1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:37,164 --> 00:01:38,159 Laisse-moi clarifier ça, je reviendrai 3 00:01:43,157 --> 00:01:46,211 Cet endroit est vraiment dégueulasse, pour de vrai ! 4 00:01:50,437 --> 00:01:51,592 C'est rempli de putes ! 5 00:01:51,804 --> 00:01:53,132 C'est juste typique de toi Eko 6 00:01:55,384 --> 00:01:56,299 Qu'est-ce qui est typique de moi Jimmy ? 7 00:01:57,476 --> 00:01:59,878 Tu es sur mon cul depuis le début de ce voyage 8 00:02:00,493 --> 00:02:02,814 Je l'ai eu ! C'est toi le gars avec la voiture, merde ! 9 00:02:03,026 --> 00:02:06,355 Oh Astrid, prends ma place ici 10 00:02:07,250 --> 00:02:08,737 Eko, ne sois pas comme ça s'il te plaît 11 00:02:10,628 --> 00:02:12,150 Sauvé par le mec à la cloche 12 00:02:12,438 --> 00:02:15,607 Où est le micro ? Allons écraser cet endroit ! 13 00:02:18,231 --> 00:02:19,271 Comment va Ladya ? 14 00:02:21,448 --> 00:02:23,050 Plus compliqué que je ne le pensais 15 00:02:25,591 --> 00:02:28,645 Alors laisse-moi lui parler, 16 00:02:28,970 --> 00:02:30,891 Elle est pratiquement une sœur pour moi 17 00:02:32,832 --> 00:02:33,552 D'accord.. 18 00:02:34,640 --> 00:02:35,682 Je vais lui parler maintenant 19 00:02:47,593 --> 00:02:48,348 .. Dame 20 00:02:58,090 --> 00:03:00,778 C'est ce que maman et papa nous ont laissé 21 00:03:02,998 --> 00:03:04,885 j'en enverrai plus 22 00:03:09,312 --> 00:03:11,715 Qu'est-ce que c'est pour Adjie ? je n'ai pas besoin d'argent 23 00:03:14,944 --> 00:03:18,800 Tu n'as pas besoin de vivre comme ça 24 00:03:19,731 --> 00:03:21,218 Je m'occuperai de tout, 25 00:03:21,581 --> 00:03:24,028 Tu pourrais vivre chez maman et papa 26 00:03:25,080 --> 00:03:26,887 Et si tu veux retourner à l'université... 27 00:03:27,172 --> 00:03:29,253 Tu es là pour me sauver maintenant ? 28 00:03:29,545 --> 00:03:31,466 Je suis content de la façon dont les choses se passent 29 00:03:37,469 --> 00:03:39,309 Ils m'ont accepté en Australie 30 00:03:41,209 --> 00:03:42,490 Nous prendrons l'avion demain 31 00:03:45,071 --> 00:03:46,717 Je voulais dire au revoir 32 00:03:49,213 --> 00:03:52,463 Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça 33 00:03:53,758 --> 00:03:56,733 Astrid m'a appelé à ce sujet 34 00:03:57,057 --> 00:03:58,097 Donc tu n'avais pas besoin de- 35 00:03:58,384 --> 00:03:59,059 Ladya, s'il te plaît ! 36 00:03:59,711 --> 00:04:01,678 On ne peut pas juste parler ? Comme au bon vieux temps ? 37 00:04:08,721 --> 00:04:09,956 Écoute Adjie.. 38 00:04:11,938 --> 00:04:13,701 Chaque fois que je te vois 39 00:04:13,990 --> 00:04:16,724 J'ai repensé à maman et papa... leur accident 40 00:04:23,523 --> 00:04:24,644 Que dois-je faire ? 41 00:04:26,459 --> 00:04:30,761 Ils n'auraient pas pris ce taxi s'il n'y avait pas eu pour toi ! 42 00:04:35,509 --> 00:04:36,744 Prends bien soin d'Astrid maintenant. 43 00:04:37,158 --> 00:04:38,152 .. Dame 44 00:04:39,130 --> 00:04:41,095 Hé, où est notre dessert ? 45 00:04:41,944 --> 00:04:44,426 Je suis désolé, nous ne servons pas ce que vous avez demandé 46 00:04:44,680 --> 00:04:47,161 Alors pourquoi ne serais-tu pas notre dessert, chérie ? 47 00:04:48,019 --> 00:04:51,312 Attention, ton copain pourrait devenir jaloux 48 00:04:52,483 --> 00:04:53,924 Elle vient de te traiter d'homo ! 49 00:04:54,695 --> 00:04:55,930 Attends une minute 50 00:04:56,264 --> 00:04:59,718 Qu'est-ce que tu as ? Vous n'avez jamais goûté au contact d'un homme ? 51 00:05:04,026 --> 00:05:04,780 Chienne! 52 00:05:05,595 --> 00:05:06,189 Ça va ? 53 00:05:06,399 --> 00:05:07,153 Je vais bien.. 54 00:05:12,473 --> 00:05:14,120 Toi et moi dehors 55 00:05:15,489 --> 00:05:19,551 juste pour que tu le saches... tu seras un homme mort 56 00:05:42,599 --> 00:05:43,515 Connard ! 57 00:05:48,754 --> 00:05:50,720 C'est tellement classique de ta part Alam 58 00:05:51,328 --> 00:05:55,663 Si ce n'était pas pour moi. Tu es mort ! 59 00:05:56,517 --> 00:05:59,925 Maintenant, quelle est ton excuse ?! Je devrais te virer ! 60 00:06:00,056 --> 00:06:00,730 Monsieur, permettez-moi 61 00:06:01,222 --> 00:06:02,182 Qui est-ce maintenant ? 62 00:06:05,486 --> 00:06:07,854 La sécurité du client doit 63 00:06:08,502 --> 00:06:11,751 c'était votre responsabilité, n'est-ce pas ? 64 00:06:11,961 --> 00:06:15,290 Je vais trouver ce type ! Coupez-le en morceaux ! Chienne! 65 00:06:16,184 --> 00:06:16,778 Qu'est-ce que tu as ? 66 00:06:17,955 --> 00:06:18,549 Est-ce que tu vas bien ? 67 00:06:19,041 --> 00:06:20,688 Ouais, rien de nouveau là-bas 68 00:06:20,931 --> 00:06:22,498 Alors, à quelle heure est le vol ? 