1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
È questo il potere più grande?
nell'universo?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
Un Variant fuggitivo ha ucciso
i nostri Minutemen.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
Chiunque sia questa variante,
non siamo riusciti a trovarlo.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
L'Autorità per la variazione temporale
e gli dei di Asgard, la stessa cosa.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
Ubriaco di potere, cieco alla verità.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
I cronometristi stanno monitorando
ogni aspetto di questo caso.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Si nasconde nelle apocalissi.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Tu sei lo sciocco
la TVA è venuta a darmi la caccia.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Io, presumo.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
Rovescerò i Time-Keepers.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
Non mi interessa governare
l'Autorità per la variazione temporale.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
/ L'ho dato via.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
I Time-Keepers, dove sono.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
Cosa vuoi?

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
NO! NO! Loki, aspetta!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Aspettare! Loki, aspetta!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
NO! Aspetta, Loki!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
Potremmo fare le bucce di patate
o dita di bufalo...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Oppure potremmo mangiare da qualche altra parte.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
Perché odi questo posto?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Non lo odio, lo temo.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
Sai quante volte?

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
il dipartimento della salute ha
hai chiuso questo posto?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Beh, le bevande sembrano a posto.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
Mmm...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- Oh, Dio!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Ah, cervello congelato!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Sai cos'è il congelamento del cervello, vero?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
Eccoci qui.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
È quando sorseggi qualcosa di così freddo...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Congelamento del cervello associato alla freddezza...
Capito.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Aspetta, sono serio.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
Quindi permea il palato
e congela le sinapsi del tuo cervello.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
Quindi, i tuoi ricordi
sono letteralmente congelati sul posto.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
- Non è assolutamente vero.
- È!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Va bene. Provalo. Qualunque cosa tu stia pensando
circa si congelerà sul posto.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
ti farò una domanda,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
e non potrai rispondere
finché le sinapsi non si saranno sciolte.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Sfida accettata.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
Ok, chiedi.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
Quante persone stanno sorvegliando
i cronometristi?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Mi dispiace, cosa?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
Ehi, da quanto tempo siamo migliori amici?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Troppo lungo.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
Sul serio, ti conosci
puoi dirmi qualcosa, vero?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
Ovviamente.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Perché non mi dici quante persone?
stanno sorvegliando i cronometristi?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Oh, beh, c'è...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Questo posto, io...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Ricordo, conosco questo posto.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Ma non ti conosco.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
Va bene. Sei solo stanco.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
Sì. Probabilmente sono solo stanco.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Come trovo gli ascensori?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Sono d'oro.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
Tutti i Minutemen all'armeria.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
Proteggi la sequenza temporale.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
Tutti i Minutemen all'armeria.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
Proteggi la sequenza temporale.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
Non lo so, signore.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Tutti i Minutemen all'armeria.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Proteggi la sequenza temporale.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
EHI! Fermare!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Alcune domande.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
Non hai nient'altro da fare?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
Maleducato.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Sei sicuro di essere un Loki?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Sei sulla mia strada.
- Tu sei la mia strada.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
Ho pensato che forse potremmo lavorare insieme.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Ma ora vedo che ti manca la visione.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Quindi, o verrai volentieri...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Oppure no. In ogni caso,
è così che arrivo ai Time-Keepers.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
Oh, Dio. Stai zitto!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
EHI!

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
Avvicinati ancora e lo uccido.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- Fallo.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
Scendi dalla mia gamba!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
Addio, Variante.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
Non funziona.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
Giusto...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Restituiscimelo.
Non sai come ricaricarlo.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Certo che lo faccio.
Non sei l'unico Loki esperto di tecnologia.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Non chiamarmi mai così.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Esperto di tecnologia?
- No, un Loki.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Allora sei un mago a tutti gli effetti?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
Bene. Per il mio prossimo trucco,
Ti farò sparire.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- E' uno dei tuoi poteri?
- Dove ci hai mandato?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
Idiota! Questo è Lamentis 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Non so cosa significhi!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
La luna che quel pianeta sta per raggiungere
schiantarsi e distruggere.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
Di tutte le apocalissi
salvato su quel TemPad, questo è il peggiore!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
Qui non riesce a scappare nessuno!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- Attento!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
Mi dispiace, signora.
Non ho avuto il tempo di scansionare la brochure.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
A proposito, pensavo che mi volessi morto.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Non so dove hai nascosto il TempPad,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
ma se esplodi, esplode,
e poi finisco per esplodere.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
Là!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
- Quindi adesso siamo una squadra?
- Oh, Dio, no!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- Scendi!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Non avevo bisogno del tuo aiuto!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Sei così strano!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
Cosa fai?

