1
00:00:00,000 --> 00:00:03,840
[Fansubs de Tiffany Wong]

2
00:00:44,234 --> 00:00:46,294
¿Estás aquí por una razón?

3
00:00:46,590 --> 00:00:48,414
Parece que lo estás haciendo bien.

4
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
Deberías estar bien tú mismo.

5
00:00:55,285 --> 00:01:00,677
Todavía no entiendo por qué hiciste esas cosas.

6
00:01:00,887 --> 00:01:04,277
Tener a alguien que amas morir,

7
00:01:04,343 --> 00:01:07,267
no hay nada más triste que eso.

8
00:01:08,202 --> 00:01:09,351
¿Qué?

9
00:01:09,881 --> 00:01:13,925
Por el bien de tus hijos,

10
00:01:13,955 --> 00:01:16,302
que su ser querido se sacrifique por ellos.

11
00:01:17,307 --> 00:01:23,547
Esos sentimientos de desesperación, de ira.

12
00:01:24,813 --> 00:01:27,175
No puedes tener...

13
00:01:33,073 --> 00:01:34,560
(Oh Hayoung como Yoo Hari)

14
00:01:35,273 --> 00:01:36,747
(Vaya Yoon como No Jinwoo)

15
00:01:37,855 --> 00:01:39,244
(Kim Taemin como Minchan)
(Son Seunggook como Woo Minyoung)

16
00:01:41,619 --> 00:01:43,086
(Jung Eunhye como Song Sunha)

17
00:01:44,345 --> 00:01:45,392
(Hwang Sohee como Seohee)

18
00:01:48,694 --> 00:01:53,134
(Amor, enterrado en el tiempo)

19
00:01:55,287 --> 00:02:00,986
(2023)

20
00:02:04,890 --> 00:02:06,083
Minyoung.

21
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Sunha, has venido.

22
00:02:09,860 --> 00:02:13,640
¿Cuándo dejarás de llamarme formalmente?

23
00:02:13,660 --> 00:02:16,300
¿En algún momento antes de morir?

24
00:02:16,320 --> 00:02:17,860
Lo lamento.

25
00:02:19,660 --> 00:02:21,940
¿De qué hay que lamentarse?

26
00:02:30,260 --> 00:02:33,540
¿No crees que vendrán hoy?

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,220
No, no lo creo.

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,820
Los extraño.

29
00:02:47,058 --> 00:02:49,096
¿Deberíamos ir a comer ahora?

30
00:02:50,814 --> 00:02:52,214
Vaya.

31
00:02:53,780 --> 00:02:55,680
¿Qué es esto?

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
Si me preguntas,

33
00:02:58,860 --> 00:03:02,380
No hay manera de que pueda ignorarte.

34
00:03:03,760 --> 00:03:06,460
Entonces, ¿qué debemos comer?

35
00:03:09,030 --> 00:03:11,440
¿Qué te gusta?

36
00:03:12,336 --> 00:03:15,216
Para mí, Minyoung.

37
00:04:19,620 --> 00:04:21,860
Hari, deberías prepararte para la siguiente escena.

38
00:04:24,200 --> 00:04:27,160
Sunha, ¿qué hora es?

39
00:04:28,740 --> 00:04:31,115
¿Hari? ¿Estás listo?

40
00:04:31,455 --> 00:04:33,820
¿Oh? Por favor danos otro momento.

41
00:04:33,820 --> 00:04:37,300
Está bien, tómate tu tiempo.

42
00:04:37,320 --> 00:04:39,800
Empezaremos cuando Hari esté listo para hacerlo.

43
00:04:43,540 --> 00:04:45,680
¿Qué pasa con la silla para nuestra protagonista femenina?

44
00:04:45,700 --> 00:04:47,680
¿Ya no hay cómodas?

45
00:04:48,940 --> 00:04:50,960
Tan dramático.

46
00:04:50,980 --> 00:04:52,900
Él era el mismo cuando no eras famoso.

47
00:04:52,920 --> 00:04:56,260
Así es. Eso es determinación.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,380
Se me pone la piel de gallina.

49
00:05:00,460 --> 00:05:04,940
¿Quién hubiera imaginado que nuestro Hari se habría vuelto tan popular?

50
00:05:04,960 --> 00:05:07,940
Simplemente usando las mismas caras inexpresivas.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
La gente tiene gustos tan extraños.

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,420
Sunha,

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
¿Hay algo que te gustaría hacer?

54
00:05:17,860 --> 00:05:21,940
¿Qué debería hacer Sunha?

55
00:05:21,960 --> 00:05:25,275
Oh, nuestra superestrella, la señorita Yoo Hari.

56
00:05:25,275 --> 00:05:27,180
Debería estar listo pronto.

57
00:05:28,680 --> 00:05:32,845
Hari, líder del departamento, está lista para su próxima escena.

58
00:05:32,865 --> 00:05:35,020
¡Líder, líder!

59
00:05:35,040 --> 00:05:39,200
Mira qué rápido cambia.

60
00:05:43,100 --> 00:05:44,800
¡Ah!

61
00:05:49,140 --> 00:05:51,200
¿Qué haces durante el horario de oficina?

62
00:05:52,220 --> 00:05:53,560
¿Eh?

63
00:05:54,720 --> 00:05:57,300
- Eh.
- ¿Eh?

64
00:06:04,140 --> 00:06:08,920
Ah, lo siento.

65
00:06:08,940 --> 00:06:10,840
El clima es demasiado agradable

66
00:06:10,860 --> 00:06:14,075
así que me quedé dormido sin querer...

67
00:06:14,245 --> 00:06:17,540
Será mejor que trabajes duro para mí.