69 00:06:23,385 --> 00:06:24,905 Demain... après-midi 70 00:06:25,798 --> 00:06:27,205 Est-ce que tu peux voler ? 71 00:06:27,729 --> 00:06:31,504 C'est bon... ça devrait être agréable d'accoucher là-bas 72 00:06:33,681 --> 00:06:34,723 Garçon ou fille ? 73 00:06:35,532 --> 00:06:37,819 J'ai le sentiment que c'est un garçon 74 00:06:38,630 --> 00:06:42,529 Même si ton frère préfère que ce soit une surprise 75 00:06:43,496 --> 00:06:45,017 Nous verrons.. 76 00:06:46,432 --> 00:06:47,314 Oh ouais. 77 00:06:48,644 --> 00:06:54,193 Pour quand le bébé sera assez grand 78 00:07:00,510 --> 00:07:02,432 Merci tante Ladya 79 00:07:03,847 --> 00:07:07,497 Ce serait bien si tu le donnais toi-même ? 80 00:07:11,490 --> 00:07:12,931 Tu vas tellement me manquer 81 00:07:15,633 --> 00:07:16,755 Prenez bien soin de vous à Sydney 82 00:07:18,248 --> 00:07:20,054 Tu ne veux pas nous rejoindre jusqu'à l'aéroport alors ? 83 00:07:23,396 --> 00:07:25,525 Nous ne saurons pas quand nous reverrons, n'est-ce pas ? 84 00:07:33,049 --> 00:07:34,045 Il pleut bientôt chérie 85 00:07:41,536 --> 00:07:44,224 Ah ! Quelqu'un a décidé de venir après tout 86 00:07:44,512 --> 00:07:47,888 Alam, tu es un campeur heureux maintenant, hein ? 87 00:07:54,447 --> 00:07:57,982 Quoi ? Juste à temps.. 88 00:08:05,630 --> 00:08:07,276 Une tempête venue de nulle part 89 00:08:10,818 --> 00:08:13,472 À Jakarta... avec Ladya 90 00:08:13,916 --> 00:08:15,196 ..Alam est content 91 00:08:17,254 --> 00:08:18,329 C'est parti ! 92 00:08:18,581 --> 00:08:19,702 Oh merde! 93 00:08:19,948 --> 00:08:20,428 Qui est-elle ? 94 00:08:26,666 --> 00:08:28,313 Elle frissonne.. 95 00:08:28,958 --> 00:08:30,605 Laisse-moi sortir 96 00:08:30,808 --> 00:08:31,483 Où vas-tu ? 97 00:08:31,733 --> 00:08:34,181 Je l'aide, bon sang 98 00:08:34,389 --> 00:08:36,310 Eko, attends ! 99 00:08:38,732 --> 00:08:43,354 Toujours avec lui… Les gars, restons en dehors de ça. 100 00:08:48,345 --> 00:08:49,500 Elle a dit qu'elle avait été volée 101 00:08:54,297 --> 00:08:55,052 Où habite-t-elle ? 102 00:08:55,223 --> 00:08:57,545 Je ne sais pas, elle est toute espacée 103 00:09:00,895 --> 00:09:03,101 Euh, où habitez-vous mademoiselle ? 104 00:09:03,389 --> 00:09:05,550 Où vas-tu ? 105 00:09:09,664 --> 00:09:12,111 Voudriez-vous qu'on appelle un taxi, mademoiselle ? 106 00:09:12,961 --> 00:09:14,562 Nous allons à Jakarta 107 00:09:15,897 --> 00:09:19,706 .. Alors .. tu trouveras ma maison 108 00:09:21,529 --> 00:09:22,935 Aidons-la.. 109 00:09:23,942 --> 00:09:25,509 Je ne suis pas sûr chérie 110 00:09:26,315 --> 00:09:31,051 C'est juste une fille toute seule. Nous ne pouvions pas la quitter, n'est-ce pas ? 111 00:09:31,504 --> 00:09:32,498 --d'accord, d'accord 112 00:09:36,169 --> 00:09:38,744 Mademoiselle, laissez-nous vous ramener à la maison alors 113 00:09:39,589 --> 00:09:41,670 Montre-nous simplement le chemin, d'accord ? 114 00:09:41,961 --> 00:09:42,922 Asseyez-vous 115 00:09:55,034 --> 00:09:56,109 Et maintenant ? 116 00:09:58,492 --> 00:09:59,853 Laisse-moi conduire mec 117 00:10:01,228 --> 00:10:03,837 Sois un frère, bon sang. 118 00:10:15,023 --> 00:10:16,065 Désolé Astrid.. 119 00:10:16,311 --> 00:10:17,306 C'est bon 120 00:10:17,639 --> 00:10:19,526 Putain de chauve 121 00:10:22,425 --> 00:10:25,719 Mademoiselle, quel est votre nom ? 122 00:10:28,660 --> 00:10:29,413 Maya 123 00:10:37,508 --> 00:10:38,549 Qu'est-ce qui ne va pas ? 124 00:10:40,525 --> 00:10:41,165 Rien 125 00:11:09,002 --> 00:11:14,185 Maya, sommes-nous sur la bonne voie ? 126 00:11:24,086 --> 00:11:25,446 Nous sommes arrivés 127 00:11:37,721 --> 00:11:40,408 Voudriez-vous entrer ? 128 00:11:40,656 --> 00:11:42,098 Merci Maya, nous allons bien 129 00:11:42,708 --> 00:11:44,675 Je veux te présenter maman 130 00:11:47,013 --> 00:11:49,494 Juste pour la saluer 131 00:11:51,678 --> 00:11:52,878 Cela ne prendra pas longtemps 132 00:11:55,459 --> 00:11:56,980 Voudrais-tu... Eko ? 133 00:11:57,349 --> 00:11:59,752 Euh... bien sûr 134 00:12:20,356 --> 00:12:23,812 Laisse-moi appeler maman 135 00:12:30,613 --> 00:12:31,939 La maison sent le vieux pet 136 00:12:36,365 --> 00:12:40,060 Vous avez l'air si tendu... quoi de neuf ? 137 00:12:41,474 --> 00:12:44,126 Rien, ça fait plutôt bizarre quand même 138 00:12:45,214 --> 00:12:46,369 Détendez-vous 139 00:12:47,506 --> 00:12:49,749 Nous serons bientôt en route. D'accord? 140 00:12:59,492 --> 00:13:02,467 Tout le monde, c'est maman 141 00:13:10,312 --> 00:13:11,639 Je suis Dara 142 00:13:12,042 --> 00:13:12,717 Adjié 143 00:13:15,019 --> 00:13:15,853 Astrid 144 00:13:17,311 --> 00:13:19,679 Quel âge a le bébé ? 