1
00:00:42,959 --> 00:00:47,672
1815 - después de 26 años
Al inicio de la Revolución Francesa,

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Un rey ascendió una vez más al trono de Francia.

3
00:01:53,738 --> 00:01:57,075
Baja los ojos, baja los ojos.

4
00:01:57,158 --> 00:02:00,328
No los mires directamente a los ojos.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,665
Baja los ojos, baja los ojos.

6
00:02:03,748 --> 00:02:06,918
Estarás aquí hasta que mueras

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,546
No hay Dios arriba

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,924
Y solo el infierno debajo

9
00:02:13,007 --> 00:02:16,427
Baja los ojos, baja los ojos.

10
00:02:16,511 --> 00:02:19,973
Nos quedan 20 años

11
00:02:20,056 --> 00:02:23,017
no hice nada malo

12
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
Oh Dios, escucha mi oración

13
00:02:26,437 --> 00:02:29,732
Baja los ojos, baja los ojos.

14
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Dios no se preocupa por nosotros

15
00:02:32,902 --> 00:02:35,905
sé que ella esperará

16
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
Sé que ella me será leal.

17
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
Baja los ojos, baja los ojos.

18
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
todos te olvidan

19
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
cuando estoy libre

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
No me verás aquí

21
00:02:52,213 --> 00:02:55,717
Baja los ojos, baja los ojos.

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
siempre serás un esclavo

23
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
Baja los ojos, baja los ojos.

24
00:03:01,639 --> 00:03:05,643
Estás parado en tu tumba

25
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
Tira la bandera.

26
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
Y ahora, prisionero 24601

27
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Su pena de prisión ha terminado y su libertad condicional ha comenzado

28
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
¿Sabes lo que eso significa?

29
00:04:07,789 --> 00:04:10,750
Sí, significa que soy libre.

30
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
No, sigue tus instrucciones exactamente.

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
Esta insignia de la vergüenza, la mostrarás hasta que mueras

32
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Advierte a todos que eres un hombre peligroso.

33
00:04:20,009 --> 00:04:23,304
robé una barra de pan

34
00:04:24,764 --> 00:04:27,725
mi sobrino estuvo a punto de morir

35
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
-Y nos moríamos de hambre
-Te morirás de hambre otra vez.

36
00:04:30,228 --> 00:04:33,189
Si no aprendes el significado de la ley

37
00:04:33,898 --> 00:04:37,026
Sé lo que significan estos 19 años.

38
00:04:37,110 --> 00:04:41,281
esclavo de la ley

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,867
Cinco años después de lo que hice

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Y lo que queda es porque intentaste escapar

41
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
Sí, 24601

42
00:04:50,373 --> 00:04:52,875
¡Mi nombre es Jean Valjean!

43
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
Y yo soy "javier"

44
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
no olvides mi nombre

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
no me olvides

46
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
24601

47
00:05:06,848 --> 00:05:09,934
Baja los ojos, baja los ojos.

48
00:05:10,018 --> 00:05:13,146
siempre serás un esclavo

49
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
Baja los ojos, baja los ojos.

50
00:05:16,441 --> 00:05:20,820
Estás parado en tu tumba

51
00:05:43,217 --> 00:05:47,221
Libertad al fin, que sabor más extraño.

52
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Nunca olvidaré los años perdidos.

53
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
Nunca los perdonaré por lo que hicieron.

54
00:05:59,692 --> 00:06:03,488
Son culpables todos

55
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
El día comienza, veamos ahora.

56
00:06:08,076 --> 00:06:13,372
Lo que este nuevo mundo me hará

57
00:06:30,389 --> 00:06:31,849
¿Puedo ayudarte? ¿Un día de trabajo?

58
00:06:31,933 --> 00:06:32,725
Tus papeles.

59
00:06:40,066 --> 00:06:41,692
No puedes trabajar aquí.

60
00:06:42,944 --> 00:06:46,239
Valjean, eres un hombre peligroso.
Su liberación quedará en libertad condicional para siempre.

61
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Si no se presenta ante las autoridades, lo arrestaremos de inmediato.

62
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Estar en Pontarlier en 30 días.

63
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
Síguelo.

64
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
Muéstrame tus papeles.

65
00:07:11,055 --> 00:07:12,390
- ¿mi señor?
-Tus papeles.

66
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Dormiré en el establo, por favor, tengo hambre.

67
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
Salir.

68
00:07:36,914 --> 00:07:39,333
Entre señor, está cansado.

69
00:07:41,502 --> 00:07:44,338
Y la noche es fría

70
00:07:46,215 --> 00:07:48,968
Aunque nuestras vidas son muy humildes

71
00:07:50,344 --> 00:07:54,557
Compartimos lo que tenemos

72
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
Tenemos vino aquí para refrescarte.

73
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
Y hay pan para fortalecerte.

74
00:08:06,402 --> 00:08:09,697
Hay una cama en la que podrás descansar hasta la mañana.

75
00:08:09,780 --> 00:08:15,369
Descansa de tu tormento y descansa del mal.

76
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
Bendito el alimento que comemos hoy,

77
00:08:27,465 --> 00:08:32,053
Bendiciones nuestra querida hermana y nuestra estimada invitada.

78
00:09:09,590 --> 00:09:11,842
¡Entra, fíjalo!

79
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
¡Quédate ahí!

80
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Su Excelencia,

81
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
Encontramos tu plata.

82
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Arrestamos a este hombre con las manos en la masa.

83
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
Se atrevió a decir que tú se lo diste.

84
00:09:26,107 --> 00:09:27,441
Esto es correcto.

85
00:09:28,317 --> 00:09:32,238
Pero amigo mío, te fuiste demasiado pronto.

86
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
Debo haber olvidado algo

87
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
Olvidé que te di esto también

88
00:09:38,953 --> 00:09:44,375
¿Estás dejando atrás a tus mejores amigos?

89
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
Caballeros, suéltenlo.

90
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
Este hombre dijo la verdad.

91
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
te felicito por tu trabajo

92
00:09:56,971 --> 00:10:00,850
Ahora ve con la bendición de Dios.

93
00:10:03,644 --> 00:10:06,105
Pero recuerda esto, hermano.

94
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
Tienes que ver esto como un proyecto superior.

95
00:10:13,112 --> 00:10:15,865
Tienes que usar esta plata cara.

96
00:10:17,033 --> 00:10:22,163
Convertirse en un hombre honorable

97
00:10:22,955 --> 00:10:26,709
Con el testimonio de los mártires

98
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Verdadera pasión y sangre.

99
00:10:32,006 --> 00:10:35,551
Que Dios te levante de la oscuridad

100
00:10:36,636 --> 00:10:45,561
Guarda tu alma para Dios

101
00:10:56,572 --> 00:10:58,366
muy peligroso

102
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
¿Qué hiciste? Dios mío, ¿qué he hecho?

103
00:11:07,333 --> 00:11:10,711
Me convertí en ladrón en la noche, me convertí en perro fugitivo

104
00:11:10,795 --> 00:11:14,131
¿Has caído tan bajo?
¿Es demasiado tarde?

105
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
¿Para que sólo queden los gritos de mi odio?

106
00:11:17,176 --> 00:11:19,970
Mis gritos en la oscuridad que nadie escucha

107
00:11:20,054 --> 00:11:25,559
Aquí estoy mientras pasan los años.

108
00:11:25,643 --> 00:11:28,312
Si hay otra manera

109
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Me lo perdí hace 20 años

110
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
Mi vida era una guerra imposible de ganar.

111
00:11:33,401 --> 00:11:35,903
Me dieron un número y mataron a Valjean.

112
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
Cuando me esposaron y me dejaron muerto

113
00:11:38,697 --> 00:11:41,492
Sólo porque robé un pedazo de pan

114
00:11:53,003 --> 00:11:56,549
Pero no dejé que este hombre

115
00:11:57,758 --> 00:12:00,928
¿Tocando mi alma y enseñándome el amor?

116
00:12:01,804 --> 00:12:05,266
Trátame como a un ser humano

117
00:12:05,349 --> 00:12:09,895
Me dio su confianza y me llamó su hermano.

118
00:12:10,729 --> 00:12:14,817
Entregar mi vida a Dios Todopoderoso

119
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
¿Es posible que esto suceda?

120
00:12:19,530 --> 00:12:23,325
He llegado a odiar al mundo.

121
00:12:24,577 --> 00:12:29,999
¡Este mundo que siempre me ha odiado!

122
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
¡Ojo por ojo!

123
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
¡Convierte el corazón en piedra!

124
00:12:37,882 --> 00:12:41,844
¡Esto es todo por lo que viví!

125
00:12:41,927 --> 00:12:48,893
¡Eso es todo lo que sabía!

126
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Con una palabra suya, vuelvo a prisión.

127
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
Bajo el látigo, en el tablero.

128
00:12:59,278 --> 00:13:02,114
¡En cambio, me ofreció mi libertad!

129
00:13:02,907 --> 00:13:06,994
Siento vergüenza cortándome como un cuchillo

130
00:13:08,204 --> 00:13:11,999
Me dijo que tenía alma

131
00:13:13,417 --> 00:13:16,921
¿Qué sé yo?

132
00:13:17,004 --> 00:13:20,257
¿Qué espíritu vino a cambiar mi vida?

133
00:13:24,595 --> 00:13:29,892
¿Hay otra manera?

134
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Intento alcanzarlo pero caigo

135
00:13:35,689 --> 00:13:38,817
La noche casi cae

136
00:13:39,735 --> 00:13:44,073
¡Mientras miro al vacío!

137
00:13:44,156 --> 00:13:48,202
¡Al remolino de mi pecado!

138
00:13:48,744 --> 00:13:52,414
Ahora escaparé de ese mundo

139
00:13:52,498 --> 00:13:55,292
¡Del mundo de Jean Valjean!

140
00:13:55,709 --> 00:13:58,504
¡"Jean Valjean" se ha convertido en un don nadie!

141
00:13:58,587 --> 00:14:05,761
Sería mejor empezar otra historia.

142
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
8 años después, 1823, Monroy

143
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Al final del día, eres sólo un día mayor

144
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Esto es todo lo que se puede decir sobre la vida de los pobres.

145
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Es una lucha, es una guerra.

146
00:14:58,772 --> 00:15:00,900
nadie da nada

147
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
Otro día sin nada que hacer, ¿qué sentido tiene?

148
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
Vivimos un día menos.

149
00:15:08,282 --> 00:15:10,868
Al final del día, es sólo otro día frío.

150
00:15:12,661 --> 00:15:14,830
Y la camiseta que llevas puesta no te protege del rigor del frío.

151
00:15:15,748 --> 00:15:19,835
Y los justos pasan rápidamente,
No escuchan llorar a los niños

152
00:15:19,919 --> 00:15:23,380
La epidemia se acerca rápidamente, lista para matar.

153
00:15:24,423 --> 00:15:25,633
Otro día más cerca de la muerte

154
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Al final del día, es el amanecer de otro día.

155
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
El sol de la mañana está a punto de salir

156
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Las olas rompen en la arena, como una tormenta.

157
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
Que sopla en cualquier momento

158
00:15:39,063 --> 00:15:42,816
El hambre reina en la tierra,
Todavía vale la pena emitir un juicio.

159
00:15:42,900 --> 00:15:47,529
¡El castigo debería cumplirse al final del día!

160
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
Al final del día, no obtienes nada por nada.

161
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
Si te quedas sentado no podrás comprar tu pan.

162
00:15:56,914 --> 00:16:00,834
-Hay niños en casa
- Los niños deben ser alimentados.

163
00:16:00,918 --> 00:16:04,213
-Tienes suerte de tener un trabajo.
-Y una cama

164
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
Damos gracias a Dios por estas bendiciones.

165
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
¿Viste el enojo del capataz hoy?

166
00:16:12,513 --> 00:16:15,432
¿Con su mal aliento y sus manos acariciantes?

167
00:16:16,350 --> 00:16:18,477
Esto se debe a que la pequeña Fantine se negó a someterse a él.

168
00:16:18,560 --> 00:16:21,105
¡Mira sus pantalones, entiendes su situación!

169
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
El jefe nunca sabe que es el capataz.

170
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
En un constante estado de excitación

171
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
Si Fantine no tiene que tener cuidado,
Él la echará

172
00:16:30,447 --> 00:16:32,074
La tirará a la calle.

173
00:16:33,575 --> 00:16:36,620
Al final del día, se acabó otro día.

174
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
Tenemos suficiente dinero para sobrevivir una semana.

175
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Le pagamos al dueño, le pagamos a la tienda.

176
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
Tenemos que trabajar tanto como podamos.

177
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
Tenemos que trabajar tanto como podamos.

178
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
De lo contrario, volvemos a comer las migajas de la mesa.

179
00:16:48,590 --> 00:16:53,554
¡Tenemos que pagar para vivir, al final del día!

180
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
¿Y qué tenemos aquí, una hermanita inocente?

181
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Vamos, Fantine, escuchemos las noticias.

182
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Querida Fantine, tienes que enviarnos
mas dinero

183
00:17:06,108 --> 00:17:08,610
Tu hija necesita un médico, no hay tiempo que perder

184
00:17:09,653 --> 00:17:12,197
Dame este mensaje, no es asunto tuyo.

185
00:17:13,365 --> 00:17:16,410
Tener un marido en casa y una relación casual

186
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
¿Alguien aquí puede jurar ante Dios?

187
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
¿Ella no tiene miedo de nada? ¿Ella no esconde nada?

188
00:17:21,957 --> 00:17:23,959
-Deja de causar problemas.
- Yo no hago problemas.

189
00:17:24,043 --> 00:17:27,129
- ¡Hola capataz!
- ¿A qué te dedicas?

190
00:17:27,212 --> 00:17:30,507
¡Vamos, deténgase, señor Madeleine, aquí!

191
00:17:30,966 --> 00:17:34,970
¿Cuál es el motivo de esta pelea? ¡Separe estos dos!

192
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
Esto es una fábrica, no un circo.

193
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
Vamos señoras, cálmense.

194
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
soy el alcalde de este pueblo

195
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
Dirijo una organización respetada

196
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Resuelva el problema, capataz.

197
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Sea lo más paciente posible.

198
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
Sí, señor Madeleine.

199
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Explícame cómo empezó.

200
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
¡Al final del día, ella empezó!

201
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
Ella esconde a una niña en un pequeño pueblo.

202
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
ella tiene que pagarle a un hombre

203
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
Puedes adivinar cómo ganar dinero extra.

204
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
Ella se gana la vida asociándose con todos.

205
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Al presidente no le gustará eso.

206
00:18:24,228 --> 00:18:27,356
Si, así es, tengo una hija y ella es mi hija.

207
00:18:28,690 --> 00:18:31,735
Su padre nos dejó sin un centavo.

208
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
Actualmente vive con un posadero y su esposa.

209
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
Y pago por el niño, ¿qué hay de malo en eso?

210
00:18:38,826 --> 00:18:41,870
Al final del día, serás sólo una molestia

211
00:18:43,038 --> 00:18:45,582
El problema le sucede a todos si le sucede a uno

212
00:18:46,291 --> 00:18:50,379
Mientras nosotros nos ganamos el pan de cada día, ella roba

213
00:18:50,462 --> 00:18:53,966
Tienes que expulsar a la perra.
De lo contrario, todos dormiríamos en la calle.

214
00:18:54,049 --> 00:18:59,012
Nosotros somos los que pagaremos el precio al final del día.

215
00:18:59,096 --> 00:19:01,056
Debería haber sabido que esa perra muerde

216
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
Debería haber sabido que los gatitos tienen garras.

217
00:19:03,350 --> 00:19:06,854
Debería haber sabido tu secreto

218
00:19:06,937 --> 00:19:12,609
Sí, pura Fantine, pura e inocente.

219
00:19:12,693 --> 00:19:17,573
Sin duda eres la causa de todos nuestros problemas.

220
00:19:17,656 --> 00:19:19,867
Pretendes ser virgen durante el día.

221
00:19:19,950 --> 00:19:21,952
Pero no necesitas convencerte por la noche.

222
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
Ella se estaba burlando de ti mientras dormías con hombres.

223
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
¡Nos causarás problemas una y otra vez!

224
00:19:25,789 --> 00:19:29,793
-¡Tienes que despedirla hoy!
- ¡Despídela hoy!

225
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
Está bien, hija mía, sal.

226
00:19:33,380 --> 00:19:35,174
¡Señor alcalde, señor alcalde!

227
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde, señor alcalde!

228
00:19:38,510 --> 00:19:39,928
¡Por favor, por favor señor!

229
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
¡Tengo una niña, señor!

230
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
¡Por favor, por favor!

231
00:19:59,198 --> 00:20:01,074
Bienvenido, detective.

232
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
Señor alcalde.

233
00:20:07,080 --> 00:20:09,917
Puedes llamarme "Javier"

234
00:20:10,000 --> 00:20:12,127
vine a estar bajo tu mando

235
00:20:12,211 --> 00:20:16,256
Por el honor que tenemos y la justicia en nuestras manos.

236
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
Ningún hombre está por encima de la justicia.

237
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
Todos tengan cuidado

238
00:20:24,681 --> 00:20:28,143
Bienvenido señor, proteja nuestras leyes.

239
00:20:28,227 --> 00:20:31,647
Estoy seguro de que estamos aquí por la misma razón.

240
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
La ciudad está orgullosa de ti.

241
00:20:33,982 --> 00:20:36,568
La élite te valora

242
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Tu éxito te valió la mejor fuerza policial.

243
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
París puede proporcionarlo

244
00:20:42,157 --> 00:20:44,660
Tu gente está prosperando

245
00:20:45,535 --> 00:20:51,250
El honor de trabajar para ganarse la vida.

246
00:20:53,502 --> 00:20:57,172
Me parece que nos hemos conocido antes.

247
00:20:59,216 --> 00:21:02,636
Tu cara es familiar e inolvidable.

248
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
- ¡Señor Madeleine, alcalde!
- Lo siento.

249
00:21:12,688 --> 00:21:13,897
¡Señor alcalde!

250
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
¡El peso, aplastándolo!

251
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
¡No te muevas, no te muevas!

252
00:21:22,614 --> 00:21:25,450
¡Ahora, ahora, ahora, instálalo!

253
00:21:25,534 --> 00:21:26,827
¡Fijalo!

254
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
¡Bien hecho, bien hecho!

255
00:21:45,220 --> 00:21:50,058
¿Es eso posible? No puedo creer lo que veo

256
00:21:50,976 --> 00:21:56,773
Un hombre de tu edad tiene ese poder.

257
00:21:57,816 --> 00:21:59,234
Me trajo recuerdos

258
00:22:00,569 --> 00:22:03,030
Ella me recordó a un hombre

259
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
lo conozco desde hace años

260
00:22:06,033 --> 00:22:08,744
Un hombre violó su libertad condicional

261
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
el desaparecio

262
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
Di lo que quieras decir, no te quedes ahí.

263
00:22:17,169 --> 00:22:20,797
Perdóneme señor, no me atrevo a hacerlo.

264
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
Por favor discúlpeme.

265
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
Buenas noches

266
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
¿Cuánto vale esto? Es para mi hija.

267
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Te doy 4 francos por ello.

268
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
cuatro? ¡Vale diez!

269
00:22:50,452 --> 00:22:51,286
No.

270
00:22:51,369 --> 00:22:53,914
Huelo a mujeres, las huelo en el aire.

271
00:22:53,997 --> 00:22:57,209
Echaré el ancla en este puerto

272
00:22:57,292 --> 00:23:00,378
Bella dama, te amaré hasta que me arruine.

273
00:23:00,462 --> 00:23:03,298
¡Siete meses en el mar, anhelo tener sexo!

274
00:23:03,381 --> 00:23:06,635
¡Hasta los fogoneros necesitan que alguien los caliente!

275
00:23:06,718 --> 00:23:09,513
¡Hermosas damas, esperando ser enganchadas!

276
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
Esperando a clientes que vienen sólo de noche.

277
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
Hermosas damas, listas para la llamada.

278
00:23:15,644 --> 00:23:18,897
De pie, acostado o en cualquier otra posición.

279
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
¡Precios rebajados en la pared!

280
00:23:22,651 --> 00:23:24,319
¡Qué hermoso cabello!

281
00:23:24,861 --> 00:23:27,489
¡Qué bonitos mechones!

