1 00:00:07,172 --> 00:00:09,210 (* punkrock) 2 00:00:48,050 --> 00:00:52,293 Tuan Shahnawaz melihat Trevor melempar batu bata melalui jendela ruang duduknya. 3 00:00:52,384 --> 00:00:56,330 Tuan Shahnawaz dirawat oleh dokternya untuk potongan yang dia terima... 4 00:00:56,426 --> 00:00:58,915 ...tetapi kemudian dapat mengidentifikasi Trevor... 5 00:00:59,010 --> 00:01:02,173 ...ketika dia ditangkap dan ditangkap polisi. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,384 Trevor didakwa di Ratman Street kantor polisi pada jam 9.45 malam. 7 00:01:06,469 --> 00:01:09,751 Ketika ditanya apakah dia ingin mengatakan sesuatu, dia tidak menjawab. 8 00:01:09,844 --> 00:01:13,375 (Hakim) Apakah Anda mempunyai pertanyaan pada faktanya, Tuan Wyman? 9 00:01:13,469 --> 00:01:15,507 - Tidak ada pertanyaan. - Terima kasih. 10 00:01:15,594 --> 00:01:19,174 (Hakim) Apakah kamu menyadarinya Pak Shahwanaz harus dirawat... 11 00:01:19,261 --> 00:01:21,631 ...untuk luka yang kamu timbulkan padanya? 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,296 Ya. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,377 Berdiri! 14 00:01:25,470 --> 00:01:27,674 Anda tidak mengundang keringanan hukuman, bukan? 15 00:01:29,054 --> 00:01:30,167 Tidak. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,300 (* punkrock) 17 00:01:37,554 --> 00:01:41,051 Anda selalu membolos di sekolah - sebuah kegagalan, tampaknya. 18 00:01:41,138 --> 00:01:45,179 Anda telah diadili dalam banyak kasus kesempatan untuk ketidakhadiran. 19 00:01:45,263 --> 00:01:48,464 Anda telah dihukum mengambil dan mengusir... 20 00:01:48,555 --> 00:01:51,009 ...mengutil, perilaku kekerasan... 21 00:01:51,097 --> 00:01:54,012 ...dan, meskipun kamu janji ke pengadilan... 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,882 ...kamu belum melakukan upaya apa pun untuk mendapatkan pekerjaan bagi diri Anda sendiri. 23 00:01:56,973 --> 00:02:00,054 Dan sekarang Anda telah dituduh mencuri sekali lagi... 24 00:02:00,140 --> 00:02:03,968 ...dan Anda telah menyerang anggota komunitas pendatang... 25 00:02:04,057 --> 00:02:06,296 ...dan menyebabkan kerusakan pada propertinya. 26 00:02:06,390 --> 00:02:08,428 Daftarnya panjang dan menyedihkan. 27 00:02:09,474 --> 00:02:11,511 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 28 00:02:12,391 --> 00:02:13,385 Tidak. 29 00:02:13,474 --> 00:02:15,512 (* punkrock) 30 00:02:41,143 --> 00:02:46,133 Anda sedang dalam perjalanan ke Hooper Pusat Penilaian Perumahan Jalanan. 31 00:02:46,852 --> 00:02:50,716 Yang dimaksud dengan “perumahan” adalah tempat di mana Anda tinggal, tinggal. 32 00:02:50,810 --> 00:02:55,847 Anda akan tinggal, secara langsung, di Hooper Street untuk jangka waktu enam minggu... 33 00:02:55,936 --> 00:02:59,882 ...yang berarti Anda mungkin akan berakhir di sana selama sekitar enam bulan... 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,303 ...sementara tim ahli - psikiater dan psikolog, pemimpin tim... 35 00:03:04,395 --> 00:03:08,471 ...pekerja kunci - putuskan apa menurut mereka sebaiknya diselesaikan dengan Anda. 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,097 Itu disebut penilaian. 37 00:03:11,187 --> 00:03:15,512 Kemudian Anda kembali ke depan Nibs-Nya karena mengambil kaset dari Harrods... 38 00:03:15,604 --> 00:03:19,680 ...dia membaca laporan para ahli, dan kemudian menghukummu untuk digantung. 39 00:03:19,771 --> 00:03:22,769 - Kamu mengerti? - Apa yang kudapat dari kasetnya? 40 00:03:22,855 --> 00:03:26,718 (menghela nafas) Kamu tidak mendengarkan, kan? Kalian semua sama saja! 41 00:03:26,813 --> 00:03:29,598 Hari ini adalah batu bata melalui jendela Paki. 42 00:03:29,689 --> 00:03:33,896 Mereka melakukan serangan besar-besaran. Anda harus kembali untuk kaset dari Harrods. 43 00:03:33,981 --> 00:03:36,979 Saat itulah dia akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu! 44 00:03:39,481 --> 00:03:42,977 - Suasana hatimu sedang buruk, Harry. - Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja? 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,771 - Apa? - (meniru) Apa? 46 00:03:44,856 --> 00:03:47,345 - Mengambil dari Harrods! - Mengapa tidak? 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,853 - Penuh dengan skinhead hari itu, kan? - Itu penuh dengan wogs. 48 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 Berapa banyak skinhead lain yang Anda lihat? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,311 Itu penuh dengan wog. Kenapa bukan aku? 50 00:03:55,399 --> 00:03:58,765 - Wanker! - Kamu dengar pria itu. Tidak ada peluang lagi. 51 00:03:58,858 --> 00:04:02,686 - Temui dia lagi dan dia akan mengusirmu. - Bodoh. Aku akan mendobrak pintunya. 52 00:04:02,775 --> 00:04:06,982 - Itu tidak layak. Mereka akan mengurungmu. - Mereka tidak bisa melakukan itu karena tidak mendapatkan pekerjaan. 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,104 TIDAK? Cobalah dan lihat. 54 00:04:09,942 --> 00:04:12,513 Kamu akan tetap seperti itu pekerja sosialku, Harry? 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,480 Ya. Saya khawatir demikian. 56 00:04:16,567 --> 00:04:19,519 Aku libur selama dua minggu ke depan, jadi berperilakulah sendiri! 57 00:04:19,609 --> 00:04:21,647 - Mati apa? - Bekerja. 58 00:04:22,484 --> 00:04:24,522 Kamu akan berlibur, Harry? 59 00:04:24,610 --> 00:04:27,810 - Itu benar. Corfu. - Dimana itu? 60 00:04:27,902 --> 00:04:29,939 Tetaplah lurus sampai aku kembali. 61 00:04:30,027 --> 00:04:32,064 Tempatkan saya di lemari arsip Anda. 62 00:04:32,152 --> 00:04:35,932 Saya akan menghabiskan dua minggu ke depan untuk membaca semua tukang sepatu yang Anda tulis tentang saya! 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,236 - Peter, ini Trevor. - Halo. 64 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 Apa yang bisa aku bantu untukmu, Harry? 65 00:04:40,361 --> 00:04:43,442 - Yah, aku membawa Trevor. - Maksudmu, Trevor ini? 66 00:04:43,528 --> 00:04:46,479 Ya. Catatan kasusnya akan bulat nanti di truk! 67 00:04:46,570 --> 00:04:48,691 Apakah Anda membawa Trevor untuk masuk? 68 00:04:48,778 --> 00:04:51,693 - Kami baru saja datang dari pengadilan! - Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. 69 00:04:51,779 --> 00:04:53,686 - Ini adalah rujukan telepon. - Kapan? 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,769 Empat, lima hari yang lalu. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,860 Oh, eh, ya... Tunggu di sana. 72 00:05:00,571 --> 00:05:02,727 Bagaimana kamu tahu aku akan datang lima hari yang lalu? 73 00:05:02,821 --> 00:05:03,816 saya tidak melakukannya. 74 00:05:03,904 --> 00:05:07,105 - Saya baru pergi ke pengadilan pagi ini. - Ini prosedur umum! 75 00:05:07,196 --> 00:05:10,479 Ayo, Harry, Trevor. Lihat apakah kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini. 76 00:05:10,572 --> 00:05:12,609 Ayolah, otak botak. 77 00:05:12,697 --> 00:05:15,861 Kami akan mencarikanmu tempat, bahkan jika kita harus membayarnya! 78 00:05:17,364 --> 00:05:19,402 (telepon berdering) 79 00:05:19,489 --> 00:05:22,108 Harry, Trevor itu rujukan telepon, kan? 80 00:05:22,198 --> 00:05:23,738 Benar. 81 00:05:24,573 --> 00:05:26,279 Halo, Peter Clive. 82 00:05:26,365 --> 00:05:29,149 Bip-bip-bip-bip! Halo, Peter Clive. 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,815 terry. Ya. Ya, ya. 84 00:05:31,907 --> 00:05:34,822 Ya, dia masih di sini. Tidak, tidak ada yang direncanakan. 85 00:05:34,907 --> 00:05:38,688 Tidak. Er... bisakah kamu bertahan dua centang, Terry? Bagus. 86 00:05:38,782 --> 00:05:41,650 Harry, pesanmu tidak dicatat dalam log. 87 00:05:41,741 --> 00:05:43,779 - Terry tidak diharapkan. - Trevor! 88 00:05:43,866 --> 00:05:47,314 Oh, Trevor. Itu menghasilkan banyak hal sangat sulit untuk kita selesaikan. 89 00:05:47,408 --> 00:05:49,446 - Tidak mungkin, menurutku, Peter. - Ya. 90 00:05:49,533 --> 00:05:52,567 Baru ingat, saya meninggalkan perintah perawatan bulat di pengadilan. 91 00:05:52,658 --> 00:05:55,906 - Kalau begitu, aku tidak bisa menerimanya. - (Trevor) Kapan saya bisa pergi ke Jobcenter? 92 00:05:55,992 --> 00:05:58,315 - Dimana itu? - Bolehkah aku meneleponmu kembali? 93 00:05:58,409 --> 00:06:00,447 Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 94 00:06:00,534 --> 00:06:03,781 Tempat ini penuh dengan wanker. Saya lebih suka bekerja daripada berada di sini! 95 00:06:03,868 --> 00:06:06,570 Dengar, Peter, tidak bisakah kita melakukannya? lakukan sesuatu dengan Trevor... 96 00:06:06,660 --> 00:06:09,231 ...dan kemudian kamu dan aku bisa menyelesaikan masalah? 97 00:06:09,326 --> 00:06:13,486 Baiklah. Aku akan meneruskanmu pada orang lain, jika Anda merasa OK tentang itu. 98 00:06:13,577 --> 00:06:16,824 - Tidak membutuhkanku, kan? - Aku hanya ingin turun ke Jobcenter. 99 00:06:16,910 --> 00:06:18,818 (Peter) Masuklah. 100 00:06:18,911 --> 00:06:21,281 Kembali dalam dua detik, Harry. 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,656 - Perhatikan langkahmu, pintar. - Omong kosong! 