1
00:00:38,080 --> 00:00:45,921
プロスペリティ・フィルム・カンパニー提供

2
00:00:52,052 --> 00:00:57,182
製作総指揮：ウォン・チュクホン

3
00:01:05,190 --> 00:01:10,445
胡王による贈呈

4
00:01:21,957 --> 00:01:30,632
山の伝説

5
00:01:31,049 --> 00:01:38,932
出演: スー・フォン
シルビア・チャン、シー・チュン

6
00:01:39,474 --> 00:01:44,438
トゥン・リン、ティエン・フォン
NG Ming-choi、レインボーHSU

7
00:02:01,496 --> 00:02:06,710
こちらも出演：
陳恵楼、孫岳、呉嘉祥

8
00:02:21,475 --> 00:02:26,730
撮影監督:
ヘンリー・チャン

9
00:02:27,939 --> 00:02:33,111
音楽:
ウー・ターチェン

10
00:02:46,249 --> 00:02:54,257
プロデューサー: 孫嘉文、ロバート・チャン
編集者: King HU、SIU Nam

11
00:03:01,598 --> 00:03:08,855
武道振付師：NG・ミンチェ
プロダクションデザイン：King HU

12
00:03:25,455 --> 00:03:31,128
アシスタントディレクター:
トゥン・リン、フレッド・タン

13
00:03:31,586 --> 00:03:34,548
作者
チョン・リン

14
00:03:37,259 --> 00:03:42,764
監督: キング・フー

15
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
昔は、

16
00:04:21,636 --> 00:04:25,932
中国にはたくさんの伝説がありました。

17
00:04:27,017 --> 00:04:29,978
精霊や僧侶に関するものもありますが、

18
00:04:30,061 --> 00:04:33,482
他の人は約
幽霊と妖精。

19
00:04:33,774 --> 00:04:41,406
これらの伝説は人気がありました
観客の皆さんと一緒に。

20
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
伝説のひとつ

21
00:04:46,995 --> 00:04:49,956
宋の時代を舞台にしており、

22
00:04:51,082 --> 00:04:55,837
おそらく11世紀。

23
00:04:56,213 --> 00:04:59,466
学者が科挙に落ちた。

24
00:04:59,674 --> 00:05:01,927
彼が知っていたのは勉強することだけだった

25
00:05:02,636 --> 00:05:05,764
しかし彼はまともな仕事を見つけることができず、

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,602
それで彼はコピーリストとして働き始めました。

27
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
それは生きがいでした。

28
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
ある日、彼は一通の手紙を受け取りました

29
00:05:16,566 --> 00:05:20,237
オーシャンムドラ寺院の僧侶より

30
00:05:20,904 --> 00:05:23,949
彼に経典を写すように頼みました。

31
00:05:24,533 --> 00:05:28,620
まあ、彼は仏教徒ではなかったのですが、

32
00:05:28,703 --> 00:05:31,498
彼は霊界を信じていませんでした。

33
00:05:31,706 --> 00:05:34,793
しかし、その後、彼は考え直しました

34
00:05:35,460 --> 00:05:38,672
そしてお金にノーとは言えませんでした。

35
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
結局のところ、それは単なる別の仕事でした。

36
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
ガヤ山の海洋印度寺院

37
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
ここでお経と数珠を待ちます。

38
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
ムドラはどうですか？

39
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
昔のマスターが教えてくれます。
話さないように注意してください。

40
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
彼の言うことを聞いてください。

41
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
はい、もちろん。

42
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
それで後で...

