1
00:00:12,263 --> 00:00:14,348
Sto scendendo per coordinarmi
ricerca e salvataggio.

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
Sto scendendo per coordinarmi
ricerca e salvataggio.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
Voglio dire, onestamente,
come mantieni il cibo giù?

4
00:00:19,604 --> 00:00:20,688
Stai zitto.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,234
- EHI! Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi. Compagno!

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Cosa ne pensi?
È stata raggiunta la capienza massima.

7
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Prendi le scale.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,657
Sì. Fermati, fermati.

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,706
Consegnami il caso, Stark.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,625
- Consegnamelo.

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,615
Duro?
Duro?

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
Respira, respira.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,639
Buon lavoro. Ci vediamo nel vicolo.
Ne prendo una fetta veloce.

14
00:00:59,352 --> 00:01:01,020
Niente scale!

15
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
Dov'è Loki?

16
00:01:12,365 --> 00:01:14,784
Loki! Loki!

17
00:03:01,265 --> 00:03:04,894
Sono Loki di Asgard.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
E sono gravato di uno scopo glorioso.

19
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
Io...

20
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
Non importa.

21
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Non toccarlo.

22
00:03:29,919 --> 00:03:32,713
Sembra esserlo
una violazione della sequenza standard.

23
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
Il ramo sta crescendo
con velocità e pendenza stabili.

24
00:03:36,550 --> 00:03:38,094
Variante identificata.

25
00:03:39,303 --> 00:03:40,388
Chiedo scusa.

26
00:03:40,805 --> 00:03:43,057
A nome
della Time Variance Authority,

27
00:03:43,140 --> 00:03:46,310
Con la presente ti arresto
per crimini contro la Sacra Linea Temporale.

28
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Mani in alto.

29
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
- Verrai con noi.

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Mi dispiace. Chi siamo "noi"?

31
00:03:54,527 --> 00:03:55,986
Ultima possibilità, Variante.

32
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
È stata una giornata molto lunga

33
00:04:01,909 --> 00:04:05,830
e penso di averne avuto abbastanza di idioti
in armature che mi dicono cosa fare,

34
00:04:05,913 --> 00:04:09,500
quindi, se non ti dispiace,
questa è in realtà la tua ultima possibilità.

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Adesso togliti dai piedi.

36
00:04:24,557 --> 00:04:27,435
Ora ti stai muovendo a 1/16 della velocità,

37
00:04:28,227 --> 00:04:30,729
ma sentire tutto quel dolore in tempo reale.

38
00:04:42,867 --> 00:04:44,160
Reimposta la sequenza temporale.

39
00:05:17,651 --> 00:05:19,612
Che specie?
Variante Skrull.

40
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Cos'è questo posto?

41
00:05:21,780 --> 00:05:24,325
Mio padre è nel consiglio
di Goldman Sachs.

42
00:05:24,408 --> 00:05:26,619
Una chiamata
e il tuo intero lavoro è privatizzato.

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
Va bene.
Ti è piaciuto?

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,247
Salve, signore.

45
00:05:39,298 --> 00:05:41,618
Dai.
- Stai commettendo un terribile errore.

46
00:05:41,675 --> 00:05:43,275
Stai commettendo un grosso errore. Ehi!

47
00:05:44,303 --> 00:05:46,584
- Salve, signora, ehm...
Registralo come prova.

48
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Oh...

49
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Puoi almeno dirmi di cosa si tratta?

50
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
E' il Tesseract.
Stai molto attento con esso.

51
00:05:54,230 --> 00:05:55,314
Sembra stupido.

52
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Sappi questo.

53
00:05:58,651 --> 00:06:01,362
Mi attraversi,
ci sono conseguenze mortali.

54
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Vedremo.

55
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Ehi, ehi!

56
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
Assolutamente no.

57
00:06:26,929 --> 00:06:28,973
Questa è pregiata pelle asgardiana.

58
00:06:32,268 --> 00:06:34,353
Stai molto fermo.

59
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Ora, aspetta solo un minuto.

60
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
Per favore firma per verificare
questo è tutto quello che hai sempre detto.

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Che cosa?

62
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
Firma anche questo.

63
00:07:02,881 --> 00:07:04,133
Oh, questo è assurdo.

64
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
E questo.

65
00:07:36,749 --> 00:07:39,918
Si prega di confermare la vostra conoscenza
che non sei un essere completamente robotico,

66
00:07:40,002 --> 00:07:41,462
sono nati come creature organiche,

67
00:07:41,545 --> 00:07:44,340
e in effetti possiedono
ciò che molte culture chiamerebbero un'anima.

68
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
Che cosa? "Per quanto ne so"?

69
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
Molte persone non lo sanno
se sono robot?

70
00:07:49,970 --> 00:07:52,056
Grazie per la conferma. Muoviti attraverso.

71
00:08:00,731 --> 00:08:02,650
E se fossi un robot?
e non lo sapevo?

72
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
La macchina ti scioglierebbe
dall'interno verso l'esterno.

73
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Per favore, si muova, signore.

74
00:08:09,948 --> 00:08:13,035
Ok, non sono un robot, quindi starò bene.

75
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Che cosa?

76
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
Oh, cos'è quello?
- La tua aura temporale.

77
00:08:26,048 --> 00:08:28,509
- Che cos'è?
- Per favore, attraverso la porta.

78
00:08:32,680 --> 00:08:33,764
Prendi un biglietto.