102 00:06:23,744 --> 00:06:28,070 - Ada apa dengan Jobcenter? - Hakim menyuruhku mencari pekerjaan. 103 00:06:28,161 --> 00:06:31,076 Saya Peter Clive, salah satu dari dua wakil pengawas. 104 00:06:31,162 --> 00:06:35,286 Saya akan menghubungkan Anda dengan pekerja kunci Anda atau orang tua rumahan - jika kita dapat menemukannya! 105 00:06:35,370 --> 00:06:38,701 Mereka akan mengisi formulir pendaftaran Anda bersama Anda, mengatur sebuah ruangan. 106 00:06:38,787 --> 00:06:43,030 Kami punya hal-hal seperti bengkel sepeda, kelompok malam, hari Red Rover. 107 00:06:43,121 --> 00:06:47,494 Oh, kita perlu mengadakan konferensi kecil dengan Anda tentang kontrak Anda. 108 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Saya tidak suka tempat tidur itu - ada angin. Saya ingin yang itu. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,785 - Aku di tempat tidur ini! - Aku tahu kamu memang begitu. 110 00:06:58,872 --> 00:07:01,539 - Ada swastika di kepalamu. - Aku tahu, aku pernah melakukannya. 111 00:07:01,622 --> 00:07:04,076 Saya akan menjualnya kepada Anda. 112 00:07:04,164 --> 00:07:09,118 - Apa gunanya kontrak? - Itu Pete Clive. Dia membuatmu melakukannya. 113 00:07:09,206 --> 00:07:11,612 - Dia banci. - Oh, dia brengsek. 114 00:07:11,706 --> 00:07:15,321 Anda harus berjanji untuk berperilaku, sampai ke sekolah tepat waktu dan sebagainya. 115 00:07:15,415 --> 00:07:17,453 Lakukan dengan tulisan Anda sendiri dan tandatangani. 116 00:07:17,540 --> 00:07:20,492 - Sekolah apa? - Aku masih bersekolah di sekolahku yang sebenarnya. 117 00:07:20,582 --> 00:07:22,620 Saya telah diskors, jadi saya kembali. 118 00:07:22,707 --> 00:07:25,659 - Jadi kenapa kamu tidak ke sana hari ini? - Infeksi di telingaku. 119 00:07:25,749 --> 00:07:27,787 Konferensi kasus saya akan diadakan minggu depan. 120 00:07:27,874 --> 00:07:30,363 - Lalu aku mungkin keluar. - Mereka semua banci. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,496 - Siapa? - Ini banyak di sini. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,657 Hei, apa itu? 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,788 - Apakah kamu tidak tahu? - Tidak. 124 00:07:38,250 --> 00:07:40,869 'Ya, kamu bisa mendapatkan tempat tidur ini jika kamu mau. 125 00:07:40,959 --> 00:07:42,997 Tidak, terima kasih. 126 00:07:44,834 --> 00:07:46,872 Aku akan tinggal di sini. 127 00:07:53,252 --> 00:07:55,657 - Itu hanya untuk bus? - Itu benar. 128 00:07:55,752 --> 00:07:58,999 - Bagaimana dengan uang saku? - Kamu baru saja tiba. 129 00:07:59,085 --> 00:08:02,000 Itu belum diperbaiki. Saya tidak tahu berapa banyak yang Anda dapatkan. 130 00:08:02,086 --> 00:08:05,747 - Sama seperti orang lain? - Kamu harus membayar ganti rugi, bukan? 131 00:08:05,836 --> 00:08:08,241 Untuk jendela yang pecah. 132 00:08:08,336 --> 00:08:10,706 - Aku butuh uang saku. - Untuk apa? 133 00:08:10,795 --> 00:08:15,452 Jika Anda hanya pergi ke Jobcenter dan kembali Anda tidak perlu uang saku. 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,950 Anda langsung pergi ke sana dan kembali lagi. 135 00:08:18,045 --> 00:08:21,790 - Bagaimana kalau aku tidak kembali saat makan siang? - Ini tidak akan memakan waktu lama. 136 00:08:21,879 --> 00:08:24,794 Jika itu terserah padaku, kamu tidak akan pergi sama sekali! 137 00:08:34,338 --> 00:08:36,376 Mereka mungkin mengirim saya untuk mencari pekerjaan! 138 00:08:46,256 --> 00:08:49,456 Ini satu pon ekstra - melawan uang saku Anda! 139 00:09:15,383 --> 00:09:17,421 Kemana kita pergi? 140 00:09:39,927 --> 00:09:41,550 Masuk. 141 00:09:50,261 --> 00:09:52,299 Ingat ini? 142 00:09:53,678 --> 00:09:55,716 (menghidupkan mobil) 143 00:09:55,803 --> 00:09:57,841 (putaran mesin) 144 00:10:17,055 --> 00:10:19,092 Evo-Stik. 145 00:10:48,599 --> 00:10:50,637 Tetap di sini. 146 00:10:51,016 --> 00:10:53,054 Saya merasa sakit! 147 00:11:26,935 --> 00:11:28,973 Oi! Apa yang dikatakannya? 148 00:11:33,728 --> 00:11:36,560 "Supermarket, 23,55 per minggu." 149 00:11:37,645 --> 00:11:39,682 Itu... 50p per jam. 150 00:11:40,603 --> 00:11:42,641 - Omong kosong! - Ya. 151 00:11:46,312 --> 00:11:48,682 Anda tidak seharusnya mengambil kartu itu. 152 00:11:52,896 --> 00:11:54,934 Anda seorang tukang kayu? 153 00:11:55,021 --> 00:11:58,850 - (perempuan) Bagaimana dengan yang ini, Jo? - Aku sedang melihat yang ini. 154 00:11:58,938 --> 00:12:01,391 "Praktik gigi. Empat level O." 155 00:12:01,480 --> 00:12:04,514 “Diwajibkan berlatih selama tiga tahun sebagai perawat gigi." 156 00:12:04,605 --> 00:12:07,769 "Harusnya bahasa Prancis dan Spanyol, tapi tidak penting." 157 00:12:07,855 --> 00:12:11,766 (cewek) Ya, siapa yang harus kamu hisap untuk mendapatkan yang itu? 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,186 'Ere, apa yang orang ini katakan? 159 00:12:24,398 --> 00:12:28,013 “MIF, 9.30-5.30. Anak muda untuk tugas gudang umum." 160 00:12:28,107 --> 00:12:31,307 “Harus bisa berbicara fasih berbahasa Punjabi dan Urdu." 161 00:12:31,399 --> 00:12:33,437 - Kamu berbicara bahasa Urdu? - Tidak. 162 00:12:34,358 --> 00:12:36,479 Persetan dengan peluangmu, tahu? 163 00:12:37,858 --> 00:12:39,648 Ini dia. 164 00:12:39,733 --> 00:12:43,976 "Penutup dinding veneer kayu. Kandidat wajib baca, berkarakter baik... 165 00:12:44,067 --> 00:12:46,899 ...tinggal di rumah bersama orang tua di lingkungan rumah." 166 00:12:46,984 --> 00:12:50,231 “Tidak ada catatan kriminal. Catatan sekolah akan diperiksa." 167 00:12:59,151 --> 00:13:02,683 - Apakah aku mendapat pekerjaan darimu? - Ya, tapi Anda harus menunggu dalam antrian. 168 00:13:02,777 --> 00:13:05,977 - Kamu memberiku pekerjaan, kan? - Ya, tapi Anda tidak bisa melompati antrian. 169 00:13:06,069 --> 00:13:09,185 Dan Anda seharusnya tidak melakukannya ambil kartu dari layar. 170 00:13:09,277 --> 00:13:11,315 Bisakah Anda mengembalikannya untuk saya? 171 00:13:11,402 --> 00:13:13,440 Pekerjaan yang norak, bukan? 172 00:13:13,527 --> 00:13:16,098 Jika Anda menunggu, mungkin kita bisa menyelesaikan sesuatu! 173 00:13:16,194 --> 00:13:19,607 Anda punya sesuatu yang berguna yang bisa saya lakukan sementara aku menunggu pekerjaan? 174 00:13:19,695 --> 00:13:23,226 Saya mendapat sepuluh level O, tujuh level A, Saya berbicara bahasa Punjabi dan chapatti! 175 00:13:23,320 --> 00:13:25,358 Anda harus menunggu! 176 00:13:28,237 --> 00:13:30,275 Saya akan kembali lagi besok. 177 00:13:34,071 --> 00:13:36,642 - (pemuda) Sampai jumpa! - Aku meragukannya. 178 00:14:08,282 --> 00:14:10,320 Tempat apa ini? 179 00:14:51,744 --> 00:14:53,781 Di mana Anda mendapatkan semuanya? 180 00:14:53,869 --> 00:14:55,907 Turun ke tempat pembuangan sampah. 181 00:14:55,994 --> 00:14:58,909 - Apa ini? - Pukulan tengah. Anda belum pernah melihatnya? 182 00:14:58,994 --> 00:15:01,032 - Tidak. - T-bar? 183 00:15:01,119 --> 00:15:03,359 - Untuk apa itu? - Akan kutunjukkan padamu. 184 00:15:07,120 --> 00:15:09,158 Ambil ini, letakkan di tengah. 185 00:15:09,245 --> 00:15:13,950 Sembunyikan mereka - tempelkan di pantatmu. Jangan sampai hilang! Kita ditipu, buang saja. 186 00:15:41,414 --> 00:15:44,697 Hei, semua mobil baru - mereka punya kunci, kunci yang tepat. 187 00:15:44,790 --> 00:15:48,037 Bagaimana kamu akan melakukannya jika kamu tidak punya kunci dengan ukuran yang tepat? 188 00:15:48,123 --> 00:15:50,328 Yang mana yang kamu inginkan? 189 00:15:50,415 --> 00:15:52,453 Yang itu. 190 00:16:15,959 --> 00:16:17,997 - Melihat? Itu terkunci! - Bodoh. 191 00:16:21,709 --> 00:16:23,747 - Kamu ingin kuncinya? - Tidak. 192 00:16:24,835 --> 00:16:27,833 - (menghidupkan mobil) - Oh, itu manis. Manis sekali, kawan. 193 00:16:27,918 --> 00:16:29,743 - Sekarang keluar. - Apa? 194 00:16:29,835 --> 00:16:31,244 - Keluar. - Untuk apa? 195 00:16:31,335 --> 00:16:33,373 Saya sedang berada di Jobcentre dengan bus. 196 00:16:33,460 --> 00:16:37,454 Kita kembali bersama, mereka akan menyudutkan kita dan ambil kunciku, jadi kau harus berjalan kaki. 197 00:16:37,544 --> 00:16:39,582 Aku akan menemui beberapa teman. 198 00:16:40,794 --> 00:16:42,832 (putaran mesin) 199 00:17:21,923 --> 00:17:23,960 (Peter) Trevor! 200 00:17:26,840 --> 00:17:28,249 Trevor! 201 00:17:34,757 --> 00:17:36,795 Ambil kembali. 202 00:17:36,882 --> 00:17:39,335 - Apa? - Mobilnya, Trevor. Ambil kembali! 203 00:17:39,424 --> 00:17:43,584 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Aku tidak bodoh. aku melihatmu. 204 00:17:43,674 --> 00:17:46,080 Anda telah mencuri mobil berdarah itu, jadi ambil kembali! 205 00:17:46,175 --> 00:17:48,212 Saya tidak dicuri, tidak ada mobil! 206 00:17:48,300 --> 00:17:51,879 Aku melihatmu keluar dari situ. Sekarang, saya tidak buta atau bodoh. 207 00:17:51,967 --> 00:17:54,004 Sekarang, ambil kembali. Singkirkan itu! 208 00:17:55,592 --> 00:17:58,424 Aku akan menyingkirkannya. Tapi aku tidak akan mengambilnya kembali. 209 00:17:59,842 --> 00:18:01,584 Bagus. 210 00:18:01,676 --> 00:18:03,713 Tapi lakukan saja itu. 211 00:18:17,052 --> 00:18:19,090 (air mengalir di tangki) 212 00:18:46,679 --> 00:18:49,168 - Kamu sudah mengetahuinya selama dua minggu! - (gadis 213 00:18:49,263 --> 00:18:52,759 - (perempuan - (man) Ayo mulai memuat. 