1
00:01:31,508 --> 00:01:34,803
- I tako gospodo, moj
Vlada me je zamolila

2
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
da s tobom neslužbeno razgovaram dok sam ovdje

3
00:01:37,598 --> 00:01:38,807
na mirovnoj konferenciji.

4
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
- Da li da shvatimo iz vaših primjedbi

5
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
koju vaša vlada želi
da uspostavimo ured

6
00:01:44,813 --> 00:01:47,608
našeg ujedinjenog mira
fondacija u vašoj zemlji?

7
00:01:47,649 --> 00:01:52,404
- Da, dao sam svoje izvore
prihoda su neovisni.

8
00:01:52,446 --> 00:01:56,199
Ne kontroliraju niti vlade
niti posebnim interesima.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
- Reci mu, Boyde.

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,162
- Znate za našeg osnivača, zar ne?

11
00:02:00,203 --> 00:02:03,790
- Dobitnik Nobelove nagrade
nagrada za mir, sigurno.

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,376
- Onda znaš da je ostavio svoje
bogatstvo ovoj organizaciji.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,255
- Da, jedan od
najveća svjetska bogatstva.

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,591
- Postotak od našeg
zakladnička sredstva sada su uložena

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
u svakoj zemlji u kojoj imamo ured.

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,970
- Zanima nas samo jedan cilj,

17
00:02:17,012 --> 00:02:20,015
svjetski mir, jedan svijet ako želiš.

18
00:02:20,057 --> 00:02:23,435
- Ipak imaš svoje
vlastite tajne agente, zašto?

19
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
- Ratnih huškača uvijek ima.

20
00:02:26,063 --> 00:02:28,607
Neprestano provjeravamo njihove aktivnosti.

21
00:02:30,025 --> 00:02:31,234
Evo primjera.

22
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
- Sir Eric Hazarias.

23
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Warmonger je blago rečeno.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,453
- Ratni zločinac, ali pokušajte dokazati.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
- Manipulator fašističkih kartela,

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
super prodavač naoružanja.

27
00:02:45,332 --> 00:02:49,002
- Rod Stanton, naš najbolji agent,
sada promatra sir Erica.

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,053
- Opet nas prate.

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
- Rod Stanton, vjerojatno.

30
00:03:05,852 --> 00:03:07,479
Teško ga je izgubiti.

31
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
- Već smo to radili.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Kako bi bilo sada?

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
- Mogla bi biti dobra ideja.

34
00:03:37,008 --> 00:03:39,845
- volan,
nešto nije u redu!

35
00:04:17,174 --> 00:04:18,800
- I tako prije nekoliko sati,

36
00:04:18,842 --> 00:04:22,137
oko pola svijeta,
u dalekom San Franciscu,

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,056
smrt je ironično došla do
tajanstveni sir Eric hazarias.

38
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
Ironično jer ovo
zlokobni promicatelj destrukcije

39
00:04:28,769 --> 00:04:31,146
umrli samo nekoliko kilometara od mjesta gdje su delegati

40
00:04:31,188 --> 00:04:34,399
na svjetsku mirovnu konferenciju
sastaju se da zabrane rat.

41
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
- Kakav grozan način smrti.

42
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
- Čuo sam što je čovjek rekao.

43
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Pa sad ga više nema.

44
00:04:42,824 --> 00:04:44,785
Pa što će sad biti s nama?

45
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
- Da.

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Evo nas sa škunom na rukama

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
iznajmljen za sir Erica.

48
00:04:50,207 --> 00:04:52,793
- Da, ne znamo zašto
ili kamo je išao.

49
00:04:52,834 --> 00:04:54,336
- Oh, ne brinem se.

50
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
- Sir Eric.

51
00:04:55,796 --> 00:04:58,632
- To mi se sviđa kod tebe,
marlowe, ti si realist.

52
00:04:58,673 --> 00:05:01,551
Ne brini za mrtve,
oni ne mogu pomoći živima.

53
00:05:01,593 --> 00:05:03,011
- Da, ali radio je upravo rekao...

54
00:05:03,053 --> 00:05:04,572
- samo govori radio
svatko točno ono što

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,557
Eric i ja želimo da svi vjeruju.

56
00:05:07,599 --> 00:05:10,227
Sir Eric Hazarias je mrtav.

57
00:05:10,268 --> 00:05:13,230
- Zovite me Geoffrey London,
a tek Geoffrey London.

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
- Sjedni.

59
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
- Ah, tko si ti?

60
00:05:19,027 --> 00:05:22,531
- Ja sam povjerljivi tajnik gospodina Erica.

61
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
- O da, čuo sam za tebe, malborn.

62
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
- Gospodine Malborn.

63
00:05:28,328 --> 00:05:29,888
- Tajnice mi ništa ne znače,

64
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
Primam naređenja od gospodina Erica.

65
00:05:32,707 --> 00:05:36,086
- Primao si naređenja
od mene dugo vremena,

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
a ima i sir Erica.

67
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
Kao što moramo raditi zajedno
sada možete i vi

68
00:05:41,174 --> 00:05:42,634
znati istinu.

69
00:05:42,676 --> 00:05:46,179
Tajna koju svijet tek treba otkriti.

70
00:05:46,221 --> 00:05:49,432
Ja sam čovjek iza sir Erica.

71
00:05:51,643 --> 00:05:52,643
Sjesti.

72
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
- Pričamo o iznenađenjima.

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
Novi šef?

74
00:05:57,440 --> 00:05:59,818
Sir Eric nije mrtav kao što smo mislili?

75
00:05:59,860 --> 00:06:02,737
- Kelso je bio u San Franciscu.

76
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
- Oh, Kelso, ha?

77
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
- Prilično dobar čovjek, Kelso.

78
00:06:05,407 --> 00:06:07,909
Pametan, savršen dupli također.

79
00:06:07,951 --> 00:06:08,743
- Sigurno je bio.

80
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
Nikada nismo mogli reći
koji je od njih bio koji.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
- Nije mogla ni policija.

82
00:06:14,457 --> 00:06:16,543
Pa tako to ide.

83
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Neispravan volan, zapaljen auto,

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,007
i jadni stari Hamlin s njim.

85
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
- Spremam ovu kadu i mornaričku posadu

86
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
umjesto sir Ericove jahte
počinje se zbrajati.

87
00:06:26,303 --> 00:06:27,137
- Ne shvaćam.

88
00:06:27,178 --> 00:06:30,181
- Da, neće nas pratiti ovo putovanje.

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,601
- Tvoja pretpostavka je savršena, marlowe.

90
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
Umorna sam od sir Erica
pod stalnim nadzorom

91
00:06:36,313 --> 00:06:39,107
od strane FBI-a, Scotland Yard.

92
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
- I Rod Stanton.

93
00:06:40,358 --> 00:06:41,693
Da, nismo li svi.

94
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Gdje ste se ti i sir Eric skrivali?

95
00:06:43,612 --> 00:06:46,531
- U vili, iznad luke.

96
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
Mi smo bili tamo za
zadnja tri mjeseca.

97
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
- Sve ove mjere opreza čine ovo

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,537
zvuči kao nešto stvarno veliko.

99
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
- Veliki?

100
00:06:53,747 --> 00:06:58,752
Pretpostavimo da sam na tragu
obrana od atomske bombe.

101
00:06:59,753 --> 00:07:02,339
- Svaka nacija u
svijet bi to želio kupiti.

102
00:07:02,380 --> 00:07:04,716
- Naravno, i to onaj
shvaća bit će gazda,

103
00:07:04,758 --> 00:07:06,801
jer jedino je to sigurno
koristiti atomsku bombu

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
ako to nitko ne može upotrijebiti protiv vas.

105
00:07:08,595 --> 00:07:10,239
- Da, ali kako se ova škuna povezuje?

106
00:07:10,263 --> 00:07:12,057
- Samo slijepa.

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
To će vas i gospodina Erica odvesti na pola puta.

108
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
- Što je s tobom?

109
00:07:16,311 --> 00:07:17,395
- Idem naprijed.

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,271
- Ideš kamo?

111
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
- Za pendrang

112
00:07:19,648 --> 00:07:20,440
- privjesak.

113
00:07:20,482 --> 00:07:21,524
Nikad čuo za to.

114
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
- Hoćeš.

115
00:07:22,734 --> 00:07:25,612
Nakon napuštanja ovoga
škuna, ti ćeš njime letjeti

116
00:07:25,654 --> 00:07:27,238
preko himalaja.

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,966
- Ali što znači aut
od puta takva rupa

118
00:07:28,990 --> 00:07:30,492
ima veze s atomskim bombama?

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,326
- Da.

120
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
- Imam razloga vjerovati da je jedini metal

121
00:07:34,371 --> 00:07:37,582
koji čini obranu protiv
moguća atomska bomba

122
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
postoji, i nigdje drugdje.

123
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
- Sjajno, sjajno, a sada,

124
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
jeste li pripremili zalabar
za Geoffreya Londona?

125
00:07:46,883 --> 00:07:48,444
- Izvolite, gospodo,
sada tražite

126
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
kod Geoffrey London, esquire.

127
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
- Ovo je pendrang, gospodine.

128
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
Sletište za zalabar.

129
00:08:08,947 --> 00:08:10,865
- Ima li kakav prijevoz do grada?

130
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
- Vjerojatno hoćeš
čekati, gospodine London.

131
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
Putnici se ne očekuju
ovo doba godine.

132
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
- Fantastično je.

133
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Biti u zemlji vječnog ljeta

134
00:08:18,373 --> 00:08:20,434
nakon što je došao kroz snijeg
i led himalaja.

135
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
- Sljedećih pet mjeseci, ne
avioni mogu putovati u.

136
00:08:22,961 --> 00:08:24,188
- Mogu razumjeti zašto si tako zabrinut

137
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
za početak natrag.

138
00:08:25,338 --> 00:08:28,008
- Samo ćemo ispustiti plin
čim stignemo u grad.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,409
- Hvala, gospodine, to će biti dovoljno
vrijeme je da provjerim motore.

140
00:08:43,690 --> 00:08:49,696
Ponavljam, pozivam ts 37,
ts 37, Ringo zove, ts 37.

141
00:09:12,218 --> 00:09:14,596
- Možda informacije dolaze
ranije nego što smo očekivali,

142
00:09:14,637 --> 00:09:15,430
moj dragi mužu.

143
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
Ringo zove na radiju.

144
00:09:17,932 --> 00:09:19,434
- Pazi na stol, lakana.

145
00:09:33,573 --> 00:09:34,925
- Jeste li upravo ušli tim avionom?

146
00:09:34,949 --> 00:09:36,076
- da

147
00:09:36,117 --> 00:09:36,910
- Ide li još netko s vama?

148
00:09:36,951 --> 00:09:38,745
- Ne, očekuješ li nekoga?

149
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
- Da, Geoffrey London,
čovjek za kojeg radim.

150
00:09:40,997 --> 00:09:42,767
Čuo sam da jest
stići tim avionom.

151
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
- Jeste, profesore Grebb.

152
00:09:46,419 --> 00:09:50,507
- Ali upravo je to rekao
nitko osim, gospodine Eric?

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
- Bože.

154
00:09:54,177 --> 00:09:56,137
- Činjenica, Grebb, to
nisi me prepoznao

155
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
je dokaz da imamo
nema razloga za brigu.

156
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
- Pa netko mora biti mudar u triku.

157
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
Naš čovjek u bakwaru javio je putem radija

158
00:10:03,019 --> 00:10:04,455
da pilot koji je trebao upravljati vašim avionom

159
00:10:04,479 --> 00:10:07,524
pronađen je bez svijesti
nakon polijetanja aviona.

160
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
- Pođi sa mnom, marlowe.

161
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
- Pokupio sam dva
muškarci prema zapovijedi

162
00:10:13,363 --> 00:10:16,407
i iskrcao ih ovdje na zalabarskom polju.

163
00:10:16,449 --> 00:10:19,494
Još jedan čovjek kojeg zovu
Geoffrey London je s njima.

164
00:10:19,536 --> 00:10:21,621
- Bilo što zanimljivo
o ovom čovjeku Londonu?

165
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
- On podržava ekspediciju dr. Elmorea,

166
00:10:24,082 --> 00:10:26,501
i uvjeren je da je dr.
Elmore će biti taj

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,420
pronaći izgubljeni grad
u džungli Pendrang.

168
00:10:29,462 --> 00:10:32,549
- Izgleda li London, ponaša li se ili
uopće govoriti kao sir Eric?

169
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
- Ne, osim jedne sitnice.

170
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Činio se...

171
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
- Lijepo vrijeme.

172
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Na grebbov ili moj oprost.

173
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
- Barem je tako
najbolji od lošeg posla.

174
00:10:51,067 --> 00:10:54,237
- Nema sumnje da nisam
siguran koliko sam mislio da jesam.

175
00:10:54,279 --> 00:10:57,115
Poslat ću Johnsona natrag u
pomoć, ti se pobrini za stvari.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Što je s arheološkim radom?

177
00:11:02,704 --> 00:11:04,080
Kako ide?

178
00:11:04,122 --> 00:11:04,998
- Vrlo dobro.

179
00:11:05,039 --> 00:11:07,101
Dr. Elmore i njegova ekspedicija
bili u džungli

180
00:11:07,125 --> 00:11:08,561
nekoliko tjedana tražeći izgubljeni grad.

181
00:11:08,585 --> 00:11:11,045
- Hmm, a tvoj rad, Grebb?

182
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
- Moj laboratorij je sve
postaviti, pod zemljom.

183
00:11:14,883 --> 00:11:18,344
- Ima li dr. Elmore kakvu ideju
što se zapravo događa?

184
00:11:18,386 --> 00:11:19,971
- Ni najmanje.

185
00:11:20,013 --> 00:11:23,892
Sav je umotan u izgubljenost
gradovi, drevni simboli,

186
00:11:23,933 --> 00:11:25,727
zaboravljene civilizacije.

187
00:11:25,768 --> 00:11:30,064
- A sada, jeste li se pripremili
zalabar za Geoffreya Londona?

188
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
- Misliš, pripremljena indra.

189
00:11:32,066 --> 00:11:34,152
Ona je zalabar i pendrang.

190
00:11:34,194 --> 00:11:35,278
- Indra, Indra.

191
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
O da, dama koja vlada pendragom.

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,491
- Tako je, iz
kasino Light of Asia.

193
00:11:56,966 --> 00:11:59,219
- Ovaj put nema sumnje u to, ed.

194
00:11:59,260 --> 00:12:02,013
Napokon imam sustav
to će pobijediti rulet.

195
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
- Aha.

196
00:12:03,640 --> 00:12:04,867
Kada dolazi vaš sljedeći ček?

197
00:12:04,891 --> 00:12:06,142
- U roku od dva tjedna.

198
00:12:06,184 --> 00:12:08,394
- Sada dolaze brže
rat je gotov, zar ne?

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
- Hm.

200
00:12:09,312 --> 00:12:10,521
- Koliko mi duguješ?

201
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
- Oko funti, stari.

202
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Platit ću tebi i svima u roku od sat vremena

203
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
nakon što unovčim taj ček i počnem se kladiti.

204
00:12:16,945 --> 00:12:19,155
- Prije ćeš mi platiti
počinješ ga gubiti,

205
00:12:19,197 --> 00:12:20,197
mislio si reći.

206
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
- Tajnica Geoffreya Londona?

207
00:12:40,927 --> 00:12:42,011
- Nitko drugi.

208
00:12:42,053 --> 00:12:44,931
- Patim od probavnih smetnji,
i naše vode za piće

209
00:12:44,973 --> 00:12:46,516
nije sve što bi moglo biti.

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,977
Uzmi jedan, probaj kasnije, možda će ti zatrebati.

211
00:12:49,018 --> 00:12:50,937
- Mogu probaviti otrov.

212
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Ne, hvala.

213
00:12:52,146 --> 00:12:53,815
- Tako ćeš duže živjeti.

214
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
Reci mi, što ti radiš ovdje?

215
00:12:56,150 --> 00:12:58,569
- Ako nemate ništa protiv,
Objasnit ću Indri.

216
00:12:58,611 --> 00:13:00,488
- Ni najmanje, uđi odmah.

217
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
- Ući?

218
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
Dobrodošli u Pendrang i Zalabar,

219
00:13:15,712 --> 00:13:18,715
i na svjetlost Azije
kasino, g. Malborn.

220
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Mislio sam sigurno na tebe
nazvao bi prije ovoga.

221
00:13:21,259 --> 00:13:23,928
- Nažalost, tajnica ima dužnosti.

222
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
pripremao sam se za
dolazak Geoffreya Londona.

223
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
- Geoffrey London?

224
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Trebao si reći sir Eric Hazarias,

225
00:13:31,436 --> 00:13:34,981
a vi, gospodine Malborn, niste nikakav tajnik.

226
00:13:35,023 --> 00:13:38,609
Vi ste bili čovjek iza
sir Eric sve ove godine.

227
00:13:38,651 --> 00:13:43,031
- Ni gospodin London ni ja
počašćeni svojom greškom.

228
00:13:43,072 --> 00:13:47,368
- tajnica ili tajni vođa,
Sir Eric Hazarias ili London,

229
00:13:47,410 --> 00:13:48,244
što je bitno?

230
00:13:48,286 --> 00:13:50,038
- Jako mi je bitno,

231
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
a mislim i gospodinu Londonu.

232
00:13:53,708 --> 00:13:56,377
- Ali je li doista, gospodine Malborn?

233
00:13:56,419 --> 00:13:58,171
Ti si veličanstven glumac.

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,799
Ali laskaj mi govoreći istinu.

235
00:14:01,841 --> 00:14:04,761
- Lijepa dama bi trebala
uvijek biti polaskan.

236
00:14:06,346 --> 00:14:07,346
u pravu si

237
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
- Hvala vam, gospodine Malborn.

238
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
Nećeš li sjesti?

239
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
- Hvala.

240
00:14:14,187 --> 00:14:18,524
- Naslijedio sam ovaj kasino
samo jedan dopušten u pendrang.

241
00:14:18,566 --> 00:14:21,819
Imam svoju policiju, donosim svoje zakone.

242
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
Ja također provodim zakone
ljudi za njih,

243
00:14:25,156 --> 00:14:27,450
na njihov zahtjev.

244
00:14:27,492 --> 00:14:32,288
Po toliko vladam njima, ali
Nisam im odgovoran.

245
00:14:32,330 --> 00:14:35,541
- Prostim jezikom, mogu
biti kažnjen od naroda

246
00:14:35,583 --> 00:14:37,919
za kršenje njihovih zakona i običaja...

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,380
- I kažnjen od mene zbog kršenja zakona

248
00:14:40,421 --> 00:14:43,424
koju izmišljam nakon što si je slomio.

249
00:14:43,466 --> 00:14:47,178
- Drugim riječima, mogu
ništa bez vašeg pristanka.

250
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
- Upravo tako.

251
00:14:48,513 --> 00:14:51,599
- A što će me koštati ova suglasnost?

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
- Jedna trećina bilo čega
ti tražiš,

253
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
koristeći tu arheološku ekspediciju

254
00:14:56,354 --> 00:14:59,273
a Geoffrey London kao kamuflaža.

255
00:15:08,825 --> 00:15:10,576
- I zato ponavljam, gospodo, ono što sam rekao

256
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
prije skoro mjesec dana.

257
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
Nije to bio sir Eric Hazarias,
ali njegov dvojnik koji je ubijen

258
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
kada je njegov auto prešao
liticu i spalio

259
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
- ali nemaš dokaza,
rod, to je samo slutnja.

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,145
- Više od toga, g. Bowen.

261
00:15:20,169 --> 00:15:22,547
- Oh, znam, mislio si da si vidio sir Erica

262
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
zapali cigaru lijevom rukom

263
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
kad znaš da je dešnjak.

264
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
- Štoviše, imate
budući da nisam mogao pronaći

265
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
svaki novi dokaz koji podupire vašu teoriju.

266
00:15:31,222 --> 00:15:33,307
- To je bila istina do prije sat vremena.

267
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
Ali ovaj telegrafski izvještaj iz Tal Shana

268
00:15:35,393 --> 00:15:37,061
potvrđuje moje mišljenje.

269
00:15:37,103 --> 00:15:39,021
Upravo je dešifrirano.

270
00:15:52,243 --> 00:15:54,954
Dogovori, gospodo,
znači nekakav plan.

271
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
Tal shan i ja slučajno
znam da marlowe i Johnson

272
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
su tajni agenti za sir Erica.

273
00:15:58,875 --> 00:16:00,755
- I želiš da to učinimo
kockati se s tobom, pretpostavljam,

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,128
postoji mogućnost da si u pravu?

275
00:16:02,170 --> 00:16:05,214
- Da gospodine, i pošaljite mene
odmah na pendrang.

276
00:16:44,504 --> 00:16:46,255
- Zašto bi itko, Miller, pokušao

277
00:16:46,297 --> 00:16:49,759
i letjeti u pendrang sada me hvata.

278
00:16:49,800 --> 00:16:53,930
-Budale su obično hrabre,
ponekad imaju sreće.

279
00:16:53,971 --> 00:16:55,932
- Ovaj se zove Rod Stanton.

280
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Sretno do sada.

281
00:17:03,731 --> 00:17:05,792
- Rečeno mi je da trebam potpisati
za plin, je li tako?

282
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
- Tako je, g. Stanton.

283
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Ovdje.

284
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
- Ja bih se vratio da sam na tvom mjestu.

285
00:17:11,113 --> 00:17:11,906
- Čeoni vjetar?

286
00:17:11,948 --> 00:17:13,074
- Najgore na svijetu.

287
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
Zato nitko ne može
doći u pendrang zrakom

288
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
ovo doba godine.

289
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
- Ne možeš dobiti mjesečnicu.

290
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
Jednako loše i kopnom.

291
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Sve su propusnice dosad potpuno zamrznute.

292
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
- Hvala, riskirat ću.

293
00:17:29,173 --> 00:17:33,261
- Još nešto o budalama,
Miller, oni nikad ne prihvaćaju savjete.

294
00:17:33,302 --> 00:17:36,264
- To je ono što gospodin Eric
shvatio o ovome.

295
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
Zvat ću radio zalabar.

296
00:18:12,717 --> 00:18:13,676
- Gdje je gospodin Eric?

297
00:18:13,718 --> 00:18:15,279
- Vani je s Grebbom koji se utvrđuje

298
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
ovdje u zalabaru kao Geoffrey London.

299
00:18:17,763 --> 00:18:18,598
- Pametno, ali...

300
00:18:18,639 --> 00:18:19,908
- Što je bilo, nešto ima?

301
00:18:19,932 --> 00:18:21,392
- Što se dogodilo, marlowe?

302
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
- Radio poruka za sir Erica.

303
00:18:22,727 --> 00:18:26,731
- Vas dvoje biste mogli i dobiti
navikao sada kao i kasnije.

304
00:18:26,772 --> 00:18:29,567
Izvješća za sir Erica su izvješća za mene.

305
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Daj mi ga.

306
00:18:34,447 --> 00:18:37,116
Ovaj izvještaj od aga-aga
čini da se osjećam bolje.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
Dobri ljudi, Miller i Voigt.

308
00:18:39,076 --> 00:18:40,387
- Da, ali kako to da si uopće pustio Stantona

309
00:18:40,411 --> 00:18:42,371
doći do aga-age?

310
00:18:42,413 --> 00:18:44,832
- Zemljopis, Johnson, zemljopis.

311
00:18:44,874 --> 00:18:45,666
Oh.

312
00:18:45,708 --> 00:18:46,542
Sve što se dogodi u sredini

313
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
od himalaja ne mogu
kriviti nas, ha?

314
00:18:48,377 --> 00:18:49,879
- Upravo tako.

315
00:18:54,133 --> 00:18:55,468
- Sretno za sada.

316
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
Nema dalje.

317
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
- Nadam se da je sigurno za
da se sada pokažem.

318
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
Postaješ umoran i hladno ti je
ovdje pospremljeno.

319
00:19:56,612 --> 00:19:58,656
I sad kad je noć, ja
nemoj misliti da ćeš se vratiti

320
00:19:58,698 --> 00:20:01,075
da aga-aga samo da me odloži.

321
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
- Imaš pravo.

322
00:20:02,451 --> 00:20:05,079
Vidite, nemam vremena biti pristojan.

323
00:20:05,121 --> 00:20:06,723
Ovdje ste da biste mogli
kao i znati istinu.

324
00:20:06,747 --> 00:20:07,790
Ja znam.

325
00:20:07,832 --> 00:20:11,043
Izgledi su protiv nas
preboljeti grbu.

326
00:20:11,085 --> 00:20:14,630
Zato te nisam pitao
da me povedeš sa sobom na bakwar

327
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
Znao sam da nećeš.

328
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
- Gore je od toga.

329
00:20:18,217 --> 00:20:20,028
Letim ovom rutom,
najopasniji na svijetu,

330
00:20:20,052 --> 00:20:21,721
prvi put u životu.

331
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
- I ja to znam.

332
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
Nitko od pilota te ne bi poveo.

333
00:20:25,808 --> 00:20:26,642
- Dobro onda.

334
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
Za što god dođe.

335
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
- tko si ti

336
00:20:38,487 --> 00:20:40,364
- Marjorie Elmore.

337
00:20:40,406 --> 00:20:42,366
Profesor Elmore s Geoffrey Londona

338
00:20:42,408 --> 00:20:45,077
arheološka ekspedicija je moj otac.

339
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
- Čuo sam za njega.

340
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
Od velike si mu pomoći.

341
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
- Što znači, pretpostavljam
da će možda morati pogledati

342
00:20:52,668 --> 00:20:55,588
za izgubljenu kćer
umjesto izgubljenog grada?

343
00:20:55,629 --> 00:20:56,964
- Upravo to znači.

344
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
Čuješ li što ja čujem?

345
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
Taj motor ide brzo.

346
00:21:05,556 --> 00:21:06,474
- Gdje su padobrani?

347
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
- U stražnjem odjeljku.

348
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
- Nisu ovdje.

349
00:21:12,229 --> 00:21:15,483
- Netko je sigurno htio
njih više nego mi.

350
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
To nije slučajno.

351
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
Sada imamo samo jednu priliku.

352
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
Ts 37, Stanton zove ts 37.

353
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
I motori jako nedostaju,

354
00:21:25,409 --> 00:21:27,453
Nikako ne mogu prijeći preko tih planina.

355
00:21:28,913 --> 00:21:30,998
- Koja je tvoja sadašnja pozicija, štapiću?

356
00:21:31,040 --> 00:21:34,460
- Prema mom grafikonu,
Ja sam pet milja jugoistočno

357
00:21:34,502 --> 00:21:36,837
vrha halmapha.

358
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
- Postoji neka vrsta
zaravan ispod tog vrha.

359
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Tamo izvršite prisilno slijetanje.

360
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
Poslat ću grupu za potragu.

361
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
- Vidjet ću hoću li uspjeti.

362
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
- Ako nedostaješ osobi koja te traži,

363
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
Odletjet ću svojim avionom
prva stvar ujutro.

364
00:21:49,308 --> 00:21:50,351
- Poželi mi sreću.

365
00:21:51,185 --> 00:21:53,062
Sada pokušavam sletjeti.

366
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
- Uspjeli smo.

367
00:22:11,163 --> 00:22:14,750
- Bolje da izađemo i
vidi kako smo se sredili.

368
00:22:31,976 --> 00:22:34,979
Ne možemo ostati ovdje, doći ćemo
stalna opasnost od tobogana.

369
00:22:42,152 --> 00:22:44,464
- Ako napustimo avion, kako
hoće li nas naša potraga pronaći?

370
00:22:44,488 --> 00:22:45,948
- Krenut ćemo prema vrhu Halmapha.

371
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Dao sam to kao svoj položaj.

372
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
Bit će teško.

373
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
- Da, ovo je tal shan.

374
00:22:55,165 --> 00:22:57,084
Što je s pretragom
za Stantona i djevojku?

375
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
Jeste li već počeli?

376
00:22:59,003 --> 00:23:01,839
- Tvoja poruka je morala
biti prenesen mnogo milja.

377
00:23:01,881 --> 00:23:04,925
Planinski ljudi su
okupljaju se sada za potragu.

378
00:25:06,088 --> 00:25:09,299
- Žao mi je što sam se spremio
u tvom avionu, rod.

379
00:25:09,341 --> 00:25:11,051
Znam da sam prepreka.

380
00:25:12,011 --> 00:25:13,595
Ne mogu dalje.

381
00:25:14,638 --> 00:25:16,074
- Bilo bi mi drago da si došla, Marjorie,

382
00:25:16,098 --> 00:25:17,766
kad ne bismo bili u takvoj opasnosti.

383
00:25:17,808 --> 00:25:19,351
Malo ćemo se odmoriti.

384
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Sad kad je dan,
bilo grupa za potragu

385
00:25:21,353 --> 00:25:22,980
ili bi nas tal shan trebao uočiti.

386
00:28:05,665 --> 00:28:09,335
- Nadajmo se Rodu Stantonu
izlet u zalabar i pendrang

387
00:28:09,377 --> 00:28:12,588
dokazuje da je sir Eric mrtav,
izvan svake moguće sumnje.

388
00:28:20,096 --> 00:28:22,515
- Upravo dešifrirano iz našeg
agent u Pendrangu, Tal Shan.

389
00:28:22,557 --> 00:28:25,601
Primio radio izvješće od Stantona.

390
00:28:25,643 --> 00:28:28,146
Njegov se zrakoplov srušio u Himalaji.

391
00:28:28,187 --> 00:28:29,605
Neka planinski ljudi traže.

392
00:28:30,439 --> 00:28:31,439
Još nema riječi.

393
00:29:26,787 --> 00:29:28,724
- Lavina je krenula
toliko brzo da se katapultiralo

394
00:29:28,748 --> 00:29:29,707
s izbočine iznad nas.

395
00:29:29,749 --> 00:29:30,583
To je sve što nas je spasilo.

396
00:29:30,625 --> 00:29:32,084
- Pa, moram priznati, nisam razmišljao

397
00:29:32,126 --> 00:29:33,586
Živjela bih da pričam o tome.

398
00:29:59,570 --> 00:30:01,130
Čujem li ja stvari ili je to avion?

399
00:30:01,155 --> 00:30:02,216
- U redu, to je avion.

400
00:30:02,240 --> 00:30:03,491
- Tal shan?

401
00:31:51,265 --> 00:31:52,933
- Postoji hrabar čovjek po svim standardima.

402
00:31:52,975 --> 00:31:54,769
- Nemam nikakvih argumenata po tom pitanju.

403
00:32:19,460 --> 00:32:21,587
- Hej, je li gospodin Eric tu, Marlow?

404
00:32:21,629 --> 00:32:24,799
- Sir Eric Hazarias je
trebao biti mrtav,

405
00:32:24,840 --> 00:32:26,425
ovdje u Pendrangu kao i na svakom drugom mjestu.

406
00:32:26,467 --> 00:32:29,303
- Naravno, naravno, Marlow, ali
sada ga zove Geoffrey London

407
00:32:29,345 --> 00:32:31,105
nakon što ga je nazvao
sir Eric tako dugo,

408
00:32:31,138 --> 00:32:32,890
pa Bože, nije lako.

409
00:32:32,932 --> 00:32:33,724
gdje je on

410
00:32:33,766 --> 00:32:34,892
- Vani je s malbornom.

411
00:32:36,394 --> 00:32:38,312
Oh, evo sad malborn.

412
00:32:40,606 --> 00:32:42,817
- Šteta g. London
nije se vratio s tobom.

413
00:32:42,858 --> 00:32:44,568
Imam vrlo važnu radio poruku

414
00:32:44,610 --> 00:32:46,821
od aga-age bi volio čuti.

415
00:32:46,862 --> 00:32:48,423
- Gospodine London ili meni,
kakve to veze ima

416
00:32:48,447 --> 00:32:49,448
pročitaj.

417
00:32:49,490 --> 00:32:51,534
- Rod Stanton i Marjorie Elmore su preživjeli

418
00:32:51,575 --> 00:32:53,119
avionska nesreća na himalajima.

419
00:32:53,160 --> 00:32:54,662
Planinari su ih spasili.

420
00:32:54,703 --> 00:32:57,415
Sada na putu za Pendrang preko prolaza Maraba.

421
00:32:57,456 --> 00:32:58,541
Potpisao ga je Miller.

422
00:32:58,582 --> 00:33:00,852
- Oh, dr. Elmore, šef
naša arheološka ekspedicija,

423
00:33:00,876 --> 00:33:02,062
ima kćer po imenu Marjorie.

424
00:33:02,086 --> 00:33:04,171
- Djevojka je nevažna, ali Rod Stanton.

425
00:33:05,256 --> 00:33:06,966
- Dolazi ovdje iz jednog razloga.

426
00:33:07,007 --> 00:33:09,635
- Očito, zaklada ujedinjenog mira

427
00:33:09,677 --> 00:33:12,138
je ispravno pretpostavio da
bio je to dvojnik sir Erica

428
00:33:12,179 --> 00:33:13,681
koji je poginuo u nesreći.

429
00:33:13,722 --> 00:33:16,016
- Da, ali kako je njihov
agent, Stanton, to će dokazati

430
00:33:16,058 --> 00:33:18,185
da je Geoffrey London
stvarno gospodine Eric hazarias?

431
00:33:18,227 --> 00:33:19,746
- Nikada neće moći
prepoznati gospodina Erica,

432
00:33:19,770 --> 00:33:21,480
sad kad je obrijao bradu.

433
00:33:21,522 --> 00:33:23,107
- Promašio si poentu, Marlow.

434
00:33:23,149 --> 00:33:26,527
Ako otkrije dovoljno
dokaz da je sir Eric živ

435
00:33:26,569 --> 00:33:29,196
nastavit će sa svojom istragom.

436
00:33:29,238 --> 00:33:31,323
- Da i možda saznati
da tajnica poput tebe

437
00:33:31,365 --> 00:33:32,658
je stvarno čovjek iza ovoga.

438
00:33:32,700 --> 00:33:34,302
- Pa moramo se riješiti
od Stantona, to je sve.

439
00:33:34,326 --> 00:33:35,929
- Naravno, ali ne
prije nego što smo saznali

440
00:33:35,953 --> 00:33:38,122
koji je s njim povezan.

441
00:33:38,164 --> 00:33:39,874
- Ali koga da počnemo tražiti?

442
00:33:39,915 --> 00:33:41,709
Taj čovjek s kojim je Ringo razgovarao preko radija

443
00:33:41,750 --> 00:33:43,043
kad dopustimo Ringu?

444
00:33:43,085 --> 00:33:46,630
- Pa on, sigurno je
pomogao u spašavanju Stantona.

445
00:33:46,672 --> 00:33:48,215
- Oh, vidim.

446
00:33:48,257 --> 00:33:50,593
Onda misliš da hoće
dovedi Stantona ovamo i možemo.

447
00:33:50,634 --> 00:33:52,303
- Oh, bit će lakše od toga.

448
00:33:52,344 --> 00:33:54,972
Stanton će inzistirati
odvodeći djevojku ocu

449
00:33:55,014 --> 00:33:56,807
u stožeru moje ekspedicije.

450
00:34:07,234 --> 00:34:10,196
- Ako su moji proračuni
točno, špilja koja sadrži

451
00:34:10,237 --> 00:34:13,199
najvažniji trag za
izgubljeni grad džungle

452
00:34:13,240 --> 00:34:14,742
leži negdje tamo.

453
00:34:14,783 --> 00:34:16,535
- To je blizu bazena života.

454
00:34:23,709 --> 00:34:25,586
- Dr. Elmore, pretpostavljam?

455
00:34:25,628 --> 00:34:27,463
- Marjorie, odakle si došla?

456
00:34:27,505 --> 00:34:28,756
Kako ste došli ovdje?

457
00:34:28,797 --> 00:34:31,133
- Spremljeno u avionu gospodina Stantona.

458
00:34:31,175 --> 00:34:33,844
Spasio ga je tal shan kada
prinudno smo sletjeli.

459
00:34:33,886 --> 00:34:35,763
Oh, imao sam prave avanture.

460
00:34:35,804 --> 00:34:38,307
- Svakako mi je drago što nisam
znati za sve ovo do sada.

461
00:34:38,349 --> 00:34:40,684
Moram priznati, oduševljen sam
da te opet imam sa sobom.

462
00:34:40,726 --> 00:34:41,560
- Ovdje Rod Stanton.

463
00:34:41,602 --> 00:34:43,145
Moj otac, dr. Elmore.

464
00:34:43,187 --> 00:34:43,979
- Kako ste, doktore?
- Kako ste?

465
00:34:44,021 --> 00:34:45,147
- I tal shan.

466
00:34:45,189 --> 00:34:46,690
Zakoračite naprijed i naklonite se, tal.

467
00:34:46,732 --> 00:34:48,484
- Oh, poznavali smo svakoga
drugi dosta dugo.

468
00:34:48,526 --> 00:34:49,527
Hvala gospodo.

469
00:34:49,568 --> 00:34:51,362
Ovo je moj pomoćnik, g. Grebb.

470
00:34:51,403 --> 00:34:52,404
- Kako ste?

471
00:34:52,446 --> 00:34:53,239
- Drago mi je da te poznajem.

472
00:34:53,280 --> 00:34:54,323
- Zadovoljstvo, uvjeravam vas.

473
00:34:54,365 --> 00:34:56,242
Sada, ako možete ispričati
ja, moram se vratiti

474
00:34:56,283 --> 00:34:57,868
do iskopavanja.

475
00:35:31,235 --> 00:35:34,238
Poziv u sjedište,
zove stožer.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,948
Stanica broj jedan, zovem stožer.

477
00:35:35,990 --> 00:35:38,325
- Ovo je sjedište,
dođite na stanicu jedan.

478
00:35:38,367 --> 00:35:39,285
- Stanton i tal shan

479
00:35:39,326 --> 00:35:40,786
su u uredu dr. Elmorea.

480
00:35:40,828 --> 00:35:42,138
Stigli su prije nekoliko minuta,

481
00:35:42,162 --> 00:35:43,872
dovodeći Marjorie Elmore sa sobom.

482
00:35:45,958 --> 00:35:47,227
- Gospodine London, jeste li čuli to?

483
00:35:47,251 --> 00:35:48,836
- Čuo sam, Johnsone.

484
00:35:48,877 --> 00:35:52,006
Dakle, tal shan je čovjek
radim sa Stantonom, ha?

485
00:35:52,047 --> 00:35:53,465
Čekaj ovdje.

486
00:36:00,306 --> 00:36:02,516
- Znaš, imam ideju
temelj ujedinjenog mira

487
00:36:02,558 --> 00:36:05,811
imat će dva agenta manje.

488
00:36:05,853 --> 00:36:06,854
- Ako gospodine Eric-

489
00:36:06,895 --> 00:36:09,064
- ah, bolje ti je da počneš
nazvavši ga Geoffrey London

490
00:36:09,106 --> 00:36:10,441
kao i mi ostali.

491
00:36:10,482 --> 00:36:12,234
- U redu, onda Geoffrey London.

492
00:36:12,276 --> 00:36:14,403
Kad bi bio upola učinkovit kao ja,

493
00:36:14,445 --> 00:36:16,196
nitko ga ne bi mogao slijediti.