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
Cosa fai?

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Stai cercando di incantarmi?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Non funzionerà.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Perché? Perché sei un mago?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- No, perché la mia mente è troppo forte.
- Bene!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
Aspetto. Lo siamo davvero?
stai per farlo qui? Ancora?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Cosa proponi invece?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
Non lo so. Una tregua?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Ascolta, nessuno di noi due
sta scendendo da questa roccia

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
se non riusciamo ad accendere il TemPad.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Dove lo hai nascosto?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- Nel mio cuore.
- Bene, allora la smetto.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
Carino. Molto divertente. Bello.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Ok, sì, ho il TempPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
ma non andrò molto lontano
se continui a cercare di uccidermi.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Ne sei pieno perché
hai bisogno che lo ricarichi.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
Questa è l'unica ragione
mi hai salvato là fuori.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Forse.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Sì. Voglio dire, certo. Anche quello.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Oppure potremmo massacrarci a vicenda qui
in questa baracca mineraria abbandonata.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- Che ne dici?
- Buon per me.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
Il piano che hai interrotto
erano anni di lavoro.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Anni!
- Ok, capito.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
E non appena riaccendo il TempPad,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
Torno subito alla TVA
per finire quello che ho iniziato.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
Bene.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
- Allora ti ammazzo.
- Oppure ti ammazzo.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Dove stai andando?

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
C'è energia da qualche parte su questa luna.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Ci serve solo quanto basta per viaggiare
attraverso il tempo e lo spazio interdimensionali.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Cavolo!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Sì.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Allora, qual è il piano?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
C'è una città qui vicino.
E puoi stare zitto?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Solo perché devo lavorare con te
non significa che voglio sentire la tua voce.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
Va bene, bene... Rallenta, Variant.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Quale parte della morte imminente ti confonde?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
E non chiamarmi "Variante".

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
Mi dispiace, ma non chiamo
qualche fotocopia sbiadita di me "Loki".

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Bene. Perché non è più quello che sono.
Sono Sylvie adesso.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Hai cambiato nome. Brillante.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Si chiama alias.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Non è molto simile a Loki.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Sì? Cosa rende esattamente un Loki un Loki?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Indipendenza, autorità, stile.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
Quindi, naturalmente, sei andato a lavorare
per la noiosa e opprimente polizia del tempo.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Non lavoro per loro.
Sono un consulente.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
Non sai cosa vuoi.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
O si? E tu?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
Il tuo piano in preparazione da anni
era demolire il posto,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
creare il vuoto di potere definitivo,
e poi semplicemente andarsene.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Non l'avrei mai fatto.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
Sì? Beh, non sono te.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
Possiamo andare avanti con questa cosa adesso?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
Sembra che tutti siano già fuggiti.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Se lo facessero, sarà inutile.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Quanto tempo abbiamo?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Dodici ore o giù di lì.
Le cose quaggiù non potranno che peggiorare.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Altre meteore, terremoti gravitazionali,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
e, naturalmente, il collasso della società
di fronte all'annientamento.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Potrebbe caricare il TempPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Forse.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Sto solo controllando l'accoppiamento.
Assicurati che possa connettersi.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Giusto.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
Va bene. Consegnamelo.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Pietoso. Non te lo do.
Dovrai impegnarti di più.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Allora non darmelo
nemmeno le tue idee "esperte di tecnologia".

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
Il TempPad richiede
un'enorme fonte di energia, non una luce notturna.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
La forza bruta non è un sostituto
per diplomazia e astuzia.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Notato.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
È notevole
che tu sia mai arrivato così lontano.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Mi dispiace.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Non esserlo. Mi è piaciuto.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Oh... l'ho fatto anch'io.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Ma posso assicurarti che

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
nonostante la mia conoscenza
comportarsi come un animale...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
uh, non intendiamo farti del male.
Siamo semplicemente viaggiatori stanchi.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Certo che lo sei.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
Ciao caro.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Patrizio?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
È... è passato molto tempo.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Sei bella come...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Patrice non l'ha mai detto
una cosa così bella in 30 anni.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Non siete viaggiatori, siete diavoli.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Quale era quello? Diplomazia?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- Oppure...
- Non farlo. Basta, non farlo.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
Cosa volete da me, diavoli?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
Vogliamo solo farti una domanda.
Dove sono tutti?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
L'arca.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
La nave di evacuazione.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
Qualcosa del genere sarebbe successo
abbastanza energia per ripotenziare il TemPad.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
Come ci arriviamo?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
La stazione ferroviaria è alla periferia della città.
Ma non riceverai mai un biglietto.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
Dai, andiamo.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Tranquillo!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
Torna indietro!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
Cosa sta succedendo?