214 00:18:52,847 --> 00:18:56,129 - (wanita) Setidaknya datang dan lihatlah. - (gadis 215 00:18:56,222 --> 00:18:59,303 - (perempuan - (gadis 216 00:18:59,389 --> 00:19:01,426 (gadis 217 00:19:01,514 --> 00:19:05,129 (man) Aku tidak melakukannya! Aku bilang kalau kamu gugup, kamu harus melihatnya. 218 00:19:05,223 --> 00:19:07,260 Trevor? 219 00:19:08,390 --> 00:19:10,427 Ayo, ya? 220 00:19:10,806 --> 00:19:13,377 (gadis 221 00:19:25,266 --> 00:19:27,304 Dimana itu? Di mana kamu menaruhnya? 222 00:19:28,766 --> 00:19:30,970 - Apa? - Mobil berdarah itu, Trevor, mobilnya! 223 00:19:31,058 --> 00:19:34,471 Saya memberikannya kepada Oxfam. Mereka menggunakannya untuk mengirimkan Wog kembali ke Zululand. 224 00:19:34,558 --> 00:19:37,510 - Dimana itu? - Tempat parkir polisi. Dimana makan siangnya? 225 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 - Kenapa kamu mengambilnya? - Untuk kembali makan siang. 226 00:19:40,059 --> 00:19:43,472 - Anda diberi uang untuk bus! - Aku malah membeli mobil. 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,763 Kamu tidak pintar, kamu tahu. 228 00:19:47,393 --> 00:19:49,430 Kapan saya makan siang? 229 00:19:49,518 --> 00:19:52,350 Anda tidak. Anda melewatkan makan siang. Sudah terlambat. 230 00:19:52,435 --> 00:19:55,516 - Kamu apa? - Dan lain kali aku akan membawamu ke pengadilan. 231 00:19:56,185 --> 00:19:58,756 - Besar! - Ini kesempatan terakhirmu. Keluar. 232 00:20:20,437 --> 00:20:22,724 Anda sudah makan siang? 233 00:20:22,854 --> 00:20:25,094 Ya. 234 00:20:25,187 --> 00:20:27,225 saya tidak. 235 00:20:30,021 --> 00:20:31,597 Oi! 236 00:20:32,563 --> 00:20:34,850 Oi! (menjentikan jari) Aku ingin makan siangku! 237 00:20:36,063 --> 00:20:38,599 (berteriak) Oi! Saya ingin makan siang saya! 238 00:20:49,356 --> 00:20:51,394 (pria) Apakah kamu keberatan? 239 00:20:56,190 --> 00:20:59,022 Tidak ada makan siang. Anda tahu tidak ada makan siang. 240 00:20:59,107 --> 00:21:01,678 Kami tidak menyajikan makan siang jam tiga sore! 241 00:21:01,774 --> 00:21:04,179 Dia punya miliknya di sana. Dia mengerti. 242 00:21:04,274 --> 00:21:06,312 Ruang makannya tutup. 243 00:21:13,066 --> 00:21:15,104 (pintu terkunci) 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,606 Kamu bajingan! aku akan memilikimu! 245 00:21:37,277 --> 00:21:39,516 Aaghh! 246 00:21:39,610 --> 00:21:41,648 Aagh! 247 00:21:46,027 --> 00:21:48,516 - Biarkan aku lewat! Saya punya kuncinya. - Lepaskan! 248 00:21:52,694 --> 00:21:54,732 - OKE! - Benar! 249 00:22:20,697 --> 00:22:22,604 (pintu tidak terkunci) 250 00:22:34,240 --> 00:22:36,277 Singkirkan ini, ya? 251 00:22:38,365 --> 00:22:40,190 Massa berat? 252 00:22:40,282 --> 00:22:42,319 Terima kasih, Petrus. 253 00:22:43,990 --> 00:22:46,028 Setidaknya kamu bisa mengejanya. 254 00:22:46,115 --> 00:22:50,572 Harry Parker, pekerja sosial Anda - saya tahu Harry baik-baik saja - dia bilang kamu cerdas. 255 00:22:50,657 --> 00:22:54,403 - Katanya kamu layak diganggu. - Tidak akan memakan waktu, jika aku jadi kamu. 256 00:22:54,491 --> 00:22:56,612 Jangan pintar. Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 257 00:22:56,700 --> 00:22:59,235 Banyak anak lain kita bisa menghadapinya. 258 00:22:59,325 --> 00:23:01,363 Jika Anda ingin berperilaku seperti orang bodoh... 259 00:23:01,450 --> 00:23:04,532 ...kami akan menempatkanmu bersama orang bodoh lainnya di bawah gembok dan kunci. 260 00:23:04,617 --> 00:23:08,314 Aku akan memindahkanmu ke unit yang aman. Kami akan menilai Anda dari sana. 261 00:23:08,409 --> 00:23:11,111 Jika kamu akan tinggal di sini, kamu harus masuk ke dalam barisan. 262 00:23:11,201 --> 00:23:13,985 - aku tidak... - Tunggu sebentar. Anda harus masuk ke dalam barisan... 263 00:23:14,076 --> 00:23:16,114 ...dan Anda harus bekerja sama. 264 00:23:16,201 --> 00:23:19,153 Seharusnya tidak terlalu sulit. Kami adalah kelompok yang masuk akal. 265 00:23:19,243 --> 00:23:21,281 Saya tidak menandatangani kontrak apa pun. 266 00:23:21,368 --> 00:23:23,406 Baiklah, mari kita lihat itu, oke? 267 00:23:23,493 --> 00:23:26,942 Ayo berikan kecerdasanmu manfaat dari keraguan. 268 00:23:27,035 --> 00:23:30,899 Pak Parker bilang kamu anak yang cerdas, dan aku menghargai pendapatnya... 269 00:23:30,994 --> 00:23:35,865 ...jadi aku punya ketertarikan khusus padamu - pribadi, di antara kita berdua. 270 00:23:36,495 --> 00:23:40,026 Aku ingin kamu membuktikannya padaku Anda berharga sepanjang waktu dan usaha... 271 00:23:40,120 --> 00:23:42,609 ...yang kami siap berikan padamu. 272 00:23:42,703 --> 00:23:46,828 Terobosan besarmu, ini. Karena aku tidak akan memberimu kesempatan kedua. 273 00:23:46,912 --> 00:23:48,654 Baiklah? 274 00:23:49,704 --> 00:23:51,742 - Baiklah. - Bagus. 275 00:23:51,829 --> 00:23:54,744 Jadi mari kita lihat apa yang ada dalam hidup untukmu. 276 00:23:54,829 --> 00:23:57,993 Mundur beberapa langkah, lihat betapa pintarnya kamu sejauh ini! 277 00:23:58,080 --> 00:24:00,568 Sebagai permulaan, Anda baru saja pergi ke pengadilan. Kapan itu? 278 00:24:00,663 --> 00:24:02,701 Kamis. Kemarin. 279 00:24:02,788 --> 00:24:05,573 Baru kemarin? Anda pernah ke sana sebelumnya, bukan? 280 00:24:05,664 --> 00:24:07,453 Benar? 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,454 - Benar. - Masih pintar, tetap pintar. 282 00:24:10,539 --> 00:24:14,035 Jadi apa hal yang paling penting itu terjadi sebelum itu? 283 00:24:14,123 --> 00:24:16,160 Bisakah kamu mengingatnya sejauh itu? 284 00:24:16,248 --> 00:24:20,372 Anda memulai di sini, di rumah. H- O-M-E artinya rumah. 285 00:24:20,456 --> 00:24:23,371 Itu ibumu, ayahmu, semua sisanya. 286 00:24:23,457 --> 00:24:28,031 Dan sama seperti ibu dan ayah lainnya, yang mereka minta darimu hanyalah pergi ke sekolah. 287 00:24:28,124 --> 00:24:30,447 Sekarang, itu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan, bukan? 288 00:24:30,541 --> 00:24:35,079 Kamu pintar, cerdas. Semua orang menginginkannya Anda ingin sukses, tidak ada seorangpun yang menginginkan kegagalan. 289 00:24:35,166 --> 00:24:38,413 Dapatkan kualifikasi yang tepat, buatlah jalanmu di dunia. 290 00:24:38,500 --> 00:24:41,830 Tapi kamu tidak mau pergi ke sekolah, benarkah? Anda tahu yang terbaik! 291 00:24:41,917 --> 00:24:45,199 Jadi Anda mulai tidur - keluar dari gerbang, melewati pagar. 292 00:24:45,292 --> 00:24:48,492 Dan gurumu prihatin, karena mereka ada di sana untuk membantu. 293 00:24:48,584 --> 00:24:52,448 Mereka tidak ingin melihat Anda ketinggalan. Jadi mereka pergi menemui ibu dan ayahmu. 294 00:24:52,542 --> 00:24:56,832 - Tidak ada guru yang pernah ke rumahku. - Mereka masih berbicara dengan ibu dan ayahmu. 295 00:24:56,918 --> 00:25:01,208 Dan mereka menyuruhmu untuk kembali ke sekolah! Tapi kamu masih tidak mendengarkan. 296 00:25:01,293 --> 00:25:04,624 Keluar dari gerbang, melewati pagar. Sebelum kamu tahu di mana kamu berada... 297 00:25:04,710 --> 00:25:08,242 ...ibu dan ayahmu berkunjung dari petugas kesejahteraan pendidikan! 298 00:25:08,335 --> 00:25:10,492 - Mendapat kunjungan darinya, bukan? - Ya. 299 00:25:10,585 --> 00:25:13,074 EWOnya ada di sana untuk memastikan kamu berangkat ke sekolah... 300 00:25:13,169 --> 00:25:15,373 ...atau dia memberi tahu otoritas yang sesuai. 301 00:25:15,461 --> 00:25:17,499 Dan itu berarti masalah! 302 00:25:18,419 --> 00:25:21,169 Sekarang, pada titik ini, banyak anak yang memahaminya. 303 00:25:21,253 --> 00:25:25,461 Mereka menyatukan diri, mereka kembali ke sekolah, mereka mendengarkan. 304 00:25:25,545 --> 00:25:27,583 Tapi kamu tidak mendengarkan, kan? 305 00:25:27,670 --> 00:25:32,127 Kunjungan petugas kesejahteraan pendidikan empat, lima, enam, bahkan tujuh kali... 306 00:25:32,212 --> 00:25:34,582 ...mencoba membantu, menemukan masalahnya. 307 00:25:34,671 --> 00:25:39,412 Banyak waktu dan biaya - dan semuanya karena kamu tidak mau pergi ke sekolah! 308 00:25:40,755 --> 00:25:44,334 EWO mencapai batasnya, jadi dia mengirimkan surat kepada orang tuamu... 309 00:25:44,422 --> 00:25:47,752 ...mengancam akan membawamu ke pengadilan untuk ketidakhadiran... 310 00:25:47,839 --> 00:25:50,671 ...tapi itu tidak menghasilkan apa-apa - sama sekali tidak ada apa-apa. 311 00:25:50,755 --> 00:25:52,912 Jadi ada panggilan. 312 00:25:53,006 --> 00:25:57,544 Dan Anda pergi ke pengadilan untuk pertama kalinya. Debutmu! 313 00:25:58,048 --> 00:26:01,330 Penampilan pertama - suruh dia pulang untuk tes kehadiran... 314 00:26:01,423 --> 00:26:03,627 ...untuk kebaikan apa pun yang bisa dilakukan! 315 00:26:03,715 --> 00:26:06,666 Kamu seharusnya pergi ke sekolah selama 21 hari berturut-turut... 316 00:26:06,757 --> 00:26:10,621 ...tapi kamu melakukan kesalahan setelah yang ketiga atau hari keempat dan kembali lagi. 317 00:26:10,715 --> 00:26:13,418 Jadi... Satu, dua, tiga, empat, lima... 318 00:26:13,507 --> 00:26:15,545 ...enam istirahat. 319 00:26:15,632 --> 00:26:19,496 Enam peluang untuk meluruskan diri, kembalikan dirimu ke sekolah... 