1
00:00:08,640 --> 00:00:10,340
Osjećaje koje gajim prema njoj...

2
00:00:10,609 --> 00:00:12,009
može biti...

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,780
onda možda...

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,249
želim započeti...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
sve iznova.

6
00:00:23,290 --> 00:00:27,959
(Epizoda 19: 
Sretan sam što poznajem tvoje srce)

7
00:00:42,950 --> 00:00:44,050
Ma Ri.

8
00:00:44,779 --> 00:00:45,849
Ja sam.

9
00:00:54,859 --> 00:00:56,190
Bila je to greška.

10
00:00:59,429 --> 00:01:00,760
Da sam te nazvao...

11
00:01:03,569 --> 00:01:05,200
Ha Kyung.

12
00:01:14,539 --> 00:01:15,949
O Hae Ra.

13
00:01:17,649 --> 00:01:20,050
Ponekad postane previše revna 
i čini greške.

14
00:01:21,319 --> 00:01:22,490
Molim te oprosti joj.

15
00:01:24,050 --> 00:01:25,890
To je ono što sam želio učiniti.

16
00:01:26,789 --> 00:01:29,059
Žao mi je što ti nisam rekao.

17
00:01:31,530 --> 00:01:32,599
i...

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,530
kad te vidim...

19
00:02:11,399 --> 00:02:12,740
Razlog...

20
00:02:15,369 --> 00:02:17,740
Ranije sam te nazvao Ha Kyung...

21
00:02:19,980 --> 00:02:21,010
je zato što...

22
00:02:22,249 --> 00:02:24,350
Danas sam otišao na grob svoje žene.

23
00:02:26,580 --> 00:02:28,890
Imao sam duboku ogorčenost u srcu.

24
00:02:30,219 --> 00:02:31,649
Zbog tih osjećaja,

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,260
Samo ime Ha Kyung 
izašao iz mojih usta.

26
00:02:42,399 --> 00:02:43,629
valjda...

27
00:02:44,929 --> 00:02:47,240
mnogo si volio svoju ženu.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,179
jesam.

29
00:02:54,339 --> 00:02:55,679
Drago mi je to čuti.

30
00:02:57,110 --> 00:02:58,719
Ne želim da se uzrujavaš...

31
00:02:58,950 --> 00:03:01,149
kad vidiš moje lice.

32
00:03:03,149 --> 00:03:04,390
Da budem iskren,

33
00:03:06,890 --> 00:03:08,159
Zbunjena sam.

34
00:03:08,990 --> 00:03:11,159
Moji osjećaji prema tebi.

35
00:03:13,129 --> 00:03:14,600
Nisam siguran što su.

36
00:03:17,869 --> 00:03:20,070
Još nisam siguran u svoje osjećaje.

37
00:03:23,570 --> 00:03:24,869
pa želim...

38
00:03:27,480 --> 00:03:29,279
pogledaj pažljivo moje osjećaje.

39
00:04:00,709 --> 00:04:03,580
(Seo Jung Won)

40
00:05:04,740 --> 00:05:05,879
Seo Jung Won.

41
00:05:30,569 --> 00:05:31,900
mislim...

42
00:05:33,699 --> 00:05:35,569
moram ti sad reći.

43
00:05:38,309 --> 00:05:40,379
Uvijek si brinuo
samo jedna osoba...

44
00:05:41,910 --> 00:05:43,509
s nepromjenjivim srcem.

45
00:05:44,480 --> 00:05:45,879
Pa nisam mogao...

46
00:05:47,780 --> 00:05:49,590
usuditi se reći ti ovo.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,389
ali...

48
00:05:53,389 --> 00:05:55,689
Ha Kyung je sada otišao.

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
pa ja...

50
00:06:04,929 --> 00:06:07,100
Mislim da to sada mogu reći.

51
00:06:13,579 --> 00:06:14,610
ja sam...

52
00:06:16,809 --> 00:06:17,809
u...

53
00:06:20,019 --> 00:06:21,179
ljubav s tobom.

54
00:06:24,619 --> 00:06:26,720
volio sam te 
čak i prije nego što je to učinio Ha Kyung.

55
00:06:29,860 --> 00:06:31,389
tebi,

56
00:06:31,759 --> 00:06:34,059
Ja sam kao mala sestra...

57
00:06:37,069 --> 00:06:40,040
ili poslovnog partnera 
koji s tobom vodi galeriju.

58
00:06:40,769 --> 00:06:42,210
- Ali ja... 
- Pretvarat ću se...

59
00:06:43,610 --> 00:06:44,970
Nisam čuo.

60
00:06:47,340 --> 00:06:48,780
I ti i ja...

61
00:06:50,210 --> 00:06:51,710
prošli kroz mnogo toga u posljednje vrijeme.

62
00:07:03,889 --> 00:07:05,429
volim te

63
00:07:07,429 --> 00:07:08,900
ja sam zaljubljen...

64
00:07:12,499 --> 00:07:13,970
s tobom, Jung Won.

65
00:07:14,970 --> 00:07:16,170
Stvarno želim.

66
00:07:23,980 --> 00:07:26,119
Dugo se tako osjećam.

67
00:07:27,579 --> 00:07:29,420
Od trenutka kada smo se prvi put sreli.