79
00:08:34,390 --> 00:08:36,975
Cos'è questo, una gastronomia? No.

80
00:08:43,315 --> 00:08:44,400
Prendi un biglietto.

81
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Siamo solo in due qui dentro.

82
00:08:48,237 --> 00:08:50,364
Prendi un biglietto.

83
00:09:11,552 --> 00:09:13,595
Questo è un errore! Non dovrei essere qui!

84
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Ehilà! Probabilmente stai dicendo:

85
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
"Questo è un errore.
Non dovrei nemmeno essere qui."

86
00:09:23,856 --> 00:09:26,275
Benvenuti alla Time Variance Authority.

87
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Sono la signorina Minuti,

88
00:09:27,901 --> 00:09:33,115
ed è mio compito raggiungerti
prima di essere processato per i tuoi crimini.

89
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Quindi non perdiamo un altro minuto.

90
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
Sistemati, affila le matite,
e controlla questo.

91
00:09:42,916 --> 00:09:46,628
Molto tempo fa, c'era
una vasta guerra multiversale.

92
00:09:46,712 --> 00:09:50,424
Innumerevoli linee temporali uniche
si sono dati battaglia per la supremazia,

93
00:09:50,507 --> 00:09:52,801
quasi risultante
nella distruzione totale di...

94
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
- beh, tutto.

95
00:09:55,596 --> 00:09:58,807
Ma poi, l'onnisciente
Sono emersi i cronometristi,

96
00:09:58,891 --> 00:10:03,729
portare la pace riorganizzandosi
il multiverso in un’unica linea temporale,

97
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
la linea temporale sacra.

98
00:10:07,191 --> 00:10:11,695
Ora, i Custodi del Tempo proteggono
e preservare il corretto scorrere del tempo

99
00:10:11,779 --> 00:10:14,072
per tutti e per tutto.

100
00:10:14,490 --> 00:10:19,536
Ma a volte le persone come te deviano
il percorso creato dai Time-Keepers.

101
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
Chiamiamo quelle varianti.

102
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Forse hai iniziato una rivolta,
o erano semplicemente in ritardo per il lavoro.

103
00:10:27,252 --> 00:10:31,340
Qualunque cosa fosse, ti sei allontanato dal tuo cammino
creato un evento nexus,

104
00:10:31,423 --> 00:10:34,843
che, lasciato incontrollato,
potrebbe dare origine alla follia informatica,

105
00:10:34,927 --> 00:10:37,930
- portando ad un'altra guerra multiversale.

106
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Ma non preoccuparti,

107
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
per essere sicuri che ciò non accada,

108
00:10:42,810 --> 00:10:47,648
i Time-Keepers hanno creato
la TVA e tutti i suoi incredibili lavoratori.

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,569
È intervenuta la TVA
per correggere il tuo errore

110
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
e riportare indietro il tempo
sul suo percorso prestabilito.

111
00:10:56,990 --> 00:11:00,577
Ora che le tue azioni ti hanno abbandonato
senza un posto nella timeline,

112
00:11:00,661 --> 00:11:03,288
devi essere processato per i tuoi reati.

113
00:11:03,372 --> 00:11:07,167
Quindi siediti e ti prenderemo
davanti a un giudice in un batter d'occhio.

114
00:11:07,251 --> 00:11:09,294
Assicurati solo di avere il tuo biglietto,

115
00:11:09,378 --> 00:11:12,631
e sarai visto
dal primo operatore disponibile.

116
00:11:13,757 --> 00:11:17,803
- Per sempre.
Sempre.

117
00:11:23,016 --> 00:11:25,853
Custodi del tempo? La cronologia sacra?

118
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Chi crede davvero a queste sciocchezze?

119
00:11:27,479 --> 00:11:29,999
Biglietto, signore?
- Non mi ha dato il biglietto. ho chiesto.

120
00:11:30,065 --> 00:11:32,568
- Biglietto, signore!
- Ho provato a chiedere un biglietto a quel ragazzo!

121
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
Signore...

122
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
Cosa, stai rilanciando
la tua voce verso di me, testa di secchio?

123
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
Grazie per aver visitato la TVA.

124
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Non esitare
per farci sapere come stiamo andando.

125
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
Il cacciatore e i suoi Minutemen
ha risposto a un evento di nesso di routine.

126
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Sembra che quando sono arrivati,
qualcuno li ha superati.

127
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Si pensa?

128
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
È lui.

129
00:12:34,129 --> 00:12:36,924
Sì, sembrano ferite da taglio
coerente con gli altri.

130
00:12:38,759 --> 00:12:42,220
Il posizionamento dei corpi indica
non sapevano cosa diavolo li aveva colpiti.

131
00:12:43,722 --> 00:12:47,601
E la carica di ripristino è sparita.

132
00:12:48,518 --> 00:12:50,604
Questo è il sesto attacco
nell'ultima settimana.

133
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
Questo lo sappiamo.

134
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
- EHI!
- Aspetta, fatti da parte! Stai giù.

135
00:12:59,529 --> 00:13:00,781
E' solo un ragazzino.

136
00:13:09,873 --> 00:13:11,233
Ehi, tu!

137
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Toccalo.

138
00:13:55,711 --> 00:13:57,963
Non preoccuparti,
quel diavolo ha paura di noi.

139
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
Ci prenderemo cura di lui.

140
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
E noi ti metteremo
torna al tuo posto.

141
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Diavolo che porta doni.

142
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Vai avanti ed eseguilo per la sequenza
periodo e qualsiasi accenno di aura temporale.