282
00:23:28,156 --> 00:23:32,452
¡Tienes suerte, vale dos céntimos, preciosa!

283
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
¡Me lo llevaré todo!

284
00:23:35,622 --> 00:23:38,166
¡No me toques, déjame en paz!

285
00:23:39,000 --> 00:23:40,710
Acordemos un precio

286
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
Te daré 10 francos por todo el pelo.

287
00:23:45,257 --> 00:23:46,967
piensa en eso

288
00:23:47,884 --> 00:23:49,636
Pagar una deuda

289
00:23:49,719 --> 00:23:51,638
piensa en eso

290
00:23:52,889 --> 00:23:56,935
¿Qué puedo hacer? Pagar una deuda

291
00:23:57,018 --> 00:24:01,189
diez francos
Podrías salvar a mi pobre hija, Cosette.

292
00:24:05,152 --> 00:24:07,863
Hermosas damas esperando en la oscuridad.

293
00:24:07,946 --> 00:24:10,740
esperando sexo
O un rápido coqueteo en el parque

294
00:24:10,824 --> 00:24:13,994
Relaciones sexuales largas o cortas, ¡en cualquier lugar, querido!

295
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
Tienes que pagar más si quieres durante todo el año.

296
00:24:17,080 --> 00:24:19,791
Sexo rápido y barato bajo la acera

297
00:24:19,875 --> 00:24:21,126
Ve a verlos.

298
00:24:21,877 --> 00:24:23,753
Ven aquí

299
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
Diente por 20 francos

300
00:24:26,631 --> 00:24:28,425
Vamos, querida

301
00:24:28,508 --> 00:24:30,927
Te pagaria mucho por tu juventud

302
00:24:31,595 --> 00:24:35,307
El dolor no durará, podrás morder

303
00:24:35,390 --> 00:24:36,516
Solo dientes posteriores

304
00:24:36,600 --> 00:24:40,562
Lo haré rápido, sé lo que estoy haciendo.

305
00:24:41,271 --> 00:24:43,231
Vale la pena intentarlo.

306
00:24:44,733 --> 00:24:47,110
me pagarás primero

307
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
Obtienes el doble si tomas dos

308
00:24:57,579 --> 00:25:00,624
Dime, ¿quién es ese de ahí?

309
00:25:01,041 --> 00:25:04,085
Ella es una perra, ella es la que vendió su cabello.

310
00:25:04,169 --> 00:25:07,130
Tiene una hija, le manda todo lo que puede.

311
00:25:07,214 --> 00:25:10,050
Debería haberlo sabido, siempre hay algún chico

312
00:25:10,133 --> 00:25:13,261
Bella dama, ¡ven y únete a nosotros!

313
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
¡Hermosa dama!

314
00:25:17,557 --> 00:25:20,685
Vamos, cariño, no hay necesidad de armar un escándalo.

315
00:25:21,436 --> 00:25:24,564
No soy mejor que cualquiera de nosotros

316
00:25:25,148 --> 00:25:28,485
La vida te ha llevado al punto más bajo.

317
00:25:28,568 --> 00:25:30,195
Únete a tus hermanas

318
00:25:30,278 --> 00:25:32,614
Gana dinero mientras duermes

319
00:25:32,697 --> 00:25:36,076
Así es cariño, muéstrale lo que tienes

320
00:25:36,952 --> 00:25:42,082
Así es cariño, déjalo tenerlo todo.

321
00:25:46,628 --> 00:25:49,547
Viejos, jóvenes, tomen lo que esté disponible.

322
00:25:49,631 --> 00:25:53,176
Ratas de puerto, ratas callejeras y todos los bastardos

323
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
Hombres pobres, hombres ricos, líderes de la tierra

324
00:25:55,845 --> 00:25:59,140
Míralos sin pantalones,
¡No son tan geniales!

325
00:25:59,224 --> 00:26:02,227
Lo más importante es el dinero en nuestras manos.

326
00:26:03,061 --> 00:26:08,650
Hermosas damas cantando una canción.

327
00:26:08,733 --> 00:26:14,364
Tenemos muchos visitantes, pero no se quedan mucho tiempo.

328
00:26:20,161 --> 00:26:25,333
Vamos, Capitán, puede ponerse los zapatos.

329
00:26:26,251 --> 00:26:30,755
¿No es diferente tener una chica que no puede negarse?

330
00:26:31,423 --> 00:26:36,219
Dinero fácil, acostado en la cama.

331
00:26:37,095 --> 00:26:40,307
Afortunadamente, nunca ven el odio.

332
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
acechando en

333
00:26:43,018 --> 00:26:50,233
¿No lo saben?
¿Están haciendo el amor con una mujer muerta?

334
00:27:19,888 --> 00:27:22,891
En el pasado los hombres eran amables.

335
00:27:24,601 --> 00:27:27,270
Sus voces eran suaves

336
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
Y sus palabras son cautivadoras.

337
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
En el pasado el amor era ciego.

338
00:27:37,989 --> 00:27:40,950
El mundo era una canción.

339
00:27:42,577 --> 00:27:45,872
La cancion fue emocionante

340
00:27:47,415 --> 00:27:49,876
en el pasado

341
00:27:56,216 --> 00:28:00,553
Luego destruyó todo

342
00:28:15,193 --> 00:28:21,157
Tuve un sueño sobre el pasado

343
00:28:22,659 --> 00:28:27,247
Cuando la esperanza era grande y valía la pena vivir la vida

344
00:28:30,208 --> 00:28:37,215
Soñé que el amor nunca muere

345
00:28:37,882 --> 00:28:42,345
Soñé que Dios era misericordioso

346
00:28:45,974 --> 00:28:53,231
Soy una mujer joven que no conoce el miedo.

347
00:28:53,314 --> 00:28:59,904
Los sueños se hacen, se usan y se desperdician.

348
00:29:01,865 --> 00:29:08,663
No hay rescate que pagar

349
00:29:08,747 --> 00:29:14,127
No hay canción que no cantemos
No hay vino que no catamos

350
00:29:17,505 --> 00:29:23,678
Pero los tigres vienen de noche

351
00:29:25,346 --> 00:29:31,728
Con sus suaves sonidos como truenos

352
00:29:33,104 --> 00:29:39,068
Nuestra esperanza se desvanece

353
00:29:41,070 --> 00:29:48,036
El sueño se convirtió en vergüenza.

354
00:29:58,129 --> 00:30:03,635
Durmió durante el verano a mi lado.

355
00:30:04,594 --> 00:30:09,182
Él llenó mis días con infinitas maravillas.

356
00:30:11,726 --> 00:30:18,149
Se llevó mi infancia sin cuidado

357
00:30:18,233 --> 00:30:23,488
Pero él se fue en otoño

358
00:30:28,076 --> 00:30:34,499
Todavía sueño con su regreso.

359
00:30:34,582 --> 00:30:39,671
Que viviremos años juntos

360
00:30:41,673 --> 00:30:47,554
Pero hay sueños que no se hacen realidad.

361
00:30:47,637 --> 00:30:52,934
Hay tormentas que no se pueden resistir

362
00:30:58,147 --> 00:31:01,526
Soñé que mi vida sería

363
00:31:03,695 --> 00:31:07,991
Muy diferente del infierno en el que vivo.

364
00:31:08,074 --> 00:31:15,498
Muy diferente de lo que parecía

365
00:31:18,960 --> 00:31:28,678
Y ahora la vida ha matado el sueño.

366
00:31:34,934 --> 00:31:42,025
eso me impactó

367
00:31:55,496 --> 00:32:00,126
¿Tienes un lugar a donde ir? ¿No? Tienes que mantenerte caliente.

368
00:32:04,505 --> 00:32:05,423
¿Qué tienes para mí?

369
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
Este es nuestro hijo menor, señor.

370
00:32:14,349 --> 00:32:15,934
no te quiero

371
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
Eres una puta, perra, eres una puta.

372
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
Por amor de Dios, pagarás el precio.

373
00:32:26,402 --> 00:32:29,072
te haré pagar el precio

374
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
te lo ruego
No me denuncie señor, haré lo que quiera

375
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
Informe sus excusas a la policía.

376
00:32:37,455 --> 00:32:40,750
Cuéntame rápidamente qué está pasando, ¿quién vio qué?

377
00:32:40,833 --> 00:32:42,377
¿Por qué y dónde?

378
00:32:42,460 --> 00:32:46,714
Para dar una descripción completa, hablar con Javert.

379
00:32:46,798 --> 00:32:51,177
Javier, ¿puedes creerlo? estaba perdido en la oscuridad

380
00:32:51,260 --> 00:32:56,182
Cuando la perra me atacó, ves la marca que dejó.

381
00:32:56,265 --> 00:33:01,187
Pagará por sus acciones si hace un informe completo

382
00:33:01,270 --> 00:33:05,775
Claro señor, lo llevarán a la corte.

383
00:33:05,858 --> 00:33:08,486
Tengo una hija que me necesita desesperadamente.

384
00:33:08,569 --> 00:33:11,656
Por favor señor, es así de grande.

385
00:33:11,739 --> 00:33:14,909
Dios mío, ¿no hay piedad?

386
00:33:14,993 --> 00:33:19,163
Si vas a prisión, morirás.

387
00:33:19,247 --> 00:33:24,460
Escuché estas afirmaciones todos los días durante 20 años.

388
00:33:24,544 --> 00:33:26,546
No hay necesidad de explicar

389
00:33:26,629 --> 00:33:29,465
Ahorrarte el problema, ahorra tus lágrimas

390
00:33:29,549 --> 00:33:32,093
Trabajo honesto, recompensa justa.

391
00:33:32,176 --> 00:33:36,055
Así agradamos al Señor

392
00:33:36,848 --> 00:33:40,184
Momento Javier, me creo la historia de esta mujer.

393
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
¡Señor alcalde!

394
00:33:42,353 --> 00:33:44,063
Has hecho tu tarea, déjala ir.

395
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
Ella necesita un médico, no una prisión.

396
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
¡Señor alcalde!

397
00:33:47,608 --> 00:33:49,193
¿Es esto posible?

398
00:33:49,652 --> 00:33:52,572
¿Dónde terminará?

399
00:33:53,239 --> 00:33:56,617
¿Esta niña sin amiga?

400
00:34:00,371 --> 00:34:03,124
He visto tu cara antes

401
00:34:06,586 --> 00:34:10,381
¿Cómo puedo ayudarte?

402
00:34:12,800 --> 00:34:19,932
¿Qué te llevó a este miserable lugar?

403
00:34:22,643 --> 00:34:26,439
Señor, por favor no se burle de mí ahora.

404
00:34:28,357 --> 00:34:32,070
Esto ya es bastante difícil, perdí mi dignidad.

405
00:34:33,905 --> 00:34:40,953
Dejaste que tu capataz me despidiera

406
00:34:41,037 --> 00:34:47,460
Sí, estabas allí y volteaste tu cara hacia mí.

407
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
nunca he hecho nada malo

408
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
¿Es verdad lo que hiciste...?

409
00:35:00,473 --> 00:35:03,267
mi hija estaba muriendo

410
00:35:03,351 --> 00:35:05,478
¿Para una chica inocente?

411
00:35:05,561 --> 00:35:08,689
Si Dios existe...

412
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
Si hubiera sabido eso entonces

413
00:35:10,399 --> 00:35:15,530
Él me habría dejado morir en lugar de ella.

414
00:35:16,531 --> 00:35:21,702
En su nombre, mi misión acaba de comenzar.

415
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
La llevaré al hospital.

416
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
¡Señor alcalde!

417
00:35:26,541 --> 00:35:28,292
¿Dónde está tu hija?

418
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
Con un posadero en Mauvermay.

419
00:35:30,419 --> 00:35:32,088
Le enviaré su solicitud inmediatamente.

420
00:35:32,588 --> 00:35:38,177
¡Me aseguraré de eso!

421
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
Relajarse.

422
00:35:44,183 --> 00:35:45,893
De París, señor.

423
00:35:53,693 --> 00:35:55,486
comisaría

424
00:36:00,950 --> 00:36:04,704
¡Señor alcalde, quiero anunciar un crimen!

425
00:36:05,872 --> 00:36:10,668
Deshonraste el traje que llevaba

426
00:36:10,751 --> 00:36:14,797
Te ofendí, no merezco perdón.

427
00:36:14,881 --> 00:36:18,801
Fui muy cruel con los presos que conocía.

428
00:36:19,802 --> 00:36:25,183
Pensé que eras culpable, emití un informe equivocado.

429
00:36:25,266 --> 00:36:27,643
Ahora escuché que atraparon el cometa.

430
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
Están a punto de someterlo a juicio

431
00:36:29,687 --> 00:36:33,816
Por supuesto que ahora lo niega, lo esperamos de un criminal.

432
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
Pero no puede escapar para siempre.

433
00:36:35,902 --> 00:36:38,779
No, ni siquiera Jean Valjean.

434
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Ella dice que el hombre lo niega todo.

435
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
¿Y no muestra ningún signo de realización o de arrepentimiento?

436
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
Ella dice que el hombre será juzgado

437
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
¿Y definitivamente será encarcelado para cumplir su condena?

438
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Él pagará el precio y yo también.

439
00:36:57,340 --> 00:37:00,384
Presente denuncias contra mí, señor.

440
00:37:01,844 --> 00:37:04,680
solo haz tu trabajo

441
00:37:04,764 --> 00:37:07,225
es un pecado trivial

442
00:37:07,850 --> 00:37:12,939
Todos juzgamos mal. Será reintegrado, señor.

443
00:37:27,328 --> 00:37:31,332
Creen que soy ese tipo, sin duda.

444
00:37:32,166 --> 00:37:36,170
Este tipo que encontraron podría ser mi oportunidad.

445
00:37:36,921 --> 00:37:41,342
¿Por qué debería salvarlo?
¿Por qué debería corregir el error?

446
00:37:41,884 --> 00:37:46,555
Si bien he recorrido un largo camino
¿Y luchaste durante mucho tiempo?

447
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Si hablo seré condenado

448
00:37:54,563 --> 00:38:01,070
Si permanezco en silencio, me enfrento a la condenación.

449
00:38:01,153 --> 00:38:03,364
Soy el jefe de cientos de trabajadores.

450
00:38:03,447 --> 00:38:05,700
todos dependen de mi

451
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
¿Puedo renunciar a ellos?

452
00:38:08,995 --> 00:38:10,913
¿Cómo vivirán si no soy libre?

453
00:38:13,499 --> 00:38:16,961
Si hablas, serán condenados.

454
00:38:19,046 --> 00:38:25,845
Si permanezco en silencio, me enfrento a la condenación.

455
00:38:31,767 --> 00:38:34,020
¿Quién soy yo?

456
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
¿Puedo sentenciar a este hombre a esclavitud?

457
00:38:40,192 --> 00:38:42,903
¿Y pretendo que no siento su dolor?

458
00:38:45,239 --> 00:38:49,618
Esta persona inocente que se parece a mí está siendo juzgada en mi lugar.

459
00:38:49,702 --> 00:38:50,619
¿Quién soy yo?

460
00:38:51,537 --> 00:38:54,248
¿Puedo esconderme para siempre?

461
00:38:55,374 --> 00:38:58,711
¿Y fingir que ya no soy el hombre que solía ser?

462
00:39:00,546 --> 00:39:04,300
¿Es mi nombre digno de mi muerte?
¿Es sólo una excusa?

463
00:39:04,383 --> 00:39:05,926
¿Debería mentir?

464
00:39:06,886 --> 00:39:09,680
¿Cómo puedo enfrentarme a mis compañeros?

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,808
¿Cómo puedo enfrentarme a mí mismo?

466
00:39:15,061 --> 00:39:18,147
Mi alma pertenece a Dios, sé que hice ese trato

467
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Hace mucho tiempo

468
00:39:19,982 --> 00:39:22,943
Él me dio esperanza cuando la esperanza se perdió.

469
00:39:23,569 --> 00:39:28,949
Él me dio la fuerza para continuar el viaje de mi vida.

470
00:39:29,033 --> 00:39:31,744
¿Quién soy yo?

471
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
¿Quién soy yo?

472
00:39:38,167 --> 00:39:39,085
Soy Jean Valjean.

473
00:39:42,421 --> 00:39:43,881
¡Señor alcalde!

474
00:39:44,298 --> 00:39:47,176
Entonces, señoría, es la verdad.

475
00:39:47,259 --> 00:39:52,181
¡Este hombre no es culpable en absoluto!

476
00:39:52,264 --> 00:39:54,934
¿Quién soy yo?

477
00:39:56,477 --> 00:40:02,775
24601!

478
00:40:03,943 --> 00:40:07,238
Señor alcalde, está enfermo. Debes acompañarme.

479
00:40:07,321 --> 00:40:09,240
Si no me cree, pregúntele al detective Javert.

480
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Estaré en el hospital.

481
00:40:28,300 --> 00:40:33,806
Cosette, enfría la comida.

482
00:40:36,350 --> 00:40:41,981
Cosette, es hora de dormir.

483
00:40:44,150 --> 00:40:49,280
jugué todo el día

484
00:40:49,822 --> 00:40:56,620
La noche caerá pronto

485
00:40:58,414 --> 00:41:02,293
ven

486
00:41:03,502 --> 00:41:08,841
Cosette, será de noche.

487
00:41:11,510 --> 00:41:19,435
¿No ves la estrella de la tarde?

488
00:41:23,230 --> 00:41:25,024
Ven aquí

489
00:41:26,484 --> 00:41:31,363
Y apóyate en mi hombro

490
00:41:32,990 --> 00:41:39,497
Que rápido pasan los minutos y con ellos aumenta el frío

491
00:41:41,790 --> 00:41:47,671
Querida Fantine, Cosette vendrá pronto a verte.

492
00:41:49,548 --> 00:41:54,845
Mi querida Fantine, ella estará a tu lado.

493
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
Vamos, Cosette.

494
00:41:59,475 --> 00:42:03,521
Hija mía, ¿adónde fuiste?

495
00:42:05,439 --> 00:42:08,192
Descansa en paz

496
00:42:10,486 --> 00:42:13,948
Descanse en paz para siempre

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,535
Mi hija Cosette.

498
00:42:17,618 --> 00:42:21,163
tendrás mi protección

499
00:42:24,375 --> 00:42:25,709
Tómalo ahora

500
00:42:26,293 --> 00:42:29,713
Tu hija no necesitará nada.

501
00:42:32,508 --> 00:42:39,473
Buen señor, Dios es quien lo envió.

502
00:42:43,310 --> 00:42:48,524
Dile a Cosette que la amo.

503
00:42:50,818 --> 00:42:57,866
La veré cuando despierte

504
00:43:20,306 --> 00:43:26,437
Valjean, por fin nos encontramos claramente.

505
00:43:26,520 --> 00:43:32,735
Señor alcalde, va a poner otra serie.

506
00:43:32,818 --> 00:43:35,362
Antes de que digas una palabra más, Javier,

507
00:43:36,071 --> 00:43:37,990
Antes de que me encadenes como a un esclavo otra vez

508
00:43:39,158 --> 00:43:44,079
Escúchame, tengo que hacer algo.

509
00:43:44,705 --> 00:43:47,541
Esta mujer dejó atrás a una niña para sufrir

510
00:43:47,625 --> 00:43:51,003
Sólo yo puedo interceder por ella.

511
00:43:51,086 --> 00:43:55,299
En nombre de la misericordia, todo lo que quiero son 3 días.

512
00:43:57,217 --> 00:43:59,762
Luego vuelvo, te doy mi promesa

513
00:43:59,845 --> 00:44:00,888
Entonces vuelvo

514
00:44:00,971 --> 00:44:02,473
Debes pensar que estoy loco.

515
00:44:02,556 --> 00:44:05,684
Te perseguí durante años

516
00:44:05,768 --> 00:44:08,604
La gente como tú nunca cambia.

517
00:44:08,687 --> 00:44:14,652
un hombre como tu

518
00:44:14,735 --> 00:44:17,821
- Cree lo que quieras de mí.
La gente como tú nunca cambia.

519
00:44:17,905 --> 00:44:20,616
- Es mi deber realizarlo
La gente como tú no cambia.

520
00:44:20,699 --> 00:44:23,952
-No sabes nada de mi vida.
- ¡No, 24601!

521
00:44:24,036 --> 00:44:26,455
-Acabo de robar el pan.
- Mi deber es con la ley.