68
00:07:32,059 --> 00:07:33,319
Sve do sada.

69
00:07:34,819 --> 00:07:36,090
Cijelo vrijeme.

70
00:07:53,240 --> 00:07:54,410
Hae Ra.

71
00:07:58,210 --> 00:08:00,350
Ti si moj prijatelj i obitelj.

72
00:08:00,850 --> 00:08:02,550
Takva si bila u početku,

73
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
i ti si bio takav 
cijelo vrijeme.

74
00:08:05,660 --> 00:08:07,460
I neće se promijeniti ni u budućnosti.

75
00:08:10,259 --> 00:08:11,829
Zaboravit ću na današnji dan.

76
00:08:15,129 --> 00:08:17,100
Ali ako ovo ponovno spomenete,

77
00:08:19,470 --> 00:08:21,100
Neću te više moći vidjeti.

78
00:08:24,170 --> 00:08:25,480
Ne želim izgubiti...

79
00:08:28,509 --> 00:08:29,679
moj dragi prijatelju.

80
00:08:42,659 --> 00:08:43,789
Zašto ne mogu?

81
00:08:46,700 --> 00:08:47,759
Zašto?

82
00:08:49,330 --> 00:08:50,799
Zašto te ne mogu voljeti?

83
00:08:53,600 --> 00:08:55,039
Zato što nisam Ha Kyung?

84
00:08:56,570 --> 00:08:58,440
Ha Kyung je mrtav.

85
00:08:58,610 --> 00:09:00,310
Ona više nije ovdje.

86
00:09:00,379 --> 00:09:01,779
Ali još uvijek želiš Ha Kyunga?

87
00:09:02,210 --> 00:09:05,049
Je li ti Ha Kyung sve?

88
00:10:17,149 --> 00:10:18,289
Zakažite termin...

89
00:10:19,289 --> 00:10:21,360
s Joo Hae Ra na večeri 
što prije.

90
00:10:21,389 --> 00:10:22,860
Možemo li vjerovati...

91
00:10:23,430 --> 00:10:24,560
Zamjenik direktora Joo Hae Ra?

92
00:10:26,230 --> 00:10:28,659
Moja intuicija tako govori.

93
00:10:29,399 --> 00:10:32,499
To je kao signal od anđela 
da pronađem Ma Ri.

94
00:10:33,700 --> 00:10:35,840
Ali to je također kao signal 
od vještica...

95
00:10:37,409 --> 00:10:39,340
dovodeći me u zabunu.

96
00:10:42,610 --> 00:10:43,980
Vidjet ćemo.

97
00:10:44,779 --> 00:10:47,720
Bila ona naš prijatelj ili neprijatelj.

98
00:10:49,519 --> 00:10:50,690
Ili je možda špijun.

99
00:10:57,360 --> 00:11:00,430
(Ugovor o umjetničkoj galeriji)

100
00:11:06,340 --> 00:11:07,499
da

101
00:11:10,769 --> 00:11:11,810
Je li operacija dobro prošla?

102
00:11:12,409 --> 00:11:13,509
Naravno.

103
00:11:14,379 --> 00:11:16,350
Dok se fokusirate
na rekonstruktivnim operacijama,

104
00:11:16,779 --> 00:11:18,879
Ja činim većinu 
naš profit. Znate to, zar ne?

105
00:11:19,850 --> 00:11:20,879
Ja znam.

106
00:11:22,590 --> 00:11:23,889
Razlog zašto sam te nazvao je...

107
00:11:23,889 --> 00:11:26,419
Imaš mi nešto reći 
o predsjedniku Kang In Wooku.

108
00:11:28,590 --> 00:11:31,490
Mislio sam da je čudno kad ti 
zamolio me da pogledam u njega.

109
00:11:32,499 --> 00:11:33,600
Što je bilo?

110
00:11:34,159 --> 00:11:36,470
Zašto je došao ovamo da te vidi?

111
00:11:36,499 --> 00:11:37,629
Predsjednik Kang In Wook će...

112
00:11:38,299 --> 00:11:39,669
doći opet k tebi.

113
00:11:40,869 --> 00:11:42,940
Molim te, nemoj mu reći 
bilo što o Ha Kyungu.

114
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
o cemu se radi

115
00:11:45,409 --> 00:11:47,480
Nije kao jedna od tvojih operacija
pošlo bi po zlu.

116
00:11:50,350 --> 00:11:51,710
Daj mi još malo vremena...

117
00:11:52,419 --> 00:11:53,820
da vam kažem o čemu se radi.

118
00:11:57,490 --> 00:11:58,549
U redu.

119
00:11:59,519 --> 00:12:02,060
Nemoj me zadržavati 
ipak predugo čekati.

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,629
Zabrinut sam za tebe.

121
00:12:04,590 --> 00:12:05,759
Hvala.

122
00:12:08,460 --> 00:12:09,570
Trebao bih krenuti.

123
00:12:15,570 --> 00:12:16,810
Zdravo?

124
00:12:16,940 --> 00:12:18,039
Ovo je Kang In Wook.

125
00:12:22,649 --> 00:12:24,379
Htjela sam te nazvati.

126
00:12:25,279 --> 00:12:26,480
Kulturni temelj 
grupe Gunha...