143
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Lo sai che non otterremo nulla

144
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Sì, provaci e basta.

145
00:14:34,166 --> 00:14:36,835
Il ramo
si sta avvicinando alla linea rossa. Dobbiamo andare.

146
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
Va bene.

147
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
Va bene.

148
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
Imposta un addebito di ripristino.

149
00:14:56,688 --> 00:14:58,565
Signore, c'è qualcosa che vorrà vedere.

150
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Il prossimo caso, per favore.

151
00:15:11,495 --> 00:15:17,375
Laufeyson. Variante L1130,
Alias Loki Laufeyson,

152
00:15:17,459 --> 00:15:21,463
è accusato di
violazione della sequenza 20-7-89.

153
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Come supplichi?

154
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Signora, un dio non supplica.

155
00:15:30,597 --> 00:15:34,392
È stato molto divertente
pantomima, ma vorrei andare a casa adesso.

156
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
È colpevole o non colpevole, signore?

157
00:15:37,771 --> 00:15:41,399
Colpevole di essere
il dio del male? SÌ.

158
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
Colpevole di averlo scoperto
tutto questo incredibilmente noioso? SÌ.

159
00:15:44,653 --> 00:15:49,032
Colpevole di un crimine
contro la Sacra Linea Temporale?

160
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Assolutamente no,
hai la persona sbagliata.

161
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
Oh veramente? E chi dovremmo avere?

162
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Sospetto, i Vendicatori.

163
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Sono entrato in possesso del Tesseract
perché hanno viaggiato nel tempo,

164
00:15:59,668 --> 00:16:04,172
senza dubbio in uno sforzo disperato
per impedire la mia ascesa a Dio Re.

165
00:16:04,256 --> 00:16:06,299
E' una bella accusa.

166
00:16:06,383 --> 00:16:09,594
Oh, credimi, puoi sentire l'odore
la colonia di due Tony Stark.

167
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
Parli di Time Criminals?
Sono loro che dovresti cercare.

168
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
Forse potresti fornirmelo
con una task force e risorse,

169
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
e potrei tornare
ed eliminarli per te.

170
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
Non siamo qui per parlare dei Vendicatori.

171
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
-Oh no?

172
00:16:23,483 --> 00:16:27,612
Quello che hanno fatto doveva succedere.
La tua fuga non lo è stata.

173
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
Giusto. Ehm...

174
00:16:33,743 --> 00:16:37,038
"Non dovrebbe succedere"?
Secondo chi?

175
00:16:37,789 --> 00:16:39,332
I cronometristi?

176
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Oh, i cronometristi. Giusto.

177
00:16:42,085 --> 00:16:47,090
Beh, forse dovrei parlare
a questi Custodi del Tempo, dei agli dei.

178
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Mi dispiace, ma sono piuttosto occupati.

179
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
Oh, lo sono? Cosa stanno facendo?

180
00:16:52,179 --> 00:16:54,055
Dettare il corretto flusso del tempo.

181
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
Vedo. Giusto. E poi cosa fai?

182
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
Dettare il corretto flusso del tempo
secondo i loro dettati.

183
00:17:00,312 --> 00:17:01,479
Come supplichi?

184
00:17:03,231 --> 00:17:04,441
Colpevole...

185
00:17:08,153 --> 00:17:09,362
di questo.

186
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
- Cosa sta succedendo?
Aspettare. Tutti silenziosi.

187
00:17:22,792 --> 00:17:25,795
- Sta cercando di usare i suoi poteri, signora.
- Non mettermi fretta.

188
00:17:25,879 --> 00:17:27,547
Accidenti! Perché non funzionerà?

189
00:17:27,631 --> 00:17:32,177
Poteri magici? Non vanno bene
nella TVA, signor Laufeyson.

190
00:17:32,802 --> 00:17:35,931
La corte ti dichiara colpevole,
e ti condanno al reset.

191
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Il prossimo caso, per favore!

192
00:17:37,599 --> 00:17:41,561
"Reset"? Che cosa significa?
Cosa, è brutto? Cosa significa?

193
00:17:41,645 --> 00:17:46,149
EHI! Voi ridicoli burocrati
non detterà come finirà la mia storia!

194
00:17:46,233 --> 00:17:49,611
Non è la sua storia, signor Laufeyson.
Non lo è mai stato.

195
00:17:49,694 --> 00:17:52,614
Non hai idea di cosa sono capace!

196
00:17:52,697 --> 00:17:54,282
Io... penso che potrei.

197
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Fatti un'idea di cosa è capace.

198
00:17:59,955 --> 00:18:01,206
Avvicinati alla panchina.

199
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
CIAO.

200
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Se stai pensando quello che penso tu sia,
è una cattiva idea

201
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
Ok, sto solo inseguendo un'intuizione.

202
00:18:15,637 --> 00:18:18,431
Qualunque cosa vada storta, dipende da te.

203
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
Va bene. mi sento come se
Ti ammiro sempre.

204
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
Mi piace. È appropriato.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,447
E tu chi sei?

206
00:18:39,286 --> 00:18:41,204
Raderei al suolo questo posto.

207
00:18:41,288 --> 00:18:44,165
Ti mostrerò dov'è la mia scrivania,
puoi iniziare da lì.

208
00:18:50,338 --> 00:18:51,423
Dai un'occhiata.

209
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
Casa dolce casa.

210
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Pensavo non ci fosse magia qui.