320 00:26:19,591 --> 00:26:21,629 ...dan satu, dua, tiga, empat, lima... 321 00:26:21,716 --> 00:26:23,921 ...enam kali kamu gagal. 322 00:26:24,550 --> 00:26:27,334 - Sekarang, bukankah aku benar? - Ya. 323 00:26:27,425 --> 00:26:32,130 Tapi kamu tidak hanya tidur saja. Anda punya untuk melakukan summat dengan semua waktu luang itu. 324 00:26:32,217 --> 00:26:34,255 Jadi, Anda melakukan sedikit pencurian. 325 00:26:34,342 --> 00:26:38,467 Dua atau tiga kali pertama Anda tertangkap, kamu akan dijatuhkan nick... 326 00:26:38,551 --> 00:26:41,585 ...dan beberapa polisi menyuruhmu pergi, berteriak padamu. 327 00:26:41,676 --> 00:26:46,630 Lain kali Anda mendapat peringatan - kali ini seorang sersan berseragam lengkap berteriak padamu. 328 00:26:46,718 --> 00:26:50,333 Tapi itu tidak berarti apa-apa perbedaan, Anda tuli terhadap alasan. 329 00:26:50,427 --> 00:26:53,793 Anda terus mengambil dan membuat gangguan berdarah pada dirimu sendiri... 330 00:26:53,886 --> 00:26:56,670 ...kapan kamu seharusnya berada di sini, pembelajaran summat bermanfaat! 331 00:26:56,761 --> 00:27:00,837 Tapi itu perampokan, pengutilan, TDA - menyentuh pantat anjing... 332 00:27:00,928 --> 00:27:04,459 ...mengambil dan mengusir - dan kembali Anda pergi ke pengadilan. 333 00:27:05,386 --> 00:27:07,424 Mereka mulai mengenalmu sekarang... 334 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 ...jadi kamu didenda, atau dikirim ke pusat kehadiran polisi. 335 00:27:11,137 --> 00:27:13,507 Jauhi jalanan sepanjang hari Sabtu... 336 00:27:13,595 --> 00:27:17,969 ...dibuat untuk menggosok lantai bila Anda bisa menyaksikan West Ham kalah di kandang sendiri. 337 00:27:18,054 --> 00:27:20,887 Para hakim tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 338 00:27:20,971 --> 00:27:23,590 Mereka semua adalah pedagang sayur dan pemilik toko. 339 00:27:23,680 --> 00:27:26,346 Jadi... mereka mengirimmu ke sini kepada kami... 340 00:27:27,472 --> 00:27:29,795 ...untuk... penilaian. 341 00:27:34,514 --> 00:27:36,718 Jadi, apa yang akan kami lakukan denganmu? 342 00:27:37,972 --> 00:27:40,840 - Kami dapat merekomendasikanmu pulang... - Rumah apa? 343 00:27:40,931 --> 00:27:44,842 ...tapi mereka tidak akan menerimamu. Jadi bagaimana kami akan menyingkirkanmu? 344 00:27:45,556 --> 00:27:49,385 Orang tua asuh? Tidak pernah. Rumah anak-anak? Sebuah lelucon. 345 00:27:50,015 --> 00:27:53,049 CHE, pusat penahanan, borstal. 346 00:27:53,140 --> 00:27:56,672 Sayang sekali tentang CHE, Rumah Komunitas dengan Edukasi... 347 00:27:56,766 --> 00:28:01,719 ...menarik bagi intelektual Anda kecemerlangan dan semangat publik Anda. 348 00:28:01,808 --> 00:28:04,557 Apa yang biasa disebut sekolah yang disetujui, CHE. 349 00:28:04,641 --> 00:28:06,762 Anda bisa saja menjadi raja Mafia! 350 00:28:06,850 --> 00:28:10,465 Banyak sekali power trip yang luar biasa sekitar anak berusia 15 tahun yang kejam... 351 00:28:10,558 --> 00:28:13,047 ...dan kamu baru saja berumur 16 tahun! Sial. 352 00:28:13,142 --> 00:28:15,180 Tidak banyak yang tersisa untuk membuat Anda mengantri. 353 00:28:15,267 --> 00:28:18,882 Kejutan singkat dan tajam pada penduduk setempat pusat penahanan, atau borstal! 354 00:28:20,142 --> 00:28:23,722 Dua pelajaran sederhana Anda harus belajar, DC atau borstal. 355 00:28:23,809 --> 00:28:26,559 Satu - disiplin, dua - menghormati otoritas. 356 00:28:26,643 --> 00:28:30,056 Anda harus mempelajarinya, jadi sebaiknya Anda mempelajarinya sekarang. 357 00:28:30,768 --> 00:28:35,805 Ini adalah undangan terbuka bagi Anda untuk melakukannya bekerja sama, Trevor. Demi kebaikanmu sendiri. 358 00:28:37,394 --> 00:28:40,760 DC - tujuh dari sepuluh keluar dari pusat penahanan... 359 00:28:40,853 --> 00:28:46,138 ... delapan dari sepuluh dari borstals kembali menyinggung, melakukan kejahatan, yaitu dalam waktu dua tahun. 360 00:28:46,228 --> 00:28:49,428 Jadi, ini dia, baru keluar dari borstal. 361 00:28:49,520 --> 00:28:52,518 Apa hal pertama kamu akan membutuhkannya? Petrus? 362 00:28:52,603 --> 00:28:54,144 Sebuah pekerjaan. 363 00:28:54,229 --> 00:28:57,061 Peter, berapa banyak pengangguran yang kita miliki saat ini? 364 00:28:57,145 --> 00:28:59,183 - Jutaan. - Tepat. 365 00:28:59,271 --> 00:29:02,932 Jadi, peluang apa yang Anda punya, dengan catatanmu, mendapatkan pekerjaan... 366 00:29:03,021 --> 00:29:06,469 ...melawan pemuda dengan level O dan A dan potongan rambut yang bagus? 367 00:29:06,563 --> 00:29:08,470 Tentang nihil? 368 00:29:08,563 --> 00:29:11,134 Optimis. Jadi, tidak ada pekerjaan. 369 00:29:11,230 --> 00:29:13,268 Apa pekerjaanmu? Masuk. sedekah itu. 370 00:29:13,855 --> 00:29:15,976 Berapa nilainya bagi Anda? 371 00:29:16,064 --> 00:29:20,058 Tempat tinggal, makanan di ususmu, sedikit menyenangkan? Tidak ada apa-apa. Hilang, rusak. 372 00:29:20,147 --> 00:29:23,229 Tidak ada pekerjaan, tidak ada prospek, tidak ada uang tunai. 373 00:29:24,189 --> 00:29:26,227 Jadi apa yang kamu lakukan? 374 00:29:29,523 --> 00:29:33,647 Dan Anda kembali ke sini - semua karena Anda terlalu bodoh ketika kamu ada di sini... 375 00:29:33,732 --> 00:29:36,102 ...menikmati manisan dari toko makanan lokal. 376 00:29:36,190 --> 00:29:40,978 Ya, mereka sudah mencoba semua ini. Mereka tahu ini tidak berhasil, tidak dengan Anda. 377 00:29:41,066 --> 00:29:43,103 Jadi apa yang tersisa? 378 00:29:45,733 --> 00:29:49,015 Dan Anda ikut-ikutan, Nak. Dan Anda tidak akan turun. 379 00:29:49,108 --> 00:29:51,348 Penjara: Terkurung seperti binatang! 380 00:29:51,442 --> 00:29:53,432 Pekerjaan: Tidak ada prospek. 381 00:29:53,525 --> 00:29:55,563 Sedekah: Tidak ada uang tunai. 382 00:29:55,650 --> 00:29:57,688 Pencuri: Tidak ada peluang lagi. 383 00:29:57,775 --> 00:29:59,813 Penjara: Seekor binatang. 384 00:29:59,901 --> 00:30:02,306 Berputar-putar Anda pergi. 385 00:30:05,193 --> 00:30:09,483 Nah, itulah pilihan Anda. Anda telah menciptakannya. 386 00:30:10,318 --> 00:30:12,688 Anda telah menanggung semuanya sendiri. 387 00:30:19,485 --> 00:30:21,939 Sebelum Anda mendobrak pintu lain... 388 00:30:22,986 --> 00:30:26,352 ...sebelum kamu menendang koki lain di omong kosong... 389 00:30:26,444 --> 00:30:28,898 ...sebelum kamu melakukan apa pun... 390 00:30:28,986 --> 00:30:31,191 ...pikirkan! 391 00:30:31,278 --> 00:30:33,316 Anda mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. 392 00:30:35,570 --> 00:30:39,102 Tenang. Kami akan ngobrol kecil lagi pada hari Senin. 393 00:30:47,779 --> 00:30:50,066 Kedengarannya bagus. Kapan saya mulai? 394 00:30:50,155 --> 00:30:54,647 Tidak harus seperti itu, Trevor. Ada alternatif lain, prospek yang lebih cerah. 395 00:30:54,738 --> 00:30:58,353 Kalian semua sama - semua nama depan. "Bagaimana dengan itu, Trevor?" 396 00:30:58,447 --> 00:31:00,603 Kamu bermesraan seperti kamu mengenalku. 397 00:31:00,697 --> 00:31:02,735 - Aku tahu beberapa hal, Trevor. - Trevor! 398 00:31:02,822 --> 00:31:05,820 Aku tahu kamu cerdas. Itu ada di semua laporan Anda. 399 00:31:05,906 --> 00:31:07,944 Kamu mengatakan itu seolah itu adalah hadiah. 400 00:31:08,031 --> 00:31:10,401 Saya tidak mencoba untuk menggurui. 401 00:31:10,490 --> 00:31:13,322 Lihat, apa yang kamu harapkan dariku? Tebal di kepala? 402 00:31:13,407 --> 00:31:15,444 - Trevor... - Trevor! 403 00:31:15,532 --> 00:31:18,779 - (man) Kamu sudah menemukan lidahmu sekarang! - Omong kosong. 404 00:31:18,865 --> 00:31:21,436 - Kamu bisa keluar dari ruangan ini sekarang... - Kemana? 405 00:31:21,532 --> 00:31:24,530 ...tetapi Anda harus berperilaku bertanggung jawab. - Tumbuh dewasa. 406 00:31:24,616 --> 00:31:29,404 Tidak ada lagi kekerasan, dan mulailah menggunakan beberapa darinya kecerdasan yang seharusnya Anda miliki. 407 00:31:29,491 --> 00:31:33,651 Bol. Kesal! aku benci kamu, kalian berdua! Aku membencimu! 408 00:31:33,741 --> 00:31:37,190 Aku tidak mengenalmu, Trevor. Anda tidak kenali aku. Jadi bagaimana kamu bisa membenciku? 409 00:31:37,283 --> 00:31:39,737 - Karena menempatkanku di sini. - Kamu menempatkan dirimu di sini. 410 00:31:39,825 --> 00:31:42,693 Lihat, kamu mendobrak pintu, menghancurkan tempat itu... 411 00:31:42,784 --> 00:31:44,028 Saya orang Inggris! 412 00:31:44,117 --> 00:31:45,824 Jadi? 413 00:31:45,909 --> 00:31:48,279 - Tahu maksudnya, kan? - Saya kira demikian. 414 00:31:48,368 --> 00:31:50,773 - Kamu bangga menjadi orang Inggris? - Apa maksudmu? 415 00:31:50,868 --> 00:31:52,906 Apakah kamu tidak tahu? saya bangga. 416 00:31:52,993 --> 00:31:55,316 Saya tidak terlalu memikirkannya seperti itu. 417 00:31:55,410 --> 00:31:59,700 Itu karena Anda telah menghabiskan terlalu banyak waktu dikurung di sini bersama semua negro ini. 418 00:31:59,785 --> 00:32:03,233 Oh, begitu. Bulldog Inggris, satu, dua, tiga. 419 00:32:03,327 --> 00:32:05,365 Aku lebih orang Inggris daripada kamu, brengsek. 420 00:32:05,452 --> 00:32:08,023 Anda membenci orang kulit hitam sama seperti saya, tapi jangan mengakuinya. 421 00:32:08,619 --> 00:32:10,824 Kamu semakin membenci mereka, karena mereka membuatmu takut. 