127
00:12:26,879 --> 00:12:29,419
ušli u partnerstvo 
s umjetničkom galerijom Kyung.

128
00:12:30,090 --> 00:12:31,419
Hajdemo zajedno na večeru 
da ga proslavimo.

129
00:12:31,419 --> 00:12:33,460
Molim vas, zaboravite na partnerstvo.

130
00:12:35,159 --> 00:12:36,490
o cemu pricas

131
00:12:37,259 --> 00:12:39,560
Već sam pričao o ovome
s redateljem Woo Ha Kyungom.

132
00:12:39,560 --> 00:12:41,060
Radimo na 
otkazivanje ugovora.

133
00:12:41,399 --> 00:12:42,600
Nazvat ću te kasnije.

134
00:12:43,830 --> 00:12:45,299
Razgovarat ću s direktorom Wooom o...

135
00:12:45,330 --> 00:12:46,570
Naša galerija je...

136
00:12:47,039 --> 00:12:49,070
ne zanima 
radeći s Gunha Group.

137
00:12:50,139 --> 00:12:51,369
Spuštam slušalicu.

138
00:12:58,393 --> 00:13:03,393
[Kocowa Ver] MBC E19 'Love is Sadness'
"Sretan sam što poznajem tvoje srce"
-♥ Ruo Xi ♥-

139
00:13:11,289 --> 00:13:14,659
Hae Ra. 
Ti si moj prijatelj i obitelj.

140
00:13:15,830 --> 00:13:17,269
Takva si bila u početku,

141
00:13:17,730 --> 00:13:19,799
i ti si bio takav
cijelo vrijeme.

142
00:13:20,700 --> 00:13:22,299
I neće se promijeniti ni u budućnosti.

143
00:13:29,509 --> 00:13:30,779
Da sam cvijet,

144
00:13:31,779 --> 00:13:34,019
Imao bih puno značenja.

145
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
mislio bih...

146
00:13:38,519 --> 00:13:40,720
nepromjenjiva ljubav...

147
00:13:42,090 --> 00:13:43,830
ili herojske ambicije.

148
00:13:49,899 --> 00:13:52,940
To je jezik cvijeća 
Cijenio sam kao vlastiti život.

149
00:13:54,039 --> 00:13:56,610
Neumorni cvijet ljubavi 
konačno pada...

150
00:13:58,039 --> 00:13:59,639
a ostalo je samo trnje.

151
00:14:00,539 --> 00:14:02,409
Zabost će mi nož u srce...

152
00:14:05,680 --> 00:14:06,950
i tvojoj.

153
00:14:18,960 --> 00:14:20,230
Ja sam samo zamjenik ravnatelja.

154
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Zašto si me htjela vidjeti?

155
00:14:23,700 --> 00:14:25,269
Jednostavno te ne mogu ostaviti samog...

156
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
kad želiš biti sam.

157
00:14:28,570 --> 00:14:29,610
da idemo

158
00:14:44,519 --> 00:14:45,549
Sjednite.

159
00:14:53,529 --> 00:14:56,330
Ne krivi me, Jung Won.

160
00:15:04,340 --> 00:15:06,110
Umjetnička galerija Kyung je...

161
00:15:07,909 --> 00:15:09,110
moj san.

162
00:15:10,409 --> 00:15:13,980
Jedini san koji sam ostvario 
u cijelom mom životu.

163
00:15:16,389 --> 00:15:18,350
Nije Woo Ha Kyung,

164
00:15:19,460 --> 00:15:21,320
ali ja koji sam to postigao.

165
00:15:22,419 --> 00:15:25,159
Mora da si umirao 
potpisati ugovor.

166
00:15:26,560 --> 00:15:27,799
Nema šanse.

167
00:15:27,960 --> 00:15:29,100
To je iznenađujuće.

168
00:15:31,169 --> 00:15:34,200
Nisam mislio da ćeš biti zadovoljan 
s onom malom radnjom na uglu.

169
00:15:37,940 --> 00:15:40,110
Umjesto tog sitnog 
Umjetnička galerija Kyung,

170
00:15:41,940 --> 00:15:44,749
Mogu te postaviti za direktora 
najveća galerija u zemlji.

171
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
ako ti...

172
00:15:47,619 --> 00:15:50,019
surađuj sa mnom.

173
00:15:52,289 --> 00:15:54,360
Krivo ste me shvatili.

174
00:15:56,060 --> 00:15:57,330
ne želim to...

175
00:15:58,190 --> 00:15:59,830
ako to nije Kyung Art Gallery.

176
00:16:02,230 --> 00:16:03,299
razočarana sam.

177
00:16:03,830 --> 00:16:05,830
Mislio sam da imaš velike ambicije.

178
00:16:07,039 --> 00:16:08,169
Imam velike ambicije.

179
00:16:09,940 --> 00:16:11,310
Želim napraviti...

180
00:16:11,869 --> 00:16:14,980
Umjetnička galerija Kyung postala je 
najveća umjetnička galerija u zemlji.

181
00:16:16,580 --> 00:16:18,749
Ti si lojalan. sviđa mi se to.

182
00:16:19,450 --> 00:16:20,480
dakle...

183
00:16:22,619 --> 00:16:24,019
ne želite drugu galeriju?