145 00:13:20,730 --> 00:13:21,931 Environ 8 mois maintenant 146 00:13:24,511 --> 00:13:26,913 Ma plus profonde gratitude d'avoir ramené Maya à la maison 147 00:13:28,372 --> 00:13:34,435 Nous ne pouvions pas la laisser seule 148 00:13:34,727 --> 00:13:36,215 S'il te plaît, reste un peu 149 00:13:37,141 --> 00:13:38,981 Le bébé aurait besoin d'un peu de repos 150 00:13:41,123 --> 00:13:46,306 Je veux préparer un festin simple en guise de gratitude 151 00:13:47,316 --> 00:13:50,325 Pas besoin de ça madame. Nous devrions nous préparer de toute façon 152 00:13:50,575 --> 00:13:54,637 Il faut que j'insiste, je ne me permettrai pas d'être impudent 153 00:13:55,682 --> 00:13:58,085 Alors permets-moi de te remercier pour ta gentillesse 154 00:13:59,182 --> 00:14:01,585 Prends un peu de repos 155 00:14:03,325 --> 00:14:05,246 Avant de reprendre votre voyage 156 00:14:06,865 --> 00:14:08,786 Tout va bien, Adjie 157 00:14:09,600 --> 00:14:13,500 Vous devez tous avoir faim 158 00:14:13,903 --> 00:14:17,393 tu as encore un long chemin à parcourir 159 00:14:20,057 --> 00:14:22,665 M-peut-être que nous pourrions avoir besoin d'un peu de repos 160 00:14:23,919 --> 00:14:26,732 Désolé, puis-je utiliser la salle de bain ? 161 00:14:28,625 --> 00:14:31,874 Maya, tu veux bien l'emmener à l'étage ? 162 00:14:39,364 --> 00:14:40,852 S'il te plaît, excuse-moi maintenant 163 00:14:48,737 --> 00:14:50,817 Tu aurais pu dire "non merci" 164 00:14:51,390 --> 00:14:52,592 Nous serions en route maintenant 165 00:14:54,528 --> 00:14:55,168 Désolé mec 166 00:14:57,465 --> 00:14:58,985 C'est bien chérie 167 00:14:59,234 --> 00:15:01,040 On dirait qu'il va pleuvoir de toute façon 168 00:15:01,929 --> 00:15:03,816 Ouais frérot... J'aurais besoin de quelques larves 169 00:15:05,066 --> 00:15:05,948 .. c'est vrai 170 00:15:07,841 --> 00:15:09,683 Lam, puis-je utiliser ta lumière ? 171 00:15:14,478 --> 00:15:15,198 Accroche-toi juste à ça 172 00:15:15,443 --> 00:15:16,163 Bravo 173 00:16:46,909 --> 00:16:49,517 Tu m'as fait peur, connard ! Obtenez une vie 174 00:16:50,206 --> 00:16:54,222 J'aurais dû voir ton visage. Moment classique 175 00:16:56,684 --> 00:17:00,492 Cet endroit doit être très vieux, regarde ces photos 176 00:17:02,073 --> 00:17:02,793 Jim ! 177 00:17:04,606 --> 00:17:05,521 Cool, hein ? 178 00:17:06,658 --> 00:17:09,552 Ça a l'air plutôt pointu, Lam ! 179 00:17:09,755 --> 00:17:11,356 Un tueur sérieux celui-là 180 00:17:13,656 --> 00:17:14,297 Attention ! 181 00:17:15,667 --> 00:17:20,484 Regardez, le japonais original. Tranchant comme un rasoir, hein ? 182 00:17:20,614 --> 00:17:22,937 Ouais, remets-le mec 183 00:17:23,189 --> 00:17:24,390 Trop cool.. 184 00:17:31,917 --> 00:17:32,958 Excusez-moi 185 00:17:35,980 --> 00:17:38,713 C'est un vieux souvenir, très fragile 186 00:17:43,743 --> 00:17:49,851 Cela ne voulait rien dire 187 00:17:58,987 --> 00:18:01,034 Est-ce que je t'ai fait peur là-bas ? 188 00:18:01,802 --> 00:18:03,804 Non, j'étais juste... 189 00:18:04,054 --> 00:18:05,416 Je ne voulais pas m'immiscer 190 00:18:07,755 --> 00:18:10,283 Merci d'avoir aidé ma sœur 191 00:18:12,139 --> 00:18:13,261 Maya, c'est ta sœur ? 192 00:18:13,628 --> 00:18:14,108 Oui 193 00:18:15,076 --> 00:18:15,830 je suis Adam 194 00:18:16,684 --> 00:18:17,439 Ladya 195 00:18:21,633 --> 00:18:22,467 Ceux-là ? Vos amis ? 196 00:18:24,004 --> 00:18:29,267 C'est Jimmy et Alam. Désolé, ils sont inoffensifs 197 00:18:29,515 --> 00:18:33,004 C'est bien 198 00:18:33,899 --> 00:18:36,222 Rare de nos jours, quelqu'un aide les autres, 199 00:18:37,359 --> 00:18:39,646 pas même dans les accidents 200 00:18:45,041 --> 00:18:48,015 L'image, a-t-elle un sens ? 201 00:18:49,224 --> 00:18:52,759 Ce? Pas du tout, j'aime juste le design 202 00:18:53,408 --> 00:18:54,563 Aimez-vous les tatouages? 203 00:18:55,378 --> 00:18:56,338 J'adore voir 204 00:18:58,596 --> 00:18:59,511 Peur d'en avoir un 205 00:19:11,828 --> 00:19:12,904 Puis-je le toucher ? 206 00:19:16,535 --> 00:19:17,657 .. bien sûr 207 00:19:28,038 --> 00:19:29,319 S'il te plaît, bois ça 208 00:20:00,015 --> 00:20:01,743 Le dîner est prêt 209 00:20:03,032 --> 00:20:05,435 Tu peux venir avec nous maintenant 210 00:20:07,858 --> 00:20:12,400 En fait, si tout va bien, je préfère me reposer ici 211 00:20:13,490 --> 00:20:14,450 Très bien, chérie ? 212 00:20:20,569 --> 00:20:24,298 Nous avons une chambre d'amis à l'étage 213 00:20:27,366 --> 00:20:30,376 Maya, emmène-la à l'étage 214 00:20:31,750 --> 00:20:32,905 Suivez-moi s'il vous plaît 215 00:20:34,003 --> 00:20:35,650 Tout ira bien chérie, va juste manger 216 00:20:37,100 --> 00:20:40,749 Chéri, attends ! En fait, je serai avec ma femme 217 00:20:41,202 --> 00:20:43,971 Mes amis resteront pour le dîner. Merci. 