522
00:44:26,538 --> 00:44:28,791
-No sabes nada del mundo.
-No tienes derechos

523
00:44:28,874 --> 00:44:32,002
-Preferirías verme muerto.
- ¡Ven conmigo, 24601!

524
00:44:32,086 --> 00:44:34,713
- No hasta que consiga justicia.
- Las cosas cambiaron

525
00:44:34,797 --> 00:44:37,591
Jean Valjean ya no significa nada

526
00:44:37,675 --> 00:44:39,426
¿Cómo te atreves a denunciarme por un crimen?

527
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Te lo advierto, Javier.

528
00:44:40,594 --> 00:44:42,971
-Y el precio que tuviste que pagar
-¡Soy el más fuerte!

529
00:44:43,055 --> 00:44:45,891
- Todo hombre nace en pecado.
-¡Aún eres fuerte!

530
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
- Un hombre debe elegir su camino.
- ¡Mi trabajo aún no ha terminado!

531
00:44:48,519 --> 00:44:51,480
¡No sabes nada de Javier!

532
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
¡Nací dentro de una prisión!

533
00:44:54,316 --> 00:44:56,985
¡Nací con escoria como tú!

534
00:44:57,069 --> 00:44:59,988
¡Yo también soy un cabrón!

535
00:45:24,972 --> 00:45:29,685
Hay un palacio en Ghimah.

536
00:45:29,768 --> 00:45:33,981
Me gusta ir mientras duermo.

537
00:45:34,606 --> 00:45:39,111
Allí no hay terreno para barrer

538
00:45:39,194 --> 00:45:43,407
No en mi palacio en la nube

539
00:45:43,490 --> 00:45:51,623
Hay una señora vestida
White me carga y canta una canción de cuna.

540
00:45:51,707 --> 00:45:56,211
Se ve hermoso y se siente suave.

541
00:45:56,295 --> 00:46:01,633
"Cosette", dice, "te quiero mucho".

542
00:46:02,176 --> 00:46:07,097
Conozco un lugar donde nadie se pierde

543
00:46:07,181 --> 00:46:11,268
Conozco un lugar donde nadie llora

544
00:46:11,810 --> 00:46:16,273
no esta permitido llorar

545
00:46:16,690 --> 00:46:21,570
No en mi palacio en la nube

546
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
¡Mira quién está aquí!

547
00:46:25,240 --> 00:46:27,451
La pequeña dama misma

548
00:46:28,702 --> 00:46:33,207
Ella vuelve a afirmar que estuvo muy buena.

549
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
No debería encontrarte siendo perezoso

550
00:46:36,001 --> 00:46:37,294
Será mejor que no me mires directamente.

551
00:46:37,878 --> 00:46:40,255
Los malditos 10 francos que me envía tu madre

552
00:46:40,339 --> 00:46:41,340
¿Qué compraré con él?

553
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Toma este cubo, pequeña señorita.

554
00:46:46,929 --> 00:46:49,139
Y sacar agua del pozo

555
00:46:51,183 --> 00:46:53,310
No deberíamos haberte recibido en primer lugar.

556
00:46:53,393 --> 00:46:54,895
¡A veces actuamos estúpidamente!

557
00:46:54,978 --> 00:46:57,397
Madre es como hija, escoria de la calle.

558
00:46:59,983 --> 00:47:00,567
¡Mamá!

559
00:47:00,651 --> 00:47:01,818
Eponine, ven, querida.

560
00:47:01,902 --> 00:47:03,070
Eponine, déjame verte

561
00:47:03,153 --> 00:47:05,572
Eres tan bonita con ese sombrero azul.

562
00:47:08,116 --> 00:47:10,285
Hay niñas que se portan bien.

563
00:47:10,369 --> 00:47:13,872
Eligen bien su ropa y ¡le doy gracias a Dios por eso!

564
00:47:14,873 --> 00:47:18,502
¿Sigues aquí, Cosette?
¡Tus lágrimas no te servirán de nada!

565
00:47:18,585 --> 00:47:23,215
Te dije que trajeras agua del pozo del bosque.

566
00:47:23,298 --> 00:47:27,761
Por favor no me envíes solo

567
00:47:28,220 --> 00:47:31,265
No solo en la oscuridad

568
00:47:31,348 --> 00:47:34,434
¡Cállate ahora o me olvidaré de ser amable!

569
00:47:35,227 --> 00:47:39,481
Me escuchaste pidiendo algo y no repetiré mi pedido.

570
00:47:41,733 --> 00:47:43,735
Despierta, abriremos.

571
00:47:43,819 --> 00:47:47,155
Te amo, te amo mucho.

572
00:47:54,955 --> 00:47:58,333
mi grupo de bebedores

573
00:47:59,042 --> 00:48:02,087
Privarme de los moralmente degenerados.

574
00:48:02,838 --> 00:48:05,424
mis chistes verdes

575
00:48:07,050 --> 00:48:10,387
mis borrachos constantes

576
00:48:11,722 --> 00:48:15,601
hijos de puta

577
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
No, no, esta noche no.

578
00:48:19,438 --> 00:48:22,524
¿Quién pasa tu tiempo en mi bar?

579
00:48:22,608 --> 00:48:25,402
¡Despierta, bien hecho, bien hecho, bien hecho!

580
00:48:25,485 --> 00:48:29,656
Como palomas migratorias que regresan a sus hogares.

581
00:48:29,740 --> 00:48:33,702
Pasan volando por mi puerta

582
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
Se arrastran a cuatro patas

583
00:48:39,958 --> 00:48:41,043
Papá, aquí.

584
00:48:41,126 --> 00:48:42,711
Gracias, querida.

585
00:48:42,794 --> 00:48:44,546
Qué caballero eres.

586
00:48:44,630 --> 00:48:48,175
Hola señor, por favor tome asiento.

587
00:48:48,258 --> 00:48:51,386
Conoció al mejor posadero de la ciudad.

588
00:48:53,388 --> 00:48:56,683
Otros son simplemente idiotas

589
00:48:56,767 --> 00:49:00,062
Engañan a clientes y falsifican cuentas

590
00:49:02,147 --> 00:49:04,816
rara vez nos encontramos

591
00:49:05,817 --> 00:49:08,487
Hombres honestos como yo

592
00:49:08,570 --> 00:49:14,701
Un caballero con buenas intenciones y un placer estar.

593
00:49:15,494 --> 00:49:18,664
Head es un lugar lleno de magia.

594
00:49:18,747 --> 00:49:21,208
Siempre listo para dar la mano,
mi palma esta abierta

595
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Cuenta una historia grosera y causa un poco de revuelo.

596
00:49:24,503 --> 00:49:26,838
Aprecia a un cliente que ama vivir.

597
00:49:26,922 --> 00:49:30,342
Me complace hacerle un favor a un amigo.

598
00:49:30,425 --> 00:49:32,511
la bondad es gratis

599
00:49:33,136 --> 00:49:36,181
Pero algo no se consigue de la nada, todo tiene su precio.

600
00:49:36,264 --> 00:49:37,307
Mirando 2 piastras, tocando 4 piastras,
La escritura es de 17 piastras.

601
00:49:39,059 --> 00:49:41,853
Amo de la casa, guardián del zoológico.

602
00:49:41,937 --> 00:49:44,731
Listo para ahorrarle uno o dos centavos

603
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
Rompo el vino con agua, compensando el volumen.

604
00:49:47,859 --> 00:49:50,779
Tomo sus cosas cuando no pueden ver con claridad.

605
00:49:50,862 --> 00:49:56,159
Todo el mundo quiere al posadero, el mejor amigo de todos.

606
00:49:56,243 --> 00:49:57,619
hago lo que quiero

607
00:49:57,703 --> 00:50:00,205
Dios mío, al final se gastan todo lo que tienen.

608
00:50:00,288 --> 00:50:03,458
Amo del lugar, llama la atención.

609
00:50:03,542 --> 00:50:06,586
¡Nunca quiere dejar pasar a los transeúntes!

610
00:50:06,670 --> 00:50:09,047
Siervo de los pobres, principal servidor de los ancianos.

611
00:50:09,131 --> 00:50:12,050
Un consolador, filósofo y amigo de toda la vida.

612
00:50:12,134 --> 00:50:14,386
Un querido amigo para todos.

613
00:50:14,469 --> 00:50:17,556
Y facilidades para todos.

614
00:50:17,639 --> 00:50:21,309
Pero cierra tus maletas, Dios mío,
¡Me llevaré todo lo que tengas!

615
00:50:22,060 --> 00:50:24,980
Comida incomparable, comida increíble.

616
00:50:25,063 --> 00:50:27,941
Lo licuo en la licuadora y hago como que es carne de res.

617
00:50:28,024 --> 00:50:30,235
Universidad Jawad, Kabd Harr

618
00:50:31,153 --> 00:50:33,363
Relleno las salchichas con esto y aquello.

619
00:50:33,447 --> 00:50:36,491
Bienvenidos residentes

620
00:50:36,575 --> 00:50:39,494
La suite nupcial está reservada

621
00:50:39,578 --> 00:50:43,623
Precios aceptables y algunas ganancias adicionales.

622
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
"¡Papá Noel!"

623
00:50:45,375 --> 00:50:47,961
Costos de piojos y ratones.

624
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
Dos por ciento por mirarse al espejo dos veces.

625
00:50:50,839 --> 00:50:53,759
dámelo,
Algo de dinero de aquí y una parte de allá

626
00:50:53,842 --> 00:50:56,762
El tres por ciento duerme con las ventanas cerradas

627
00:50:56,845 --> 00:50:59,848
Para determinar precios

628
00:50:59,931 --> 00:51:02,309
tengo muchos trucos

629
00:51:02,726 --> 00:51:05,228
El precio sube con cada pequeño coste.

630
00:51:05,312 --> 00:51:08,398
Dios mío, es sorprendente cuánto aumenta el costo.

631
00:51:10,358 --> 00:51:14,780
Lo siento cariño, tengo que hacer algo al respecto.

632
00:51:18,158 --> 00:51:22,245
Estaba soñando con conocer a un príncipe.

633
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
Pero Dios Todopoderoso es grande.

634
00:51:25,832 --> 00:51:28,543
¿Viste lo que pasó después?

635
00:51:28,627 --> 00:51:29,961
¿Qué? ¿Qué?

636
00:51:30,712 --> 00:51:35,550
El señor de la casa no es digno de que le escupa.

637
00:51:35,634 --> 00:51:39,888
Moez, un filósofo y todas sus tonterías a lo largo de su vida!

638
00:51:40,847 --> 00:51:42,891
Cerebro astuto

639
00:51:43,475 --> 00:51:45,977
"Voltaire" es un original

640
00:51:46,061 --> 00:51:51,274
Se cree un amante brillante, pero no sabe nada.

641
00:51:51,358 --> 00:51:54,444
¡Qué cruel ironía de la naturaleza!

642
00:51:54,528 --> 00:51:57,948
Lo que me puso en compañía de este bastardo.

643
00:51:58,615 --> 00:52:00,951
Sólo Dios sabe cómo aguantó todo este tiempo.

644
00:52:01,034 --> 00:52:02,327
Este bastardo esta en casa

645
00:52:03,119 --> 00:52:04,371
¡maestro en un internado!

646
00:52:04,454 --> 00:52:05,997
¡Maestro y medio!

647
00:52:06,081 --> 00:52:07,415
Moez, filósofo

648
00:52:07,499 --> 00:52:08,750
No me hagas reír.

649
00:52:08,834 --> 00:52:11,211
Siervo de los pobres, principal servidor de los grandes.

650
00:52:11,837 --> 00:52:14,339
¡Bastardo borracho hipócrita!

651
00:52:14,798 --> 00:52:17,425
¡Burke, maestro del bar!

652
00:52:17,509 --> 00:52:20,303
¡Bendita su esposa!

653
00:52:20,387 --> 00:52:23,348
¡Todos levanten una copa!

654
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
¡Levántalo, brinda por el culo del amo!

655
00:52:26,351 --> 00:52:30,313
Levanten sus copas al dueño de la casa

656
00:52:31,106 --> 00:52:32,107
Yo también te amo.

657
00:52:35,068 --> 00:52:38,572
señor burke

658
00:52:58,550 --> 00:53:03,763
Vamos, no tengas miedo de mí.

659
00:53:04,890 --> 00:53:08,602
No te escondas, muéstrame dónde vives

660
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Dime niña, ¿cómo te llamas?

661
00:53:15,108 --> 00:53:17,819
mi nombre es cosette

662
00:53:21,406 --> 00:53:23,909
Señorita, ¿puedo ayudarla a cargar el balde?

663
00:53:35,211 --> 00:53:36,755
La encontré vagando por el bosque.

664
00:53:36,838 --> 00:53:39,925
Esta niña la encontré temblando en las sombras

665
00:53:41,051 --> 00:53:42,802
Y estoy aquí para ayudar a Cosette.

666
00:53:42,886 --> 00:53:46,097
Pagaré todas las deudas que consideres apropiadas.

667
00:53:46,181 --> 00:53:50,936
pagaré lo que tengo que pagar

668
00:53:51,686 --> 00:53:54,314
para llevar a cosette

669
00:53:56,816 --> 00:53:57,984
Te amo.

670
00:53:59,903 --> 00:54:02,322
Es mi deber realizar

671
00:54:05,867 --> 00:54:08,995
Es una promesa que debo cumplir.

672
00:54:09,079 --> 00:54:13,625
Porque estaba ciego y no ayudé a una niña necesitada.

673
00:54:15,377 --> 00:54:18,004
No vi lo que estaba parado frente a mí.

674
00:54:22,592 --> 00:54:25,637
Y ahora tu madre está con Dios.

675
00:54:28,890 --> 00:54:32,102
Su tormento ha terminado

676
00:54:34,854 --> 00:54:38,733
hablo en su nombre

677
00:54:40,652 --> 00:54:46,825
Y yo estoy aquí en su lugar

678
00:54:47,617 --> 00:54:48,910
¡Vamos!

679
00:54:49,494 --> 00:54:52,664
A partir de este día y para siempre.

680
00:54:52,747 --> 00:54:54,791
Tomaré su abrigo, señor.

681
00:54:55,375 --> 00:54:58,253
Cosette vivirá bajo mi protección.

682
00:54:59,337 --> 00:55:01,715
te doy la bienvenida aquí

683
00:55:01,798 --> 00:55:04,175
Nunca olvidaré mi pacto

684
00:55:04,259 --> 00:55:05,468
tomar una copa

685
00:55:05,552 --> 00:55:07,178
siéntate

686
00:55:07,262 --> 00:55:11,641
Cosette ahora tendrá padre

687
00:55:15,228 --> 00:55:19,816
¿Qué hacer? ¿Qué puedo decir?

688
00:55:19,899 --> 00:55:23,319
¿Nos privarás de nuestro tesoro?

689
00:55:23,903 --> 00:55:27,615
¡Qué joya, qué perla!

690
00:55:27,699 --> 00:55:30,827
Nuestra pequeña es más preciosa que un rubí.

691
00:55:31,911 --> 00:55:35,749
¿Cómo podemos hablar de religión?

692
00:55:35,832 --> 00:55:40,962
No comprometamos a nuestra querida Colette.

693
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
- "Cosette".
- "Cosette".

694
00:55:43,256 --> 00:55:47,635
Querida Fantine, que en paz descanse.

695
00:55:48,053 --> 00:55:50,430
¿Hicimos lo mejor para nuestra hija?

696
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Creo que sí.

697
00:55:51,723 --> 00:55:55,435
Compartimos nuestro pan con ella, ella compartió cada hueso.

698
00:55:55,935 --> 00:55:58,855
La tratamos como a nuestra hija.

699
00:55:58,938 --> 00:56:01,608
- Sí, nuestra hija.
- ¡Como nuestra hija, señor!

700
00:56:01,691 --> 00:56:02,984
Así el precio sube.

701
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Respeto sus sentimientos, señor.

702
00:56:06,071 --> 00:56:08,406
Te aliviaré la dificultad de la separación.

703
00:56:08,490 --> 00:56:12,410
No hablemos de regateos, por eso sonamos despreciables.

704
00:56:13,536 --> 00:56:17,332
¿Estamos de acuerdo?

705
00:56:18,291 --> 00:56:21,920
Esto es suficiente para pagar la cuenta.

706
00:56:22,545 --> 00:56:25,632
Si tan solo no estuviera enferma tan a menudo

707
00:56:26,299 --> 00:56:29,552
Nos costó mucho, nuestro pequeño querido.

708
00:56:30,011 --> 00:56:33,598
Los medicamentos son caros, señor.

709
00:56:34,057 --> 00:56:37,185
Pero no nos abstuvimos de pagar.

710
00:56:38,061 --> 00:56:42,941
- Este es nuestro deber como cristianos.
Nuestro deber como cristianos

711
00:56:44,609 --> 00:56:47,570
Basta de hablar, aquí tienes el precio.

712
00:56:48,196 --> 00:56:52,158
Mil quinientos es el precio de tu sacrificio

713
00:56:52,242 --> 00:56:55,829
Ven, Cosette, despídete de ellos.

714
00:56:55,912 --> 00:56:59,207
Vámonos a un lugar más acogedor.

715
00:57:00,083 --> 00:57:03,044
Gracias Cosette.

716
00:57:03,586 --> 00:57:07,257
Lo olvidarás pronto

717
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
¡Adiós Coorgette!

718
00:57:11,636 --> 00:57:13,263
Su nombre es Cosette.
- ¡"Cosette"!

719
00:57:13,346 --> 00:57:14,639
Ábrelos.

720
00:57:16,474 --> 00:57:17,350
Esto es para ti.

721
00:57:19,477 --> 00:57:21,938
¡Siempre estarás donde quiera que vaya!

722
00:57:22,814 --> 00:57:25,859
¿Serás como mi padre?

723
00:57:26,776 --> 00:57:29,821
Sí, Cosette, así es.

724
00:57:30,780 --> 00:57:33,867
Seré como tu padre y tu madre.

725
00:57:40,290 --> 00:57:41,958
- Está bien.
- ¡No es suficiente!

726
00:57:42,041 --> 00:57:44,711
Hay un policía en la puerta. ¿Qué hiciste?

727
00:57:46,838 --> 00:57:48,256
¿Dónde está la pequeña Cosette?

728
00:57:50,008 --> 00:57:54,179
Se fue con un hombre, que no nos dijo adónde iban.

729
00:57:54,929 --> 00:57:57,098
No dejó su dirección

730
00:58:02,312 --> 00:58:04,647
Eres un idiota, mira lo que nos dejó.

731
00:58:04,731 --> 00:58:07,567
¡Deberíamos golpear el hierro mientras está caliente!

732
00:58:07,650 --> 00:58:10,737
La próxima vez recibiré lo que merezco.

733
00:58:10,820 --> 00:58:11,905
¿Bien?

734
00:58:22,999 --> 00:58:26,085
De repente estás aquí

735
00:58:27,003 --> 00:58:29,631
De repente empezó

736
00:58:30,381 --> 00:58:34,636
¿Pueden dos corazones con tanto anhelo latir como uno solo?

737
00:58:37,305 --> 00:58:39,974
Ayer estuve solo

738
00:58:40,058 --> 00:58:43,228
Hoy estas a mi lado

739
00:58:44,521 --> 00:58:46,689
algo no esta claro

740
00:58:47,315 --> 00:58:52,820
Algo que aún no existe apenas comienza

741
00:58:58,076 --> 00:59:03,498
De repente el mundo parece diferente

742
00:59:04,499 --> 00:59:08,253
Lleno de bendiciones y lleno de luz.

743
00:59:11,214 --> 00:59:15,134
¿Cómo podía saber que había tanta esperanza?

744
00:59:15,218 --> 00:59:17,804
¿Escondido dentro de mí?

745
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
Olvidemos el pasado

746
00:59:21,891 --> 00:59:27,146
Ahora viajemos de noche

747
00:59:28,606 --> 00:59:34,153
¿Cómo hubiera sabido que la felicidad llegaría tan rápido?