184
00:16:24,019 --> 00:16:25,789
Pravo. ja ne

185
00:16:26,019 --> 00:16:28,220
Kyung Art Gallery mjesto je gdje sam počeo.

186
00:16:31,930 --> 00:16:34,129
Ako želite uspjeti 
najveća umjetnička galerija,

187
00:16:35,129 --> 00:16:36,470
Neću tome reći ne.

188
00:17:03,789 --> 00:17:05,659
u redu je Pusti mene da to učinim.

189
00:17:19,509 --> 00:17:21,839
Hvala ti za danas.

190
00:17:27,049 --> 00:17:30,620
Zaboravite na vrijeme 
kad si bio broj dva, Hae Ra.

191
00:17:48,740 --> 00:17:49,809
Da budem iskren,

192
00:17:50,539 --> 00:17:51,740
Zbunjena sam.

193
00:17:53,539 --> 00:17:55,440
Moji osjećaji prema tebi.

194
00:17:57,650 --> 00:17:58,950
Nisam siguran što su.

195
00:18:00,849 --> 00:18:03,019
Još nisam siguran u svoje osjećaje.

196
00:18:06,559 --> 00:18:07,720
pa želim...

197
00:18:10,460 --> 00:18:12,190
pogledaj pažljivo moje osjećaje.

198
00:18:36,190 --> 00:18:39,920
Pretpostavljam da si puno volio svoju ženu.

199
00:18:40,859 --> 00:18:42,089
Drago mi je to čuti.

200
00:18:43,660 --> 00:18:47,730
Ne želim da se uzrujavaš 
kad vidiš moje lice.

201
00:19:07,549 --> 00:19:09,519
Zašto ste pitali 
o umjetničkoj galeriji Kyung?

202
00:19:12,049 --> 00:19:13,120
Nije ništa.

203
00:19:13,460 --> 00:19:15,460
Jednostavno im nešto dugujem.

204
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
mislim...

205
00:19:17,289 --> 00:19:20,630
imaju oko za slike.

206
00:19:20,630 --> 00:19:23,170
Ali financijska situacija 
je dosta loše.

207
00:19:23,299 --> 00:19:24,329
pa...

208
00:19:24,900 --> 00:19:27,799
Doktorova žena je direktorica 
umjetničke galerije.

209
00:19:27,799 --> 00:19:31,210
Čak su i stavili zgradu 
kao zalog...

210
00:19:31,210 --> 00:19:33,140
voditi umjetničku galeriju.

211
00:19:33,740 --> 00:19:34,839
dakle...

212
00:19:35,180 --> 00:19:38,349
nemoj ni pomišljati 
raditi s njima.

213
00:19:38,349 --> 00:19:39,920
U redu?

214
00:20:15,779 --> 00:20:17,950
(Pacijent: Kim Ji Min)

215
00:20:46,920 --> 00:20:49,890
(Čistači niti)

216
00:20:49,990 --> 00:20:52,690
(Čistači niti)

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,870
Zdravo, Ma Ri. Ovo je Joo Hae Ra.

218
00:21:05,430 --> 00:21:08,940
Zdravo. Išla sam 
da te nazovem.

219
00:21:09,539 --> 00:21:12,370
Trebala bih vratiti haljinu i cipele.

220
00:21:12,370 --> 00:21:16,809
Onda ćeš večerati 
sa mnom večeras?

221
00:21:16,980 --> 00:21:18,049
U redu.

222
00:21:18,779 --> 00:21:21,720
poslat ću ti poruku
o vremenu i mjestu.

223
00:22:31,390 --> 00:22:33,559
Nešto je iskrsnulo, 
pa ću malo zakasniti.

224
00:22:37,630 --> 00:22:39,059
Uzmite si vremena.

225
00:23:03,120 --> 00:23:05,990
Kako bismo proslavili partnerstvo između 
Gunha Group i Kyung Art Gallery,

226
00:23:06,660 --> 00:23:08,620
Organizirao sam večeru za nas.

227
00:23:10,529 --> 00:23:12,329
Čuo sam da Joo Hae Ra dolazi kasno.

228
00:23:32,079 --> 00:23:33,950
Izgledaš kao druga osoba...

229
00:23:34,549 --> 00:23:35,819
od one koju sam prije upoznao.

230
00:23:36,819 --> 00:23:40,490
Koje je tvoje pravo lice?

231
00:23:45,160 --> 00:23:47,130
Radio sam na svojoj slici.

232
00:23:51,069 --> 00:23:52,970
To je neugodno 
da ovako izgledam.

233
00:23:52,970 --> 00:23:54,700
Ne nosiš vjenčani prsten.

234
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
Danas.

235
00:24:00,839 --> 00:24:04,450
Ne nosim ga kad slikam.

236
00:24:07,349 --> 00:24:09,079
A ti ne nosiš šal.

237
00:24:41,650 --> 00:24:43,319
Kako si znao da sam ovdje?

238
00:24:45,019 --> 00:24:46,519
Čuo sam se s Hae Ra.

239
00:24:48,059 --> 00:24:49,289
Dokumenti za otkazivanje 
ugovor.

240
00:24:50,589 --> 00:24:52,789
Zašto biste otkazali ugovor?

241
00:24:52,890 --> 00:24:53,960
moram.