494
00:36:17,281 --> 00:36:19,742
- Oh, dobra si,
gaffron, ali ni ti ne možeš

495
00:36:19,783 --> 00:36:22,077
kontrolirati ljude poput tebe
mogu svoje epruvete.

496
00:36:22,119 --> 00:36:25,247
- A zašto je g. London u pendrangu?

497
00:36:25,289 --> 00:36:28,459
- Pronaći određeni mineral
za tebe za koju znamo da je ovdje.

498
00:36:28,500 --> 00:36:31,462
- Da, najrjeđe, najviše
važan mineral u svijetu,

499
00:36:31,503 --> 00:36:33,839
meteorijum, atomska težina 245.

500
00:36:33,881 --> 00:36:35,716
Jedina praktična obrana protiv

501
00:36:35,758 --> 00:36:38,385
atomska bomba ovisi o tome.

502
00:36:38,427 --> 00:36:39,678
Pa, gdje je?

503
00:36:39,720 --> 00:36:42,473
- Oh, dobit ćeš što
želite prije ili kasnije

504
00:36:42,514 --> 00:36:45,768
i bit ćeš slavan i Mr.
London će prodati tvoju obranu

505
00:36:45,809 --> 00:36:47,704
za atomsku bombu nekima
drzava za toliki novac

506
00:36:47,728 --> 00:36:48,812
da ćemo svi biti bogati.

507
00:36:48,854 --> 00:36:52,483
- Da, što vjerojatno hoće
započeti posljednji veliki rat.

508
00:36:52,524 --> 00:36:54,526
Ali to nije moja briga.

509
00:36:54,568 --> 00:36:56,654
Želim znanstvenike svijeta

510
00:36:56,695 --> 00:36:59,657
pokloniti se hansu gaffronu, ništa više.

511
00:36:59,698 --> 00:37:02,534
- Ja želim biti bogat, a ti želiš biti slavan.

512
00:37:02,576 --> 00:37:05,371
Bolje počni brinuti
o ovom štapu Stanton

513
00:37:05,412 --> 00:37:08,749
jer ako sir Eric ne prestane
njega, on nas može zaustaviti.

514
00:37:13,045 --> 00:37:16,090
- Sve do sada, lakana, ja
nisam znao da je tal oženjen.

515
00:37:16,131 --> 00:37:17,758
- Iznenađeni ste, g. Stanton,

516
00:37:17,800 --> 00:37:18,592
nema sumnje u tu činjenicu.

517
00:37:18,634 --> 00:37:20,803
- I vrlo ugodan
iznenađenje, uvjeravam vas.

518
00:37:20,844 --> 00:37:21,844
- Hvala ti, rod.

519
00:37:24,640 --> 00:37:25,641
- Zdravo lakana.

520
00:37:25,683 --> 00:37:27,351
Putovao si, shan?

521
00:37:27,393 --> 00:37:28,936
Jeste li vi Rod Stanton?

522
00:37:28,977 --> 00:37:31,230
- Naš šef policije, kapetan Hammond.

523
00:37:31,271 --> 00:37:33,399
Možda je preciznije reći,

524
00:37:33,440 --> 00:37:36,318
gospodin koji provodi
indrini zakoni za nju.

525
00:37:36,360 --> 00:37:37,569
- Pošteno u svakom slučaju.

526
00:37:37,611 --> 00:37:40,155
Pa, jesi li ili nisi?

527
00:37:40,197 --> 00:37:41,865
- Da, ja sam Rod Stanton.

528
00:37:41,907 --> 00:37:43,176
I jednako sam znatiželjan upoznati Indru

529
00:37:43,200 --> 00:37:44,868
budući da je očito znatiželjna da me upozna.

530
00:37:44,910 --> 00:37:46,203
da idemo

531
00:37:50,290 --> 00:37:52,751
- I tako moram učiniti
što sam upravo objasnio

532
00:37:52,793 --> 00:37:54,878
isključivo zato što Stanton ima temelja

533
00:37:54,920 --> 00:37:57,673
posumnjati u identitet sir Erica.

534
00:37:57,715 --> 00:38:00,884
- Dobro, gospodine Malborn, mi smo saveznici.

535
00:38:00,926 --> 00:38:05,514
Ja kontroliram ljude u Pendrangu,
policija, ovaj casino.

536
00:38:05,556 --> 00:38:08,934
Imaš nevjerojatnu tajnu
koje želite sačuvati.

537
00:38:08,976 --> 00:38:11,353
Toliko, potrebni smo jedni drugima.

538
00:38:11,395 --> 00:38:13,605
Ovako nešto mora biti učinjeno na moj način.

539
00:38:13,647 --> 00:38:15,482
- Što predlažeš?

540
00:38:15,524 --> 00:38:18,360
- To ovisi o meni
intervju s Rodom Stantonom.

541
00:38:18,402 --> 00:38:20,028
Poznajem tal shana.

542
00:38:20,070 --> 00:38:23,323
Ako pošaljem i Stantona, upotrijebi plan

543
00:38:23,365 --> 00:38:25,659
upravo ste objasnili.

544
00:38:25,701 --> 00:38:27,953
- A ako mi ga ne pošalješ?

545
00:38:27,995 --> 00:38:31,206
- Vrati se ovamo i ja ću
dati ti moju odluku.

546
00:38:57,941 --> 00:39:00,694
- Drugi put,
to čini 27 na crno

547
00:39:00,736 --> 00:39:02,696
i onda igrate 10 na crveno.

548
00:39:03,781 --> 00:39:05,574
Eto, taj sustav je nepogrešiv.

549
00:39:05,616 --> 00:39:07,117
Svaki put će pobijediti kotač.

550
00:39:07,159 --> 00:39:09,912
- Šteta što to ne možete dokazati
do sljedećeg čeka.

551
00:39:09,953 --> 00:39:11,830
To neće biti još dugo.

552
00:39:11,872 --> 00:39:14,041
- I nemoj me tražiti predujam.

553
00:39:18,045 --> 00:39:20,005
- Ti si znatiželja, Stantone.

554
00:39:20,047 --> 00:39:21,965
Prvi čovjek kojeg su ikada dobili
u pendrang nakon zime

555
00:39:22,007 --> 00:39:24,343
stvarno je počeo na himalajima.

556
00:39:24,384 --> 00:39:25,385
- Samo sretno, valjda.

557
00:39:25,427 --> 00:39:27,179
- Doc Harris predstavlja.

558
00:39:27,221 --> 00:39:28,555
Vidimo se kasnije, g. Stanton.

559
00:39:29,431 --> 00:39:31,642
- Planinska voda mi se ne slaže.

560
00:39:32,810 --> 00:39:34,478
Ovo stvarno popravlja stvar.

561
00:39:34,520 --> 00:39:36,855
Kad god vam se ne sviđa, javite mi.

562
00:39:36,897 --> 00:39:37,940
- Zapamtit ću to.

563
00:39:40,984 --> 00:39:41,984
- Ovuda.

564
00:40:03,715 --> 00:40:06,635
- Pendrang je počašćen
vaš posjet, g. Stanton.

565
00:40:06,677 --> 00:40:09,429
Najbolji agent Ujedinjene mirovne zaklade.

566
00:40:09,471 --> 00:40:11,139
- Toliko znaš, Indra.

567
00:40:11,181 --> 00:40:13,809
Onda znate moje
istraga je neslužbena.

568
00:40:13,851 --> 00:40:16,562
Nemam policijska ovlaštenja,
nacionalni ili međunarodni.

569
00:40:16,603 --> 00:40:19,273
- Paziš na poslušnost
zakone u mjestima

570
00:40:19,314 --> 00:40:21,066
u kojoj ste djelovali, znam.

571
00:40:21,108 --> 00:40:22,860
Nećeš li sjesti?

572
00:40:22,901 --> 00:40:23,901
- Hvala.

573
00:40:28,365 --> 00:40:30,284
- Zašto si došao ovamo?

574
00:40:30,325 --> 00:40:33,161
- Imam razloga vjerovati
da je gospodin Eric Hazarias ovdje

575
00:40:33,203 --> 00:40:34,413
i nadam se da ću to dokazati.

576
00:40:34,454 --> 00:40:35,455
- Sir Eric Hazarias?

577
00:40:36,373 --> 00:40:37,457
Ali on je mrtav.

578
00:40:37,499 --> 00:40:39,918
- To je ono što on pokušava
učiniti da cijeli svijet vjeruje.

579
00:40:39,960 --> 00:40:41,086
Idont

580
00:40:41,128 --> 00:40:42,462
- na koga sumnjate?

581
00:40:42,504 --> 00:40:43,672
- Geoffrey London.

582
00:40:43,714 --> 00:40:45,382
- Ma dajte, g. Stanton.

583
00:40:45,424 --> 00:40:46,717
- Moj avion je srušen.

584
00:40:46,758 --> 00:40:47,885
- Da, čuo sam.

585
00:40:47,926 --> 00:40:49,845
- I uklanjanje padobrana

586
00:40:49,887 --> 00:40:51,889
natjeralo me da pomislim da postoji sabotaža.

587
00:40:51,930 --> 00:40:53,849
- To se i očekivalo
ne biste preživjeli

588
00:40:53,891 --> 00:40:55,684
reći o tome, je li to to?

589
00:40:55,726 --> 00:40:58,562
Pa tu imate pravo.

590
00:40:58,604 --> 00:40:59,938
- Evo još jednog razloga.

591
00:40:59,980 --> 00:41:01,356
Čovjek po imenu Ringo.

592
00:41:01,398 --> 00:41:04,359
- Ringo je ubijen u
njegov avion na našem terenu.

593
00:41:04,401 --> 00:41:05,903
Sada istražujemo.

594
00:41:05,944 --> 00:41:07,505
- I London je sigurno bio blizu aviona

595
00:41:07,529 --> 00:41:09,114
ili negdje u blizini sletišta

596
00:41:09,156 --> 00:41:10,782
u vrijeme ubojstva.

597
00:41:10,824 --> 00:41:12,743
S njim su bili Marlow i Johnson.

598
00:41:12,784 --> 00:41:14,995
- Zanima te samo jedna stvar,

599
00:41:15,037 --> 00:41:16,580
zar ne, g. Stanton?

600
00:41:16,622 --> 00:41:17,623
- Svjetski mir.

601
00:41:17,664 --> 00:41:21,043
- Možda bi Geoffrey London trebao
biti ipak istražen.

602
00:41:21,919 --> 00:41:23,754
Zašto ga ne posjetiš,

603
00:41:23,795 --> 00:41:26,131
uz moje dopuštenje, naravno.

604
00:41:26,173 --> 00:41:29,551
Nadam se da ćeš imati više sreće nego ja.

605
00:41:29,593 --> 00:41:30,886
- Kako to misliš?

606
00:41:30,928 --> 00:41:33,180
- Nikada nisam upoznao Geoffreya Londona,

607
00:41:33,221 --> 00:41:36,808
samo njegov tajnik, gospodin Malborn.

608
00:41:38,185 --> 00:41:41,605
- Smrt tog pilota
bio je toliki šok za nas

609
00:41:41,647 --> 00:41:43,732
kao što je moralo biti i tebi.

610
00:41:43,774 --> 00:41:46,693
Doktor Grebb je stigao u svojoj
auto kad je gospodin London sletio

611
00:41:46,735 --> 00:41:49,196
i smjesta doveo gospodina Londona ovamo.

612
00:41:49,237 --> 00:41:51,698
- Imajući riječ a
ugledni svjedok poput tebe,

613
00:41:51,740 --> 00:41:53,867
Dr. Grebb, puno mi znači.

614
00:41:53,909 --> 00:41:55,827
Ali kada ću vidjeti gospodina Londona?

615
00:41:55,869 --> 00:41:57,913
- Kao njegova tajnica I
trebao bi vam moći dati

616
00:41:57,955 --> 00:42:01,625
izravan odgovor ali g. London
je nepredvidiv čovjek.

617
00:42:01,667 --> 00:42:03,835
- Oprostite, g.
- Malborn, ali htio bih pitati

618
00:42:03,877 --> 00:42:05,712
G. Stanton zašto ne
uključite gospodina Johnsona

619
00:42:05,754 --> 00:42:07,214
i mene kao ugledne svjedoke.

620
00:42:07,255 --> 00:42:09,925
- Vi ste dečki bili zaposleni
gospodin Eric Hazarias.

621
00:42:09,967 --> 00:42:10,967
Jeste li sada?

622
00:42:12,594 --> 00:42:13,971
- Nije li to izvanredno?

623
00:42:14,012 --> 00:42:18,266
Kako je mrtvac na lošem glasu
cvjeta čak i nakon što umre.

624
00:42:18,308 --> 00:42:19,601
- Nije li?

625
00:42:19,643 --> 00:42:22,187
Kao da još živi i
proganja mir svijeta.

626
00:42:22,229 --> 00:42:24,982
- Gospodin London je mrzio sir Erica.

627
00:42:25,023 --> 00:42:27,818
Angažirao je samo gospodina Marlowa i gospodina Johnsona

628
00:42:27,859 --> 00:42:30,529
jer su služili
warmonger vjerno.

629
00:42:30,570 --> 00:42:33,657
Želite li vidjeti njihovu
pisma preporuke?

630
00:42:33,699 --> 00:42:34,908
- Ne, nemoj se truditi.

631
00:42:34,950 --> 00:42:38,620
Ima jedna stara izreka,
kakav gospodar, takav i sluga.

632
00:42:38,662 --> 00:42:39,705
Oprostite, gospodo.

633
00:42:40,747 --> 00:42:43,375
Otići ću do šefa Hammonda, as
ti si predložio, o Ringu.

634
00:42:43,417 --> 00:42:44,376
- Učini to, svakako.

635
00:42:44,418 --> 00:42:46,461
Dobar policajac, Hammond.

636
00:42:46,503 --> 00:42:48,046
- Već sam upoznao načelnika.

637
00:42:48,088 --> 00:42:49,631
Hvala, dobar dan, gospodo.

638
00:42:59,725 --> 00:43:02,853
- Indra ga šalje ovamo
znači da se slaže s nama.

639
00:43:02,894 --> 00:43:03,937
Bolje da sada odeš.

640
00:43:23,331 --> 00:43:25,167
- Ringova odjeća.

641
00:43:25,208 --> 00:43:27,919
- Hammondu nije smetalo da ti ih da?

642
00:43:27,961 --> 00:43:29,796
- Ne, rekla sam ti da neće.

643
00:43:29,838 --> 00:43:31,232
Objasnio sam da poznaješ njegovog brata,

644
00:43:31,256 --> 00:43:33,091
koji su ih silno trebali.

645
00:43:33,133 --> 00:43:35,427
- To je istina i ja
dat će mu ih.

646
00:43:35,469 --> 00:43:38,180
Ali ne prije nego uzmemo od
njima ono što pripada nama.

647
00:43:53,987 --> 00:43:55,947
- Marlowova i Johnsonova misija u Pendrangu

648
00:43:55,989 --> 00:43:57,699
povezan s bazenom svjetlosti.

649
00:43:57,741 --> 00:44:00,077
- To je sveti bazen
druga strana jezera,

650
00:44:00,118 --> 00:44:02,329
blizu sjedišta dr. Elmorea.

651
00:44:02,370 --> 00:44:03,997
- Bilo je baš kako si zamislio.

652
00:44:04,039 --> 00:44:05,582
Ringo je nosio ovo.

653
00:44:05,624 --> 00:44:08,919
Pronašao sam ga u njegovoj kapici
zamijenio je tvoju poruku.

654
00:44:13,131 --> 00:44:14,591
Što to znači?

655
00:44:14,633 --> 00:44:18,178
- Meteorium 245, izgubljeni grad džungle.

656
00:44:18,220 --> 00:44:20,555
Ne znam, volio bih da znam.

657
00:44:20,597 --> 00:44:24,017
Naša poruka Stantonu i Tal Shanu o

658
00:44:24,059 --> 00:44:27,062
bazen života neće
biti im tako tajanstven.

659
00:44:39,032 --> 00:44:40,033
- Bazen svjetla?

660
00:44:40,075 --> 00:44:40,951
- da

661
00:44:40,992 --> 00:44:42,744
Postoji legenda da se njegove vode kriju

662
00:44:42,786 --> 00:44:44,287
tajna izgubljenog grada.

663
00:45:12,607 --> 00:45:14,776
Jedan od njih nosi dinamit.

664
00:45:14,818 --> 00:45:16,087
- Bazen će dići u zrak.

665
00:45:16,111 --> 00:45:18,905
- Izazvat će velike nevolje
u pendrangu ako to učine.

666
00:45:18,947 --> 00:45:20,323
Bazen svjetla se boji.

667
00:45:28,331 --> 00:45:30,542
Možda ćemo uspjeti doći
njih iz vode.

668
00:48:05,328 --> 00:48:07,873
- Ima li još poruka od Roba Stantona?

669
00:48:07,914 --> 00:48:09,124
- Ni riječi otkako smo ga poslali

670
00:48:09,166 --> 00:48:11,084
onaj posebni radio kod koji mu govori

671
00:48:11,126 --> 00:48:12,919
da su otisci prstiju geofreya Londona

672
00:48:12,961 --> 00:48:14,755
one sir Erica hazariasa.

673
00:48:14,796 --> 00:48:16,423
- Pitam se je li shvatio

674
00:48:16,465 --> 00:48:19,259
zašto je sir Eric toliko zainteresiran za financiranje

675
00:48:19,301 --> 00:48:23,472
arheološku ekspediciju
pronaći grad u džungli.

676
00:48:23,513 --> 00:48:25,015
- Očito ne, inače bismo čuli.

677
00:48:25,057 --> 00:48:27,017
Ali on zna da je sir Eric ratni huškač

678
00:48:27,059 --> 00:48:29,686
i stalna prijetnja svjetskom miru.

679
00:48:29,728 --> 00:48:32,773
- Drago mi je što se ne sukobljavam
protivnik poput sir Erica,

680
00:48:32,814 --> 00:48:34,066
na mjestu kao što je pendrang.

681
00:48:47,621 --> 00:48:52,626
- Znaš gaffron, jesam
osjećaj koji nećeš imati

682
00:48:53,627 --> 00:48:56,463
čekati još mnogo
meteorijum koji vam je potreban.

683
00:48:56,505 --> 00:48:57,857
Vaša obrana od atomske bombe

684
00:48:57,881 --> 00:48:59,299
uskoro bi trebao biti završen.

685
00:48:59,341 --> 00:49:00,717
- Moramo se sjetiti meteorija.

686
00:49:00,759 --> 00:49:02,886
- Jeste li sigurni da element postoji?

687
00:49:02,928 --> 00:49:04,489
Imate razloga vjerovati da postoji

688
00:49:04,513 --> 00:49:06,139
samo ovdje u Pendrangu.

689
00:49:06,181 --> 00:49:07,849
Od svega što mogu skupiti,

690
00:49:07,891 --> 00:49:09,077
trebali bismo ga pronaći u kipu.

691
00:49:09,101 --> 00:49:11,269
- U tom slučaju, uskoro ćete moći

692
00:49:11,311 --> 00:49:13,313
prodati obranu od atomske bombe,

693
00:49:13,355 --> 00:49:15,065
i svijet će tući za to.

694
00:49:15,107 --> 00:49:16,650
- Nadam se.

695
00:49:16,691 --> 00:49:19,611
U međuvremenu, jesam
detalj o kojem treba voditi računa.

696
00:49:19,653 --> 00:49:21,154
Gospodin Rod Stanton.

697
00:51:21,066 --> 00:51:22,066
Oh Bože!

698
00:51:30,325 --> 00:51:32,869
- Izvukao sam prazan, štap,
vodio me tunel koji sam slijedio

699
00:51:32,911 --> 00:51:34,079
tamo iza.

700
00:51:34,120 --> 00:51:35,038
Jeste li imali sreće?

701
00:51:35,080 --> 00:51:35,872
- Ako to zoveš srećom.

702
00:51:35,914 --> 00:51:37,457
Borio sam se uglavnom protiv dvojice ljudi sir Erica

703
00:51:37,499 --> 00:51:39,292
i pada u vatru.

704
00:51:39,334 --> 00:51:40,377
Ali kasnije sam imao više sreće.

705
00:51:40,418 --> 00:51:42,313
Spustio sam se na izbočinu i
došao kroz drugi tunel.

706
00:51:42,337 --> 00:51:43,213
A ono što sam našao siguran sam da će biti

707
00:51:43,255 --> 00:51:44,714
od velikog interesa dr. Elmore.

708
00:51:44,756 --> 00:51:45,548
- Što je?

709
00:51:45,590 --> 00:51:47,801
- Hijeroglifi i što
izgleda kao zapečaćena grobnica.

710
00:51:47,842 --> 00:51:49,928
- Prijevod dr. Elmorea
trebalo bi biti zanimljivo.

711
00:51:49,970 --> 00:51:50,762
Da mu kažemo?

712
00:51:50,804 --> 00:51:52,180
- Učini to, odmah.

713
00:51:52,222 --> 00:51:53,556
- Ali što je s grebbom?

714
00:51:53,598 --> 00:51:55,684
Dr. Elmor je pošten znanstvenik

715
00:51:55,725 --> 00:51:58,061
ali sa sir Ericom hazariasom
potpora ekspediciji,

716
00:51:58,103 --> 00:52:01,481
velike su šanse da grebb
je stvarno čovjek gospodina Erica.

717
00:52:01,523 --> 00:52:02,899
- Obavijesti Grebba.

718
00:52:02,941 --> 00:52:05,110
Ako je Grebb gospodin Eric
čovječe, što radi gospodin Eric

719
00:52:05,151 --> 00:52:07,070
može nam dati trag do onoga što traži.

720
00:52:13,702 --> 00:52:16,371
- Ova fotografija
potkrepljuje tal šanovo uvjerenje

721
00:52:16,413 --> 00:52:18,915
da su simboli na
taj zid je važan.

722
00:52:18,957 --> 00:52:20,643
Nema sumnje da jesmo
pronašao skrivenu grobnicu

723
00:52:20,667 --> 00:52:22,335
blistave boginje.

724
00:52:22,377 --> 00:52:24,254
Vidite taj simbol, koji predstavlja

725
00:52:24,296 --> 00:52:25,714
sama užarena božica.

726
00:52:28,633 --> 00:52:30,468
- Doktore što znače ostali simboli?

727
00:52:31,636 --> 00:52:34,889
- Čuvaj se, tko god ulazi
ovi portali lica

728
00:52:34,931 --> 00:52:38,476
blistava smrt koja
nikada nije bio na kopnu ili moru.

729
00:52:38,518 --> 00:52:39,811
- Ne razumijem.

730
00:52:39,853 --> 00:52:41,646
- Pa sve prastaro
trezori imaju prijetnje smrću

731
00:52:41,688 --> 00:52:42,731
nad njihovim ulazima.

732
00:52:43,690 --> 00:52:45,610
- Jedna od legendi
blistava božica priča

733
00:52:45,650 --> 00:52:46,818
skrivenog izvora smrti

734
00:52:46,860 --> 00:52:49,112
koji će zauvijek štititi kip.

735
00:52:49,154 --> 00:52:50,113
- Postoji i druga legenda

736
00:52:50,155 --> 00:52:51,656
koji inzistira na tome da je kip

737
00:52:51,698 --> 00:52:53,616
u davno izgubljenom gradu džungle.

738
00:52:53,658 --> 00:52:55,076
Upravo smo izašli iz tunela.

739
00:52:55,118 --> 00:52:56,870
- Vjerujem da su obje te legende utemeljene

740
00:52:56,911 --> 00:52:58,747
o činjenicama, dr. Grebb.

741
00:52:58,788 --> 00:53:00,099
- Hoćeš reći da smo pronašli izgubljeni grad

742
00:53:00,123 --> 00:53:02,417
- podzemne džungle?
- Siguran sam u to.

743
00:53:02,459 --> 00:53:04,377
Ali Rod Stanton je taj
onaj koji ga je pronašao za nas.

744
00:53:04,419 --> 00:53:06,463
- Znanstveno to je vrlo nevažno.

745
00:53:06,504 --> 00:53:08,381
Kada počinjemo iskopavanja?

746
00:53:08,423 --> 00:53:09,966
- Namjeravam nastaviti s oprezom.

747
00:53:10,008 --> 00:53:12,010
Bolje da dobijemo dozvolu
otvoriti vrata

748
00:53:12,052 --> 00:53:14,679
od Indre kao i od plemena.

749
00:53:14,721 --> 00:53:18,266
- Mislim da si u pravu
ali za to će trebati vremena.

750
00:53:18,308 --> 00:53:19,225
- Otkriće koje je zakopano

751
00:53:19,267 --> 00:53:21,227
stoljećima može pričekati još malo.

752
00:53:21,269 --> 00:53:22,979
- Ne predugo doktore.

753
00:53:23,021 --> 00:53:24,606
pomoći ću ti.

754
00:53:24,647 --> 00:53:26,232
Izvijestit ću gospodina Londona.

755
00:53:26,274 --> 00:53:27,150
- Svakako.

756
00:53:27,192 --> 00:53:30,111
Gospodin London zna kako
dobivanje onoga što želi.

757
00:53:33,573 --> 00:53:34,842
- Grebb radi pravu stvar izvještavajući

758
00:53:34,866 --> 00:53:36,201
Geoffreyu Londonu.

759
00:53:36,242 --> 00:53:37,744
Pitam se zna li on da je London

760
00:53:37,786 --> 00:53:39,537
zapravo sir Eric hazarias.

761
00:53:40,372 --> 00:53:42,707
- Rod Stanton nije
povjerila mu se Marjorie.

762
00:53:43,750 --> 00:53:45,794
- Ali pretpostavimo da gospodin Eric ima?

763
00:53:45,835 --> 00:53:47,754
- Tal shan će dati Stantonovo otkriće

764
00:53:47,796 --> 00:53:48,838
ispred grebba.

765
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
On to ne bi učinio
bez Stantonova odobrenja.

766
00:54:12,237 --> 00:54:14,364
- Pozdrav doktore.
- Zdravo malborn.

767
00:54:14,406 --> 00:54:17,742
- Očekivao sam da ću biti ovdje
ranije, ali je odgođeno.

768
00:54:17,784 --> 00:54:19,577
- Mogu li vidjeti Indru?
- Naravno,

769
00:54:19,619 --> 00:54:20,703
samo ćeš morati pričekati.

770
00:54:20,745 --> 00:54:22,122
Rot Stanton je sada s njom.

771
00:54:24,207 --> 00:54:25,917
- Zakon je fleksibilan u pendrangu.

772
00:54:27,001 --> 00:54:29,212
Mijenja se s mojim mišljenjima.

773
00:54:29,254 --> 00:54:31,357
- Znači li to da jesi
također promijenio svoje mišljenje

774
00:54:31,381 --> 00:54:32,549
o sir Ericu Hazariasu?

775
00:54:32,590 --> 00:54:34,467
- Trebalo ti je dulje nego što sam mislio

776
00:54:34,509 --> 00:54:36,553
saznati tko je bio Geoffrey London.

777
00:54:36,594 --> 00:54:38,096
- Misliš dokazati.

778
00:54:38,138 --> 00:54:39,806
Bio sam siguran u to kad sam došao ovamo

779
00:54:39,848 --> 00:54:42,475
i nije prošlo dugo dok nisam
također je bio siguran da znaš.

780
00:54:42,517 --> 00:54:44,227
- Moje mišljenje o ujedinjenom miru

781
00:54:44,269 --> 00:54:46,813
zaklada je povećala g. Stanton.

782
00:54:46,855 --> 00:54:49,816
Otkako sam naučio taj tal
shan i ti ga predstavljaš.

783
00:54:49,858 --> 00:54:51,484
- Drago mi je to čuti.

784
00:54:51,526 --> 00:54:54,654
Jer ja sam ovdje da pitam
službeno o sir Ericu.

785
00:54:54,696 --> 00:54:56,364
Kakav je njegov status kod tebe?

786
00:54:56,406 --> 00:54:58,741
- Potpuno isti kao tvoj.

787
00:54:58,783 --> 00:55:00,410
- Nema posebnih privilegija?

788
00:55:00,452 --> 00:55:02,120
- Svatko tko ima dovoljno novca može imati

789
00:55:02,162 --> 00:55:04,539
posebne povlastice u pendrang.

790
00:55:04,581 --> 00:55:06,791
- Inače, kad sam došao prvi put

791
00:55:06,833 --> 00:55:09,043
do zalabara,
ponudio si mi neke tablete

792
00:55:09,085 --> 00:55:11,296
poboljšati vodu za piće.

793
00:55:11,337 --> 00:55:13,089
Možeš li mi sada donijeti malo?

794
00:55:13,131 --> 00:55:15,884
- Sve što trebate.
- Hvala.

795
00:55:15,925 --> 00:55:19,262
Sir Eric je uvijek spreman
platiti za sve što želi.

796
00:55:20,138 --> 00:55:22,432
- S novčanicom od pet tisuća dolara?

797
00:55:22,474 --> 00:55:24,184
- I više, ako treba.

798
00:55:28,354 --> 00:55:30,690
- Broj 15, crni, neparni.

799
00:55:31,608 --> 00:55:33,651
Još uvijek se zabavljam s
ta dobitna kombinacija.

800
00:55:33,693 --> 00:55:34,486
Bolje da što prije odustaneš.

801
00:55:34,527 --> 00:55:35,945
- Ne budi previše siguran.

802
00:55:35,987 --> 00:55:37,614
Idem po još čipsa.

803
00:55:42,076 --> 00:55:43,369
- Gdje je gospodin Eric?

804
00:55:43,411 --> 00:55:45,163
- Upoznao je Hammonda na ulici, zašto?

805
00:55:45,205 --> 00:55:47,040
- Imam vijesti od dr. Elmorea.

806
00:55:47,081 --> 00:55:49,042
- Ovdje poslije možda bi bilo pametnije

807
00:55:49,083 --> 00:55:51,878
pustiti dr. Elmorea da napravi
njegova izvješća osobno.

808
00:55:51,920 --> 00:55:53,922
Ili meni ili gospodinu Ericu.

809
00:55:53,963 --> 00:55:56,090
Vjerojatno će posumnjati u tebe hvala

810
00:55:56,132 --> 00:55:58,426
Stantonu govoreći mu o sir Ericu.

811
00:55:58,468 --> 00:56:01,387
- Ali dr. Elmore mi je rekao
sve o onome što je Stanton rekao.

812
00:56:01,429 --> 00:56:03,407
Rekao je Stantonu da hoće
vidio slike gospodina Erica,

813
00:56:03,431 --> 00:56:04,891
i ništa ga nije moglo uvjeriti

814
00:56:04,933 --> 00:56:07,352
taj gospodin London i gospodine
Eric je isti čovjek.

815
00:56:07,393 --> 00:56:09,020
- Jeste li ikada zastali da razmislite

816
00:56:09,062 --> 00:56:11,814
da bi doktor Elmore mogao
rekli ovo namjerno

817
00:56:11,856 --> 00:56:14,192
samo da steknem tvoje povjerenje?

818
00:56:14,234 --> 00:56:16,069
Što sada imate za prijaviti?

819
00:56:16,110 --> 00:56:16,986
- Skrivena grobnica sjaja

820
00:56:17,028 --> 00:56:18,863
božica je otkrivena.

821
00:56:18,905 --> 00:56:20,532
Ali dr. Elmore ga ne namjerava otvoriti

822
00:56:20,573 --> 00:56:23,326
bez dopuštenja
plemena i indra.

823
00:56:23,368 --> 00:56:26,037
- Da budemo sigurniji, sami ćemo otvoriti.

824
00:56:26,079 --> 00:56:27,431
- Mislio sam da ćeš to reći.

825
00:56:27,455 --> 00:56:29,016
Dovest ću pripadnike plemena i
odmah počni s radom.

826
00:56:29,040 --> 00:56:32,085
- Čekaj, jesu li te pratili
slučajno ovdje?

827
00:56:32,126 --> 00:56:35,046
- Ne, ali tal shan je vani u autu.

828
00:56:35,088 --> 00:56:36,673
- Oh, vidjela sam ga kad sam ušla.

829
00:56:36,714 --> 00:56:38,675
Čeka Stantona.

830
00:56:38,716 --> 00:56:41,094
Evo novca za plemena.

831
00:56:41,135 --> 00:56:46,140
Uzmi ovo i igraj
rulet, dok Stanton ne ode.

832
00:56:47,475 --> 00:56:51,020
Ne možemo si priuštiti dodavanje
njegove sumnje upravo sada.

833
00:56:51,062 --> 00:56:53,064
I ne želim da te slijede.

834
00:56:56,734 --> 00:56:59,320
- Zanima me
dobiti, a ne u uzrocima.

835
00:56:59,362 --> 00:57:01,614
- Barem znam na čemu si.

836
00:57:01,656 --> 00:57:03,842
- Ali vi i sir Eric to radite
sve dok se ne miješa

837
00:57:03,866 --> 00:57:05,535
sa mnom je tvoja stvar.

838
00:57:05,577 --> 00:57:06,679
- I ostat ćete neutralni?

839
00:57:06,703 --> 00:57:09,455
- Za sada, jer
postoji velika mogućnost

840
00:57:09,497 --> 00:57:11,207
to prije nego što si
kroz jedno ili drugo

841
00:57:11,249 --> 00:57:12,584
od vas će biti mrtav.

842
00:57:12,625 --> 00:57:15,169
- I moći ćeš
diktirati uvjete preživjelome.

843
00:57:15,211 --> 00:57:16,212
- Upravo tako.

844
00:57:17,046 --> 00:57:18,423
- To je dovoljno dobro za mene.

845
00:57:32,020 --> 00:57:34,439
- Pitam se bi li mi se isplatilo

846
00:57:34,480 --> 00:57:37,317
reći temelju ujedinjenog mira

847
00:57:37,358 --> 00:57:40,903
da je tajnik sir Erica gospodin Malborn

848
00:57:40,945 --> 00:57:44,490
stvarno najveći ratni huškač od svih.

849
00:58:06,220 --> 00:58:08,222
- Broj pet, crveni, neparan.

850
00:58:33,790 --> 00:58:36,459
- Čim sam vidio Grebba
kockanje Znao sam da se nešto sprema.

851
00:58:36,501 --> 00:58:37,710
To nije njegov karakter.

852
00:58:37,752 --> 00:58:39,379
Stajao je čekajući da odem.

853
00:58:39,420 --> 00:58:40,588
- Očigledno si u pravu,

854
00:58:40,630 --> 00:58:42,965
jer je napustio trenutak
mislio je da smo otišli.

855
00:58:43,007 --> 00:58:44,526
- Ovaj put bismo trebali
moći ga slijediti

856
00:58:44,550 --> 00:58:46,469
bez ikakvog uplitanja sir Erica.

857
00:59:07,156 --> 00:59:08,300
- Mislio sam da je sir Eric lud

858
00:59:08,324 --> 00:59:09,117
kad mi je dao pokriti cestu

859
00:59:09,158 --> 00:59:11,536
samo zato što je vidio tal shan
parkiran ispred kasina.

860
00:59:11,577 --> 00:59:12,704
Ali bio je u pravu.

861
00:59:12,745 --> 00:59:14,163
Odmah kontaktirajte Grebbov auto.

862
00:59:19,377 --> 00:59:20,670
- Zovem g-14.

863
00:59:21,671 --> 00:59:22,964
Zovem g-14.

864
00:59:24,882 --> 00:59:27,009
- Grebb govori.

865
00:59:27,051 --> 00:59:29,262
- Rob Stanton zaostaje
ti s tal šanom.

866
00:59:33,516 --> 00:59:34,535
- Što želiš da učinim?

867
00:59:34,559 --> 00:59:35,685
- Idite obilaznim putem.

868
00:59:35,727 --> 00:59:39,689
Iskoristite dovoljno vremena i
završiti na stazi galuga.

869
00:59:39,731 --> 00:59:43,067
- Shvaćam, što onda?
- Zaustavi auto,

870
00:59:43,109 --> 00:59:46,028
izaći i ići pješice
niz galuga stazu.

871
00:59:46,070 --> 00:59:47,572
Kontaktirat ću Johnsona.

872
00:59:47,613 --> 00:59:49,174
On će uzeti neke od naših
muškarci spremni brinuti se

873
00:59:49,198 --> 00:59:50,658
bilo koga tko vas slijedi.

874
00:59:50,700 --> 00:59:51,700
Odjava.

875
01:00:23,191 --> 01:00:24,650
-Ovdje je krenuo stazom kroz džunglu.

876
01:00:24,692 --> 01:00:26,378
- Slijedimo ga.
- Ti ostani s autima.

877
01:00:26,402 --> 01:00:27,402
Ja ću ga pratiti.

878
01:00:52,720 --> 01:00:55,556
jao

879
01:01:23,209 --> 01:01:24,228
- Imali su me u teškoj situaciji.

880
01:01:24,252 --> 01:01:26,128
- Bilo je to planirano
zasjeda, nema sumnje u to.

881
01:01:26,170 --> 01:01:27,463
- Vratimo se autu.

882
01:01:59,996 --> 01:02:02,832
- Jedno je sigurno, mi
znati gdje grebb stoji.

883
01:02:02,874 --> 01:02:03,934
- Grebb je čuo da ste rekli dr. Elmoreu

884
01:02:03,958 --> 01:02:05,751
o skrivenoj grobnici
blistave boginje,

885
01:02:05,793 --> 01:02:07,673
požurio izvijestiti gospodina
Eric i dobio je njegove naredbe.

886
01:02:07,712 --> 01:02:09,463
- Moramo stići
tu grobnicu i saznati

887
01:02:09,505 --> 01:02:11,424
zašto je sir Eric toliko zainteresiran za to.

888
01:02:11,465 --> 01:02:12,800
- Presjeći ću džunglu.

889
01:02:12,842 --> 01:02:14,152
Kad budeš spreman idi
u terenski štab,

890
01:02:14,176 --> 01:02:16,220
reci Marjorie i dr. Elmoreu o Grebbu.

891
01:02:22,476 --> 01:02:24,770
- Vrata grobnice
je točno tamo.

892
01:02:26,564 --> 01:02:28,733
- Dobar posao killipa, ti
stvarno vozio svoje ljude.

893
01:02:28,774 --> 01:02:30,610
Isplati ih i onda se vrati ovamo.

894
01:02:36,073 --> 01:02:37,491
Pa, spremni smo ga otvoriti.

895
01:02:37,533 --> 01:02:38,326
- Da, ali zar nisi rekao

896
01:02:38,367 --> 01:02:40,202
tamo je bila napisana prijetnja smrću?

897
01:02:40,244 --> 01:02:41,287
- To me ne zabrinjava.

898
01:02:41,329 --> 01:02:43,331
Prvo ćemo pustiti pripadnika plemena da uđe.

899
01:02:43,372 --> 01:02:45,917
Onda nećemo upasti u nevolje
s Indrom ili saplemenicima.

900
01:02:45,958 --> 01:02:47,501
- Odgovara mi.

901
01:02:47,543 --> 01:02:49,211
- U redu, vodi nas.

902
01:02:57,470 --> 01:03:00,723
Tebi killipa svaka čast
prvog ulaska u grobnicu.

903
01:03:00,765 --> 01:03:01,765
- Dobro je.

904
01:03:58,948 --> 01:03:59,949
- On je mrtav.

905
01:04:01,033 --> 01:04:03,577
Jeste li vidjeli taj izraz
užasa na njegovom licu?