748
00:59:34,237 --> 00:59:37,031
Confías tanto en mí

749
00:59:37,115 --> 00:59:39,742
Tengo miedo de decepcionarte

750
00:59:40,159 --> 00:59:45,915
Sólo una chica que no sabe que estoy en peligro

751
00:59:45,999 --> 00:59:48,876
Sombras por todas partes

752
00:59:48,960 --> 00:59:52,714
Y recuerdos que no puedo compartir

753
00:59:54,507 --> 00:59:56,843
nunca estaremos solos

754
00:59:57,927 --> 01:00:00,221
nunca nos separaremos

755
01:00:01,180 --> 01:00:05,184
Calentaste mi corazón como el sol.

756
01:00:07,979 --> 01:00:10,898
Me diste el regalo de la vida

757
01:00:10,982 --> 01:00:15,278
Y el amor que me negaron hace tanto tiempo

758
01:00:16,529 --> 01:00:18,740
De repente veo

759
01:00:20,283 --> 01:00:22,702
Lo que no pude ver

760
01:00:23,745 --> 01:00:27,915
algo ha comenzado

761
01:00:29,208 --> 01:00:34,339
De repente

762
01:00:41,179 --> 01:00:43,514
Puerta Norte de París

763
01:00:43,598 --> 01:00:46,100
Para, muéstrame tus papeles.

764
01:00:47,894 --> 01:00:49,354
¿Adónde vas?

765
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
¡"Cosette", "Cosette"!

766
01:00:55,109 --> 01:00:56,611
Dame la muñeca.

767
01:01:00,448 --> 01:01:01,449
Ven aquí.

768
01:01:09,916 --> 01:01:11,042
"¡Valjean!"

769
01:01:18,508 --> 01:01:20,718
¡Ven, Cosette, ven rápido!

770
01:01:22,679 --> 01:01:23,846
¡Vamos!

771
01:01:29,310 --> 01:01:30,603
24601!

772
01:02:01,467 --> 01:02:03,803
Cosette, te tengo, ¡vamos, vamos!

773
01:02:06,806 --> 01:02:07,890
"¡Valjean!"

774
01:02:42,049 --> 01:02:43,468
¿Quién está ahí?

775
01:02:43,551 --> 01:02:45,052
Por favor señor.

776
01:02:45,553 --> 01:02:46,804
Necesito tu ayuda.

777
01:02:47,805 --> 01:02:49,599
¡Por favor, por favor!

778
01:02:53,519 --> 01:02:54,771
¿Señor alcalde?

779
01:02:54,854 --> 01:02:55,855
¿Quién eres?

780
01:02:57,190 --> 01:02:58,399
"Vochlován".

781
01:02:59,442 --> 01:03:01,402
Me quedé atrapado debajo de mi carrito.

782
01:03:02,195 --> 01:03:03,738
Usted salvó mi vida, señor.

783
01:03:03,821 --> 01:03:05,114
"Vochlovan",

784
01:03:05,782 --> 01:03:08,618
Necesitamos un refugio, esta chica y yo.

785
01:03:08,701 --> 01:03:10,203
Tenemos que desaparecer.

786
01:03:10,286 --> 01:03:14,290
Daremos gracias por lo que nos han dado.

787
01:03:15,583 --> 01:03:19,170
Y lo que las monjas podrían darnos

788
01:03:19,253 --> 01:03:20,254
Vamos.

789
01:03:20,755 --> 01:03:25,092
Aquí oramos por nuevos comienzos.

790
01:03:25,176 --> 01:03:33,392
Nuestras vidas pueden comenzar de nuevo aquí.

791
01:03:50,952 --> 01:03:56,374
Allí en la oscuridad

792
01:03:57,250 --> 01:04:00,294
Un fugitivo huye

793
01:04:01,087 --> 01:04:04,298
Caído de los ojos de Dios

794
01:04:04,966 --> 01:04:09,095
sin gracia

795
01:04:09,178 --> 01:04:11,764
Que Dios sea mi testigo.

796
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
nunca me someteré

797
01:04:15,810 --> 01:04:18,396
hasta que nos encontremos

798
01:04:19,522 --> 01:04:22,733
hasta que nos encontremos

799
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
Él conoce su camino en la oscuridad

800
01:04:26,445 --> 01:04:30,533
طريقي هي طريق الرب

801
01:04:30,616 --> 01:04:34,203
Los que siguen el camino de los justos.

802
01:04:34,287 --> 01:04:37,874
سينالون مكافأته

803
01:04:37,957 --> 01:04:41,961
Y si caen como lo hizo Lucifer.

804
01:04:42,044 --> 01:04:47,466
اللهيب، السيف!

805
01:04:47,967 --> 01:04:53,431
أيتها النجوم الكثيرة

806
01:04:54,265 --> 01:04:56,976
التي يستحيل إحصاؤها

807
01:04:57,852 --> 01:05:01,314
que llena la oscuridad

808
01:05:01,397 --> 01:05:05,067
بالنظام والنور

809
01:05:05,151 --> 01:05:08,529
أنتن الحارسات

810
01:05:08,613 --> 01:05:11,073
Silencioso y confiado

811
01:05:11,657 --> 01:05:14,118
تتولّين المراقبة في الليل

812
01:05:15,161 --> 01:05:18,331
تتولّين المراقبة في الليل

813
01:05:18,915 --> 01:05:21,876
Conoces tus lugares en el cielo

814
01:05:22,501 --> 01:05:25,421
Sigues tus caminos y metas.

815
01:05:25,504 --> 01:05:29,467
Y cada uno en su temporada, vuelve y vuelve.

816
01:05:29,550 --> 01:05:33,429
siempre es lo mismo

817
01:05:33,512 --> 01:05:37,433
وإن سقطت، كما سقط "لوسيفر"

818
01:05:37,516 --> 01:05:41,938
¡Cayó en las llamas!

819
01:05:42,021 --> 01:05:46,442
Esto es lo que debería pasar porque está escrito.

820
01:05:46,525 --> 01:05:49,654
على باب الجنّة

821
01:05:49,737 --> 01:05:53,157
Los que pecan, los que caen.

822
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
Tienen que pagar el precio

823
01:06:02,917 --> 01:06:05,544
Señor, déjame encontrarlo

824
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
para que yo lo vea

825
01:06:09,632 --> 01:06:13,344
¡A salvo tras las rejas!

826
01:06:13,427 --> 01:06:19,976
¡Nunca descansaré hasta entonces!

827
01:06:20,059 --> 01:06:22,603
lo juro

828
01:06:22,687 --> 01:06:28,734
¡Lo juro por las estrellas!

829
01:06:48,129 --> 01:06:52,425
Nueve años después, 1832, París.

830
01:06:59,932 --> 01:07:01,517
¡Vamos, muchachos!

831
01:07:07,231 --> 01:07:08,232
¡Vamos!

832
01:07:12,236 --> 01:07:18,242
mirar hacia abajo
¡Ver mendigos bajo tus pies!

833
01:07:18,325 --> 01:07:24,248
Mira hacia abajo y sé compasivo si puedes.

834
01:07:24,331 --> 01:07:30,212
¡Baja la mirada y mira la porquería de la calle!

835
01:07:30,296 --> 01:07:33,090
Mira hacia abajo, mira hacia abajo

836
01:07:33,174 --> 01:07:36,343
¡Para ver a tu prójimo!

837
01:07:36,427 --> 01:07:38,763
¿Cómo estás? Mi nombre es "Gavroche"

838
01:07:39,346 --> 01:07:42,141
Estos son mis camaradas, este es mi sitio.

839
01:07:42,224 --> 01:07:45,144
Nada especial, nada elegante.

840
01:07:45,227 --> 01:07:47,855
nada de calidad

841
01:07:47,938 --> 01:07:50,566
Esta es mi escuela, mi comunidad acomodada.

842
01:07:50,649 --> 01:07:53,277
Aquí, en las callejuelas de Saint-Michel

843
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
Vivimos de migajas de buenas obras.

844
01:07:56,030 --> 01:07:58,574
¡Es duro pero no importa!

845
01:07:58,657 --> 01:08:01,619
¿Crees que eres pobre? ¿Crees que eres libre?

846
01:08:01,702 --> 01:08:04,413
¡Sígueme, sígueme!

847
01:08:04,497 --> 01:08:09,960
¡Baja la mirada y compadécete de nosotros si puedes!

848
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
Mira hacia abajo, mira hacia abajo

849
01:08:12,880 --> 01:08:14,590
Para ver a tu prójimo

850
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
¡Espera a Gavroche!

851
01:08:15,716 --> 01:08:18,761
Hace algún tiempo matamos al rey.

852
01:08:18,844 --> 01:08:21,680
Intentamos cambiar el mundo muy rápidamente.

853
01:08:21,764 --> 01:08:24,475
Y ahora tenemos otro rey

854
01:08:24,558 --> 01:08:27,269
No mejor que antes

855
01:08:27,353 --> 01:08:30,106
Este es el país que luchó por la libertad.

856
01:08:30,189 --> 01:08:32,817
¡Ahora cuando luchamos, luchamos por el pan!

857
01:08:32,900 --> 01:08:35,611
Esta es la verdad sobre la igualdad.

858
01:08:35,694 --> 01:08:38,614
Todos somos iguales cuando morimos.

859
01:08:38,697 --> 01:08:41,325
¡Ocupa tu lugar, aprovecha tu oportunidad!

860
01:08:41,408 --> 01:08:44,120
¡Viva Francia, viva Francia!

861
01:08:44,203 --> 01:08:49,500
¡Baja la mirada y compadécete de nosotros si puedes!

862
01:08:49,583 --> 01:08:55,506
Mira hacia abajo para ver a tu prójimo

863
01:08:55,589 --> 01:08:56,549
¿Cuándo terminará esto?

864
01:08:56,632 --> 01:08:58,134
¿Cuándo viviremos?

865
01:08:58,217 --> 01:08:59,301
Algo debería pasar ahora

866
01:08:59,385 --> 01:09:00,636
algo tiene que pasar

867
01:09:00,719 --> 01:09:03,347
Sucederá, sucederá, sucederá

868
01:09:03,430 --> 01:09:06,016
¿Dónde están los líderes del país?

869
01:09:06,100 --> 01:09:08,894
¿Dónde está el rey que gobierna el país?

870
01:09:08,978 --> 01:09:11,647
Sólo un hombre, el general Lamarck.

871
01:09:11,730 --> 01:09:14,650
¡Defiende los intereses de las personas!

872
01:09:14,733 --> 01:09:16,819
Lamarck es un paciente moribundo

873
01:09:16,902 --> 01:09:19,864
No aguantará ni una semana, eso dicen

874
01:09:19,947 --> 01:09:22,533
Con rabia que ruge

875
01:09:22,616 --> 01:09:25,494
¿Cuándo llegará el día del juicio?

876
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
¿Cuándo disminuirá la influencia de los ricos?

877
01:09:28,914 --> 01:09:30,958
-¡Muerte al rey!
- ¡Libertad para Francia!

878
01:09:31,041 --> 01:09:36,005
¿Cuándo levantaremos las barricadas?

879
01:09:36,088 --> 01:09:37,173
¡Muerte al rey!

880
01:09:40,092 --> 01:09:41,343
Dile a tus amigos que vendremos mañana.

881
01:09:41,427 --> 01:09:42,887
Nos encontraremos aquí en la casa del general Lamarck.

882
01:09:42,970 --> 01:09:43,846
Trae a tus amigos.

883
01:09:43,929 --> 01:09:45,514
¡Viva el general Lamarck!

884
01:09:46,599 --> 01:09:47,808
- ¡"Mario"!
- ¡grave!

885
01:09:47,892 --> 01:09:53,272
¿Te das cuenta de la vergüenza que has causado a nuestra familia?

886
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
¡Eres una vergüenza!

887
01:09:55,691 --> 01:09:56,859
"¡Mario!"

888
01:09:56,942 --> 01:10:00,487
¡Viva el general Lamarck!
¡Viva el general Lamarck!

889
01:10:01,739 --> 01:10:06,994
¡Viva Francia, viva Francia, viva Francia!

890
01:10:14,919 --> 01:10:17,504
Hola señor, ¿qué hay de nuevo?

891
01:10:18,214 --> 01:10:21,008
¿Estás conspirando para derrocar al estado?

892
01:10:21,467 --> 01:10:23,928
pretender ser pobre

893
01:10:24,511 --> 01:10:27,014
Vamos, sé que tu abuelo es rico.

894
01:10:27,640 --> 01:10:29,475
No aceptaré ni un franco que no haya ganado.

895
01:10:30,351 --> 01:10:32,853
Todos esos puentes han sido cortados

896
01:10:32,937 --> 01:10:35,356
Me gusta su forma de hablar, señor.

897
01:10:35,439 --> 01:10:38,567
Me gusta tu manera traviesa

898
01:10:44,073 --> 01:10:46,742
el no sabe nada

899
01:10:47,743 --> 01:10:51,330
el no ve nada

900
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
Toma, toma esto.

901
01:11:20,526 --> 01:11:21,568
"¡Eponina!"

902
01:11:22,653 --> 01:11:25,072
Todos ustedes conocen su papel

903
01:11:25,155 --> 01:11:27,574
"Progón", "Bebé", "Claxo"

904
01:11:28,367 --> 01:11:30,494
Tú, Montparnasse, ten cuidado con la policía.

905
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
Con Eponine, ten cuidado.

906
01:11:32,997 --> 01:11:37,418
Ustedes fingen llorar, no hay margen de error, queridos.

907
01:11:39,044 --> 01:11:43,590
Por favor señor, venga de aquí.

908
01:11:44,049 --> 01:11:47,845
Esta chica no comió hoy

909
01:11:47,928 --> 01:11:51,890
Salva una vida, dame un centavo

910
01:11:51,974 --> 01:11:56,437
Que Dios te recompense por tu bondad.

911
01:11:57,229 --> 01:12:00,816
Espera un momento, ¡conozco esa cara!

912
01:12:02,443 --> 01:12:06,822
¡Qué pequeño es el mundo!

913
01:12:07,740 --> 01:12:11,493
La gente como yo nunca es olvidada.

914
01:12:11,577 --> 01:12:14,330
Eres el bastardo que tomó prestada a Colette.

915
01:12:14,413 --> 01:12:15,789
- ¡"Cosette"!
- No importa.

916
01:12:15,873 --> 01:12:18,334
¿Qué es esto? ¿Estás loco?

917
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
¡No señor, no sabe lo que dice!

918
01:12:21,670 --> 01:12:22,838
¡Tú me conoces, yo te conozco!

919
01:12:22,921 --> 01:12:25,924
-Y pagarás lo que nos debes
-Deberías pagar mucho

920
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
porque me costo mucho

921
01:12:28,135 --> 01:12:30,679
- "Brogón"
- ¡Es la policía, desaparece!

922
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
¡Huye, es Javert!

923
01:12:33,265 --> 01:12:34,391
- ¡"Cosette"!
- ¡mi papá!

924
01:12:36,185 --> 01:12:38,896
Otra pelea en la plaza
Otro hedor en el aire

925
01:12:38,979 --> 01:12:41,732
¿Alguien ha sido testigo de esto? ¡Para hablar con Javert!

926
01:12:41,815 --> 01:12:42,941
Señor, estas calles no son seguras.

927
01:12:43,025 --> 01:12:45,069
Pero que tengan cuidado esos despreciables

928
01:12:45,152 --> 01:12:47,071
Nos aseguraremos de que se haga justicia.

929
01:12:48,822 --> 01:12:51,408
Mira esta hermosa colección.

930
01:12:51,492 --> 01:12:53,994
Salen de debajo de las piedras

931
01:12:54,078 --> 01:12:56,288
Esta multitud de gusanos y larvas

932
01:12:56,914 --> 01:13:00,584
Te comería los huesos

933
01:13:00,667 --> 01:13:02,878
Conozco a este hombre aquí, sé su nombre y su trabajo.

934
01:13:02,961 --> 01:13:06,423
Y usted es testigo de ello, señor. Él pagará el precio

935
01:13:09,635 --> 01:13:13,138
¿Pero adónde fue el señor? ¿Por qué se escapó?

936
01:13:13,222 --> 01:13:16,475
Te será difícil encontrarlo.

937
01:13:16,558 --> 01:13:19,603
No es lo que parece

938
01:13:20,062 --> 01:13:23,232
Y esa chica que arrastra detrás de él

939
01:13:23,982 --> 01:13:27,236
Ella es la chica que me robó

940
01:13:27,319 --> 01:13:28,821
Sí, y de mi parte también.

941
01:13:28,904 --> 01:13:29,947
Sí, de los dos.

942
01:13:30,030 --> 01:13:35,411
¿Podría ser él el prisionero?
¿Lo viejo que trae la marea?

943
01:13:35,494 --> 01:13:39,998
Escuchó mi nombre y salió corriendo rápidamente, todo apuntaba a él.

944
01:13:40,541 --> 01:13:46,171
En ausencia de la víctima

945
01:13:47,089 --> 01:13:51,301
¿Puedo irme, inspector?

946
01:13:54,513 --> 01:13:56,515
Y recuerda

947
01:13:58,225 --> 01:13:59,601
cuando lo atrapas

948
01:14:01,019 --> 01:14:07,317
Yo seré quien te guíe hacia ello.

949
01:14:08,068 --> 01:14:11,113
Deja que el viejo siga huyendo.

950
01:14:11,196 --> 01:14:15,451
¡Lo destruiré por completo!

951
01:14:18,287 --> 01:14:21,915
Que cada uno haga su trabajo.
Limpiar la suciedad de la calle.

952
01:14:24,710 --> 01:14:28,630
"Cosette", recordó ahora.

953
01:14:30,215 --> 01:14:34,303
Cosette, ¿es eso posible?

954
01:14:35,429 --> 01:14:39,224
Crecimos juntos cuando éramos jóvenes.

955
01:14:40,934 --> 01:14:45,272
Mira lo que me pasó

956
01:14:48,108 --> 01:14:50,444
Eponine, ¿quién es esta chica?

957
01:14:50,527 --> 01:14:53,572
Esta es la burguesía común

958
01:14:53,655 --> 01:14:55,449
¡Eponine, encuéntrala por mí!

959
01:14:55,949 --> 01:14:57,409
¿Qué me das?

960
01:14:57,493 --> 01:14:59,161
¡cualquier cosa!

961
01:14:59,244 --> 01:15:04,082
Estoy tan emocionado ahora
Pero Dios sabe lo que ves en ella.

962
01:15:04,166 --> 01:15:06,210
¿No estás feliz ahora?

963
01:15:06,293 --> 01:15:11,131
No, no quiero su dinero, señor.

964
01:15:13,759 --> 01:15:17,638
Eponine, haz esto por mí.

965
01:15:17,721 --> 01:15:20,057
Descubre donde vives

966
01:15:20,682 --> 01:15:25,938
Pero ten cuidado, no dejes que tu padre sepa esto.

967
01:15:26,480 --> 01:15:31,401
"¡Eponina!" Estoy perdido hasta que lo encuentres.

968
01:15:32,861 --> 01:15:35,572
¿Ves? te lo dije

969
01:15:36,949 --> 01:15:39,284
se muchas cosas

970
01:15:40,702 --> 01:15:51,004
Eponine sabe mucho

971
01:15:55,300 --> 01:15:57,594
ha llegado la hora

972
01:15:58,971 --> 01:16:02,849
Me acerqué tanto que la sangre corrió por mis venas.

973
01:16:02,933 --> 01:16:05,269
¡Pero ten cuidado!

974
01:16:06,603 --> 01:16:11,275
No dejes que el vino se apodere de tu cerebro

975
01:16:11,358 --> 01:16:15,571
Necesitamos una señal para unir a la gente.

976
01:16:15,654 --> 01:16:17,030
Para llamarlos a portar las armas

977
01:16:17,114 --> 01:16:20,033
¡Y unir sus filas por la causa!

978
01:16:20,117 --> 01:16:24,079
Marius, despierta, ¿qué te pasa hoy?

979
01:16:24,162 --> 01:16:25,455
Es como si vieras un fantasma

980
01:16:26,039 --> 01:16:28,834
Tomar unas copas y decir qué pasa.

981
01:16:28,917 --> 01:16:32,379
¿Dices fantasma? tal vez

982
01:16:32,879 --> 01:16:35,549
Fue como un fantasma para mí.

983
01:16:35,632 --> 01:16:38,302
En un momento ella estaba allí y luego se fue.

984
01:16:40,178 --> 01:16:43,390
¡Estoy ansioso, estoy emocionado!