43
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
しますか...？

44
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
自分？入ることは許されません。

45
00:08:46,401 --> 00:08:49,404
首都のプージンマスター
儀式にはこのお経が必要です。

46
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
なるほど。

47
00:08:51,656 --> 00:08:55,577
それは失われた魂を解放する儀式だ
辺境で亡くなった人。

48
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
それは大きな功績となるでしょう。

49
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
だから、できるだけ早く写経してください。

50
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
私がしなければならない。

51
00:09:00,749 --> 00:09:04,002
コピーするのに静かな場所を見つけました。

52
00:09:04,711 --> 00:09:06,129
これは紹介状です。

53
00:09:06,254 --> 00:09:08,048
ツイ・フンチー？

54
00:09:08,131 --> 00:09:09,841
ツイ氏はハン将軍の顧問。

55
00:09:09,924 --> 00:09:12,302
私は1年以上彼に会っていません。

56
00:09:12,719 --> 00:09:17,223
こちらが郵便為替です
経費を賄うために。

57
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
ツイさんはどんな人ですか？

58
00:09:22,896 --> 00:09:25,231
彼は私の良い友達です。

59
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
彼は物腰が穏やかで、読書家で、

60
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
しかし、正式なキャリアには興味がありません。

61
00:09:29,819 --> 00:09:32,489
彼の現在の地位は危険なものであり、

62
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
だから彼にはあまりすることがない。

63
00:09:34,574 --> 00:09:37,827
彼は毎日を楽しんで過ごしています
ワイン、詩、そして自然。

64
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
ツイさんと私は羽をもった鳥です。

65
00:09:40,121 --> 00:09:41,873
常に列に並んでいることを確認してください。

66
00:09:41,956 --> 00:09:45,251
に時間を費やしすぎる
自然のせいで作業が遅れてしまいます。

67
00:09:45,335 --> 00:09:47,128
心配しないで。

68
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
お客様。

69
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
秦豊路について

70
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
門をくぐって直進し、

71
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
橋を渡って左折します。

72
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
ありがとう。

73
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
竹島パビリオン

74
00:13:41,029 --> 00:13:44,574
先生、私の質問は気にしないでほしいのですが、
でもノースフォートにはどうやって行けばいいの？

75
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
どのくらいの距離ですか？

76
00:13:55,877 --> 00:13:57,670
なぜそこに行きたいのですか？

77
00:13:57,754 --> 00:13:59,630
友達に会うため。

78
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
行かないほうがいいよ。

79
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
なぜだめですか？

80
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
そこには誰も住んでいません。

81
00:14:09,599 --> 00:14:12,101
素晴らしい、私は平和と静けさを探しています。

82
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
どうやってそこに行きますか？

83
00:14:15,855 --> 00:14:19,567
坂を下りて川を渡ります。

84
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
橋はありませんが、深くはありません。

85
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
岩の上を渡れます。

86
00:17:42,603 --> 00:17:43,521
お客様。

87
00:17:45,982 --> 00:17:48,484
先生、待ってください！

88
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
質問があります。

89
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
先生、待ってください！

90
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
お聞きしたいのですが...

91
00:25:02,876 --> 00:25:04,003
気をつけてください。

92
00:25:04,086 --> 00:25:05,754
お客様！

93
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
何してるの？

94
00:25:12,219 --> 00:25:13,429
やめて。

95
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
チャン爺さん、放してやれ！

96
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
何が入ったのですか？

97
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
消えてください。

98
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
離れる！

99
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
申し訳ありませんが、私の昔の部下は気が狂っています。