906
01:04:03,619 --> 01:04:05,263
- Ali tamo nema ničega
to ga je moglo ubiti.

907
01:04:05,287 --> 01:04:06,080
Samo naprijed i izvedi ga.

908
01:04:06,122 --> 01:04:09,125
- Ne ja, neću
stavi nogu tamo.

909
01:04:09,166 --> 01:04:10,543
- Hej grebb, grebb!

910
01:04:13,004 --> 01:04:13,796
- Što je bilo?

911
01:04:13,838 --> 01:04:14,856
- Stanton je upravo izašao iz džungle

912
01:04:14,880 --> 01:04:15,673
i on ide ovamo.

913
01:04:15,715 --> 01:04:17,049
- Stanton.
- Ne.

914
01:04:17,091 --> 01:04:18,485
Pustit ćemo ga da uđe i uđe u grobnicu

915
01:04:18,509 --> 01:04:20,094
i služi kao naš zamorac.

916
01:07:52,407 --> 01:07:54,450
- I tako dame i gospodo,

917
01:07:54,492 --> 01:07:57,537
atomska energija je
najveća sila dobra

918
01:07:57,578 --> 01:08:00,748
ili za zlo koje je čovjek ikada razvio.

919
01:08:02,375 --> 01:08:04,836
- A na nama je da vidimo
da će doprinijeti

920
01:08:04,877 --> 01:08:07,547
na svjetski napredak kroz mir umjesto toga

921
01:08:07,588 --> 01:08:09,632
svjetskog kaosa kroz sukobe.

922
01:08:09,674 --> 01:08:11,134
- Kakav terenski dan atomske bombe

923
01:08:11,175 --> 01:08:12,719
osigurat će ratne huškače.

924
01:08:12,760 --> 01:08:14,637
- Pogotovo kad se muškarcima sviđa gospodin

925
01:08:14,679 --> 01:08:16,639
Eric hazarias ima ikakvog utjecaja.

926
01:08:17,557 --> 01:08:18,826
- Da, Stanton brani mir i pristojnost

927
01:08:18,850 --> 01:08:21,728
dok hazarias zagovara
rat za osvajanje vlasti.

928
01:08:22,687 --> 01:08:24,248
- Kad smo već kod hazarija
Osjećat ću se puno lakše

929
01:08:24,272 --> 01:08:26,357
kad rod javlja o njemu iz pendraga.

930
01:08:50,423 --> 01:08:52,008
- Ima li izvješća od Grebba?

931
01:08:52,050 --> 01:08:53,593
- Da, gospodine Eric.

932
01:08:53,634 --> 01:08:54,969
- Uh-uh, zovi me Geoffrey London

933
01:08:55,011 --> 01:08:57,889
a tek Geoffrey London
čak i kad smo sami, Kurtz.

934
01:08:57,930 --> 01:08:59,974
- Oprostite, g. London, Grebb je upravo prenio

935
01:09:00,016 --> 01:09:01,851
Marlowov izvještaj voki-tokijem.

936
01:09:01,893 --> 01:09:03,746
Bazen svjetla je biti
uništeno kako ste naredili.

937
01:09:03,770 --> 01:09:05,313
- Dobro.

938
01:09:05,355 --> 01:09:08,733
- Bazen je svetište,
plemenik će se naoružati.

939
01:09:08,775 --> 01:09:10,693
- Onda ćemo okriviti Stantona i Tal Shana

940
01:09:10,735 --> 01:09:12,862
ako ona dvojica izbjegnu eksploziju.

941
01:09:19,410 --> 01:09:20,637
- Bazen će dići u zrak.

942
01:09:20,661 --> 01:09:23,122
- Izazvat će velike nevolje
u pendrangu ako to učine.

943
01:09:23,164 --> 01:09:25,166
Bazen svjetla je svet.

944
01:09:25,208 --> 01:09:27,126
Možda ćemo moći doprijeti s vode.

945
01:10:40,366 --> 01:10:42,869
Valjda neću biti žedan
dugo vremena, rod.

946
01:10:44,120 --> 01:10:47,081
- U ovakvoj klimi
to nije loše, tal.

947
01:10:47,123 --> 01:10:48,791
- Možda je lokva svjetla dignuta u zrak

948
01:10:48,833 --> 01:10:52,086
kako bi netko mogao ispitati njegovo dno.

949
01:10:52,128 --> 01:10:54,714
Ali sklon sam vjerovati
to je učinjeno za našu dobrobit.

950
01:10:54,755 --> 01:10:58,384
- Od Geoffreya Londona, ovo
je dokaz da je on sir Eric

951
01:10:58,426 --> 01:11:00,845
čak i ako ne izgleda kao on, hajde.

952
01:11:03,431 --> 01:11:04,223
- Gdje su ostali?

953
01:11:04,265 --> 01:11:05,659
- Pa kad bazen
pusti to je potopilo brod

954
01:11:05,683 --> 01:11:06,601
pa sam im rekao da prestanu.

955
01:11:06,642 --> 01:11:08,936
- Pokreni tu stvar,
Želim prijaviti Grebbu.

956
01:11:10,229 --> 01:11:13,441
Marlow javlja, bazen
svjetla je dignuto u zrak.

957
01:11:13,483 --> 01:11:15,401
- A Stanton i tal shan s tim?

958
01:11:15,443 --> 01:11:17,320
- Upravo su uočili
prije nego što smo sredili stvari.

959
01:11:17,361 --> 01:11:18,797
Ali prilično sam siguran da ih je poplava uhvatila.

960
01:11:18,821 --> 01:11:21,908
- Ako nije, stvari jesu
popravio im u zalabaru

961
01:11:21,949 --> 01:11:23,826
- Ima li reakcija pripadnika plemena?

962
01:11:23,868 --> 01:11:25,828
- Bolje ti je da brzo odeš iz džungle.

963
01:11:25,870 --> 01:11:28,206
- Dobro, idemo odmah.

964
01:11:37,840 --> 01:11:39,592
Stanton i tal shan.

965
01:12:22,093 --> 01:12:23,093
- Pripadnici plemena.

966
01:12:24,387 --> 01:12:25,614
- Jedan od ljudi s glisera.

967
01:12:25,638 --> 01:12:28,182
Nikad više neće progovoriti,
ali možda ovo ipak hoće.

968
01:12:41,320 --> 01:12:42,405
- Što kažeš na to, Marlow?

969
01:12:42,446 --> 01:12:44,383
Hoćemo li se javiti Grebbu
u stožeru ekspedicije

970
01:12:44,407 --> 01:12:45,866
ili se vrati gospodinu Londonu u zalabar

971
01:12:45,908 --> 01:12:47,201
- London, ono što ne znamo

972
01:12:47,243 --> 01:12:49,662
plemenici će ionako reći grebbu.

973
01:12:59,589 --> 01:13:02,758
- Dobro, sve ide
da bude dobro, smjesti se.

974
01:13:07,513 --> 01:13:08,848
Pa to je to.

975
01:13:08,889 --> 01:13:10,075
- Svakako mi je drago što razumiješ

976
01:13:10,099 --> 01:13:12,977
dijalekt na
pendrang plemena dr. Grebb.

977
01:13:13,019 --> 01:13:14,079
Nadam se da nas ne krive

978
01:13:14,103 --> 01:13:15,743
za uništenje bazena svjetlosti.

979
01:13:15,771 --> 01:13:17,898
- Naprotiv, oni
imati potpunu vjeru u tebe.

980
01:13:17,940 --> 01:13:19,293
Zato žele da to istražite

981
01:13:19,317 --> 01:13:20,276
što se odjednom dogodilo.

982
01:13:20,318 --> 01:13:21,587
- Htio bih pogledati bazen svjetla

983
01:13:21,611 --> 01:13:23,237
sad kad je ispušteno, moglo bi biti

984
01:13:23,279 --> 01:13:24,822
trag tamo do izgubljenog grada.

985
01:13:24,864 --> 01:13:26,532
- Ne vjeruju nam toliko,

986
01:13:26,574 --> 01:13:29,035
ali je eksplozija izazvala
nesreća u našoj špilji i...

987
01:13:29,076 --> 01:13:31,203
- Nesreća, je li netko ozlijeđen?

988
01:13:31,245 --> 01:13:32,246
- Ne, na sreću.

989
01:13:32,288 --> 01:13:34,790
- Pa to su dobre vijesti,
da vidimo što se dogodilo.

990
01:13:58,022 --> 01:13:59,583
- Je li ovo što
pripadnici plemena htjeli da vidimo?

991
01:13:59,607 --> 01:14:01,817
- To je to, kažu da je tamo špilja

992
01:14:01,859 --> 01:14:03,527
i boje se to istražiti.

993
01:14:10,284 --> 01:14:12,119
- To je hram, neminovno spaja

994
01:14:12,161 --> 01:14:14,538
s bazenom svjetla jer
bila je ispunjena vodom.

995
01:14:14,580 --> 01:14:15,766
- Onda ga je eksplozija iscrpila

996
01:14:15,790 --> 01:14:16,892
kada je otvorio ovaj ulaz.

997
01:14:16,916 --> 01:14:18,501
- Mhm.
- Pa hajde da pogledamo.

998
01:14:39,730 --> 01:14:42,608
- Da, da, ovo bi se trebalo pokazati

999
01:14:42,650 --> 01:14:44,402
jedan od tableta koje smo tražili.

1000
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
- Kako možeš biti siguran, Dan?

1001
01:14:45,778 --> 01:14:47,631
- Nosi hijeroglif
blistave boginje.

1002
01:14:47,655 --> 01:14:49,341
- Koliko će trajati
napraviti prijevod, doktore?

1003
01:14:49,365 --> 01:14:51,283
- Pa nema priče,
jako je erodirano.

1004
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
Morat ću upotrijebiti kemikalije
iznijeti hijeroglife.

1005
01:14:54,078 --> 01:14:57,289
- Izgleda kao da jest
pod vodom dugo vremena.

1006
01:14:57,331 --> 01:14:59,083
- Tisućama godina, draga moja.

1007
01:14:59,125 --> 01:15:00,519
- Misliš li da bi nam to konačno moglo reći

1008
01:15:00,543 --> 01:15:02,837
nešto specifično o
blistava boginja?

1009
01:15:02,878 --> 01:15:04,046
- Siguran sam u to, grebb.

1010
01:15:04,088 --> 01:15:05,047
Simbol blistave boginje

1011
01:15:05,089 --> 01:15:06,257
inače ne bi bio na tome.

1012
01:15:06,298 --> 01:15:07,651
- Ovo će biti dobra vijest za gospodina Londona.

1013
01:15:07,675 --> 01:15:09,343
- To je jedan korak u pravom smjeru.

1014
01:15:09,385 --> 01:15:11,196
- Poslat ću neke ljude natrag
pomoći da iznesete tablet.

1015
01:15:11,220 --> 01:15:12,220
- Da, učini to.

1016
01:15:14,056 --> 01:15:16,350
- Dakle, tal shan i Stanton
pobjegao od saplemenika

1017
01:15:16,392 --> 01:15:17,661
i izvukao se s našim walkie-talkiejem.

1018
01:15:17,685 --> 01:15:18,477
- Jeste li ih pratili?

1019
01:15:18,519 --> 01:15:20,312
- Nismo mogli, ali smo se vratili ispred njih

1020
01:15:20,354 --> 01:15:23,065
i čekao u blizini tal shana
hotel, upravo su ušli.

1021
01:15:23,107 --> 01:15:24,567
- S voki-tokijem?

1022
01:15:25,651 --> 01:15:29,655
Nemoj izgledati tako smrknuto, moglo bi
biti blagoslov u maski.

1023
01:15:29,697 --> 01:15:31,282
- Nisam očekivao da ću to čuti.

1024
01:15:33,451 --> 01:15:35,095
- Grebb se javlja
Kurtz nešto o tome

1025
01:15:35,119 --> 01:15:37,538
dovesti do užarenog
boginja, što god to bilo.

1026
01:15:37,580 --> 01:15:39,582
- Moguće je da
uspjeh mog plana

1027
01:15:39,623 --> 01:15:41,292
ovisi o svjetlećoj božici.

1028
01:15:41,333 --> 01:15:43,753
- A ako su vijesti ono što mi
nadamo se da smo dobili ono što želimo.

1029
01:15:43,794 --> 01:15:45,504
Stanton i tal shan će...

1030
01:15:45,546 --> 01:15:47,757
- Čekaj ovdje, želim razgovarati s gospodinom Londonom.

1031
01:15:52,470 --> 01:15:54,322
- Ne znam ništa
o svim svjetlucavim boginjama,

1032
01:15:54,346 --> 01:15:56,265
ali znam da se ne isplati biti

1033
01:15:56,307 --> 01:15:57,725
previše znatiželjan o Geoffreyu Londonu.

1034
01:15:57,767 --> 01:16:00,352
- To je ono što su Stanton i Tal
shan će saznati.

1035
01:16:09,487 --> 01:16:12,948
- Kao što smo i mislili, jedan od
cijevi polomljene, wxy2614.

1036
01:16:15,951 --> 01:16:17,286
- Imaš li što?

1037
01:16:17,328 --> 01:16:19,288
- Misli, držim asortiman

1038
01:16:19,330 --> 01:16:21,373
biti na sigurnoj strani u hitnim slučajevima.

1039
01:16:21,415 --> 01:16:24,084
Šteta što nismo mogli iskoristiti
ovaj skup na povratku ovamo.

1040
01:16:24,126 --> 01:16:25,753
S fiksnom valnom duljinom ne bismo

1041
01:16:25,795 --> 01:16:27,338
imali problema s ugađanjem.

1042
01:16:28,255 --> 01:16:30,466
- Da i ono što smo mogli
čuo da bi nam mogao pružiti

1043
01:16:30,508 --> 01:16:31,818
s izravnim vodstvom koje trebamo dokazati

1044
01:16:31,842 --> 01:16:34,428
da je Geoffrey London sir Eric hazarias.

1045
01:16:47,107 --> 01:16:49,377
Sve što trebamo učiniti je čekati dok
netko počne emitirati.

1046
01:16:49,401 --> 01:16:50,903
- Znaju da vjerojatno imamo ovaj set

1047
01:16:50,945 --> 01:16:52,446
pa mogu promijeniti valnu duljinu.

1048
01:16:52,488 --> 01:16:54,240
Neće ga biti teško pronaći.

1049
01:17:02,706 --> 01:17:06,126
- Ovaj put, Indrina policija
Šef vas želi vidjeti oboje.

1050
01:17:11,131 --> 01:17:13,175
- Dolaziš ovamo tako
često kapetan Hammond.

1051
01:17:13,217 --> 01:17:16,095
Možda te mogu nagovoriti da unajmiš sobu.

1052
01:17:16,136 --> 01:17:18,597
- Držim neku vrstu ukrcaja
sam se doma, sjećaš se?

1053
01:17:18,639 --> 01:17:20,432
Samo ti dobivaš moje sobe besplatno.

1054
01:17:20,474 --> 01:17:22,226
- Što misliš time reći?

1055
01:17:22,268 --> 01:17:25,104
- Kako bi bilo da Indra odgovori
to pitanje za tebe.

1056
01:17:49,044 --> 01:17:50,355
- Sada se možemo vratiti i ući kroz prozor

1057
01:17:50,379 --> 01:17:52,756
i popravi walkie-talkie
onako kako gospodin London želi.

1058
01:17:52,798 --> 01:17:54,758
- Da, možemo i mi uzeti vremena za to.

1059
01:17:54,800 --> 01:17:56,760
- Bravo Johnsone, shvatio si.

1060
01:18:11,609 --> 01:18:13,235
- Sve dolje.

1061
01:18:13,277 --> 01:18:15,571
- To je brz način da izgubite sustav.

1062
01:18:15,613 --> 01:18:17,281
Sva vaša jaja u jednoj košari.

1063
01:18:17,323 --> 01:18:18,741
- Misliš, brz način za pobjedu.

1064
01:18:18,782 --> 01:18:20,367
Procijenio sam matematičke šanse

1065
01:18:20,409 --> 01:18:21,952
sve do posljednje frakcije.

1066
01:18:21,994 --> 01:18:23,495
- Onda gubiš svoj put.

1067
01:18:24,914 --> 01:18:27,374
- Osam crnih, čak.

1068
01:18:32,212 --> 01:18:33,881
- Ja ću preuzeti kapetana Hammonda.

1069
01:18:35,466 --> 01:18:36,717
Zašto ste se vas dvoje ikada vratili

1070
01:18:36,759 --> 01:18:40,220
do zalabara je izvan mene, hajde.

1071
01:19:01,241 --> 01:19:02,743
- Niste li mi rekli, g. Stanton,

1072
01:19:02,785 --> 01:19:04,912
da su svi agenti
temelj ujedinjenog mira

1073
01:19:04,954 --> 01:19:07,373
upućeni su da poštuju lokalne zakone.

1074
01:19:07,414 --> 01:19:08,683
- Kako bi drugačije mogla mirovna zaklada

1075
01:19:08,707 --> 01:19:10,542
izboriti poštovanje međunarodnih zakona

1076
01:19:10,584 --> 01:19:12,169
ako nije poštovao lokalne zakone?

1077
01:19:12,211 --> 01:19:14,171
- Nije u našoj dužnosti npr.

1078
01:19:14,213 --> 01:19:15,881
raznijeti bazen svjetla.

1079
01:19:15,923 --> 01:19:18,717
- Vidiš, Indra, nisu
bio optužen za bilo što,

1080
01:19:18,759 --> 01:19:21,720
ali već glume nevinost.

1081
01:19:21,762 --> 01:19:23,681
- Indrino pitanje bilo je optužba.

1082
01:19:23,722 --> 01:19:25,265
- Pogotovo jer g. London,

1083
01:19:25,307 --> 01:19:27,643
ili bih trebao reći sir Eric hazarias,

1084
01:19:27,685 --> 01:19:30,020
poslao svoju tajnicu ovamo da ga zamijeni.

1085
01:19:30,062 --> 01:19:31,647
- Reci što god želiš.

1086
01:19:31,689 --> 01:19:34,525
- Dosta ovoga, tribal
prekršeni su zakoni,

1087
01:19:34,566 --> 01:19:37,319
sigurnost dr. Elmorea
ekspedicija ugrožena,

1088
01:19:37,361 --> 01:19:39,488
oslabio je moj autoritet, moje bogatstvo

1089
01:19:39,530 --> 01:19:42,074
što ovisi o lokalnoj
dobra volja ugrožena.

1090
01:19:42,116 --> 01:19:45,285
- I sve to uzrokovano
vandalizam ove gospode

1091
01:19:45,327 --> 01:19:49,081
i za koju svrhu,
diskreditirati gospodina Londona.

1092
01:19:49,123 --> 01:19:51,500
- Ili planirao da nas diskreditira.

1093
01:19:51,542 --> 01:19:52,376
Mislim da Geoffrey London

1094
01:19:52,418 --> 01:19:55,004
a sir Eric hazarias su
dva imena za jednog čovjeka.

1095
01:19:55,879 --> 01:19:57,339
- Ako je tako, on nije nikakav filantrop.

1096
01:19:57,381 --> 01:19:59,216
Pitajte ga što doista očekuje, dr. Elmore

1097
01:19:59,258 --> 01:20:01,343
pronaći za njega u
izgubljeni grad džungle.

1098
01:20:01,385 --> 01:20:04,138
- Ništa ne tražim, ja ovdje zapovijedam.

1099
01:20:04,179 --> 01:20:07,641
Procijenim vas krivim, idite
hramovi Pendrang.

1100
01:20:07,683 --> 01:20:09,852
- To je zabranjeno područje za strance.

1101
01:20:09,893 --> 01:20:11,270
- Idite s mojim dopuštenjem.

1102
01:20:11,311 --> 01:20:13,564
Pokloni se pred svetištem i moli za oproštenje.

1103
01:20:13,605 --> 01:20:16,066
- Javno priznanje
krivnja bez suđenja?

1104
01:20:16,108 --> 01:20:19,445
- Ako odbiješ, obratit ću se
ti preko saplemenika.

1105
01:20:30,873 --> 01:20:32,624
Jeste li sigurni da
uništavanje hramova

1106
01:20:32,666 --> 01:20:35,586
može se ostvariti tako da se
pojavit će se kao da je pendrangova

1107
01:20:35,627 --> 01:20:38,547
legendarna svjetleća božica
kažnjava to dvoje?

1108
01:20:38,589 --> 01:20:40,066
- Ovisi o tome uzimaju li

1109
01:20:40,090 --> 01:20:41,633
walkie-talkie s njima.

1110
01:20:41,675 --> 01:20:43,594
- Znam, to je to
slabost u vašem planu.

1111
01:20:43,635 --> 01:20:44,970
Ne možeš biti siguran.

1112
01:20:45,012 --> 01:20:47,681
- Prilično sigurni, mi
nema načina znati

1113
01:20:47,723 --> 01:20:50,559
kad se moji ljudi jave zrakoplovom sir Ericu.

1114
01:20:50,601 --> 01:20:52,186
Imat će ugođen radio,

1115
01:20:52,227 --> 01:20:53,729
dakle što više.

1116
01:20:56,648 --> 01:20:58,918
- Dr. Grebb i ja smo došli s njim
dio hijeroglifa

1117
01:20:58,942 --> 01:21:01,028
da je tata uspio
prevesti dosad.

1118
01:21:01,070 --> 01:21:03,238
- Nema sumnje da će gospodin London biti oduševljen.

1119
01:21:03,280 --> 01:21:06,033
- Samo ovo otkriće vrijedi
trošak ekspedicije.

1120
01:21:06,075 --> 01:21:08,160
Može dovesti do davno izgubljenog

1121
01:21:08,202 --> 01:21:10,412
slika blistave boginje.

1122
01:21:10,454 --> 01:21:12,164
- Hvala što si nam rekla, Marjorie.

1123
01:21:12,206 --> 01:21:13,624
Ideš li sada kod gospodina Londona?

1124
01:21:13,665 --> 01:21:17,753
- Ma ne, kupovina, trebam
odjeća, pa poželi mi sreću.

1125
01:21:17,795 --> 01:21:18,795
- Bok.

1126
01:21:19,505 --> 01:21:22,091
Znaš Marjorie i nju
otac nema ni najmanju ideju

1127
01:21:22,132 --> 01:21:23,818
taj Geoffrey London
nije ono što oni misle o njemu.

1128
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
- Gledaju na njega kao na dobročinitelja.

1129
01:21:26,220 --> 01:21:28,514
- Nije li bolje reći
nešto za njih, rod?

1130
01:21:28,555 --> 01:21:30,808
- Ne osim ako nisu u opasnosti
iz aktivnosti Londona.

1131
01:21:30,849 --> 01:21:33,227
Ovakvi kakvi jesu, pružaju
pokriće za sir Erica

1132
01:21:33,268 --> 01:21:35,395
da traži što god želi u pendrangu.

1133
01:21:35,437 --> 01:21:37,356
- Tko bi rekao da Geoffrey London,

1134
01:21:37,397 --> 01:21:39,108
zanimaju izgubljeni gradovi, zapravo

1135
01:21:39,149 --> 01:21:41,693
sir Eric Hazarias, zainteresiran za rat.

1136
01:21:41,735 --> 01:21:42,962
- Uvjerivši svijet u to

1137
01:21:42,986 --> 01:21:44,863
Sir Eric je poginuo u nesreći.

1138
01:21:44,905 --> 01:21:48,200
- Što god gospodin Eric traži
mora imati veze s ratom.

1139
01:21:48,242 --> 01:21:50,244
Možda je važnije saznati

1140
01:21:50,285 --> 01:21:52,830
što je nego dokazati da je živ.

1141
01:21:52,871 --> 01:21:54,432
- Upravo to moramo saznati,

1142
01:21:54,456 --> 01:21:57,376
počevši ulaskom u a
zamka postavljena za nas u hramovima.

1143
01:21:57,417 --> 01:21:59,878
- Misliš li da je Indra
usklađen sa sir Ericom?

1144
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
- Za postotak zarade.

1145
01:22:02,005 --> 01:22:04,174
- Onda nemoj prilaziti
hramovima, ionako ne biste trebali.

1146
01:22:04,216 --> 01:22:05,384
- Zato moramo ići.

1147
01:22:05,425 --> 01:22:07,511
Ako budemo oprezni i
Srećom može natjerati Indru

1148
01:22:07,553 --> 01:22:09,513
da pokaže ruku, to je
drugi način da se kaže

1149
01:22:09,555 --> 01:22:11,431
to može izvući sir Erica na otvoreno.

1150
01:22:11,473 --> 01:22:13,559
- Ako nemate ništa protiv, ja ću
ponesite ovaj radio s nama.

1151
01:22:13,600 --> 01:22:15,310
Možda pokupimo nešto vrijedno slušanja.

1152
01:22:15,352 --> 01:22:17,187
- Svakako, i iz još jednog razloga.

1153
01:22:17,229 --> 01:22:19,481
Uključite se u Talov set,
ako gore dođe na gore

1154
01:22:19,523 --> 01:22:21,066
možemo komunicirati s vama.

1155
01:22:21,108 --> 01:22:22,818
Postavi valnu duljinu za nju, tal.

1156
01:22:22,860 --> 01:22:25,571
Možda sir Eric Hazarias,
alias Geoffrey London,

1157
01:22:25,612 --> 01:22:27,322
nije tako pametan koliko misli da jest.

1158
01:22:39,376 --> 01:22:43,380
- Ah, tu si, čovječe
napravio potres putem radija.

1159
01:22:43,422 --> 01:22:45,340
- Učinio si svoj dio posla, gaffron.

1160
01:22:45,382 --> 01:22:48,343
Sada sve što možemo učiniti je čekati
da Marlow izvijesti.

1161
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
Prijevod toga
tablet dr. Elmorea

1162
01:22:51,388 --> 01:22:54,516
povećava potrebu za
eliminirati Stantona i Tal Shana.

1163
01:22:54,558 --> 01:22:55,952
- Način na koji se rješavaš one dvojice

1164
01:22:55,976 --> 01:22:57,436
neće samo uvjeriti plemena

1165
01:22:57,477 --> 01:22:59,146
blistava boginja ih je kaznila...

1166
01:22:59,188 --> 01:23:01,315
- Ali dopustite nam da tražimo
napuštene ruševine

1167
01:23:01,356 --> 01:23:03,692
hramova kasnije za još jedno vodstvo

1168
01:23:03,734 --> 01:23:05,235
gdje je skriven meteorijum.

1169
01:23:05,277 --> 01:23:07,571
- Pa ako je kip
svjetleća božica postoji

1170
01:23:07,613 --> 01:23:09,865
kao što pretpostavljate i ako dobije svoje ime

1171
01:23:09,907 --> 01:23:12,326
iz činjenice da je
impregniran meteorijem

1172
01:23:12,367 --> 01:23:16,288
koja je tada radioaktivna
sve što nam treba je taj kip.

1173
01:23:16,330 --> 01:23:19,458
- Sve što trebamo je dovoljno
meteorijum za vašu svrhu?

1174
01:23:19,499 --> 01:23:22,586
- Djelić unce
je više nego dovoljno.

1175
01:23:22,628 --> 01:23:24,671
Uz to mogu jamčiti za uređaj

1176
01:23:24,713 --> 01:23:26,965
koji će zaustaviti atomsku bombu.

1177
01:23:33,805 --> 01:23:34,765
- Johnson je na putu do nas

1178
01:23:34,806 --> 01:23:36,475
radio u stožeru ekspedicije.

1179
01:23:36,516 --> 01:23:38,352
On će izvijestiti o akciji članova plemena.

1180
01:23:38,393 --> 01:23:40,270
- Dobro, što kažeš na Stantona i Tal Shana.

1181
01:23:40,312 --> 01:23:41,581
- Vidio sam ih kako idu prema hramovima.

1182
01:23:41,605 --> 01:23:43,023
Već bi trebali biti unutra.

1183
01:23:43,065 --> 01:23:44,441
Tal shan ima walkie-talkie.

1184
01:23:44,483 --> 01:23:45,859
- Izvrsno.
- Spreman.

1185
01:23:46,902 --> 01:23:49,029
- Podesite vibracije
supersoničnog vala

1186
01:23:49,071 --> 01:23:51,698
na onu bilo koje zgrade i
zgrada će biti razbijena.

1187
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
Radio koji nosi tal shan je samo

1188
01:23:56,828 --> 01:23:58,622
žarište za zvučne valove.

1189
01:24:12,928 --> 01:24:14,846
- Dopire li to zvuk s radija?

1190
01:24:17,307 --> 01:24:18,517
- Čini se da nije.

1191
01:24:19,434 --> 01:24:21,478
- Najčudnija buka koju sam ikad čuo.

1192
01:24:47,296 --> 01:24:48,380
- Potres!

1193
01:26:50,886 --> 01:26:53,388
- Izvještaji iz naših
uredima diljem svijeta

1194
01:26:53,430 --> 01:26:54,598
ohrabruju.

1195
01:26:54,639 --> 01:26:58,101
Narodi se zapravo čine zabrinuti
da bi mir napokon uspio.

1196
01:26:58,143 --> 01:26:59,728
- Učiniti Ujedinjene narode praktičnima

1197
01:26:59,770 --> 01:27:01,980
davanjem međunarodnog
organizacijska moć

1198
01:27:02,022 --> 01:27:04,066
provoditi međunarodne zakone,

1199
01:27:04,107 --> 01:27:05,984
i mir će biti stvarnost.

1200
01:27:06,026 --> 01:27:08,070
- Nažalost, postoje
još uvijek previše ratnih huškača

1201
01:27:08,111 --> 01:27:10,530
još uvijek previše moćan u previše naroda.

1202
01:27:10,572 --> 01:27:11,782
- To je jedan od naših problema.

1203
01:27:11,823 --> 01:27:14,826
Na nama je da ih razotkrijemo
s agentima poput Roda Stantona.

1204
01:27:14,868 --> 01:27:16,828
- Bit će to sigurno dobar početak.

1205
01:27:16,870 --> 01:27:19,331
The Day Rod izvještava iz Pendranga,

1206
01:27:19,372 --> 01:27:21,666
da je sir Eric Hazarias mrtav!

1207
01:27:40,143 --> 01:27:41,370
- Reci Shannon Stanton da bi trebala biti

1208
01:27:41,394 --> 01:27:43,355
unutar zabranjenog
hramovi pendranga do sada.

1209
01:27:43,396 --> 01:27:44,189
- A Johnson?

1210
01:27:44,231 --> 01:27:45,875
- Ići ćemo na našu postaju
u stožeru ekspedicije

1211
01:27:45,899 --> 01:27:48,151
i prijaviti reakciju
tamošnji saplemenici.

1212
01:27:48,193 --> 01:27:49,337
- Je li tal shan razumio i uzeo

1213
01:27:49,361 --> 01:27:50,570
walkie talkie s njima?

1214
01:27:50,612 --> 01:27:51,988
- Tal shan.

1215
01:27:52,030 --> 01:27:54,157
- Plemenici će
krivi ih za sve!

1216
01:27:54,199 --> 01:27:56,076
- Daje nam odriješene ruke
da dobijemo ono što želimo!

1217
01:27:56,118 --> 01:27:57,958
- Dok svijet uči
taj Geoffrey London

1218
01:27:57,994 --> 01:28:00,413
je samo drugo ime
za sir Erica hazariasa.

1219
01:28:00,455 --> 01:28:01,455
- Spreman.

1220
01:28:02,124 --> 01:28:03,810
- Podesite vibracije
nadzvučnog vala

1221
01:28:03,834 --> 01:28:06,878
kod bilo koje zgrade i to
razbit će zgradu!

1222
01:28:22,018 --> 01:28:23,937
- Dopire li to zvuk s radija?

1223
01:28:26,356 --> 01:28:27,566
- Čini se da nije.

1224
01:28:28,483 --> 01:28:30,318
- Najčudnija buka koju sam ikad čuo.

1225
01:28:44,040 --> 01:28:45,040
- Potres!

1226
01:29:24,331 --> 01:29:26,791
- Osim ako nisam pogriješio,
to je bio potres koji je izazvao čovjek,

1227
01:29:26,833 --> 01:29:28,376
ljubaznošću Geoffreya Londona,

1228
01:29:28,418 --> 01:29:29,377
staviti za našu korist.

1229
01:29:29,419 --> 01:29:30,587
- Ali kako?

1230
01:29:30,629 --> 01:29:32,547
- Neka vrsta zvučne valne duljine.

1231
01:29:32,589 --> 01:29:34,507
Taj voki-toki mi
dobio od čovjeka iz Londona,

1232
01:29:34,549 --> 01:29:35,860
to je vjerojatno bio dio namještaljke.

1233
01:29:35,884 --> 01:29:37,510
- Znali smo da ulazimo u zamku

1234
01:29:37,552 --> 01:29:39,387
postavio Indra na poticaj Londona,

1235
01:29:39,429 --> 01:29:41,223
ali ništa ovako!

1236
01:29:41,264 --> 01:29:42,617
- Pripadnici plemena sada će vjerovati da smo krivi

1237
01:29:42,641 --> 01:29:44,702
uništavanja hramova kao
kao i bazen svjetla.

1238
01:29:44,726 --> 01:29:45,518
- Naravno.

1239
01:29:45,560 --> 01:29:46,871
Reći će im se da blistava božica

1240
01:29:46,895 --> 01:29:48,230
uništio nas zbog upada,

1241
01:29:48,271 --> 01:29:50,065
i oskrnavljeni hramovi s nama.

1242
01:29:50,106 --> 01:29:52,859
Ali zašto tako komplicirano
način da nas se riješi?

1243
01:29:52,901 --> 01:29:55,153
- Dopustiti Londonu da dođe do
kip blistave boginje.

1244
01:29:55,195 --> 01:29:58,114
On ima trag od
ta ploča koju je pronašao dr. Elmore.

1245
01:29:58,990 --> 01:30:00,384
Vjerujem da taj kip mora biti skriven

1246
01:30:00,408 --> 01:30:02,160
negdje u tim hramovima.

1247
01:30:02,202 --> 01:30:05,247
- Vidim, stranci bockaju
među ruševinama nisu isti

1248
01:30:05,288 --> 01:30:07,791
kao krivi stranci
upadanje u svete hramove.

1249
01:30:07,832 --> 01:30:09,876
- Otići ću u Zalabar i provjeriti kako je u Londonu.

1250
01:30:09,918 --> 01:30:12,045
Posjetite dr Elmorea, pokušajte
i naučite sve što možete

1251
01:30:12,087 --> 01:30:13,421
o toj ploči koju je našao.

1252
01:30:20,095 --> 01:30:21,364
- I razaranje hramova,

1253
01:30:21,388 --> 01:30:23,598
nakon uništenja
bazena svjetlosti,

1254
01:30:23,640 --> 01:30:25,892
je razbjesnio plemena.

1255
01:30:25,934 --> 01:30:29,980
- Ne zamjeram im, nažalost
međutim za roda i mene,

1256
01:30:30,021 --> 01:30:31,314
sigurno će nas okriviti.

1257
01:30:31,356 --> 01:30:32,899
- Gluposti, a ako rade...

1258
01:30:32,941 --> 01:30:34,442
- neće biti tako lako osloboditi

1259
01:30:34,484 --> 01:30:37,028
štap i ta! Shan kao što vjeruješ, tata.

1260
01:30:37,070 --> 01:30:39,614
Upravo sam došao iz Zalabara, sjećaš se?

1261
01:30:39,656 --> 01:30:42,826
I vidio sam previše ljutih
i nerazumni ljudi.

1262
01:30:42,867 --> 01:30:45,287
- Nadao sam se da ću ostati ovdje
dok ne čujem od roda,

1263
01:30:45,328 --> 01:30:46,621
ali pod ovim okolnostima?

1264
01:30:46,663 --> 01:30:48,873
- Razlog više da ostanete!

1265
01:30:48,915 --> 01:30:51,042
Ne želim ugroziti ekspediciju,

1266
01:30:51,084 --> 01:30:53,586
ali siguran sam da gospodin London
složit će se sa mnom da

1267
01:30:53,628 --> 01:30:56,047
ljudskost je više
važnija od arheologije.

1268
01:31:33,543 --> 01:31:36,129
- Terenska postaja jedan, zove stožer.

1269
01:31:36,171 --> 01:31:37,273
Johnson, zove stožer.

1270
01:31:37,297 --> 01:31:39,674
- Stožer u pripravnosti.

1271
01:31:39,716 --> 01:31:40,716
Javi se, Johnsone.

1272
01:31:42,802 --> 01:31:45,055
Ne tako brzo, ponovite molim.

1273
01:31:45,096 --> 01:31:46,306
Nešto nije u redu.

1274
01:31:50,435 --> 01:31:51,811
Kužiš, još nešto?

1275
01:31:55,065 --> 01:31:56,274
izdrži.

1276
01:31:56,316 --> 01:31:57,984
Što želite da Johnson sada učini, gospodine?

1277
01:31:58,026 --> 01:32:00,070
- Vrati se ovamo, Johnsone,
što prije.

1278
01:32:00,111 --> 01:32:01,321
Odjava.

1279
01:32:01,363 --> 01:32:03,073
Što je Johnson izvijestio?

1280
01:32:03,114 --> 01:32:04,324
- Plemenici su divlji.

1281
01:32:04,366 --> 01:32:06,034
Tal shan je s dr. Elmoreom.

1282
01:32:06,076 --> 01:32:07,762
On i Stanton su pobjegli
ali Johnson nije čuo

1283
01:32:07,786 --> 01:32:08,661
zašto Stantona nema.

1284
01:32:08,703 --> 01:32:10,080
- Pa sve je tako najbolje.

1285
01:32:10,121 --> 01:32:10,914
Ni jedno ni drugo ne mogu dovoljno daleko

1286
01:32:10,955 --> 01:32:12,791
kako bi izbjegao kaznu saplemenika.

1287
01:32:12,832 --> 01:32:14,632
- Pretpostavimo plemena
okrenuti se protiv dr. Elmorea

1288
01:32:14,667 --> 01:32:15,460
jer je tal shan s njim?

1289
01:32:15,502 --> 01:32:17,396
- Pa kad bi se to dogodilo,
reći ćemo da držimo

1290
01:32:17,420 --> 01:32:19,672
tal shan za pripadnike plemena.

1291
01:32:19,714 --> 01:32:21,674
Bolje idi tamo grebb
i čekati narudžbe.

1292
01:32:21,716 --> 01:32:23,593
Marlow, čuvaj stražu gore.

1293
01:32:28,890 --> 01:32:29,890
Znaš gafran,

1294
01:32:32,268 --> 01:32:33,478
Imam osjećaj

1295
01:32:34,562 --> 01:32:35,748
nećete morati još dugo čekati

1296
01:32:35,772 --> 01:32:37,732
za meteorijum koji ti treba.

1297
01:32:37,774 --> 01:32:39,275
Vaša obrana od atomske bombe

1298
01:32:39,317 --> 01:32:40,568
uskoro bi trebao biti završen.

1299
01:32:40,610 --> 01:32:42,320
- Moramo imati meteorijum, zapamti.

1300
01:32:42,362 --> 01:32:43,988
- Od svega što mogu skupiti,

1301
01:32:44,030 --> 01:32:45,216
trebali bismo ga pronaći u kipu.