211
00:19:03,935 --> 00:19:04,978
Non c'è.

212
00:19:27,167 --> 00:19:28,209
Non è reale.

213
00:19:29,294 --> 00:19:32,422
Lo è e purtroppo
così sono tutte le pratiche burocratiche.

214
00:19:32,505 --> 00:19:34,466
Comunque è un'ottima esca per il tuo fuoco.
Dai.

215
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
Questo posto è un incubo.

216
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
Questo è un altro dipartimento.

217
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Ora quel dipartimento
Ti aiuterò a bruciare.

218
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
A proposito, sono l'agente Mobius.

219
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
Mi stai portando da qualche parte per uccidermi?

220
00:19:54,486 --> 00:19:57,822
No. E' proprio lì che eri.
Ti porto da qualche parte per parlare.

221
00:19:58,656 --> 00:19:59,741
Non mi piace parlare.

222
00:19:59,824 --> 00:20:02,285
Ma ti piace mentire
cosa che hai appena fatto.

223
00:20:03,036 --> 00:20:05,830
Perché sappiamo entrambi che ti piace parlare.

224
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Talkie-talkie.

225
00:20:09,084 --> 00:20:10,543
Da quanto tempo sei qui?

226
00:20:10,627 --> 00:20:14,881
Non lo so. È difficile da dire
il tempo passa diversamente qui alla TVA.

227
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
- Che cosa significa?
- Ti riprenderai.

228
00:20:20,011 --> 00:20:23,473
Quindi fai parte della TVA
forza lavoro coraggiosa e dedicata?

229
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
SÌ.

230
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
- Sei stato creato dai Time-Keepers.
- Sì.

231
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- Per proteggere la Sacra Linea Temporale.
- Corretto.

232
00:20:32,524 --> 00:20:33,566
È divertente?

233
00:20:34,567 --> 00:20:37,946
L'idea che il tuo piccolo club
decide il destino di trilioni di persone

234
00:20:38,029 --> 00:20:41,449
attraverso tutta l'esistenza
per volere di tre lucertole spaziali,

235
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
sì, è divertente.

236
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
È assurdo.

237
00:20:44,619 --> 00:20:46,121
Pensavo non ti piacesse parlare.

238
00:20:49,332 --> 00:20:50,333
Dopo di te.

239
00:21:03,430 --> 00:21:07,058
Per la cronaca, sembra davvero
come una specie di stanza che mi uccide.

240
00:21:07,142 --> 00:21:09,018
Non sei molto fiducioso, vero?

241
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
La fiducia è per i bambini e i cani.

242
00:21:12,564 --> 00:21:14,357
C'è solo una persona di cui ti puoi fidare.

243
00:21:14,441 --> 00:21:16,401
Te stesso? Mi piace.

244
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Sbattilo su una maglietta.

245
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
Se la TVA controlla davvero tutto il tempo,

246
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
come mai non ho mai sentito parlare di te fino ad ora?

247
00:21:24,951 --> 00:21:26,536
"Perché non ne hai mai avuto bisogno.

248
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
Hai sempre vissuto
all'interno del tuo percorso prestabilito.

249
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
Vivo all'interno di qualunque percorso scelgo.

250
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
Certo che lo fai.
Ok, vieni a sederti.

251
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
te l'ho detto
il tempo si muove diversamente nella TVA.

252
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Dai, siediti.

253
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
Entriamo in questo.

254
00:21:54,856 --> 00:21:55,899
Avanti, siediti.

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,408
Se gli sguardi potessero uccidere.

256
00:22:06,242 --> 00:22:07,785
Cosa vuoi da me?

257
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Bene, cominciamo
con un po' di collaborazione.

258
00:22:10,914 --> 00:22:11,998
Non è il mio forte.

259
00:22:12,290 --> 00:22:13,333
Davvero?

260
00:22:13,416 --> 00:22:16,461
Anche quando stai corteggiando
qualcuno di potente che intendi tradire?

261
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Andiamo.

262
00:22:18,213 --> 00:22:19,714
Non sai niente di me.

263
00:22:19,797 --> 00:22:21,508
Forse mi piacerebbe imparare.

264
00:22:22,592 --> 00:22:25,094
Sono specializzato nell'inseguimento
di varianti pericolose.

265
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Come me?

266
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
Mmm...

267
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
No, varianti particolarmente pericolose.

268
00:22:30,433 --> 00:22:33,019
Sei solo un gattino.

269
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
Ho una serie di domande per te.

270
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
Rispondi onestamente,

271
00:22:37,148 --> 00:22:40,026
e poi forse
Posso darti qualcosa che desideri.

272
00:22:40,652 --> 00:22:42,028
Vuoi uscire di qui, vero?

273
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
Sì, quindi inizieremo da lì.

274
00:22:44,239 --> 00:22:46,324
Dovresti tornare,
cosa farai?

275
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
- Finisci quello che ho iniziato.
- Quale?

276
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Reclama il mio trono.

277
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
Vuoi essere re?

278
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
Non voglio esserlo, sono nato per esserlo.

279
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Lo so, ma re di cosa esattamente?

280
00:23:01,965 --> 00:23:03,424
Non capiresti.

281
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Provami.

282
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Midgard.

283
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
ovvero la Terra.

284
00:23:11,849 --> 00:23:14,561
Va bene. Ora sei il re
di Midgard, e allora?

285
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
Per sempre felici e contenti?

286
00:23:17,897 --> 00:23:20,066
Asgard, i Nove Regni.