218 00:20:48,443 --> 00:20:49,197 Où vas-tu? 219 00:20:50,495 --> 00:20:51,616 Je vais me rattraper chérie 220 00:20:55,160 --> 00:20:56,041 Je reste avec Astrid 221 00:20:57,171 --> 00:21:00,065 Une fois que vous avez terminé, roulons, d'accord ? 222 00:21:08,072 --> 00:21:08,666 S'il vous plaît 223 00:21:16,076 --> 00:21:17,643 je te quitte pour l'instant 224 00:21:20,581 --> 00:21:21,702 Merci Maya 225 00:21:30,556 --> 00:21:32,077 C'est Arman 226 00:21:39,043 --> 00:21:41,170 À nos invités 227 00:21:42,944 --> 00:21:46,640 Merci d'avoir aidé l'un de nous 228 00:21:48,253 --> 00:21:50,655 Veuillez accepter notre petite forme de gratitude 229 00:22:03,820 --> 00:22:05,419 Vous pouvez commencer 230 00:22:09,812 --> 00:22:11,379 Tu as fait ça tout seul ? 231 00:22:16,369 --> 00:22:17,409 Bon sang, c'est de la viande gastronomique ! 232 00:22:17,656 --> 00:22:19,817 Qualité définitivement 5 étoiles 233 00:22:21,195 --> 00:22:22,761 Alam, tu dois essayer celui-là 234 00:22:31,130 --> 00:22:34,459 Joli collier, ça a une signification ? 235 00:22:38,330 --> 00:22:39,690 Cet héritage familial 236 00:22:39,777 --> 00:22:41,940 est transmis depuis de nombreuses générations. 237 00:22:43,237 --> 00:22:44,917 Pourquoi n'arrive-t-elle pas à s'en sortir ? 238 00:22:45,972 --> 00:22:47,172 Pensez plutôt à son avenir 239 00:22:52,810 --> 00:22:54,972 Doucement avec toi-même chérie 240 00:22:56,430 --> 00:22:58,958 Finalement, tout s'arrangera 241 00:23:06,565 --> 00:23:06,920 Ça va ? 242 00:23:08,376 --> 00:23:10,777 Le bébé donne des coups de pied 243 00:23:17,385 --> 00:23:18,060 C'est une fille c'est sûr 244 00:23:19,598 --> 00:23:20,958 Comment le saurais-tu ? 245 00:23:21,247 --> 00:23:22,402 Une bavarde, tout comme sa mère 246 00:23:27,119 --> 00:23:31,020 Ce vin doit être vraiment vieux. Ma tête tourne 247 00:23:33,957 --> 00:23:35,317 Mais putain, c'est bon 248 00:23:36,008 --> 00:23:39,417 Eko, pourquoi ne passe-tu pas la nuit ici ? 249 00:23:40,996 --> 00:23:44,610 Euh, bien sûr... ouais 250 00:23:46,748 --> 00:23:49,482 Mère, puis-je être excusé ? 251 00:24:07,623 --> 00:24:10,436 Ladya, essaye ça 252 00:24:16,874 --> 00:24:17,709 Laisse-moi essayer ça 253 00:24:23,752 --> 00:24:25,033 Goût plutôt unique 254 00:24:54,120 --> 00:24:58,055 Je ne pense pas pouvoir finir ça, je suis assez rassasié 255 00:24:58,384 --> 00:25:00,430 Les autres invités... 256 00:25:00,756 --> 00:25:02,723 Ils n'ont jamais fini non plus 257 00:25:19,742 --> 00:25:23,916 Au fait, quel âge as-tu ? 258 00:25:25,050 --> 00:25:28,140 Quel âge pensez-vous que j'ai ? 259 00:25:43,231 --> 00:25:45,279 Qu'est-ce qui ne va pas Eko ? 260 00:26:14,404 --> 00:26:18,624 Arman, fais-les descendre 261 00:26:24,741 --> 00:26:30,289 Adam, prépare les outils, 262 00:26:30,693 --> 00:26:33,828 Nous avons bientôt le premier ramassage 263 00:27:06,370 --> 00:27:07,571 Tu es réveillé 264 00:27:11,237 --> 00:27:12,564 Où sont les autres ? 265 00:27:14,575 --> 00:27:15,902 Vos amis ? 266 00:27:17,069 --> 00:27:18,877 Ils sont à l'étage 267 00:27:20,127 --> 00:27:20,881 Ouais ? 268 00:27:29,538 --> 00:27:30,612 je monte alors 269 00:27:39,554 --> 00:27:40,033 Alam 270 00:27:42,731 --> 00:27:43,967 Attends juste 271 00:27:52,103 --> 00:27:56,277 Nous n'avons jamais vraiment l'occasion de parler 272 00:27:57,091 --> 00:27:58,166 Pourquoi est-ce ? 273 00:28:03,807 --> 00:28:05,649 Ladya est à l'étage aussi ? 274 00:28:06,543 --> 00:28:07,778 Qu'est-ce qui lui arrive ? 275 00:28:09,519 --> 00:28:11,486 Viens avec moi.. 276 00:28:12,294 --> 00:28:20,291 N'aimerais-tu pas avoir un avant-goût 277 00:28:20,942 --> 00:28:25,277 de ce que tu vois maintenant ? 278 00:28:29,952 --> 00:28:32,561 Je-je voulais juste savoir où sont les autres. 279 00:28:37,071 --> 00:28:38,799 Je te l'ai dit, ils sont à l'étage 280 00:28:39,082 --> 00:28:41,770 Pourquoi me laisserais-tu tout seul ? 281 00:28:44,191 --> 00:28:45,757 Je veux juste voir mes amis !! 282 00:28:59,796 --> 00:29:02,325 Eko, où diable es-tu ? 283 00:29:18,983 --> 00:29:20,104 Et maintenant ? 284 00:29:24,010 --> 00:29:25,166 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 285 00:29:30,446 --> 00:29:31,967 W-attends... 286 00:29:32,216 --> 00:29:33,097 Pourquoi ?! 287 00:29:36,358 --> 00:29:39,493 Quoi, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?! 288 00:29:53,775 --> 00:29:54,769 Jimmy!! 289 00:29:56,068 --> 00:29:56,949 Alam..? 290 00:29:58,320 --> 00:29:59,601 Alam !! 291 00:30:05,681 --> 00:30:06,882 Alam !! 