985
01:16:43,473 --> 01:16:45,851
¿Será que Marius finalmente está enamorado?

986
01:16:45,934 --> 01:16:50,063
nunca lo había escuchado gemir así

987
01:16:51,189 --> 01:16:54,067
Hablas de batallas que ganamos

988
01:16:54,151 --> 01:16:56,612
Y ahora se ha convertido en Don Juan.

989
01:16:56,695 --> 01:17:01,325
¡Esto es mejor que la ópera!

990
01:17:06,371 --> 01:17:10,584
Es hora de que todos decidamos quiénes somos

991
01:17:12,002 --> 01:17:16,632
¿Estamos luchando por el derecho a tener una noche en la ópera?

992
01:17:17,716 --> 01:17:22,346
¿Os habéis preguntado qué precio pagaríais?

993
01:17:23,513 --> 01:17:27,351
¿Es esto simplemente un juego jugado por un joven rico?

994
01:17:27,434 --> 01:17:33,774
Los colores del mundo cambian día a día.

995
01:17:34,775 --> 01:17:38,737
¡Roja, la sangre de los hombres enojados!

996
01:17:38,820 --> 01:17:43,116
¡Negro, la oscuridad total de los días pasados!

997
01:17:43,200 --> 01:17:46,828
Rojo, ¡un mundo está por nacer!

998
01:17:47,371 --> 01:17:53,210
¡Negro, la noche que finalmente termina!

999
01:17:53,710 --> 01:17:58,799
Si la hubieras visto hoy, habrías entendido mi sentimiento.

1000
01:17:58,882 --> 01:18:04,096
¡Ser impactado por un momento de alegría abrumadora!

1001
01:18:04,179 --> 01:18:08,392
Si estuviera allí hoy, también lo sabría.

1002
01:18:09,726 --> 01:18:13,563
Cómo podría cambiar el mundo con un rayo de luz

1003
01:18:13,647 --> 01:18:16,483
Lo que está bien parece estar mal

1004
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Lo que estaba mal parece correcto

1005
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
¡Rojo!

1006
01:18:22,280 --> 01:18:24,366
¡Siento que mi alma está en llamas!

1007
01:18:24,991 --> 01:18:26,201
¡negro!

1008
01:18:26,284 --> 01:18:28,412
¡Mi mundo si no estás en él!

1009
01:18:28,954 --> 01:18:29,871
¡rojo!

1010
01:18:29,955 --> 01:18:32,833
¡El color del deseo!

1011
01:18:32,916 --> 01:18:34,084
¡negro!

1012
01:18:34,167 --> 01:18:37,295
¡El color de la desesperación!

1013
01:18:38,130 --> 01:18:39,923
Marius, ya no soy un niño

1014
01:18:40,006 --> 01:18:41,925
No dudo de tus intenciones

1015
01:18:42,008 --> 01:18:44,636
Pero ahora hay cosas más importantes.

1016
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Lo sé.

1017
01:18:45,887 --> 01:18:48,473
¿A quién le importa tu alma solitaria?

1018
01:18:48,557 --> 01:18:51,101
Nuestro objetivo es mucho más alto.

1019
01:18:51,184 --> 01:18:54,855
¡Nuestras vidas triviales no tienen absolutamente ningún valor!

1020
01:18:55,355 --> 01:18:56,773
¡rojo!

1021
01:18:56,857 --> 01:18:59,693
¡Sangre de hombres enojados!

1022
01:18:59,776 --> 01:19:00,610
¡negro!

1023
01:19:00,694 --> 01:19:03,363
¡Oscura oscuridad de los viejos tiempos!

1024
01:19:03,447 --> 01:19:05,031
¡rojo!

1025
01:19:05,115 --> 01:19:08,160
¡Un mundo que renacerá!

1026
01:19:08,243 --> 01:19:09,327
¡negro!

1027
01:19:09,411 --> 01:19:16,209
¡La noche que finalmente termina!

1028
01:19:16,293 --> 01:19:17,294
¡Escuchen todos!

1029
01:19:18,587 --> 01:19:20,338
El general Lamarck ha muerto.

1030
01:19:23,467 --> 01:19:28,305
Lamarck, su muerte es la hora del destino

1031
01:19:28,388 --> 01:19:30,807
hombre del pueblo

1032
01:19:31,850 --> 01:19:37,647
¡Su muerte es la señal que estábamos esperando!

1033
01:19:37,731 --> 01:19:40,317
El día de su entierro honrarán su nombre.

1034
01:19:40,859 --> 01:19:43,236
Con el resurgimiento de la revolución ardiendo en sus ojos

1035
01:19:43,987 --> 01:19:46,782
De las velas de la tristeza, encendemos nuestra llama.

1036
01:19:46,865 --> 01:19:50,243
¡Sobre la tumba de Lamarck levantaremos nuestra barricada!

1037
01:19:50,327 --> 01:19:52,162
es hora

1038
01:19:52,245 --> 01:19:55,624
¡Recibímoslo con alegría, valentía y regocijo!

1039
01:19:55,707 --> 01:19:58,627
Atacamos las calles sin ninguna duda en nuestros corazones.

1040
01:19:58,710 --> 01:19:59,878
¡Nada más que un grito de aclamación!

1041
01:19:59,961 --> 01:20:02,714
¡Vendrán en masa!

1042
01:20:02,798 --> 01:20:09,262
¡Ellos responderán al llamado!

1043
01:20:13,725 --> 01:20:14,768
¿Lo encontraste?

1044
01:20:23,235 --> 01:20:24,986
que extraño

1045
01:20:25,070 --> 01:20:28,448
Esta impresión de que mi vida finalmente ha comenzado.

1046
01:20:29,241 --> 01:20:30,742
este cambio

1047
01:20:31,535 --> 01:20:35,038
¿Es posible que nos enamoremos tan rápido?

1048
01:20:35,914 --> 01:20:38,500
¿Qué te pasa, Cosette?

1049
01:20:39,209 --> 01:20:42,045
¿Has estado solo durante mucho tiempo?

1050
01:20:42,754 --> 01:20:45,674
Hay muchas cosas que no están claras

1051
01:20:45,757 --> 01:20:49,845
Hay muchas incógnitas

1052
01:20:52,389 --> 01:20:54,140
en mi vida

1053
01:20:55,308 --> 01:20:57,561
Hay muchas preguntas
Y muchas respuestas

1054
01:20:57,644 --> 01:21:00,021
Lo cual parece de alguna manera incorrecto

1055
01:21:01,273 --> 01:21:02,816
en mi vida

1056
01:21:02,899 --> 01:21:05,277
A veces cuando escucho el silencio

1057
01:21:05,360 --> 01:21:08,655
Cantando una canción lejana

1058
01:21:08,738 --> 01:21:10,198
y ella canta

1059
01:21:11,074 --> 01:21:14,619
Sobre un mundo que anhelo ver más allá de mi alcance

1060
01:21:15,412 --> 01:21:19,583
Sólo un susurro lejos de mi vista

1061
01:21:20,166 --> 01:21:23,962
¿Sabe que estoy vivo? ¿Sé si es real?

1062
01:21:24,796 --> 01:21:29,009
¿Ve lo que yo veo? ¿Siente lo que yo siento?

1063
01:21:29,926 --> 01:21:31,219
en mi vida

1064
01:21:32,679 --> 01:21:34,055
ya no estoy solo

1065
01:21:34,139 --> 01:21:37,517
El amor de mi vida esta muy cerca.

1066
01:21:39,311 --> 01:21:41,313
Encuéntrame ahora

1067
01:21:42,105 --> 01:21:45,108
Encuéntrame aquí

1068
01:21:49,362 --> 01:21:50,488
Querida Cosette

1069
01:21:51,573 --> 01:21:54,200
Eres una chica muy solitaria.

1070
01:21:54,284 --> 01:21:58,121
Meditas mucho y me parece que estas muy triste.

1071
01:21:58,788 --> 01:22:03,501
Créeme, si pudiera

1072
01:22:04,044 --> 01:22:06,880
Llenaste cada hora que pasaba

1073
01:22:06,963 --> 01:22:11,343
Que silencioso es, veo bien

1074
01:22:12,052 --> 01:22:15,847
solo esta mi compañia

1075
01:22:17,057 --> 01:22:19,768
Sé algunas cosas que me muero por saber

1076
01:22:19,851 --> 01:22:22,771
Sobre el hombre que fui hace mucho tiempo

1077
01:22:22,854 --> 01:22:23,772
¡Por favor, Cosette!

1078
01:22:23,855 --> 01:22:26,900
Di poco sobre tu vida pasada.

1079
01:22:26,983 --> 01:22:30,570
¿Por qué estás encerrado en ti mismo?
¿Por qué estás siempre solo?

1080
01:22:30,654 --> 01:22:33,615
Muy sutil, sutil y profundo.

1081
01:22:34,199 --> 01:22:37,410
Los secretos que guardas

1082
01:22:38,870 --> 01:22:40,372
en mi vida

1083
01:22:42,040 --> 01:22:43,667
Por favor, perdóname por lo que digo.

1084
01:22:43,750 --> 01:22:46,586
Eres cariñoso, tierno y amable.

1085
01:22:48,421 --> 01:22:51,800
Pero mi padre, mi querido padre.

1086
01:22:51,883 --> 01:22:54,302
Para ti sigo siendo como esa chica perdida

1087
01:22:54,386 --> 01:22:55,470
en el bosque

1088
01:22:56,262 --> 01:22:57,305
basta de hablar

1089
01:22:59,015 --> 01:23:01,559
Basta de hablar, el tiempo ha pasado.

1090
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
hay palabras

1091
01:23:04,854 --> 01:23:08,024
Es mejor no oírlo y no decirlo.

1092
01:23:08,566 --> 01:23:10,235
en mi vida

1093
01:23:10,902 --> 01:23:14,114
Ya no soy un niño y anhelo escuchar la verdad.

1094
01:23:14,197 --> 01:23:15,365
que tu sabes

1095
01:23:17,450 --> 01:23:21,079
Durante años, hace mucho tiempo.

1096
01:23:22,205 --> 01:23:23,331
aprenderás

1097
01:23:24,541 --> 01:23:28,586
La verdad nos es revelada por Dios, a su debido tiempo.

1098
01:23:28,670 --> 01:23:29,879
a su vez

1099
01:23:40,098 --> 01:23:41,975
en mi vida

1100
01:23:42,058 --> 01:23:44,602
Explotó como la música de los ángeles.

1101
01:23:44,686 --> 01:23:46,521
luz del sol

1102
01:23:47,731 --> 01:23:51,234
Parece que mi vida se ha detenido, como si nada hubiera terminado.

1103
01:23:51,317 --> 01:23:53,862
Casi nada más empezó

1104
01:23:53,945 --> 01:23:57,657
"Eponina"
Eres el amigo que me trajo aquí.

1105
01:23:57,741 --> 01:24:01,202
Gracias a ti estoy unido a los dioses.

1106
01:24:01,286 --> 01:24:03,538
¡Y el cielo está cerca!

1107
01:24:03,621 --> 01:24:07,292
Y volar a un mundo nuevo y libre

1108
01:24:08,001 --> 01:24:11,463
Cada palabra que dice tiene un puñal en mi corazón.

1109
01:24:12,964 --> 01:24:14,424
en mi vida

1110
01:24:15,508 --> 01:24:18,511
Nadie como él ha venido nunca.

1111
01:24:19,179 --> 01:24:21,848
dondequiera que esté

1112
01:24:23,892 --> 01:24:28,938
Si el me lo pide sere suyo

1113
01:24:29,606 --> 01:24:33,026
en mi vida

1114
01:24:33,109 --> 01:24:36,780
Hay alguien que influye en mi vida.

1115
01:24:37,447 --> 01:24:39,365
Me esta esperando cerca de aqui

1116
01:24:40,658 --> 01:24:43,161
Él me está esperando aquí.

1117
01:24:51,377 --> 01:24:56,382
un corazon lleno de amor

1118
01:24:58,510 --> 01:25:02,764
Un corazón lleno de canciones

1119
01:25:02,847 --> 01:25:05,058
hice todo mal

1120
01:25:06,392 --> 01:25:10,605
Dios mío, que pena, ni siquiera sé tu nombre.

1121
01:25:12,315 --> 01:25:14,025
Querida señorita

1122
01:25:15,652 --> 01:25:17,821
¿No me lo dirás?

1123
01:25:19,614 --> 01:25:20,782
¿Usted pude decirme?

1124
01:25:20,865 --> 01:25:25,620
un corazon lleno de amor

1125
01:25:26,496 --> 01:25:30,792
Sin miedo, sin arrepentimiento

1126
01:25:30,875 --> 01:25:33,628
Mi nombre es Marius Bonmorsi.

1127
01:25:34,337 --> 01:25:36,256
Y mi nombre es Cosette.

1128
01:25:36,339 --> 01:25:39,884
Cosette, no sé que decir.

1129
01:25:40,802 --> 01:25:43,263
Entonces no digas nada

1130
01:25:44,305 --> 01:25:45,932
estoy perdido

1131
01:25:47,142 --> 01:25:48,351
ella me encontró

1132
01:25:48,434 --> 01:25:52,438
Un corazón lleno de luz

1133
01:25:52,522 --> 01:25:54,774
Nunca fue mío perder

1134
01:25:54,858 --> 01:25:58,069
un corazon lleno de ti

1135
01:25:58,153 --> 01:25:59,612
- Con una mirada lo supe
- ¿Por qué arrepentirse...?

1136
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
¿Qué no puede pasar?

1137
01:26:01,614 --> 01:26:04,117
Yo también lo sabía

1138
01:26:04,200 --> 01:26:07,662
Estas son palabras que nunca dirá

1139
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
no para mi

1140
01:26:10,748 --> 01:26:12,959
Desde hoy

1141
01:26:13,042 --> 01:26:16,504
No para mi, no para mi

1142
01:26:16,588 --> 01:26:17,505
todos los dias

1143
01:26:18,381 --> 01:26:25,471
-Su corazón está lleno de amor.
- Porque no es un sueño

1144
01:26:26,306 --> 01:26:33,104
- Él nunca conocerá este sentimiento.
-Nunca fue un sueño

1145
01:26:38,359 --> 01:26:39,402
¿"Cosette"?

1146
01:26:43,114 --> 01:26:44,657
Cosette, ¿qué estás haciendo?

1147
01:26:44,741 --> 01:26:46,326
¡Te dije que te quedaras adentro!

1148
01:27:07,597 --> 01:27:10,225
¿Quién es esta perra?

1149
01:27:10,308 --> 01:27:13,061
Es tu hija, Eponine. ¿No conoces a tu hija?

1150
01:27:13,144 --> 01:27:15,396
¿Qué estás haciendo ahí?

1151
01:27:15,980 --> 01:27:18,650
Eponine, vete a casa, no te necesitamos.

1152
01:27:18,733 --> 01:27:22,028
Somos suficientes sin ti

1153
01:27:22,612 --> 01:27:24,697
Te digo que conozco esta casa

1154
01:27:24,781 --> 01:27:28,201
Nada aquí para ti

1155
01:27:28,284 --> 01:27:32,038
Nadie más que el viejo y la niña.

1156
01:27:32,121 --> 01:27:35,458
ellos viven una vida normal

1157
01:27:35,541 --> 01:27:37,627
No interfieras, puta

1158
01:27:37,710 --> 01:27:40,088
Cuídate jovencita, pagarás el precio.

1159
01:27:40,171 --> 01:27:42,382
¡Gritaré, les advertiré!

1160
01:27:42,465 --> 01:27:45,510
Si haces un pequeño grito, ¡te arrepentirás durante un año!

1161
01:27:47,345 --> 01:27:48,554
¡Dios mío, Cosette!

1162
01:27:49,597 --> 01:27:52,392
Espera, hija mía, ¡esta noche te arrepentirás!

1163
01:27:52,475 --> 01:27:53,601
¡Te haré gritar!

1164
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
¡Te garantizo que gritarás!

1165
01:27:58,189 --> 01:27:59,232
¡Policía!

1166
01:28:00,942 --> 01:28:02,277
Debe ser Javert.

1167
01:28:02,902 --> 01:28:04,821
Finalmente encontró mi escondite.

1168
01:28:05,488 --> 01:28:06,864
Tengo que alejar a Cosette.

1169
01:28:06,948 --> 01:28:09,117
Iremos a nuestro apartamento en la Rue L'Homme Army,
Ese lugar es más seguro.

1170
01:28:09,200 --> 01:28:11,369
Luego hago los arreglos para que vayamos a Inglaterra.
- ¡No!

1171
01:28:11,452 --> 01:28:13,371
Rápido, Cosette, prepárate para partir.
No digas más.

1172
01:28:13,454 --> 01:28:14,872
Esta noche zarparemos

1173
01:28:14,956 --> 01:28:16,749
- ¡Por favor papá, no podemos!
- ¡Rápido, Cosette!

1174
01:28:16,833 --> 01:28:19,460
¡Es hora de cerrar otra puerta y vivir otro día!

1175
01:28:19,544 --> 01:28:21,754
- ¡Vístete, que nos vamos, ya mismo!
- ¡Por favor no!

1176
01:28:36,686 --> 01:28:38,479
"Mario"

1177
01:28:55,079 --> 01:28:58,207
solo

1178
01:28:58,291 --> 01:29:02,670
Fingiendo que estaba a mi lado

1179
01:29:04,130 --> 01:29:06,382
solo

1180
01:29:07,216 --> 01:29:11,346
Camino con él hasta la mañana.

1181
01:29:13,306 --> 01:29:15,016
sin el

1182
01:29:15,892 --> 01:29:19,645
Siento sus brazos abrazándome

1183
01:29:19,729 --> 01:29:24,359
Cuando me pierdo, cierro los ojos

1184
01:29:25,735 --> 01:29:27,904
Y me encontró

1185
01:29:30,323 --> 01:29:33,868
bajo la lluvia

1186
01:29:33,951 --> 01:29:38,581
La tierra brilla como la plata

1187
01:29:39,749 --> 01:29:41,667
Todas las luces

1188
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
brumoso en el río

1189
01:29:47,507 --> 01:29:53,846
En la oscuridad, los árboles brillan bajo la luz de las estrellas.

1190
01:29:53,930 --> 01:29:59,393
Nunca veré a nadie más que a él para siempre.

1191
01:30:03,106 --> 01:30:05,650
y lo sé

1192
01:30:06,651 --> 01:30:11,364
solo lo estoy imaginando

1193
01:30:11,447 --> 01:30:15,368
estoy hablando solo

1194
01:30:16,160 --> 01:30:17,912
y no el

1195
01:30:18,579 --> 01:30:25,711
Aunque sé que es ciego.

1196
01:30:25,795 --> 01:30:27,964
sigo diciendo

1197
01:30:29,549 --> 01:30:32,176
Hay una solución para nosotros

1198
01:30:33,553 --> 01:30:34,846
lo amo

1199
01:30:35,555 --> 01:30:38,683
Pero cuando cae la noche

1200
01:30:40,643 --> 01:30:45,439
Se ha ido, el río es sólo un río

1201
01:30:47,525 --> 01:30:52,488
Sin él, el mundo que me rodea cambia.

1202
01:30:52,572 --> 01:30:54,490
Árboles desnudos y donde sea

1203
01:30:54,574 --> 01:30:58,286
Las calles están llenas de extraños.

1204
01:30:58,369 --> 01:31:00,746
lo amo

1205
01:31:00,830 --> 01:31:05,418
Pero cada día me doy cuenta

1206
01:31:05,501 --> 01:31:13,092
He estado fingiendo toda mi vida

1207
01:31:13,176 --> 01:31:18,431
Sin mí, su mundo seguiría girando

1208
01:31:18,514 --> 01:31:21,309
Un mundo lleno de felicidad

1209
01:31:21,392 --> 01:31:27,857
que nunca supe

1210
01:31:32,695 --> 01:31:33,946
lo amo

1211
01:31:39,410 --> 01:31:40,995
lo amo

1212
01:31:46,667 --> 01:31:48,794
lo amo

1213
01:31:51,214 --> 01:31:58,638
Pero es amor unilateral

1214
01:32:12,026 --> 01:32:14,320
despues de un dia

1215
01:32:14,987 --> 01:32:17,949
Otro día, otro destino

1216
01:32:18,574 --> 01:32:21,577
Este camino interminable hacia el Calvario

1217
01:32:23,246 --> 01:32:24,956
Esos hombres que conocen mi crimen

1218
01:32:25,039 --> 01:32:26,832
Al parecer definitivamente volverán otra vez.