287
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
- Spazio?
- Spazio?

288
00:23:22,694 --> 00:23:26,489
Lo spazio è grande.
Sarebbe un bel fiore all'occhiello.

289
00:23:26,573 --> 00:23:28,032
"Loki, il re dello spazio."

290
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Prendimi in giro se hai il coraggio.

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,121
No, non lo sono.

292
00:23:33,454 --> 00:23:36,541
Onestamente, in realtà sono un fan. Sì.

293
00:23:36,624 --> 00:23:42,589
Credo che mi sto chiedendo perché qualcuno lo fa
con così tanto raggio d'azione vuoi solo governare?

294
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Avrei reso loro le cose facili.

295
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Alla gente piace la semplicità.

296
00:23:50,430 --> 00:23:54,559
Il primo
e la menzogna più opprimente mai pronunciata

297
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
era il canto della libertà.

298
00:23:57,520 --> 00:23:58,730
Come va?

299
00:23:58,813 --> 00:24:01,357
Per quasi ogni essere vivente,

300
00:24:01,941 --> 00:24:06,946
la scelta genera vergogna
e incertezza e rimpianto.

301
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
C'è un bivio in ogni strada,

302
00:24:10,783 --> 00:24:13,453
eppure si prende sempre la strada sbagliata.

303
00:24:13,911 --> 00:24:15,580
Bene. Sì.

304
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
Hai detto "quasi ogni essere vivente"

305
00:24:17,373 --> 00:24:20,209
quindi immagino
non rientri in quella categoria?

306
00:24:24,213 --> 00:24:26,424
I cronometristi
hanno costruito un bel circo,

307
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
e vedo che i clown stanno giocando
le loro parti alla perfezione.

308
00:24:32,472 --> 00:24:34,515
Grande ragazzo della metafora. Lo adoro.

309
00:24:34,599 --> 00:24:36,392
Ti fa sembrare super intelligente.

310
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Sono intelligente.

311
00:24:38,269 --> 00:24:39,354
Lo so.

312
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
Va bene.

313
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
Va bene.

314
00:25:03,503 --> 00:25:05,004
Cos'è questo?

315
00:25:05,546 --> 00:25:08,341
Un campione dei tuoi più grandi successi,
se posso.

316
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Se per te è lo stesso...

317
00:25:20,812 --> 00:25:22,271
Prenderò quel drink adesso.

318
00:25:24,565 --> 00:25:25,566
No.

319
00:25:26,150 --> 00:25:28,653
E ricordo. Ero lì.
Qualunque altra cosa?

320
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
È divertente, per qualcuno nato per governare,
sicuramente perdi molto.

321
00:25:34,617 --> 00:25:36,744
Potresti anche dire che è nella tua natura.

322
00:25:36,828 --> 00:25:40,665
Sai, le cose non sono andate così bene
per l'ultima persona che me lo ha detto.

323
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
Oh, sì, Phil Coulson.

324
00:25:44,502 --> 00:25:45,795
No!/

325
00:25:46,629 --> 00:25:50,717
I Vendicatori non si sono riuniti?
vendicarlo letteralmente sconfiggendoti?

326
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Poco conforto per un uomo morto.

327
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
Ti piace ferire le persone?

328
00:25:56,556 --> 00:25:58,057
Farli sentire piccoli?

329
00:25:58,683 --> 00:25:59,892
Farli sentire spaventati?

330
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
- I tuoi giochi non mi spaventano.
- Farli sentire piccoli?

331
00:26:02,645 --> 00:26:03,813
So cosa sono.

332
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
- Un assassino?
- Un liberatore.

333
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
Di bulbi oculari, forse.

334
00:26:10,737 --> 00:26:13,740
Guarda quel sorriso.
Ti stai divertendo.

335
00:26:13,823 --> 00:26:15,324
Ti è piaciuto ferirli?

336
00:26:15,408 --> 00:26:17,618
Non devo giocare a questo gioco. Sono un dio.

337
00:26:17,702 --> 00:26:19,912
Di cosa, ancora? Malizia, vero?

338
00:26:19,996 --> 00:26:23,416
Sì. Non vedo niente
molto malizioso a riguardo.

339
00:26:26,586 --> 00:26:28,296
No, non suppongo che tu lo faccia.

340
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Parliamo delle tue fughe.

341
00:26:32,133 --> 00:26:36,429
Sei davvero bravo a fare cose orribili,
e poi semplicemente scappare.

342
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
Cosa posso dire?
Sono un furfante dispettoso.

343
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
Questo è uno dei miei preferiti

344
00:26:43,269 --> 00:26:46,355
Dal ponte di volo,
Capitano William A. Scott,

345
00:26:46,439 --> 00:26:49,817
NorthwestOrient Airlines 305,
in programma per atterrare a Seattle.

346
00:26:49,901 --> 00:26:51,652
Orario del volo oggi, circa...

347
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Borbone e soda?

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,989
Grazie.

349
00:26:55,490 --> 00:26:56,699
Assolutamente.

350
00:26:56,783 --> 00:26:58,659
C'è qualcos'altro?
Posso fare per lei, signore?

351
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Immagino che lo scopriremo, no?

352
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
- Eh, signorina?
- Sì, signor Cooper?

353
00:27:10,254 --> 00:27:12,507
Potresti voler dare un'occhiata
a quella nota.

354
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Ho una bomba.

355
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
Non riesco a capire come sia potuto succedere
qualsiasi rilevanza o attinenza con...