292 00:31:06,617 --> 00:31:10,552 Que veux-tu?! Hein? 293 00:31:39,117 --> 00:31:41,564 Et maintenant ? 294 00:31:42,294 --> 00:31:47,603 Je vais te poignarder ! Je jure que je le ferai ! Reste à l'écart 295 00:31:48,650 --> 00:31:49,610 Alam ? 296 00:31:55,367 --> 00:31:55,927 Alam !! 297 00:31:57,659 --> 00:31:58,540 Alam !! 298 00:32:01,279 --> 00:32:03,407 Adjie !! 299 00:32:17,408 --> 00:32:18,128 Allez dans la chambre !! 300 00:33:39,582 --> 00:33:40,543 Adjié ! 301 00:33:45,615 --> 00:33:46,771 Adjié ??. 302 00:34:02,388 --> 00:34:03,429 Ladya, réveille-toi !! 303 00:34:04,359 --> 00:34:05,685 Chut, Ladya ! 304 00:34:10,030 --> 00:34:11,151 Ça pue ici.. 305 00:34:13,811 --> 00:34:14,886 Où sommes-nous ? 306 00:34:16,386 --> 00:34:19,154 Alam !! Adjie !! 307 00:34:24,953 --> 00:34:27,034 Où diable est tout le monde ?! 308 00:34:31,589 --> 00:34:33,077 Cette salope... c'est tout ce qu'elle fait ! 309 00:34:33,319 --> 00:34:34,806 C'est ta faute !! 310 00:34:36,979 --> 00:34:41,841 Que veux-tu de nous !? 311 00:34:43,495 --> 00:34:44,651 Nous paierons !! 312 00:34:45,264 --> 00:34:46,625 Nous avons de l'argent !!! 313 00:34:52,827 --> 00:34:55,515 Appelez, appelez-les ! 314 00:34:59,303 --> 00:35:01,269 Dame! Sois prudent! 315 00:35:07,227 --> 00:35:08,108 J-Jimmy.. 316 00:35:08,433 --> 00:35:13,455 Alam... c'est Alam ! 317 00:35:17,402 --> 00:35:21,018 Alam, nous sommes là ! 318 00:35:27,538 --> 00:35:29,346 Nous sommes tous attachés, aidez-nous !! 319 00:35:46,966 --> 00:35:48,372 Eko ?. 320 00:35:49,258 --> 00:35:49,853 Ladya, qu'est-ce qui se passe, bon sang ?! 321 00:35:50,264 --> 00:35:51,545 Le gars avec des lunettes 322 00:35:51,792 --> 00:35:52,673 Appelle-le, Ladya !! 323 00:35:52,918 --> 00:35:54,486 Non! Ne le fais pas 324 00:35:56,458 --> 00:35:57,292 ..Pourquoi ?! 325 00:36:26,585 --> 00:36:28,872 Non... non ! 326 00:36:37,565 --> 00:36:38,365 Alam ? 327 00:37:42,001 --> 00:37:43,968 .. s'il te plaît, mon Dieu non .. 328 00:37:44,414 --> 00:37:46,096 .. Il est mort 329 00:38:59,790 --> 00:39:02,159 Pourquoi tu fais ça ?! 330 00:39:04,738 --> 00:39:05,574 Je suis là chérie ! 331 00:39:06,427 --> 00:39:08,394 Adjié ! 332 00:39:22,314 --> 00:39:23,596 Astrid.. 333 00:39:26,096 --> 00:39:30,076 Le père de votre enfant va bien 334 00:39:31,848 --> 00:39:32,923 Reste là chérie ! 335 00:39:33,336 --> 00:39:34,536 Ne sors pas ! 336 00:39:46,046 --> 00:39:47,452 Adjié !? 337 00:39:55,176 --> 00:39:56,537 Ne fais pas de mal à Astrid 338 00:40:13,720 --> 00:40:20,468 Adjié ! Ne le touchez pas !! 339 00:40:31,860 --> 00:40:34,867 Ta gentillesse envers Maya 340 00:40:35,882 --> 00:40:38,856 Je vous ai tous amené ici ce soir 341 00:40:40,628 --> 00:40:43,109 .. Merci Astrid 342 00:41:45,184 --> 00:41:48,593 N-non... pas Ladya ! 343 00:41:52,384 --> 00:41:54,065 Laissez Ladya partir ! 344 00:41:56,568 --> 00:41:57,528 Lâcher! 345 00:42:06,784 --> 00:42:10,032 Je ne veux pas mourir... s'il te plaît 346 00:42:38,277 --> 00:42:41,411 Espèce de gros fils de pute ! Eko, allez ! 347 00:42:41,736 --> 00:42:44,586 Espèce de cochon ! Grosse salope ! 348 00:42:48,856 --> 00:42:51,991 Allez, grosse merde ! Laissez Ladya partir ! 349 00:43:04,060 --> 00:43:05,420 L-laisse-la partir.. 350 00:45:27,532 --> 00:45:29,660 Au secours ! 351 00:45:29,946 --> 00:45:31,708 S'il vous plaît, aidez-nous ici ! 352 00:45:49,172 --> 00:45:54,996 Bien, tout est terminé 353 00:45:57,297 --> 00:45:58,016 Dame Dara ? 354 00:45:58,745 --> 00:46:00,472 Elle est préoccupée en ce moment 355 00:46:01,520 --> 00:46:03,488 Elle leur a adressé ses plus sincères salutations 356 00:46:07,353 --> 00:46:08,759 Au secours !! 357 00:46:55,418 --> 00:46:58,713 Tu le sens Astrid ? 358 00:47:00,406 --> 00:47:04,421 Pour l'instant, tu ne peux compter que sur toi-même 359 00:47:06,962 --> 00:47:09,443 Ce que vous avez bu plus tôt.. 360 00:47:10,702 --> 00:47:13,711 ..Vous aidera à traverser cette épreuve 361 00:47:16,655 --> 00:47:19,342 N'aie pas peur 362 00:47:22,407 --> 00:47:26,948 La force d'une femme est une force que peu de gens peuvent imaginer 363 00:47:31,980 --> 00:47:34,267 Ta douleur en ce moment 364 00:47:35,519 --> 00:47:36,961 ne se compare pas à ce que 365 00:47:37,129 --> 00:47:40,857 vous livrerez à cette terre.. 366 00:47:54,264 --> 00:47:58,118 Toutes les questions recevront bientôt une réponse 367 00:48:10,151 --> 00:48:12,152 Est-ce que vous entendez ça ? 368 00:48:13,086 --> 00:48:14,047 m-mon... bébé 369 00:48:14,896 --> 00:48:17,379 mon bébé ! 370 00:48:26,079 --> 00:48:26,960 ..Astrid ! 371 00:49:18,971 --> 00:49:19,451 Eko ! 