1219
01:32:26,916 --> 01:32:27,792
Otro día después

1220
01:32:27,875 --> 01:32:31,379
No he vivido hasta el día de hoy.

1221
01:32:34,423 --> 01:32:38,094
¿Cómo puedo vivir lejos de ella?

1222
01:32:39,470 --> 01:32:40,930
Otro día después

1223
01:32:41,013 --> 01:32:45,643
Mañana estarás muy lejos de mí.

1224
01:32:47,687 --> 01:32:52,275
Sin embargo, mi mundo apenas comenzaba.

1225
01:32:54,610 --> 01:32:57,697
Otro día solo

1226
01:32:57,780 --> 01:33:00,741
¿Nos volveremos a encontrar?

1227
01:33:00,825 --> 01:33:04,036
Otro día y a él no le importa.

1228
01:33:04,120 --> 01:33:07,331
nací para estar contigo

1229
01:33:07,415 --> 01:33:10,126
Que vida hubiera vivido

1230
01:33:10,209 --> 01:33:13,754
Juro ser leal

1231
01:33:13,838 --> 01:33:22,596
Pero él nunca me vio allí

1232
01:33:22,680 --> 01:33:25,391
Otro día antes de la tormenta

1233
01:33:25,474 --> 01:33:28,352
¿Debería seguirla?

1234
01:33:28,436 --> 01:33:30,980
¡A las barricadas de la libertad!

1235
01:33:31,063 --> 01:33:33,899
¿Debería reunirme con mis hermanos allí?

1236
01:33:33,983 --> 01:33:36,777
Cuando nuestras filas estén formadas

1237
01:33:36,861 --> 01:33:39,947
¿Debo quedarme y me atrevo?

1238
01:33:40,031 --> 01:33:42,908
¿Te unirás a mí?

1239
01:33:42,992 --> 01:33:45,828
¡Es hora!

1240
01:33:45,911 --> 01:33:49,623
¡Ha llegado el día!

1241
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
¡Un día más!

1242
01:33:51,375 --> 01:33:56,839
Otro día hasta que estalló la revolución,
Lo suprimiremos por completo.

1243
01:33:56,922 --> 01:34:01,052
Estaremos listos para esos estudiantes, derramaremos su sangre.

1244
01:34:01,135 --> 01:34:02,303
¡Un día más!

1245
01:34:02,386 --> 01:34:04,889
- Míralos huyendo.
- Atrápalos mientras caen.

1246
01:34:04,972 --> 01:34:08,309
Nunca sabemos cuándo podríamos beneficiarnos

1247
01:34:08,392 --> 01:34:10,770
- Un pequeño robo aquí.
- Un pequeño toque ahí.

1248
01:34:10,853 --> 01:34:13,439
¡La mayoría de ellos morirán para no perderse nada!

1249
01:34:13,522 --> 01:34:16,317
Un día para un nuevo comienzo

1250
01:34:16,400 --> 01:34:19,278
¡Lezaremos la bandera de la libertad!

1251
01:34:19,362 --> 01:34:22,031
¡Todo hombre se convertirá en rey!

1252
01:34:22,114 --> 01:34:25,242
¡Todo hombre se convertirá en rey!

1253
01:34:25,326 --> 01:34:27,661
¡Hay un nuevo mundo que controlar!

1254
01:34:27,745 --> 01:34:30,247
¡Un nuevo mundo para ganar!

1255
01:34:30,331 --> 01:34:33,459
¿Oyes a la gente cantar?

1256
01:34:33,542 --> 01:34:36,128
¡Mi lugar está aquí!

1257
01:34:36,212 --> 01:34:40,216
¡Peleo contigo!

1258
01:34:40,758 --> 01:34:42,259
¡Otro día más!

1259
01:34:42,343 --> 01:34:45,179
¡Nos uniremos a los héroes de este pueblo!

1260
01:34:45,262 --> 01:34:47,973
-Los seguiremos a donde quiera que vayan.
- Otro día solo

1261
01:34:48,057 --> 01:34:50,935
Descubriremos sus pequeños secretos.

1262
01:34:51,018 --> 01:34:53,437
- Sabremos lo que ellos saben.
- ¡Otro día!

1263
01:34:53,521 --> 01:34:54,814
Mañana estarás muy lejos

1264
01:34:54,897 --> 01:34:56,649
Otro día de revolución

1265
01:34:56,732 --> 01:34:59,235
- ¿Qué vida viviré?
- Lo suprimiremos por completo.

1266
01:34:59,318 --> 01:35:01,612
Pero contigo, mi mundo comenzó
-Estaremos listos para los estudiantes.

1267
01:35:01,695 --> 01:35:05,074
- Mañana estaremos muy lejos.
- Mañana es el día del juicio

1268
01:35:05,157 --> 01:35:07,118
mañana lo sabremos

1269
01:35:07,201 --> 01:35:11,831
Lo que Dios tiene preparado para nosotros

1270
01:35:11,914 --> 01:35:14,291
¡Otro amanecer!

1271
01:35:15,084 --> 01:35:18,170
¡Otro día!

1272
01:35:18,254 --> 01:35:24,301
¡Otro día más!

1273
01:35:50,202 --> 01:35:53,414
¿Oyes a la gente cantar?

1274
01:35:53,497 --> 01:35:56,625
¿Cantando la canción Angry Men?

1275
01:35:56,709 --> 01:36:03,174
es la musica del pueblo
¿Quién rechaza de nuevo la esclavitud?

1276
01:36:03,257 --> 01:36:06,427
Cuando los latidos de tu corazón hacen eco

1277
01:36:06,510 --> 01:36:09,638
Con tambores tocando

1278
01:36:09,722 --> 01:36:15,436
¡La vida está a punto de comenzar mañana!

1279
01:36:16,312 --> 01:36:19,523
¿Te unirías a nuestra campaña?

1280
01:36:19,607 --> 01:36:22,818
¿Quién será fuerte y estará conmigo?

1281
01:36:22,902 --> 01:36:29,366
más allá de las barricadas,
¿Hay algún mundo que te gustaría ver?

1282
01:36:29,450 --> 01:36:31,160
Así que únete a la lucha

1283
01:36:31,243 --> 01:36:34,914
¡Quién te dará el derecho a la libertad!

1284
01:36:34,997 --> 01:36:38,125
¿Oyes a la gente cantar?

1285
01:36:38,209 --> 01:36:40,920
¿Cantando la canción Angry Men?

1286
01:36:41,003 --> 01:36:47,384
es la musica del pueblo
¿Quién rechaza de nuevo la esclavitud?

1287
01:36:47,468 --> 01:36:52,932
Cuando los latidos de tu corazón resuenan con el redoble de los tambores

1288
01:36:53,432 --> 01:36:59,021
¡La vida está a punto de comenzar mañana!

1289
01:36:59,772 --> 01:37:02,399
¿Darás todo lo que puedas dar?

1290
01:37:02,483 --> 01:37:05,444
¿Para que prevalezca su bandera?

1291
01:37:06,195 --> 01:37:08,447
Algunos morirán y otros vivirán.

1292
01:37:08,531 --> 01:37:12,409
¿Lucharás y aprovecharás tu oportunidad?

1293
01:37:12,493 --> 01:37:17,915
¡La sangre de los mártires será derramada sobre los prados de Francia!

1294
01:37:17,998 --> 01:37:21,126
¿Oyes a la gente cantar?

1295
01:37:21,210 --> 01:37:24,171
¿Cantando la canción de los hombres enojados?

1296
01:37:24,255 --> 01:37:29,927
es la musica del pueblo
¿Quién rechaza de nuevo la esclavitud?

1297
01:37:30,010 --> 01:37:35,933
Cuando tu corazón resuena con el repique de tambores

1298
01:37:36,016 --> 01:37:42,606
¡La vida está a punto de comenzar mañana!

1299
01:37:46,944 --> 01:37:48,070
¡Detener!

1300
01:37:50,155 --> 01:37:51,448
¡Sacad vuestras armas!

1301
01:37:59,123 --> 01:38:00,583
¡Es una mujer inocente!

1302
01:38:00,666 --> 01:38:01,584
¡asesino!

1303
01:38:05,879 --> 01:38:07,339
ataques!

1304
01:38:08,424 --> 01:38:09,550
¡Empujalos hacia la derecha!

1305
01:38:16,557 --> 01:38:18,392
Gracias señor, gracias señor.

1306
01:38:18,475 --> 01:38:19,852
¡A las barricadas!

1307
01:38:19,935 --> 01:38:21,604
¡Viva Francia!

1308
01:38:25,691 --> 01:38:27,192
¡A las barricadas!

1309
01:38:27,276 --> 01:38:28,319
¡Vamos!

1310
01:38:33,157 --> 01:38:34,825
¡Abajo, abajo!

1311
01:38:39,204 --> 01:38:40,581
¡Vamos, vamos, vamos!

1312
01:38:43,917 --> 01:38:46,170
¡Muévete, que todo empezó!

1313
01:38:46,253 --> 01:38:47,463
¡Barricada!

1314
01:38:47,546 --> 01:38:49,381
- Lo siento.
- ¿A qué te dedicas?

1315
01:38:54,261 --> 01:38:57,473
¡Necesitamos tantos muebles como puedas arrojarnos!

1316
01:38:57,556 --> 01:38:58,932
¡Tira todo lo que tengas!

1317
01:39:05,898 --> 01:39:07,066
¡Atención abajo!

1318
01:39:09,360 --> 01:39:10,569
¡Presta atención, presta atención!

1319
01:39:16,325 --> 01:39:17,368
¡Vamos, jóvenes!

1320
01:39:19,453 --> 01:39:20,496
¡No!

1321
01:39:23,165 --> 01:39:24,166
Gracias, señora.

1322
01:39:24,249 --> 01:39:25,334
¡Necesito un voluntario!

1323
01:39:25,918 --> 01:39:28,504
Alguien que pueda descubrir su plan y cuándo atacarán.

1324
01:39:28,587 --> 01:39:30,130
puedo descubrir la verdad

1325
01:39:30,881 --> 01:39:33,300
Conozco sus métodos

1326
01:39:33,384 --> 01:39:36,762
Peleé sus guerras y cumplí mi mandato.

1327
01:39:37,596 --> 01:39:41,183
En mis días de juventud

1328
01:39:41,850 --> 01:39:44,019
¿Ves? ¡El pueblo se une!

1329
01:39:44,103 --> 01:39:45,813
Espero que tengas razón

1330
01:39:46,605 --> 01:39:48,357
los perros aullaran

1331
01:39:48,440 --> 01:39:50,234
¡Las pulgas picarán!

1332
01:39:50,317 --> 01:39:51,819
Harán lo correcto

1333
01:40:01,870 --> 01:40:05,666
¡Roja, la sangre de los hombres enojados!

1334
01:40:05,749 --> 01:40:09,628
¡Negro, la oscuridad de los tiempos antiguos!

1335
01:40:09,712 --> 01:40:13,674
¡Rojo, nacerá un mundo!

1336
01:40:13,757 --> 01:40:20,848
¡Negro, la noche que finalmente termina!

1337
01:40:23,726 --> 01:40:25,185
¡Ha vuelto!

1338
01:40:26,812 --> 01:40:29,064
Escuchen mis amigos, hice lo que dije.

1339
01:40:29,148 --> 01:40:31,984
Entré en sus filas y conté el número de hombres

1340
01:40:32,067 --> 01:40:34,570
te diré lo que puedo

1341
01:40:35,529 --> 01:40:37,823
Cuidado, tienen un gran ejército.

1342
01:40:37,906 --> 01:40:39,199
El peligro para ti es grande.

1343
01:40:39,283 --> 01:40:42,578
Tenemos que recurrir al engaño para superarlos.

1344
01:40:42,661 --> 01:40:44,037
¡Ten esperanza!

1345
01:40:44,747 --> 01:40:48,500
Si conoces sus movimientos, arruinaremos su juego.

1346
01:40:48,584 --> 01:40:51,170
Hay estilos de lucha

1347
01:40:51,253 --> 01:40:55,382
¡Superaremos su poder!

1348
01:40:56,216 --> 01:40:59,178
Escuché sus planes

1349
01:40:59,261 --> 01:41:01,680
No atacarán esta noche.

1350
01:41:01,764 --> 01:41:03,724
Pretenden dejarte muriendo de hambre

1351
01:41:03,807 --> 01:41:06,560
Antes de que comience la batalla real

1352
01:41:06,643 --> 01:41:08,812
Concentran sus fuerzas

1353
01:41:08,896 --> 01:41:10,898
Atacarán al amanecer.

1354
01:41:10,981 --> 01:41:12,316
¡Mentiroso!

1355
01:41:13,066 --> 01:41:17,279
Buenas noches, querido inspector.
hermosa tarde

1356
01:41:17,362 --> 01:41:19,448
Conozco a este hombre, mis amigos.

1357
01:41:19,531 --> 01:41:21,241
¡Es el detective Javert!

1358
01:41:21,325 --> 01:41:25,287
Así que no creas nada de lo que dice.
Porque todo es mentira

1359
01:41:25,370 --> 01:41:29,041
Muestra lo que el público puede hacer.

1360
01:41:29,124 --> 01:41:31,752
Bien hecho pequeño Gavroche, eres el mejor.

1361
01:41:31,835 --> 01:41:34,421
Entonces, ¿qué vamos a hacer con este bastardo?

1362
01:41:34,963 --> 01:41:37,633
Toma a este tipo y tíralo al bar de allí.

1363
01:41:37,716 --> 01:41:40,761
El pueblo decidirá su destino, inspector Javier.

1364
01:41:40,844 --> 01:41:46,391
¡Mátame ahora o más tarde, haz lo que quieras!

1365
01:41:46,475 --> 01:41:51,563
¡Muerte a los traidores, niega la justicia de tu pueblo!

1366
01:41:51,647 --> 01:41:53,232
¡Tenemos que pensar en lo que tenemos delante!

1367
01:42:20,801 --> 01:42:21,844
¡A tus sitios!

1368
01:42:21,927 --> 01:42:23,178
¡Mover!

1369
01:42:33,021 --> 01:42:34,606
¡No dispares, no dispares!

1370
01:42:35,357 --> 01:42:36,441
¡Primera fila, arrodíllate!

1371
01:42:36,525 --> 01:42:37,651
¡Guarda tu pólvora!

1372
01:42:37,734 --> 01:42:39,069
¡Apuntar!

1373
01:42:40,112 --> 01:42:40,988
¡Abandonó!

1374
01:42:41,071 --> 01:42:42,531
¿Quién está ahí?

1375
01:42:45,993 --> 01:42:47,870
¡Revolución Francesa!

1376
01:42:48,412 --> 01:42:49,788
¡Disparar!

1377
01:42:53,375 --> 01:42:54,376
¡Ya vienen!

1378
01:42:57,629 --> 01:42:59,298
¡Atraviesan las barricadas!

1379
01:42:59,381 --> 01:43:00,674
¡Dar marcha atrás!

1380
01:43:15,188 --> 01:43:16,648
"¡Mario!" ¡No!

1381
01:43:18,025 --> 01:43:19,818
Marius, ¿qué estás haciendo?

1382
01:43:19,902 --> 01:43:20,944
¡Cayeron!

1383
01:43:21,028 --> 01:43:23,280
Mario, ¡cuidado! ¡Abandonó!

1384
01:43:24,114 --> 01:43:24,781
¡No!

1385
01:43:28,785 --> 01:43:29,953
¡Dar marcha atrás!

1386
01:43:30,495 --> 01:43:32,539
¡Retrocede o volaré la barricada!

1387
01:43:32,623 --> 01:43:34,124
¡Hazlo volar y explota tú mismo con él!

1388
01:43:35,417 --> 01:43:36,877
¡Ay dios mío!

1389
01:43:39,713 --> 01:43:41,590
¡Y me haré estallar con él!

1390
01:43:44,092 --> 01:43:46,053
¡Retrocede, retrocede!

1391
01:43:53,143 --> 01:43:54,061
¡Defiende la barricada!

1392
01:43:54,144 --> 01:43:56,188
¿Qué estabas pensando, Marius? ¡Casi nos matan!

1393
01:43:56,271 --> 01:43:57,397
Marius, nos salvaste a todos.

1394
01:43:57,481 --> 01:43:59,066
¡No tienes derecho a arriesgar mi vida!

1395
01:43:59,149 --> 01:44:00,692
Éponine, ¿qué estás haciendo?

1396
01:44:00,776 --> 01:44:02,235
Lo escondí para ti.

1397
01:44:02,736 --> 01:44:04,446
Es de Cosette.

1398
01:44:04,529 --> 01:44:06,531
La lluvia destruirá la pólvora.

1399
01:44:07,366 --> 01:44:08,241
Lo siento.

1400
01:44:10,786 --> 01:44:11,662
¿Qué hiciste?

1401
01:44:17,960 --> 01:44:19,086
"¡Eponina!"

1402
01:44:21,672 --> 01:44:27,803
No temas, señor Marius.

1403
01:44:29,304 --> 01:44:33,684
no siento ningun dolor

1404
01:44:34,726 --> 01:44:39,147
Un poco de lluvia cayendo

1405
01:44:40,107 --> 01:44:43,777
Él no puede lastimarme ahora

1406
01:44:46,655 --> 01:44:47,906
tu estas aqui

1407
01:44:49,491 --> 01:44:54,162
Eso es todo lo que quiero saber

1408
01:44:55,539 --> 01:44:59,209
Y tu me protegeras

1409
01:44:59,960 --> 01:45:03,755
Y me mantendrás cerca de ti

1410
01:45:05,007 --> 01:45:11,263
La lluvia hará crecer las flores.

1411
01:45:12,222 --> 01:45:17,352
Pero vivirás, Eponine, ¡Dios mío!

1412
01:45:17,936 --> 01:45:22,065
Si pudiera sanar tus heridas con palabras de amor

1413
01:45:23,692 --> 01:45:28,071
Inclúyeme ahora y déjalo en paz.

1414
01:45:28,155 --> 01:45:32,576
Protégeme, consuélame

1415
01:45:32,659 --> 01:45:33,660
Duerme cariño, Eponine.

1416
01:45:33,744 --> 01:45:38,415
No se preocupe, señor Marius.

1417
01:45:38,498 --> 01:45:42,127
-No sentirás ningún dolor
-No sentiré dolor

1418
01:45:43,128 --> 01:45:46,757
- Un poco de lluvia
- Un poco de lluvia

1419
01:45:47,340 --> 01:45:51,219
- Él no puede hacerte daño
- No puede lastimarme

1420
01:45:51,303 --> 01:45:53,055
Estoy aquí.

1421
01:45:54,347 --> 01:45:59,019
Eso es todo lo que quiero saber

1422
01:46:00,479 --> 01:46:04,483
- Y me quedaré contigo
-Y tu me protegeras

1423
01:46:04,566 --> 01:46:09,571
- Hasta que duermas
-Y me mantendrás cerca de ti.

1424
01:46:11,490 --> 01:46:13,200
y la lluvia

1425
01:46:13,909 --> 01:46:15,285
y la lluvia

1426
01:46:15,368 --> 01:46:17,454
Hará crecer las flores

1427
01:46:17,537 --> 01:46:20,373
él hará flores

1428
01:46:24,086 --> 01:46:25,253
crecer

1429
01:46:56,201 --> 01:46:58,745
Gavroche, ¿me harías un favor?

1430
01:46:59,579 --> 01:47:02,582
Lo que quieras, si no fuera por ti, ahora estaría muerto.

1431
01:47:07,170 --> 01:47:09,339
- Un mensaje desde la barricada.
- ¿De la barricada?

1432
01:47:10,090 --> 01:47:11,174
Me lo llevo.

1433
01:47:13,301 --> 01:47:17,013
Algo para mí, algo para ti, no hace falta caridad.

1434
01:47:17,764 --> 01:47:18,849
¡Ay chico!

1435
01:47:20,475 --> 01:47:22,227
Aléjate de aquí, ¿entiendes?

1436
01:47:28,441 --> 01:47:31,570
Mi querida Cosette, has capturado mi alma.