1302
01:32:45,240 --> 01:32:47,242
- U tom slučaju, uskoro ćete moći

1303
01:32:47,283 --> 01:32:49,285
prodati obranu od atomske bombe,

1304
01:32:49,327 --> 01:32:51,037
i svijet će licitirati za to.

1305
01:32:51,079 --> 01:32:52,372
- Nadam se.

1306
01:32:52,414 --> 01:32:55,125
U međuvremenu jesam
detalj o kojem treba voditi računa,

1307
01:32:55,166 --> 01:32:59,796
g. Rod Stanton, agent za
temelj ujedinjenog mira.

1308
01:33:05,885 --> 01:33:07,887
- Kasnite večeras, g. Stanton.

1309
01:33:07,929 --> 01:33:09,264
- Zdravo.

1310
01:33:09,305 --> 01:33:11,307
- Čudiš se što te poznajem?

1311
01:33:11,349 --> 01:33:12,517
- Otprilike.

1312
01:33:12,559 --> 01:33:14,936
Moje uši djeluju kao moje oči.

1313
01:33:14,978 --> 01:33:16,855
- Oh, prepoznao si moje korake?

1314
01:33:16,896 --> 01:33:18,940
- Vaš i mnogi drugi.

1315
01:33:18,982 --> 01:33:21,276
Kada sam razgovarao s gospodinom Londonom
otišao je u kasino

1316
01:33:21,317 --> 01:33:24,737
maloprije je bio
čak i više iznenađen nego ti.

1317
01:33:27,991 --> 01:33:29,033
- Kladim se da jest.

1318
01:34:40,104 --> 01:34:42,023
- Što čekamo?

1319
01:34:42,065 --> 01:34:44,234
- Naredbe treba dobiti
njega dok izlazi.

1320
01:35:40,123 --> 01:35:41,308
- Je li se tal već vratio, lakanna?

1321
01:35:41,332 --> 01:35:42,584
- Ne još, rod.

1322
01:35:43,710 --> 01:35:46,087
- Naš prijatelj Geoffrey
London ima smisla za humor.

1323
01:35:51,593 --> 01:35:53,261
- Imao si sreće što si pobjegao.

1324
01:35:53,303 --> 01:35:54,262
- Vrlo sretno.

1325
01:35:54,304 --> 01:35:56,014
- Pretpostavljam da niste vidjeli gospodina Londona?

1326
01:35:56,055 --> 01:35:57,807
- Ne, ali sam se javio
skup otisaka prstiju

1327
01:35:57,849 --> 01:35:59,642
to bi nam moglo dati neke informacije.

1328
01:36:01,352 --> 01:36:03,479
- Dobro, odmah ću ih rastaviti,

1329
01:36:03,521 --> 01:36:05,207
i pročitaj svoj opis
od njih u stožer

1330
01:36:05,231 --> 01:36:06,441
za identifikaciju.

1331
01:36:06,482 --> 01:36:07,275
- Dok to radiš,

1332
01:36:07,317 --> 01:36:09,360
Prihvatit ću poziv Geoffreya Londona.

1333
01:36:21,748 --> 01:36:23,875
- Matematički, ništa nije u redu.

1334
01:36:23,916 --> 01:36:26,461
Sve što sada moram je dvostruko
gore i uložiti sve što sam izgubio...

1335
01:36:26,502 --> 01:36:28,379
- Indra vas može vidjeti, gospodo.

1336
01:36:28,421 --> 01:36:29,339
Nekoliko minuta.

1337
01:36:29,380 --> 01:36:30,590
- Bilo je i vrijeme, doktore!

1338
01:36:34,927 --> 01:36:37,138
- Gospodine Malborn, mogu li razgovarati s vama?

1339
01:36:37,180 --> 01:36:38,389
- Da, oprostite.

1340
01:36:42,435 --> 01:36:44,187
- Stanton nam je pobjegao u kući.

1341
01:36:44,228 --> 01:36:47,565
- Nakon pronalaska
novčanica u koš za smeće,

1342
01:36:47,607 --> 01:36:49,209
Imam osjećaj da će biti dovoljno ljut

1343
01:36:49,233 --> 01:36:51,319
doći ovamo tražiti sir Erica.

1344
01:36:51,361 --> 01:36:54,197
- Naći će ga dobro,
i toplu dobrodošlicu osim toga.

1345
01:36:54,238 --> 01:36:56,282
- Bolje razgovaraj o stvarima
preko sa sir Ericom.

1346
01:36:56,324 --> 01:36:59,827
I nemoj se micati dok
on ti daje znak, čekaj.

1347
01:37:02,664 --> 01:37:04,540
Žao mi je, gospodine London, ali mislim

1348
01:37:04,582 --> 01:37:07,669
bit će potrebno promijeniti svoje planove.

1349
01:37:07,710 --> 01:37:10,755
Gospodin kojeg ste učinili
zaruke za susret u kasinu

1350
01:37:10,797 --> 01:37:12,674
dolazi svakog trenutka.

1351
01:37:12,715 --> 01:37:15,885
Mogu vidjeti Indru, dok ti
baviti se drugom stvari.

1352
01:37:28,398 --> 01:37:31,025
U vrijeme indre, možete biti vrlo dosadni.

1353
01:37:31,067 --> 01:37:32,527
- Od vas, gospodine Malborn,

1354
01:37:32,568 --> 01:37:35,029
neke bi žene uzele
to kao kompliment.

1355
01:37:35,071 --> 01:37:36,590
- Hal mi je rekao da si jako zauzet,

1356
01:37:36,614 --> 01:37:38,741
pa ti neću oduzimati previše vremena.

1357
01:37:38,783 --> 01:37:41,202
- To je prilično obzirno od njega.

1358
01:37:41,244 --> 01:37:43,705
- Kad smo se prvi put sreli, ti
obećao mi tvoju suradnju

1359
01:37:43,746 --> 01:37:48,000
za koje sam pristao platiti
ti 1/3 sve dobiti.

1360
01:37:48,042 --> 01:37:49,210
- To je točno.

1361
01:37:49,252 --> 01:37:51,963
Loša pogodba za tebe,
ali morali ste uspjeti.

1362
01:37:52,004 --> 01:37:54,173
- Ali još nisam našao ono po što sam došao!

1363
01:37:54,215 --> 01:37:56,092
- A nisi mi rekao što je!

1364
01:37:56,134 --> 01:37:57,734
Ali znam da očekuješ da ćeš ga pronaći

1365
01:37:57,760 --> 01:37:59,345
u ruševinama hramova pendrang!

1366
01:37:59,387 --> 01:38:00,179
- Moguće, ali ja...

1367
01:38:00,221 --> 01:38:01,013
- Žao mi je!

1368
01:38:01,055 --> 01:38:03,349
Vaše ekspedicije neće biti
dopušteno ući u te ruševine

1369
01:38:03,391 --> 01:38:05,727
dok ne znam točno
što je to što tražiš!

1370
01:38:05,768 --> 01:38:09,188
- Onda vam to kažem, prepušten sam vašoj milosti.

1371
01:38:09,230 --> 01:38:10,022
- Možda.

1372
01:38:10,064 --> 01:38:12,442
S druge strane, vaše svjetske veze

1373
01:38:12,483 --> 01:38:14,777
jednako su mi vrijedni kao i moj autoritet

1374
01:38:14,819 --> 01:38:16,779
ovdje u pendrangu vam je bitno!

1375
01:38:16,821 --> 01:38:18,448
- Vrlo si lukav.

1376
01:38:18,489 --> 01:38:20,616
Znam da se igra na taj način.

1377
01:38:21,701 --> 01:38:22,994
Moram razmisliti.

1378
01:38:23,035 --> 01:38:24,996
- Nemoj dugo trajati.

1379
01:38:25,037 --> 01:38:27,540
Možda ću biti prisiljen promijeniti mišljenje,

1380
01:38:27,582 --> 01:38:30,918
i reci pripadnicima plemena da ja
smatraj Roda Stantona nevinim,

1381
01:38:30,960 --> 01:38:34,213
a zatim ga uzmi u moje povjerenje.

1382
01:38:34,255 --> 01:38:37,967
Na primjer, oko a
tajnica koja je važnija

1383
01:38:38,009 --> 01:38:39,927
nego što itko misli.

1384
01:38:39,969 --> 01:38:41,220
- Razumijem.

1385
01:38:46,768 --> 01:38:48,936
- Prihvaćam vaše
pozivnica, g. London.

1386
01:38:50,605 --> 01:38:52,607
Prilično neobična vrsta pozivnice.

1387
01:38:53,733 --> 01:38:55,401
- Prijeđimo umjesto toga na stvar.

1388
01:38:55,443 --> 01:38:58,738
Samo zašto te toliko zanima
u poslovima gospodina Londona?

1389
01:38:58,780 --> 01:39:00,406
- Posebno smo znatiželjni znati

1390
01:39:00,448 --> 01:39:02,909
što postoji o a
izgubljeni grad u džungli

1391
01:39:02,950 --> 01:39:04,494
dovesti čovjeka poput sir Erica Hazariasa

1392
01:39:04,535 --> 01:39:06,037
u ovaj kutak svijeta.

1393
01:39:06,078 --> 01:39:09,999
- Ne brkate li mr
London s nekim drugim?

1394
01:39:10,041 --> 01:39:12,668
- Mislim da nije, reći ću ti zašto.

1395
01:39:12,710 --> 01:39:14,420
- Kako si?

1396
01:39:14,462 --> 01:39:15,630
- Oh, samo tako-tako.

1397
01:39:17,173 --> 01:39:19,383
Ali ne mogu shvatiti a
nova igra koja se događa

1398
01:39:19,425 --> 01:39:21,219
bez kroja za kuću.

1399
01:39:31,187 --> 01:39:35,024
To je četvrti čovjek
on je tako kontaktiran.

1400
01:39:36,317 --> 01:39:37,317
- Hvala.

1401
01:39:39,529 --> 01:39:42,156
- Naš mali razgovor je
bilo vrlo zanimljivo,

1402
01:39:42,198 --> 01:39:43,866
ali gospodin London je vrlo zaposlen čovjek,

1403
01:39:43,908 --> 01:39:46,285
pa ako nas ispričate.

1404
01:39:52,041 --> 01:39:53,334
- Samo trenutak, molim.

1405
01:39:56,420 --> 01:39:59,048
Znam da se kockaš za
veliki ulozi, gospodine London.

1406
01:39:59,090 --> 01:40:02,093
Dakle, prije nego počnete svoju igru
trebali biste se upoznati

1407
01:40:02,134 --> 01:40:04,929
s nekim od kasina
posebne značajke.

1408
01:40:04,971 --> 01:40:06,931
Pogledaj oko sebe i vidjet ćeš što mislim.

1409
01:40:14,230 --> 01:40:17,316
Volimo naše pokrovitelje
biti udoban i siguran.

1410
01:40:17,358 --> 01:40:20,403
Iako ne volimo nevolje,
mi smo spremni za to.

1411
01:40:24,115 --> 01:40:26,284
- Hvala doktore, možda nekad
Mogu uzvratiti uslugu.

1412
01:40:26,325 --> 01:40:28,119
- Nemojte dobiti pogrešne ideje,

1413
01:40:28,160 --> 01:40:30,288
samo ne želimo da se kupci živciraju.

1414
01:40:38,796 --> 01:40:39,922
- Je li se Haris opametio?

1415
01:40:39,964 --> 01:40:43,092
- Da, ja i mislim
Stanton će ići izravno

1416
01:40:43,134 --> 01:40:45,595
dr. Elmoreu na
stožer ekspedicije.

1417
01:40:45,636 --> 01:40:47,889
- Pripadnici plemena ga traže.

1418
01:40:47,930 --> 01:40:50,641
- Od čega indra samo
rekao, mogu razumjeti

1419
01:40:50,683 --> 01:40:52,351
zašto je bio siguran u zalabaru.

1420
01:40:52,393 --> 01:40:53,936
Ona je tako naredila.

1421
01:40:53,978 --> 01:40:56,772
Ali u džungli će biti drugačije.

1422
01:41:42,401 --> 01:41:44,153
- Signalni bubanj je stao, tata!

1423
01:41:45,029 --> 01:41:46,364
- Oh, nisam ni čuo.

1424
01:41:51,661 --> 01:41:53,663
- Plemenici su zarobili štap!

1425
01:41:53,704 --> 01:41:54,497
- Zašto!

1426
01:41:54,538 --> 01:41:56,332
- Pitajte Indru i Geoffreya Londona.

1427
01:41:56,374 --> 01:41:58,134
- Nikada neće dati
njemu priliku da objasni!

1428
01:42:02,171 --> 01:42:04,006
- Tu su opet bubnjevi.

1429
01:42:05,967 --> 01:42:09,261
Kažu da će šipka
biti odveden u lavlju jamu!

1430
01:42:09,303 --> 01:42:11,097
Odatle nitko nikada nije pobjegao.

1431
01:42:11,138 --> 01:42:13,641
- Ovo je jedan put da smo
poremetiti tradiciju!

1432
01:42:13,683 --> 01:42:14,683
Hajde, stari!

1433
01:42:48,426 --> 01:42:50,678
- Ostavit će ga tamo
bez hrane i vode.

1434
01:42:53,472 --> 01:42:55,266
Čekaj ovdje, bolje je da idem sam.

1435
01:45:56,301 --> 01:45:58,761
- Bez, mislim, uzbuđenja
svaku sumnju u naš interes

1436
01:45:58,803 --> 01:46:00,179
Imam sve detalje o Pendrangu.

1437
01:46:00,221 --> 01:46:03,516
- Uzrok bi mira,
međunarodno povjerenje i poštovanje

1438
01:46:03,558 --> 01:46:06,227
s biti hendikepiran ako
šipka ne uspijeva zaustaviti sir Erica

1439
01:46:06,269 --> 01:46:07,895
u čemu god bio ovaj put.

1440
01:46:30,335 --> 01:46:32,629
- Javite se u g14, javite se.

1441
01:46:32,670 --> 01:46:34,797
- G14 javlja, jure nas

1442
01:46:34,839 --> 01:46:37,091
rod Stanton i tal shan
na drugom gliseru

1443
01:46:37,133 --> 01:46:38,468
i sustižu!

1444
01:46:38,509 --> 01:46:39,570
Čim se dovoljno približe

1445
01:46:39,594 --> 01:46:41,262
Bacit ću granate na njih.

1446
01:46:41,304 --> 01:46:42,388
Odjavljujem se!

1447
01:47:34,023 --> 01:47:36,442
- Sletio je na stražnje sjedalo!

1448
01:47:43,449 --> 01:47:44,450
- Skoči, stari!

1449
01:47:56,003 --> 01:47:58,464
- Pretpostavljam da je ova zamka
meni za nas Dr. Grebb,

1450
01:47:58,506 --> 01:48:00,883
ali stvarno se obrušilo.

1451
01:48:00,925 --> 01:48:02,927
- Ponekad si Marlow gotovo duhovit,

1452
01:48:02,969 --> 01:48:04,470
backfired je u pravu.

1453
01:48:39,922 --> 01:48:41,692
Bila je to sreća za nas gafrane
otkrio je dr. Elmore

1454
01:48:41,716 --> 01:48:42,508
nas je pokušavao prevariti.

1455
01:48:42,550 --> 01:48:43,468
- Da nije Grebb i ja

1456
01:48:43,509 --> 01:48:45,011
ušao bi u Stantonovu zamku.

1457
01:48:45,052 --> 01:48:47,030
- Umjesto Stantona i
ta! Shan ulazi u naš.

1458
01:48:47,054 --> 01:48:49,766
- Vrijeme je da dr. Elmore i
sir Eric je imao razumijevanja.

1459
01:48:49,807 --> 01:48:51,350
- Hoćemo li dovesti dr. Elmorea ovamo?

1460
01:48:51,392 --> 01:48:53,561
- Ne, sir Eric će to sam riješiti.

1461
01:48:53,603 --> 01:48:55,271
Ti i Marlow ćete ići s njim.

1462
01:49:15,249 --> 01:49:18,294
- G. London, ovo je iznenađenje.

1463
01:49:20,213 --> 01:49:22,882
- Razmišljao sam o tome
vrijeme za posjet i susret.

1464
01:49:22,924 --> 01:49:25,134
Gdje je gospođica. Elmore?

1465
01:49:25,176 --> 01:49:27,178
- Marjorie je spremna
diggings, što s imajući

1466
01:49:27,220 --> 01:49:29,305
neke drevne umjetnine upravo otkrivene.

1467
01:49:29,347 --> 01:49:30,699
- Došao sam kod vas zbog prijevoda

1468
01:49:30,723 --> 01:49:32,683
one posljednje ploče koju ste pronašli.

1469
01:49:32,725 --> 01:49:34,644
- O da, vrlo je zanimljivo.

1470
01:49:34,685 --> 01:49:37,063
Nije kompletno, ali ja
smatraju jednim od naj

1471
01:49:37,104 --> 01:49:39,690
važna otkrića ekspedicije.

1472
01:49:39,732 --> 01:49:41,984
- Napravio sam važan
otkriće također Dr. Elmore.

1473
01:49:42,026 --> 01:49:43,236
Doista?

1474
01:49:43,277 --> 01:49:44,277
- da

1475
01:49:45,321 --> 01:49:49,242
Dogodila se greška,
skoro kobna greška,

1476
01:49:49,283 --> 01:49:50,493
u vašem prijevodu.

1477
01:49:50,535 --> 01:49:52,328
- Ali oprostite, gospodine London.

1478
01:49:52,370 --> 01:49:54,622
Ima ih samo nekoliko
arheolozi u svijetu,

1479
01:49:54,664 --> 01:49:58,209
koji znaju dovoljno o takvima
hijeroglifi da me ispituju.

1480
01:49:58,251 --> 01:49:59,752
Ti nisi jedan od tih učenjaka.

1481
01:49:59,794 --> 01:50:02,630
- Oh, ne ispitujem vas
školske kvalifikacije,

1482
01:50:02,672 --> 01:50:03,672
samo tvoj motiv.

1483
01:50:05,174 --> 01:50:08,094
Sada zašto si namjerno
sadržavati lažne podatke?

1484
01:50:09,554 --> 01:50:11,639
Mogao bih gotovo povjerovati
bila neka vrsta zamke.

1485
01:50:11,681 --> 01:50:13,933
- Bila je to zamka, g. London,

1486
01:50:13,975 --> 01:50:16,143
zamka u kojoj sam bio
nadajući se da će uhvatiti najvećeg

1487
01:50:16,185 --> 01:50:19,981
neprijatelj svjetskog mira, sir Eric Hazarias.

1488
01:50:20,022 --> 01:50:23,693
To objašnjava.

1489
01:50:24,569 --> 01:50:28,239
Čim te muškarci zavole
nauči moj pravi identitet

1490
01:50:28,281 --> 01:50:30,908
uvijek skaču
do lažnog zaključka.

1491
01:50:30,950 --> 01:50:32,660
- Sigurno ne poričete da ste zaradili

1492
01:50:32,702 --> 01:50:35,037
tvoja velika ali sumnjiva reputacija.

1493
01:50:35,079 --> 01:50:37,081
- Upravo zato jesam
financirao tvoju ekspediciju

1494
01:50:37,123 --> 01:50:39,876
pod lažnim imenom,
u nadi dokazivanja

1495
01:50:39,917 --> 01:50:42,044
da sam jako krivo procijenjen.

1496
01:50:42,086 --> 01:50:45,798
Moja jedina svrha je dobrobit čovječanstva,

1497
01:50:45,840 --> 01:50:48,634
pomoći da svijet postane bolje mjesto.

1498
01:50:48,676 --> 01:50:51,053
Kako bismo uvjerili ljude ovom akcijom,

1499
01:50:51,095 --> 01:50:54,348
da ja nisam apostol
katastrofa u koju su vjerovali.

1500
01:50:54,390 --> 01:50:55,433
- Ne vjerujem ti

1501
01:50:56,642 --> 01:50:58,102
a ja ne znam što se krije iza

1502
01:50:58,144 --> 01:50:59,770
vaš interes za ovu ekspediciju,

1503
01:50:59,812 --> 01:51:02,315
ali znam da ja
neće sudjelovati u tome.

1504
01:51:10,573 --> 01:51:13,993
- Pa sad kad smo se razumjeli,

1505
01:51:15,077 --> 01:51:16,412
prijeđimo na posao.

1506
01:51:20,416 --> 01:51:24,045
Želim ispravno
prijevod te ploče.

1507
01:51:24,086 --> 01:51:25,463
- Nećeš to dobiti od mene.

1508
01:51:34,513 --> 01:51:37,224
- Sada, dr. Elmore, ja ću vas odvesti

1509
01:51:37,266 --> 01:51:39,769
gdje ćeš samo biti
rado radim ono što želim.

1510
01:51:44,148 --> 01:51:45,816
- Ovdje je bila neka vrsta gužve.

1511
01:51:47,234 --> 01:51:48,361
- Tata nije ovdje.

1512
01:51:50,071 --> 01:51:53,157
Volio bih da nisam sišao
do jezera da te upoznam,

1513
01:51:53,199 --> 01:51:55,868
kad bi barem bilo nečega
da nam kaže što se dogodilo.

1514
01:52:06,629 --> 01:52:07,713
- Ima, vidi!

1515
01:52:10,007 --> 01:52:12,677
E, r, I, c.

1516
01:52:12,718 --> 01:52:13,718
- Sir Eric.

1517
01:52:14,679 --> 01:52:15,864
- Mislio sam da on stoji iza ovoga,

1518
01:52:15,888 --> 01:52:17,932
ali tvoj nam je otac ostavio siguran dokaz.

1519
01:52:17,974 --> 01:52:20,393
- Bio si u pravu, gospodine Eric je otkrio

1520
01:52:20,434 --> 01:52:21,936
o tom lažnom prijevodu.

1521
01:52:21,978 --> 01:52:24,313
- Pitam se jesu li uzeli i ploču.

1522
01:52:24,355 --> 01:52:26,357
- Pa tata obično drži
takve važne stvari

1523
01:52:26,399 --> 01:52:28,442
u skrivenom odjeljku u njegovom stolu ovdje.

1524
01:52:34,365 --> 01:52:36,701
- To je ono što smo bili
čekajući da saznam gospođo.

1525
01:52:37,952 --> 01:52:39,996
Sada ću preuzeti tu stvarčicu.

1526
01:52:43,833 --> 01:52:45,084
- Pa nema tu ničega!

1527
01:53:13,404 --> 01:53:15,489
- Pa nisu dobili ono po što su došli.

1528
01:53:19,160 --> 01:53:20,995
- Ploča je nestala.

1529
01:53:21,037 --> 01:53:24,415
Tata mi nije rekao, ali jesam li
drago mu je da ima novo skrovište.

1530
01:53:24,457 --> 01:53:26,125
- Znamo da ga gospodin Eric nema,

1531
01:53:26,167 --> 01:53:28,669
ne bi napustio Marlowa
a Johnson ovdje inače.

1532
01:53:28,711 --> 01:53:31,505
- Ali on ima Dr.
- Elmore, bolje da vidimo Indru.

1533
01:53:57,573 --> 01:54:00,117
- Oh, g. Harris, je li Indra tu?

1534
01:54:00,159 --> 01:54:01,368
- Da, ali zauzeto.

1535
01:54:01,410 --> 01:54:02,578
- Moji očevi su nestali.

1536
01:54:02,620 --> 01:54:05,206
- Indra to već zna,
G. London kao podupiratelj

1537
01:54:05,247 --> 01:54:08,834
ekspedicije liječnika
je jako zabrinut.

1538
01:54:08,876 --> 01:54:11,295
- Ne mogu razumjeti
zašto ti, od svih ljudi,

1539
01:54:11,337 --> 01:54:14,090
toliko ste uzrujani zbog dr. Elmorea?

1540
01:54:14,131 --> 01:54:15,466
- On je šef moje ekspedicije,

1541
01:54:15,508 --> 01:54:18,469
ako mu se što dogodi
moglo bi se odraziti na mene.

1542
01:54:18,511 --> 01:54:21,806
- Ne na malbornu, prepametan si.

1543
01:54:21,847 --> 01:54:23,849
U ovome si se skrivao iza sir Erica

1544
01:54:23,891 --> 01:54:25,643
kao i u svemu drugom.

1545
01:54:25,684 --> 01:54:30,147
- Kao što ti jedini znaš Indra,
povrijediti sir Erica i povrijediti mene.

1546
01:54:30,189 --> 01:54:31,941
- Oh, vidim, pa onda,

1547
01:54:31,982 --> 01:54:34,318
nema potrebe
smetaj indra, hvala.

1548
01:54:55,798 --> 01:54:57,383
- Nije li gospodin London ovdje?

1549
01:54:57,424 --> 01:55:01,887
- Ne, ali mogu li pomoći
ti, ja sam njegova tajnica.

1550
01:55:01,929 --> 01:55:03,180
- Gospodine Malborn?

1551
01:55:03,222 --> 01:55:04,265
Ja sam gospođica. Elmore.

1552
01:55:04,306 --> 01:55:05,933
- Da, znam.

1553
01:55:05,975 --> 01:55:09,103
- Hvala, ali eto
nije bilo tko osim gospodin London

1554
01:55:09,145 --> 01:55:10,479
mogu se obratiti.

1555
01:55:10,521 --> 01:55:13,023
- Možda vam mogu pomoći?

1556
01:55:13,065 --> 01:55:17,695
Radi se o mom tati, on je...

1557
01:55:17,736 --> 01:55:19,280
- Znam, znam gospođice. Elmore,

1558
01:55:19,321 --> 01:55:21,407
je očito nestao.

1559
01:55:22,658 --> 01:55:24,285
- Tražio sam posvuda.

1560
01:55:26,453 --> 01:55:27,453
- Sjedni

1561
01:55:31,292 --> 01:55:33,627
i pokušaj smiriti dragi moj.

1562
01:55:39,842 --> 01:55:42,928
Policija je obaviještena,
samo je pitanje vremena

1563
01:55:42,970 --> 01:55:44,305
prije nego tvoj otac bude pronađen.

1564
01:55:44,346 --> 01:55:46,640
- Tako sam zabrinuta za njega.

1565
01:55:48,225 --> 01:55:50,978
- Pusti me da te drugi
nešto za smirivanje živaca.

1566
01:55:52,855 --> 01:55:54,398
- Žao mi je što sam takva smetnja.

1567
01:55:54,440 --> 01:55:56,066
- Oh, nisi.

1568
01:56:37,191 --> 01:56:37,983
- Vidiš?

1569
01:56:38,025 --> 01:56:39,318
Lako se pokupi.

1570
01:56:39,360 --> 01:56:41,779
- Nadam se da nitko nije vidio Marjorie
podmetnuti taj mikrofon.

1571
01:56:41,820 --> 01:56:44,198
- Moj muž tal shan
skoro je promašio. Elmore,

1572
01:56:44,240 --> 01:56:46,325
da sam na njenom mjestu osjećao bih se sigurno.

1573
01:56:46,367 --> 01:56:49,370
- Popij ovo draga moja i
osjećat ćete se bolje.

1574
01:56:53,624 --> 01:56:55,209
- Što se moglo dogoditi tati?

1575
01:56:55,251 --> 01:56:57,628
- Ne znam, ali odmori se
uvjeravao da gospodin London

1576
01:56:57,670 --> 01:57:00,214
učinit će sve u
njegovu moć da sazna.

1577
01:57:02,383 --> 01:57:04,176
- Nekako mi je malo bolje.

1578
01:57:05,928 --> 01:57:08,013
Hvala vam na vašem
obzir g. Malborn.

1579
01:57:08,055 --> 01:57:10,599
- Oh, nije bilo problema
uopće gospođica. Elmore.

1580
01:57:10,641 --> 01:57:12,810
- Ti si prava utjeha.

1581
01:57:12,851 --> 01:57:14,144
- A ako nešto saznam

1582
01:57:14,186 --> 01:57:17,064
o tvom ocu, javljam ti.

1583
01:57:17,106 --> 01:57:19,984
- Siguran sam da hoćeš, ali
Počet ću gnjaviti

1584
01:57:20,025 --> 01:57:22,945
Kapetan Hammond, on olakšava stvari.

1585
01:57:32,621 --> 01:57:35,457
- Sad lakše dišem
Marjorie je van te kuće.

1586
01:57:35,499 --> 01:57:37,001
- Ona je hrabra djevojka.

1587
01:57:37,042 --> 01:57:38,585
- I ti si.

1588
01:57:38,627 --> 01:57:40,671
Volio bih ovdje gledati kako radim na Hammondu,

1589
01:57:40,713 --> 01:57:41,630
morat će učiniti nešto stvarno

1590
01:57:41,672 --> 01:57:43,590
detektivski rad u samoobrani.

1591
01:57:43,632 --> 01:57:46,927
- Osim ako kapetan Hammond nije
surađujući sa sir Ericom.

1592
01:57:47,803 --> 01:57:50,472
- Da, dr. Elmore je tvrdoglava budala.

1593
01:57:50,514 --> 01:57:52,099
Odbijajući prevesti tu ploču,

1594
01:57:52,141 --> 01:57:52,933
on te sprječava da me lociraš

1595
01:57:52,975 --> 01:57:54,143
od lociranja meteorija.

1596
01:57:54,184 --> 01:57:56,437
Što me pak sprječava
od usavršavanja moje obrane

1597
01:57:56,478 --> 01:57:57,730
protiv atomske bombe.

1598
01:57:57,771 --> 01:57:59,898
Najveće otkriće
moguće u ovom trenutku.

1599
01:57:59,940 --> 01:58:01,567
- Nažalost, dobro pogađa

1600
01:58:01,608 --> 01:58:04,903
koju namjeravam prodati,
što god da tražim,

1601
01:58:04,945 --> 01:58:07,865
onome tko ponudi najviše, rat ili ne rat.

1602
01:58:09,491 --> 01:58:10,784
Ne mogu mu vjerovati.

1603
01:58:10,826 --> 01:58:11,785
Dakle, dr. Elmore

1604
01:58:11,827 --> 01:58:13,746
i dalje odbija napraviti prijevod.

1605
01:58:13,787 --> 01:58:14,931
Što ćeš sada učiniti Grebb?

1606
01:58:14,955 --> 01:58:16,582
- Postoji samo jedna stvar za učiniti,

1607
01:58:16,623 --> 01:58:17,541
zato sam ovdje.

1608
01:58:17,583 --> 01:58:19,043
- Pusti me da radim na tom doktoru,

1609
01:58:19,084 --> 01:58:20,169
Znam nekoliko trikova.

1610
01:58:20,210 --> 01:58:21,211
- To je opća ideja

1611
01:58:21,253 --> 01:58:23,047
ali ovisi o tome što sir Eric odluči.

1612
01:58:23,088 --> 01:58:23,881
- Naravno.

1613
01:58:23,922 --> 01:58:25,358
- Kako ste pokupili taj razgovor?

1614
01:58:25,382 --> 01:58:27,843
ja ne
znam da je gospodin tražio vijesti.

1615
01:58:27,885 --> 01:58:29,321
- Jeste li ikada čuli nešto takvo
išao gore prije?

1616
01:58:29,345 --> 01:58:32,598
Zašto ne,
nikad, ne mogu to razumjeti.

1617
01:58:32,639 --> 01:58:33,639
- Mogu.

1618
01:58:34,516 --> 01:58:36,727
Pitao sam se zašto
Kći dr. Elmorea

1619
01:58:36,769 --> 01:58:39,063
došao da me vidi, sada znam.

1620
01:58:39,104 --> 01:58:41,231
Sakrila je bežični mikrofon.

1621
01:58:42,358 --> 01:58:45,319
Ha, vjerojatno će nam biti od velike koristi.

1622
01:58:51,867 --> 01:58:53,994
- Sada dobivamo mjesto lakana,

1623
01:58:54,036 --> 01:58:55,704
znamo da je Geoffrey London alias

1624
01:58:55,746 --> 01:58:57,498
za sir Erica hazariasa.

1625
01:58:57,539 --> 01:59:00,334
Taj sir Eric ima Dr.
Elmore i onaj grebb,

1626
01:59:00,376 --> 01:59:02,795
kao što Marlow i Johnson rade za njega.

1627
01:59:02,836 --> 01:59:04,880
Možda ćete doći do dr. Elmorea

1628
01:59:04,922 --> 01:59:06,673
preko Johnsona i Marlowa.

1629
01:59:06,715 --> 01:59:08,550
- Ili preko Grebba.

1630
01:59:08,592 --> 01:59:11,845
- Zdravo grebb, što dr. Elmore?

1631
01:59:11,887 --> 01:59:13,156
- Ne mogu ništa izvući iz njega,

1632
01:59:13,180 --> 01:59:14,723
i dalje odbija razgovarati.

1633
01:59:15,682 --> 01:59:16,975
Neka se oznoji,

1634
01:59:17,017 --> 01:59:19,436
on će nam uskoro dati informacije.

1635
01:59:19,478 --> 01:59:21,772
A čak bi i Stanton
nikad ga ne traži

1636
01:59:21,814 --> 01:59:24,400
u staroj napuštenoj kući prosjaka.

1637
01:59:24,441 --> 01:59:26,276
- Kuća prosjaka, to je lakana,

1638
01:59:26,318 --> 01:59:27,778
to je ono što smo čekali.

1639
01:59:27,820 --> 01:59:29,380
- Pa idi u ulicu prosjaka,

1640
01:59:29,405 --> 01:59:31,165
nećeš imati
problema s pronalaženjem kuće.

1641
01:59:31,198 --> 01:59:33,659
Čak i vrata padaju
isključeno i nitko tamo ne živi.

1642
01:59:33,700 --> 01:59:35,577
- Neka tal shan slijedi
ja čim se vrati

1643
01:59:35,619 --> 01:59:37,079
s Marjorie, ja sam na putu.

1644
02:01:22,142 --> 02:01:25,854
- Poziv u sjedište,
zove stožer.

1645
02:01:33,487 --> 02:01:37,032
- Čak i da te se riješim
Stanton predstavlja poteškoće.

1646
02:01:37,950 --> 02:01:39,660
Nadao sam se da ću koristiti kuću prosjaka

1647
02:01:39,701 --> 02:01:44,456
pokazati dr. Elmoreu
uzaludnost opiranja meni.

1648
02:01:44,498 --> 02:01:47,834
Kako jest, bojim se da ću ga morati žrtvovati

1649
02:01:47,876 --> 02:01:51,421
kako bih ti dokazao
taj radio mikrofoni,

1650
02:01:51,463 --> 02:01:54,383
skriveni u stolicama lijepih mladih dama,

1651
02:01:54,424 --> 02:01:57,678
vrlo su opasni za one
koji su ih tamo postavili.

1652
02:04:17,417 --> 02:04:20,253
- Drago mi je što te vidim
gospodo, i rado javljam

1653
02:04:20,294 --> 02:04:22,755
to moje govorenje
angažman je bio vrijedan truda.

1654
02:04:22,797 --> 02:04:24,173
- Publika vas je prihvatila

1655
02:04:24,215 --> 02:04:25,675
našoj ideji svjetskog mira?

1656
02:04:25,717 --> 02:04:26,968
- Najprijemčiviji.

1657
02:04:27,009 --> 02:04:30,012
Prosječni muškarac i žena
žele međunarodnu kontrolu

1658
02:04:30,054 --> 02:04:33,224
spriječiti rat i mržnju
ratni huškači koliko i mi.

1659
02:04:33,266 --> 02:04:34,493
- Kad se nacije slože s tim,

1660
02:04:34,517 --> 02:04:36,602
stvarno smo krenuli putem prema miru.

1661
02:04:36,644 --> 02:04:39,147
- Jeste li se čuli s rodom
Stanton nakon naše poruke njemu

1662
02:04:39,188 --> 02:04:42,567
da je Geoffrey London sir Eric hazarias.

1663
02:04:42,608 --> 02:04:45,361
- Da, i rod stvarno ima
postigao nešto.

1664
02:04:45,403 --> 02:04:48,656
Dr. Elmore, šef gospodina
Ericova arheološka ekspedicija,

1665
02:04:48,698 --> 02:04:50,908
je pristao raditi s njim i Tal Shanom.

1666
02:04:50,950 --> 02:04:53,578
- To je prva dobra vijest
imali smo od pendranga.

1667
02:05:03,629 --> 02:05:05,923
- I ne može biti
sumnjam da dr. Grebb,

1668
02:05:05,965 --> 02:05:08,885
koji je bio s vama, dr.
Elmore je čovjek gospodina Erica.

1669
02:05:08,926 --> 02:05:10,178
- Nema sumnje.

1670
02:05:10,219 --> 02:05:12,013
- Kažete da ste se ti i Rod razdvojili.

1671
02:05:12,054 --> 02:05:13,014
Gdje je Rod sada?

1672
02:05:13,055 --> 02:05:15,516
- Trebao bi biti zapečaćen
grobnica blistave boginje.

1673
02:05:15,558 --> 02:05:17,351
Mislio je da Grebb ide tamo.

1674
02:05:17,393 --> 02:05:18,311
- Vjerojatno je u pravu.

1675
02:05:18,352 --> 02:05:21,063
- Onda će on biti pri ruci
ako grebb otvori grobnicu.

1676
02:05:21,939 --> 02:05:22,939
- Grebb.

1677
02:05:24,192 --> 02:05:24,984
- Što je bilo?

1678
02:05:25,026 --> 02:05:25,818
- Stanton je upravo izašao iz džungle,

1679
02:05:25,860 --> 02:05:26,652
i krenuo je ovamo.

1680
02:05:26,694 --> 02:05:27,487
- Stanton.

1681
02:05:27,528 --> 02:05:28,780
- Ne, pustit ćemo ga da uđe,

1682
02:05:28,821 --> 02:05:31,240
i ući u grob, i
služe kao naš zamorac.

1683
02:06:40,726 --> 02:06:41,686
- Otvori ta vrata.

1684
02:06:41,727 --> 02:06:42,687
- Rekao sam ti prije, Grebb,

1685
02:06:42,728 --> 02:06:44,397
Ne želim nikakav dio toga.

1686
02:07:06,127 --> 02:07:08,379
- Jeste li vidjeli Stantona unutra?

1687
02:07:08,421 --> 02:07:10,256
- Nisam ništa vidio.

1688
02:07:10,298 --> 02:07:11,841
Nijedan čovjek ne može udahnuti taj plin i živjeti.

1689
02:07:11,883 --> 02:07:13,843
- Onda nitko ne može dobiti
bilo što od tamo.

1690
02:07:13,885 --> 02:07:15,070
- Barem ne dok se ne pronađe neki način

1691
02:07:15,094 --> 02:07:16,888
zatvoriti taj plin,

1692
02:07:16,929 --> 02:07:18,806
ali pustit ćemo Elmorea da brine o tome.

1693
02:08:11,192 --> 02:08:12,419
Postoji neka vrsta otrovnog plina

1694
02:08:12,443 --> 02:08:14,362
u grobnici
blistava boginja, sir Eric.

1695
02:08:14,403 --> 02:08:16,989
Radnika je ubio
prije Stantonove smrti.

1696
02:08:17,031 --> 02:08:18,050
- Može li se plin ispumpati

1697
02:08:18,074 --> 02:08:19,492
tako da možemo raditi tamo?

1698
02:08:19,533 --> 02:08:20,952
- Ako uspijemo pronaći kako ulazi.