372 00:49:19,816 --> 00:49:21,050 Aide-moi mec! 373 00:49:23,355 --> 00:49:24,270 Où sommes-nous? 374 00:49:26,331 --> 00:49:29,626 a-attends ! nous ne pouvons pas ! 375 00:49:33,612 --> 00:49:34,812 Où diable ? 376 00:49:35,381 --> 00:49:36,457 La maison ! C'est là-haut ! 377 00:49:38,358 --> 00:49:38,999 Commun! 378 00:49:48,936 --> 00:49:49,531 Eko ! 379 00:50:00,681 --> 00:50:01,597 Où est ta voiture Jim ? 380 00:50:02,170 --> 00:50:04,091 Hein? m-ma voiture... ? 381 00:50:08,364 --> 00:50:09,004 Jim ? 382 00:50:12,426 --> 00:50:14,829 Garçon? Où diable mec ??. 383 00:50:26,021 --> 00:50:26,580 Maya? 384 00:50:29,963 --> 00:50:37,880 Ah ! Ah ! Mon oreille ! 385 00:50:38,691 --> 00:50:39,285 Merde! 386 00:50:40,180 --> 00:50:40,580 Chienne! 387 00:50:40,823 --> 00:50:41,864 Nous devons diriger Eko ! 388 00:50:44,765 --> 00:50:45,805 Eko, attends ! 389 00:50:56,993 --> 00:50:57,633 Eko ! 390 00:50:58,561 --> 00:50:59,682 Ladya, plus vite ! 391 00:51:50,528 --> 00:51:52,129 Ladya ?.. Où est Ladya, Eko ??. 392 00:51:56,319 --> 00:51:57,395 Dame! 393 00:52:07,864 --> 00:52:08,618 Jim ! 394 00:52:10,880 --> 00:52:13,408 Comment allons-nous faire sortir Jim ? 395 00:52:14,219 --> 00:52:15,260 Dame !! 396 00:52:17,075 --> 00:52:18,836 Je n'en peux plus de cette merde ! 397 00:52:20,735 --> 00:52:21,295 Eko.. 398 00:52:22,706 --> 00:52:23,541 Eko ! 399 00:52:24,476 --> 00:52:27,529 Tout le monde est mort Jim ! Ils sont tous morts !! 400 00:52:27,814 --> 00:52:30,101 Ladya est toute seule là-bas 401 00:52:31,756 --> 00:52:32,957 Morts... tous morts ! 402 00:52:33,163 --> 00:52:35,005 Arrête de dire ça ! 403 00:52:39,680 --> 00:52:41,360 Nous... nous devons... 404 00:52:43,057 --> 00:52:43,618 Jim.. 405 00:52:44,627 --> 00:52:46,148 où vas-tu mec ? 406 00:52:47,845 --> 00:52:49,079 Ladya... elle est là-bas 407 00:52:50,458 --> 00:52:52,381 Ne me quitte pas mec ! 408 00:52:53,757 --> 00:52:54,638 Jim !! 409 00:52:56,090 --> 00:52:57,691 Restez sur place ! 410 00:53:18,776 --> 00:53:19,691 .. Lentement Jim.. 411 00:53:31,727 --> 00:53:32,481 Surveillez votre pas 412 00:53:37,800 --> 00:53:38,600 Vite... 413 00:53:38,887 --> 00:53:40,408 Tout va être.. 414 00:53:47,252 --> 00:53:47,813 Jimmy.. 415 00:53:51,597 --> 00:53:52,877 .. Dame 416 00:53:53,728 --> 00:53:55,809 R-courez ! cours Ladya ! 417 00:54:02,738 --> 00:54:04,064 Jimmy! 418 00:54:04,669 --> 00:54:06,156 Jimmy! 419 00:54:13,156 --> 00:54:15,043 Hein? Jimmy ? 420 00:55:03,915 --> 00:55:04,957 Adjié ! 421 00:55:12,483 --> 00:55:13,605 Réveillez-vous... 422 00:55:16,827 --> 00:55:17,548 c-allez... 423 00:55:47,276 --> 00:55:49,163 Arrêtez ! 424 00:55:52,625 --> 00:55:54,592 Pas mon bébé.. 425 00:56:17,281 --> 00:56:21,091 J'imagine la douleur que vous vivez. 426 00:56:24,682 --> 00:56:26,604 Une mère... 427 00:56:28,061 --> 00:56:30,304 ..qui doit perdre son enfant... 428 00:56:31,318 --> 00:56:33,159 Pas même un nom donné.. 429 00:56:36,789 --> 00:56:39,843 je te donne une chance 430 00:56:43,627 --> 00:56:45,514 Jetez un oeil à votre mari 431 00:56:48,091 --> 00:56:49,578 Aide-le... 432 00:56:52,315 --> 00:56:55,883 Et peut-être que vous pourrez sortir d'ici tous les deux... 433 00:56:57,825 --> 00:56:59,588 ...et vivre plus longtemps.. 434 00:57:02,009 --> 00:57:05,017 Si vous choisissez l'enfant, 435 00:57:06,232 --> 00:57:08,600 Je te le promets, 436 00:57:09,369 --> 00:57:13,350 Vous aurez tous terminé ce soir. 437 00:57:15,201 --> 00:57:16,116 S'il vous plaît... 438 00:57:17,133 --> 00:57:20,781 L'enfant n'est plus le vôtre. 439 00:58:13,563 --> 00:58:14,444 Astrid ? 440 00:59:01,146 --> 00:59:02,027 Astrid ? 441 00:59:08,548 --> 00:59:09,381 Cher..? 442 00:59:34,128 --> 00:59:34,803 Astrid ! 443 00:59:36,702 --> 00:59:37,504 Astrid ! 444 00:59:50,499 --> 00:59:51,574 Adjié ! 445 00:59:58,785 --> 01:00:02,435 Tiens-le chérie, ne lâche pas ! 446 01:00:10,409 --> 01:00:15,797 Notre bébé.. C'est un garçon.. 447 01:00:42,346 --> 01:00:44,072 Dors... mon enfant. 448 01:00:57,348 --> 01:01:00,082 Cela n'aurait pas dû se terminer ainsi. 449 01:01:03,382 --> 01:01:04,823 Espèce de salope ! Mourir!! 450 01:01:56,595 --> 01:01:57,396 Mère.. 451 01:02:17,672 --> 01:02:19,079 Puis-je vous aider ? 452 01:02:20,608 --> 01:02:21,568 Désolé monsieur. 453 01:02:28,492 --> 01:02:29,132 Je m'appelle Syarief. 454 01:02:29,537 --> 01:02:30,944 Voici mon unité. 455 01:02:31,831 --> 01:02:33,833 Êtes-vous propriétaire de cette villa ? 456 01:02:34,645 --> 01:02:37,220 Nous vivons ici depuis un moment, monsieur. 457 01:02:37,944 --> 01:02:39,350 Voudriez-vous venir avec moi, madame ? 458 01:02:46,873 --> 01:02:48,475 Qui est cet homme chauve ? 