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
L'arca parte stasera
e stiamo aspettando in fila da ore.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
Per ore.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Beh, sembra divertente.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
Dai.

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Non possiamo lottare per salire su quel treno.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Chi ha parlato di combattimento?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
- Tutti i tuoi piani prevedono il combattimento.
- Non questo.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Incanterò una guardia,
lasciamo che ci conduca tra la folla,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
e se qualcuno ci crea problemi...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Fargli iniziare a sparare?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
E poi, uccidi tutte le guardie
e dirottare il treno?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
Se ci sia o meno una rissa
dipende interamente da loro.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Lo stiamo facendo a modo mio.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- Come sto?
- Come qualcuno con un piano di merda.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- E' un ottimo piano.
- Hmm.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Segui semplicemente il mio esempio.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Perché non possiamo andare d'accordo?
Fateci entrare! Dai!

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
A Shuroo? Da questa parte, signore.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Fateci entrare! Donne e bambini...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Stanno solo distribuendo i biglietti
ai ricchi!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
E noi?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
Biglietti?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Ehi! EHI!

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Portando questo a Shuroo.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
Va bene. E i biglietti?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Gli ordini vengono dall'alto
per farla salire su questo treno.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Signore, questo...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
Tutto bene?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Sì, va tutto bene.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Sì, mi sono appena ricordato
quel quartier generale ha comunicato via radio

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
la loro richiesta per loro questa mattina.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
Va bene.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Va bene.

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Biglietti?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Buonasera, passeggeri. CIAO.

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
Ehm, guarda,
Non posso andare indietro su un treno.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
Beh, non mi siedo mai con le spalle alla porta.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Che cosa? Ci sono porte su entrambi i lati.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
Oh, siediti e basta.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
Per tua informazione, non era nemmeno un piano.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Oh veramente?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
I piani prevedono più passaggi.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Vestirsi da guardia e salire su un treno
sta semplicemente facendo una cosa.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Oh, sei un po' stanco?
Sentiti libero di riposarti un po'.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Non riesco a dormire in un posto come questo.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Non riesci a dormire in treno?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
No. Non posso dormire in giro
persone inaffidabili.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Oh, giusto. Quello io?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Ma sentiti libero di fare un pisolino.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
Bel tentativo.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Non perderò il mio tempo
cercando il TemPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
quando qualcuno ti ha insegnato
magia abbastanza decente.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Mia madre.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Com'era?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Lei era...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Una regina di Asgard.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Era brava. Puramente decente.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Sei sicuro che fosse tua madre?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Oh, no, in realtà non lo è. Sono stato adottato.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
E' un po' uno spoiler per te?
Mi dispiace.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
No, sapevo di essere stato adottato.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
Che cosa? Te l'hanno detto?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
Sì. Non te l'hanno detto?
- No.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Voglio dire, alla fine lo fecero.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
Aspetta un secondo.
Allora, raccontami... Raccontami di tua madre.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
La ricordo a malapena.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
Solo un sogno a questo punto.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
Sai, quando ero giovane, lei andava bene
questi piccoli pezzi di magia per me.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
Come trasformare un fiore in una rana
o lanciare fuochi d'artificio sull'acqua.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Sembrava tutto impossibile.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Me lo ha detto lei
Potrei farlo anch'io perché...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Perché potrei fare qualsiasi cosa.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
Vuoi vedere?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Non male.

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
Lei era il tipo di persona
vorresti credere in te.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Sembra di sì.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Beh, lo ha fatto.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Allora, dove hai imparato a fare il...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
- Sai, il... Qualunque cosa sia?
- Ho imparato da solo.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- Hai imparato da solo quella magia?
- Sì, l'ho fatto.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
Cosa, fai semplicemente...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
Vai semplicemente nelle loro menti
e proiettare una sorta di illusione?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Sarebbe più semplice se solo...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Mi ha incantato e prendo il TemPad
e saltare giù dal treno?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- No, grazie.
- E allora non chiedere.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- Va bene.
- Champagne?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ah, sì. Grazie mille.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
No, sto bene, grazie.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
Oh, prenderò il suo. Grazie.