100
00:25:59,725 --> 00:26:03,020
もし彼があなたを怒らせたとしたら、
私の謝罪を受け入れてください。

101
00:26:03,395 --> 00:26:05,189
いいえ、それは私のせいです。

102
00:26:05,272 --> 00:26:08,025
私は彼にせがみ続けました、
道順を尋ねることを期待しています。

103
00:26:08,108 --> 00:26:11,236
おそらく彼はこう思ったのでしょう
私は悪いことをしていました。

104
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
いいえ、そうではありません。

105
00:26:13,030 --> 00:26:16,116
彼は見知らぬ人を見ると混乱してしまう。

106
00:26:16,366 --> 00:26:18,494
もしかしたら道を教えてもらえるかも知れません。

107
00:26:18,577 --> 00:26:22,164
将軍の邸宅への行き方
秦豊路にありますか？

108
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
すぐ先にあります。

109
00:26:26,126 --> 00:26:27,169
連れて行きます。

110
00:26:27,252 --> 00:26:28,337
素晴らしい！お願いします。

111
00:26:28,420 --> 00:26:30,631
- 道を教えてあげましょう。
- ありがとう。

112
00:26:38,013 --> 00:26:39,473
こちらです。

113
00:26:55,989 --> 00:26:57,908
他に聞きたいことがあります。

114
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
ああ、私は専門家ではありません。

115
00:26:59,952 --> 00:27:04,248
峠を越えてから道は荒れ果てている。

116
00:27:04,623 --> 00:27:08,669
砦には兵士の姿が見えなかった。
彼らはどこか別の場所に移籍したのでしょうか？

117
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
残りは返送されました。

118
00:27:11,255 --> 00:27:12,923
- 残り？
- はい。

119
00:27:15,050 --> 00:27:17,553
残りわずかでした。

120
00:27:18,428 --> 00:27:20,472
彼らはその地域の制御を失ったのでしょうか？

121
00:27:20,722 --> 00:27:23,517
ここで何が起こったのかわかりませんね。

122
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
紛争があったと聞きました。

123
00:27:25,853 --> 00:27:29,064
私たちは西夏と激しく戦いました
3年間、

124
00:27:29,148 --> 00:27:32,359
しかし朝廷は決断力がなかった。

125
00:27:32,442 --> 00:27:36,238
西夏王は弱点を見て、
そして大規模な攻撃を開始した。

126
00:27:36,321 --> 00:27:39,783
ほとんどすべての兵士が虐殺されました。

127
00:27:39,992 --> 00:27:43,120
法廷は屈辱的な条約に署名し、

128
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
そのため、どちらの側も軍隊を駐留させることができなくなります。