242
00:24:54,299 --> 00:24:56,400
Pripremio sam to sa svojim odvjetnikom.

243
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
- Pa potpišite dokument i... 
- Pomakni se.

244
00:24:58,269 --> 00:25:00,099
idem se naći 
Predsjednik Kang In Wook.

245
00:25:01,099 --> 00:25:03,609
I idem proslaviti 
ugovor s njim...

246
00:25:03,609 --> 00:25:04,970
pucanje šampanjca.

247
00:25:05,440 --> 00:25:07,910
Ne idi tamo. 
Otkazao sam večeru.

248
00:25:07,910 --> 00:25:09,910
Ne, nisi ga otkazao.

249
00:25:10,579 --> 00:25:13,980
Još je jedan gost 
Kang In Wook želi vidjeti,

250
00:25:14,450 --> 00:25:15,749
pa sam je nazvao.

251
00:25:42,339 --> 00:25:44,609
Nešto je iskrsnulo, pa dodirektor 
Joo Hae Ra danas neće uspjeti.

252
00:25:44,609 --> 00:25:46,579
Pa jeste li se predomislili?

253
00:25:46,579 --> 00:25:48,120
Jeste li ovdje da proslavite 
naš ugovor?

254
00:25:52,519 --> 00:25:53,660
Dokumenti za otkazivanje.

255
00:25:55,890 --> 00:25:58,559
Nema se što slaviti, 
pa bismo trebali krenuti.

256
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
Idemo.

257
00:26:04,799 --> 00:26:06,940
Direktor je Woo Ha Kyung 
u redu s tim?

258
00:26:13,210 --> 00:26:15,980
Pitam se da li ti stvarno ne smeta...

259
00:26:15,980 --> 00:26:17,980
naknadu koju morate 
platiti za otkazivanje.

260
00:26:19,680 --> 00:26:21,150
Ne morate se brinuti 
o našoj galeriji.

261
00:26:21,150 --> 00:26:22,980
Pitam redatelja Woo Ha Kyunga.

262
00:26:25,049 --> 00:26:26,190
Jesi li s njim?

263
00:26:30,789 --> 00:26:32,259
Doktor Seo također...

264
00:26:32,759 --> 00:26:35,160
želi oživjeti galeriju,

265
00:26:35,299 --> 00:26:38,529
ali jednostavno te ne može zamoliti za uslugu.

266
00:26:48,180 --> 00:26:51,049
Idemo na večeru.

267
00:26:58,549 --> 00:26:59,589
Sjednite.

268
00:27:07,307 --> 00:27:09,652
(Epizoda 20 bit će emitirana uskoro.)

269
00:27:11,112 --> 00:27:13,613
(Epizoda 20)

270
00:27:40,872 --> 00:27:42,372
Vas dvoje izgledate sjajno zajedno.

271
00:27:43,683 --> 00:27:44,783
Hvala.

272
00:27:45,342 --> 00:27:47,412
Nadam se da si sretan 
i sa svojom obitelji.

273
00:27:47,753 --> 00:27:49,183
volio bih,

274
00:27:49,853 --> 00:27:51,823
ali samo što je moja žena nestala.

275
00:27:52,683 --> 00:27:53,893
Na ulici...

276
00:27:54,622 --> 00:27:55,652
u kišnoj noći.

277
00:27:56,863 --> 00:27:57,963
Tek tako.

278
00:28:03,832 --> 00:28:04,832
žao mi je

279
00:28:06,332 --> 00:28:07,933
Neće dugo trajati.

280
00:28:08,702 --> 00:28:09,973
Ona će se uskoro vratiti.

281
00:28:15,673 --> 00:28:16,742
usput,

282
00:28:17,542 --> 00:28:19,712
tako je teško razumjeti žene.

283
00:28:21,283 --> 00:28:22,653
Dajem joj ljubav,

284
00:28:23,153 --> 00:28:24,322
ali ona to ne shvaća.

285
00:28:26,682 --> 00:28:27,753
Zašto misliš...

286
00:28:29,192 --> 00:28:30,462
moja žena je takva?

287
00:28:33,962 --> 00:28:35,093
možda...

288
00:28:35,563 --> 00:28:36,832
to nije bila ljubav.

289
00:28:41,233 --> 00:28:42,602
Da je prava ljubav,

290
00:28:43,403 --> 00:28:45,373
sigurno je osjetila tvoju iskrenost.

291
00:28:53,552 --> 00:28:54,682
moja žena...

292
00:28:55,153 --> 00:28:56,382
je krhak.

293
00:28:57,253 --> 00:29:00,052
Kao da će nekamo odletjeti.

294
00:29:00,052 --> 00:29:02,123
Pa sam je pokušao zaštititi,

295
00:29:03,322 --> 00:29:05,223
a znala je cviliti 
kako je bilo zagušljivo.

296
00:29:09,432 --> 00:29:11,302
Ubereš cvijet da ga zadržiš,

297
00:29:11,932 --> 00:29:13,302
a cvijet će sigurno uvenuti.

298
00:29:16,233 --> 00:29:18,843
Uhvatiš leptira, 
a krila mu se razbiju.

299
00:29:25,583 --> 00:29:28,412
Zvučiš kao da dobro znaš 
o meni i mojoj ženi.