422 00:32:10,911 --> 00:32:13,151 - Itu sebabnya kamu menguncinya. - Awas. 423 00:32:13,245 --> 00:32:15,401 Anda mengunci apa pun yang membuat Anda takut! 424 00:32:15,495 --> 00:32:18,066 Satu-satunya hal yang membuatku takut, Trevor... 425 00:32:18,162 --> 00:32:22,238 ...adalah orang-orang yang menaruh ide-ide buruk seperti itu ke dalam kepala anak-anak. 426 00:32:22,329 --> 00:32:26,370 - Trevor, ini bukan penjara. - (Trevor) Sama saja dengan sekolah. 427 00:32:26,454 --> 00:32:28,860 Lakukan apa yang kami perintahkan, pikirkan apa yang kami katakan padamu... 428 00:32:28,954 --> 00:32:31,703 ...ucapkan apa yang kami beritahukan padamu, berkoak, jadilah burung beo sialan! 429 00:32:31,788 --> 00:32:33,826 Aku benci kamu karena menempatkanku di sini! 430 00:32:34,580 --> 00:32:39,700 Anda omong kosong! Anda menelan milik Anda sendiri omong kosong, kamu berharap aku menelannya juga. 431 00:32:39,789 --> 00:32:43,368 Orang kulit hitam di sini sangat tebal tanpa otak! Kamu tahu itu. 432 00:32:43,455 --> 00:32:47,829 Akui saja. Saya harus duduk di sekolah dan menonton para wanker ini bertambah dengan jari mereka. 433 00:32:47,914 --> 00:32:50,581 Saya ditahan. Semua anak kulit putih ditahan! 434 00:32:50,664 --> 00:32:54,279 Dan itulah mengapa Anda menghabiskan waktu Anda menyerang manajer kantin? 435 00:32:54,373 --> 00:32:56,411 Ini semua kesalahan orang kulit hitam? 436 00:32:56,498 --> 00:33:00,706 - Orang Paki bahkan tidak bisa berbahasa Inggris! - Baiklah, kirim mereka kembali(!) 437 00:33:00,790 --> 00:33:03,077 - Sekarang, ayolah. - Itu tidak kejam. Ini akan menjadi baik! 438 00:33:03,165 --> 00:33:06,496 Itu sebabnya kamu melempar batu bata melalui jendela Tuan Siapa Namanya? 439 00:33:06,582 --> 00:33:08,620 Setiap Paki akan mendapatkannya. 440 00:33:08,708 --> 00:33:11,741 Dan kotoran, dan kencing, dan bensin. Tunggu sampai itu dimulai! 441 00:33:11,833 --> 00:33:15,033 - Bangga dengan semua ini, kan? - Jika aku melihat p dan q-ku... 442 00:33:15,125 --> 00:33:18,953 ...karena ada bajingan kecil yang nakal sepertimu akan menuliskan semuanya! 443 00:33:19,042 --> 00:33:23,083 "Konferensi kasusmu akan segera tiba. Perhatikan langkahmu." Bol! 444 00:33:23,167 --> 00:33:28,157 Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan. Anda punya keputusan untuk mewujudkan hidupku, lanjutkan saja. 445 00:33:29,334 --> 00:33:31,372 Aku benci kamu karena menempatkanku di sini. 446 00:33:31,459 --> 00:33:35,584 - Suatu hari kamu akan membayarnya. - (Peter) Kami tidak memasukkanmu ke sini. 447 00:33:35,668 --> 00:33:38,750 Anda menempatkan diri Anda di sini. Kami mencoba mengeluarkanmu. 448 00:33:38,835 --> 00:33:40,625 Di mana? 449 00:33:40,710 --> 00:33:43,459 Keluar dari ruangan ini, keluar dari tempat ini. Kembali ke dunia. 450 00:33:43,544 --> 00:33:46,826 Ini duniamu, kawan, bukan duniaku! Tempelkan itu pada pantatmu! 451 00:33:46,919 --> 00:33:51,209 - Ayo, Peter, kita minum. - Tidak bisakah kamu jujur? 452 00:33:51,919 --> 00:33:55,415 Aku tidak akan mengatakan kejujuran itu adalah salah satu poin terbaik Anda. 453 00:33:55,503 --> 00:33:57,873 (Peter) Tunggu sebentar. Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 454 00:33:57,962 --> 00:34:02,038 Trevor, tunggu sebentar. Itu saja. Mari kita mendinginkannya, ya? 455 00:34:02,795 --> 00:34:07,951 Ini adalah awal yang buruk. Tapi itu tidak perlu untuk terus seperti ini, tidak ada alasan sama sekali. 456 00:34:08,046 --> 00:34:11,542 Yang harus Anda ingat adalah, ini hanyalah situasi sementara. 457 00:34:11,629 --> 00:34:15,670 Anda bisa keluar dari sini dalam waktu singkat. Anda di sini untuk penilaian, itu saja. 458 00:34:15,755 --> 00:34:18,290 Itu artinya kami ingin membantu Anda untuk membantu dirimu sendiri. 459 00:34:18,380 --> 00:34:21,828 Sekarang, tidak perlu seperti itu. Ada alternatif lain. 460 00:34:22,672 --> 00:34:26,832 Jika berjalan dengan baik, Anda bisa saja melakukannya keluar dari sini dalam... tiga atau empat minggu. 461 00:34:26,922 --> 00:34:29,624 Ada proyek pemuda. Anda bisa bepergian. 462 00:34:29,714 --> 00:34:33,376 Pesantren magang, pilih perdagangan... Banyak hal. 463 00:34:33,464 --> 00:34:35,539 Tidak perlu seperti itu. 464 00:34:35,631 --> 00:34:39,921 Mumpung di sini ada uang jajan. Ingin baju baru? Anda dapat memilikinya. 465 00:34:40,007 --> 00:34:43,787 Ada perjalanan yang direncanakan. Ya Tuhan, itu tidak seburuk yang kamu bayangkan! 466 00:34:43,882 --> 00:34:46,880 Tapi pasti ada semacamnya pengertian di antara kita. 467 00:34:46,965 --> 00:34:50,082 - Mengapa kamu melihat jam tanganmu? - Aku tidak. 468 00:34:50,257 --> 00:34:54,038 - Menghitung rambut di lenganmu? - Ada banyak hal yang bisa kamu nikmati, Trevor. 469 00:34:54,133 --> 00:34:58,127 Berkuda, berkano... Jauh lebih baik daripada duduk di ruangan berdarah ini! 470 00:34:58,216 --> 00:35:00,373 Bagaimana dengan sialan? 471 00:35:00,467 --> 00:35:03,548 Seorang pria datang setiap hari Kamis untuk masuk akal ke... 472 00:35:03,633 --> 00:35:05,790 - Kamu yang satu itu, kan? - Petrus, kumohon. 473 00:35:05,884 --> 00:35:10,209 Mari berkonsentrasi untuk keluar dari sini. Kita bisa memilah dunia besok. 474 00:35:10,301 --> 00:35:14,460 - Saya tidak menandatangani kontrak apa pun. - Oke, lupakan kontraknya. 475 00:35:14,551 --> 00:35:19,623 Artinya hanyalah kerja sama, dan itu saja yang penting, aku akan memberitahumu... 476 00:35:19,718 --> 00:35:22,918 ...jika kita tidak menyelesaikan sesuatu - dan segera - semua itu... 477 00:35:23,010 --> 00:35:26,376 ...semua kekacauan berdarah di sana akan menjadi satu-satunya pilihan yang tersisa. 478 00:35:26,469 --> 00:35:28,839 - Tidak akan ada lagi bantuan dari kami. - Besar. 479 00:35:28,927 --> 00:35:31,333 Dan Anda akan gagal total. Pukul 16. 480 00:35:31,427 --> 00:35:35,089 - Dan itu sungguh sia-sia. - Aku sukses. Aku seorang bintang sialan! 481 00:35:35,178 --> 00:35:37,215 Lalu kenapa kamu ada di sini, Trevor? 482 00:35:37,303 --> 00:35:40,669 Ada di antara kita siapa yang ingin tahu jawabannya... 483 00:35:40,761 --> 00:35:43,760 ...dan dari tempatku berdiri, itu tidak terlihat terlalu bagus. 484 00:35:43,845 --> 00:35:46,927 Saya berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 485 00:35:47,929 --> 00:35:53,215 Fakta bahwa kamu terlalu gemuk atau bodoh melihatnya, itu membuatmu kecewa. 486 00:35:53,304 --> 00:35:56,717 Anda akan dihadapkan pada bus, dilumuri bensin, dan ditembak! 487 00:35:56,804 --> 00:36:00,170 - Fantastis. - Kalian semua! Kamulah yang gagal! 488 00:36:00,263 --> 00:36:02,633 Aku bukan masalah pendarahanmu atau milik siapa pun! 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,759 Omong kosong untuk Anda dan laporan Anda! 490 00:36:04,847 --> 00:36:07,596 Tulis, kunci aku. Siapa yang peduli? 491 00:36:07,805 --> 00:36:08,137 Aku tidak tahu. Tapi apa yang akan kita lakukan? 492 00:36:10,097 --> 00:36:12,337 - Tentang apa? - Tentang kamu. 493 00:36:12,431 --> 00:36:15,002 Tidak, apa-apaan ini yang akan kami lakukan terhadapmu? 494 00:36:16,556 --> 00:36:21,214 Jika Anda punya nyali, Anda akan menusukkan pisau pada bajingan yang menulis semua omong kosong itu! 495 00:36:21,306 --> 00:36:24,305 Mereka seperti guru di sekolah - bajingan sialan! 496 00:36:24,932 --> 00:36:27,599 - Kamu belajar sesuatu di sekolah, kan? - Ya. 497 00:36:27,682 --> 00:36:30,087 - Jadilah yang terbaik, jika tidak lupakan saja. - Itu saja? 498 00:36:30,182 --> 00:36:32,220 Semua yang mereka ajarkan padamu tidak ada gunanya. 499 00:36:32,307 --> 00:36:36,348 - Semuanya? - Sampah. Bugger semua ada hubungannya dengan hidupku. 500 00:36:36,433 --> 00:36:38,470 Itu yang kamu pelajari di sekolah? 501 00:36:38,558 --> 00:36:43,097 Bekerja keras, lakukan dengan baik, dapatkan pekerjaan, sebaliknya kamu tidak baik, kamu seorang pengacau. 502 00:36:43,183 --> 00:36:46,466 Itulah yang saya pelajari. Itu banyak omong kosong. Berbohong! 503 00:36:49,850 --> 00:36:51,888 Kami semua hebat. 504 00:36:52,476 --> 00:36:55,593 Anda tidak mengambil semua bugger dari kami. Kami membencimu. 505 00:36:57,684 --> 00:37:01,761 Anda dapat mengunci saya di sini, tetapi Anda tidak bisa hilangkan kebencian di dalam kepalaku. 506 00:37:01,851 --> 00:37:03,889 Tidak suka itu, kan? 507 00:37:04,893 --> 00:37:07,299 Anda tidak dapat menerima sedikit pun kebenaran, bukan? 508 00:37:07,394 --> 00:37:11,222 Oh, menurutku bukan kamu sangat jujur. Atau jujur. 509 00:37:12,269 --> 00:37:14,307 Tidak, kamu berbohong dengan yang terbaik dari mereka! 510 00:37:14,936 --> 00:37:18,681 Anda keluar mencuri, dan itu tidak terlalu jujur. 511 00:37:18,769 --> 00:37:23,344 Mungkin sekolah adalah tempat yang lebih baik jika orang sepertimu lebih jujur. 512 00:37:23,436 --> 00:37:25,890 Anda percaya bahwa tidak bolos dari sekolah... 513 00:37:25,978 --> 00:37:28,977 ...atau dari toko manisan Paki setempat, bukan? 514 00:37:29,062 --> 00:37:31,349 - Itu jujur, kan? - Ya, benar. 515 00:37:31,437 --> 00:37:34,008 - Kamu tidak benar-benar ingin aku jujur. - Ya, saya bersedia. 