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Saluti.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
Fino alla fine del mondo.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
Peccato che la vecchia abbia scelto di morire,
non credi?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
- Era innamorata.
- Lo odiava.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
Forse l'amore è odio.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Probabilmente dovrei ricordarmelo.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Che cos 'era questo? "L'amore è..."

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- "L'amore è odio."
-Oh, vattene!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
Quindi, a proposito di amore,

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
c'è un fidanzato fortunato che ti aspetta
alla fine di questa crociata?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- Sì, c'è, in realtà.
- OH.

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Riuscito a mantenere una certa serietà
relazione a distanza con un postino

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
correndo attraverso il tempo...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- da un'apocalisse all'altra.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
Con un fascino del genere,
chi potrebbe resisterti?

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Ebbene, le persone sono piuttosto disponibili
di fronte a una condanna certa.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Sono sicuro che lo siano.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Era sempre e solo per farmi andare avanti.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
E tu? Sei un principe.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
Devono essere state aspiranti principesse
o forse, un altro principe.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
Un po' di entrambi. Sospetto lo stesso tuo.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Ma niente mai...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Reale.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Mmm...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
L'amore è una cattiveria, quindi.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
No.

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
L'amore è...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
uh, qualcosa che potrei avere
per bere un altro drink a cui pensare.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Te ne rendi conto
stiamo per provare a dirottarlo

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
la fonte di energia
all'unica speranza di una civiltà?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- Io faccio.
- Non sarà facile.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
Dovremmo riposarci.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
Va bene. Ti rilassi a modo tuo
e rilasserò il mio.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
Canta, canta torna a casa

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Quando canta, canta torna a casa

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Dov'è la tua uniforme?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Quando canta, canta torna a casa
Quando canta, canta torna a casa

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
Quando canta, canta torna a casa
Quando canta, canta torna a casa

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
Quando canta, canta torna a casa
Quando canta, canta torna a casa

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- A Sylvie, a tutti!
Sì!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Un altro!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Sei ubriaco.

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
No, sono solo pieno.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
Ma tieni presente che sono molto pieno.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
Ora, ho bisogno che tu provi questo.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Si abbina molto bene con il Figgy Port.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
Chi ha il Figgy Port?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Devi credermi sulla parola
sul porto di Figgy.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
Dov'è la tua uniforme?
Siamo destinati a restare nascosti.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
A nessuno importa. È la fine del mondo.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
- Penso che stia succedendo qualcosa.
- SÌ.

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Uh, quel pianeta sta per schiantarsi contro di noi.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Non fare lo stronzo.
Ho visto alcune persone che ti guardavano in modo strano.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
Che cosa?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
Quando sei diventato così paranoico?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Deve essere iniziato
quando ho trascorso tutta la mia vita

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
scappando dai fascisti onniscienti
per cui lavori.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
È un peccato lasciarlo andare sprecato.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
EHI! Cambio di argomento.
Ho pensato a una risposta.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
A cosa?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
La tua domanda.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
L'amore è un pugnale.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
È un'arma
da impugnare lontano o da vicino.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
Puoi vederti dentro.
È bellissimo.

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
Fino a farti sanguinare.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Ma alla fine, quando lo raggiungi...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- Non è reale.
- Sì.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
L'amore è un pugnale immaginario.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
Non ha senso, vero?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
No. Metafora terribile.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- Dannazione. Pensavo di avere qualcosa lì.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
E' lui.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- Stai calmo.
- Andrà tutto bene.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
Signore, posso vedere i suoi biglietti?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
Ancora tu. Ciao.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Ehm, i biglietti.
Sì, naturalmente. Eccoli.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
Ops.

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
Comunque sembra adorabile, vero?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
Guarda, è davvero necessario?
C'è una spiegazione semplice...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
- Ehi.
Eh?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
Che cosa? EHI!

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Togliti di mezzo.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- Lancio terribile.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Oh, lo fermerai?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
Ciao.

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
TempPad.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Beh, non è l'ideale.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
- Dammi il TempPad.
- Va bene. Va bene. Va bene.