459 01:02:49,488 --> 01:02:53,423 Il fait partie des étudiants qui louent une chambre ici, monsieur. 460 01:02:54,717 --> 01:02:56,317 Il est originaire de Jakarta. 461 01:03:01,111 --> 01:03:03,880 Enfant de Jakarta, hein ? 462 01:03:04,209 --> 01:03:05,330 Pas étonnant 463 01:03:06,461 --> 01:03:07,982 Nous l'avons trouvé sur la route 464 01:03:08,351 --> 01:03:11,280 J'aimerais savoir comment il s'est retrouvé là. 465 01:03:13,138 --> 01:03:15,586 J'ai demandé son aide monsieur. 466 01:03:15,954 --> 01:03:18,929 Mon chien a disparu dans la forêt. 467 01:03:19,051 --> 01:03:19,805 Chien tu as dit ? 468 01:03:20,097 --> 01:03:21,091 Quelqu'un a vu un chien ? 469 01:03:21,424 --> 01:03:22,017 Non monsieur ! 470 01:03:22,308 --> 01:03:24,196 Je n'ai vu personne, monsieur. 471 01:03:25,084 --> 01:03:26,765 Je lui ai demandé de le chercher. 472 01:03:27,015 --> 01:03:27,576 Bien sûr que vous l'avez fait. 473 01:03:28,222 --> 01:03:30,909 Euh, peux-tu me dire... 474 01:03:31,238 --> 01:03:32,394 Combien de pièces as-tu ici ? 475 01:03:32,726 --> 01:03:34,648 Cela ne vous dérangera pas si je jette un coup d'œil rapide, n'est-ce pas ? 476 01:03:52,355 --> 01:03:55,603 Vous voyez, ce sont tous des flics de haut niveau 477 01:03:55,974 --> 01:03:57,782 Y compris moi-même. 478 01:04:08,564 --> 01:04:09,686 J'ai presque oublié 479 01:04:10,012 --> 01:04:11,168 Permettez-moi de me présenter 480 01:04:11,701 --> 01:04:12,502 Mon nom est 481 01:04:12,908 --> 01:04:13,423 Fiston. 482 01:04:14,397 --> 01:04:16,318 Sonny Samba. 483 01:04:40,260 --> 01:04:42,387 Pourquoi ne ramenons-nous pas le garçon ? 484 01:04:43,356 --> 01:04:46,170 Le pauvre garçon doit être gelé 485 01:04:46,454 --> 01:04:49,507 Bien sûr, madame 486 01:04:54,579 --> 01:04:55,379 Très bien Madame 487 01:04:55,785 --> 01:04:57,592 Comme vous le savez, c'est notre devoir 488 01:04:57,796 --> 01:04:59,958 Pour être en pleine alerte sur ces questions 489 01:05:00,974 --> 01:05:01,649 Même si je pourrais demander à l'autre 490 01:05:02,744 --> 01:05:05,478 Les enfants ne causeront donc pas de problèmes ? 491 01:05:22,171 --> 01:05:24,299 Alors, sommes-nous à l’abri de tout problème, monsieur ? 492 01:05:24,544 --> 01:05:26,832 Pas de problème du tout Madame. 493 01:05:28,606 --> 01:05:29,600 Pétrus ! 494 01:05:29,893 --> 01:05:30,969 Oui Monsieur! 495 01:05:31,342 --> 01:05:32,336 Toujours avec ce foutu téléphone 496 01:05:32,629 --> 01:05:33,784 Amenez le chauve! 497 01:05:34,077 --> 01:05:34,672 Tout de suite monsieur ! 498 01:05:46,143 --> 01:05:46,818 Réveillez-vous.. 499 01:05:47,108 --> 01:05:48,435 Voyons ce collier.. 500 01:05:50,809 --> 01:05:51,369 Oui monsieur ! 501 01:05:51,654 --> 01:05:52,775 Qu'est-ce que tu fais ? 502 01:05:53,705 --> 01:05:54,620 Aide-moi ! 503 01:05:54,871 --> 01:05:56,634 Je réveille le chauve, monsieur ! 504 01:05:56,963 --> 01:05:57,844 N'essaye pas quelque chose de drôle 505 01:05:58,130 --> 01:05:59,330 Je ne le ferai pas monsieur, promis 506 01:05:59,618 --> 01:06:00,052 Vite maintenant ! 507 01:06:00,261 --> 01:06:02,068 Baldie, réveille-toi, réveille-toi maintenant ! 508 01:06:02,353 --> 01:06:03,268 Rapidement! 509 01:06:03,559 --> 01:06:04,555 Chauve ! Réveillez-vous! 510 01:06:04,887 --> 01:06:05,402 Vite j'ai dit !! 511 01:06:05,652 --> 01:06:08,945 Bon sang ! ok, je descends maintenant, détends-toi. 512 01:06:39,237 --> 01:06:40,197 Il est juste inconscient. 513 01:06:41,207 --> 01:06:43,255 Il sera debout en un rien de temps 514 01:06:45,270 --> 01:06:47,593 Il a de la chance que je ne l'entraîne pas vers le gare 515 01:06:48,890 --> 01:06:51,739 Vous êtes très compréhensif, monsieur. 516 01:08:06,840 --> 01:08:08,488 C'est quoi ce son ? 517 01:08:10,139 --> 01:08:13,193 Taufiq, regarde ça ! 518 01:08:13,518 --> 01:08:14,033 Oui Monsieur! 519 01:08:44,086 --> 01:08:45,687 Monsieur... ça va ? 520 01:08:47,706 --> 01:08:48,460 Monsieur? 521 01:08:50,119 --> 01:08:50,680 Monsieur.. 522 01:08:57,038 --> 01:08:57,838 Monsieur ? 523 01:09:01,463 --> 01:09:02,023 Monsieur.. 524 01:09:02,628 --> 01:09:03,382 Qu'est-ce qui ne va pas ? 525 01:09:05,364 --> 01:09:06,598 Cher Dieu.. 526 01:09:08,260 --> 01:09:09,014 Est-ce que ça va ? 527 01:09:09,467 --> 01:09:11,593 Quelque chose ne va pas dans cette maison.. 528 01:09:20,366 --> 01:09:21,201 Monsieur ? 529 01:09:47,959 --> 01:09:49,446 Taufiq ! Fiston! 530 01:09:54,878 --> 01:09:55,838 Monsieur le policier.. 531 01:09:57,492 --> 01:10:00,260 Oh mademoiselle, c'est quoi cette panne d'électricité, mademoiselle ? 532 01:10:08,110 --> 01:10:08,830 Fiston! 533 01:10:11,006 --> 01:10:11,807 Taufig ! 