516 00:37:34,104 --> 00:37:37,351 Sejujurnya, Saya rasa saya tidak bisa menjaga perdamaian... 517 00:37:37,438 --> 00:37:41,811 ...sementara aku dipenjara di rumah kumuh ini atau rumah sialan lainnya - kontrak... 518 00:37:41,896 --> 00:37:44,978 ...atau tanpa kontrak, jadi tidak ada gunanya mengatakan aku akan melakukannya! 519 00:37:45,063 --> 00:37:47,730 - Bagaimana dengan kejujurannya? - Tapi apa manfaatnya bagi kita? 520 00:37:47,813 --> 00:37:50,183 Itu tidak menguntungkan kita keluar dari ruangan berdarah ini. 521 00:37:50,272 --> 00:37:55,013 Melihat? Anda tidak bisa menerimanya. Itu sama ketika Saya sedang di sekolah. kataku saat aku bosan... 522 00:37:55,106 --> 00:37:57,345 ...ketika saya tidak ingin melakukan pelajaran... 523 00:37:57,439 --> 00:38:01,812 ...saat aku ingin memberitahu gurunya untuk pergi, atau menendang giginya. 524 00:38:01,898 --> 00:38:05,726 Tapi mereka tidak bisa menerimanya. Mereka tidak melakukannya ingin aku jujur dalam hal itu. 525 00:38:05,815 --> 00:38:08,979 Itu sebabnya mereka tidak mengajarkan kejujuran. 9.00-10.30- kejujuran! 526 00:38:09,065 --> 00:38:12,229 Mereka tidak ingin anak-anak mengatakannya apa yang sebenarnya mereka pikirkan. 527 00:38:12,315 --> 00:38:15,018 Jika mereka mendapat pelajaran seperti itu, mereka akan kehilangan kendali! 528 00:38:15,107 --> 00:38:18,722 Tidak akan bisa memukulmu memutar kepala ketika mereka menginginkannya. 529 00:38:18,816 --> 00:38:21,933 Anda hanya ingin saya jujur saat kau menjatuhkanku. 530 00:38:22,025 --> 00:38:24,062 "Itu polisi yang adil, Guv." 531 00:38:24,150 --> 00:38:28,226 Atau saat saya mengisi formulir. "Jujur saja, jangan curang, jangan membawa pisau." 532 00:38:28,317 --> 00:38:32,014 "Membungkuk, biarkan aku mencarimu, buat catatan tentangmu, simpanlah file tentangmu." 533 00:38:32,109 --> 00:38:34,562 Jika saya jujur, Saya tidak perlu khawatir. 534 00:38:34,651 --> 00:38:38,396 Anda melindungi saya dari pengacau yang tidak jujur, bukan? 535 00:38:38,484 --> 00:38:40,522 Tapi saya tidak bisa melihat filenya. 536 00:38:40,609 --> 00:38:45,232 Apa yang dibacakan oleh hakim, apa kata orang-orang brengsek itu tentang aku di sekolah... 537 00:38:45,318 --> 00:38:48,233 ...apa yang ada di komputer polisi - itu semua omong kosong! 538 00:38:48,318 --> 00:38:51,767 Kita tidak berbicara tentang kejujuran, itu berpegang teguh pada aturan! 539 00:38:51,860 --> 00:38:55,024 Semua orang jujur hanya berpegang pada aturan... 540 00:38:55,111 --> 00:38:57,481 ...tapi mereka berbohong dan berbuat curang sepanjang jalan! 541 00:38:57,569 --> 00:38:59,809 Mereka hanya berpikir mereka jujur... 542 00:38:59,903 --> 00:39:04,276 ...karena mereka menelan omong kosong yang mereka miliki telah diserahkan. Mereka telah ditipu! 543 00:39:04,361 --> 00:39:06,399 Yah, aku belum ditipu. 544 00:39:07,028 --> 00:39:11,236 Itu sebabnya Anda bisa bertahan kontraksi berbulumu di pantat berbulumu! 545 00:39:11,320 --> 00:39:13,358 Ini adalah penipuan yang tidak jujur! 546 00:39:13,445 --> 00:39:16,112 Jika Anda ingin mengantre saya... baiklah, lakukanlah. 547 00:39:18,071 --> 00:39:20,855 Cobalah. Jangan berbohong tentang hal itu. 548 00:39:20,946 --> 00:39:24,608 Tendang aku jika kamu mau, karena aku akan melakukan hal yang sama padamu! 549 00:39:24,696 --> 00:39:26,734 Selamat malam dan pergilah! 550 00:39:26,821 --> 00:39:29,108 Selamat malam juga untukmu! Petrus, aku berangkat. 551 00:39:29,197 --> 00:39:31,234 Eh, hanya saja, eh... 552 00:39:33,155 --> 00:39:35,193 Tunggu sebentar, Barry! 553 00:39:35,572 --> 00:39:37,859 Lupakan. Dia orang yang bodoh, dia psikotik. 554 00:39:37,947 --> 00:39:41,645 Suruh dia dipindahkan ke unit yang aman. Biarkan orang lain yang menanganinya. 555 00:39:41,739 --> 00:39:44,654 Harry Parker menjatuhkan yang ini pada kita. Mari kita buang kembali. 556 00:39:44,740 --> 00:39:48,188 Dia tidak punya niat untuk menjaga perdamaian. Mari kita kurung dia. 557 00:39:48,282 --> 00:39:51,730 - Hubungi Parker. - Apa menurutmu itu sepadan? 558 00:39:56,449 --> 00:39:58,487 (tombol bergemerincing) 559 00:39:58,574 --> 00:40:02,271 Yang ini membuka kantor saya. Yang kecil ke laci paling atas di mejaku. 560 00:40:02,408 --> 00:40:05,027 Anda akan menemukan buku alamat saya. Parker, di bawah P. 561 00:40:05,116 --> 00:40:07,570 Ini hanya membuang-buang waktu. 562 00:40:07,658 --> 00:40:09,234 Ya. 563 00:40:21,534 --> 00:40:24,817 - Mau ke toilet? - Tidak, aku akan kencing di dinding. 564 00:40:27,826 --> 00:40:30,493 Kami harus mengirimmu ke Rumah Hatchmere. 565 00:40:30,577 --> 00:40:35,116 - Unit aman. Terkunci. - Besar. Lagipula ke sanalah tujuanku. 566 00:40:36,577 --> 00:40:38,615 Ada yang kamu pedulikan? 567 00:40:39,869 --> 00:40:42,073 Jika kubilang padamu, kamu akan menyitanya. 568 00:40:47,328 --> 00:40:49,698 Sama setiap malam. 569 00:40:49,787 --> 00:40:51,824 Besok terlambat. 570 00:40:54,079 --> 00:40:57,112 Tidak ada yang peduli protes kecilmu, Trevor. 571 00:40:57,204 --> 00:40:59,241 Tidak ada yang peduli. 572 00:40:59,329 --> 00:41:03,240 Itu sama sekali tidak berarti - hanya kamu di ruangan mengerikan ini. 573 00:41:07,538 --> 00:41:09,196 Ya. 574 00:41:10,497 --> 00:41:12,238 Benar. 575 00:41:12,330 --> 00:41:14,451 Barry Giller dan saya mungkin tidak banyak... 576 00:41:15,289 --> 00:41:17,326 ...tapi kita semua ada di sana. 577 00:41:19,706 --> 00:41:21,743 Tidak ada orang lain yang peduli. 578 00:41:32,915 --> 00:41:35,368 Akan ikut balap banger besok malam. 579 00:41:35,457 --> 00:41:38,076 Mengapa tidak menyeret diri Anda sendiri? Anda menyukai mobil. 580 00:41:38,165 --> 00:41:41,080 Ambil layanan sosial untuk semua yang mereka punya, kan? 581 00:41:41,832 --> 00:41:44,321 Lebih baik daripada duduk-duduk di lubang ini. 582 00:41:44,416 --> 00:41:47,829 Siapa yang ingin menonton sekelompok wanker menghancurkan mobil? 583 00:41:47,916 --> 00:41:49,954 Oh, salah satunya. Saya cukup menikmatinya. 584 00:41:52,458 --> 00:41:54,496 Salah satu pemuda masuk. 585 00:41:54,583 --> 00:41:56,621 Itu bagian dari sebuah proyek. 586 00:41:57,167 --> 00:41:59,205 Leroy. Dia... 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,747 - Dia pengemudi yang baik. - Dan seorang negro. 588 00:42:06,459 --> 00:42:08,497 Aku akan pergi jika aku bisa mengemudi. 589 00:42:08,585 --> 00:42:11,785 Ya. Nah, potongan di atas berlayar di Ford Granada! 590 00:42:12,793 --> 00:42:14,831 Aksesori. 591 00:42:14,918 --> 00:42:16,956 Aku akan pergi jika aku bisa mengemudi. 592 00:42:18,544 --> 00:42:20,499 Jaga perdamaian? 593 00:42:20,586 --> 00:42:22,956 Jika... aku bisa menyetir. 594 00:42:24,919 --> 00:42:27,289 Tidak, itu tidak mudah. Ini membutuhkan waktu berminggu-minggu. 595 00:42:30,295 --> 00:42:33,293 (Peter) Tunggu sebentar, sebentar! Pikirkan, pikirkan. 596 00:42:33,378 --> 00:42:35,416 Jika aku bisa membawanya, eh... 597 00:42:37,795 --> 00:42:39,833 Ya, kenapa tidak? 598 00:42:40,587 --> 00:42:42,625 Itu mungkin. 599 00:42:45,379 --> 00:42:49,836 Oke, saya akan memperbaikinya. Namun kamu menjauhinya Ford Granada. Ini adalah kesepakatan untuk semua orang. 600 00:42:49,921 --> 00:42:54,626 Jangan menyentuh pantat anjing, dan jagalah pantatmu keluar dari omong kosong koki, oke? 601 00:42:54,713 --> 00:42:57,000 - Dia keluar. - Tidak masalah, Barry. 602 00:42:57,088 --> 00:43:00,668 Kita semua akan tidur sekarang, bukan begitu, Trevor? Ayo, ayo pergi. 603 00:43:10,548 --> 00:43:12,586 * Wankers Bersatu! 604 00:43:12,673 --> 00:43:14,711 - Apa yang terjadi? - Aku akan memberitahumu. 605 00:43:14,798 --> 00:43:16,623 Trevor! 606 00:43:21,632 --> 00:43:24,796 Aku tidak perlu melakukan ini, Trevor. Saya tidak perlu melakukannya. 607 00:43:24,882 --> 00:43:26,920 Sekarang, kamu mengecewakanku... 608 00:43:27,924 --> 00:43:30,045 ... aku akan membunuhmu. Dengan bantuan, itu saja. 609 00:43:30,758 --> 00:43:34,455 Aku akan memanggil koki dan beberapa di antaranya pemuda terhebat yang bisa kutemukan... 610 00:43:34,550 --> 00:43:38,165 ...dan Wankers United akan membawamu di sini dan, bersama-sama... 611 00:43:38,258 --> 00:43:40,296 ...secara kolektif... 612 00:43:41,675 --> 00:43:43,713 ...kami akan membuatmu marah. 613 00:43:45,259 --> 00:43:47,297 Baiklah? 614 00:43:47,843 --> 00:43:49,880 Besar! 615 00:46:03,562 --> 00:46:05,600 (mesin tidak dapat dihidupkan kembali) 616 00:46:22,605 --> 00:46:25,011 Sial! Mobil jelek! 617 00:46:25,647 --> 00:46:28,136 Kotoran! 618 00:46:28,231 --> 00:46:30,268 Persetan! 619 00:46:35,690 --> 00:46:38,143 (Peter) Kamu melawan profesional. 620 00:46:38,231 --> 00:46:41,348 Hampir semua orang lainnya, mereka profesional. 621 00:46:41,440 --> 00:46:44,225 Pria dua kali usiamu. Benar kan, Leroy? Mm? 622 00:46:44,315 --> 00:46:48,096 - (Leroy) Ya, ya. - Balapan terakhir itu... seperti M1 di tengah kabut! 623 00:46:48,191 --> 00:46:50,395 Lihat waktunya! 624 00:46:50,482 --> 00:46:54,227 Berbaringlah besok. Hei, apakah kamu mau beberapa ikan dan keripik, Leroy? 625 00:46:54,316 --> 00:46:57,931 Tidak. Tidak, terima kasih. Saya punya beberapa anjing di lintasan. 