1699
02:08:20,993 --> 02:08:22,703
- Rekli ste da nema plina

1700
02:08:22,745 --> 02:08:25,039
kad si prvi put razbio pečat na vratima.

1701
02:08:25,081 --> 02:08:26,666
- Ni malo.

1702
02:08:26,707 --> 02:08:29,001
- Instaliran je uređaj
spriječiti neovlašteni pristup,

1703
02:08:29,043 --> 02:08:31,003
ali također štiti ono što želimo.

1704
02:08:31,045 --> 02:08:32,856
- Taj rijedak element koji
mislite da je u kipu.

1705
02:08:32,880 --> 02:08:35,424
- S meteorijem,
ovo je savršena obrana

1706
02:08:35,466 --> 02:08:36,968
protiv atomske bombe,

1707
02:08:37,009 --> 02:08:38,552
i svijet pod našim nogama.

1708
02:08:38,594 --> 02:08:41,889
Bez toga nemamo ništa
ali nepraktična ideja.

1709
02:08:41,931 --> 02:08:42,890
- Znam to.

1710
02:08:42,932 --> 02:08:44,225
- Naš problem je učiniti ga sigurnim

1711
02:08:44,266 --> 02:08:45,309
ispitati kip

1712
02:08:45,351 --> 02:08:47,645
tako da dr. Elmore može
samo naprijed s njegovim poslom.

1713
02:08:47,687 --> 02:08:50,815
S mrtvim Stantonom, to
ne bi trebalo biti previše teško.

1714
02:08:52,733 --> 02:08:55,403
- G. Stanton, ljubazni ste što ste stali

1715
02:08:55,444 --> 02:08:57,279
i razgovarajte sa mnom, g. Stanton.

1716
02:08:57,321 --> 02:08:58,906
- Smatram te vrlo zanimljivim.

1717
02:09:12,003 --> 02:09:12,795
- Vidi onog čovjeka dolje, Carl,

1718
02:09:12,837 --> 02:09:14,296
razgovarati sa slijepim prosjakom?

1719
02:09:17,091 --> 02:09:17,925
- Stanton?

1720
02:09:17,967 --> 02:09:20,011
- Pobrini se za njega nakon što me prođe.

1721
02:09:22,430 --> 02:09:24,849
- Upamti što sam rekao i budi na oprezu.

1722
02:09:24,890 --> 02:09:25,890
- Hvala, hoću.

1723
02:09:31,105 --> 02:09:31,897
Oh, oprosti.

1724
02:09:31,939 --> 02:09:34,692
Ulica se ne čini dovoljno širokom
za nas oboje, gospodine Eric.

1725
02:09:34,734 --> 02:09:37,236
- Inzistiraš na pozivu
ja gospodine Eric hazarias.

1726
02:09:37,278 --> 02:09:38,487
- Jednako si uporan

1727
02:09:38,529 --> 02:09:40,656
jer me zovu Geoffrey London, znam,

1728
02:09:40,698 --> 02:09:42,658
ali draže mi je tvoje pravo ime.

1729
02:09:42,700 --> 02:09:45,244
- Znaš, Stantone, imam osjećaj

1730
02:09:45,286 --> 02:09:47,705
da ćeš otići
ovdje prilično iznenada.

1731
02:09:48,873 --> 02:09:50,673
- Nema načina u ili
vani nekoliko mjeseci.

1732
02:09:50,708 --> 02:09:52,334
Bit ću ovdje toliko dugo.

1733
02:09:52,376 --> 02:09:54,879
- Dao bih ti šanse
da kad bih bio kockar.

1734
02:09:54,920 --> 02:09:55,755
- Šteta što nisi.

1735
02:09:55,796 --> 02:09:57,715
Riskirao bih par stotina.

1736
02:09:57,757 --> 02:09:59,258
- Vrijeme će pokazati.

1737
02:09:59,300 --> 02:10:01,010
- Obično jest, gospodine Eric.

1738
02:10:03,220 --> 02:10:06,891
- Povjerljivo, samo
između nas dvoje,

1739
02:10:06,932 --> 02:10:10,811
Ja sam stvarno Geoffrey London.

1740
02:10:35,127 --> 02:10:37,463
- Očekivao sam
ovako nešto da se dogodi.

1741
02:10:37,505 --> 02:10:39,548
- I ja sam, zato sam još živ.

1742
02:10:39,590 --> 02:10:41,258
Ta sigurna stvar o kojoj si govorio,

1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,301
nije upalilo, zar ne?

1744
02:10:43,594 --> 02:10:44,905
- Ne znam o čemu pričaš,

1745
02:10:44,929 --> 02:10:47,014
ali držim te za ubojstvo.

1746
02:10:47,056 --> 02:10:48,474
- Pogledaj ispod tog čovjeka.

1747
02:10:48,516 --> 02:10:50,643
Ima pištolj u sebi
ruku i prvi opalio.

1748
02:10:57,191 --> 02:10:59,151
- Dobro, hajde, idemo dalje, idemo dalje.

1749
02:11:02,196 --> 02:11:03,364
Zna li ga tko od vas?

1750
02:11:05,241 --> 02:11:06,325
- Mislim da je radio za...

1751
02:11:06,367 --> 02:11:07,618
- Bio je jedan od mojih ljudi.

1752
02:11:09,245 --> 02:11:11,165
- Vjerojatno je imao osobnu
zamjeranje prema Stantonu,

1753
02:11:11,205 --> 02:11:12,414
i pokušao to riješiti.

1754
02:11:12,456 --> 02:11:15,042
- Uopće ne bih trebao biti
iznenađen, kapetan Hammond.

1755
02:11:16,001 --> 02:11:17,795
- Pazi kuda ideš ubuduće, Stantone.

1756
02:11:17,837 --> 02:11:20,005
Ne volimo pucati po ulicama.

1757
02:11:20,047 --> 02:11:21,047
- Ne znam ni ja.

1758
02:11:31,600 --> 02:11:33,018
- Za vaše probleme, kapetane.

1759
02:11:33,894 --> 02:11:35,312
- Hvala.

1760
02:11:35,354 --> 02:11:38,649
Ne brini, ja ću se za sve pobrinuti.

1761
02:11:39,859 --> 02:11:41,110
- Što ste očekivali dobiti

1762
02:11:41,152 --> 02:11:43,904
davanjem 5000 dolara
novčanica doktoru Harrisu?

1763
02:11:44,822 --> 02:11:46,365
- Što sam imao izgubiti?

1764
02:11:46,407 --> 02:11:50,369
5000 dolara se moglo dokazati
biti dobra investicija

1765
02:11:50,411 --> 02:11:52,872
ako vaš upravitelj nije
bio tako odan.

1766
02:11:52,913 --> 02:11:54,790
- Hvala na komplimentu,

1767
02:11:54,832 --> 02:11:56,584
također za pet tisuća.

1768
02:11:56,625 --> 02:11:58,019
- Došao sam u
zaključak, g. Malburn,

1769
02:11:58,043 --> 02:12:01,046
da je izvorna pogodba I
napravljeno s tobom je jadno.

1770
02:12:01,088 --> 02:12:02,548
- Jedna trećina svih profita

1771
02:12:02,590 --> 02:12:06,260
od onoga što se nadam pronaći
veličanstveno bogatstvo.

1772
02:12:06,302 --> 02:12:07,678
- Godinama si varala svijet

1773
02:12:07,720 --> 02:12:09,555
skrivajući se iza sir Erica.

1774
02:12:09,597 --> 02:12:11,348
Upravo ste pokušali podmititi Harrisa.

1775
02:12:11,390 --> 02:12:12,641
Mislio si da sam dovoljno budala

1776
02:12:12,683 --> 02:12:14,185
ne očekivati izdaju?

1777
02:12:14,226 --> 02:12:17,104
- Ne, nego priroda
onoga što se nadam pronaći

1778
02:12:17,146 --> 02:12:18,898
kroz moju ekspediciju prisiljava me

1779
02:12:18,939 --> 02:12:20,482
da budem iskren s tobom.

1780
02:12:20,524 --> 02:12:21,775
- Tako je bolje.

1781
02:12:21,817 --> 02:12:25,446
Nešto svjetsko
važnosti ili ratne važnosti?

1782
02:12:25,487 --> 02:12:28,199
- Ne mogu odgovoriti bez
otkrivajući moju tajnu,

1783
02:12:28,240 --> 02:12:30,242
i ne namjeravam to učiniti.

1784
02:12:30,284 --> 02:12:33,162
Zapravo, jest
dio našeg dogovora.

1785
02:12:33,204 --> 02:12:35,080
- Ugovori se mijenjaju u pendrangu

1786
02:12:35,122 --> 02:12:37,625
ovisno o tome što mislim da je najbolje za mene.

1787
02:12:37,666 --> 02:12:40,336
Moja kontrola ovdje daje mi tu prednost.

1788
02:12:40,377 --> 02:12:42,296
- Za sada je tako.

1789
02:12:49,011 --> 02:12:51,513
- To je zvučalo kao
objava rata meni.

1790
02:12:51,555 --> 02:12:52,932
- Bilo je.

1791
02:12:57,144 --> 02:12:59,230
- Jesu li te očistili, sustav?

1792
02:12:59,271 --> 02:13:00,606
- Otprilike, g. Malburn.

1793
02:13:01,774 --> 02:13:04,777
Nekako, moj plan strategije
ne radi kako bi trebalo.

1794
02:13:05,736 --> 02:13:06,736
- Nastavi pokušavati.

1795
02:13:07,696 --> 02:13:10,824
Ako vam treba još novca, potražite me.

1796
02:13:12,034 --> 02:13:14,662
- Pa, ne znam kako da ti zahvalim.

1797
02:13:14,703 --> 02:13:15,496
- Zaboravi.

1798
02:13:15,537 --> 02:13:18,123
Možda jednom, možeš mi učiniti uslugu.

1799
02:13:19,792 --> 02:13:21,168
- Sa svim svojim autoritetom, Indra,

1800
02:13:21,210 --> 02:13:22,336
mogao bi napraviti probleme.

1801
02:13:22,378 --> 02:13:25,256
- Možda, ali gospodin Malburn nema saveznika,

1802
02:13:25,297 --> 02:13:26,840
a mogu dva.

1803
02:13:26,882 --> 02:13:28,592
- Rod Stanton i tal shan?

1804
02:13:28,634 --> 02:13:30,010
- Računaj ih kao jednog.

1805
02:13:30,052 --> 02:13:33,931
Oni su pouzdani, predstavljaju
vrlo moćna organizacija,

1806
02:13:33,973 --> 02:13:36,433
i mogao bi dokazati odlučujući
faktor trebam li ih,

1807
02:13:36,475 --> 02:13:38,185
i ne zanima ih zarada.

1808
02:13:38,227 --> 02:13:40,271
- U redu za jednog, ali tko je drugi?

1809
02:13:40,312 --> 02:13:42,356
- Dr. Elmore, pošten čovjek,

1810
02:13:42,398 --> 02:13:46,068
Stantonov prijatelj, i
jedina osoba koja sigurno zna

1811
02:13:46,110 --> 02:13:48,237
što ekspedicija pronađe.

1812
02:13:51,490 --> 02:13:52,759
- Profesor Grebb je znanstvenik

1813
02:13:52,783 --> 02:13:54,451
s izvrsnom reputacijom.

1814
02:13:54,493 --> 02:13:55,679
Sa mnom je od početka

1815
02:13:55,703 --> 02:13:56,930
ekspedicije i dokazao

1816
02:13:56,954 --> 02:13:59,164
biti najvrjedniji i
zadružni pomoćnik.

1817
02:13:59,206 --> 02:14:00,749
- Ali bi li rod ili tal shan rekao

1818
02:14:00,791 --> 02:14:02,793
o čemu su radili
njega da nije istina?

1819
02:14:02,835 --> 02:14:04,795
- Njihove sumnje o
grebb su kao neutemeljeni

1820
02:14:04,837 --> 02:14:08,132
kao one o Geoffreyu Londonu
biti sir Eric hazarias.

1821
02:14:08,173 --> 02:14:09,633
- Pa ipak, da sam na tvom mjestu,

1822
02:14:09,675 --> 02:14:11,677
Ne bih dopustila Geoffreyu
London pogledajte prijevod

1823
02:14:11,719 --> 02:14:14,388
te razbijene ploče sve dok
sigurno si...

1824
02:14:14,430 --> 02:14:15,764
- Sada me slušaj, Marjorie.

1825
02:14:15,806 --> 02:14:17,057
- Oh, nemojmo se svađati, tata,

1826
02:14:17,099 --> 02:14:18,976
ali jednom, vodi me.

1827
02:14:19,018 --> 02:14:19,852
- Prestani s tim.

1828
02:14:19,893 --> 02:14:21,437
- Obećavaš?

1829
02:14:21,478 --> 02:14:22,563
- Ti budalo.

1830
02:14:22,604 --> 02:14:23,999
Možeš me motati oko malog prsta.

1831
02:14:24,023 --> 02:14:24,815
- Obećavaš?

1832
02:14:24,857 --> 02:14:25,983
- U redu, obećavam.

1833
02:14:27,067 --> 02:14:28,777
- Jeste li završili prijevod?

1834
02:14:28,819 --> 02:14:29,778
- da

1835
02:14:29,820 --> 02:14:31,613
Sad, gdje da ga sakrijemo?

1836
02:14:31,655 --> 02:14:34,116
- Pa, najočitije
mjesto bi bilo najbolje.

1837
02:14:36,410 --> 02:14:38,996
Nikome neće pasti na pamet tražiti
pod ovim starim zapisima.

1838
02:14:39,038 --> 02:14:39,955
- To pripada Grebbu.

1839
02:14:39,997 --> 02:14:40,997
- Znam to.

1840
02:14:41,957 --> 02:14:43,417
Ići na iskapanja?

1841
02:14:43,459 --> 02:14:44,251
- Želiš li poći s nama?

1842
02:14:44,293 --> 02:14:46,003
- Volio bih vidjeti da ideš bez mene.

1843
02:16:14,174 --> 02:16:15,801
- Pa štap, plan ti je uspio.

1844
02:16:15,843 --> 02:16:17,010
- Zasad je dobro.

1845
02:16:17,052 --> 02:16:18,887
- Imamo jednu prednost u odnosu na sir Erica.

1846
02:16:18,929 --> 02:16:20,806
Znamo da je Grebb njegov čovjek,

1847
02:16:20,848 --> 02:16:22,724
i ima sve razloge
vjerovati da ti,

1848
02:16:22,766 --> 02:16:24,768
Dr. Elmore, razmislite još uvijek
on je Geoffrey London.

1849
02:16:24,810 --> 02:16:25,727
- Što sada?

1850
02:16:25,769 --> 02:16:28,730
- Ovisi o prijevodu
napisao mu je tvoj otac.

1851
02:16:28,772 --> 02:16:31,650
- Prema prijevodu dr. Elmorea,

1852
02:16:31,692 --> 02:16:34,778
špilja vječne svjetlosti
trebao bi biti otprilike ovdje.

1853
02:16:34,820 --> 02:16:36,172
- To je s druge strane jezera.

1854
02:16:36,196 --> 02:16:37,197
- Mm-hm.

1855
02:16:37,239 --> 02:16:39,199
Bolje da izađeš van, Grebb.

1856
02:16:39,241 --> 02:16:41,452
- Možda nam je to jedina šansa.

1857
02:16:41,493 --> 02:16:42,286
- Što time misliš reći?

1858
02:16:42,327 --> 02:16:43,579
- Pa, moji testovi pokazuju

1859
02:16:43,620 --> 02:16:45,456
u uzorcima nema meteorija

1860
02:16:45,497 --> 02:16:46,457
da si me doveo od kipa

1861
02:16:46,498 --> 02:16:48,792
blistave boginje,
pa jedino što treba učiniti

1862
02:16:48,834 --> 02:16:51,336
je otići tamo i
vidjeti što možete pronaći.

1863
02:16:51,378 --> 02:16:52,838
- Što ako naletim na Elmorea?

1864
02:16:52,880 --> 02:16:53,672
- Ići ću s tobom.

1865
02:16:53,714 --> 02:16:55,090
- Bi li to bilo preporučljivo?

1866
02:16:55,132 --> 02:16:58,010
Do danas ste pokazali br
interes za iskopavanja.

1867
02:16:58,051 --> 02:16:59,136
- U pravu je, gospodine Eric.

1868
02:16:59,178 --> 02:17:00,280
To bi moglo potaknuti liječnika na razmišljanje

1869
02:17:00,304 --> 02:17:02,055
o onome što mu je Stanton rekao.

1870
02:17:02,097 --> 02:17:04,766
Trenutno, siguran sam da on
misli da si ti Geoffrey London.

1871
02:17:05,893 --> 02:17:07,978
- Pa, upotrijebi moj gliser i uzmi Marlowea.

1872
02:17:08,020 --> 02:17:10,147
- Dobro, izvijestit ću
ono što nalazimo putem radija.

1873
02:17:10,189 --> 02:17:11,064
- Naravno.

1874
02:17:11,106 --> 02:17:12,107
- Skoro sam zaboravio.

1875
02:17:13,192 --> 02:17:16,653
To sam slikao
pola lonca koji ima dr. Elmore.

1876
02:17:16,695 --> 02:17:18,906
- Gaffron će se razviti
film odmah.

1877
02:17:20,616 --> 02:17:21,616
- Oh, da.

1878
02:17:25,704 --> 02:17:27,956
Ovo je proširenje
snimljene slike

1879
02:17:27,998 --> 02:17:30,000
Grebb sa svojim fotoaparatom nalivperom,

1880
02:17:30,918 --> 02:17:35,464
a ovo je proširenje
ranije pronađene ploče.

1881
02:17:35,506 --> 02:17:37,216
Sada, kada usporedite to dvoje,

1882
02:17:37,257 --> 02:17:39,384
a zatim usporedite
prijevodi svakog napravljenog

1883
02:17:39,426 --> 02:17:42,387
dr. Elmorea, nalazite nepodudarnost.

1884
02:17:42,429 --> 02:17:45,224
- Drugim riječima,
drugi prijevod je lažan.

1885
02:17:45,265 --> 02:17:47,059
Posađeno je da bi ga Grebb pronašao.

1886
02:17:48,977 --> 02:17:51,772
Dr. Elmore je malo
pametniji nego što sam mislio.

1887
02:17:54,858 --> 02:17:58,070
Kurtz, kontaktiraj Grebba na gliseru.

1888
02:18:01,365 --> 02:18:03,784
- Što ćeš reći
elmore ako nas je prestigao?

1889
02:18:03,825 --> 02:18:05,661
- Prijevod sam pronašao među svojim papirima,

1890
02:18:05,702 --> 02:18:09,081
izvijestio gospodina Londona i
naređeno je da to prati.

1891
02:18:09,122 --> 02:18:11,124
- Stožer zove g14.

1892
02:18:11,959 --> 02:18:13,794
Hitno, javite se, g14.

1893
02:18:13,835 --> 02:18:16,213
- G14 odgovara na vaš poziv, prijem.

1894
02:18:19,007 --> 02:18:19,800
- Idete u zamku

1895
02:18:19,841 --> 02:18:21,027
s druge strane jezera.

1896
02:18:21,051 --> 02:18:21,843
Okrenite se natrag.

1897
02:18:21,885 --> 02:18:22,678
- Zamka?

1898
02:18:22,719 --> 02:18:23,512
U redu.

1899
02:18:23,554 --> 02:18:24,513
- Što je to sa zamkom?

1900
02:18:24,555 --> 02:18:25,847
- Naređenja su da se vratimo.

1901
02:18:25,889 --> 02:18:27,015
Nešto nije u redu.

1902
02:19:01,049 --> 02:19:03,385
Prati nas brod.

1903
02:19:15,355 --> 02:19:16,148
- Daj im granatu.

1904
02:19:16,189 --> 02:19:17,189
To bi ih trebalo zaustaviti.

1905
02:19:51,683 --> 02:19:53,518
- Sletio je na stražnje sjedalo.

1906
02:21:49,372 --> 02:21:50,372
- Da?

1907
02:21:52,458 --> 02:21:53,542
To je sve, hvala.

1908
02:21:56,254 --> 02:21:57,713
Otisci prstiju Geoffreya Londona

1909
02:21:57,755 --> 02:21:59,966
definitivno su one sir Erica hazariasa.

1910
02:22:02,843 --> 02:22:06,180
Činjenica, gospodo, to
sir Eric je još uvijek živ

1911
02:22:06,222 --> 02:22:10,142
povećava poteškoće
uspostavljanje svjetskog mira.

1912
02:22:10,184 --> 02:22:12,520
- Vijeće Ujedinjenih naroda
treba odmah upozoriti.

1913
02:22:12,561 --> 02:22:14,021
- Ne bi li to bila pogreška?

1914
02:22:14,063 --> 02:22:15,648
- Zašto?
- Čovjek ne može biti uhićen

1915
02:22:15,690 --> 02:22:18,567
pod kaznenom prijavom,
bio je prepametan.

1916
02:22:18,609 --> 02:22:20,528
I ne možemo dobiti pomoć za osoblje.

1917
02:22:20,569 --> 02:22:23,823
Pendrang bi bio potpuno
izolirano, čak i zrakom,

1918
02:22:23,864 --> 02:22:25,491
sljedećih četiri ili pet mjeseci.

1919
02:22:57,481 --> 02:23:02,486
U redu, ljudi.

1920
02:23:19,086 --> 02:23:21,547
Bio si u pravu za malborn
i sir Eric hazarias.

1921
02:23:21,589 --> 02:23:23,924
- U Pendrangu je poznat sir Eric Hazarias

1922
02:23:23,966 --> 02:23:26,218
kao Geoffrey London, sjetite se sljedeći put.

1923
02:23:26,260 --> 02:23:28,012
- Geoffrey London, ha?

1924
02:23:28,054 --> 02:23:30,348
Njih dvoje bi se riješili
Stantona i kasina

1925
02:23:30,389 --> 02:23:31,766
da ga nisam zaustavio.

1926
02:23:31,807 --> 02:23:34,935
- Spašavanje Stantona dobrim
strategije, možda ćemo ga trebati.

1927
02:23:34,977 --> 02:23:37,355
- Mislio sam da je to dobra ideja
sebe, ali nije išlo.

1928
02:23:37,396 --> 02:23:39,315
Stanton je krenuo u džunglu.

1929
02:23:39,357 --> 02:23:40,358
- U džunglu?

1930
02:23:42,068 --> 02:23:44,945
Zaštitili bi ga unutra
zalabar, ali ne vani.

1931
02:23:44,987 --> 02:23:46,614
- Plemenik ga je htio kazniti

1932
02:23:46,655 --> 02:23:48,491
za razaranje hramova.

1933
02:23:48,532 --> 02:23:52,286
Ako ga sustignu,
to će značiti lavlju jamu.

1934
02:25:05,276 --> 02:25:06,628
- Hvala tal, za
minut kad sam mislio da sam...

1935
02:25:06,652 --> 02:25:07,736
- To može doći kasnije;

1936
02:25:07,778 --> 02:25:09,655
upravo sada moramo otići odavde.

1937
02:25:14,869 --> 02:25:15,953
- Zdravo, Margie.

1938
02:25:15,995 --> 02:25:18,497
- Upoznajem najljepše ljude
na najčudnijim mjestima.

1939
02:25:18,539 --> 02:25:21,459
- Ako ne nastavimo dalje, idemo
vjerojatno da će upoznati nekog ne tako lijepog.

1940
02:25:21,500 --> 02:25:22,293
- Mislim da mi to nije pametno

1941
02:25:22,334 --> 02:25:23,645
da se s tobom vratim dr. Elmoreu.

1942
02:25:23,669 --> 02:25:25,671
- Oh, naše pleme je bilo prijateljski rod.

1943
02:25:25,713 --> 02:25:27,399
- Vrijedilo je jedno
krivoj osobi.

1944
02:25:27,423 --> 02:25:28,716
Vaš otac je možda u nevolji.

1945
02:25:28,757 --> 02:25:30,444
- Zar nisi rekao da jesi
odlazak u ekspediciju

1946
02:25:30,468 --> 02:25:32,470
- kada ste bili zarobljeni?
- da

1947
02:25:32,511 --> 02:25:35,014
Misliš da bi tvoj otac mogao
doći sutra u zalabar?

1948
02:25:35,055 --> 02:25:36,182
- Mislim da bi mu bilo drago.

1949
02:25:36,223 --> 02:25:37,993
To će mu dati priliku
razgovarati s gospodinom Londonom.

1950
02:25:38,017 --> 02:25:40,036
- Dobro, siguran sam u ono što imam
reći je vrlo važno.

1951
02:25:40,060 --> 02:25:42,438
- U redu, rod, mi
može i započeti.

1952
02:26:00,789 --> 02:26:01,874
- Dobro jutro, doktore.

1953
02:26:01,916 --> 02:26:04,585
- Ovo je prvi put da jesam
bio budan u ovaj sat godinama,

1954
02:26:04,627 --> 02:26:06,086
pa ne bih znala.

1955
02:26:06,128 --> 02:26:07,128
- Kava?

1956
02:26:08,589 --> 02:26:10,758
Znaš da sam to radio
znatno razmišljanje

1957
02:26:10,799 --> 02:26:12,134
od sinoć.

1958
02:26:12,176 --> 02:26:14,929
- O malbornu, hazariasu i Stantonu?

1959
02:26:14,970 --> 02:26:17,264
- Da, ali trenutno
sir Eric i malborn

1960
02:26:17,306 --> 02:26:18,807
su neposredan problem.

1961
02:26:18,849 --> 02:26:21,936
- Sigurno imaju nešto
iz rukava, indra.

1962
02:26:21,977 --> 02:26:23,896
Zašto je gospodin Eric trebao doći ovamo ispod

1963
02:26:23,938 --> 02:26:25,731
ime Geoffreya Londona?

1964
02:26:25,773 --> 02:26:27,358
A zašto bi malborn pristao

1965
02:26:27,399 --> 02:26:29,485
da vam plati jednu trećinu svog profita

1966
02:26:29,527 --> 02:26:30,861
bez svađe?

1967
02:26:30,903 --> 02:26:31,946
Zarade od čega?

1968
02:26:33,239 --> 02:26:36,158
- Nešto povezano s
arheološke ekspedicije

1969
02:26:36,200 --> 02:26:39,662
potraga za bajkovitim
izgubljeni grad džungle.

1970
02:26:39,703 --> 02:26:42,248
Moramo saznati
što je to nešto.

1971
02:26:42,289 --> 02:26:45,084
- Grebb je čovjek gospodina Erica,
ali ne i taj arheolog.

1972
02:26:45,125 --> 02:26:47,378
Dr. Elmore je pošten, kao i njegova kći.

1973
02:26:47,419 --> 02:26:50,297
- Siguran sam u sve to, ali i siguran

1974
02:26:50,339 --> 02:26:53,467
taj malboron mi ne vjeruje
dalje nego što mu vjerujem.

1975
02:26:53,509 --> 02:26:54,885
- Što manje ljudi kojima vjeruješ,

1976
02:26:54,927 --> 02:26:57,304
manje šanse imate
biti prevaren.

1977
02:26:57,346 --> 02:27:00,599
To je jedan od razloga
za njegov uspjeh, i tvoj.

1978
02:27:00,641 --> 02:27:03,269
- Točno, ali moj uspjeh ovisi

1979
02:27:03,310 --> 02:27:06,522
na moju moć i kontrolu nad plemenima.

1980
02:27:06,564 --> 02:27:08,274
Sad malborn zna da sam pristao

1981
02:27:08,315 --> 02:27:10,067
do razaranja hramova.

1982
02:27:10,109 --> 02:27:11,735
- S druge strane, vjerojatno jesi

1983
02:27:11,777 --> 02:27:13,696
jedan od rijetkih ljudi
u svijetu tko zna

1984
02:27:13,737 --> 02:27:16,448
da je sir Eric samo a
prednja strana za ovo nerođeno dijete.

1985
02:27:16,490 --> 02:27:18,576
- To oni zovu pat pozicija.

1986
02:27:18,617 --> 02:27:21,120
Ja njima prijetim, ali oni meni.

1987
02:27:21,161 --> 02:27:23,872
- Znam, ali što su
hoćeš li to učiniti?

1988
02:27:23,914 --> 02:27:25,833
- Neka ekspedicija pretraži ruševine

1989
02:27:25,874 --> 02:27:28,210
hrama pendrang za neki trag

1990
02:27:28,252 --> 02:27:30,921
do legendarnog kipa
blistave boginje.

1991
02:27:30,963 --> 02:27:32,172
- Što je sa Stantonom?

1992
02:27:32,214 --> 02:27:35,467
Tribesman ga nije shvatio
jer se vratio u zalabar.

1993
02:27:35,509 --> 02:27:38,178
- On je agent
temelj ujedinjenog mira.

1994
02:27:38,220 --> 02:27:40,764
Već dugo juri sir Erica

1995
02:27:40,806 --> 02:27:44,310
ne shvaćajući da je malborn's
čovjek kojeg traži.

1996
02:27:44,351 --> 02:27:46,353
Zašto još učiniti nešto u vezi s njim?

1997
02:27:47,479 --> 02:27:49,440
- Odmah ću javiti siru Ericu.

1998
02:28:06,915 --> 02:28:09,501
- Ima li nešto uzbudljivo u eteru, Kurtz?

1999
02:28:09,543 --> 02:28:10,669
- Samo rutinske vijesti.

2000
02:28:12,296 --> 02:28:15,382
- Ova neaktivnost, gospodine
Eric, moglo bi nas skupo stajati.

2001
02:28:15,424 --> 02:28:17,092
Znanstvenici rade u cijelom svijetu

2002
02:28:17,134 --> 02:28:18,862
pronaći sredstva za
kontrolira atomsku bombu.

2003
02:28:18,886 --> 02:28:20,596
- Pa, mi smo u prednosti, gamado.

2004
02:28:20,638 --> 02:28:22,556
Znate kako se od toga obraniti.

2005
02:28:22,598 --> 02:28:25,017
Još uvijek pokušavaju pronaći način.

2006
02:28:25,059 --> 02:28:27,519
- Znati i činiti su
dvije različite stvari.

2007
02:28:27,561 --> 02:28:29,706
Dok mi ne nabaviš meteorum
Ja sam ne mogu više.

2008
02:28:29,730 --> 02:28:31,774
- Budite uvjereni, ništa me neće zaustaviti

2009
02:28:31,815 --> 02:28:33,609
od dobivanja tog elementa.

2010
02:28:33,651 --> 02:28:36,278
Mnoge će nacije otimati kupnju uređaja

2011
02:28:36,320 --> 02:28:40,282
to čini atomsku bombu a
stvar prošlosti; Pročitaj ovo.

2012
02:28:42,117 --> 02:28:43,869
- Ah, da, ovo je više tako.

2013
02:28:43,911 --> 02:28:46,121
Dozvola za odlazak u ruševine.

2014
02:28:47,081 --> 02:28:49,083
Oprosti mi, podcjenjujem te.

2015
02:28:50,000 --> 02:28:53,420
- Nešto je izazvalo
indra da se predomisli.

2016
02:28:53,462 --> 02:28:55,714
Sinoć je bila vrlo odlučna

2017
02:28:55,756 --> 02:28:57,716
da ne bismo bili
dopušteno u ruševine

2018
02:28:57,758 --> 02:29:00,886
osim ako joj je točno rečeno
što smo očekivali pronaći.

2019
02:29:00,928 --> 02:29:03,555
- Pa, mogli bi Stanton i
ona bi radila zajedno?

2020
02:29:03,597 --> 02:29:06,016
- Pa, ako jesu, jesu
u za tužno buđenje.

2021
02:29:06,058 --> 02:29:08,894
Jednom kada imamo meteorum u svom posjedu,

2022
02:29:08,936 --> 02:29:10,979
Indra će dobiti lekciju.

2023
02:29:11,021 --> 02:29:12,564
- Grebb zove, gospodine.

2024
02:29:19,279 --> 02:29:20,279
- Da, samo naprijed.

2025
02:29:21,407 --> 02:29:22,926
- Dr. Elmore i njegovi
kćerka je upravo otišla

2026
02:29:22,950 --> 02:29:25,035
otići u grad i upoznati Roda Stantona.

2027
02:29:25,077 --> 02:29:26,495
- Zašto, znaš li?

2028
02:29:26,537 --> 02:29:27,597
- Pa nije mi se povjerio,

2029
02:29:27,621 --> 02:29:29,665
a prirodno nisam mogao
pitaj ga izravno,

2030
02:29:29,707 --> 02:29:31,017
ali sam dogovorio prekid sastanka

2031
02:29:31,041 --> 02:29:33,585
barem privremeno.

2032
02:29:33,627 --> 02:29:36,630
- Prije ili kasnije Dr.
- Elmore će saznati tko sam.

2033
02:29:36,672 --> 02:29:38,716
- Stara budala će dati otkaz kad to učini.

2034
02:29:38,757 --> 02:29:39,675
I trebamo ga za prijevod

2035
02:29:39,717 --> 02:29:41,260
hijeroglifi koje nalazimo.

2036
02:29:41,301 --> 02:29:43,053
- Stanton mu neće dopustiti da odustane.

2037
02:29:43,095 --> 02:29:44,847
Može nas provjeriti preko Elmorea.

2038
02:29:44,888 --> 02:29:47,808
S druge strane, ako ti
pridobiti Elmoreovo povjerenje,

2039
02:29:47,850 --> 02:29:50,352
možemo ga iskoristiti da provjerimo Stantona.

2040
02:29:50,394 --> 02:29:51,770
- Nisam tako siguran.

2041
02:29:51,812 --> 02:29:54,857
- Pa jesam; Pobrinite se za to
da se nitko ne miješa

2042
02:29:54,898 --> 02:29:57,317
s doktorom Elmoreom i njegovom kćeri
zadržavajući taj termin.

2043
02:30:06,076 --> 02:30:07,703
- Htio sam te prije pitati, Marjorie,

2044
02:30:07,745 --> 02:30:09,747
što znaš o ovom čovjeku Stantonu?

2045
02:30:09,788 --> 02:30:12,791
- Zapravo, vrlo
mali, ali djeluje jako lijepo.

2046
02:30:19,047 --> 02:30:21,425
- Elmore i njegova kći su dobili
prilično dobar početak za nas.

2047
02:30:21,467 --> 02:30:24,386
- Dobit ćemo ih prije
stignu do zalabara.

2048
02:30:43,280 --> 02:30:46,867
- Onaj auto iza izgleda
da nas prati.

2049
02:31:38,252 --> 02:31:39,211
- Srećom sam stigao na vrijeme

2050
02:31:39,253 --> 02:31:40,605
da te ta dva čovjeka ne opljačkaju.

2051
02:31:40,629 --> 02:31:42,172
- Svakako je bilo, da.

2052
02:31:42,214 --> 02:31:43,173
- Nisam poznavao cestovnu pljačku

2053
02:31:43,215 --> 02:31:44,883
je bio popularan sport u Pendrangu.

2054
02:31:44,925 --> 02:31:47,237
- Ljudi su vjerojatno sve izgubili
kockali su u kasinu

2055
02:31:47,261 --> 02:31:48,321
i pokušavaju dobiti nešto novca.

2056
02:31:48,345 --> 02:31:49,930
- Nakon ovoga nosit ću pištolj.

2057
02:31:49,972 --> 02:31:51,324
- Što bi ti napravio s jednim, tata?

2058
02:31:51,348 --> 02:31:52,617
Ne biste znali kako to koristiti.

2059
02:31:52,641 --> 02:31:53,475
- Naučit ću.

2060
02:31:53,517 --> 02:31:54,828
- Mislim da nećeš
upasti u još nevolje,

2061
02:31:54,852 --> 02:31:56,621
ali samo da se uvjerim
Pratit ću te u grad.

2062
02:31:56,645 --> 02:31:57,645
- Hvala.

2063
02:32:13,579 --> 02:32:16,790
- Zdravo, Marjorie.
- Zdravo, rod.

2064
02:32:16,832 --> 02:32:18,333
- Lijepo od vas što ste došli, dr. Elmore.

2065
02:32:18,375 --> 02:32:19,793
- Tata me prilično argumentirao.

2066
02:32:19,835 --> 02:32:21,253
- Drago mi je da si ga nagovorila.

2067
02:32:21,295 --> 02:32:22,087
- Kada radite na hijeroglifima,

2068
02:32:22,129 --> 02:32:24,047
ne voliš prekidanje, to je sve.

2069
02:32:24,089 --> 02:32:25,215
- Zar nećeš sjesti?

2070
02:32:26,800 --> 02:32:29,094
- Marjorie je rekla da si ti
imao važnu stvar

2071
02:32:29,136 --> 02:32:30,363
razgovarati sa mnom, g. Stanton.

2072
02:32:30,387 --> 02:32:31,847
- Vrlo važno.

2073
02:32:31,889 --> 02:32:34,266
Znate tko vas financira
arheološka ekspedicija?

2074
02:32:34,308 --> 02:32:35,350
- Ti to ozbiljno?

2075
02:32:35,392 --> 02:32:38,186
- Nikad više u životu.
- Geoffrey London.

2076
02:32:38,228 --> 02:32:39,497
- To sam i mislio da ćeš reći.

2077
02:32:39,521 --> 02:32:41,398
Jeste li ikada čuli za sir Erica Hazariasa?

2078
02:32:41,440 --> 02:32:42,691
- Tko nije, zašto?

2079
02:32:42,733 --> 02:32:44,651
- On te podržava.

2080
02:32:44,693 --> 02:32:47,613
- Dragi moj mladiću, upravo sam
rekao ti je da je Geoffrey London.

2081
02:32:47,654 --> 02:32:50,657
- Geoffrey London je sir Eric Hazarias.

2082
02:32:50,699 --> 02:32:52,242
- Rod, ne misliš tako.

2083
02:32:52,284 --> 02:32:53,410
- Svakako.

2084
02:32:53,452 --> 02:32:54,995
- Pa ta dva čovjeka nemaju nikakve sličnosti

2085
02:32:55,037 --> 02:32:57,789
jedni drugima što god, jesam
vidio slike sir Erica.

2086
02:32:58,665 --> 02:33:01,209
- Rod ne bi rekao da jest
pa osim ako nije imao dokaza.

2087
02:33:04,880 --> 02:33:06,399
- On je ovdje i pravi
majmuni van nas, grebb.

2088
02:33:06,423 --> 02:33:08,192
- Da, pratimo vas
narudžbe i čuvanje elmorea

2089
02:33:08,216 --> 02:33:09,986
od dolaska u grad, dakle
pojaviš se i počneš pucati.

2090
02:33:10,010 --> 02:33:11,011
To nema smisla.

2091
02:33:11,053 --> 02:33:13,055
- Morao sam promijeniti svoj
planove, nismo mogli doći do vas.

2092
02:33:13,096 --> 02:33:14,991
U svakom slučaju ništa od mojih metaka
doći bilo gdje blizu tebe.

2093
02:33:15,015 --> 02:33:16,826
- Da, možda je tako, ali bismo
bili su u lijepom stanju

2094
02:33:16,850 --> 02:33:18,602
ako su Elmore i djevojka počeli pucati.

2095
02:33:18,644 --> 02:33:20,771
- Nijedan od njih ne nosi oružje, znao sam to.

2096
02:33:20,812 --> 02:33:22,606
- Dobro, što ćemo sada?

