di atas kayu. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 Aku senang menemukannya semuanya seperti yang kami tinggalkan. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Bahkan Fabrizio pun senang dan lembut, seperti yang dia lakukan di masa lalu. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Penampilannya lembut. 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...dan juga cukup serius. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 Terkadang aku punya perasaan... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ...seperti dia bisa membaca pikiranku. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 Bahwa dia tahu segalanya tentangku. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 itu perasaan yang aneh... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ... perasaan gila. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 Tiba-tiba aku berpikir tentang menjadi seorang dewasa. Perasaan yang menyenangkan. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Tapi aku tidak tahu kenapa. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Dimana Iro? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 aku tidak tahu. Tapi dia akan kembali. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Mundur! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Saat Fabrizio meninggalkanku l menjadi takut. aku duduk. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Kenapa dia meninggalkanku sendirian? aku tidak sama familiarnya dengan hutan. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Dia tahu hutan itu. Suaranya, binatang, jalannya... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Dia memberitahuku bahwa ada sebuah keheningan ajaib di hutan. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 Hutan adalah rumahnya, tapi aku merasa benar-benar tersesat. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Sepanjang waktu aku takut terluka oleh binatang buas. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Goblog sia! Anda sudah menakuti binatang-binatang itu. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Sudah kubilang jangan ganggu aku! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Ayo! Coba tangkap aku! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrizio, kamu dimana? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Kembali! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Jangan bodoh! aku akan memberitahumu tentang mimpiku jika kamu akan kembali! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Tolong... kembalilah! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 aku tahu kamu di sana, Pabrikan! Ini tidak lucu! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 Tahukah kamu? aku sedang bermimpi? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 aku berada di dalam sebentar perahu di sungai. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 Awalnya aku sendirian. Tiba-tiba kamu sedang duduk di perahu. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Kamu sedang duduk di sampingku. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Aku berbaring dan pergi tidur. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Saat aku tertidur, kamu mendatangiku... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ...dan salju mulai turun. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Tapi saljunya tidak putih, itu hitam. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Seluruh langit berwarna hitam. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 Matahari, awan... semuanya menjadi hitam. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Banyak es beku jatuh menimpaku. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 aku ada dimana-mana... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 Perahu itu mencoba keluar es, tapi itu mustahil. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Semakin banyak es. aku ketakutan. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Lalu aku menjerit... dan aku terbangun. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Sungguh gunung yang tinggi! Besok kita akan mendaki gunung. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 Itu selalu menjadi impian Fabrizio untuk mendaki 'Gunung Biru'. 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 sepertinya dia sudah melakukannya bertaruh dengan dirinya sendiri. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 Untuk naik ke puncak dan mengawasi semua sungai, ladang, dan pepohonan. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Keesokan harinya kami mulai mendaki 'Blue Mountain'. 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Saat kami memanjat, pepohonan dan tanaman menjadi semakin aneh. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Tapi Fabrizio tidak melakukannya ingin menyerah. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Dia mendesak kami melanjutkan. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Kami mendaki untuk waktu yang lama. Lalu kami tiba di tempat yang tidak dapat kami bayangkan. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Apa itu? - Ayo kita lihat. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 Ini luar biasa! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Sebuah kota ajaib punya muncul di hutan yang gelap. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Menara tinggi dikelilingi oleh pepohonan gelap. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 Kota itu ditumbuhi tanaman dengan rumput liar dan pepohonan. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Kota nyata dengan alun-alun, tangga dan gang. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Jalan-jalan dan bangunan ditumbuhi tumbuh-tumbuhan. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Sepertinya kita sudah melakukannya memasuki tempat terlarang... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... dan seseorang akan muncul dan menghukum kami karena memasuki rumah rahasianya. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Mari kita lanjutkan. Tetap di belakangku. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Hentikan Fabrizio, jangan masuk ke sana! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - Ini bisa berbahaya! - Sama sekali tidak! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 Tidak, aku tidak mau! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Tolong, jangan lakukan itu. Gelap sekali di dalam. Ayo keluar dari sini. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Kami akan kembali. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Kota ini adalah rahasia kami. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Lihat dia, dia tidak bisa terbang. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Menurutku dia terjatuh dari sarangnya. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Apakah kamu tidak menyukainya? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Mungkin aku bisa menyembuhkannya. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Diam dan tetap diam. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Jangan konyol. Tetap diam. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Bisakah Anda membantu saya memperbaiki kandangnya? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Kenapa harus aku? Itu masalahmu. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 Di hari-hari seperti ini, Fabrizio melakukannya sangat kasar. aku tidak menyukainya. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Itu menyakitiku ketika dia menuduh saya menjadi anak yang membosankan. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 aku tidak mengerti kenapa dia seperti itu. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 sepertinya dia senang menyakitiku. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Seringkali dia bersembunyi di belakang pohon untuk membuatku takut. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Hentikan, aku tidak suka permainan ini! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Tunggu aku! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 - Laura! - Fabrizio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Ayo peluk aku! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 aku menangkapmu! aku menang! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Kamu jahat! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Kamu adalah mangsaku! Kamu adalah tawananku! - TIDAK! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Anda tidak dapat melarikan diri! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Kamu adalah tawananku! - Biarkan aku pergi! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Tidak ada yang datang untuk membantu Anda! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 Begitulah adanya! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Lepaskan aku! Berhenti! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Kamu milikku... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 Sangat bodoh untuk menolak! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 TIDAK! Biarkan aku pergi! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 Silakan! Biarkan aku pergi! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrizio, hentikan ini! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Berhentilah berjuang! aku lebih kuat darimu. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Apakah kamu tidak peduli? Kamu tidak mencintaiku! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Pabrikan! Fabrizio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrizio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Pabrikan! Bantu aku! Ada ular! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Kenapa kamu selalu harus menyakitiku? Itu semakin gelap, orang tuaku akan menghukumku! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 Itu selalu rumahmu! Kami tidak bisa bermain bersama seperti ini! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Begitu hari mulai gelap, kamu berhenti bermain dan lari pulang! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 Silakan mencoba dan mengerti! Mereka menungguku! Bawa aku pulang! Silakan! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 aku tidak ingin mengambilnya kamu pulang! Ambil anjingnya! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 Anjing itu? aku takut pada anjing itu! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Tolong, Fabrizio, jangan tinggalkan aku sendiri! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 aku takut dengan hutan yang gelap! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - Silakan ikut denganku! - TIDAK! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 Brengsek! Pergi dari saya! Pergilah! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Kamu sangat jahat! Mengapa apakah kamu seperti ini? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Tangkap dia! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Iro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 aku akan mengantarmu pulang... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 aku akan tinggal di sini selamanya! aku tidak akan pernah pulang! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Kenapa kamu tidak bicara padaku lagi? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 itu salahmu sendiri. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Jangan ikuti saya! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Kenapa kamu tidak bisa mengerti aku? aku disuruh pulang kalau hari sudah gelap! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Kamu idiot! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 - Laura... Laura. Bantu aku! - Fabrizio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Laura, tolong aku! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 aku terluka! Bantu aku... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrizio, kamu dimana? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Aku terluka... cepatlah, Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Cepatlah, Laura! aku di sini! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... kemarilah! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 aku tidak bisa menemukanmu, Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Ayo cepat, Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 Itu bunuh diri... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Brengsek! Anda berhasil! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 aku benci kamu! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 Tidak mungkin bermain denganmu. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Apakah Anda mendengar guntur? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Apa yang kamu tunggu? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Ayo! Apakah kamu ingin aku menggendongmu? - Lepaskan aku! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Ayo! Atau kita akan basah! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Kemana kita akan pergi? - Diam! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - Sangat aneh di sini. - Ya, seperti istana es. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 aku belum pernah melihat apa pun seperti ini sebelumnya. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Ayo. Mungkin kita akan menemukan jalan keluarnya. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - Aku takut, Fabrizio! - Tetap tenang. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Apa yang terjadi dengan lampunya? - Aku tidak tahu, mungkin baterainya. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Tunggu disini. aku akan mencari jalan keluar. - Tidak, kumohon... jangan tinggalkan aku. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 aku hanya ingin pulang. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 Jangan takut. Jika ada jalan keluarnya, aku akan menemukannya. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 Aku hanya takut jika kamu takut tidak denganku. Apakah ada jalan keluarnya? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Kami masuk, jadi kami akan melakukannya mencari jalan keluar. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Percayalah padaku dan segalanya akan baik-baik saja. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Anda selalu percaya pada saya. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Aku sangat kedinginan. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Ini terlalu dingin! Mengapa apakah kamu melakukan itu? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Jika aku menahanmu di dalam diriku lenganmu akan menjadi hangat. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 Jangan takut. aku tidak akan menyakitimu. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Aku hanya ingin melihat tubuhmu. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 Aku ingin... aku ingin untuk menjadi yang pertama bagimu. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Kamu sangat cantik. Kamu adalah segalanya bagiku. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Lihat aku. Di lubang ini kita sudah menikah. Kamu milikku. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Aku bisa merasakan darahku berdebar kencang. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Itu membuatku ingin buang air kecil. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 aku merasa aneh... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Sentuh aku... di sini. Di sini. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Bersiaplah... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 Tidak... itu menyakitkan terlalu banyak! Sakit! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Kamu merasa sangat baik... Kamu dan aku... Kamu dan aku... dan sekarang aku ada di dalam dirimu. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrizio, kamu di sana? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Oh, ikat pinggang yang indah. - Tangkap! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Jangan seperti itu, Pabrikan! Berikan padaku! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 Tolong turun, Fabrizio! aku ingin bermain denganmu. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Mengapa kamu mendaki lebih tinggi? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Ayo, dapatkan ikat pinggang jika Anda menginginkannya! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Dengarkan cerita ini: Ada seorang raja... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...yang suka memanjat di pohon. Dia menikmatinya. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Raja yang sangat aneh. - Tidak. Raja hanya bosan dengan kotanya. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Dia memutuskan untuk membangun a yang baru di hutan. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Dia ingin menjadi satu-satunya seseorang yang tinggal di sana, seperti saya. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Oke, tapi aku mau untuk menjadi ratumu. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Tapi kamu harus tetap di sini di sisiku, siang dan malam. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Itu tidak mungkin. aku punya untuk pulang ketika hari sudah gelap. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 aku ingin tinggal di sini sepanjang waktu, tapi aku tidak bisa. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Jangan pulang. Kami akan melakukannya tetap bersama selamanya. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Anda tahu itu tidak mungkin. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Oke, lupakan saja. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio tinggal sendirian di dalam hutan dan aku pulang. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Aku pergi tidur, tapi aku tidak bisa tidur. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 Aku punya firasat aneh. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Sepertinya Fabrizio sedang menunggu untuk sesuatu, tapi dia tidak tahu apa. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Sesuatu yang gelap dan misterius. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Setelah menemukan kota sepi di hutan, dia tidak membicarakannya lagi. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Dia ingin menjadi raja kotanya, dan satu-satunya penduduknya. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Dia bodoh. Dia tidak mau untuk berbagi hutan atau kotanya. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Aku ingin tahu lebih banyak tentang rahasianya... dan mengapa dia tidak bisa bersikap lembut padaku. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Gadis ini ingin menjadi seperti itu ratu kota ini. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 Apakah kamu mendengarnya? Ratu! Ha ha... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Lelucon yang luar biasa! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Anda tidak akan pernah menjadi ratu, karena kamu selalu harus pulang! Tidak pernah! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 Tidak, ini bukan kotamu, dan itu tidak akan pernah menjadi rumahmu! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Jadi, kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu ratu kota ini. Memahami? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Permisi, Fabrizio. - Apa yang kamu inginkan? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Ini penting bagi saya. kamu tahu bahwa aku menikmati kebersamaan denganmu. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 Terkadang aku merasa tidak enak dan lari darimu, tapi aku selalu kembali. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Tolong cobalah untuk memahami saya. aku ingin untuk tetap bersamamu sepanjang waktu... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ... tapi di malam hari itu tidak mungkin. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Pulang! Apakah kamu mendengarku? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Orang tua saya akan marah. Itu akan menjadi akhir dari semua ini. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 Mereka tidak mengizinkan saya untuk pergi ke hutan lagi. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Tapi aku tidak ingin ini berakhir. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Tunggu aku! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Jangan lakukan ini... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 Tolong dengarkan aku, Fabrizio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Dengar, aku punya ide bagus! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Ayo lakukan sekali lagi! Seperti yang kita lakukan di dalam gua! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Ada bulan biru lainnya, seperti yang terjadi pada hari itu. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Aku senang memberimu kesenangan. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 Dan itu... sesuatu begitu damai di sana. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Saya ingin seperti itu lagi. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Tolong, jangan marah lagi lebih lama. aku akan melakukan apa pun untukmu. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Kecuali di malam hari aku harus pulang. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 aku akan melakukan apa pun untukmu. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Katakan saja padaku siapa dirimu ingin aku melakukannya, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Tunjukkan padaku payudaramu! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Ayo! Payudara keluar... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 aku akan menghisapnya seperti itu seorang bayi mendapat susu. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Aku ingin melihat pantat kecilmu yang cantik. - Tapi kamu... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Lepaskan ini... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 Tidak... aku tidak suka seperti ini. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Lepaskan aku! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Lepaskan aku... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Lalu kenapa kamu berbicara seperti itu padaku itu? Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 aku bosan denganmu! Apakah kamu mengerti? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Aku sudah bilang padamu, tinggalkan aku sendiri! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Jangan bicara seperti itu. Mengapa tidak bisakah kamu bersikap baik padaku? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Tahukah kamu siapa tinggal di rumah ini? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 Tidak, aku belum pernah melihatnya rumah ini sebelumnya. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 Ada seorang gadis tinggal di rumah. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Halo, maukah kamu ingin bermain dengan kami? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 TIDAK! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Ada apa, Fabrizio? Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Diam! Anda tidak memahami apa pun. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Jika kamu sedih, aku juga. - Jangan membosankan! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 Di malam hari, saat semua orang berkumpul tertidur, aku menjagamu. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Kenapa kamu tidak tersesat! 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Mungkin itu kebodohanmu itu membuatku gila! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 Sudah kubilang aku tidak akan menjadi pemandumu! Atau apakah Anda hanya mengalami masa buruk? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Iro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 Apakah kamu benar-benar takut? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 aku tidak akan pernah menyakitimu. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Pergilah, binatang buas! Pulang! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Gadis kecil yang menakutkan! kamu harusnya malu pada dirimu sendiri! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? Ada tidak ada alasan untuk takut lagi. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Tidak ada alasan menangis seperti bayi. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 Aku mengusir Iro karena kamu! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Apakah kamu tidak tahu Iro adalah sahabatku! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 Itu karena ketakutanmu yang terus-menerus! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Itu sebabnya aku benci kamu! aku benci kamu! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Mungkin aku akan memaafkanmu. Tapi dengan satu syarat. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Kamu harus membawakanku gadis pirang itu. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - Ini aku! - Selamat datang di kerajaanku! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 Sebuah pukulan besar! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Namaku Silvia. [Italia: "dari hutan"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 Namamu adalah Fabrizio... ''Raja." 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Tembakan yang bagus! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Hei, burung itu mau untuk melarikan diri. Tembak! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Tidak mungkin! itu terikat. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Tembak! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bagus sekali! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 Kalian berdua gila! Benar-benar gila! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Matilah, burung kecil! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 Entah Fabrizio atau Silvia... jangan tembak aku! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... tolong hentikan! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 Tolong, Fabrizio! Hentikan! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "Tolong hentikan, Pabrikan! Aku mohon padamu!" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Hentikan, aku mohon!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Biarkan aku pergi... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Oke, jika Anda memintanya. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Ayo, ambil topengnya. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 Dia tidak mau bermainlah bersama kami, Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Gerakkan pantatmu! Kami ingin bermain! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Aku tidak akan pernah bermain denganmu lagi! - Jangan katakan itu! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 Kami baru saja mengadakannya menyenangkan! Tidak bisakah kamu melihatnya? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 itu hanya lelucon. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Sepertinya dia tidak seperti itu tipe yang menyakitimu. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Sekarang hentikan tangisan itu! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Aku berjanji padamu, semuanya akan baik-baik saja. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Lihat, Fabrizio! aku telah melukai diriku sendiri! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Apakah kamu gila? Mengapa apakah kamu melakukan itu? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Jangan jadi banci! Itu hanya goresan! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Apa yang terjadi dengan keberanianmu? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Itu lebih baik. Tidak sakit lagi, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Dia tidak terluka! Dia saja melakukan itu untuk menyerangku! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Kamu sangat jahat! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, saya bermimpi: ''Saya bermimpi duduk di perahu di sungai... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... Aku tidak tahu apa yang terjadi...'' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''... Aku tidur, Fabrizio. Tetapi aku merasakan semua hal ini... '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 '' Tiba-tiba hal itu mulai terjadi salju... aku tidak tahu kenapa...'' 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''...perahunya tidak bisa keluar esnya... esnya ada dimana-mana...'' 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''... Aku tidur dan saat itu sedang turun salju... tapi aku melihat semua hal ini... '' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... aku tidur... tidur... seperti seorang putri...'' 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 Jadi aku bertanya padamu, Fabrizio: ''Apa arti mimpiku?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Ayo ikat dia dan berikan dia pada semut merah. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 Tidak, kami akan mencekiknya dia dengan syal. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Orang yang mencintaimu... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 aku lelah... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Jika kamu ingin bebas, kamu telah melakukan pertobatan. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 Kami bersedia memaafkan Anda jika Anda melakukan tindakan penyesalan. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 aku akan membunuhnya. Dia benar-benar membuatku gelisah. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 Tidak, tidak kali ini. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Tidak ada alasan untuk menyesal di sini. aku pikir akan lebih baik untuk membunuhnya. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 Tidak, jika kita membunuhnya, itu saja tidak akan ada orang yang bisa dipilih. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Mari kita pikirkan sesuatu dia akan merasa malu. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Dia harus melepas celana dalamnya dan tunjukkan pada kami bagaimana dia buang air kecil. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 Aku melihatnya melakukannya di air terjun. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Dia pikir tidak ada yang bisa melihatnya. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Ayolah, Laura. Tunjukkan pada kami bagaimana Anda buang air kecil. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Lakukan, seperti yang Anda lakukan di air terjun. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Kami akan bersembunyi dan mengawasimu. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Ayo! Ini milikmu harapan keselamatan terakhir! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Tidak ada yang akan membantu Anda! Lakukan itu, kalau tidak kami akan membunuhmu! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Bergeraklah! aku ingin menonton! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 Ke atas! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Di sana! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Dengan cepat! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Lakukan atau kami akan melakukannya meninggalkanmu kelaparan. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Aku terlalu malu, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - Aku tidak bisa melakukannya! - Biarkan saja... pikirkan bagaimana rasanya! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Biarkan semuanya pergi! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 Oh! Apakah aku membuatmu melakukannya? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 Ah, sedang hujan! Pabrikan menghukummu dengan kencingnya! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Pelayan kami dipecat, tapi dia tidak ingin pergi. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Dia memohon agar kami tetap tinggal. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 Kami akan memaafkannya. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Tapi pelayan itu harus patuh pesanan kami mulai hari ini. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Ayo! Berikan simbolnya kekuatan untuk ratumu! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Bolehkah aku menyisir rambutmu? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Kamu terlihat luar biasa. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... kamulah itu. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Sekarang giliranmu untuk menemukan kami. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - Oke, tapi jangan pergi terlalu jauh! - Mulailah menghitung! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! aku akan menemukanmu! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Kamu ada di mana? Pabrikan? Silvia? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Kamu menang! aku lelah mencari! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Pabrikan! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Ini tidak lucu! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Bagus sekali. Anda menemukan kami. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Katakan padaku, bukan? suka dicium olehnya? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Anda harus mengakuinya! Anda hukumannya adalah mengawasi kita! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Anda harus mengikuti perintah kami! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Anda meminta kami untuk melakukannya tinggal. Kami memaafkanmu. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 Jadi perhatikan kami! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Jangan berpaling! Dapatkan di sini! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Berapa kali Anda perlu melakukannya diberitahu? Duduk di sini dan awasi rajamu! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Hei, lihat jatuhnya! Bayangkan bagaimana rasanya jatuh. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Itu membuatku takut hanya dengan melihatnya. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Mari ikut saya. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, nyanyikan sebuah lagu untuk kami. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Suatu ketika di suatu tempat yang ajaib kota, ada seorang gadis yang luar biasa. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Tapi raja tidak mencintainya lagi... - Diam! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Ayo bunuh dia! - Mengapa? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Aku tidak menyukainya lagi. - Itu tidak masalah bagiku. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Dia tidak baik. Ayo lempar dia ke bawah! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 Jangan mencoba melarikan diri! Anda tidak punya kesempatan! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Dasar bodoh! - TIDAK! Biarkan aku pergi! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Apakah aku berarti bagimu? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 Bukankah kamu bersumpah untuk mematuhi perintah kami? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya sakiti aku, Fabrizio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Dia berbohong. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - Berdiri! - Tidak... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Anda tidak peduli dengan kami. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 Tidak, aku tidak melakukannya, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Ayo! - Apa yang telah kulakukan padamu? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Kamu tidak menuruti perintah kami. - Silakan! Kamu menyakitiku... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Aku memberimu... Aku memberi kamu segalanya... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Berapa lama untuk mati? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Ini akan menjadi musim gugur yang panjang untuknya! Sangat lama! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 aku bukan sekedar binatang... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Dengar, ini adalah eksekusi hukum. Anda sudah dikutuk... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...menurut hukum kerajaanku. Dan sekarang... eksekusi. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Persiapkan dirimu. Ini penurunan yang panjang. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 Menurutku 50 meter. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Anda akan menabrak batu dan mati. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 aku akan menghitungnya sekarang. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Ayo. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Ini tidak menyenangkan. Anda tidak akan menikmati ini! - TIDAK! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Tunggu apa lagi? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 Silakan! Biarkan aku pergi! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Perhatian! kamu sekarang di depan tebing! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 Dan sekarang... kamu terjatuh! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Selamat tinggal, Silvia. - Selamat tinggal. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 Bagaimana denganmu? Sudah terlambat! Pulang! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia juga akan pulang. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Apakah kamu ingin aku tinggal? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Mengapa? Aku suka sendirian. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Oke, sesuai keinginanmu. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Katakan padaku, kenapa kamu melakukannya? tidur di hutan? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Karena aku menyukainya. aku merasa sangat baik di sini. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 aku tidak begitu menyukainya. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Aku lebih suka kehangatanku tempat tidur dan kamar mandiku. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Aku mandi di danau. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Kamu aneh. aku tidak pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Suatu hari kami memperhatikan awal musim gugur. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Pepohonan dan tanaman mulai tumbuh berubah warna, dan hari menjadi gelap sebelumnya. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Sebentar lagi semuanya akan berakhir. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 Hari keberangkatan sudah dekat. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 Dan sekarang, ketika musim panas telah berakhir, Fabrizio menjadi semakin gelisah. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Bagiku sepertinya dia menderita. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Dia tidak bahagia lagi. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Bahkan saat kita bersama dia, dia sepertinya kesepian. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Liburan musim panas akan segera berakhir. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Kami bersenang-senang. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Rasakan anginnya! Itu tanda musim gugur. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Jangan tinggalkan aku sendiri. Tinggal bersamaku, di sini, di hutan. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Jangan bodoh, Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 aku serius. Tinggal bersamaku selamanya. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Oke, aku akan memikirkannya. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 aku akan memberitahumu keputusanku. Mungkin malam ini, mungkin besok. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Kalau begitu... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Nah apa? - Apa jawabanmu? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Apa keputusanmu? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 aku masih belum tahu. Selamat tinggal! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Selamat tinggal, Fabrizio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Aku harus lewat sini. Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Kami akan berangkat besok. Kami harus pulang pada hari Minggu. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Aku harus kembali ke sekolah. - Itu saat yang menyenangkan. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Lalu... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... hari ini adalah yang terakhir hari liburan kami. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Kami belum mendaki gunung belum. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 "Gunung Biru"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Kita bisa melakukannya sekarang! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Ayo pergi! Buru-buru! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Lihatlah awan di gunung. Akan sulit untuk sampai ke sana. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Sial, itu artinya badai petir. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 Itu terlalu jauh ke gua. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Cepatlah jika kamu ingin melihat milikku rahasia. Sebentar lagi akan turun hujan lebat! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Tunggu! aku lelah! - Pada malam hari kamu akan melihat tuhanku. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Tunggu, Fabrizio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Buru-buru! Masuk ke dalam! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 ini aneh di sini, dan sulit untuk berjalan. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 aku tidak ingin pergi pada. Ini terlalu gelap. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 Aku sakit, ini sudah larut dan aku ingin kembali. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Jangan lakukan ini. aku ingin pulang. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 tidak mungkin! Di luar gelap. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 Kami tidak akan menemukan milik kami jalan melalui hutan. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 Brengsek! aku harus pulang! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 Kita tersesat di sini! Kita tidak bisa kembali ke rumah! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Jika kita mencari jalan keluar, kita akan menemukannya! Saya mohon, Fabrizio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Kami akan bermalam di gua. Tidak ada cara lain! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 Tidak, jangan lakukan ini bagiku, Fabrizio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 Orang tuaku akan mencariku! aku akan mendapat masalah besar! Apakah kamu mengerti? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Tenang... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Tidak ada jalan keluar dari sini! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Tolong beritahu saya ini itu hanya lelucon, Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Bawa aku pulang! Tolong bawa aku pulang, Fabrizio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia putus asa mencari jalan keluar. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Dia tersandung sekitar. Dia menangis. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Dia tidak berhenti menangis. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Kesombongannya telah hilang. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Hanya sedikit ketakutan gadis tersesat di dalam gua. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 Seorang gadis kecil, menangisi ibunya. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Dia jatuh ke pelukanku dan menangis. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 aku tidak bisa bergerak. aku dulu keduanya bingung dan bahagia. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 Aku membawanya ke dalam pelukanku dan membelai rambutnya. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Tapi aku tidak mengatakan itu padanya Fabrizio tahu jalan keluarnya. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 Sebenarnya, aku bisa dengan mudah menemukan jalan keluarnya. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Setelah beberapa saat kami duduk turun dalam kesunyian. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Keheningan lebih mengerikan daripada suara yang paling keras. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Aku ingin menangis, tapi aku tidak bisa. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio dan Silvia dulu hanya bayangan di dinding. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 aku tidak menyadarinya apa pun di sekitarku. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Aku merasa sangat lelah. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 aku hanya ingin tidur. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Aku bermimpi kita akan terbangun dikelilingi pepohonan hijau. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 aku belum pernah ke sana yang lelah sebelumnya. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Labirin itu menakutkan. Keindahannya telah hilang... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ... dan Silvia punya menunjukkan dirinya yang sebenarnya. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 Ini pasti lebih awal pagi hari. Ayo pergi sekarang. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Bawa aku keluar dari sini, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 aku ketakutan. Jika kamu cinta padaku, tunjukkan padaku jalan keluarnya. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 Tidak, Silvia. aku tidak ingin kehilanganmu. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Kami akan tetap bersama selamanya. - Tidak... tidak... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Lepaskan aku!... Biarkan pergi!... aku ingin pulang! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 aku takut setengah mati! aku akan menjadi gila! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 aku ingin keluar dari sini... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Silvia! Tunggu! Kemana kamu pergi? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Anda tidak akan menemukan jalannya! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Silvia, kembalilah! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 TIDAK! aku ingin keluar dari sini! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Tunggu! - Dimana jalan keluarnya? Seseorang bantu aku! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - Aku ingin pulang! - Harap tenang, Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Tetaplah bersamaku selamanya. - TIDAK!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 Mengapa kamu mau? meninggalkanku sendirian? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 aku tidak ingin kehilanganmu! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Lepaskan tanganmu! aku ingin pergi! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 aku jadi gila! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrizio... Fabrizio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... apa yang telah kamu lakukan? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Apa yang telah kamu lakukan? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 Jalan keluarnya mudah ditemukan. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 Kami menemukannya sebelumnya, ingat! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Ambil cahayanya. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Tinggalkan... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 Bagaimana denganmu? Apa apakah kamu akan melakukannya? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 aku akan tinggal di sini. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Silakan ikut dengan saya. aku akan melakukan apa pun untukmu. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 aku akan menemanimu sisi di hutan. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 aku tidak akan pernah pulang ke rumah. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Tinggalkan aku sendiri! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Pergi... dan jangan melihat ke belakang. Meninggalkan! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Mengapa? Tolong, ikutlah denganku! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, ayo tetap bersama! - Meninggalkan! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Tinggalkan... tinggalkan... semuanya sudah berakhir sekarang. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Katakan padaku, maukah kamu menjadi teman bermainku? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Maukah kamu selalu, selalu ingin bermain? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 pergi bersama dalam kegelapan, dengan apa tampaknya penting bagi hati seorang anak, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 duduklah di depan meja dengan keseriusan, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 tuangkan anggur dan air dengan kebijaksanaan, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 mutiara tuang, bagus atau tidak berharga, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 dengan nostalgia dan memakai pakaian lama? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Katakanlah, kamu ingin bermain segalanya dan kehidupan, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 salju musim dingin dan musim gugur yang panjang, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 kamu bisa meminum tehnya, dalam diam, pada batu delima dan air kuning? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 Apakah kamu benar-benar menginginkannya hiduplah dengan hati yang murni, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 tetap diam untuk waktu yang lama, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 terkadang takut, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 karena sudah hampir November di alun-alun, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 karena penyapu jalan adalah seorang yang miskin dan sakit-sakitan; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 siapa yang bersiul di bawah jendela kita? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 Apakah Anda ingin bermain dengannya ular, elang, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 melakukan perjalanan jauh, dengan kereta api, dengan kapal laut, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 dan di rumah, untuk diimpikan semua hal yang indah? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 Apakah Anda ingin bermain kekasih yang bahagia? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 berpura-pura menangis pemakaman yang penuh warna? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 Apakah kamu mau? hidup, hidup selamanya, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 hidup dalam game dan menjadi nyata? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 berbaring telentang di tanah di antara bunga-bunga 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 dan apakah kamu mau, lakukan kamu ingin berpura-pura mati? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanyi terjemahan oleh Edith Bruck