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Beh, ho fatto una bella caduta.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
Stronzo. Ci hai ucciso.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
Forse possiamo sistemarlo. Va bene? Ehm...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
Non sei un uomo serio.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
Hai ragione. Sono un dio.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Sei un clown.
Ti sei ubriacato sul treno.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- Sono edonista. Questo è quello che faccio.
- Sono edonista.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
Molto più di te, te lo assicuro.
Ma mai a scapito della missione.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
Ah, la missione? La missione?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Quale, il tuo glorioso scopo?
Dammi una pausa. Non puoi batterli.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
Va bene.

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
L'urlo ti ha fatto sentire meglio?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Sì, è stato così.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
Dovresti provarlo qualche volta.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
E adesso?

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
- Non lo so. Hai rotto il TempPad.
-Beh...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
E quel pianeta sta per schiantarsi contro di noi.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- Ebbene sì, ma...
- Sì, ma cosa?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
Beh, l'intera luna viene distrutta, giusto?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
Sì. E tutti coloro che vi si trovano vengono uccisi.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
- Inclusi noi.
- Sì, compresi noi.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
E l'arca?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
L'arca non se ne va mai
perché è distrutto.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
Non ci abbiamo mai avuto a che fare.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
E allora? Dirottiamo l'arca
e assicurarti che scenda da questa luna?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Voglio dire, mi sembra una buona idea.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
Va bene.

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
Veramente?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
Sai, non credo
Non ho mai camminato così tanto in vita mia.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
È una bella vita.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Beh, sei fortunato che te lo sei perso.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Ecco un'idea. E se mi incantassi?
e potresti camminare per entrambi?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Oppure faccio un pisolino nel mio subconscio,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
e poi potresti semplicemente svegliarmi
quando arriviamo. Sì?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Sì, non è così che funziona l'incantesimo.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Va bene, come funziona?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
Non importa.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Sai, ho voglia
Ti ho parlato così tanto di me.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
Non lo so davvero
la prima cosa su di te.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
Grazie per il vantaggio tattico.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
Ah, quindi, vuoi usare
quel vantaggio tattico per uccidermi

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
quando si presenta la TVA.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
Preoccupato, vero?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
Ho solo bisogno di sapere se posso fidarmi di te.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
Ok, va bene.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
Vuoi sapere come funziona l'incantesimo.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
Devo stabilire un contatto fisico
e poi afferrare la loro mente.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
Come?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Dipende dalla mente.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
La maggior parte sono facili
e posso superarli immediatamente.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
Per gli altri, quelli più forti, la situazione diventa complicata.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
Ho il controllo, ma ci sono anche loro.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
Per preservare la connessione,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
Devo creare una fantasia
dai loro ricordi.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
E tu mi chiami mago.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
Quel giovane soldato della TVA,
la sua mente era confusa.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Tutto offuscato.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
Ho dovuto tirare fuori un ricordo
da centinaia di anni prima,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
prima ancora di combattere per loro.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Che cosa? Cos'hai appena detto?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
Prima di unirsi alla TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Sì. Era giusta
una persona normale sulla Terra.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
Una persona normale?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Adoro i margarita.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
Mi è stato detto
tutti coloro che lavorano per la TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
è stato creato dai Time-Keepers.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
E' ridicolo.
Sono tutte Variant, proprio come noi.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
Non lo sanno.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
A/ passeggeri con biglietto...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Questo è il nostro viaggio.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
Dieci minuti al lancio.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
Ultima chiamata d'imbarco.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
Ci fidiamo l'uno dell'altro?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
Noi lo facciamo e tu puoi.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
Bene. Perché questo farà schifo.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Mantieni la calma. Ora siamo al limite.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Per favore ritornate alle vostre case.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
State indietro!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Andiamo avanti!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Andiamo avanti!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
Cinque minuti al lancio.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
Lasceranno morire queste persone.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Cinque minuti al lancio.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Dobbiamo andare avanti
e assicurati che decolli.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
Come?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Facciamo un giro.
Va bene.

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
Ritornate alle vostre case.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
Torna indietro!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
State indietro!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
Stai bene?
Sì.

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Tienilo! Fermati proprio lì.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Vai e basta.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
Qui!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
Starai bene.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
NO! No, aspetta!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Correre!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
Attento!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Ho capito!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
Dai. Andiamo!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Possiamo ancora farcela!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Sylvie, andiamo!