2097
02:33:22,648 --> 02:33:24,274
- Idi do Tal Shanova hotela.

2098
02:33:24,316 --> 02:33:27,319
Ako tal i šipka izađu poslije
Dr. Elmore odlazi, slijedite ih,

2099
02:33:27,361 --> 02:33:28,922
doznaj kamo idu i uvjeri se

2100
02:33:28,946 --> 02:33:30,364
ne vraćaju se.

2101
02:33:30,405 --> 02:33:31,405
- U redu.

2102
02:33:34,868 --> 02:33:36,954
- I to neposredno prije vašeg
dolazak, stigla potvrda

2103
02:33:36,995 --> 02:33:39,915
u posebnom kodu iz
zaklada za mir putem radija,

2104
02:33:39,957 --> 02:33:41,559
da su otisci prstiju
Geoffreya Londona su

2105
02:33:41,583 --> 02:33:43,669
identični onima Sir Erica Hazariasa.

2106
02:33:45,003 --> 02:33:47,506
- Tražio sam dokaz, a ti si mi ga dao.

2107
02:33:47,547 --> 02:33:49,049
Još uvijek donekle šok.

2108
02:33:49,091 --> 02:33:50,968
- Naravno, imali ste sve razloge

2109
02:33:51,843 --> 02:33:52,636
vjerovati Geoffreyu Londonu.

2110
02:33:52,678 --> 02:33:54,763
- Naravno, postoji samo jedna stvar

2111
02:33:54,805 --> 02:33:56,014
što mi je činiti sada, dati ostavku.

2112
02:33:56,056 --> 02:33:58,225
- Volio bih da to ne radite, dr. Elmore.

2113
02:33:58,266 --> 02:33:59,977
Arheolog mora biti važan kotačić

2114
02:34:00,018 --> 02:34:02,479
- u stroju sir Erica.
- Rod je u pravu, tata.

2115
02:34:03,397 --> 02:34:05,691
- Želiš da nastavim
kao da ništa ne znam?

2116
02:34:05,732 --> 02:34:07,043
- Da, i na taj način mi
imaju vrlo dobre šanse

2117
02:34:07,067 --> 02:34:09,778
da sazna što zapravo traži.

2118
02:34:09,820 --> 02:34:11,405
Neki element, vjerujem,

2119
02:34:11,446 --> 02:34:13,782
potrebno za usavršavanje a
uređaj s nadzvučnim valovima.

2120
02:34:16,368 --> 02:34:18,012
- Hmm, to bi moglo objasniti
interes za mogućnost

2121
02:34:18,036 --> 02:34:19,955
da je kip užarene božice

2122
02:34:19,997 --> 02:34:22,374
je činjenica umjesto legende.

2123
02:34:22,416 --> 02:34:25,377
- Što su radili hijeroglifi
na tabletu reći o tome?

2124
02:34:25,419 --> 02:34:27,796
- Oni ukazuju da je statut postojao

2125
02:34:27,838 --> 02:34:29,273
i da je izvorno negdje

2126
02:34:29,297 --> 02:34:31,049
u hramovima pendrang.

2127
02:34:31,091 --> 02:34:32,759
- Zato je sir Eric bio tako razočaran

2128
02:34:32,801 --> 02:34:35,721
kada je Indra odbio svoje
dopuštenje za pretragu ruševina.

2129
02:34:35,762 --> 02:34:37,305
- Bio bi više razočaran da zna

2130
02:34:37,347 --> 02:34:39,933
da je tal shan otkrio
ulaz u tunel

2131
02:34:39,975 --> 02:34:42,436
to je očito bilo
zapečaćen generacijama.

2132
02:34:42,477 --> 02:34:43,979
- Volio bih vidjeti taj tunel.

2133
02:34:44,021 --> 02:34:45,289
- Vjerojatno ćeš imati priliku

2134
02:34:45,313 --> 02:34:47,357
čim ta! I ja to istražujem.

2135
02:34:47,399 --> 02:34:48,859
- Pa, onda vas nećemo zadržati.

2136
02:35:23,810 --> 02:35:24,644
- Mora da je Elmore radio

2137
02:35:24,686 --> 02:35:26,438
neki gledaju na svoj račun.

2138
02:35:26,480 --> 02:35:27,731
- Da, i neki razgovor.

2139
02:35:52,964 --> 02:35:54,466
Hoćemo li baciti za to?

2140
02:35:54,508 --> 02:35:56,009
- Ja ću uzeti ovaj.
- U redu.

2141
02:36:26,498 --> 02:36:28,375
- Možda su se ovdje razdvojili.

2142
02:36:28,416 --> 02:36:29,876
- Pa, možda neće.

2143
02:36:29,918 --> 02:36:31,837
- Držat ćemo se zajedno.

2144
02:39:13,753 --> 02:39:16,714
- Pretpostavljam da vi gospodo
vidjeli jutarnje novine.

2145
02:39:16,756 --> 02:39:19,634
- Mislite li na
priča o sir Ericu Hazariasu?

2146
02:39:19,676 --> 02:39:20,635
- Točno.

2147
02:39:20,677 --> 02:39:23,388
- Pa, nažalost, šipka
Stantonovo najnovije radio izvješće

2148
02:39:23,429 --> 02:39:25,139
iz pendranga to potvrđuje.

2149
02:39:25,181 --> 02:39:26,283
- Ne misliš time valjda,

2150
02:39:26,307 --> 02:39:29,227
sir Eric je opet na poziciji
pomoći izazvati još jedan rat?

2151
02:39:29,269 --> 02:39:31,437
- Najveća opasnost od
ratni huškači je činjenica

2152
02:39:31,479 --> 02:39:33,189
da su uvijek podcijenjeni.

2153
02:39:33,231 --> 02:39:35,024
I uvijek će poticati rat.

2154
02:39:35,066 --> 02:39:36,669
- Jedna od činjenica je ovo
organizacija je bila

2155
02:39:36,693 --> 02:39:38,820
osnovan za objavljivanje.

2156
02:39:38,862 --> 02:39:40,405
No, je li šipka stvarno zakazala?

2157
02:39:40,446 --> 02:39:42,991
- Nimalo. Indra ima
konačno stao na njegovu stranu

2158
02:39:43,032 --> 02:39:44,409
i tal shan.

2159
02:39:44,450 --> 02:39:46,578
A u pendrangu, indra je sila

2160
02:39:46,619 --> 02:39:48,580
koju čak i sir Eric mora poštovati.

2161
02:40:03,052 --> 02:40:05,597
- Pitam se jesmo li uspjeli
desni potez u podršci Stanu.

2162
02:40:05,638 --> 02:40:07,307
- Uvjeren sam u to više nego ikada,

2163
02:40:07,348 --> 02:40:09,559
sad kad znamo gospodine
Eric je ubio nerođeno dijete.

2164
02:40:09,601 --> 02:40:11,161
- To čini sir Erica
sve opasnije.

2165
02:40:11,185 --> 02:40:13,062
No, je li dovoljno pametan
izvući se s tim

2166
02:40:13,104 --> 02:40:15,690
bez malborn, pravi
mozgovi te kombinacije?

2167
02:40:15,732 --> 02:40:18,902
- Sir Eric je već napravio
greška, ubijanje Tonge.

2168
02:40:18,943 --> 02:40:20,945
Sada će me plemena poslušati

2169
02:40:20,987 --> 02:40:22,947
usprkos ploči glasnika sunca

2170
02:40:22,989 --> 02:40:24,824
koje je gospodin Eric koristio da ih zavede.

2171
02:40:24,866 --> 02:40:25,783
- To može biti, Indra,

2172
02:40:25,825 --> 02:40:27,952
ali dobio je sve informacije koje je htio.

2173
02:40:27,994 --> 02:40:29,871
- Da, i to uz našu pomoć
Stanton može dobiti što

2174
02:40:29,913 --> 02:40:32,540
sir Eric traži. I
možemo ubrati profit.

2175
02:40:32,582 --> 02:40:34,125
- I sam si malo nervozan.

2176
02:40:34,167 --> 02:40:36,920
- Oh, zabrinut sam za Stantona.

2177
02:41:00,485 --> 02:41:02,904
- Skoči, ne mogu ga zadržati!

2178
02:41:18,962 --> 02:41:21,255
- To nije uplašilo
Stanton i tal shan.

2179
02:41:21,297 --> 02:41:23,800
Sada ću se vratiti na Zalabar.

2180
02:41:41,192 --> 02:41:42,610
- Stavite ga ovdje, molim.

2181
02:41:48,574 --> 02:41:51,160
Ako se pokaže da je ovo meteorijum 245,

2182
02:41:51,202 --> 02:41:52,161
gospodine Eric,

2183
02:41:52,203 --> 02:41:53,681
bit ćeš najbogatiji i sigurno

2184
02:41:53,705 --> 02:41:55,748
jedan od najmoćnijih ljudi na svijetu.

2185
02:41:55,790 --> 02:41:57,834
- Ne moraš brinuti ni gaffron,

2186
02:41:57,875 --> 02:41:59,595
napravit ćemo od tebe
znanstvenik koji je poništen

2187
02:41:59,627 --> 02:42:01,629
najrazornije oružje ikad izumljeno.

2188
02:42:01,671 --> 02:42:02,630
Atomska bomba.

2189
02:42:02,672 --> 02:42:03,673
Ne otvaraj to!

2190
02:42:03,715 --> 02:42:04,590
- Huh

2191
02:42:04,632 --> 02:42:06,759
- marlowe je podigla poklopac te škrinje,

2192
02:42:06,801 --> 02:42:08,386
bio je bljesak svjetla

2193
02:42:08,428 --> 02:42:10,054
a marlowe se raspala.

2194
02:42:11,014 --> 02:42:11,806
ovako!

2195
02:42:11,848 --> 02:42:13,725
- To je razlog
donio si ovaj ogrtač?

2196
02:42:13,766 --> 02:42:18,021
- Kakav je materijal, takav je
nije oštećen radioaktivnošću.

2197
02:42:18,062 --> 02:42:20,148
- Ne znaju ništa o radioaktivnosti.

2198
02:42:20,189 --> 02:42:23,026
Pa ipak, imaju a
zaštita bolja od bilo koje

2199
02:42:23,067 --> 02:42:24,736
razvijena znanošću.

2200
02:42:24,777 --> 02:42:26,362
- Jeste li čuli što od Johnsona?

2201
02:42:26,404 --> 02:42:27,196
- Oh, ne još, gospodine.

2202
02:42:27,238 --> 02:42:29,449
Otišao je odmah nakon toga
razgovarao si sa mnom preko radija.

2203
02:42:29,490 --> 02:42:31,701
- Jesmo li imali nepozvanih
posjetitelji gore?

2204
02:42:31,743 --> 02:42:32,827
- Indrina policija.

2205
02:42:32,869 --> 02:42:33,661
- Hm.

2206
02:42:33,703 --> 02:42:35,014
- Johnson kaže da jesu
prošao kroz sve

2207
02:42:35,038 --> 02:42:36,205
češljem s finim zubima.

2208
02:42:37,040 --> 02:42:39,375
- Huh, možda bi bilo bolje
čekati u prolazu.

2209
02:42:39,417 --> 02:42:41,836
Dok gafran priprema a
dio meteorija

2210
02:42:41,878 --> 02:42:43,004
za test.

2211
02:42:43,046 --> 02:42:44,046
- Svakako.

2212
02:42:45,798 --> 02:42:47,300
- Ali sve što tražim od policajca je

2213
02:42:47,341 --> 02:42:49,510
znanstveni podaci koji
pripada mom ocu.

2214
02:42:49,552 --> 02:42:50,779
- Ne možete to dopustiti, gospođice Elmore,

2215
02:42:50,803 --> 02:42:52,138
ovo je slučaj ubojstva.

2216
02:42:52,180 --> 02:42:53,139
Sada ništa ne odlazi odavde osim

2217
02:42:53,181 --> 02:42:55,391
zapisi o aktivnostima sir Erica.

2218
02:42:55,433 --> 02:42:57,161
- Arheološke bilješke
nemaju nikakvu vrijednost za Indru.

2219
02:42:57,185 --> 02:43:00,229
Nemaju s čime
ubojstvo gospodina Malborna.

2220
02:43:00,271 --> 02:43:02,065
I neprocjenjivi su za mog oca.

2221
02:43:03,107 --> 02:43:05,193
- Pa, kako bi bilo da sjedneš ovdje

2222
02:43:05,234 --> 02:43:06,277
i pogledao ih?

2223
02:43:06,319 --> 02:43:07,111
- Hvala.

2224
02:43:07,153 --> 02:43:09,781
- Ali to želim tvoju riječ
niti jedan papir neće biti uklonjen.

2225
02:43:09,822 --> 02:43:10,865
- To ti obećavam.

2226
02:43:10,907 --> 02:43:11,908
- Vrlo dobro, gospođice.

2227
02:43:13,659 --> 02:43:15,578
- Vani će biti čovjek na straži.

2228
02:43:15,620 --> 02:43:17,139
Reći ću mu da sam ti dao dopuštenje.

2229
02:43:17,163 --> 02:43:18,164
- Hvala.

2230
02:44:56,637 --> 02:45:00,433
- Oh, sljedeći put se sakrij
iza zavjese gđice Elmore,

2231
02:45:00,474 --> 02:45:02,560
pobrini se da ga ne trzaš.

2232
02:45:02,602 --> 02:45:03,662
- Ti si Johnson, zar ne?

2233
02:45:03,686 --> 02:45:06,105
- Tako je. sada
Pitat ću te nešto.

2234
02:45:06,147 --> 02:45:08,399
Što radiš njuškajući ovdje?

2235
02:45:08,441 --> 02:45:10,484
- Nisam njuškao. Očevi papiri...

2236
02:45:10,526 --> 02:45:13,696
- Da, možda. nažalost,
previše si vidio.

2237
02:45:13,738 --> 02:45:15,281
Ideš dolje sa mnom.

2238
02:45:33,216 --> 02:45:35,968
- Johnsone, zašto si
dovesti tu djevojku ovamo?

2239
02:45:36,010 --> 02:45:37,261
- Skrivala se gore

2240
02:45:37,303 --> 02:45:38,739
kad sam se provukao pored policijskih automobila

2241
02:45:38,763 --> 02:45:39,639
i nisam vidio ovdje do poslije

2242
02:45:39,680 --> 02:45:40,890
Otvorio sam tajnu ploču.

2243
02:45:40,932 --> 02:45:42,772
Jeste li sigurni da nitko
vidio da si ušao gore?

2244
02:45:42,808 --> 02:45:43,851
- Da. Pozitivan.

2245
02:45:43,893 --> 02:45:44,893
- Zaveži je.

2246
02:45:48,147 --> 02:45:50,024
Pa gaffron, što kažeš na to?

2247
02:45:50,066 --> 02:45:52,401
- To je meteorijum, ali
to je tako čisto stanje

2248
02:45:52,443 --> 02:45:54,528
vrlo je opasno za rukovanje.

2249
02:45:54,570 --> 02:45:56,489
- Koliko je gafran opasan?

2250
02:45:57,740 --> 02:46:00,534
- Najmanji impuls
mogao pokrenuti lančanu reakciju.

2251
02:46:00,576 --> 02:46:01,827
- Eksplozija?

2252
02:46:01,869 --> 02:46:04,455
- Hirošima bi bila
ništa u usporedbi s tim.

2253
02:46:04,497 --> 02:46:05,497
- Riskirat ćemo.

2254
02:46:06,415 --> 02:46:09,085
Narod koji ima obranu
protiv atomske bombe

2255
02:46:09,126 --> 02:46:12,630
je nacija koja može koristiti atomsku
bombe kad god poželi.

2256
02:46:12,672 --> 02:46:13,881
I vladati svijetom.

2257
02:46:13,923 --> 02:46:15,841
Što bolje jamči to gospodo?

2258
02:46:15,883 --> 02:46:17,510
Vrijedit će poprilično novčića.

2259
02:46:20,805 --> 02:46:23,266
Što je s vašim nacrtima i bilješkama?

2260
02:46:23,307 --> 02:46:24,600
Možemo li se osloniti na njih?

2261
02:46:24,642 --> 02:46:27,270
- Svaki mehaničar može pratiti
njih i izgraditi moj detektor.

2262
02:46:29,605 --> 02:46:30,731
- Ima li koga unutra, pozorniče?

2263
02:46:30,773 --> 02:46:31,941
- Zašto, samo gospođice Elmore, gospodine.

2264
02:46:31,983 --> 02:46:33,460
- Gospođice Elmore? Što ona radi tamo?

2265
02:46:33,484 --> 02:46:34,962
- Provjerava očeve papire.

2266
02:46:34,986 --> 02:46:37,363
Svi dosjei gospodina Erica
su uklonjeni gospodine.

2267
02:46:41,367 --> 02:46:42,368
- Hvala.

2268
02:47:18,487 --> 02:47:19,613
- Sve spremno?

2269
02:47:19,655 --> 02:47:22,408
- Možemo poletjeti u
avionom kad god želite, gospodine.

2270
02:47:22,450 --> 02:47:25,077
- Ti i Johnson uzmite
prsa do auta.

2271
02:47:25,119 --> 02:47:27,538
Skupite bilo što drugo
mislite da bismo trebali uzeti.

2272
02:47:27,580 --> 02:47:28,682
Poslat ću Johnsona natrag da ti pomogne.

2273
02:47:28,706 --> 02:47:30,249
- Jeste li što ostavili gore

2274
02:47:30,291 --> 02:47:31,667
misliš da bi mogao pomoći Stantonu?

2275
02:47:31,709 --> 02:47:34,462
- Ne, ovaj put ništa ne može pomoći Stantonu.

2276
02:48:01,906 --> 02:48:02,906
- U redu, Johnsone.

2277
02:48:03,783 --> 02:48:05,368
- Sasvim si siguran, grebb,

2278
02:48:05,409 --> 02:48:06,786
da su nacrti i bilješke

2279
02:48:06,827 --> 02:48:08,496
svi gafran tvrdi da jesu?

2280
02:48:08,537 --> 02:48:10,748
- Imamo njegov izum plus
meteorijum upravo ovdje.

2281
02:48:10,790 --> 02:48:11,933
- U tom slučaju mi najbolje
odmah krenuti na avion.

2282
02:48:11,957 --> 02:48:14,168
- Pa, čekamo li Johnsona?

2283
02:48:14,210 --> 02:48:16,087
- Zašto? Ne trebamo ga.

2284
02:48:20,591 --> 02:48:22,426
- I što će sad biti sa mnom?

2285
02:48:22,468 --> 02:48:24,261
- Oh, uhvati se za glavu.

2286
02:48:24,303 --> 02:48:26,263
Već smo prošli kroz te stvari.

2287
02:48:53,874 --> 02:48:55,626
- Šteta dečki, ali to je to.

2288
02:49:01,590 --> 02:49:03,300
Žao mi je gospođice Elmore, i vama također.

2289
02:49:17,731 --> 02:49:19,733
- Oh, drago mi je što te vidim štap!

2290
02:49:19,775 --> 02:49:22,194
I drago mi je da jesam
u stanju ispustiti taj šal

2291
02:49:22,236 --> 02:49:23,338
a da Johnson to nije primijetio.

2292
02:49:23,362 --> 02:49:25,590
- Vjerojatno ti je spasio život.
- O čemu se radi u masakru?

2293
02:49:25,614 --> 02:49:28,617
- Sir Eric i Grebb odlaze avionom.

2294
02:49:28,659 --> 02:49:30,828
Sir Eric je prevario svoje ljude.

2295
02:49:30,870 --> 02:49:33,080
- Mora da je isti avion
uletio je u zalabar.

2296
02:49:33,122 --> 02:49:34,748
Sad je prekasno pokušati ga zaustaviti.

2297
02:49:34,790 --> 02:49:36,000
- Što je s tal shanom?

2298
02:49:37,042 --> 02:49:39,420
- Dobra cura! Mogu ga dobiti preko radija.

2299
02:49:39,462 --> 02:49:41,547
- Vidjet ću što mogu učiniti da pomognem ovom čovjeku.

2300
02:49:51,265 --> 02:49:52,265
- Tal shan.

2301
02:49:54,518 --> 02:49:56,520
- Podignuti štap. Želi razgovarati s tobom.

2302
02:49:57,855 --> 02:49:59,356
- Javi se rod, prijem.

2303
02:49:59,398 --> 02:50:01,567
- Malborn nije jedini
jednog gospodina Erica ubio.

2304
02:50:01,609 --> 02:50:04,195
Svi ostali su mrtvi
ili umiranje, osim grebb.

2305
02:50:04,236 --> 02:50:06,155
Sir Eric je na putu
do aviona s grebbom.

2306
02:50:06,197 --> 02:50:08,324
Znaš gdje je njegov avion
je, pokušaj ga zaustaviti.

2307
02:50:08,365 --> 02:50:10,326
Ja ću stajati na ovoj valnoj duljini, prijem.

2308
02:50:10,367 --> 02:50:13,245
- Na putu sam. Dr. Elmore
a lakana će stajati ovdje.

2309
02:50:56,247 --> 02:50:59,708
- Prekasno štap. Sir Eric i
grebb je upravo poletio. Nad.

2310
02:50:59,750 --> 02:51:00,977
- Možda još nije prekasno.

2311
02:51:01,001 --> 02:51:02,836
Ovdje je čovjek koji umire,

2312
02:51:02,878 --> 02:51:04,255
ali misli da on ima posljednju riječ.

2313
02:51:04,296 --> 02:51:05,296
Slušaj.

2314
02:51:07,967 --> 02:51:10,344
- Pozivanje s.E.,

2315
02:51:10,386 --> 02:51:11,387
zove s.E.

2316
02:51:15,808 --> 02:51:17,351
- Sir Eric, slušajte.

2317
02:51:18,519 --> 02:51:20,771
- Gaffron zove s.E.

2318
02:51:20,813 --> 02:51:22,314
- Odajte mu priznanje.

2319
02:51:24,024 --> 02:51:27,194
- Grebb javlja za
se. Uđi gafran.

2320
02:51:28,904 --> 02:51:32,908
- Kao i svi ubojice, gospodine
Eric, pogriješio si.

2321
02:51:33,909 --> 02:51:36,870
Ne možeš otvoriti škrinju meteorija,

2322
02:51:36,912 --> 02:51:40,082
jer nisi uzeo
plemenski ogrtač koji te štiti.

2323
02:51:41,292 --> 02:51:45,045
ja nosim
to. Bit će to moj pokrov.

2324
02:51:46,005 --> 02:51:47,756
Nisam vam vjerovao, gospodine Eric.

2325
02:51:48,799 --> 02:51:51,302
Pa sam stavio nešto unutra
prsa meteorija.

2326
02:51:52,428 --> 02:51:54,013
Nešto što će uzrokovati

2327
02:51:54,054 --> 02:51:56,849
osjetljivi koncentrirani element

2328
02:51:56,890 --> 02:52:00,644
započeti smrtonosnu lančanu reakciju.

2329
02:52:00,686 --> 02:52:02,229
- I tako te uništiti.

2330
02:52:03,147 --> 02:52:05,065
Otvori škrinju,

2331
02:52:05,107 --> 02:52:06,275
gospodine Eric.

2332
02:52:06,317 --> 02:52:08,319
Ili ga ostavite zatvorenim.

2333
02:52:08,360 --> 02:52:09,653
U svakom slučaju, gospodine Eric,

2334
02:52:12,197 --> 02:52:13,741
to će,

2335
02:52:13,782 --> 02:52:15,284
uništiti te.

2336
02:52:20,039 --> 02:52:23,125
- Razgovor s gaffronom neće nam pomoći.

2337
02:52:29,048 --> 02:52:30,549
- Ne možeš otvoriti tu škrinju.

2338
02:52:30,591 --> 02:52:31,550
- Neću ga otvoriti.

2339
02:52:31,592 --> 02:52:32,801
- Onda sjedni.

2340
02:52:32,843 --> 02:52:34,195
Gaffron nije stavio ništa u to.

2341
02:52:34,219 --> 02:52:35,387
Samo nas pokušava preplašiti.

2342
02:52:35,429 --> 02:52:37,449
- Neću riskirati.
- Ova škrinja ide preko granice.

2343
02:52:37,473 --> 02:52:39,350
- Oh, nije.

2344
02:53:03,749 --> 02:53:05,125
- Dobro slušanje.

2345
02:53:05,167 --> 02:53:07,628
- Pitam se je li gaffron stavio
nešto u tu škrinju.

2346
02:53:07,670 --> 02:53:10,964
- Grebb je tako mislio, gospodine Eric
nije Ali nikad nećemo saznati.

2347
02:53:19,932 --> 02:53:22,768
- 32, crvena, parna.

2348
02:53:22,810 --> 02:53:25,145
- Sustav, stvarno jesi
ostvario pobjednički niz.

2349
02:53:25,187 --> 02:53:27,314
Ako ovako nastavi, razbit će banku.

2350
02:53:27,356 --> 02:53:29,608
- Možda, barem moj troškovnik

2351
02:53:29,650 --> 02:53:32,361
s temeljem mira
će se znatno smanjiti.

2352
02:53:32,403 --> 02:53:35,114
- Nisam znao da sustav postoji
raditi s tobom i ta! Shan.

2353
02:53:35,155 --> 02:53:36,615
- Bila je to dobro čuvana tajna.

2354
02:53:36,657 --> 02:53:39,159
- Indra će biti zadovoljna
vidimo se i gospođice Elmore.

2355
02:53:39,201 --> 02:53:41,245
- Hajde, zar ne?

2356
02:53:41,286 --> 02:53:42,286
- Sve dolje.

2357
02:53:46,250 --> 02:53:48,627
- 32, crvena, parna.

2358
02:53:50,587 --> 02:53:52,589
- Znaš li Tala, ja
stvarno mislim da sam otkrio

2359
02:53:52,631 --> 02:53:53,631
pobjednički sustav.

2360
02:53:55,342 --> 02:53:56,342
- Uđite!

2361
02:53:59,805 --> 02:54:02,266
- Razumijem da jesi
napuštam Penrang danas.

2362
02:54:02,307 --> 02:54:04,202
- Da, gđica Elmore i ona
otac ide sa mnom.

2363
02:54:04,226 --> 02:54:06,270
- Želim vam zahvaliti, g. Stanton.

2364
02:54:06,311 --> 02:54:08,731
Tamo si me tome naučio
nije kutak svijeta

2365
02:54:08,772 --> 02:54:11,233
toliko neovisno da može stajati samostalno.

2366
02:54:11,275 --> 02:54:12,919
- To je nešto
cijeli svijet uči.

2367
02:54:12,943 --> 02:54:14,653
Možda polako, ali sigurno.

2368
02:54:14,695 --> 02:54:16,780
- Reci to svom ocu
kad god želi nastaviti

2369
02:54:16,822 --> 02:54:19,575
njegov rad ovdje da će
imaj moju punu suradnju.

2370
02:54:19,616 --> 02:54:22,327
- Hvala. On planira
da se vrati sljedeće godine.

2371
02:54:22,369 --> 02:54:24,037
- A ti? Hoćeš li se vratiti s njim?

2372
02:54:24,079 --> 02:54:27,750
Ili će gospodin Stanton nagovoriti
da ostaneš u Americi?

2373
02:54:27,791 --> 02:54:29,310
- Oh, nije rekao
riječ o tome za mene,

2374
02:54:29,334 --> 02:54:34,173
ali, naravno, bio je jako zaposlen.

2375
02:56:07,786 --> 02:56:09,537
- I glasine koje su doprle do nas

2376
02:56:09,579 --> 02:56:12,499
o sir Ericu hazariasu
stupivši u kontakt s glavarima

2377
02:56:12,540 --> 02:56:15,543
nekoliko vlada na a
prijedlog svjetskog značaja

2378
02:56:15,585 --> 02:56:17,629
sada se temeljito istražuju.

2379
02:56:17,670 --> 02:56:20,423
- Ako u tome ima imalo istine
glasine, dr. Adams, to znači

2380
02:56:20,465 --> 02:56:22,926
da je sir Eric uspio
nadmudriti roda Stantona.

2381
02:56:22,967 --> 02:56:25,512
- Znači više od toga.
- To je nova prijetnja miru

2382
02:56:25,553 --> 02:56:27,764
svijeta. Sir Eric bavi se samo ratom.

2383
02:56:27,806 --> 02:56:31,893
- Ne možemo puno učiniti za štap,
bilo. Ne dok zima ne završi

2384
02:56:31,935 --> 02:56:34,896
u himalaji i pendrang
više nije izolirana.

2385
02:56:51,454 --> 02:56:53,498
- Jeste li poslali ljude u
Selo Tonge, Harris?

2386
02:56:53,540 --> 02:56:54,624
- Prije pola sata, Indra.

2387
02:56:54,666 --> 02:56:57,377
- Nadam se da će stići prije
Tonga prevodi ploču

2388
02:56:57,418 --> 02:56:58,211
za gospodina Erica.

2389
02:56:58,253 --> 02:57:00,523
- Ako ne učine, kasnimo.
- Bojim se da ćemo završiti malborn

2390
02:57:00,547 --> 02:57:02,757
a sir Eric odgovor
svemu što su došli

2391
02:57:02,799 --> 02:57:03,716
na pendrang za.

2392
02:57:03,758 --> 02:57:06,094
- Možda je Stanton stigao
selo u vremenu

2393
02:57:06,136 --> 02:57:08,346
odgoditi stvari ili čak zaustaviti sir Erica.

2394
02:57:08,388 --> 02:57:10,765
- Ploča koju ima gospodin Eric će
pridobiti plemensko poštovanje prema njemu

2395
02:57:10,807 --> 02:57:13,852
ali Stanton ga nema.
Ako stigne do tog sela,

2396
02:57:13,893 --> 02:57:15,979
vjerojatno će upasti u pravu nevolju.

2397
02:57:17,147 --> 02:57:19,858
- Život na sudu će
ušutkaj svoj lažljivi jezik.

2398
02:57:28,199 --> 02:57:31,452
Tal shan, ti si to izabrao
udruži se s našim neprijateljem.

2399
02:57:31,494 --> 02:57:33,413
- Moj prijatelj nije tvoj neprijatelj.

2400
02:57:33,454 --> 02:57:35,498
- Nema ga u to uvjeriti, tal.

2401
02:57:35,540 --> 02:57:37,220
- Pazit ćeš na njega
i vidi što sudbina ima

2402
02:57:37,250 --> 02:57:38,250
u spremištu za vas.

2403
02:57:39,377 --> 02:57:41,087
Sunce će biti vaš krvnik.

2404
02:57:42,463 --> 02:57:45,300
Njegove zrake će pokrenuti
vatre da spale užad.

2405
02:57:46,885 --> 02:57:49,137
Ako oni ne uspiju, ti si
nevin i slobodan otići.

2406
02:58:07,280 --> 02:58:10,867
- Oh, da. A ako Tonga ne
pojaviti se uskoro,

2407
02:58:10,909 --> 02:58:12,660
vraćamo se u to selo.

2408
02:58:12,702 --> 02:58:13,661
Budi oprezan s tom pločicom, Marlow.

2409
02:58:13,703 --> 02:58:16,873
Sadrži odgovore na
sve što smo planirali.

2410
02:59:01,209 --> 02:59:03,086
- Zašto se Indra miješa?

2411
02:59:03,127 --> 02:59:04,730
- Ona misli da jesi
griješiti, Tonga,

2412
02:59:04,754 --> 02:59:07,006
ali sir Eric koristi
ti za svoje ciljeve.

2413
02:59:07,048 --> 02:59:08,258
- To je na meni da odlučim.

2414
02:59:08,299 --> 02:59:10,385
- Zašto ne razgovarati s Indrom
prije nego išta učiniš?

2415
02:59:10,426 --> 02:59:11,511
- Vidjet ću Indru kasnije.

2416
02:59:11,552 --> 02:59:13,232
- Želi da sada dođeš u kasino.

2417
02:59:13,263 --> 02:59:14,472
- Rekao sam "kasnije."

2418
02:59:14,514 --> 02:59:16,742
- Indra je uvijek bila tvoja
prijatelju. Zašto ne učiniti kako ona traži?

2419
02:59:16,766 --> 02:59:18,184
Nije moglo naškoditi.

2420
02:59:18,226 --> 02:59:19,662
- Hoćeš li ostati ovdje dok se ne vratim?

2421
02:59:19,686 --> 02:59:20,770
- On ide s nama.

2422
02:59:20,812 --> 02:59:22,981
- Rod, ti i ta! imati
važan posao za obaviti.

2423
02:59:23,022 --> 02:59:25,066
Zašto me ne pustite da ostanem?

2424
02:59:25,108 --> 02:59:27,318
- Shvaćaš što to znači
ako se ne vrate.

2425
02:59:27,360 --> 02:59:28,820
- Da, ali vratit će se.

2426
02:59:28,861 --> 02:59:30,989
- Ne sviđa mi se ovo, Marjorie.

2427
02:59:31,030 --> 02:59:33,241
- Mogu li razgovarati s g.
- Stanton i tal shan?

2428
02:59:37,620 --> 02:59:38,889
Zapravo nema opasnosti od kovanog.

2429
02:59:38,913 --> 02:59:41,040
- Možda ne, ali ti nikad
može reći što bi se moglo dogoditi.

2430
02:59:41,082 --> 02:59:42,792
- Pa, zato želim ostati ovdje.

2431
02:59:42,834 --> 02:59:44,627
Sa Talom i Tongom u Zalabaru,

2432
02:59:44,669 --> 02:59:46,379
sir Eric će se tamo morati preseliti.

2433
02:59:46,421 --> 02:59:48,023
- A mi ćemo biti pri ruci da ga zaustavimo.

2434
02:59:48,047 --> 02:59:50,550
- Dobra djevojka, Marjorie.
- Ne brini. Vratit ćemo se.

2435
02:59:52,552 --> 02:59:54,012
Gospođica Elmore će ostati.

2436
02:59:54,053 --> 02:59:55,638
- U redu. Započnimo.

2437
02:59:55,680 --> 02:59:57,974
- Pošalji vijest što se dogodilo
suncu glasniku.

2438
03:00:06,107 --> 03:00:07,107
- Podigni svoje oružje.

2439
03:00:10,236 --> 03:00:12,655
- Glasniče Sunca, donosim vijest iz Tonge.

2440
03:00:12,697 --> 03:00:13,573
- Gdje je on?

2441
03:00:13,614 --> 03:00:15,658
- Indrina policija je
odveli ga u Zalabar.

2442
03:00:15,700 --> 03:00:17,577
- Što je sa Stantonom i Tal Shanom?

2443
03:00:17,618 --> 03:00:19,454
- I oni su otišli.

2444
03:00:19,495 --> 03:00:21,289
- Prijevod ploče

2445
03:00:21,331 --> 03:00:23,416
čitalo bi se kao drevni meteorij,

2446
03:00:23,458 --> 03:00:26,919
najrjeđi radioaktivni
minerala u svijetu.

2447
03:00:26,961 --> 03:00:27,920
I Indra nas zaustavlja.

2448
03:00:27,962 --> 03:00:30,089
- Sve što nam treba je meteorijum
napraviti gaffronovu obranu

2449
03:00:30,131 --> 03:00:31,591
protiv atomske bombe praktičan.

2450
03:00:31,632 --> 03:00:32,425
- Da ne kažem kakva nacija

2451
03:00:32,467 --> 03:00:34,427
bio spreman platiti za to.

2452
03:00:34,469 --> 03:00:36,280
Nikada nismo trebali otići
selo plemena.

2453
03:00:36,304 --> 03:00:37,472
- Pa, što je bilo, bilo je.

2454
03:00:37,513 --> 03:00:39,640
- Potpuno smo stali
bez Tonge ili dr. Elmorea

2455
03:00:39,682 --> 03:00:41,684
da nam prevede ploču.

2456
03:00:41,726 --> 03:00:43,227
- Vratimo se u Zalabar.

2457
03:00:43,269 --> 03:00:46,105
Imam plan da se riješim
njih. I nije me briga koje.

2458
03:00:55,239 --> 03:00:57,658
- Tonga, zašto inzistiraš
nakon povjerenja sir Ericu?

2459
03:00:57,700 --> 03:00:59,535
On je vaš neprijatelj.

2460
03:00:59,577 --> 03:01:01,871
- Sir Eric nosi
talisman vječnog sunca.

2461
03:01:01,913 --> 03:01:03,206
On je glasnik sunca.

2462
03:01:03,247 --> 03:01:05,333
- Ali ukrao je talisman.

2463
03:01:05,375 --> 03:01:07,144
- upozorio je Sunčev glasnik
mene bi njegovi neprijatelji pokušali

2464
03:01:07,168 --> 03:01:08,169
diskreditirati ga.

2465
03:01:08,211 --> 03:01:09,531
- Beskorisno je raspravljati s njim.

2466
03:01:11,381 --> 03:01:12,608
- Drago mi je da Indra konačno ima
odlučio raditi s nama.

2467
03:01:12,632 --> 03:01:16,177
Ipak, moram priznati,
Iznenađen sam saznanjem

2468
03:01:16,219 --> 03:01:18,846
taj malborn je stvarno
čovjek kojeg želimo, a ne gospodin Eric.

2469
03:01:18,888 --> 03:01:19,888
- I ja sam bio.

2470
03:01:20,681 --> 03:01:22,159
Ali što je sve to o tome da Tonga može

2471
03:01:22,183 --> 03:01:24,602
prevesti prastari
znakovni jezik pendrang.

2472
03:01:24,644 --> 03:01:27,313
- On to može. Indra i rod
će pokušati uvjeriti

2473
03:01:27,355 --> 03:01:28,523
njemu da ne.

2474
03:01:28,564 --> 03:01:30,667
- Dok to rade,
tal će te odvesti do a

2475
03:01:30,691 --> 03:01:34,070
sigurno mjesto, dr. Elmore, jer,
ako uspiju, malborn's

2476
03:01:34,112 --> 03:01:35,432
sir Eric će vas opet loviti.

2477
03:01:43,037 --> 03:01:45,498
- Nemam alternative,
Tonga, ali da te držim

2478
03:01:45,540 --> 03:01:46,582
dok ti ne dokažem

2479
03:01:46,624 --> 03:01:48,394
da čovjek kojem vjeruješ
biti glasnik sunca

2480
03:01:48,418 --> 03:01:49,669
vas je prevario.

2481
03:01:49,710 --> 03:01:52,088
- Zatvor ne može zadržati sunce
glasnik da mi ne dođe.

2482
03:02:04,767 --> 03:02:07,562
- Sunčev glasnik je došao za Tongu,

2483
03:02:07,603 --> 03:02:09,856
njegov vjerni, plemenski poglavica.

2484
03:02:09,897 --> 03:02:14,110
- Dobro, malborn. Vi također, gospodine
Eric. Vi to tražite.

2485
03:02:14,152 --> 03:02:17,697
- Ti i neki drugi jesu
odbio uzeti novac sir Erica.

2486
03:02:17,738 --> 03:02:22,034
Ali vaši čuvari nisu takvi
skrupulozan. Sada ću biti ja.

2487
03:02:22,076 --> 03:02:24,787
Johnson mijenja stvari ovdje,

2488
03:02:24,829 --> 03:02:27,081
posebno gospodina Doca Harrisa.