534 01:10:14,465 --> 01:10:15,299 Fiston! 535 01:10:16,678 --> 01:10:17,318 Taufig ! 536 01:10:18,930 --> 01:10:20,291 Merde. Où diable... 537 01:10:20,580 --> 01:10:21,255 Fiston !! 538 01:10:24,803 --> 01:10:25,684 Taufig !! 539 01:10:26,653 --> 01:10:27,293 Taufig !! 540 01:10:36,346 --> 01:10:37,913 Taufiq ! Geler!! 541 01:10:40,770 --> 01:10:42,452 Merde. Merde. Merde!! 542 01:10:42,822 --> 01:10:44,469 Q-quel gâchis, quel horrible gâchis… 543 01:10:44,592 --> 01:10:45,106 Nous sommes tellement foutus.. 544 01:10:45,436 --> 01:10:47,403 Merde ! Ce n'est pas vrai ! Allons-y mec ! 545 01:10:47,689 --> 01:10:49,416 Tais-toi et reste près de toi ! 546 01:10:49,982 --> 01:10:50,623 Je vais me taire, ok ! 547 01:10:52,033 --> 01:10:52,513 Allons-y! 548 01:10:52,797 --> 01:10:53,711 C'est vrai mon frère, allons-y..., 549 01:10:53,963 --> 01:10:56,045 Ça roule, je suis là.. je suis là.. 550 01:11:00,359 --> 01:11:02,933 T'aufiq ! T'aufiq ! 551 01:11:06,151 --> 01:11:07,673 Sonny, où diable es-tu ?! 552 01:11:16,087 --> 01:11:17,892 Sonny, qu'est-ce qui ne va pas ?! 553 01:11:31,813 --> 01:11:34,340 Frère, lève-toi ! lève-toi, il arrive ! 554 01:11:55,786 --> 01:11:56,825 Geler! 555 01:12:06,202 --> 01:12:07,118 Merde! 556 01:12:11,030 --> 01:12:12,756 Petrus... Merde ! 557 01:12:16,902 --> 01:12:18,743 Allez Sonny! Rapide! 558 01:12:19,033 --> 01:12:19,949 Ces salauds ! 559 01:12:40,351 --> 01:12:40,946 Syarief ? 560 01:12:43,368 --> 01:12:43,847 Syarief ? 561 01:12:47,028 --> 01:12:48,183 Madame ? 562 01:12:49,764 --> 01:12:51,365 Aidez-moi Madame.. 563 01:12:52,739 --> 01:12:53,414 Madame ? 564 01:12:59,136 --> 01:13:00,050 A-aidez-moi monsieur.. 565 01:13:06,537 --> 01:13:07,691 Où est-il ? 566 01:13:09,874 --> 01:13:10,709 Hé salope ! 567 01:13:28,900 --> 01:13:29,540 Meurs, salope ! 568 01:13:34,168 --> 01:13:34,809 Chienne! 569 01:14:23,522 --> 01:14:27,742 m-maman.. maman.. 570 01:14:34,301 --> 01:14:36,222 Mon enfant.. 571 01:15:20,677 --> 01:15:21,271 Adjié ? 572 01:15:29,124 --> 01:15:29,844 Adjie.. 573 01:15:36,605 --> 01:15:37,566 Mon fils.. 574 01:15:56,958 --> 01:16:00,172 Astrid, oh mon Dieu.. 575 01:17:05,978 --> 01:17:07,945 Ils sont à l'étage. 576 01:17:12,374 --> 01:17:13,048 Adam. 577 01:17:16,838 --> 01:17:18,886 Apportez-moi leurs têtes. 578 01:17:40,891 --> 01:17:42,126 Éloignez-vous d'elle ! 579 01:18:47,500 --> 01:18:50,152 Mourir!!! Espèce de salope ! 580 01:20:01,628 --> 01:20:02,383 Adam! 581 01:20:16,309 --> 01:20:17,911 Adjie attention ! 582 01:20:24,233 --> 01:20:25,228 Adjié ! 583 01:20:29,745 --> 01:20:30,499 Adjié ! 584 01:20:41,046 --> 01:20:44,742 Adjie, je suis vraiment désolé mec.. 585 01:20:45,028 --> 01:20:45,623 Pardonne-moi. 586 01:20:53,717 --> 01:20:54,997 Dame !! 587 01:21:20,867 --> 01:21:22,994 Tout se termine ici, Ladya. 588 01:22:17,057 --> 01:22:18,097 Adjié ! 589 01:22:19,389 --> 01:22:21,963 Je veux rentrer à la maison ! 590 01:22:24,458 --> 01:22:27,672 S'il vous plaît... à la maison ! 591 01:22:58,687 --> 01:22:59,888 Eco !! 592 01:23:00,256 --> 01:23:01,696 Ladya.. 593 01:24:13,459 --> 01:24:14,580 Eko ! 594 01:26:08,374 --> 01:26:10,537 Regardez tout ça. 595 01:26:12,999 --> 01:26:16,215 Regardez ce que vous avez causé ce soir. 596 01:26:19,073 --> 01:26:20,434 Où est le bébé ? 597 01:26:20,722 --> 01:26:21,363 Non!! 598 01:26:22,411 --> 01:26:24,460 Vous ne le toucherez jamais ! 599 01:26:26,916 --> 01:26:29,204 Pourquoi fais-tu ça ? 600 01:26:32,870 --> 01:26:35,191 Pourquoi tu ne peux pas nous laisser partir ?! 601 01:26:37,696 --> 01:26:46,334 Ils vous veulent parce qu’ils veulent vivre plus longtemps. 602 01:26:48,154 --> 01:26:49,882 Vous.. 603 01:26:51,653 --> 01:26:53,941 Vous l'avez goûté.. 604 01:26:56,480 --> 01:26:58,767 Savoureux, n'est-ce pas ?! 605 01:27:22,745 --> 01:27:25,399 Adji !!! 606 01:27:27,170 --> 01:27:29,412 Adji !!! 607 01:29:10,782 --> 01:29:14,923 Ladya.. regarde.. 608 01:29:15,528 --> 01:29:19,178 Je veille sur mon fils. 609 01:29:19,309 --> 01:29:21,756 Ne me quitte pas Adjie. 610 01:29:22,044 --> 01:29:26,185 Ne me quitte pas, ne pars pas.. 611 01:29:26,509 --> 01:29:28,591 Pardonne-moi.. 612 01:31:01,554 --> 01:31:06,496 Unité 04.. veuillez vous présenter à la base 613 01:31:06,742 --> 01:31:08,745 Unité 04... où patrouillez-vous ? 614 01:31:08,995 --> 01:31:10,116 Veuillez répondre à l'unité 04. 615 01:31:15,752 --> 01:31:17,160 Bonjour ? 616 01:31:19,212 --> 01:31:20,571 Bonjour.. 617 01:32:18,740 --> 01:32:19,895 Rentrons à la maison.. 618 01:32:20,305 --> 01:33:20,352 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org