356
00:27:34,987 --> 00:27:36,572
No. Questa è la parte buona.

357
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
Ci rivedremo un giorno.

358
00:27:51,671 --> 00:27:55,883
fratello,
Heimdall, è meglio che tu sia pronto.

359
00:28:12,817 --> 00:28:16,404
Non posso credere che tu fossi D.B. Bottaio.
Dai!

360
00:28:16,487 --> 00:28:19,031
Ero giovane e ho perso una scommessa con Thor.

361
00:28:19,115 --> 00:28:22,368
Dov'era la TVA quando mi intromettevo?
con questi affari degli uomini?

362
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
Eravamo proprio lì con te,
semplicemente navigando in quella Sacra Timeline.

363
00:28:25,705 --> 00:28:28,791
Quindi questo aveva i cronometristi
sigillo di approvazione, vero?

364
00:28:28,875 --> 00:28:32,086
Beh, non ci penserei
in termini di approvazione e disapprovazione.

365
00:28:32,169 --> 00:28:33,296
È una specie di...

366
00:28:34,338 --> 00:28:35,506
Torniamo alle fughe...

367
00:28:35,590 --> 00:28:37,633
- e un po' di psicobabble.

368
00:28:37,717 --> 00:28:40,511
Cos'è che pensi?
da cui stai davvero scappando?

369
00:28:40,595 --> 00:28:41,637
Abbastanza.

370
00:28:44,515 --> 00:28:45,766
Di nuovo nella tua gabbia.

371
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Vedi, so suonare anche i tasti pesanti.

372
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
Mi stavo alzando solo per sottolineare un punto.

373
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
Mi dispiace, vai avanti.

374
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Non sarà così significativo adesso.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,276
Ok, bene, resta seduto.

376
00:28:55,359 --> 00:28:56,611
Farò quello che voglio fare!

377
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Sicuro.

378
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Cos'è esattamente quello che vuoi?

379
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
Voglio che tu sia onesto
sul perché fai quello che fai.

380
00:29:08,497 --> 00:29:09,540
Bugiardo.

381
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
Dico sul serio.

382
00:29:10,708 --> 00:29:16,422
Tutto quello che cerco è una comprensione più profonda
del temibile Dio del Male.

383
00:29:16,505 --> 00:29:19,383
- Cosa fa battere Loki?

384
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
- So cos'è questo posto.
- Che cos'è?

385
00:29:22,470 --> 00:29:23,804
È un'illusione.

386
00:29:26,182 --> 00:29:32,355
È un trucco crudele ed elaborato
evocato dai deboli per ispirare paura.

387
00:29:32,438 --> 00:29:35,650
Un disperato tentativo di controllo.

388
00:29:35,733 --> 00:29:37,985
Adesso andate tutti in giro

389
00:29:38,069 --> 00:29:41,489
come se foste voi gli arbitri divini
del potere nell'universo.

390
00:29:42,281 --> 00:29:43,908
- Noi siamo.
- Non lo sei.

391
00:29:44,825 --> 00:29:46,369
Le mie scelte sono mie.

392
00:29:46,452 --> 00:29:48,746
La tua scelta è tua.
Bene, procediamo con quello.

393
00:29:48,829 --> 00:29:50,498
Penso che questo ti darà fuoco.

394
00:29:50,581 --> 00:29:54,543
Il richiamo luminoso della libertà
diminuisce la gioia della tua vita

395
00:29:54,627 --> 00:29:57,046
in una folle corsa al potere...

396
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Precisamente.

397
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
ero...

398
00:30:00,758 --> 00:30:04,178
Sono sul punto di acquisire
tutto ciò che mi è dovuto,

399
00:30:04,261 --> 00:30:06,472
e quando lo farò, sarà perché l'ho fatto.

400
00:30:06,555 --> 00:30:08,307
Non perché dovesse succedere.

401
00:30:08,391 --> 00:30:12,520
O perché tu
o la Time Variance Authority,

402
00:30:12,603 --> 00:30:15,690
o come vi chiamate,
me lo ha permesso.

403
00:30:16,399 --> 00:30:17,858
Onestamente, sei patetico.

404
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Sei irrilevante.

405
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
Una deviazione.

406
00:30:22,488 --> 00:30:24,031
Una nota a piè di pagina sulla mia ascesa.

407
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
Hai finito?

408
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
Inizierai
prendere le cose sul serio.

409
00:30:29,996 --> 00:30:32,081
- Se non avessi preso il Tesseract,

410
00:30:32,164 --> 00:30:34,750
lo saresti stato
portato in una cella su Asgard.

411
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Loki.

412
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Ciao, mamma.

413
00:30:47,888 --> 00:30:49,265
Ti ho reso orgoglioso?

414
00:30:49,348 --> 00:30:52,018
Per favore, non peggiorare la situazione.

415
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
Cos'è questo?

416
00:30:53,185 --> 00:30:55,771
Questa è una sciocchezza, altri trucchi.
Questo non è mai successo.

417
00:30:55,855 --> 00:30:56,897
Non per te.

418
00:30:56,981 --> 00:30:58,149
Non ancora.

419
00:30:58,941 --> 00:31:01,277
Guarda, la TVA non lo sa e basta
tutto il tuo passato,

420
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
conosciamo tutta la tua vita,
come tutto dovrebbe essere.

421
00:31:03,863 --> 00:31:05,406
Consideralo confortante.