300
00:29:33,993 --> 00:29:35,523
Zašto ne bismo stali 
govoriš o svojoj ženi?

301
00:29:39,223 --> 00:29:40,262
Samo naprijed i jedi.

302
00:29:48,773 --> 00:29:51,303
Pa, moći ću se vratiti 
za moj sretan brak...

303
00:29:51,702 --> 00:29:53,572
kao i vas dvoje uskoro.

304
00:29:57,542 --> 00:29:59,612
Jer sam našao svoju ženu.

305
00:30:06,123 --> 00:30:07,523
Idem je vidjeti.

306
00:30:10,792 --> 00:30:11,892
Odmah...

307
00:30:14,063 --> 00:30:15,093
sutra.

308
00:30:47,593 --> 00:30:50,403
Stvarno sam uživao u našoj današnjoj večeri.

309
00:30:51,662 --> 00:30:54,232
Ali nisam dobio 
vaš odgovor još, gospođo Woo.

310
00:30:57,042 --> 00:30:58,172
Otkazujemo li...

311
00:30:59,003 --> 00:31:00,072
ovaj ugovor?

312
00:31:00,072 --> 00:31:02,172
Jasno sam ti rekao 
otkazujemo ugovor.

313
00:31:10,382 --> 00:31:11,753
veselit ću se...

314
00:31:12,283 --> 00:31:13,422
raditi s vama.

315
00:31:17,762 --> 00:31:19,023
sta to radis

316
00:31:21,262 --> 00:31:22,533
Zadovoljstvo je moje.

317
00:31:23,262 --> 00:31:24,362
gospođo Woo.

318
00:31:25,333 --> 00:31:26,533
Vidimo se.

319
00:32:03,573 --> 00:32:05,602
Zašto ste ga išli vidjeti?

320
00:32:08,112 --> 00:32:10,273
Problem s galerijom nema ništa 
učiniti s tobom.

321
00:32:11,143 --> 00:32:12,783
Znate li koliko je to bilo opasno?

322
00:32:13,283 --> 00:32:15,982
Vaša žena je trčala 
umjetnička galerija.

323
00:32:16,982 --> 00:32:18,552
Htio sam biti od pomoći.

324
00:32:18,823 --> 00:32:20,752
To je jedino što sam mogao.

325
00:32:20,752 --> 00:32:22,792
Pobjegao si da preživiš.

326
00:32:24,162 --> 00:32:25,992
Zašto ste ga opet vidjeli 
zbog mene?

327
00:32:25,992 --> 00:32:27,333
ja sam dobro...

328
00:32:27,463 --> 00:32:29,693
sve dok mogu otplaćivati 
tvoja dobrota.

329
00:32:30,562 --> 00:32:31,662
ja...

330
00:32:32,403 --> 00:32:35,333
bio sretan što mogu 
konačno učiniti nešto za vas.

331
00:32:35,473 --> 00:32:36,473
Jeste li bili sretni?

332
00:32:37,302 --> 00:32:39,203
Zar ne shvaćaš što želim?

333
00:32:39,802 --> 00:32:42,773
Za vas je da budete sigurni, daleko od njega 
opasnost pa se neću brinuti za tebe.

334
00:32:43,713 --> 00:32:46,182
Zašto biste ulazili u opasnost?

335
00:32:51,023 --> 00:32:52,283
Takva sam ja.

336
00:32:53,583 --> 00:32:56,552
Ja sam potpuni haos.

337
00:32:58,393 --> 00:32:59,723
Takav sam bio.

338
00:33:00,533 --> 00:33:03,533
Izabrala sam užasnog čovjeka 
kao moj suprug.

339
00:33:03,593 --> 00:33:05,963
Uništio sam si život.

340
00:33:06,133 --> 00:33:07,872
A moja glupa odluka je...

341
00:33:08,703 --> 00:33:10,333
izazivanje problema...

342
00:33:11,203 --> 00:33:12,973
nekome tako lijepom poput tebe.

343
00:33:15,242 --> 00:33:16,372
Uvijek je...

344
00:33:17,412 --> 00:33:18,612
moja krivica.

345
00:33:20,682 --> 00:33:21,783
To nije tvoja krivnja.

346
00:33:21,783 --> 00:33:23,682
Bolje da i ti ostaviš moju stranu.

347
00:33:24,482 --> 00:33:26,083
Ili ćete se suočiti s nesrećom.

348
00:33:41,133 --> 00:33:42,133
ne idi

349
00:33:45,102 --> 00:33:46,473
ne ljutim se na tebe.

350
00:33:47,513 --> 00:33:48,742
Baš sam iznenađena.

351
00:33:51,883 --> 00:33:54,482
Ja sam kriv što sam ti promijenio lice 
u Ha Kyung's.

352
00:33:56,112 --> 00:33:59,223
Pa čak i ako Kang In Wook posjeti 
galeriju ili traži Ha Kyung,

353
00:34:00,252 --> 00:34:01,852
ne suočavaj se s njim.

354
00:34:04,122 --> 00:34:06,263
Ja ću se pobrinuti za galeriju.

355
00:34:06,362 --> 00:34:07,992
Biti sa mnom...

356
00:34:09,533 --> 00:34:11,432
mogao bi te dovesti u opasnost.