626 00:46:58,025 --> 00:47:02,350 Jika Anda ingin bergabung dengan proyek ini, Trevor, aku akan memperbaikinya. Bagaimanapun, cobalah. 627 00:47:02,442 --> 00:47:05,226 - Kamu masuk sekarang, bukan, Leroy? - Ya. 628 00:47:05,317 --> 00:47:09,560 Anda bisa balapan secara teratur. Tidak mungkin buruk, bukan? Bergabunglah dengan tim. 629 00:47:09,651 --> 00:47:13,147 Anda tidak perlu mencegat mobil lagi, Anda akan mendapatkannya secara gratis! 630 00:47:13,234 --> 00:47:17,063 Aku tahu itu gratis saat kamu mencegatnya, tapi bukan itu intinya! (tertawa) 631 00:47:17,151 --> 00:47:21,275 Polisi menyumbangkan mobil untuk proyek tersebut. Mobil curian. 632 00:47:21,360 --> 00:47:23,481 Bukan barang-barang yang mereka curi! 633 00:47:24,318 --> 00:47:26,356 Kendaraan yang tidak diklaim. 634 00:47:28,235 --> 00:47:30,902 Eh, kamu mau apa saja ikan dan keripik, Trevor? 635 00:47:36,153 --> 00:47:39,021 Itu lucu. Tidak dapat menemukan kunci saya. 636 00:47:39,111 --> 00:47:41,682 Tidak, tidak di sana. Hilang, jatuhkan... 637 00:47:41,778 --> 00:47:43,650 Tidak, jangan! 638 00:47:43,737 --> 00:47:45,395 Terlambat. 639 00:47:45,487 --> 00:47:49,018 Berengsek! Sekarang kita akan memiliki Harapan atau Hopkins di leher kita. 640 00:47:49,112 --> 00:47:51,980 Tumpukan timah, motor itu. Itu baru saja mati pada saya. 641 00:47:52,071 --> 00:47:53,729 (Peter) Mm. 642 00:47:53,821 --> 00:47:56,274 Sekarang, saya punya serangkaian penipuan di suatu tempat. 643 00:47:56,363 --> 00:47:58,898 Itu selalu yang terbaik dengan kunci. 644 00:47:58,988 --> 00:48:01,026 Oh, ini dia! 645 00:48:04,822 --> 00:48:06,859 - Halo, Ray. - Apa yang terjadi? 646 00:48:06,947 --> 00:48:09,945 Mereka sedang dalam perlombaan proyek. Maaf mengganggu Anda. 647 00:48:10,030 --> 00:48:13,231 - Aku tidak tahu tentang ini. - Masuklah, Trevor. Leroy. 648 00:48:13,906 --> 00:48:17,651 - Tidak ada yang memberitahuku apa pun! - Ada di register. Anda harus melihat! 649 00:48:17,739 --> 00:48:21,022 Sejauh yang saya ketahui, pintu ini dikunci pada jam 10.30 malam! 650 00:48:21,115 --> 00:48:23,152 Aku sangat menyadarinya! 651 00:48:54,076 --> 00:48:55,533 Oi! 652 00:48:56,118 --> 00:48:57,610 Oi! 653 00:49:00,201 --> 00:49:02,571 Konferensi kasus Anda akan datang, kan, ya? 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,200 Apa? 655 00:49:04,285 --> 00:49:08,741 Perhatikan bibirmu. Perhatikan langkahmu. Lepaskan tanganmu dari penismu. 656 00:49:08,827 --> 00:49:13,284 Yang ini terlalu berlebihan untuk mengatakannya sendiri, keparat kecil! 657 00:49:13,369 --> 00:49:15,407 Lihat apa yang kudapat! 658 00:50:29,042 --> 00:50:31,079 (pria bersenandung) 659 00:50:41,043 --> 00:50:43,080 (bersenandung, percikan air) 660 00:51:01,961 --> 00:51:04,248 (berbisik) Diam. Tutup. 661 00:51:05,211 --> 00:51:07,249 Diam! 662 00:51:24,838 --> 00:51:27,078 - Siapa namamu? - Salah. 663 00:51:27,171 --> 00:51:29,495 - Yang lainnya, sialan. - Duprey. 664 00:51:30,047 --> 00:51:32,618 - Lakukan apa? - D-U-P-R-E-Y. 665 00:51:34,755 --> 00:51:36,830 Semua kunci ini. Siapa yang membutuhkannya, ya? 666 00:51:36,922 --> 00:51:40,454 - Bagaimana kamu mendapatkan semuanya? - Clive, si banci. Dia menjatuhkannya. 667 00:51:40,548 --> 00:51:42,585 - Di mana? - Di lantai. 668 00:51:59,341 --> 00:52:01,415 Mereka membawamu ke sini, dasar bajingan kecil. 669 00:52:01,508 --> 00:52:04,257 Semuanya keparat ini pernah kukatakan tentangmu. 670 00:52:04,341 --> 00:52:07,292 - Untuk konferensi kasusku? - Untuk eksekusimu. 671 00:52:07,383 --> 00:52:09,374 Itu sekolahmu, lihat. 672 00:52:11,717 --> 00:52:15,083 (Trevor) "Mendidik laporan petugas kesejahteraan." 673 00:52:17,134 --> 00:52:21,080 "Laporan rahasia ke pengadilan remaja. Subjek: L Duprey." 674 00:52:22,093 --> 00:52:24,130 "Laporan klinik akhir semester." 675 00:52:25,551 --> 00:52:27,589 "Laporan Kepala Tahun." 676 00:52:28,593 --> 00:52:32,883 "Catatan pelanggaran sekolah: Berdebat dengan seorang guru, mengganggu pertemuan." 677 00:52:32,968 --> 00:52:35,006 "Menendang sepak bola ke wajah staf." 678 00:52:35,094 --> 00:52:36,800 Dia menendangku. 679 00:52:36,885 --> 00:52:39,718 "Pernyataan rasis." Sialan! 680 00:52:42,136 --> 00:52:45,087 “Kalkulator rusak dengan menghancurkannya." 681 00:52:46,011 --> 00:52:49,543 "Formulir rujukan rahasia untuk masuk ke unit khusus." 682 00:52:49,636 --> 00:52:52,172 Saya tidak tahu apa pun tentangnya tidak ada satuan khusus. 683 00:52:52,262 --> 00:52:55,674 "Kontrakku, oleh Errol Duprey." Apakah ini tulisanmu? 684 00:52:55,762 --> 00:52:57,800 Ya, itu kontraknya. 685 00:52:57,887 --> 00:53:00,458 - Dengan apa kamu menulis, palu? - Sebuah pena. 686 00:53:03,096 --> 00:53:06,047 "Aku harus menjaga sikapku sendiri di Hooper Street setiap saat." 687 00:53:06,138 --> 00:53:09,302 “Saya harus mematuhi staf dan guru di Hooper Street... 688 00:53:09,388 --> 00:53:13,631 ...dan jika aku pulang, aku harus pulang berperilaku baik dan mendengarkan ibuku." 689 00:53:13,722 --> 00:53:16,175 Patuhi guru, dengarkan ibumu! 690 00:53:16,264 --> 00:53:18,930 "Saya harus bangun jam delapan setiap pagi... 691 00:53:19,014 --> 00:53:23,636 ...dan mandi, berpakaian, dan makan sarapanku dan bersiap ke sekolah.. 692 00:53:23,723 --> 00:53:28,048 ...dan sampai di sana setiap pukul lima sampai sembilan pagi." Apakah Anda menulis ini tukang sepatu? 693 00:53:28,140 --> 00:53:30,177 Mereka memaksa Anda melakukannya. 694 00:53:30,265 --> 00:53:32,836 Ditandatangani dengan tulus, Errol Duprey. 695 00:53:34,223 --> 00:53:39,296 "Laporan penilaian Errol Duprey." Konferensi kasusmu akan segera tiba, bukan? 696 00:53:41,141 --> 00:53:43,890 - Tidak bisakah kamu membaca? - Tidak begitu baik, tidak. 697 00:53:43,974 --> 00:53:46,012 Dasar babon sialan! 698 00:53:47,683 --> 00:53:49,720 "Laporan psikiatris." 699 00:53:50,433 --> 00:53:54,095 "Fitur yang paling mencolok tentang Errol adalah penisnya yang berukuran sembilan inci." 700 00:53:54,183 --> 00:53:55,297 Apa? 701 00:53:59,975 --> 00:54:02,013 “Masa depan.” 702 00:54:03,642 --> 00:54:06,641 “Sepertinya tidak mungkin agar anak ini kembali ke rumah... 703 00:54:06,726 --> 00:54:10,423 ...ibunya telah menolaknya untuk gaya hidupnya sendiri." 704 00:54:11,893 --> 00:54:15,590 “Mengingat hal ini, perawatan di masa depan tampaknya menjadi alternatifnya." 705 00:54:15,685 --> 00:54:18,387 “Kami akan merekomendasikan perintah perawatan dibuat... 706 00:54:18,477 --> 00:54:22,802 ...agar dapat melanjutkan penilaian kami terhadap kebutuhannya." 707 00:54:23,644 --> 00:54:25,800 Anda berada di sini seumur hidup, sobat! 708 00:54:29,353 --> 00:54:31,474 Apa yang akan saya lakukan? 709 00:54:34,437 --> 00:54:36,095 Kencinglah! 710 00:54:38,312 --> 00:54:40,682 Buang saja. Buang semuanya! 711 00:54:40,770 --> 00:54:43,852 - Dimana milikmu? - Siapa yang peduli? Laci bawah. 712 00:54:43,937 --> 00:54:45,763 Kencinglah! 713 00:54:49,229 --> 00:54:51,267 Sial. Sialan! 714 00:55:14,982 --> 00:55:17,019 (Errol mendengus) 715 00:55:19,190 --> 00:55:21,311 Aagh, sial, bau sekali! 716 00:55:22,065 --> 00:55:24,103 (Errol) Hei, pakai! 717 00:55:29,983 --> 00:55:32,650 - Aku tidak bisa menghapus pantatku! - Ayo! 718 00:55:34,608 --> 00:55:36,646 (Errol) Tunggu sebentar! 719 00:55:42,150 --> 00:55:44,188 Tutup dan ayolah! 720 00:55:49,859 --> 00:55:51,897 Ayolah! Mereka akan menangkap kita. 721 00:55:57,943 --> 00:55:59,934 (menghidupkan mesin) 722 00:56:00,027 --> 00:56:02,065 (putaran mesin) 723 00:56:04,611 --> 00:56:06,767 (Trevor) Tenang! 724 00:57:10,574 --> 00:57:12,612 (Trevor) Bukan yang itu. 725 00:57:15,325 --> 00:57:17,399 Bukan yang itu. 726 00:57:18,825 --> 00:57:20,863 (Trevor) Dimana itu? 727 00:57:31,076 --> 00:57:34,109 Ini dia - milik Tuan Shahnawanker! 728 00:57:36,201 --> 00:57:39,649 - Bajingan Paki sialan! - (Errol) Dasar bajingan Paki! 729 00:57:40,660 --> 00:57:45,117 - (Errol) Dasar bajingan Paki! - Hewan! Bajingan Paki sialan! 730 00:57:45,202 --> 00:57:47,904 Kami tidak ingin kamu di sini! Inggris berkulit putih! 731 00:57:47,994 --> 00:57:50,565 (Errol) Bajingan negro hitam sialan! 732 00:57:53,494 --> 00:57:57,619 Bajingan Paki sialan! Kami akan menempatkanmu di kamar gas sialan! 733 00:57:57,703 --> 00:58:00,026 Kembalilah ke Punjab! 734 00:58:00,120 --> 00:58:03,153 (Errol) Kalian babun! Kembali ke hutan! 735 00:58:04,329 --> 00:58:06,366 (Errol) Hebat! 736 00:58:12,913 --> 00:58:15,283 (pria) Hei, kamu! Kembalilah! 737 00:58:15,371 --> 00:58:19,068 - Kamu dengar? Kembali! Aku akan menelepon polisi. - (Errol) Ayo! 738 00:58:19,163 --> 00:58:21,201 - Mereka melihat kita, kawan! - Omong kosong! 739 00:58:26,872 --> 00:58:31,329 (Errol) Mereka melihat kita! Saya tidak ingin mendapatkannya dalam masalah, konferensi kasus saya akan segera tiba. 740 00:58:31,414 --> 00:58:33,452 Ayo kembali, ya? Ayo kembali! 741 00:59:01,583 --> 00:59:03,621 (mesin bergetar) 742 00:59:29,252 --> 00:59:31,871 Dasar bajingan hitam kecil! Keluar! 743 00:59:33,252 --> 00:59:34,959 Keluar! 744 00:59:41,211 --> 00:59:42,834 Bergerak! 