1437
01:47:31,653 --> 01:47:33,405
Y te irás pronto

1438
01:47:34,614 --> 01:47:36,867
¿Es posible que nos hayamos conocido hace un día?

1439
01:47:36,950 --> 01:47:38,869
¿Ha nacido de nuevo el mundo?

1440
01:47:40,287 --> 01:47:44,040
Si muero en la próxima batalla, esta será mi despedida.

1441
01:47:44,457 --> 01:47:46,626
Ahora que sé que me amas...

1442
01:47:49,421 --> 01:47:54,634
Tú también me amas, es difícil para mí morir.

1443
01:47:54,718 --> 01:47:58,805
Oro para que Dios me lleve de regreso a casa para estar contigo.

1444
01:47:58,889 --> 01:48:01,141
Orad por vuestro amado Marius.

1445
01:48:02,058 --> 01:48:05,145
El esta orando por ti

1446
01:48:07,439 --> 01:48:08,857
¡Dios mío!

1447
01:48:09,858 --> 01:48:11,818
Este es el día que siempre he temido

1448
01:48:11,902 --> 01:48:14,946
Ahora apareció un joven para cambiar mi vida.

1449
01:48:15,989 --> 01:48:21,036
Marius se llevará este tesoro otoñal
Para hacerla su esposa

1450
01:48:22,245 --> 01:48:25,582
Pero puede morir esta noche.

1451
01:48:29,836 --> 01:48:32,631
tengo que encontrar a este joven

1452
01:48:48,063 --> 01:48:49,856
¡No dispares, no dispares!

1453
01:48:50,440 --> 01:48:52,442
Viniste como voluntario

1454
01:48:55,528 --> 01:48:56,571
Ver…

1455
01:48:58,782 --> 01:49:00,784
¿Ves a ese prisionero de allí?

1456
01:49:01,201 --> 01:49:02,786
¡Es un voluntario como tú!

1457
01:49:02,869 --> 01:49:04,621
¡Un espía se hace llamar "Javier"!

1458
01:49:04,704 --> 01:49:06,373
¡Él también obtendrá lo que se merece!

1459
01:49:06,456 --> 01:49:07,791
Entra, entra.

1460
01:49:07,874 --> 01:49:09,292
No lo mates, lo conozco.

1461
01:49:10,877 --> 01:49:13,171
- ¡Ariete del enemigo!
- ¡En el tejado, en el tejado!

1462
01:49:15,674 --> 01:49:16,549
en la superficie!

1463
01:49:18,009 --> 01:49:19,386
¿Dónde están? ¿Dónde están?

1464
01:49:19,469 --> 01:49:22,138
-¡Tomaremos a la izquierda!
- ¡Prestaremos juramento!

1465
01:49:22,222 --> 01:49:23,348
¡Manténgase alerta!

1466
01:49:23,890 --> 01:49:25,850
¡Mira las superficies, mira las superficies!

1467
01:49:26,268 --> 01:49:27,686
Gracias señor.

1468
01:49:27,769 --> 01:49:31,481
No me agradezca señor, usted puede hacer algo por mí.

1469
01:49:31,564 --> 01:49:33,441
si puedo

1470
01:49:34,401 --> 01:49:37,237
Dame el espía, Javert, déjame encargarme de él.

1471
01:49:41,449 --> 01:49:45,537
Haz lo que tengas que hacer, hombre.

1472
01:49:46,830 --> 01:49:49,040
No, Enjolrás.

1473
01:50:16,026 --> 01:50:17,569
Aquí nos volvemos a encontrar

1474
01:50:17,652 --> 01:50:21,865
Has estado anhelando este momento toda tu vida.

1475
01:50:21,948 --> 01:50:23,658
tomar venganza

1476
01:50:24,909 --> 01:50:28,747
Es apropiado que me mates con un cuchillo.

1477
01:50:31,374 --> 01:50:32,709
salir de aquí

1478
01:50:33,126 --> 01:50:34,377
no entiendo

1479
01:50:34,461 --> 01:50:37,088
salir

1480
01:50:41,926 --> 01:50:45,263
Un ladrón siempre sigue siendo un ladrón.

1481
01:50:46,306 --> 01:50:49,893
Lo que quieres, siempre lo robas

1482
01:50:49,976 --> 01:50:53,063
Cambia tu vida por la mía

1483
01:50:53,146 --> 01:50:56,316
Sí, Valjean, quieres hacer un trato.

1484
01:50:56,399 --> 01:50:58,902
Mátame, no me importa

1485
01:50:58,985 --> 01:51:04,324
Si me dejas ir, ten cuidado
¡Javier te seguirá siguiendo!

1486
01:51:07,577 --> 01:51:12,707
estas equivocado como siempre

1487
01:51:14,626 --> 01:51:18,755
no soy peor que otros

1488
01:51:20,340 --> 01:51:24,969
Eres libre sin condiciones.

1489
01:51:25,053 --> 01:51:27,764
Sin acuerdos ni peticiones

1490
01:51:28,390 --> 01:51:32,227
no te culpo por nada

1491
01:51:33,353 --> 01:51:37,399
Has hecho los deberes, nada más.

1492
01:51:40,235 --> 01:51:41,986
Si salgo vivo de esto,

1493
01:51:42,695 --> 01:51:45,907
Me encontrarás en la Rue L'Armée, número 5.

1494
01:51:49,577 --> 01:51:51,037
Nos volveremos a encontrar, sin duda.

1495
01:52:21,234 --> 01:52:24,320
Courfeyrac, toma guardia

1496
01:52:24,404 --> 01:52:26,823
Pueden atacar antes del amanecer.

1497
01:52:27,365 --> 01:52:29,159
tener confianza

1498
01:52:30,952 --> 01:52:35,665
Mientras nuestras banderas ondeen, no estaremos solos

1499
01:52:35,748 --> 01:52:39,002
El pueblo también debe rebelarse.

1500
01:52:41,045 --> 01:52:42,213
"¡Mario!"

1501
01:52:43,256 --> 01:52:44,257
Relajarse.

1502
01:52:49,804 --> 01:52:52,515
bebe conmigo

1503
01:52:53,516 --> 01:52:57,061
¡A los buenos viejos tiempos!

1504
01:52:57,645 --> 01:53:05,069
Brindis por vidas pasadas

1505
01:53:05,153 --> 01:53:10,116
Cuando estamos rodeados de amigos,
Nunca perdemos la esperanza

1506
01:53:10,200 --> 01:53:15,455
El vino de la amistad nunca se secará

1507
01:53:15,538 --> 01:53:23,213
¡Brindamos por ti y brindamos por ti!

1508
01:53:25,048 --> 01:53:30,720
¿Me importa si ella muere cruzando los mares?

1509
01:53:30,803 --> 01:53:36,309
La vida sin Cosette no tiene sentido

1510
01:53:36,392 --> 01:53:41,147
¿Llorarías, Cosette, si yo muriera?

1511
01:53:41,856 --> 01:53:46,736
¿Estás llorando, Cosette?

1512
01:53:47,612 --> 01:53:52,659
¿Alí?

1513
01:54:05,004 --> 01:54:11,469
Oh Dios de los cielos

1514
01:54:12,220 --> 01:54:17,225
Escucha mi oración

1515
01:54:18,768 --> 01:54:28,653
Siempre estuviste a mi lado cuando te necesitaba

1516
01:54:32,282 --> 01:54:39,038
el es joven

1517
01:54:39,122 --> 01:54:44,419
y el tiene miedo

1518
01:54:45,044 --> 01:54:50,049
déjalo descansar

1519
01:54:50,133 --> 01:54:54,596
Bendícelo

1520
01:54:56,055 --> 01:55:01,853
Tráelo de vuelta a casa

1521
01:55:01,936 --> 01:55:06,649
Tráelo de vuelta a casa

1522
01:55:09,110 --> 01:55:11,487
Tráelo de vuelta a casa

1523
01:55:14,407 --> 01:55:17,869
Es como un hijo que hubiera tenido

1524
01:55:19,495 --> 01:55:22,707
Dios me ha dado un hijo

1525
01:55:23,666 --> 01:55:28,588
Los veranos pasan uno tras otro

1526
01:55:28,671 --> 01:55:33,760
Pasa muy rápido y se pliega.

1527
01:55:34,761 --> 01:55:38,348
soy viejo

1528
01:55:39,599 --> 01:55:43,311
me iré pronto

1529
01:55:45,939 --> 01:55:53,279
dale paz

1530
01:55:53,363 --> 01:55:58,326
dale alegria

1531
01:55:59,994 --> 01:56:04,040
el es joven

1532
01:56:04,958 --> 01:56:09,087
el es solo un niño

1533
01:56:12,757 --> 01:56:18,262
eres capaz de tomar

1534
01:56:18,346 --> 01:56:23,142
Y capaz de dar

1535
01:56:24,602 --> 01:56:28,398
perdónalo

1536
01:56:28,481 --> 01:56:33,820
Déjalo vivir

1537
01:56:33,903 --> 01:56:43,997
Si muero, déjame morir

1538
01:56:46,666 --> 01:56:51,045
Y déjalo vivir

1539
01:56:52,630 --> 01:56:58,052
Tráelo de vuelta a casa

1540
01:57:00,263 --> 01:57:04,517
Tráelo de vuelta a casa

1541
01:57:07,145 --> 01:57:14,110
Tráelo de vuelta a casa

1542
01:57:32,879 --> 01:57:36,382
Enjolras, la lluvia estropeó la pólvora,
Tenemos poca munición.

1543
01:57:36,466 --> 01:57:37,800
Somos la única barricada que queda.

1544
01:57:38,801 --> 01:57:39,886
¿Qué?

1545
01:57:40,595 --> 01:57:41,846
Sólo quedamos nosotros.

1546
01:57:46,392 --> 01:57:48,728
la gente no se movio

1547
01:57:49,562 --> 01:57:52,982
Los que aún vivimos con miedo nos hemos abandonado

1548
01:57:53,649 --> 01:57:55,485
No desperdiciemos la vida de otras personas

1549
01:57:55,568 --> 01:57:57,528
A todos los que lo quieran

1550
01:57:58,696 --> 01:58:00,323
Déjalos irse

1551
01:58:07,789 --> 01:58:10,625
¿Oyes a la gente cantar?

1552
01:58:10,708 --> 01:58:13,836
¿Son hombres enojados cantando?

1553
01:58:13,920 --> 01:58:19,509
es la musica del pueblo
¿Quién rechaza de nuevo la esclavitud?

1554
01:58:19,592 --> 01:58:25,848
Cuando los latidos de tu corazón resuenan con el redoble de los tambores

1555
01:58:25,932 --> 01:58:30,978
¡La vida está a punto de comenzar mañana!

1556
01:58:33,022 --> 01:58:34,357
Enjolras, necesitamos municiones.

1557
01:58:34,440 --> 01:58:37,026
Voy a ir a la columnata.
Allí hay cadáveres y municiones secas.

1558
01:58:37,110 --> 01:58:38,152
La pólvora está muy húmeda.

1559
01:58:38,236 --> 01:58:40,446
Agrupémoslo, pongamos todo aquí.

1560
01:58:40,530 --> 01:58:45,076
Los jóvenes saben cuando están peleando.

1561
01:58:45,993 --> 01:58:48,621
Podemos parecer débiles

1562
01:58:49,413 --> 01:58:50,123
"¡Gavroche!"

1563
01:58:50,206 --> 01:58:52,750
¡Pero mordemos fuerte!

1564
01:58:53,292 --> 01:58:54,502
¡Ven aquí!

1565
01:58:54,585 --> 01:58:59,298
Así que nunca patees a un perro solo por ser un cachorro.

1566
01:59:03,511 --> 01:59:04,178
"¡Gavroche!"

1567
01:59:04,262 --> 01:59:10,560
Lucharemos como 20 ejércitos y no nos rendiremos.

1568
01:59:10,643 --> 01:59:12,687
Gavroche, Gavroche, ¿qué estás haciendo?

1569
01:59:12,770 --> 01:59:14,063
¡Que alguien lo prepare!

1570
01:59:15,356 --> 01:59:16,816
¡Tontos despreciables!

1571
01:59:18,234 --> 01:59:21,445
Así que será mejor que te refugies

1572
01:59:22,488 --> 01:59:24,031
Cuando crezca...

1573
01:59:25,241 --> 01:59:26,576
Cachorro…

1574
01:59:46,679 --> 01:59:48,514
¡Estás en las barricadas, escucha esto!

1575
01:59:50,892 --> 01:59:53,269
Los parisinos duermen en sus camas.

1576
01:59:53,978 --> 01:59:56,981
No tienes oportunidad

1577
01:59:57,064 --> 01:59:59,358
No hay ninguna posibilidad

1578
02:00:00,484 --> 02:00:04,030
¿Por qué desperdiciar tu vida?

1579
02:00:09,702 --> 02:00:13,164
Habríamos muerto frente al enemigo.

1580
02:00:13,873 --> 02:00:16,375
Derramemos su sangre mientras podamos

1581
02:00:16,459 --> 02:00:18,419
Para pagar por lo que hicieron

1582
02:00:18,502 --> 02:00:20,421
Para pagar por cada hombre

1583
02:00:20,504 --> 02:00:25,301
Dejemos que otros ocupen nuestro lugar

1584
02:00:25,384 --> 02:00:31,807
¡Hasta que la tierra sea libre!

1585
02:00:33,100 --> 02:00:34,644
¡Defensor!

1586
02:00:35,686 --> 02:00:37,396
Tan rápido como puedas, ¡vamos!

1587
02:00:37,480 --> 02:00:39,106
¡Apurarse!

1588
02:00:39,190 --> 02:00:41,400
- ¡Primero derecho!
- ¡Esperar!

1589
02:00:41,484 --> 02:00:42,485
¡Disparar!

1590
02:00:45,863 --> 02:00:47,281
"¡Mario!"

1591
02:00:48,115 --> 02:00:49,992
Traerán reemplazos.

1592
02:00:50,076 --> 02:00:51,160
¡Segundo cañón!

1593
02:00:51,244 --> 02:00:52,119
¡Disparar!

1594
02:00:54,038 --> 02:00:55,748
¡Disparar!

1595
02:00:56,749 --> 02:00:57,792
¡Golpear!

1596
02:00:57,875 --> 02:00:58,876
¡Disparar!

1597
02:00:58,960 --> 02:00:59,877
¡Cúbrete hijo!

1598
02:01:02,797 --> 02:01:05,883
¡Hay más hombres, más enjolras!

1599
02:01:06,676 --> 02:01:07,468
¡Cañones listos!

1600
02:01:07,551 --> 02:01:09,262
¡Disparar!

1601
02:01:17,186 --> 02:01:18,521
¡Cañones listos!

1602
02:01:19,397 --> 02:01:21,774
¡Y dispararon!

1603
02:01:29,532 --> 02:01:31,200
¡Presentarse!

1604
02:01:31,867 --> 02:01:32,952
¡Tener cuidado!

1605
02:01:46,340 --> 02:01:47,174
¡Por favor!

1606
02:01:48,884 --> 02:01:50,219
¡Abrir la puerta!

1607
02:01:50,303 --> 02:01:51,929
¡Por favor!

1608
02:01:53,639 --> 02:01:56,684
Necesitamos una puerta
¡Debemos usar la puerta como barricada!

1609
02:02:00,104 --> 02:02:01,605
¡"Mario", "Mario"!

1610
02:02:04,650 --> 02:02:05,860
¡A tus sitios!

1611
02:02:08,487 --> 02:02:10,656
¡Tranquilos, jóvenes!

1612
02:02:12,867 --> 02:02:14,243
- ¡Vamos!
- ¡Ya vienen!

1613
02:04:41,515 --> 02:04:42,933
¡Gracias!

1614
02:04:44,059 --> 02:04:45,769
¡Viva la revolución!

1615
02:04:50,774 --> 02:04:52,443
Este es un hermoso anillo.

1616
02:04:54,028 --> 02:04:55,029
Bienvenido.

1617
02:04:58,782 --> 02:05:01,535
-¡Estás vivo, yo te salvé!
- ¡Tú!

1618
02:05:08,417 --> 02:05:10,628
- ¿Cómo salgo de aquí?
- ¡Desde allí!

1619
02:05:10,711 --> 02:05:12,254
¡Hasta el final del túnel y luego a la izquierda!

1620
02:05:55,047 --> 02:05:57,591
Eres tú, Javier, sabía que no llegarías tarde.

1621
02:05:58,259 --> 02:06:00,344
El fiel servidor vuelve a estar en su puesto.

1622
02:06:01,136 --> 02:06:04,557
Este hombre no ha hecho nada malo.
el necesita un medico

1623
02:06:05,683 --> 02:06:07,726
¡Te advertí que no me rendiría!

1624
02:06:08,352 --> 02:06:09,562
¡No cambiaré de opinión!

1625
02:06:09,645 --> 02:06:13,148
En una hora seré tuyo

1626
02:06:13,232 --> 02:06:16,151
Pagamos todas nuestras deudas.

1627
02:06:17,570 --> 02:06:21,740
¡Al-Rahim aparece de nuevo y habla de justicia!

1628
02:06:21,824 --> 02:06:23,826
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

1629
02:06:24,743 --> 02:06:27,538
Mira hacia abajo, Javier.

1630
02:06:28,163 --> 02:06:31,792
¡Está parado al borde de su tumba!

1631
02:06:46,724 --> 02:06:48,267
Si das un paso más, morirás.

1632
02:07:18,756 --> 02:07:21,050
¿Quién es este hombre? ¿Qué diablo es él?

1633
02:07:21,133 --> 02:07:23,886
Me atrapó y decidió liberarme.

1634
02:07:23,969 --> 02:07:26,889
Finalmente era su oportunidad de acabar conmigo.

1635
02:07:26,972 --> 02:07:29,600
Borrando su pasado y blanqueando su página

1636
02:07:29,683 --> 02:07:32,269
Todo lo que hizo falta fue el golpe de un cuchillo

1637
02:07:32,353 --> 02:07:35,731
¡Podría haberse vengado y haberme devuelto la vida!

1638
02:07:38,192 --> 02:07:40,569
¡Maldita sea si le debo la vida a un ladrón!

1639
02:07:40,653 --> 02:07:43,072
¡Maldito sea si voy a ceder al final de la persecución!

1640
02:07:43,155 --> 02:07:45,699
¡Yo soy la ley y no nos burlamos de la ley!

1641
02:07:45,783 --> 02:07:47,868
¡Le echaré en cara su lástima!

1642
02:07:47,951 --> 02:07:50,537
¡No compartimos nada en esta tierra!

1643
02:07:50,621 --> 02:07:53,457
¡O Valjean o Javert!

1644
02:08:00,047 --> 02:08:02,966
Y mis pensamientos están confusos

1645
02:08:04,385 --> 02:08:07,221
¿Es posible creerle a este hombre?

1646
02:08:08,472 --> 02:08:11,642
¿Se pueden perdonar sus pecados?

1647
02:08:12,726 --> 02:08:19,483
¿Se puede aplazar la sentencia por sus crímenes?

1648
02:08:22,861 --> 02:08:26,240
¿Debería empezar a dudar?

1649
02:08:27,658 --> 02:08:31,662
¿Soy yo quien nunca dudó en todos estos años?

1650
02:08:32,413 --> 02:08:35,958
Mi corazón es de piedra, pero tiembla

1651
02:08:36,375 --> 02:08:41,505
El mundo que conocía estaba perdido en las sombras.

1652
02:08:42,256 --> 02:08:46,552
¿Es del cielo o del infierno?

1653
02:08:47,386 --> 02:08:50,264
¿Y él lo sabe?

1654
02:08:51,223 --> 02:08:55,227
Al liberarlo de mi vida hoy

1655
02:09:00,733 --> 02:09:07,030
¿Este hombre me mató?

1656
02:09:12,453 --> 02:09:16,790
Extiendo mi mano pero caigo

1657
02:09:17,791 --> 02:09:22,129
Y las estrellas son frías y negras

1658
02:09:23,005 --> 02:09:29,303
Mientras miro el vacío de un mundo que no puede soportar

1659
02:09:29,762 --> 02:09:32,848
Ahora escapa de este mundo

1660
02:09:32,931 --> 02:09:35,726
Del mundo de Jean Valjean

1661
02:09:35,809 --> 02:09:39,062
No hay ningún lugar a donde ir

1662
02:09:39,146 --> 02:09:45,319
no puedo seguir viviendo

1663
02:10:14,264 --> 02:10:19,102
¿Los viste yendo a pelear?