2489
03:02:40,011 --> 03:02:43,055
- Znaš, Ed, ubojstvo
nubijac nije mogao biti

2490
03:02:43,097 --> 03:02:47,435
učinjeno tako lako ako Indrini stražari
nisu bile u plaći sir Erica.

2491
03:02:47,477 --> 03:02:48,269
- U pravu si, sustave.

2492
03:02:48,311 --> 03:02:51,606
Sada sigurno pokrivaju sir Erica.

2493
03:02:52,607 --> 03:02:54,042
- Međutim, neće dugo ostati,

2494
03:02:54,066 --> 03:02:55,276
pod okolnostima.

2495
03:02:56,944 --> 03:03:00,114
Ali dok oni ne odu, ja
mislim da ću šutjeti.

2496
03:03:01,866 --> 03:03:02,950
I ja ću.

2497
03:03:05,203 --> 03:03:07,997
Žao mi je Indra što sam te uznemirila
planove ali si me natjerao

2498
03:03:08,039 --> 03:03:09,540
poduzeti drastične mjere.

2499
03:03:09,582 --> 03:03:11,876
- Iznenadit ćete se kad čujete
ovo, malborn, ali mi je drago

2500
03:03:11,918 --> 03:03:14,253
da vas vidim kao i gospodine
Eric izađe na otvoreno.

2501
03:03:14,295 --> 03:03:16,440
Kad svijet čuje za to,
to će biti značajka ili svrha.

2502
03:03:16,464 --> 03:03:18,400
- Zašto se ne bih riješio
ovo dvoje jednom zauvijek.

2503
03:03:18,424 --> 03:03:20,510
- Bilo bi dobro
ideja da si došao ovdje

2504
03:03:20,551 --> 03:03:23,137
prije ta! I ja. Ali tal's
na radiju sada govori

2505
03:03:23,179 --> 03:03:25,681
temelj ujedinjenog mira
sve o tebi i sir Ericu.

2506
03:03:25,723 --> 03:03:28,309
- U tom slučaju, Marlow
povezujući sir Erica i mene

2507
03:03:28,351 --> 03:03:32,438
sa smrću bilo kojeg bi,
kao što je gospodin Stanton upravo podsjetio

2508
03:03:32,480 --> 03:03:35,775
mene, učini budućnost međunarodnom
pregovori vrlo teški.

2509
03:03:59,757 --> 03:04:02,051
- Malborne, ne ubijajući
samo smo bili pametni.

2510
03:04:02,093 --> 03:04:03,469
Bolje da ste isti.

2511
03:04:06,347 --> 03:04:07,139
Dobro.

2512
03:04:07,181 --> 03:04:08,849
- Sir Eric i Malborn kupili su naše čuvare

2513
03:04:08,891 --> 03:04:11,852
kao što su učinili Hammond.
Johnson je ubio nubijca.

2514
03:04:11,894 --> 03:04:12,913
- Imaš pravo. Nema šanse

2515
03:04:12,937 --> 03:04:14,522
zaustavljanja sir Erica i Tonge sada.

2516
03:04:14,564 --> 03:04:17,358
- Sir Eric će dobiti Tongu
prevesti tu ploču

2517
03:04:17,400 --> 03:04:20,403
i dobiti ono što on i malborn
su nakon što su

2518
03:04:20,444 --> 03:04:21,737
došao u pendrang.

2519
03:04:21,779 --> 03:04:23,739
- Sir Eric će barem imati prednost

2520
03:04:23,781 --> 03:04:26,534
ali ne onoliko dugo koliko on predviđa.

2521
03:04:33,291 --> 03:04:35,585
- Mislio sam da ćeš ići
sa sir Ericom i ostalima.

2522
03:04:35,626 --> 03:04:36,419
Što se dogodilo?

2523
03:04:36,460 --> 03:04:39,380
- Pa, sir Eric se promijenio
plan malo, g. Malborn.

2524
03:04:39,422 --> 03:04:41,799
- Sad kad imamo svoje ruke
na meteorijum ide

2525
03:04:41,841 --> 03:04:43,884
u glavu sir Erica. Je li standardno?

2526
03:04:43,926 --> 03:04:46,220
- Pa, sir Eric nije imao
srca da ovo sam učini

2527
03:04:46,262 --> 03:04:48,598
nakon svih godina koje je
bio s tobom, malborn

2528
03:04:48,639 --> 03:04:50,391
ali sada kada Tonga može raditi što hoće,

2529
03:04:50,433 --> 03:04:51,892
ne trebaš mu više.

2530
03:05:10,036 --> 03:05:11,495
- Sir Eric se izvukao s Tongom.

2531
03:05:11,537 --> 03:05:13,372
- To znači da je Marjorie u opasnosti.

2532
03:05:13,414 --> 03:05:16,000
- Sir Eric i Tonga jesu
otišao u Tongino selo.

2533
03:05:16,042 --> 03:05:17,126
- Mislio sam da hoće

2534
03:05:17,168 --> 03:05:18,687
ali drago mi je da znam sigurno. Hvala.

2535
03:05:18,711 --> 03:05:19,711
Hajde, tal.

2536
03:05:34,060 --> 03:05:36,562
- Možemo li se odvesti bliže
u svoje selo, Tonga?

2537
03:05:36,604 --> 03:05:38,856
- Odavde moramo nastaviti
nogom kroz džunglu.

2538
03:05:38,898 --> 03:05:40,000
- Možete nam reći i značenje

2539
03:05:40,024 --> 03:05:42,318
ovih simbola sada.
To će kasnije uštedjeti vrijeme.

2540
03:05:45,196 --> 03:05:48,783
- Vječno sunce pendranga
pao s nebesa

2541
03:05:48,824 --> 03:05:50,993
i donosi smrt onima koji ga gledaju

2542
03:05:51,035 --> 03:05:53,788
bez razumijevanja.
Izabrane starješine čuvaju svjetlo

2543
03:05:53,829 --> 03:05:58,167
ispod kamena koji se dimi i
špilja vječnog sunca.

2544
03:05:58,209 --> 03:06:00,920
- Gdje je ova špilja vječnog sunca?

2545
03:06:00,961 --> 03:06:02,755
- Svakako, sunce
glasnik bi trebao znati.

2546
03:06:02,797 --> 03:06:04,399
- Znam gdje se puši
stijene su, gospodine Eric,

2547
03:06:04,423 --> 03:06:06,467
ali nisam imao pojma da postoji
pećina u toj blizini.

2548
03:06:06,509 --> 03:06:07,861
- Onda krenimo i pogledajmo.

2549
03:06:07,885 --> 03:06:09,780
- Samo poglavice i starješine
od pendrang su dopušteni

2550
03:06:09,804 --> 03:06:10,763
posjetiti špilju i
gledaj u vječno sunce.

2551
03:06:10,805 --> 03:06:13,933
- Od sada će se stvari promijeniti.

2552
03:06:14,767 --> 03:06:17,061
- Indra je bio u pravu. ti
nisu glasnik sunca.

2553
03:06:17,103 --> 03:06:18,813
- Gubimo vrijeme s tim glupostima.

2554
03:06:18,854 --> 03:06:19,956
- Ne smiješ ići u špilju.

2555
03:06:19,980 --> 03:06:22,149
Pozvat ću svoje ljude da vas zaustave.

2556
03:06:22,191 --> 03:06:23,484
- Nećeš nikoga zvati.

2557
03:06:44,296 --> 03:06:45,798
- Nikada neću shvatiti kako gospodine Eric

2558
03:06:45,840 --> 03:06:47,466
tako potpuno zaludio Tongu.

2559
03:06:47,508 --> 03:06:49,844
- To nije bio gospodin Eric
koliko i ploča.

2560
03:06:49,885 --> 03:06:52,388
Ima čudnu moć nad pripadnicima plemena.

2561
03:07:13,451 --> 03:07:15,995
- Tal, nešto nije u redu.

2562
03:07:20,291 --> 03:07:23,335
- Našli smo Tongu u
snimak džungle. Jako je povrijeđen.

2563
03:07:23,377 --> 03:07:24,670
- Što se dogodilo?

2564
03:07:24,712 --> 03:07:27,131
- Tonga je upucan. Mislim da umire.

2565
03:07:27,173 --> 03:07:31,635
- Uhvatite ih. Zaveži ih
gore. Tonga umire. Oni umiru.

2566
03:07:31,677 --> 03:07:32,970
- Nemojte ozlijediti te ljude.

2567
03:07:37,683 --> 03:07:39,310
- Tko te je upucao, Tonga? gospodine Eric?

2568
03:07:40,603 --> 03:07:42,730
- On nije glasnik sunca.

2569
03:07:42,772 --> 03:07:44,774
- Uzmi malo vode, Marjorie.

2570
03:07:44,815 --> 03:07:46,859
- Znaš da smo ti prijatelji

2571
03:07:46,901 --> 03:07:49,069
- prekasno. Ja to otkrijem.

2572
03:07:49,111 --> 03:07:51,197
- Rekli ste sir Ericu što znače simboli?

2573
03:07:52,198 --> 03:07:55,409
- On ide u špilju. Vječno sunce.

2574
03:08:02,041 --> 03:08:03,542
- Je li mrtav?

2575
03:08:03,584 --> 03:08:05,377
- Gdje je špilja vječnog sunca?

2576
03:08:05,419 --> 03:08:07,963
- Da biste došli do njega, morate ići
kroz kamenje koje se dimi.

2577
03:08:08,005 --> 03:08:09,089
- Znam gdje su.

2578
03:08:09,131 --> 03:08:09,924
- Dobro.

2579
03:08:09,965 --> 03:08:12,134
Pleme će vas odvesti natrag u Zalabar.

2580
03:08:12,176 --> 03:08:13,719
Hajde, tal.

2581
03:08:33,072 --> 03:08:34,740
- Tko si ti da se usuđuješ skrnaviti?

2582
03:08:34,782 --> 03:08:36,492
hram vječnog sunca?

2583
03:08:36,534 --> 03:08:38,285
- Ja sam glasnik sunca.

2584
03:08:43,958 --> 03:08:45,167
- Ovi stranci?

2585
03:08:45,209 --> 03:08:46,919
- Moje sluge.

2586
03:08:46,961 --> 03:08:49,129
Došao sam vidjeti vječno sunce.

2587
03:08:49,171 --> 03:08:51,048
Da saznam je li dobro njegovan.

2588
03:08:51,090 --> 03:08:52,090
- Tamo je.

2589
03:08:52,800 --> 03:08:55,261
Čekati. Prvo moraš poći sa mnom.

2590
03:09:05,646 --> 03:09:08,732
Ove su haljine bile tkane
od strane starijih prije mene.

2591
03:09:09,608 --> 03:09:10,860
- Izgledaju kao azbest.

2592
03:09:10,901 --> 03:09:12,152
- Ne znam njihovu tajnu

2593
03:09:12,194 --> 03:09:14,822
ali ništa nije moglo prodrijeti u njih.

2594
03:09:14,864 --> 03:09:18,158
Ipak, možete vidjeti vječno
sunce kroz materijal

2595
03:09:18,200 --> 03:09:20,494
kad se usudiš pogledati.

2596
03:09:39,471 --> 03:09:41,111
- Čovjek koji je došao s vama usudio se pogledati

2597
03:09:41,140 --> 03:09:43,976
na vječnom suncu nespreman.
Kao i svi ostali

2598
03:09:44,018 --> 03:09:47,563
koji su se prije njega usudili, njega više nema.

2599
03:09:47,605 --> 03:09:48,814
- Radioaktivnost.

2600
03:09:48,856 --> 03:09:51,650
- To je meteorijum 245, sve
desno. Najmoćniji element

2601
03:09:51,692 --> 03:09:52,484
u svijetu.

2602
03:09:52,526 --> 03:09:55,029
- Zbog ovoga smo došli na pendrang.

2603
03:09:55,070 --> 03:09:57,031
Grebb, pomozi mi s ovom škrinjom.

2604
03:09:57,072 --> 03:09:59,992
- Stani. Nitko ne može ukloniti
vječno sunce iz ovoga hrama.

2605
03:10:02,161 --> 03:10:04,705
- Daj mi te haljine.
- Gaffron će ih trebati

2606
03:10:04,747 --> 03:10:06,582
rukovati elementom.

2607
03:10:34,526 --> 03:10:37,071
- Moramo ih zaustaviti
izvuci se s tom škrinjom.

2608
03:13:09,937 --> 03:13:13,315
- To otprilike završava naše
bilješke za našu sljedeću emisiju.

2609
03:13:13,357 --> 03:13:15,276
Ponovno ćemo naglasiti naš cilj.

2610
03:13:15,317 --> 03:13:19,238
- Jedan cilj, cilj naš
osnivač i još nije realiziran,

2611
03:13:19,280 --> 03:13:23,617
ali najveći od svih ciljeva
za čovječanstvo, svjetski mir.

2612
03:13:23,659 --> 03:13:28,497
- Jedan cilj, mir, jedan problem, zaustaviti rat.

2613
03:13:28,539 --> 03:13:31,083
- Problem, uzgred,
ratni huškači ne olakšavaju

2614
03:13:31,125 --> 03:13:32,501
poput sir Erica hazariasa.

2615
03:13:32,543 --> 03:13:33,335
- Pa, za sada
morat ćemo otići

2616
03:13:33,377 --> 03:13:36,005
taj određeni problem u
rukama Roda Stantona

2617
03:13:36,880 --> 03:13:39,633
budući da on i sir Eric
izolirani su u pendrangu.

2618
03:13:46,515 --> 03:13:48,642
Poziva terensku stanicu jedan,

2619
03:13:48,684 --> 03:13:50,769
Stožer zove terensku stanicu jedan.

2620
03:13:51,895 --> 03:13:53,605
Javi se, stanica jedan.

2621
03:13:53,647 --> 03:13:55,649
- Terenska postaja jedan, Marlowe govori.

2622
03:13:55,691 --> 03:13:57,651
- Jeste li dobili moju poruku o ploči?

2623
03:13:59,153 --> 03:14:01,697
- Johnson i bellows su krenuli za njim.

2624
03:14:01,739 --> 03:14:03,282
- Stanton zna za to.

2625
03:14:03,324 --> 03:14:05,242
Upravo sam čuo da je pobjegao iz zatvora.

2626
03:14:05,284 --> 03:14:07,328
To znači da je sada na putu tamo.

2627
03:14:07,369 --> 03:14:08,930
- Johnson i mijeh bi trebali
imaj ga i nestani

2628
03:14:08,954 --> 03:14:10,372
mnogo prije nego što stigne.

2629
03:14:10,414 --> 03:14:12,082
- U tom slučaju, namjestite zamku.

2630
03:15:08,013 --> 03:15:09,807
- Znao sam da ću te naći ovdje.

2631
03:15:09,848 --> 03:15:11,725
- Šteta što nisi stigao ranije.

2632
03:15:11,767 --> 03:15:13,727
- Što je s pločom
to je bilo u tom uredu?

2633
03:15:13,769 --> 03:15:14,645
- To je ono što tal znači.

2634
03:15:14,686 --> 03:15:15,604
Netko nas je preduhitrio.

2635
03:15:15,646 --> 03:15:18,273
U tome je mrtvac
uništeni ured tamo.

2636
03:15:18,315 --> 03:15:21,068
Tko god je bio s njim, dobio je
daleko s pločom.

2637
03:15:21,110 --> 03:15:22,444
- Pazi na stvari ovdje.

2638
03:15:22,486 --> 03:15:24,947
Ovu dvojicu vraćam u Zalabar.

2639
03:15:24,988 --> 03:15:26,115
Koristit ćemo vaš auto.

2640
03:15:52,182 --> 03:15:54,309
- Hammond te je pretražio!
- A ja i ništa nisam našao.

2641
03:15:54,351 --> 03:15:56,395
- Tako je, ali to
ništa ne dokazuje.

2642
03:15:56,437 --> 03:15:58,522
- Dio ploče
Dr. Elmore se sakrio

2643
03:15:58,564 --> 03:16:01,316
bio nam je beskoristan bez
drugu polovicu imaš.

2644
03:16:01,358 --> 03:16:03,044
- I misliš da jesi
donijeti taj dio

2645
03:16:03,068 --> 03:16:04,027
natrag meni?

2646
03:16:04,069 --> 03:16:05,713
- Koji drugi izbor imamo
mi sve dok ti držiš

2647
03:16:05,737 --> 03:16:07,322
Dr. Elmore zatvorenik.

2648
03:16:07,364 --> 03:16:09,741
- Maloprije ste spomenuli sir Erica.

2649
03:16:09,783 --> 03:16:11,285
- On je odgovoran za krađu

2650
03:16:11,326 --> 03:16:13,120
druge polovice te ploče.

2651
03:16:13,162 --> 03:16:14,788
To je ono što želim istražiti.

2652
03:16:15,622 --> 03:16:16,707
- To je sve, Hammonde.

2653
03:16:18,834 --> 03:16:20,854
- Rekao si prije nego si planirao
da ploču donese ovamo

2654
03:16:20,878 --> 03:16:21,920
ako ste ga se dočepali.

2655
03:16:21,962 --> 03:16:23,422
Stoji li to još uvijek?

2656
03:16:23,464 --> 03:16:25,757
- Da, jer je dr. Elmore ovdje.

2657
03:16:25,799 --> 03:16:27,759
Ali također morate pristati na jedan uvjet.

2658
03:16:27,801 --> 03:16:29,928
- Nisi u poziciji
stvoriti uvjete.

2659
03:16:29,970 --> 03:16:31,472
- Svejedno ću napraviti jedan.

2660
03:16:31,513 --> 03:16:33,682
Ako sam u pravu i dobijem
ploča od gospodina Erica

2661
03:16:33,724 --> 03:16:35,309
i dr. Elmore to prevodi--

2662
03:16:35,350 --> 03:16:37,436
- želite kopiju prijevoda?

2663
03:16:37,478 --> 03:16:38,353
Dopušteno.

2664
03:16:38,395 --> 03:16:41,064
- Trebalo bi otkriti što
sir Eric želi u pendrang.

2665
03:16:41,106 --> 03:16:42,816
- Sami ste, gospodo.

2666
03:16:42,858 --> 03:16:44,818
- Ta! I razumijem, hvala.

2667
03:16:44,860 --> 03:16:45,986
Ali što je s dr. Elmoreom?

2668
03:16:46,028 --> 03:16:49,031
- Ovdje je sigurniji nego
bilo gdje u Pendrangu.

2669
03:16:49,072 --> 03:16:51,783
Nazovimo to zaštitnim pritvorom.

2670
03:16:56,788 --> 03:16:57,915
- Otvori vrata, marlowe.

2671
03:17:09,927 --> 03:17:11,762
- Došao sam vidjeti sir Erica

2672
03:17:11,803 --> 03:17:13,805
ali poslužit ćete, g. Malborn.

2673
03:17:13,847 --> 03:17:15,349
- Hvala, Hammonde.

2674
03:17:15,390 --> 03:17:16,850
Što je to?

2675
03:17:16,892 --> 03:17:19,311
- Radi se o novcu koji si mi platio.

2676
03:17:19,353 --> 03:17:22,606
Neće biti baš gnijezdo
jaje kad napustim pendrang.

2677
03:17:22,648 --> 03:17:24,191
- 10.000 dolara je puno novca za platiti

2678
03:17:24,233 --> 03:17:27,152
za pola komada
rock ne možemo ni čitati.

2679
03:17:27,194 --> 03:17:29,947
- Bi li vrijedilo još jedno
10 imati cijelu stvar?

2680
03:17:31,281 --> 03:17:33,867
- Moja ploča sigurno nije
samo izađi odavde!

2681
03:17:33,909 --> 03:17:36,203
- Znamo od čuvara
da nitko nije ušao ovamo

2682
03:17:36,245 --> 03:17:39,122
od Hammonda, Stantona,
tal shan, i otišao sam.

2683
03:17:40,541 --> 03:17:43,335
Sjećanje na malborn
jednom me pokušao podmititi.

2684
03:17:43,377 --> 03:17:47,172
- Malborn, nedostojan
sluga nedostojnog gospodara.

2685
03:17:47,214 --> 03:17:50,300
- Neki ljudi, profesore,
su kao tvoji hijeroglifi.

2686
03:17:50,342 --> 03:17:51,885
Nikada ne možete biti sigurni u njih.

2687
03:17:51,927 --> 03:17:54,096
- Doc Harris znači u svim ovim godinama

2688
03:17:54,137 --> 03:17:55,782
malborn je bio moć i svrha

2689
03:17:55,806 --> 03:17:56,932
iza sir Erica.

2690
03:17:57,849 --> 03:17:58,809
Što kažete na Hammonda?

2691
03:17:58,850 --> 03:18:00,286
- Pa, ni o njemu se ne može govoriti

2692
03:18:00,310 --> 03:18:02,563
ali rekao bih da neće uzeti mito.

2693
03:18:02,604 --> 03:18:05,107
- Ući ćemo u to nakon što ja
čuj Stantonovo objašnjenje.

2694
03:18:05,148 --> 03:18:06,942
Kad Stanton stigne, dovedite ga ovamo.

2695
03:18:12,406 --> 03:18:15,450
- Evo ga, grebb, kompletno.

2696
03:18:15,492 --> 03:18:16,451
Gdje si ga nabavio?

2697
03:18:16,493 --> 03:18:17,619
- U kasinu.

2698
03:18:17,661 --> 03:18:19,871
Godinama je u indrinoj obitelji.

2699
03:18:19,913 --> 03:18:22,040
Upravo mi je sinulo da
ovo je ono što si htio

2700
03:18:22,082 --> 03:18:22,874
pa sam ga uzeo.

2701
03:18:22,916 --> 03:18:24,519
- Sad moramo uhvatiti dr. Elmorea.

2702
03:18:24,543 --> 03:18:26,336
- Nema šanse za to.

2703
03:18:26,378 --> 03:18:29,548
Ali možda ti mogu pomoći na drugi način.

2704
03:18:29,590 --> 03:18:30,716
- koliko?

2705
03:18:30,757 --> 03:18:32,134
Oko 25.000.

2706
03:18:32,175 --> 03:18:33,175
- koliko?

2707
03:18:34,052 --> 03:18:36,013
- 15 bi bilo otprilike točno.

2708
03:18:36,054 --> 03:18:39,182
- Johnsone, daj mi
drugu omotnicu u sefu.

2709
03:18:48,191 --> 03:18:49,484
Uzmimo ga.

2710
03:18:49,526 --> 03:18:51,653
- Mogao bi probati Tongu.

2711
03:18:51,695 --> 03:18:52,695
- Tonga?

2712
03:18:53,530 --> 03:18:54,591
- Plemenski poglavar zna čitati

2713
03:18:54,615 --> 03:18:56,491
drevni znakovni jezik pendrang.

2714
03:18:57,492 --> 03:18:59,286
- Znaš li put do Tongina sela?

2715
03:18:59,328 --> 03:19:02,039
A sir Eric i vi jeste
preuzeti odgovornost za to.

2716
03:19:02,998 --> 03:19:04,416
- Hvala vam, gospodine Malborn.

2717
03:19:15,260 --> 03:19:18,555
- Plaketa plus prijevod
jednak je putu do meteorija.

2718
03:19:18,597 --> 03:19:20,766
- Najrjeđi radioaktivni mineral
element u svijetu.

2719
03:19:20,807 --> 03:19:22,434
- Zahvaljujući Gaffronovom inventivnom geniju,

2720
03:19:22,476 --> 03:19:23,435
meteorijum je sve što nam treba

2721
03:19:23,477 --> 03:19:24,996
moći prodati praktičnu obranu

2722
03:19:25,020 --> 03:19:26,730
za atomsku bombu.

2723
03:19:27,606 --> 03:19:29,608
- Još tisuću na crveno.

2724
03:19:29,650 --> 03:19:30,650
- Sve dolje.

2725
03:19:38,492 --> 03:19:41,828
To je broj dva, crna, paran.

2726
03:19:41,870 --> 03:19:43,747
- Halo, sisteme, što kažeš na piće?

2727
03:19:43,789 --> 03:19:46,833
- Ne hvala, ali možda prihvatim posao.

2728
03:19:46,875 --> 03:19:48,210
- Igra te konačno slomila?

2729
03:19:48,251 --> 03:19:49,670
- Ne baš.

2730
03:19:49,711 --> 03:19:52,547
Ali moraš platiti
dobra plaća za mali rad.

2731
03:19:52,589 --> 03:19:54,383
- Što ostavlja takav dojam?

2732
03:19:54,424 --> 03:19:56,426
- Način na koji Hammond baca novac

2733
03:19:56,468 --> 03:19:57,844
on to mora dobiti prilično lako.

2734
03:20:02,349 --> 03:20:04,893
- Kladite se, gospodo, sve dolje.

2735
03:20:04,935 --> 03:20:06,311
Sve dolje.

2736
03:20:11,608 --> 03:20:13,443
Broj 11, crni, neparni.

2737
03:20:15,529 --> 03:20:17,364
- Crveno, čudno.

2738
03:20:19,282 --> 03:20:20,325
- Sve dolje.

2739
03:20:27,708 --> 03:20:28,708
- Sjedni.

2740
03:20:32,087 --> 03:20:34,965
Mrzim te pitati, Hammonde,
ali malo mi fali.

2741
03:20:35,006 --> 03:20:36,526
Možete li mi dati
par tisuća?

2742
03:20:36,550 --> 03:20:38,677
- Oh, naravno, doktore, nema problema.

2743
03:20:43,598 --> 03:20:44,891
- Kladite se.

2744
03:20:44,933 --> 03:20:46,768
- Mislim da je bolje da završimo posao

2745
03:20:46,810 --> 03:20:48,353
u niši iza mene.

2746
03:20:56,653 --> 03:20:59,740
- Ispravno oko, broj šest.

2747
03:21:05,704 --> 03:21:06,496
- Sve dolje.

2748
03:21:06,538 --> 03:21:09,249
- Kladite se, gospodo, sve dolje.

2749
03:21:10,500 --> 03:21:11,500
- 100 na tri.

2750
03:21:15,589 --> 03:21:18,008
- Broj tri, crveno, neparno.

2751
03:21:19,593 --> 03:21:21,428
- Crveno, čudno.

2752
03:21:34,483 --> 03:21:35,275
Sve dolje.

2753
03:21:35,317 --> 03:21:36,234
Oprosti što sam te uznemiravao

2754
03:21:36,276 --> 03:21:38,278
S nepotrebnim posjetom, Stantone.

2755
03:21:38,320 --> 03:21:39,672
- Mislio sam da me Indra želi vidjeti.

2756
03:21:39,696 --> 03:21:42,407
- Oh, jeste, ali smo pronašli
odgovor na njezino pitanje.

2757
03:21:42,449 --> 03:21:43,450
- O čemu se radi?

2758
03:21:43,492 --> 03:21:44,910
- Samo mali nesporazum.

2759
03:21:44,951 --> 03:21:46,203
Hvala što si svratio.

2760
03:22:03,303 --> 03:22:05,138
- Pitam se o čemu se radilo.

2761
03:22:05,180 --> 03:22:06,824
- Nadao sam se da će Indra
imati neke informacije

2762
03:22:06,848 --> 03:22:09,059
o tati ili ploči.

2763
03:22:11,770 --> 03:22:12,770
- Gospodine Stanton.

2764
03:22:15,482 --> 03:22:17,275
Doc Harris je upravo ubio Hammonda.

2765
03:22:17,317 --> 03:22:18,401
- Hammond?

2766
03:22:18,443 --> 03:22:19,694
- Za dvostruko križanje Indre.

2767
03:22:19,736 --> 03:22:22,614
Ukrao je ploču i prodao je sir Ericu.

2768
03:22:22,656 --> 03:22:25,826
- Rod, to znači da gospodine
Eric sada ima cijelu ploču.

2769
03:22:25,867 --> 03:22:27,470
- Morat ćemo zadržati a
bolje pazi na svog oca.

2770
03:22:27,494 --> 03:22:29,138
Sir Eric ne može
još jedan potez bez njega.

2771
03:22:29,162 --> 03:22:31,665
- Ne, gospodine Stanton, gospodine
Eric se već kreće

2772
03:22:31,706 --> 03:22:32,874
u selo Tonge.

2773
03:22:32,916 --> 03:22:33,959
- Zašto tamo?

2774
03:22:34,000 --> 03:22:35,877
- Tonga zna naš drevni jezik.

2775
03:22:35,919 --> 03:22:37,879
On može prevesti ploču.

2776
03:22:37,921 --> 03:22:39,381
- Marjorie, ti idi u hotel.

2777
03:22:39,422 --> 03:22:40,924
Objasnite postavku tal shanu.

2778
03:22:40,966 --> 03:22:42,151
Reci mu da sam na putu za selo

2779
03:22:42,175 --> 03:22:44,302
upozoriti Tongu prije nego što sir Eric stigne.

2780
03:22:51,142 --> 03:22:52,519
- Čekaj malo.

2781
03:22:52,561 --> 03:22:53,478
- U čemu je problem, Grebb?

2782
03:22:53,520 --> 03:22:55,355
- Ovdje dalje je zabranjeno područje.

2783
03:22:55,397 --> 03:22:57,291
Ići dalje bez
plemenski pristanak znači smrt.

2784
03:22:57,315 --> 03:22:58,108
Moramo čekati.

2785
03:22:58,149 --> 03:22:58,942
- Gluposti.

2786
03:22:58,984 --> 03:23:00,819
Želim prijevod te ploče

2787
03:23:00,861 --> 03:23:01,861
i ne čekam.

2788
03:23:34,102 --> 03:23:35,270
- Nema pucanja, marlowe.

2789
03:23:38,440 --> 03:23:39,733
- Vodi nas u svoje selo.

2790
03:24:04,382 --> 03:24:06,718
- Zašto dolaziš ovamo,
stranci, bez pristanka?

2791
03:24:06,760 --> 03:24:09,471
- Govorimo u ime našeg velikana
vođa, sir Eric hazarias,

2792
03:24:09,512 --> 03:24:12,766
koji sada dolazi u potragu za
Tonga, moćni poglavica.

2793
03:24:12,807 --> 03:24:14,619
- Što je tako važno
da kršite naše zakone

2794
03:24:14,643 --> 03:24:15,518
razgovarati s njim?

2795
03:24:15,560 --> 03:24:18,939
- Sir Eric treba mudre
savjetnik sveznajuće Tonge.

2796
03:24:18,980 --> 03:24:21,983
- Njegova je mudrost uobičajena
znanje u pendrang.

2797
03:24:22,025 --> 03:24:23,025
- Govori.

2798
03:24:26,613 --> 03:24:29,449
- Ova ploča sadrži tajanstvene simbole.

2799
03:24:29,491 --> 03:24:30,617
Naš vođa to donosi.

2800
03:24:30,659 --> 03:24:33,286
- Ovo je davno izgubljeno
talisman vječnog sunca.

2801
03:24:35,330 --> 03:24:36,665
Ti si Sunčev glasnik.

2802
03:24:40,460 --> 03:24:42,212
Koja je tvoja zapovijed, glasniče sunca?

2803
03:24:42,253 --> 03:24:43,981
- Sunčev glasnik
želi spoznati značenje

2804
03:24:44,005 --> 03:24:45,507
simbola na talismanu.

2805
03:24:45,548 --> 03:24:47,652
- Ne mogu vam reći njihove
znači bez prethodnog savjetovanja

2806
03:24:47,676 --> 03:24:49,177
s vijećem staraca.

2807
03:24:49,219 --> 03:24:50,804
- Naš vođa ima potrebu za žurbom.

2808
03:24:50,845 --> 03:24:53,765
- Želi zaustaviti neprijatelje
koji ti prijete opasnošću.

2809
03:25:05,068 --> 03:25:07,195
- Odvjetnik je odlučio pozitivno.

2810
03:25:07,237 --> 03:25:08,738
Kada sunce dostigne svoj zenit,

2811
03:25:08,780 --> 03:25:10,365
otići ćemo do hrama na stijenama.

2812
03:25:18,289 --> 03:25:20,017
- Ovaj čovjek je jedan od takvih
veliki sunčev glasnik

2813
03:25:20,041 --> 03:25:21,292
upozorio vas na.

2814
03:25:21,334 --> 03:25:22,669
- Sir Eric je vaš neprijatelj.

2815
03:25:22,711 --> 03:25:23,711
- Tišina.

2816
03:25:24,421 --> 03:25:25,815
- Sunčev glasnik će te čekati

2817
03:25:25,839 --> 03:25:27,173
u hramu stijena.

2818
03:25:27,215 --> 03:25:28,800
- Pridružit ću vam se kasnije.

2819
03:25:40,979 --> 03:25:42,522
- Moramo ostaviti trag ovdje.

2820
03:25:42,564 --> 03:25:43,982
Ovaj marker se promatra.

2821
03:25:44,024 --> 03:25:45,108
- Možemo li ga zaobići?

2822
03:25:45,150 --> 03:25:47,694
- Da, ali ako štap dođe ovuda,

2823
03:25:47,736 --> 03:25:49,821
u nevolji je s plemenicima.

2824
03:26:03,293 --> 03:26:04,979
- Drevni zakoni
plemena pendrang

2825
03:26:05,003 --> 03:26:06,212
odrediti tvoju smrt.

2826
03:26:06,254 --> 03:26:08,590
- Sir Eric, čovjek kakav si
glasnik sunca calla,

2827
03:26:08,631 --> 03:26:09,632
on ti je pravi neprijatelj.

2828
03:26:09,674 --> 03:26:11,801
- Idi do Indre i zamoli je za pomoć.

2829
03:26:29,652 --> 03:26:32,405
- Nož suda će
ušutkaj svoj lažljivi jezik.

2830
03:26:40,205 --> 03:26:43,458
Tal shan, ti si to izabrao
udruži se s našim neprijateljem.

2831
03:26:43,500 --> 03:26:45,418
- Moj prijatelj nije tvoj neprijatelj.

2832
03:26:45,460 --> 03:26:47,462
- Nema ga u to uvjeriti, tal.

2833
03:26:47,504 --> 03:26:49,023
- Gledat ćeš ga i vidjeti kakva je sudbina

2834
03:26:49,047 --> 03:26:50,131
sprema za vas.

2835
03:26:51,299 --> 03:26:53,051
Sunce će biti vaš krvnik.

2836
03:26:54,427 --> 03:26:56,971
Njegove zrake će pokrenuti
vatre da spale užad.

2837
03:26:58,807 --> 03:27:01,101
Ako oni ne uspiju, ti si
nevin i slobodan otići.

2838
03:29:41,473 --> 03:29:43,642
- Ovaj prijepis roda
Stantonov kodni izvještaj

2839
03:29:43,684 --> 03:29:46,770
putem radija iz Pendranga je zapanjujuće,

2840
03:29:46,812 --> 03:29:49,356
sir Eric hazarias nije
čak se i više pretvarati

2841
03:29:49,398 --> 03:29:53,444
da je on Geoffrey London,
ali drži dr. Elmorea,

2842
03:29:53,485 --> 03:29:55,696
vlastiti arheološki stručnjak zarobljenik.

2843
03:29:55,738 --> 03:29:57,990
- To je tipično za sir Erica,

2844
03:29:58,032 --> 03:30:00,159
uzmi što hoćeš, zakon ili ne.

2845
03:30:00,200 --> 03:30:02,244
- Ratni huškač koji krade mir

2846
03:30:02,286 --> 03:30:04,038
je najgori od svih lopova.

2847
03:30:04,079 --> 03:30:05,289
- Srećom u ovom slučaju,

2848
03:30:05,331 --> 03:30:06,915
imamo svog neslužbenog policajca,

2849
03:30:06,957 --> 03:30:08,542
rod Stanton po sir Ericu.

2850
03:30:08,584 --> 03:30:10,878
- Dr. Elmore je saznao istinu od Roda,

2851
03:30:10,919 --> 03:30:14,214
odbio nastaviti
i tako je nestao.

2852
03:30:33,359 --> 03:30:35,319
- Dakle, dr. Elmore je na staroj škuni,

2853
03:30:35,361 --> 03:30:38,238
trebali smo misliti na tu nadu prije

2854
03:30:38,280 --> 03:30:40,658
trošni spomenik precima,

2855
03:30:40,699 --> 03:30:43,786
koji ga je sagradio za rijeku
prometa koji ne postoji.

2856
03:30:43,827 --> 03:30:45,621
Što kažete na Stantona i Tal Shana?

2857
03:30:45,663 --> 03:30:47,873
- Upravo su se ukrcali.

2858
03:30:47,915 --> 03:30:51,877
- Ima li nešto kod tebe
želite li mi reći, dr. Elmore?

2859
03:30:51,919 --> 03:30:54,129
- Moj ti otac nema što reći.

2860
03:30:54,171 --> 03:30:56,548
- Pažljivo promatrajte ove male slonove,

2861
03:30:56,590 --> 03:30:57,925
vrlo su zanimljivi,

2862
03:30:59,385 --> 03:31:01,387
kad se sretnu, mislim da ćeš ga pronaći

2863
03:31:01,428 --> 03:31:03,347
vrlo snažan argument.

2864
03:31:28,914 --> 03:31:30,833
- Zaustavite ih, zaustavite ih!

2865
03:31:43,220 --> 03:31:44,864
- Ja ću se pobrinuti
Marjorie, ona je dobro,

2866
03:31:44,888 --> 03:31:45,931
ti odveži doktora Elmorea.

2867
03:31:59,027 --> 03:32:00,738
- Je li gospodin Eric tu?
- Nigdje drugdje, Grebb,

2868
03:32:00,779 --> 03:32:01,864
dolje ispod.

2869
03:32:04,074 --> 03:32:06,285
- I ovo radio izvješće
od jednog od mojih agenata

2870
03:32:06,326 --> 03:32:07,411
navodi da mnogi narodi

2871
03:32:07,453 --> 03:32:09,621
su životno zainteresirani za vaš izum.

2872
03:32:09,663 --> 03:32:10,831
- Da, trebali bi biti,

2873
03:32:10,873 --> 03:32:12,916
to je savršena obrana
protiv atomske bombe,

2874
03:32:12,958 --> 03:32:14,418
ali moj uređaj ovisi o meteorijumu

2875
03:32:14,460 --> 03:32:16,170
a još mi ga nisi nabavio.

2876
03:32:16,211 --> 03:32:17,629
- Mi smo jedini ljudi koji znaju

2877
03:32:17,671 --> 03:32:20,424
da zapravo postoji,
umjesto u teoriji

2878
03:32:21,341 --> 03:32:24,386
i postoji samo ovdje u pendrangu.

2879
03:32:24,428 --> 03:32:26,138
- Ali dok ne uspijete napraviti dr. Elmorea

2880
03:32:26,180 --> 03:32:27,514
prevesti hijeroglife,

2881
03:32:27,556 --> 03:32:29,099
koji će nam reći gdje je skriven,

2882
03:32:29,141 --> 03:32:31,310
Ne mogu završiti svoj posao.

2883
03:32:31,351 --> 03:32:33,204
- Stanton i ta! Shan je dobio
Dr. Elmore i njegova kći

2884
03:32:33,228 --> 03:32:34,247
- dalje od nas.
- Oh, budalo!

2885
03:32:34,271 --> 03:32:35,647
- Iznenadili su nas.

2886
03:32:35,689 --> 03:32:37,375
- Sada su naše ruke
vezani, ne možemo ništa.