68
00:06:17,560 --> 00:06:19,945
¿Se te acabaron las ideas?

69
00:06:21,965 --> 00:06:23,930
¿Todos han terminado con su trabajo?

70
00:06:25,960 --> 00:06:27,605
Woo Yeonhee,

71
00:06:27,605 --> 00:06:29,480
¿Has terminado de organizar los documentos?

72
00:06:29,625 --> 00:06:30,845
¿Sí?

73
00:06:33,188 --> 00:06:34,242
Aún no...

74
00:06:34,265 --> 00:06:38,375
¿Cuántas veces te he pedido que lo termines?

75
00:06:38,375 --> 00:06:40,545
Lo siento, lo terminaré rápido.

76
00:06:40,675 --> 00:06:41,734
Está bien.

77
00:06:43,620 --> 00:06:45,740
Todos se quedarán hasta tarde esta noche.

78
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
No pienses en volver a casa.

79
00:06:51,280 --> 00:06:53,410
¿Por qué tienes que dejarme?

80
00:06:53,410 --> 00:06:56,300
Nuestros destinos nunca estuvieron destinados a estar juntos.

81
00:06:56,625 --> 00:06:58,490
¿Cuál es la razón?

82
00:06:58,490 --> 00:07:00,325
No puedo decírtelo.

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,278
Quiero saber el motivo. ¡Dime!

84
00:07:03,285 --> 00:07:04,880
La verdad es,

85
00:07:05,064 --> 00:07:07,302
(af dramático)

86
00:07:07,420 --> 00:07:08,865
somos hermanos!

87
00:07:08,902 --> 00:07:10,086
¡¿Qué?!

88
00:07:10,390 --> 00:07:11,989
¡Cortar! ¡Bueno!

89
00:07:12,340 --> 00:07:15,605
¡Oh, buena toma! ¡Buen trabajo!

90
00:07:19,040 --> 00:07:23,320
- Señorita Yoo Hari, ha trabajado duro.
- Tú también has trabajado duro.

91
00:07:23,340 --> 00:07:26,380
Tu actuación es todo un arte.

92
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
Ah, gracias.

93
00:07:29,140 --> 00:07:31,480
Mmm, sobre eso...

94
00:07:31,500 --> 00:07:35,020
Si tienes tiempo, ¿por qué no vamos a comer juntos?

95
00:07:35,040 --> 00:07:37,620
y hablar de nuestro arte?

96
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
¡Yoo Hari!

97
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
¿Oh? ¡Oppa!

98
00:07:42,220 --> 00:07:47,040
Ah, el tiempo vuela tan rápido.

99
00:07:47,040 --> 00:07:50,710
Tenemos horarios después de esto. Entonces...

100
00:07:50,820 --> 00:07:51,940
Adiós.

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,490
¿Por qué viniste?

102
00:08:02,490 --> 00:08:05,420
Minyoung dijo que deberías quedarte hasta tarde.

103
00:08:05,440 --> 00:08:09,000
¿Aún tienes contacto privado con ese tipo?

104
00:08:09,880 --> 00:08:12,420
¿Y qué pasa con ese rábano bajito?

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,580
¿Salió de la nada y empezó a hacer todas estas preguntas?

106
00:08:15,600 --> 00:08:18,080
¿Qué? Tan repentino.

107
00:08:18,100 --> 00:08:21,580
¿Cuándo empezaste a ser tan posesivo?

108
00:08:21,600 --> 00:08:23,620
¿Sabes cuánto me preocupo por ti?

109
00:08:23,640 --> 00:08:26,400
Ese tipo en el drama, ¿era Ki Saengwoo o Yoo Sungwoo?

110
00:08:26,420 --> 00:08:28,820
Yoo Sung Woo

111
00:08:28,840 --> 00:08:32,300
¡Me enojo tanto que siento que mi cabeza podría explotar!

112
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Ah, ¿es así?

113
00:08:35,340 --> 00:08:37,820
¿Cómo es que no recuerdo nada de eso?

114
00:08:38,920 --> 00:08:39,980
¿Es eso así?

115
00:08:42,060 --> 00:08:45,495
Entonces, ¿esto te ayudará a recordar?

116
00:08:47,340 --> 00:08:49,965
- Oppa, no hagas eso.
- Déjeme ver.

117
00:08:49,965 --> 00:08:53,400
- ¿A dónde fue nuestro Hari?
- No hagas eso ~

118
00:08:54,328 --> 00:08:56,292
No ~

119
00:08:56,610 --> 00:08:58,720
¿Podéis mantener la calma?

120
00:09:01,560 --> 00:09:02,940
Uf...

121
00:09:02,960 --> 00:09:07,320
Será mejor que arregles tus cosas, este es un lugar de rodaje.

122
00:09:09,765 --> 00:09:11,740
Por eso ya no tengo energía.

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,780
Así es, no estaría así en absoluto si me quedara energía.

124
00:09:15,800 --> 00:09:17,500
Simplemente tuve el presentimiento de que no viviré mucho por culpa de ustedes dos.

125
00:09:17,520 --> 00:09:21,480
Vaya, ¿cuándo se volvió tan interesante?

126
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
Ni siquiera he salido con nadie todavía.

127
00:09:23,385 --> 00:09:24,977
¿Qué pasa si muero solo?

128
00:09:24,977 --> 00:09:28,074
Hari, quiero vivir más.

129
00:09:28,074 --> 00:09:29,663
Simplemente una vida larga y sencilla.

130
00:09:29,683 --> 00:09:33,112
Quiero vivir un poco más.

131
00:09:33,753 --> 00:09:38,390
Entonces, ¿podrías ser un poco más cuidadoso en el lugar de rodaje?