422
00:31:06,073 --> 00:31:07,158
Questo è assurdo.

423
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
E non sono tua madre?

424
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
Non lo sei.

425
00:31:16,167 --> 00:31:17,168
Hmm.

426
00:31:19,253 --> 00:31:23,466
Sempre così perspicace
su tutti tranne che su te stesso.

427
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
E poi gli Elfi Oscuri
attaccare il palazzo,

428
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
e pensi di mandarli a Thor.

429
00:31:28,637 --> 00:31:31,057
Potresti volerlo
finta la scala a sinistra.

430
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
E invece li mandi...

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
17 non dirlo mai.

432
00:31:51,327 --> 00:31:53,162
Dove l'hai? Dov'è lei?

433
00:31:53,746 --> 00:31:55,206
Li conduci direttamente da lei.

434
00:31:55,289 --> 00:31:58,042
Non ti credo.
Stai mentendo. Non è vero.

435
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
E' vero.

436
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Questo è il giusto flusso del tempo,

437
00:32:01,837 --> 00:32:06,217
e succede ancora e ancora e ancora
perché dovrebbe,

438
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
perché deve.

439
00:32:07,510 --> 00:32:10,137
- La TVA se ne assicura.
- Dov'è?

440
00:32:10,221 --> 00:32:13,766
Ora perché non me lo dici?
ti piace ferire le persone?

441
00:32:13,849 --> 00:32:15,893
- Non ti credo.
- Ti piace uccidere?

442
00:32:15,976 --> 00:32:17,812
- Ti ammazzo.
- Come hai fatto con tua madre?

443
00:32:25,111 --> 00:32:27,988
Scusa, il Time Twister ti mette in loop,
non i mobili.

444
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
Non sei nato per essere re, Loki.

445
00:32:30,449 --> 00:32:33,786
Sei nato per causare
dolore, sofferenza e morte.

446
00:32:33,869 --> 00:32:37,540
È così, è stato così,
così sarà.

447
00:32:37,623 --> 00:32:42,128
Tutto affinché gli altri possano ottenere risultati
le loro migliori versioni di se stessi.

448
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Cos'è questo posto?

449
00:33:04,400 --> 00:33:05,442
Dai.

450
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
Cosa fai?

451
00:33:15,661 --> 00:33:18,247
Il mio lavoro. Sta a te interrompere?

452
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Abbiamo una situazione.

453
00:33:20,207 --> 00:33:22,835
C'è sempre una situazione.

454
00:33:25,462 --> 00:33:26,630
Non andare da nessuna parte.

455
00:33:27,882 --> 00:33:30,176
Stava diventando bello. Vivace.

456
00:33:37,266 --> 00:33:39,852
- Parlare con quella Variant è un errore.
- Questa è la tua posizione.

457
00:33:39,935 --> 00:33:41,187
Dovrebbe essere resettato!

458
00:33:41,270 --> 00:33:44,106
Pensi che tutti dovrebbero essere resettati.
Sto ricevendo roba buona!

459
00:33:44,190 --> 00:33:45,191
Abbiamo perso un'altra unità.

460
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
Ok, Loki, penso che possiamo
finisci domani e prendilo e basta...

461
00:34:05,586 --> 00:34:07,213
Scampato dispettoso.

462
00:34:23,771 --> 00:34:25,397
Vorrei poter dire che sono rimasto sorpreso.

463
00:34:25,481 --> 00:34:28,192
- Sì, vorrei che non ci avessi interrotto.
- Me? E' colpa mia?

464
00:34:28,275 --> 00:34:29,944
Guarda, non può essere andato molto lontano.

465
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Divisi. Potare a vista.

466
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
No, nessuna potatura, nessun ripristino.
Può ancora aiutarci!

467
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
EHI.

468
00:34:45,668 --> 00:34:47,378
EHI. Io ti conosco.

469
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
- Tu sei quel criminale con la scatola blu.

470
00:34:50,631 --> 00:34:52,466
- Ahi.
- Come ti chiami?

471
00:34:53,050 --> 00:34:54,343
Casey.

472
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Dammi il Tesseract,
oppure ti sventro come un pesce, Casey.

473
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
- Cos'è un pesce?

474
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
Cos'è un pesce?

475
00:35:00,391 --> 00:35:01,934
Come fai a non sapere cos'è un pesce?

476
00:35:02,017 --> 00:35:03,769
Ho vissuto tutta la mia vita dietro una scrivania.

477
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Ebbene, che differenza fa?

478
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Voglio sapere esattamente cosa sto facendo
minacciato prima di obbedire.

479
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Morte, Casey. Morte violenta e dolorosa.

480
00:35:11,318 --> 00:35:14,321
Va bene, va bene. Mi adeguo, mi adeguo.

481
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Mi adeguo. Cavolo!

482
00:35:19,243 --> 00:35:22,454
Ehm... Oh.

483
00:35:22,538 --> 00:35:24,206
Questo è?

484
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Che cosa?

485
00:35:31,297 --> 00:35:32,673
Pietre dell'infinito?

486
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Come...

487
00:35:37,803 --> 00:35:38,971
Come hai questi?

488
00:35:39,054 --> 00:35:41,432
Oh, in realtà ne abbiamo molti.

489
00:35:41,515 --> 00:35:43,892
Sì. Alcuni dei ragazzi
usali come fermacarte.

490
00:35:44,768 --> 00:35:45,853
Alcuni di loro.