357
00:34:13,333 --> 00:34:14,372
dobro sam

358
00:34:16,602 --> 00:34:17,843
želim te...

359
00:34:19,372 --> 00:34:21,213
da se smiješiš dok živiš svoj život.

360
00:34:25,143 --> 00:34:27,013
Želim da budeš slobodan.

361
00:35:13,763 --> 00:35:15,393
- Idemo. 
- U redu.

362
00:35:39,352 --> 00:35:40,693
Ne brinite za umjetničku galeriju.

363
00:35:42,122 --> 00:35:43,553
kažem Hae Ra.

364
00:35:44,762 --> 00:35:47,262
Nećete morati igrati Ha Kyung 
više.

365
00:35:48,392 --> 00:35:50,293
Zato prestani to raditi.

366
00:35:51,402 --> 00:35:52,433
to je...

367
00:35:54,272 --> 00:35:55,732
ne za mene.

368
00:36:06,543 --> 00:36:08,313
Hae Ra je rekao...

369
00:36:09,313 --> 00:36:11,053
da si se zaljubio 
sa svojom ženom...

370
00:36:11,453 --> 00:36:13,223
na prvi pogled.

371
00:36:15,453 --> 00:36:16,453
Pravo.

372
00:36:18,563 --> 00:36:20,193
pogriješio sam.

373
00:36:21,333 --> 00:36:23,732
Mislio sam da ćeš na kraju 
zavolio ju je...

374
00:36:24,333 --> 00:36:28,102
jer ti si pažljiv čovjek.

375
00:36:31,973 --> 00:36:33,303
Bio je jedan trenutak...

376
00:36:36,673 --> 00:36:37,982
to je vrijedilo...

377
00:36:39,413 --> 00:36:41,982
ostatak mog života.

378
00:36:52,163 --> 00:36:54,862
Da li vidjeti nečije lice...

379
00:36:56,593 --> 00:37:00,132
imati tako veliko značenje?

380
00:37:01,632 --> 00:37:04,142
Možete pronaći nadu...

381
00:37:07,443 --> 00:37:09,173
sa njihovih lica...

382
00:37:13,642 --> 00:37:15,382
čak i ako je 
glupi nesporazum...

383
00:37:19,752 --> 00:37:21,223
ili velika greška.

384
00:37:23,152 --> 00:37:26,323
kako se osjećaš, 
vidjevši moje lice tada?

385
00:37:27,433 --> 00:37:28,963
Jeste li pronašli nadu?

386
00:37:35,987 --> 00:37:40,987
<boja fonta="
"Dalija"
-♥Ruo Xi♥-

387
00:38:10,872 --> 00:38:11,902
laku noc

388
00:38:12,602 --> 00:38:14,112
Brinuti.

389
00:42:50,512 --> 00:42:51,553
gospođo Woo?

390
00:42:54,053 --> 00:42:55,152
gospođo Woo.

391
00:43:39,502 --> 00:43:40,502
Ali Ri.

392
00:43:43,132 --> 00:43:44,132
Ali Ri?

393
00:43:47,543 --> 00:43:48,973
Znam da si ovdje.

394
00:43:51,482 --> 00:43:53,083
Izađi odmah.

395
00:43:56,683 --> 00:43:57,782
Idemo kući.

396
00:44:00,782 --> 00:44:02,022
Yoon Ma Ri.

397
00:44:18,742 --> 00:44:19,742
Ali Ri.

398
00:44:20,903 --> 00:44:22,413
Znam da si je sakrio.

399
00:44:23,113 --> 00:44:25,582
gdje je ona gdje je ona

400
00:44:44,163 --> 00:44:46,762
reci mi Reci mi!

401
00:44:57,473 --> 00:44:59,113
sta to radis

402
00:44:59,782 --> 00:45:00,842
Osoba koju tražite.

403
00:45:01,453 --> 00:45:03,582
Ona nije ovdje,

404
00:45:04,252 --> 00:45:05,552
Predsjednik Kang.

405
00:45:07,822 --> 00:45:09,322
ne vjerujem ti.

406
00:45:10,992 --> 00:45:13,292
Ravnatelj bolnice i
ravnatelj umjetničke galerije.

407
00:45:14,062 --> 00:45:16,262
što radiš 
u ovom otrcanom studiju na krovu?

408
00:45:18,633 --> 00:45:19,663
ovo je...

409
00:45:21,832 --> 00:45:23,072
moja radna soba.

410
00:45:24,903 --> 00:45:26,403
ja nisam budala.

411
00:45:31,012 --> 00:45:32,012
Vidjeti?

412
00:45:33,183 --> 00:45:34,512
Ma Ri je bila ovdje.

413
00:45:35,183 --> 00:45:37,822
Ma Ri je ovo naslikala.

414
00:45:39,022 --> 00:45:40,022
Ja to znam.

415
00:45:43,453 --> 00:45:44,562
gospođo Woo.

416
00:45:46,963 --> 00:45:48,032
gdje je ona

417
00:45:50,633 --> 00:45:52,103
Gdje je Ma Ri?

418
00:45:52,433 --> 00:45:54,732
Gdje je moja žena?

419
00:46:08,312 --> 00:46:09,383
tko si ti

420
00:46:13,822 --> 00:46:14,953
što si ti

421
00:46:16,092 --> 00:46:17,393
Kako... Zašto...