745 01:01:27,970 --> 01:01:30,008 Bol! 746 01:01:42,555 --> 01:01:44,592 (pengemudi membunyikan klakson) 747 01:01:52,139 --> 01:01:54,176 (membunyikan klakson) 748 01:01:54,264 --> 01:01:56,550 banci! 749 01:01:56,639 --> 01:01:58,677 Dasar bajingan! 750 01:03:28,521 --> 01:03:30,512 (laki-laki 751 01:03:30,605 --> 01:03:33,058 (laki-laki 752 01:03:34,189 --> 01:03:36,096 (bel masuk) 753 01:03:39,939 --> 01:03:41,977 Oi, oi! Anda bangun pagi, Nona? 754 01:03:42,731 --> 01:03:44,769 (mengetuk pintu) 755 01:03:55,399 --> 01:03:57,436 (bersendawa) Apa yang kamu lihat? 756 01:03:58,857 --> 01:04:03,017 - (pria) Tunggu sebentar! Hei, permisi! - Masuk dan tutup! 757 01:04:03,108 --> 01:04:05,478 Maaf tentang itu, Tuan Pengemudi. Maaf, John. 758 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 Saya pikir itu taksi menuju bandara. Saya minta maaf. 759 01:04:15,484 --> 01:04:17,521 Dasar kutu buku! 760 01:04:18,567 --> 01:04:22,396 - Kamu akan pergi, Harry? - Di sana! Dan kecilkan suaramu. 761 01:04:29,235 --> 01:04:31,272 Kamu akan berlibur, Harry? 762 01:04:32,943 --> 01:04:35,562 Apa yang kamu inginkan, Trevor? Apa yang terjadi? 763 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Aku menyerahkan diriku. 764 01:04:37,777 --> 01:04:40,859 - (wanita) Harry! Harry? - Apa maksudmu? 765 01:04:40,944 --> 01:04:43,148 Tunggu di sana, dan jangan bersuara! 766 01:05:36,073 --> 01:05:38,111 (Harry) Oi! 767 01:05:42,324 --> 01:05:44,362 - Tingkatkan Yid! - (Harry) Keluar! 768 01:06:00,034 --> 01:06:02,605 Anda membangunkannya dan aku akan menghajarmu. 769 01:06:02,701 --> 01:06:06,908 Aku baru tidur jam satu, jadi aku sudah tidur bugger semua tidur. Jadi tontonlah, kan? 770 01:06:06,993 --> 01:06:09,030 Sekarang, apa yang terjadi? 771 01:06:09,118 --> 01:06:11,653 Aku pernah bertengkar dengan para wanker itu kamu menjodohkanku. 772 01:06:11,743 --> 01:06:14,741 Di mana Anda menempatkan diri Anda sendiri! Aku melarangmu keluar dari sana selama berbulan-bulan. 773 01:06:14,827 --> 01:06:16,864 Anda kesal pada liburan Anda. 774 01:06:16,952 --> 01:06:21,408 Jika Anda tidak bisa mengatasinya selama dua minggu, Anda tidak bisa mengatasinya layak untuk dicoba. Kapan kamu tidur? 775 01:06:21,494 --> 01:06:23,117 Sekitar satu. 776 01:06:23,202 --> 01:06:25,489 - Malam ini? - Ya. 777 01:06:25,577 --> 01:06:28,529 Ikuti saran saya dan tidur kembali sebelum terlambat. 778 01:06:28,619 --> 01:06:30,989 - Aku memecahkan jendela Jobcenter. - Apa? 779 01:06:35,537 --> 01:06:37,574 - Kapan? - Jumat. 780 01:06:37,662 --> 01:06:41,324 - Tapi aku baru mengajakmu ke sana hari Kamis. - Mereka tidak tahu aku yang melakukannya. 781 01:06:41,412 --> 01:06:43,652 - Pusat penilaian? - Ya. 782 01:06:43,746 --> 01:06:45,783 Tapi kamu memberitahuku. 783 01:06:46,663 --> 01:06:48,700 - Ya. - Besar! 784 01:06:48,788 --> 01:06:50,825 (Anak laki-laki) Apakah sudah waktunya, Ayah? 785 01:06:50,913 --> 01:06:53,697 Belum, Terry. Aku akan memberitahumu kapan waktunya berangkat. 786 01:06:53,788 --> 01:06:55,198 Halo, Telp! 787 01:06:55,330 --> 01:06:57,451 Kembali ke tempat tidur - saya sedang bekerja. Ayo! 788 01:07:01,705 --> 01:07:04,657 - Aku mengambil Transit dari tengah. - Kapan? 789 01:07:04,747 --> 01:07:07,117 - Malam ini. - Apa lagi? 790 01:07:07,206 --> 01:07:10,951 Aku dan Errol melempar batu bata melalui jendela Tuan Shahnawanker. 791 01:07:11,039 --> 01:07:13,742 - (perempuan) Ibu! - Sial! 792 01:07:14,665 --> 01:07:16,951 (Terry) Annie ingin ke toilet! 793 01:07:18,415 --> 01:07:20,453 - Hidup! - Baiklah! 794 01:07:21,082 --> 01:07:23,120 Tuan siapa? Jendela siapa? 795 01:07:23,207 --> 01:07:25,577 Bajingan Paki yang telah menyingkirkanku. 796 01:07:25,666 --> 01:07:29,162 - Apakah kamu mengerjakan jendela Harrods juga(?) - Aku tidak memikirkan hal itu. 797 01:07:29,249 --> 01:07:31,287 Siapa? 798 01:07:36,500 --> 01:07:38,242 Siapa Errol? 799 01:07:38,333 --> 01:07:40,371 Sebuah omong kosong. Dari pusat. 800 01:07:40,459 --> 01:07:44,204 Aku membuangnya di Transit di kantor polisi. Aku menyerahkannya. 801 01:07:44,292 --> 01:07:47,740 - Apakah itu saja? - Ya. Ah... tidak. 802 01:07:47,834 --> 01:07:50,323 Aku mengencingi file-fileku di tengah. 803 01:07:58,710 --> 01:08:00,748 Errol sial pada miliknya. 804 01:08:01,835 --> 01:08:06,078 Aku menyerahkan diriku padamu, apa adanya temanku. Anda dapat mengumpulkan hadiahnya! 805 01:08:07,961 --> 01:08:10,628 Di mana Anda meninggalkan Errol dan Transit? 806 01:08:13,420 --> 01:08:15,457 Kantor polisi apa? 807 01:08:16,211 --> 01:08:20,122 - Satu di dekat Bradley Street School. - Bercinta di depan pintu rumahmu sendiri! 808 01:08:20,878 --> 01:08:24,327 - Kami akan membiarkan mereka menanganinya. - Mereka akan menyerangku, Harry. 809 01:08:24,420 --> 01:08:27,123 Mereka tidak menyukai saya di sana. Saya pernah ke sana sebelumnya. 810 01:08:27,212 --> 01:08:29,499 Mereka akan menggulingkanku di kasur dan boot aku. 811 01:08:30,421 --> 01:08:33,088 Apa artinya itu bagi orang bodoh sepertimu? 812 01:08:36,296 --> 01:08:39,046 Saya menghancurkan mobil polisi dengan Transit. 813 01:08:39,963 --> 01:08:42,286 Kirimkan saya ke nama panggilan lain. 814 01:08:43,255 --> 01:08:45,293 sialmu. Anda berguling di dalamnya! 815 01:08:51,964 --> 01:08:54,002 (nada dering) 816 01:08:57,923 --> 01:08:59,961 Kamu brengsek, Trevor. 817 01:09:00,048 --> 01:09:02,086 Kamu tidak pantas untuk dikecewakan! 818 01:09:03,465 --> 01:09:05,207 Benar. 819 01:09:08,382 --> 01:09:10,420 Sukai file saya! 820 01:09:13,216 --> 01:09:15,254 (berdengung terus menerus) 821 01:09:42,343 --> 01:09:44,381 (penutup terbuka) 822 01:09:46,302 --> 01:09:49,051 Lepaskan jarimu dari bel yang berdarah itu! 823 01:09:50,594 --> 01:09:52,632 (berdengung berhenti) 824 01:09:54,178 --> 01:09:57,875 - Apa yang kamu inginkan? - Bisakah kamu menyiram toilet? Aku melakukan hal yang buruk! 825 01:10:42,848 --> 01:10:44,886 (berdengung) 826 01:10:52,891 --> 01:10:54,928 (dengung terus berlanjut) 827 01:11:01,100 --> 01:11:03,386 (berdengung berhenti) 828 01:11:12,976 --> 01:11:16,057 Sekarang, aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya lepaskan tanganmu dari bel itu! 829 01:11:16,851 --> 01:11:20,134 Saya seorang pelaku remaja. Anda tidak bisa menahan saya di sel. 830 01:11:22,518 --> 01:11:24,094 aku mengenalmu. 831 01:11:24,185 --> 01:11:25,808 Apakah kamu? 832 01:11:25,893 --> 01:11:28,512 Saya telah didakwa. Anda tidak bisa menahan saya di dalam sel. 833 01:11:28,602 --> 01:11:33,473 - Anda harus mengirim saya kembali ke pusat. - Tutup mulutmu, ya? Tutup saja. 834 01:11:34,227 --> 01:11:36,265 Anda harus menjaga saya! 835 01:11:37,019 --> 01:11:39,259 Beri aku sesuatu untuk dimakan. 836 01:11:39,353 --> 01:11:41,260 Anda melihat ini? 837 01:11:41,353 --> 01:11:43,806 Duduk dan tutup kelinci sialanmu itu. 838 01:11:48,354 --> 01:11:50,391 - PC Anson. - Diam! 839 01:12:09,230 --> 01:12:11,304 Anda langsung ke pengadilan pada hari Senin. 840 01:12:11,397 --> 01:12:14,064 Dan kamu tidak akan kembali tidak ada pusat penilaian. 841 01:12:14,147 --> 01:12:17,976 Anda berjalan lurus ke pusat penahanan. Atau borstal. 842 01:12:18,064 --> 01:12:22,224 Dan saat kamu keluar, kita akan keluar menunggumu di luar gerbang... 843 01:12:22,315 --> 01:12:26,391 ...dan kami akan memasukkanmu ke dalam mobil dan membawamu langsung kembali ke sini. 844 01:12:27,023 --> 01:12:29,594 Dan kami akan mengambil sidik jarimu. 845 01:12:30,315 --> 01:12:34,261 Kita tidak bisa melakukan itu sekarang, pelaku remaja... 846 01:12:34,357 --> 01:12:38,731 ...tapi begitu Anda berkunjung ke DC atau borstal, kami dapat mengacaukanmu - dan kami akan melakukannya. 847 01:12:40,691 --> 01:12:42,729 Kami menangkapmu sekarang. 848 01:12:44,650 --> 01:12:49,354 Setelah kami mendapatkan cetakan Anda, kami akan membantu Anda setiap pengambilan dan pengusiran yang belum terselesaikan... 849 01:12:49,442 --> 01:12:53,602 ...di distrik ini, membentang ke belakang selama berbulan-bulan - dan itu berarti banyak mobil! 850 01:12:54,442 --> 01:12:58,768 Dan Anda akan turun dan Anda akan tetap di bawah selama bertahun-tahun. Kami akan memastikannya. 851 01:13:01,151 --> 01:13:03,189 Kedengarannya bagus! 852 01:13:19,028 --> 01:13:21,351 Anda pikir Anda sulit, bukan? 853 01:13:22,736 --> 01:13:24,774 Banyak kata-kata verbal. 854 01:13:25,195 --> 01:13:27,862 Ada dua hal yang akan Anda pelajari! 855 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 Di rumah, di sekolah... 856 01:13:31,237 --> 01:13:33,607 ...di tempat kerja, di jalan... 857 01:13:33,695 --> 01:13:39,112 ...Anda akan menghormati otoritas dan Anda akan menghormatinya patuhi aturan, sama seperti orang lain! 858 01:13:39,821 --> 01:13:41,859 Itu disiplin! 859 01:13:43,030 --> 01:13:46,230 Kebanyakan anak mengetahui hal itu pada saat mereka mencapai usia Anda. 860 01:13:48,113 --> 01:13:49,903 Diam! 861 01:13:49,988 --> 01:13:52,026 Dan tutup rapat! 862 01:14:02,698 --> 01:14:04,735 (pintu terkunci) 863 01:14:18,324 --> 01:14:19,947 (* punkrock)