2887
03:32:37,399 --> 03:32:40,861
- Naše ruke nikad nisu vezane,
gaffron, zapamti to.

2888
03:32:47,284 --> 03:32:49,328
- Otišao sam do tog tvog ureda, tal,

2889
03:32:49,369 --> 03:32:50,496
sigurno je zgodno.

2890
03:32:50,537 --> 03:32:52,206
Idete sa mnom, dr. Elmore.

2891
03:32:52,247 --> 03:32:54,666
- Zašto?
- Indra želi razgovarati s tobom.

2892
03:32:54,708 --> 03:32:56,460
- Ali tata nije učinio ništa.

2893
03:32:56,502 --> 03:32:59,338
- Nemojte me krivo shvatiti,
Neću ga uhititi.

2894
03:32:59,379 --> 03:33:02,299
- Kapetan Hammond koristi samo a
službeni prozor,

2895
03:33:02,341 --> 03:33:03,801
ali kad će te uhititi,

2896
03:33:03,842 --> 03:33:05,511
dolazi kroz vrata.

2897
03:33:05,552 --> 03:33:07,429
- U tom slučaju idem s tobom,

2898
03:33:07,471 --> 03:33:09,556
jer ako ona ima što
reći dr. Elmoreu,

2899
03:33:09,598 --> 03:33:12,935
Imam nešto što bih želio
reći joj o sir Ericu.

2900
03:33:44,174 --> 03:33:46,593
- Dakle izgubljeno je pronađeno, dr. Elmore.

2901
03:33:46,635 --> 03:33:48,846
- Zašto je Indra toliko zainteresiran za njega, doktore?

2902
03:33:48,887 --> 03:33:51,098
- Ona će vam reći, ostanite ovdje, kapetane.

2903
03:34:11,159 --> 03:34:13,537
- Htjeli bismo malo
razgovarati s tobom, Hammond.

2904
03:34:20,335 --> 03:34:22,379
Ti ideš u šetnju.

2905
03:34:22,421 --> 03:34:24,065
- Vi dečki tako mislite
može se izvući s ovim?

2906
03:34:24,089 --> 03:34:25,215
- Zašto ne?

2907
03:34:25,257 --> 03:34:28,260
- Znaš, Indra se sakrio
stražari ovdje, znak od mene...

2908
03:34:28,302 --> 03:34:29,970
- To bi značilo nekoliko snimaka od nas.

2909
03:34:30,012 --> 03:34:31,889
- Gdje biste onda bili?

2910
03:34:31,930 --> 03:34:33,724
- Mislim da ste vas dvoje dovoljno glupi

2911
03:34:33,765 --> 03:34:35,392
izvesti ovakav štos.

2912
03:34:35,434 --> 03:34:36,476
- Možeš se kladiti da jesmo.

2913
03:34:37,477 --> 03:34:39,187
Hej, kako to misliš?

2914
03:34:39,229 --> 03:34:41,398
- Zaboravi, kamo idemo?

2915
03:34:41,440 --> 03:34:42,691
- Samo uz brdo.

2916
03:34:53,243 --> 03:34:55,263
- Do prije nekoliko dana ja
smatra Geoffrey London

2917
03:34:55,287 --> 03:34:57,706
moj dobrotvor isključivo
zainteresiran poput mene

2918
03:34:57,748 --> 03:34:59,458
u pronalaženju izgubljenog grada džungle.

2919
03:34:59,499 --> 03:35:01,251
- Hvala vam, dr. Elmore,

2920
03:35:01,293 --> 03:35:03,337
i kažeš da si našao izgubljeni grad?

2921
03:35:03,378 --> 03:35:06,548
- Da, ali ne tamo gdje sam očekivao
do, grad je pod zemljom.

2922
03:35:06,590 --> 03:35:08,050
Trebao bih reći da sva zemlja

2923
03:35:08,091 --> 03:35:10,594
za radijus od pet ili
šest milja oko zalabara,

2924
03:35:10,636 --> 03:35:13,305
planina i džungla je jednostavno saćasta.

2925
03:35:14,264 --> 03:35:16,808
- Samo po sebi nije beznačajno otkriće.

2926
03:35:16,850 --> 03:35:18,328
- Zašto niste doveli dr. Elmorea ovamo,

2927
03:35:18,352 --> 03:35:20,479
umjesto da ga odvede Indri?

2928
03:35:20,520 --> 03:35:22,040
- Nisam mogao, htio sam ti javiti

2929
03:35:22,064 --> 03:35:23,523
gdje je kasnije bio.

2930
03:35:23,565 --> 03:35:27,277
- Dobro smo te plaćali
novac za informacije, Hammond.

2931
03:35:27,319 --> 03:35:28,319
Sjesti.

2932
03:35:29,446 --> 03:35:31,657
- Riskiram
biti izvan kasina,

2933
03:35:31,698 --> 03:35:33,408
Indra bi me mogla pozvati.

2934
03:35:33,450 --> 03:35:36,119
- Zadržat ću te samo a
nekoliko minuta, sjednite.

2935
03:35:39,539 --> 03:35:41,124
- Zašto si bio zarobljenik,

2936
03:35:41,166 --> 03:35:43,251
nitko nije objasnio
zašto su te držali?

2937
03:35:43,293 --> 03:35:45,170
- Neće učiniti nikakvu štetu

2938
03:35:45,212 --> 03:35:47,339
da joj kažeš ono malo što znaš, doktore.

2939
03:35:47,381 --> 03:35:48,966
- Grebb, zamjenjujem sir Erica

2940
03:35:49,007 --> 03:35:50,926
htio da prevedem
neke drevne simbole.

2941
03:35:50,968 --> 03:35:52,678
- Zašto si odbio?

2942
03:35:52,719 --> 03:35:54,822
- Nemam namjeru
pridonose još jednom svjetskom ratu.

2943
03:35:54,846 --> 03:35:58,433
- Gdje su bili ti simboli
odbio si prevod?

2944
03:35:58,475 --> 03:36:00,894
- Na pola slomljena
ploča koju smo pronašli.

2945
03:36:00,936 --> 03:36:02,479
- Polovica razbijene ploče?

2946
03:36:02,521 --> 03:36:05,774
- Bez druge polovice,
prijevod je bio bezvrijedan.

2947
03:36:05,816 --> 03:36:08,360
- Sir Eric očito
nije tako smatrao.

2948
03:36:17,828 --> 03:36:19,371
Evo polovice razbijene ploče,

2949
03:36:19,413 --> 03:36:21,623
to je u mojoj obitelji generacijama.

2950
03:36:25,252 --> 03:36:27,754
- Svjetlo koje nikad ne umire.

2951
03:36:27,796 --> 03:36:31,258
Rod, ovo je druga polovica
ploče koju imamo.

2952
03:36:31,299 --> 03:36:33,427
- Nastavite s prijevodom, doktore,

2953
03:36:33,468 --> 03:36:35,470
trebalo bi biti zanimljivo.

2954
03:36:35,512 --> 03:36:37,931
- Postoje određeni
hijeroglifi koje prepoznajem,

2955
03:36:37,973 --> 03:36:39,433
ali postoje i mnogi drugi

2956
03:36:39,474 --> 03:36:42,686
koji će me odvesti a
dugo vremena za prijevod.

2957
03:36:42,728 --> 03:36:45,355
- Gospodo, budimo razumni,

2958
03:36:45,397 --> 03:36:47,107
svi tražimo istu stvar,

2959
03:36:47,149 --> 03:36:49,443
da saznam što gospodin Eric želi.

2960
03:36:49,484 --> 03:36:52,320
- Ako biste uvjeravali
nama da što god nađemo

2961
03:36:52,362 --> 03:36:53,864
bit će konstruktivno iskorišten.

2962
03:36:53,905 --> 03:36:55,115
- Konstruktivna uporaba?

2963
03:36:55,157 --> 03:36:56,450
Neće biti stavljen nikome drugom.

2964
03:36:56,491 --> 03:36:57,969
Gdje je vaša polovica ploče, doktore?

2965
03:36:57,993 --> 03:37:00,263
- Nalazi se iza labave ploče
zid terenskog ureda.

2966
03:37:00,287 --> 03:37:01,287
- To je to.

2967
03:37:04,124 --> 03:37:06,043
- Jedna od nepraktičnih osobina

2968
03:37:06,084 --> 03:37:08,336
svih pravih znanstvenika,
liječnik je njihovo uvjerenje

2969
03:37:08,378 --> 03:37:11,673
da su ljudi općenito
jednako pošteni kao i oni.

2970
03:37:11,715 --> 03:37:13,467
Ostat ćeš pod mojim nadzorom

2971
03:37:13,508 --> 03:37:15,469
sve dok kapetan Hammond
donosi mi plaketu.

2972
03:37:15,510 --> 03:37:17,721
- Ali ako pokušaš napraviti
ja prevodim ploču,

2973
03:37:17,763 --> 03:37:20,265
uzalud ćeš potrošiti svoje
vrijeme baš kao i on.

2974
03:37:20,307 --> 03:37:24,227
- Vidjet ćemo, neka Stanton stavi
za sada u zatvoru.

2975
03:37:25,187 --> 03:37:27,147
- Indra još uvijek kontrolira ovdje.

2976
03:37:27,189 --> 03:37:29,107
Reći ću Hammondu da uzme ploču.

2977
03:37:29,149 --> 03:37:30,149
U redu, Stantone.

2978
03:37:43,663 --> 03:37:45,832
- Drago mi je da si ovdje
ovaj put, g. Malborn,

2979
03:37:45,874 --> 03:37:49,544
Imam neke prave informacije
za tebe, Stanton je u zatvoru.

2980
03:37:50,504 --> 03:37:52,672
- Sir Eric bi to želio čuti.

2981
03:37:52,714 --> 03:37:53,715
Što više?

2982
03:37:55,092 --> 03:37:58,970
- Znam lokaciju
ploča koju ima elmore.

2983
03:38:22,410 --> 03:38:26,414
- Evo 10.000 dolara, gdje je ploča?

2984
03:38:26,456 --> 03:38:30,168
- Skriven iza zida na
stožer ekspedicije.

2985
03:38:31,503 --> 03:38:33,421
- Bolje da je tamo.

2986
03:38:33,463 --> 03:38:35,191
- Sad mi je žao što nisam čekao
Johnson i Marlow ovdje.

2987
03:38:35,215 --> 03:38:36,049
- Gdje su?

2988
03:38:36,091 --> 03:38:38,051
- Na povratku na iskopavanja.

2989
03:38:40,095 --> 03:38:42,305
- Marlow je uvijek unutra
kontaktirajte nas preko radija,

2990
03:38:42,347 --> 03:38:44,599
neka mu Kurtz kaže što da radi.

2991
03:38:44,641 --> 03:38:46,601
- Morat ćeš izaći
tamo i djelovati za Indru,

2992
03:38:46,643 --> 03:38:49,980
ali ne moraš dobiti
tamo prerano, a ti?

2993
03:38:51,148 --> 03:38:54,276
- Baš na vrijeme da preuzmem tal
shan opljačkao sjedište

2994
03:38:54,317 --> 03:38:56,820
a to će ga staviti sa Stantonom.

2995
03:38:56,862 --> 03:38:57,862
- Dobro.

2996
03:39:04,911 --> 03:39:05,911
- Tal shan.

2997
03:39:06,663 --> 03:39:07,914
- Žao mi je što ne govorim,

2998
03:39:07,956 --> 03:39:09,291
Mislio sam na nešto drugo.

2999
03:39:09,332 --> 03:39:11,710
- Rod Stanton, tvoj prijatelj?
- da

3000
03:39:11,751 --> 03:39:14,462
- Ne morate ulaziti
u kockarnicu kako bi naučili o njemu.

3001
03:39:14,504 --> 03:39:15,755
- Imate li vijesti?

3002
03:39:15,797 --> 03:39:16,965
- On je uhićen.

3003
03:39:18,091 --> 03:39:19,217
- I dr. Elmore?

3004
03:39:19,259 --> 03:39:20,802
- Ne, on je još u kasinu,

3005
03:39:20,844 --> 03:39:23,805
ali nitko ne može doći do njega
bez indrinog dopuštenja.

3006
03:39:23,847 --> 03:39:25,307
- Gdje se drži šipka?

3007
03:39:25,348 --> 03:39:26,474
- U zatvoru Pendrang.

3008
03:39:33,190 --> 03:39:34,941
- Što sad želiš, Stantone?

3009
03:39:34,983 --> 03:39:36,818
- Hoćeš li poslati poruku
za mene, pozorniče?

3010
03:39:36,860 --> 03:39:38,195
- Sama sam ovdje, ne mogu otići.

3011
03:39:38,236 --> 03:39:39,463
- Pobrinut ću se da ti se isplati.

3012
03:39:39,487 --> 03:39:41,531
Sve što želim je pustiti svoje
prijatelji znaju gdje sam.

3013
03:39:41,573 --> 03:39:43,366
- Džaba, narudžbe nisu poruke.

3014
03:39:43,408 --> 03:39:44,701
- Tko će znati za to?

3015
03:39:44,743 --> 03:39:46,077
- Ovdje se ništa ne događa,

3016
03:39:46,119 --> 03:39:47,704
za koje Indra ne zna.

3017
03:39:47,746 --> 03:39:49,247
- Propustio si veliku priliku

3018
03:39:49,289 --> 03:39:50,957
da zaradite nešto lakog novca.

3019
03:39:53,960 --> 03:39:55,253
- Dobar posao, štap.

3020
03:40:01,009 --> 03:40:02,385
- Uđi unutra.

3021
03:40:04,221 --> 03:40:06,181
- Gdje je auto?
- Preko ceste.

3022
03:40:34,834 --> 03:40:36,670
- Pozivanje terenske stanice jedan,

3023
03:40:36,711 --> 03:40:39,381
sjedište zove terensku stanicu jedan,

3024
03:40:40,340 --> 03:40:41,883
uđi, stanica jedan.

3025
03:40:41,925 --> 03:40:43,885
- Terenska postaja jedan, Marlow govori.

3026
03:40:43,927 --> 03:40:46,471
- Jeste li dobili moju poruku o ploči?

3027
03:40:46,513 --> 03:40:48,153
- Johnson i bellows su krenuli za njim.

3028
03:40:48,181 --> 03:40:49,849
- Stanton zna za to,

3029
03:40:49,891 --> 03:40:52,143
Upravo sam čuo da je pobjegao iz zatvora,

3030
03:40:52,185 --> 03:40:54,271
to znači da je sada na putu gore.

3031
03:40:54,312 --> 03:40:55,373
- Johnson i bellows bi to trebali imati

3032
03:40:55,397 --> 03:40:56,999
i biti vani
mnogo prije nego što stigne.

3033
03:40:57,023 --> 03:40:58,733
- U tom slučaju, namjestite zamku.

3034
03:41:08,702 --> 03:41:10,370
- Dodirnite sve ove dijelove zida,

3035
03:41:10,412 --> 03:41:12,247
- vidjeti je li koji od njih šupalj.
- Točno.

3036
03:41:20,630 --> 03:41:22,632
- Hej, pomozi mi s ovim.

3037
03:41:28,179 --> 03:41:29,597
- I prije nego što sam ga uspio zaustaviti,

3038
03:41:29,639 --> 03:41:31,641
izlanuo je dr. Elmore
gdje je bila skrivena ploča.

3039
03:41:31,683 --> 03:41:33,727
- Morat ćemo gaziti, ako očekujemo

3040
03:41:33,768 --> 03:41:35,830
doći do ekspedicije
sjedište prije Hammonda.

3041
03:41:35,854 --> 03:41:37,164
- Nije nam baš u startu,

3042
03:41:37,188 --> 03:41:38,815
još uvijek misli da sam u zatvoru.

3043
03:41:47,240 --> 03:41:48,240
- Evo ga.

3044
03:41:53,330 --> 03:41:56,291
- Kako ste se izvukli?
- Upravo smo ga pronašli.

3045
03:41:57,876 --> 03:41:59,270
- Dobro, dobro.
- Što imaš tamo?

3046
03:41:59,294 --> 03:42:00,771
- Zamka za Stantona.
- Stanton?

3047
03:42:00,795 --> 03:42:02,172
- Na putu je ovamo.

3048
03:42:02,213 --> 03:42:04,215
Johnson i ja ćemo uzeti
ploča gospodinu Ericu,

3049
03:42:04,257 --> 03:42:06,009
namještaš stvari ovdje. - točno.

3050
03:45:27,972 --> 03:45:30,516
- Imam samo jedan komentar,

3051
03:45:30,558 --> 03:45:33,686
svijet neće biti bolji
mjesto za život ako sir Eric

3052
03:45:33,728 --> 03:45:37,898
ili ljudi poput njega ikada dobiti
kontrola atomske bombe.

3053
03:45:37,940 --> 03:45:42,111
- Samo kakva je ova organizacija
pokušavao postići,

3054
03:45:42,153 --> 03:45:44,864
budna svijest u
smiraj svjetskog mira.

3055
03:45:49,452 --> 03:45:51,537
- Posebna poruka
kod jednog od naših agenata

3056
03:45:51,579 --> 03:45:53,581
radeći s rodom Stantonom u pendrangu.

3057
03:45:53,623 --> 03:45:54,915
- Iz Tal Shana?

3058
03:45:54,957 --> 03:45:56,876
- Ne, od tal shanove žene, lakane.

3059
03:45:56,917 --> 03:46:00,630
Nema sumnje da Jeffery
London je sir Eric Hazarias

3060
03:46:00,671 --> 03:46:01,898
i da je sir Eric odgovoran

3061
03:46:01,922 --> 03:46:03,966
za nestanak dr. Elmorea.

3062
03:46:16,354 --> 03:46:20,107
- Čak i da te se riješim,
Stanton, predstavlja poteškoće.

3063
03:46:20,149 --> 03:46:22,443
Nadao sam se da ću koristiti kuću
prosjaka demonstrirati

3064
03:46:22,485 --> 03:46:26,155
dr. Elmoreu
uzaludnost opiranja meni.

3065
03:46:26,197 --> 03:46:31,118
Kako jest, iz ovoga
mikrofon, g. Stanton,

3066
03:46:31,160 --> 03:46:34,121
da imate gospođicu
elmore u mojoj dnevnoj sobi

3067
03:46:34,163 --> 03:46:36,540
je prevario tebe umjesto mene.

3068
03:46:36,582 --> 03:46:37,958
- Tal je upravo otišao odavde.

3069
03:46:38,793 --> 03:46:41,754
Nikada neće stići do kuće
prosjaci na vrijeme spasiti rod.

3070
03:47:15,913 --> 03:47:18,582
- Hajde, idemo odavde.

3071
03:47:24,588 --> 03:47:26,549
- Žao mi je što stvari nisu
vježbaj, Marjorie.

3072
03:47:26,590 --> 03:47:27,883
- Znam to.

3073
03:47:27,925 --> 03:47:30,469
A ipak ne mogu ne brinuti se za tatu.

3074
03:47:31,554 --> 03:47:32,930
Što sada možemo učiniti?

3075
03:47:32,972 --> 03:47:33,931
- Najbolja stvar za vas je

3076
03:47:33,973 --> 03:47:36,100
je otići u Talov ured i ostati tamo.

3077
03:47:38,561 --> 03:47:40,441
Moramo biti sigurni,
Marjorie, da si sigurna

3078
03:47:40,479 --> 03:47:41,647
i mislim da si ovdje.

3079
03:47:41,689 --> 03:47:43,190
- Učinit ću što želiš, štapić.

3080
03:47:43,232 --> 03:47:44,191
- Pošteno.

3081
03:47:44,233 --> 03:47:47,069
U međuvremenu, ta! A ja ću dragnet zalabar.

3082
03:47:57,204 --> 03:47:59,123
- I otkako smo primili vijest

3083
03:47:59,165 --> 03:48:00,916
nestanka dr. Elmorea,

3084
03:48:00,958 --> 03:48:03,335
moji ljudi su tražili
zalabar s jednog kraja

3085
03:48:04,211 --> 03:48:05,230
drugome, ali zasad ni traga

3086
03:48:05,254 --> 03:48:07,006
nestalog muškarca je pronađeno.

3087
03:48:07,047 --> 03:48:08,883
- Što je sa sir Ericom i Malbornom?

3088
03:48:08,924 --> 03:48:11,051
- Osobno sam istražio njihove odaje

3089
03:48:11,093 --> 03:48:12,386
ali ništa nije našao.

3090
03:48:12,428 --> 03:48:14,305
- Pratiš li Stantona?

3091
03:48:14,346 --> 03:48:16,766
- Stanton, sir Eric i Malborn.

3092
03:48:16,807 --> 03:48:19,018
- Trebalo bi jedno ili drugo
da te odvede do dr. Elmorea.

3093
03:48:19,059 --> 03:48:20,478
Ali nastavite s potragom.

3094
03:48:20,519 --> 03:48:22,772
Želim da se dr. Elmore nađe i to brzo.

3095
03:48:32,114 --> 03:48:34,492
- Indra, reci mi zašto jesi

3096
03:48:34,533 --> 03:48:36,786
toliko zainteresiran za dr. Elmorea?

3097
03:48:36,827 --> 03:48:39,288
- Vjerujem da je on
ključ cijele situacije

3098
03:48:39,330 --> 03:48:41,832
i da se Stanton bližio zatvaranju

3099
03:48:41,874 --> 03:48:44,919
i da naši prijatelji,
sir Eric i malborn,

3100
03:48:44,960 --> 03:48:47,463
osobno preuzeo brigu o liječniku.

3101
03:48:47,505 --> 03:48:50,174
- I srećom po nas, on
ne poznaje sir Erica

3102
03:48:50,216 --> 03:48:51,550
je samo kamuflaža za nerođene.

3103
03:48:51,592 --> 03:48:54,762
Nadaš se da ćeš saznati što je
zapravo se događa iako elmore.

3104
03:48:54,804 --> 03:48:56,388
- Upravo tako.

3105
03:49:06,732 --> 03:49:07,732
- Otvori.

3106
03:49:15,157 --> 03:49:16,426
- Pa, doktore, jeste li se odlučili

3107
03:49:16,450 --> 03:49:18,452
da nam prevede razbijenu ploču?

3108
03:49:18,494 --> 03:49:20,222
- Ne dok ne budeš mogao
uvjeri me da sir Eric

3109
03:49:20,246 --> 03:49:22,748
neće koristiti prijevod
za neki novi ratni plan.

3110
03:49:22,790 --> 03:49:25,292
- Bili smo jako strpljivi
s vama, dr. Elmore,

3111
03:49:25,334 --> 03:49:27,378
ali čak i strpljenje ima svoje granice.

3112
03:49:27,419 --> 03:49:28,688
- Vaša prijetnja je dokaz da sir Eric

3113
03:49:28,712 --> 03:49:30,798
zloupotrijebit će prijevod.

3114
03:49:30,840 --> 03:49:33,425
- U redu, Johnsone, vidi što možeš učiniti.

3115
03:49:37,179 --> 03:49:39,807
- Učinit ću to, ali kako mogu
Prevesti ploču?

3116
03:49:39,849 --> 03:49:40,641
Nije ovdje.

3117
03:49:40,683 --> 03:49:42,035
Ova fotografija koju ste mi dali je zamrljana

3118
03:49:42,059 --> 03:49:44,103
s tintom i otiscima prstiju.

3119
03:49:44,144 --> 03:49:45,664
Vidite i sami, uništeno je.

3120
03:49:47,898 --> 03:49:50,359
- Uskoro možemo popraviti
to s negativnim.

3121
03:50:02,621 --> 03:50:04,164
- Evo ti odgovora, Grebb.

3122
03:50:04,206 --> 03:50:05,392
- Zaboravljate, doktore, još uvijek imate

3123
03:50:05,416 --> 03:50:06,476
ploča u vašem posjedu.

3124
03:50:06,500 --> 03:50:07,561
- Da, i samo ja znam gdje je

3125
03:50:07,585 --> 03:50:09,712
i tako će i ostati.

3126
03:50:09,753 --> 03:50:10,838
- Mogu ga natjerati da progovori.

3127
03:50:10,880 --> 03:50:12,214
- Ja ću to srediti, Johnsone.

3128
03:50:12,256 --> 03:50:13,859
Doktore, dat ćemo vam
samo još malo vremena

3129
03:50:13,883 --> 03:50:15,318
da nam kaže gdje to
ploča je skrivena i onda-

3130
03:50:15,342 --> 03:50:17,261
- odgovor će i dalje biti isti.

3131
03:50:17,303 --> 03:50:19,179
- Vidjet ćemo.

3132
03:50:20,055 --> 03:50:21,055
U redu, Johnsone.

3133
03:50:34,945 --> 03:50:36,131
- I iako je Stanton pobjegao,

3134
03:50:36,155 --> 03:50:38,490
uz pomoć ta! Shan, još uvijek imamo

3135
03:50:38,532 --> 03:50:40,451
Dr. Elmore siguran na škuni

3136
03:50:40,492 --> 03:50:43,913
a da Stanton ili Indra nemaju
najmanje ideja gdje je.

3137
03:50:43,954 --> 03:50:46,957
- Sigurno na škuni
ne rješava naš problem.

3138
03:50:46,999 --> 03:50:48,643
Potrebno je imati
meteorium dovršiti

3139
03:50:48,667 --> 03:50:51,754
moj izum koji čini
atomska bomba beskorisna.

3140
03:50:51,795 --> 03:50:54,715
A dr. Elmore je taj
jedini koji nas može voditi

3141
03:50:54,757 --> 03:50:57,343
tom elementu koji nedostaje pa je on dakle

3142
03:50:57,384 --> 03:51:00,012
jedina prepreka između
ti i svjetska moć.

3143
03:51:01,138 --> 03:51:02,198
- Ali strpljenje čovjeka poput Elmorea

3144
03:51:02,222 --> 03:51:04,391
neće nam donijeti ono što želimo.

3145
03:51:04,433 --> 03:51:07,478
Zna da ga ne možemo ubiti
jer nam samo on može reći.

3146
03:51:09,021 --> 03:51:10,064
- Sir Eric.

3147
03:51:10,105 --> 03:51:11,105
- Hmmm?

3148
03:51:13,317 --> 03:51:14,336
- Bit će ga teže dobiti

3149
03:51:14,360 --> 03:51:16,028
taj prijevod nego što smo mislili.

3150
03:51:16,070 --> 03:51:16,862
- Koliko dobro?

3151
03:51:16,904 --> 03:51:18,464
- Tvrdoglava budala mi neće ništa reći.

3152
03:51:18,489 --> 03:51:22,868
- Ponavljam, gospodine Eric, tamo
su načini da se čovjek natjera da progovori.

3153
03:51:22,910 --> 03:51:25,663
- I neke od njih, moje
dragi gaffron, manje brutalno

3154
03:51:25,704 --> 03:51:28,582
ali jednako učinkovit kao
one koje savjetujete.

3155
03:51:41,178 --> 03:51:42,888
- Zdravo, guverneru.

3156
03:51:42,930 --> 03:51:44,449
Nadam se da ste sredili želudac

3157
03:51:44,473 --> 03:51:46,642
za nešto od ovoga 'ot mulligan.

3158
03:51:46,684 --> 03:51:48,852
To je kuharov specijalitet.

3159
03:51:48,894 --> 03:51:50,104
- Pa hvala ti, ah.

3160
03:51:50,145 --> 03:51:51,647
- Hubert je ime, guverneru, Hubert

3161
03:51:51,689 --> 03:51:56,068
i nemam puno
ionako mi se sviđa ime.

3162
03:51:56,110 --> 03:51:58,278
- Pa ja mislim da je
jako lijepo ime, Hubert.

3163
03:51:59,446 --> 03:52:00,531
Ali nisam jako gladan.

3164
03:52:00,572 --> 03:52:02,157
- Oh, morate jesti, guverneru.

3165
03:52:02,199 --> 03:52:04,034
Taj 'ot Mulligan će ti dobro doći.

3166
03:52:04,076 --> 03:52:05,828
Nekako vas oživi.

3167
03:52:05,869 --> 03:52:07,246
- Pa, možda si u pravu.

3168
03:52:08,122 --> 03:52:09,915
- Tu ste, gospodine.

3169
03:52:21,969 --> 03:52:25,305
Znate, guverneru, baš mi se ne sviđaju

3170
03:52:25,347 --> 03:52:27,516
za ovaj posao ovdje.

3171
03:52:27,558 --> 03:52:29,059
- Kakav posao?

3172
03:52:29,101 --> 03:52:32,855
- Znaš, što je, ah,
događa se ovdje.

3173
03:52:32,896 --> 03:52:35,691
Ti si u zatvoru i sve to.

3174
03:52:35,733 --> 03:52:38,569
- Bojim se da nema
jako puno možemo učiniti u vezi s tim.

3175
03:52:38,610 --> 03:52:41,739
- Oh, ne bih to rekao, guverneru.

3176
03:52:41,780 --> 03:52:46,785
Sada, ako imate prijatelja
izvana, znaš,

3177
03:52:48,912 --> 03:52:51,290
nekoga kome želite poslati poruku,

3178
03:52:52,541 --> 03:52:55,461
možda bih ti to mogao popraviti.

3179
03:52:55,502 --> 03:52:57,046
- Kako?

3180
03:52:57,087 --> 03:53:00,841
- Ahh, postoji mnogo načina
obavljanja stvari, guverneru.

3181
03:53:00,883 --> 03:53:05,888
Ali naravno, jeste
pomalo riskantno, znaš.

3182
03:53:07,973 --> 03:53:10,934
- Mislim da bih se mogao dogovoriti
da te dobro plate.

3183
03:53:10,976 --> 03:53:12,728
- - 500?
- da

3184
03:53:12,770 --> 03:53:14,521
- Onda guverneru, vi napišite poruku

3185
03:53:14,563 --> 03:53:16,982
i vidjet ću da dođe do prave stranke.

3186
03:53:17,024 --> 03:53:18,776
Ne mogu im reći da dođu ovamo.

3187
03:53:18,817 --> 03:53:20,527
- Reci im da nikome ništa ne govore

3188
03:53:20,569 --> 03:53:25,032
ali upoznaj me s
500 na pola luka u 5:00

3189
03:53:25,074 --> 03:53:27,951
a ja ću se za sve pobrinuti.

3190
03:53:34,208 --> 03:53:35,626
- Kako je ovo, Hubert?

3191
03:53:35,667 --> 03:53:36,668
To je mojoj kćeri.

3192
03:53:38,045 --> 03:53:40,339
- U redu je, guverneru.

3193
03:53:40,380 --> 03:53:42,174
- Postavljaju li ti ikad neka pitanja

3194
03:53:42,216 --> 03:53:44,635
ili vas pretražiti kad napustite brod?

3195
03:53:44,676 --> 03:53:47,262
- Kad bolje razmislim, oni
učiniti svako malo.

3196
03:53:47,304 --> 03:53:49,723
- Onda ću samo ubaciti ovo
zabilježite s ovim karticama

3197
03:53:49,765 --> 03:53:51,475
i stavi ih u kutiju.

3198
03:53:51,517 --> 03:53:52,976
- Dobro.

3199
03:53:53,018 --> 03:53:54,579
- Nikada neće posumnjati
nešto nije u redu

3200
03:53:54,603 --> 03:53:56,396
sa špilom karata u džepu.

3201
03:54:01,902 --> 03:54:04,863
A u 5:30, guverneru, vi ćete čekati

3202
03:54:04,905 --> 03:54:06,532
za veliko iznenađenje.

3203
03:55:11,305 --> 03:55:14,349
Evo velikog iznenađenja
Obećao sam vam, guverneru.

3204
03:55:15,726 --> 03:55:18,437
- Marjorie, nisi trebala dolaziti ovamo.

3205
03:55:18,478 --> 03:55:20,522
- Otac i kći su se ponovno našli.

3206
03:55:24,610 --> 03:55:28,572
- 500 je hrana za piliće, Dr.
- Elmore, kad igraš

3207
03:55:28,614 --> 03:55:31,366
s čovjekom kao što je sir Eric i društvo djeluju

3208
03:55:31,408 --> 03:55:33,327
ionako vrijedi puno više.

3209
03:55:40,250 --> 03:55:42,544
- Znamo da te nije briga
za sebe, doktore,

3210
03:55:42,586 --> 03:55:44,713
ali vaša kći je druga stvar.

3211
03:55:44,755 --> 03:55:46,924
Sigurna sam da radije pričaš
ja gdje je ta ploča

3212
03:55:46,965 --> 03:55:49,885
i prevodeći ga nego na
neka joj se što dogodi.

3213
03:55:51,011 --> 03:55:52,846
- Ne slušaj ga, tata.

3214
03:55:52,888 --> 03:55:54,324
Bolje je da ti i ja patimo

3215
03:55:54,348 --> 03:55:55,974
nego dopustiti gospodinu Ericu da nastavi sa planom

3216
03:55:56,016 --> 03:55:58,352
to bi donijelo patnju milijunima.

3217
03:55:58,393 --> 03:55:59,728
- Kakav otac, takva kći.

3218
03:55:59,770 --> 03:56:02,397
Oboje imate istu tvrdoglavu crtu.

3219
03:56:02,439 --> 03:56:04,125
- Samo mi
ne odobravam sir Erica

3220
03:56:04,149 --> 03:56:05,943
ili bilo što za što se zalaže.

3221
03:56:05,984 --> 03:56:07,962
- Možda kad vidiš što
planirali smo za vas

3222
03:56:07,986 --> 03:56:09,321
predomislit ćeš se.

3223
03:56:09,363 --> 03:56:10,632
- Ne možeš ništa učiniti

3224
03:56:10,656 --> 03:56:12,091
to bi nas natjeralo da se predomislimo.

3225
03:56:12,115 --> 03:56:13,408
- Nemojte brzo odlučiti.

3226
03:56:32,219 --> 03:56:34,263
Pažljivo promatrajte ove male slonove.

3227
03:56:34,304 --> 03:56:36,306
Vrlo su zanimljivi.

3228
03:56:36,348 --> 03:56:38,016
Kad se sretnu, mislim da ćeš ga pronaći

3229
03:56:38,058 --> 03:56:39,893
vrlo snažan argument.

3230
03:57:22,394 --> 03:57:25,605
Možete vidjeti i sami
bit će izuzetno opasno

3231
03:57:25,647 --> 03:57:27,357
za bilo koga tko sjedi na toj stolici.

3232
03:57:28,817 --> 03:57:30,819
- Nema svrhe, Marjorie.

3233
03:57:30,861 --> 03:57:32,213
- Radije bih ga imao
na taj način nego razmišljati

3234
03:57:32,237 --> 03:57:33,405
pomogli smo gospodinu Ericu.

3235
03:57:34,448 --> 03:57:37,117
- Ostavit ću vas samog na
nekoliko minuta za razgovor.

3236
03:57:41,288 --> 03:57:42,873
- Ne daj se, tata.

3237
03:57:42,914 --> 03:57:45,250
Mora postojati neki način da dobijemo pomoć.

3238
03:57:45,292 --> 03:57:46,501
- Postoji.

3239
03:57:46,543 --> 03:57:47,794
Ako će ga rod samo pronaći.

3240
03:57:51,006 --> 03:57:52,507
- Marjorie.

3241
03:57:52,549 --> 03:57:53,549
Marjorie.

3242
03:57:58,430 --> 03:58:00,199
Trebali smo nešto smisliti
kao što bi se ovo dogodilo.

3243
03:58:00,223 --> 03:58:01,659
- Nije prošla kroz predvorje.

3244
03:58:01,683 --> 03:58:02,768
- Evo ti odgovora.

3245
03:58:08,231 --> 03:58:09,231
Štap.

3246
03:58:11,401 --> 03:58:12,628
- Marjorie, kad ti ovo isporuče,

3247
03:58:12,652 --> 03:58:15,405
dočekati nositelja s 500 dolara na pola luka.

3248
03:58:15,447 --> 03:58:17,949
Čekat će vas danas u 5:00.

3249
03:58:17,991 --> 03:58:19,743
Molim te, nemoj nikome reći
o ovom sastanku.

3250
03:58:19,785 --> 03:58:20,786
Tjeskobno, tata.

3251
03:58:20,827 --> 03:58:22,496
- Je li to rukopis dr. Elmorea?

3252
03:58:22,537 --> 03:58:23,330
- da

3253
03:58:23,372 --> 03:58:25,141
- Onda je bio dr. Elmore
prevaren da ga napiše.

3254
03:58:25,165 --> 03:58:26,041
- Nema sumnje.

3255
03:58:26,083 --> 03:58:27,751
Ali Marjorie je sada u zamci.

3256
03:58:27,793 --> 03:58:28,877
- Vjerojatno jest.

3257
03:58:28,919 --> 03:58:30,379
Ali možda je mislila da je to zamka,

3258
03:58:30,420 --> 03:58:32,422
to bi objasnilo zašto
ostavila je poruku iza sebe.

3259
03:58:32,464 --> 03:58:34,716
- Ali ne mogu razumjeti
kako je isporučeno.

3260
03:58:34,758 --> 03:58:37,594
- U tom špilu karata, vjerojatno
bačen kroz prozor.

3261
03:58:42,391 --> 03:58:44,810
Evo, daj mi to, tal.

3262
03:58:48,021 --> 03:58:51,149
- Pogledaj, oznake na
rubovi, štap, moglo bi biti...

3263
03:58:51,191 --> 03:58:52,734
- to je poruka.

3264
03:58:52,776 --> 03:58:54,486
Dr. Elmore je pametniji od sir Erica.

3265
03:58:54,528 --> 03:58:56,113
- Ako to samo uspijemo shvatiti na vrijeme

3266
03:58:56,154 --> 03:58:58,156
učiniti nešto dobro dr. Elmoreu i Marjorie.

3267
03:58:59,157 --> 03:59:00,367
- Dođi ovamo.

3268
03:59:00,409 --> 03:59:01,409
Evo, sortiraj ove.

3269
03:59:07,833 --> 03:59:09,793
Pik na vrhu, as do kralja.

3270
03:59:10,669 --> 03:59:12,212
Srca, trefovi, karo,

3271
03:59:12,254 --> 03:59:14,798
tako se obično pakiraju.

3272
03:59:14,840 --> 03:59:16,174
Sad ćemo vidjeti što je što.

3273
03:59:17,092 --> 03:59:18,092
To je to, tal.

3274
03:59:20,387 --> 03:59:21,721
- Škuna.

3275
03:59:21,763 --> 03:59:23,056
- Škuna?

3276
03:59:23,098 --> 03:59:24,599
Ovdje u planinskom Pendrangu?

3277
03:59:24,641 --> 03:59:26,893
- Sagrađena je za rijeku
trgovina, ali nikada nije bila praktična.

3278
03:59:26,935 --> 03:59:28,579
Već je trunuo
godine dolje u bazenu.

3279
03:59:28,603 --> 03:59:31,606
- Možda je nepraktično kao
škuna, ali ne kao skrovište.

3280
03:59:42,868 --> 03:59:45,787
- Ima li nešto kod tebe
želite li mi reći, dr. Elmore?

3281
03:59:45,829 --> 03:59:47,706
- Moj ti otac nema što reći.

3282
03:59:49,416 --> 03:59:50,417
- Vrlo dobro.

3283
04:00:44,763 --> 04:00:45,555
- Zaustavite ih!

3284
04:00:45,597 --> 04:00:46,597
Zaustavite ih!