422
00:46:18,163 --> 00:46:19,193
ti...

423
00:46:20,022 --> 00:46:21,022
ti...

424
00:46:22,133 --> 00:46:24,393
tko si ti

425
00:46:25,963 --> 00:46:27,032
Dovoljno!

426
00:46:35,772 --> 00:46:37,572
u redu je

427
00:46:38,842 --> 00:46:39,902
Dobrota.

428
00:46:50,082 --> 00:46:51,082
Ma Ri.

429
00:46:51,622 --> 00:46:52,981
Zovite policiju.

430
00:47:08,201 --> 00:47:09,801
Kako se usuđuješ praviti budalu od mene?

431
00:47:12,342 --> 00:47:14,301
Vas dvoje znate istinu.

432
00:47:15,812 --> 00:47:16,912
Hajde i reci mi.

433
00:47:18,612 --> 00:47:20,211
Reci mi sada!

434
00:47:29,422 --> 00:47:30,592
Je li ovo policija?

435
00:47:30,691 --> 00:47:31,961
netko...

436
00:47:32,062 --> 00:47:33,862
Netko mi je provalio u kuću.

437
00:47:33,862 --> 00:47:36,392
Požuri, molim te.

438
00:47:54,511 --> 00:47:56,082
Želiš li znati istinu?

439
00:47:56,582 --> 00:47:59,182
Ti si prljavi ološ 
koji zlostavlja žene koje su slabe.

440
00:47:59,182 --> 00:48:00,322
To je istina.

441
00:48:00,322 --> 00:48:01,592
Što ti znaš

442
00:48:02,291 --> 00:48:03,551
Što ti znaš

443
00:48:03,551 --> 00:48:06,122
Moramo otići, gospodine.

444
00:48:06,261 --> 00:48:08,132
Pusti me!

445
00:48:09,392 --> 00:48:10,432
gospodine.

446
00:48:10,562 --> 00:48:11,961
Ma Ri je ovdje.

447
00:48:11,961 --> 00:48:13,162
Ljudi gledaju.

448
00:48:13,162 --> 00:48:15,471
Ma Ri je ovdje!

449
00:48:15,471 --> 00:48:16,501
Ma Ri je ovdje!

450
00:48:16,531 --> 00:48:17,672
Gospodine, moramo otići.

451
00:48:17,731 --> 00:48:19,271
- Pusti! 
- Požuri.

452
00:48:19,672 --> 00:48:21,142
- Pusti me! 
- Drži ga.

453
00:48:21,142 --> 00:48:22,771
Moramo požuriti i otići, gospodine.

454
00:48:22,771 --> 00:48:24,612
- Ne! 
- gospodine.

455
00:48:25,312 --> 00:48:27,441
Pusti me!

456
00:49:49,991 --> 00:49:51,632
Ma Ri je bila tamo.

457
00:49:52,162 --> 00:49:53,231
Ma Ri...

458
00:49:55,072 --> 00:49:56,301
Woo Ha Kyung...

459
00:49:57,602 --> 00:49:58,842
skrivao ju je.

460
00:50:00,642 --> 00:50:02,011
Ali zašto...

461
00:50:03,912 --> 00:50:05,382
zašto...

462
00:50:06,912 --> 00:50:08,281
Zašto je Woo Ha Kyung...

463
00:50:09,582 --> 00:50:11,652
Zašto, zašto, zašto?

464
00:50:11,721 --> 00:50:13,521
Zašto?

465
00:50:28,771 --> 00:50:29,771
zašto...

466
00:50:30,771 --> 00:50:31,872
zašto...

467
00:50:33,072 --> 00:50:34,872
zašto

468
00:50:34,941 --> 00:50:37,041
Zašto?

469
00:51:00,261 --> 00:51:03,701
U trenutku kada me je zagrlio, 
moje smrznuto srce se otopilo.

470
00:51:04,872 --> 00:51:06,342
Kao da nas je htio...

471
00:51:07,301 --> 00:51:09,041
držati se i ponovno voljeti.

472
00:51:10,241 --> 00:51:12,082
Unutra cvijet cvjeta...

473
00:51:12,812 --> 00:51:15,751
poput crvenog, gorućeg zalaska sunca.

474
00:51:22,191 --> 00:51:25,761
Sretan sam što poznajem tvoje srce.

475
00:51:25,791 --> 00:51:27,291
(Sretan sam što poznajem tvoje srce)

476
00:51:42,041 --> 00:51:44,072
(Ljubav u tuzi)

477
00:51:44,412 --> 00:51:45,981
Zašto si to učinio?

478
00:51:46,481 --> 00:51:49,011
Zašto si to učinio, Ha Kyung?

479
00:51:49,281 --> 00:51:50,551
ali...

480
00:51:50,912 --> 00:51:52,751
ja nisam ona.

481
00:51:53,622 --> 00:51:55,922
Ja nisam tvoja žena.

482
00:51:57,592 --> 00:51:58,862
gospodine Seo.

483
00:51:58,862 --> 00:51:59,892
žao mi je

484
00:52:01,691 --> 00:52:03,092
molim te...

485
00:52:04,562 --> 00:52:06,332
opet promijeni lice.