1664
02:10:19,186 --> 02:10:23,899
Los niños de la barricada que no aguantaron ni una noche

1665
02:10:23,982 --> 02:10:28,695
¿Los viste tirados donde murieron?

1666
02:10:28,779 --> 02:10:33,617
Alguien los abrazaría y besaría cuando lloraran.

1667
02:10:33,700 --> 02:10:38,747
¿Los viste tumbados uno al lado del otro?

1668
02:10:47,798 --> 02:10:51,009
Hay una tristeza indescriptible

1669
02:10:54,721 --> 02:10:57,891
Hay dolor constante

1670
02:11:00,644 --> 02:11:04,565
Sillas vacías sobre mesas vacías

1671
02:11:05,649 --> 02:11:11,613
Y ahora mis amigos están muertos

1672
02:11:14,658 --> 02:11:18,829
Aquí hablaron de la revolución.

1673
02:11:20,664 --> 02:11:24,751
Aquí encendieron la antorcha

1674
02:11:26,670 --> 02:11:29,798
Aqui cantan para mañana

1675
02:11:31,550 --> 02:11:37,890
El mañana nunca llegó

1676
02:11:41,018 --> 02:11:45,606
De la mesa de la esquina

1677
02:11:46,815 --> 02:11:51,028
Estaban viendo un mundo renacer

1678
02:11:51,820 --> 02:11:56,408
Se levantaron a grandes voces

1679
02:11:56,491 --> 02:12:01,246
Y puedo escucharlos ahora

1680
02:12:02,122 --> 02:12:06,752
Las palabras que cantaron

1681
02:12:07,711 --> 02:12:12,424
Ella se convirtió en su último sacrificio.

1682
02:12:16,470 --> 02:12:23,810
En esta barricada solitaria al amanecer

1683
02:12:26,563 --> 02:12:30,233
Amigos míos, amigos míos, perdóname.

1684
02:12:32,235 --> 02:12:36,281
Porque sigo vivo y tu te has ido

1685
02:12:37,115 --> 02:12:40,035
siento una pena que no puedo expresar

1686
02:12:40,953 --> 02:12:46,959
siento un dolor constante

1687
02:12:47,042 --> 02:12:51,171
Caras de fantasmas en las ventanas

1688
02:12:51,713 --> 02:12:56,218
Sombras de fantasmas en el suelo

1689
02:12:56,301 --> 02:13:00,013
Sillas vacías sobre mesas vacías

1690
02:13:00,097 --> 02:13:05,936
Donde mis amigos nunca se volverán a encontrar

1691
02:13:06,019 --> 02:13:14,027
Amigos míos, amigos míos, no me pregunten.

1692
02:13:14,528 --> 02:13:19,282
¿Cuál fue el objetivo de tu sacrificio?

1693
02:13:20,117 --> 02:13:23,704
Sillas vacías sobre mesas vacías

1694
02:13:26,957 --> 02:13:36,967
Donde mis amigos ya no cantarán

1695
02:14:01,616 --> 02:14:04,578
Cada día tus pasos se vuelven más firmes

1696
02:14:04,661 --> 02:14:08,373
Ir mejor, superar lo peor

1697
02:14:08,457 --> 02:14:13,170
No lo pienses, Marius.
Tenemos muchos años por delante

1698
02:14:13,253 --> 02:14:15,505
nunca me iré

1699
02:14:15,589 --> 02:14:19,676
estaremos juntos todos los dias

1700
02:14:22,054 --> 02:14:25,223
todos los dias

1701
02:14:26,308 --> 02:14:28,310
Recordaremos esa noche

1702
02:14:28,393 --> 02:14:31,271
Y el pacto que hicimos

1703
02:14:32,481 --> 02:14:37,235
un corazon lleno de amor

1704
02:14:37,319 --> 02:14:40,113
Ella nunca fue mía para mantenerla.

1705
02:14:40,197 --> 02:14:43,158
Una noche llena de ti

1706
02:14:43,241 --> 02:14:44,785
-Ella es joven y libre.
- Hablar es trillado

1707
02:14:44,868 --> 02:14:47,245
Pero siempre es verdad

1708
02:14:47,329 --> 02:14:49,498
¡"Cosette", "Cosette"!

1709
02:14:49,581 --> 02:14:52,584
- El amor es el jardín de los jóvenes.
- Te vi esperando y lo supe

1710
02:14:53,418 --> 02:14:56,296
- Gracias a Dios estás aquí
- te estaba esperando

1711
02:14:56,379 --> 02:14:58,840
- Pero es así
- A tus pies

1712
02:14:58,924 --> 02:15:02,636
- Gracias a Dios estás de regreso.
- Que así sea

1713
02:15:04,179 --> 02:15:11,019
- Un corazón lleno de amor
-No fue un sueño

1714
02:15:11,103 --> 02:15:18,110
-Te lo regalo hoy
- No es un sueño final

1715
02:15:24,908 --> 02:15:28,453
Señor, este es un día que nunca olvidaré.

1716
02:15:29,412 --> 02:15:32,999
¿Es suficiente la gratitud por darme a Cosette?

1717
02:15:34,000 --> 02:15:37,921
Tu hogar estará con nosotros y no pasará un día

1718
02:15:38,338 --> 02:15:41,758
No te amaremos en él, a ti a quien te llamamos.

1719
02:15:41,842 --> 02:15:45,929
Un padre para nosotros dos, un padre para todos nosotros

1720
02:15:46,012 --> 02:15:48,140
No digas más hijo

1721
02:15:50,475 --> 02:15:54,563
Hay algo que tengo que hacer ahora

1722
02:16:01,820 --> 02:16:04,948
Había un hombre llamado Jean Valjean.

1723
02:16:08,952 --> 02:16:11,663
Robó pan para salvar al hijo de su hermana

1724
02:16:16,543 --> 02:16:19,921
Durante 19 años cumplió condena en prisión.

1725
02:16:23,300 --> 02:16:27,095
Pagó su crimen con el sudor de su frente.

1726
02:16:29,514 --> 02:16:30,932
Hace años

1727
02:16:32,350 --> 02:16:35,270
Violó su libertad condicional y vivió como un recluso.

1728
02:16:35,979 --> 02:16:38,815
¿Cómo podría decírselo a Cosette y romperle el corazón?

1729
02:16:39,816 --> 02:16:40,984
"Mario"...

1730
02:16:41,067 --> 02:16:43,069
Por el bien de Cosette, tengo que afrontar esto.

1731
02:16:43,153 --> 02:16:45,822
Si lo atrapan, ella quedará en desgracia.

1732
02:16:45,906 --> 02:16:48,992
Es hora de irse, hijo

1733
02:16:50,243 --> 02:16:55,165
Y a partir de este día tiene que irse.

1734
02:16:57,209 --> 02:16:58,835
¿Quién soy yo?

1735
02:17:01,713 --> 02:17:03,340
¿Quién soy yo?

1736
02:17:04,674 --> 02:17:09,221
¿Eres Jean Valjean?

1737
02:17:10,722 --> 02:17:11,973
Señor, no puede irse

1738
02:17:13,350 --> 02:17:16,853
No importa lo que le diga a mi querida Cosette, ella nunca me creerá.

1739
02:17:18,521 --> 02:17:21,316
Dile que he ido demasiado lejos

1740
02:17:22,567 --> 02:17:25,195
Dile que estaba desconsolado
No puede soportar decir adiós

1741
02:17:25,654 --> 02:17:27,155
Así que mejor

1742
02:17:27,697 --> 02:17:30,533
Prométame, señor, no decirle nunca a Cosette

1743
02:17:30,617 --> 02:17:32,827
Lo que dijiste y por qué tuve que irme.

1744
02:17:36,623 --> 02:17:38,458
Para Cosette.

1745
02:17:41,419 --> 02:17:45,173
Sucederá así

1746
02:17:45,840 --> 02:17:47,092
Gracias Marius.

1747
02:18:01,147 --> 02:18:03,400
¿A dónde fue sin decir una palabra?

1748
02:18:04,067 --> 02:18:06,820
Él nunca se iría así.

1749
02:18:06,903 --> 02:18:08,780
¿Por qué se fue de repente? ¿A qué se debe esta extraña partida?

1750
02:18:08,863 --> 02:18:12,033
¿Te dijo cuánto tiempo estaría fuera?

1751
02:18:12,492 --> 02:18:18,206
Me pidió que le dijera que se va de viaje largo.

1752
02:18:18,748 --> 02:18:20,375
No puede irse ahora

1753
02:18:21,543 --> 02:18:23,837
me rompe el corazon

1754
02:18:24,296 --> 02:18:30,135
nunca nos separaremos

1755
02:18:33,179 --> 02:18:34,264
Lo prometo.

1756
02:19:14,346 --> 02:19:18,224
Barón y Baronesa "Tenar".

1757
02:19:19,559 --> 02:19:22,645
¡Vaya, Thénardier!

1758
02:19:23,271 --> 02:19:26,775
¿Crees que no sé quién eres?

1759
02:19:26,858 --> 02:19:30,362
No soy idiota, te lo dije.

1760
02:19:30,445 --> 02:19:33,698
Muéstrale al maestro lo que has venido a mostrarle.

1761
02:19:33,782 --> 02:19:36,159
Dile al chico lo que sabes

1762
02:19:37,952 --> 02:19:40,413
Lamento haber estropeado tal banquete.

1763
02:19:41,373 --> 02:19:44,501
Pero 500 francos no te llevarán a la quiebra.

1764
02:19:44,584 --> 02:19:47,087
Por amor de Dios, di lo que viniste a decir.

1765
02:19:47,170 --> 02:19:49,547
Si habla, ¡tienes que pagar!

1766
02:19:49,964 --> 02:19:54,469
Lo que vi fue completamente claro.

1767
02:19:54,552 --> 02:19:58,390
Jean Valjean en las alcantarillas una noche

1768
02:19:58,473 --> 02:20:01,309
Llevaba un cuerpo a la espalda

1769
02:20:01,393 --> 02:20:04,687
Un niño murió durante un violento ataque

1770
02:20:05,814 --> 02:20:09,401
Yo estuve allí, no temas nada.

1771
02:20:09,484 --> 02:20:13,238
También encontré este hermoso souvenir.

1772
02:20:14,322 --> 02:20:17,075
lo conozco, el es mio

1773
02:20:17,742 --> 02:20:20,995
Esta es definitivamente una señal celestial.

1774
02:20:21,538 --> 02:20:24,666
Así es, tengo razón.

1775
02:20:24,749 --> 02:20:29,504
Fue Jean Valjean quien me salvó esa noche.

1776
02:20:30,797 --> 02:20:34,759
Jean Valjean, ex convicto

1777
02:20:34,843 --> 02:20:38,012
Paga o diles donde esta

1778
02:20:38,096 --> 02:20:38,888
¿Dónde está él?

1779
02:20:44,269 --> 02:20:45,270
¿Dónde está?

1780
02:20:45,353 --> 02:20:46,396
¡Monasterio!

1781
02:20:47,856 --> 02:20:50,984
¡Cosette, ven conmigo, ven conmigo!

1782
02:20:51,484 --> 02:20:54,195
Mira a los idiotas bailando hasta caer.

1783
02:20:54,279 --> 02:20:56,406
¡Esté alerta y ganará!

1784
02:20:56,489 --> 02:20:59,534
Amos de la tierra, siempre obtienen una parte

1785
02:20:59,617 --> 02:21:02,412
Se quitaron las barricadas y todavía estábamos allí.

1786
02:21:02,495 --> 02:21:04,956
Sabemos dónde sopla el viento

1787
02:21:05,039 --> 02:21:07,333
El dinero es lo que olemos

1788
02:21:08,042 --> 02:21:09,627
Y cuando seamos tan ricos como Crisos, ¡oh Dios mío!

1789
02:21:09,711 --> 02:21:11,629
¡Nos vemos a todos en el infierno!

1790
02:21:16,259 --> 02:21:17,469
¿Cómo te atreves?

1791
02:21:28,396 --> 02:21:31,900
Estoy solo, esperando en las sombras

1792
02:21:33,735 --> 02:21:36,446
Cuento las horas hasta poder dormir

1793
02:21:38,781 --> 02:21:43,161
Tuve un sueño donde veía a Cosette a mi lado.

1794
02:21:43,244 --> 02:21:47,790
Ella estaba llorando cuando supo que estaba muerto.

1795
02:21:52,670 --> 02:21:56,132
Solo al final de mi viaje

1796
02:21:58,134 --> 02:22:01,721
En esta noche de bodas rezo

1797
02:22:03,556 --> 02:22:08,645
Cuida a estos dos niños, oh Dios, bajo tus alas.

1798
02:22:10,104 --> 02:22:17,111
muéstrales gracia

1799
02:22:20,657 --> 02:22:26,329
Oh Dios de los cielos

1800
02:22:29,249 --> 02:22:33,294
Escucha mi oración

1801
02:22:37,632 --> 02:22:39,592
Llévame ahora

1802
02:22:43,263 --> 02:22:45,306
A tu custodia

1803
02:22:48,935 --> 02:22:53,106
Dondequiera que estés

1804
02:22:54,983 --> 02:22:58,236
déjame irme

1805
02:23:02,532 --> 02:23:05,577
Llévame ahora

1806
02:23:08,663 --> 02:23:11,708
Llévame allí

1807
02:23:14,586 --> 02:23:18,172
Llévame de vuelta a casa

1808
02:23:21,467 --> 02:23:25,054
Llévame de vuelta a casa

1809
02:23:28,975 --> 02:23:33,313
Señor, bendito sea tu nombre

1810
02:23:33,730 --> 02:23:35,773
Estoy lista, Fantina.

1811
02:23:36,399 --> 02:23:40,695
Señor, descanse su carga

1812
02:23:41,321 --> 02:23:43,406
Al final de mis días

1813
02:23:44,240 --> 02:23:47,327
Crié a mi hijo con amor

1814
02:23:47,410 --> 02:23:49,203
es lo mejor que me paso en mi vida

1815
02:23:49,287 --> 02:23:56,294
Y estarás con Dios

1816
02:24:02,925 --> 02:24:04,344
"¡Fantina!"

1817
02:24:05,136 --> 02:24:08,181
Papá, papá, no entiendo.

1818
02:24:08,264 --> 02:24:10,933
¿Estás bien? ¿Por qué te fuiste?

1819
02:24:13,978 --> 02:24:17,148
Cosette, hija mía, ¿me perdonarás ahora?

1820
02:24:17,231 --> 02:24:20,151
¡Gracias a Dios, gracias a Dios, viví para ver este día!

1821
02:24:20,902 --> 02:24:23,780
Tienes que perdonar a un idiota irreflexivo.

1822
02:24:23,863 --> 02:24:28,242
Hay que perdonar a un hombre desagradecido.

1823
02:24:28,910 --> 02:24:33,206
Gracias a ti estoy vivo

1824
02:24:33,289 --> 02:24:36,959
Y una vez más pongo mi vida en tus manos

1825
02:24:37,418 --> 02:24:40,713
Cosette, tu padre es un santo.

1826
02:24:41,422 --> 02:24:47,011
Cuando me hirieron me sacó de la barricada

1827
02:24:47,512 --> 02:24:50,056
Me cargó como a un bebé

1828
02:24:50,139 --> 02:24:56,646
Y él me trajo de vuelta a ti

1829
02:25:06,989 --> 02:25:09,909
Y ahora estás aquí

1830
02:25:14,539 --> 02:25:17,166
Cerrar de nuevo

1831
02:25:21,170 --> 02:25:24,966
ahora puedo morir en paz

1832
02:25:26,384 --> 02:25:30,888
Porque mi vida es bendecida ahora

1833
02:25:32,140 --> 02:25:37,812
Vivirás papá, vivirás.

1834
02:25:37,895 --> 02:25:42,525
Todavía es temprano
Todavía es demasiado pronto para decir adiós

1835
02:25:43,818 --> 02:25:50,158
Sí, Cosette, evita que me muera ahora.

1836
02:25:51,159 --> 02:25:53,202
te obedeceré

1837
02:25:55,830 --> 02:25:58,207
Lo intentaré

1838
02:25:59,751 --> 02:26:07,467
En esta página escribí mi confesión final.

1839
02:26:10,803 --> 02:26:16,559
Léelo con atención mientras finalmente duermo.

1840
02:26:20,021 --> 02:26:21,939
es una historia

1841
02:26:22,940 --> 02:26:26,652
Un hombre que renunció al odio

1842
02:26:27,612 --> 02:26:30,490
Un hombre que solo aprendió a amar.

1843
02:26:31,532 --> 02:26:33,785
y tu estas con el

1844
02:26:33,868 --> 02:26:35,536
Conozco a mi padre.

1845
02:26:36,913 --> 02:26:40,208
ven conmigo

1846
02:26:40,291 --> 02:26:43,961
Donde las cadenas ya no te atarán

1847
02:26:44,045 --> 02:26:45,630
Estoy lista, Fantina.

1848
02:26:46,547 --> 02:26:53,638
Todas tus penas, finalmente, finalmente deja atrás

1849
02:26:55,348 --> 02:27:03,272
Dios del cielo, ten piedad de él.

1850
02:27:03,356 --> 02:27:05,983
Perdóname mis pecados

1851
02:27:06,400 --> 02:27:09,779
Y llévame a tu gloria

1852
02:27:12,490 --> 02:27:15,827
toma mi mano

1853
02:27:15,910 --> 02:27:21,791
Yo te guiaré a la salvación.

1854
02:27:21,874 --> 02:27:24,961
toma mi amor

1855
02:27:25,044 --> 02:27:29,715
Porque el amor es eterno

1856
02:27:31,259 --> 02:27:34,345
Y recuerda

1857
02:27:34,428 --> 02:27:38,975
La verdad que una vez dijimos

1858
02:27:39,767 --> 02:27:49,485
Cuando amamos a nuestro prójimo, vemos el rostro de Dios.

1859
02:27:51,779 --> 02:27:57,034
¿Oyes a la gente cantar, Perdidos en el valle de la noche?

1860
02:27:57,118 --> 02:28:03,499
Es la música del pueblo que se eleva hacia la luz.

1861
02:28:03,583 --> 02:28:06,586
Por todos los miserables de la tierra

1862
02:28:06,669 --> 02:28:09,839
Hay una llama que nunca se apaga

1863
02:28:09,922 --> 02:28:15,845
Incluso las noches más oscuras terminarán y el sol brillará

1864
02:28:15,928 --> 02:28:18,973
Volveremos a vivir en libertad.

1865
02:28:19,056 --> 02:28:22,476
En el jardín del Señor

1866
02:28:22,560 --> 02:28:28,316
Seguiremos el arado, dejaremos a un lado la espada.

1867
02:28:28,399 --> 02:28:33,696
¡La cadena se cortará y todos serán recompensados!

1868
02:28:34,322 --> 02:28:37,366
¿Te unirías a nuestra campaña?

1869
02:28:37,450 --> 02:28:40,369
¿Quién tendrá la fuerza para estar a mi lado?

1870
02:28:40,453 --> 02:28:46,292
Más allá de la barricada, ¿hay algún mundo que anhelas?

1871
02:28:46,375 --> 02:28:49,378
¿Escuchas el himno del pueblo?

1872
02:28:49,462 --> 02:28:51,839
¿Escuchas el sonido de los tambores lejanos?

1873
02:28:52,465 --> 02:28:58,429
¡Es el futuro que traemos con el mañana!

1874
02:28:58,512 --> 02:29:01,390
¿Te unirás a nosotros en nuestra campaña?

1875
02:29:01,474 --> 02:29:03,768
¿Quién será fuerte y estará a mi lado?

1876
02:29:03,851 --> 02:29:10,066
Más allá de la barricada, ¿hay algún mundo que anhelas?

1877
02:29:10,149 --> 02:29:13,069
¿Escuchas el himno del pueblo?

1878
02:29:13,152 --> 02:29:16,197
¿Escuchas el sonido de los tambores lejanos?

1879
02:29:16,280 --> 02:29:22,536
¡Es el futuro que traemos con el mañana!

1880
02:29:30,836 --> 02:29:39,011
¡Mañana llegará!

1881
02:32:22,800 --> 02:32:27,638
"Los Miserables"