491
00:36:27,019 --> 00:36:29,521
È questo il potere più grande?
nell'universo?

492
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
Oh, mi hai quasi colpito!

493
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
È così incasinato.

494
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
Divisi.
Controlla l'atrio inferiore.

495
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
Non ti perdono.

496
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
!/ Vi amo, figli miei.

497
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Ricorda questo posto.

498
00:37:54,648 --> 00:37:55,774
Casa.

499
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
Loki, ho pensato tantissimo a te.

500
00:38:17,254 --> 00:38:19,923
! pensavamo che avremmo litigato
fianco a fianco per sempre.

501
00:38:25,012 --> 00:38:27,848
Forse non sei poi così male,
fratello.

502
00:38:28,307 --> 00:38:29,308
Forse no.

503
00:38:30,184 --> 00:38:31,226
Grazie.

504
00:38:32,019 --> 00:38:34,062
Se tu fossi qui,
! potrebbe anche darti un abbraccio.

505
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Sono qui.

506
00:38:48,327 --> 00:38:49,703
Immortale?

507
00:38:53,415 --> 00:38:56,168
Dovresti scegliere
le tue parole con più attenzione.

508
00:39:09,681 --> 00:39:10,891
Tu...

509
00:39:12,017 --> 00:39:13,268
non sarà mai...

510
00:39:16,313 --> 00:39:17,356
un dio.

511
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Cosa c'è di così divertente?

512
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Scopo glorioso.

513
00:41:02,002 --> 00:41:03,003
Fermare...

514
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Esso.

515
00:41:06,632 --> 00:41:07,674
Smettila!

516
00:41:09,343 --> 00:41:10,969
St... Smettila...

517
00:41:11,053 --> 00:41:12,387
E... Smettila...

518
00:41:12,471 --> 00:41:15,515
Fermati... Io... St... Sto... St...

519
00:41:24,358 --> 00:41:27,903
E questo ragazzo continuava a dire
mi avrebbe trasformato in un pesce,

520
00:41:27,986 --> 00:41:29,029
qualunque cosa sia,

521
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
e poi si presentano
e semplicemente pota il mio carro,

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
quindi non avrei potuto fare nulla.

523
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
Ehi, eccoti qui.

524
00:41:36,787 --> 00:41:40,082
Sai, quella Variant che ti era scappata.

525
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
Loki?

526
00:42:02,229 --> 00:42:03,605
Non è rimasto nessun posto dove scappare.

527
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
Non posso tornare indietro, posso?

528
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
Torniamo alla mia cronologia.

529
00:42:20,872 --> 00:42:23,834
Non mi piace ferire le persone.

530
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Io...

531
00:42:29,589 --> 00:42:30,841
Non mi piace.

532
00:42:33,051 --> 00:42:36,805
Lo faccio perché devo,

533
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
perché ho dovuto farlo.

534
00:42:38,640 --> 00:42:40,142
Ok, spiegamelo.

535
00:42:40,642 --> 00:42:43,019
Perché fa parte dell'illusione.

536
00:42:45,605 --> 00:42:50,986
È il trucco crudele ed elaborato
evocato dai deboli per ispirare paura.

537
00:42:51,570 --> 00:42:53,321
Un gioco disperato per il controllo.

538
00:42:54,364 --> 00:42:55,949
Conosci te stesso.

539
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
Un cattivo.

540
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Non è così che la vedo.

541
00:43:09,171 --> 00:43:10,672
Provi a usarlo?

542
00:43:10,756 --> 00:43:12,048
Oh, diverse volte.

543
00:43:13,717 --> 00:43:16,970
Anche una Gemma dell'Infinito è inutile qui.

544
00:43:20,140 --> 00:43:22,184
La TVA è formidabile.

545
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
Questa è stata la mia esperienza.

546
00:43:25,437 --> 00:43:28,064
Ascolta, non posso offrirti la salvezza,

547
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
ma forse posso offrirti
qualcosa di meglio.

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,656
Un Variant fuggitivo ha ucciso
i nostri Minutemen.

549
00:43:37,699 --> 00:43:41,328
E hai bisogno del Dio dell'inganno
per aiutarti a fermarlo?

550
00:43:41,411 --> 00:43:42,788
Giusto.

551
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
Perché io?

552
00:43:44,623 --> 00:43:46,541
La variante che stiamo cercando è...

553
00:43:47,542 --> 00:43:48,543
tu.

554
00:43:50,879 --> 00:43:51,963
Chiedo scusa?

555
00:44:21,618 --> 00:44:23,954
Indicazione del tempo
è l'inizio del terzo millennio.

556
00:44:24,037 --> 00:44:25,163
Decisamente anacronistico.

557
00:44:31,837 --> 00:44:32,921
Olio.

558
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
Penso che qualche idiota si sia ritrovato
una macchina del tempo,

559
00:44:35,799 --> 00:44:37,217
tornato qui per arricchirsi.

560
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
Dovremmo sparpagliarci e cercarlo, signore?

561
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
No. Non vale la pena compilare le scartoffie.

562
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Basta potarlo. Salviamo. Imposta un addebito.

563
00:44:46,268 --> 00:44:48,728
Aspettare. C'è qualcuno là fuori.

564
00:44:52,190 --> 00:44:53,275
Controlla.

565
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
Scendere!

566
00:50:15,847 --> 00:50:18,057
Grazie per aver visitato la TVA.

567
00:50:18,141 --> 00:50:20,977
Non esitare
per farci sapere come stiamo andando.