129
00:27:46,165 --> 00:27:48,667
この地域は現在、無人地帯となっている。

130
00:27:53,422 --> 00:27:55,048
それではハン将軍はどうなったのでしょうか？

131
00:27:55,132 --> 00:27:56,758
彼は祖国を守って命を落とした。

132
00:27:56,842 --> 00:27:57,885
彼は死んだんですか？

133
00:27:58,302 --> 00:27:59,011
なんてこった！

134
00:28:00,137 --> 00:28:02,431
何、彼を知っていましたか？

135
00:28:02,556 --> 00:28:03,849
いいえ、そうではありませんでした。

136
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
ある人のことでお聞きしたいのですが。

137
00:28:14,943 --> 00:28:15,861
誰が？

138
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
彼の顧問の一人、ツイ氏。

139
00:28:20,824 --> 00:28:22,367
私はツイ・フンチーです。

140
00:28:22,492 --> 00:28:24,286
なんという偶然でしょう！

141
00:28:24,369 --> 00:28:27,331
海印寺のホイミン
あなたに宛てて手紙を送りました。

142
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
ごめん。

143
00:28:29,750 --> 00:28:31,627
ここにあります。

144
00:28:42,221 --> 00:28:44,640
おお！ホーさん。

145
00:28:44,723 --> 00:28:47,309
静かな場所を探しにここに来ました
なので写経もできます。

146
00:28:47,392 --> 00:28:49,269
はい、でもここの状況を考えると、

147
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
便利かどうかは分かりません。

148
00:28:51,230 --> 00:28:53,232
全く不都合はありません。

149
00:28:56,526 --> 00:28:59,613
ここは何もなければ静かです。

150
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
荷物をパビリオンに置いてきました。

151
00:29:03,367 --> 00:29:05,827
チャン爺さんに買って来るように伝えておきます。

152
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
チャン爺さん？

153
00:29:07,204 --> 00:29:09,373
さっきのあの人。

154
00:29:26,223 --> 00:29:29,935
秦豊路のハン将軍の邸宅

155
00:29:39,611 --> 00:29:41,697
ということでここは将軍の邸宅。

156
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
- ホーさん、中に入りましょう。
- はい。

157
00:29:57,296 --> 00:30:02,092
ここはハン将軍が命令を出した場所です
そして彼の軍隊の兵力を見直した。

158
00:30:21,153 --> 00:30:24,323
ホイミンは手紙の中で次のように述べた。
写経をすることになります。

159
00:30:24,406 --> 00:30:26,825
どのお経を写経しますか？

160
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
大ムドラ経典。

161
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
翻訳されたのでしょうか？

162
00:30:31,455 --> 00:30:34,791
はい、マスター・ファユアンがかかりました
翻訳に10年。

163
00:30:36,960 --> 00:30:40,088
この密教経典の所有者は誰かと聞いた

164
00:30:40,172 --> 00:30:42,049
生と死の領域をナビゲートすることができます。

165
00:30:42,132 --> 00:30:43,675
それについてはあまり詳しくありません。

166
00:30:43,759 --> 00:30:46,553
僧侶ホイミンは、インドのあらゆる経典について次のように述べました。

167
00:30:46,636 --> 00:30:49,514
それだけが失われた魂に解放を与えることができます。

168
00:30:50,682 --> 00:30:53,602
一番難しいのはムードラだと聞いています。

169
00:30:53,685 --> 00:30:55,854
それについては一つか二つ知っています。

170
00:30:56,146 --> 00:30:57,981
- なんと心強いことでしょう！
- なぜ？

171
00:30:58,065 --> 00:31:01,693
失われた魂が得られると思うと
苦しみからの解放。

172
00:31:03,945 --> 00:31:06,698
ツイさん、こんなこと全部信じますか？

173
00:31:06,782 --> 00:31:08,825
私は信じている。あなたはどうですか？

174
00:31:09,201 --> 00:31:10,660
以前は信じていませんでした。

175
00:31:10,744 --> 00:31:12,162
しかし、今ではそうすることが増えています。

176
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
なぜ？

177
00:31:13,330 --> 00:31:15,165
最近、奇妙なものをたくさん見ました。

178
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
本当に？

179
00:31:16,208 --> 00:31:18,293
別の機会にお話します。

180
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
ホーさん、ムドラについて…

181
00:31:21,380 --> 00:31:24,216
ファユアン先生が彼らを追い越したのか？
あなた個人に？

182
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
はい、そこに着いたら、
尊者は私にそれらを教えてくれました。

183
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
特に悪魔を討伐する術。

184
00:31:32,682 --> 00:31:35,685
彼は途中で悪霊が私に嫌がらせをするかもしれないと心配した。

185
00:31:36,061 --> 00:31:38,855
しかし、それが本当に効果があるかどうかはわかりません。

186
00:31:40,148 --> 00:31:41,483
ホーさん、あなたの後です。

187
00:31:41,775 --> 00:31:42,984
ありがとう。

188
00:31:44,861 --> 00:31:46,530
あなたの心が真実ならうまくいきます。

189
00:31:46,613 --> 00:31:49,241
- 良い点ですね！
- お願いします。

190
00:31:51,326 --> 00:31:53,161
ここにあります。

191
00:31:53,829 --> 00:31:56,540
- かなりわかりやすいですね。
- いいえ、完璧です。

192
00:31:56,832 --> 00:32:00,544
かつての住居
将軍のお気に入りの側室、

193
00:32:00,877 --> 00:32:03,380
今はゲストハウスになっています。

194
00:32:03,797 --> 00:32:05,590
お寛ぎ下さい。

195
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
ここは寝室です。

196
00:32:17,352 --> 00:32:19,146
必要なものはすべて見つかります。

197
00:32:19,229 --> 00:32:21,773
他に何か必要な場合はお知らせください。

198
00:32:21,857 --> 00:32:23,483
いいえ、大丈夫です。

199
00:32:23,567 --> 00:32:26,570
本当に快適で静かです。

200
00:32:27,446 --> 00:32:30,490
そうかもしれませんが、注意が必要です。

201
00:32:30,782 --> 00:32:33,535
どういう意味ですか？ここは安全ではありませんか？

202
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
盗まれることはないでしょうし、

203
00:32:37,747 --> 00:32:40,167
でもお経が気になる。

204
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
本当に？

205
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
こちらはガゼボです。

206
00:32:48,091 --> 00:32:50,469
そしてそこには蓮の池があります。

207
00:32:51,845 --> 00:32:53,847
素晴らしい。

208
00:32:54,014 --> 00:32:57,392
お経が心配だと言いましたか？

209
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
もしそうならと聞きました
邪悪な魔術師たちがそれを手に入れ、

210
00:33:01,730 --> 00:33:04,691
彼らは悪魔を奴隷にし、悪を行うことができました。

211
00:33:05,442 --> 00:33:07,277
お経には本当にそんな力があるのでしょうか？

212
00:33:08,278 --> 00:33:10,197
それで聞こえます。

213
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
後悔するよりは安全な方が良いです。

214
00:33:13,617 --> 00:33:15,702
それが一番安全だと思うよ

215
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
写経していることを誰にも言わないでください。

216
00:33:19,456 --> 00:33:20,916
もう一つ:

217
00:33:21,082 --> 00:33:23,001
チャン爺さんに伝えておきます

218
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
毎日食事を持ってくる

219
00:33:25,462 --> 00:33:28,215
そして洗濯物の世話をしてください。

220
00:33:28,298 --> 00:33:30,634
チャン爺さん？自分で食事を作ることができます。

221
00:33:30,717 --> 00:33:32,719
そして、私はいつも自分の服を自分で洗います。

222
00:33:32,802 --> 00:33:35,514
そんな些細なことは気にしないでください。

223
00:33:35,597 --> 00:33:36,848
本当に、大丈夫です。

224
00:33:36,932 --> 00:33:38,266
チャン爺さんを困らせる必要はない。

225
00:33:38,350 --> 00:33:41,520
ツイさん、ツイさん…

226
00:33:42,521 --> 00:33:45,065
いやあ！あの老婦人
むしろ努力している。

227
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
あなたは本当に何かです。

228
00:33:46,274 --> 00:33:49,736
チャン爺は役に立たない、不器用すぎる。
どうして彼は誰かに仕えることができるのでしょうか？

229
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
王夫人、ここで何をしているのですか？

230
00:33:52,948 --> 00:33:55,992
チャン爺さんが客が来ていると言っているのを聞きました。

231
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
彼がここに滞在することは分かっていた。

232
00:33:57,869 --> 00:34:00,580
ツイさん、いつ紹介してもらえますか？

233
00:34:00,705 --> 00:34:01,957
こちらは王夫人です。

234
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
ハン将軍の家政婦長。

235
00:34:04,125 --> 00:34:05,335
そしてこちらがホーさんです。

236
00:34:05,418 --> 00:34:06,461
こんにちは、王夫人。

237
00:34:06,545 --> 00:34:08,046
中で話しましょう。

238
00:34:08,129 --> 00:34:10,715
ホーさん、料理と掃除
年配の女性向けです。

239
00:34:10,799 --> 00:34:12,092
すべて私にお任せください。

240
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
ツイさん、チャン爺さんにはその気がありません。

241
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
彼は耳が聞こえず、口がきけず、非効率です。

242
00:34:15,762 --> 00:34:17,639
それをここに置きなさい、チャン爺さん。

243
00:34:19,099 --> 00:34:22,435
王夫人、どうやって押し付けることができますか...

244
00:34:22,519 --> 00:34:24,312
私を見知らぬ人のように扱わないでください。

245
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
ホーさん、ここに洗濯物はありますか？

246
00:34:26,648 --> 00:34:28,567
ついでに洗います。

247
00:34:28,692 --> 00:34:29,985
いいえ、洗濯物がありません。

248
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
私がカバンに入れているのは本だけです。

249
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
助けを求めることを恐れないでください。

250
00:34:36,449 --> 00:34:38,410
それがどれほど難しいか知っています
家から離れること。

251
00:34:38,493 --> 00:34:40,620
チャン爺さん、荷物を部屋に持って行きなさい。

252
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
王夫人、
面倒なことはしないでください...

253
00:34:42,205 --> 00:34:43,957
私が仕事をしている間、邪魔しないでください。

254
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
ホーさん、本当のことを言います。

255
00:34:45,917 --> 00:34:47,419
頭の底から退屈です。

256
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
心配しないでください、私はあなたのお金が欲しいわけではありません。

257
00:34:49,337 --> 00:34:51,256
自分で取れますよ。

258
00:34:52,132 --> 00:34:54,217
押し付けたくないんです。

259
00:34:54,801 --> 00:34:56,845
考えがある：私には子供がいる。

260
00:34:56,928 --> 00:34:59,180
あなたは私の子供に無料で教えてくれます、

261
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
そして私はあなたのために料理と掃除をします。

262
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
それは取引ですか？あなたは何と言いますか？

263
00:35:03,977 --> 00:35:05,020
さて、私は...

264
00:35:05,103 --> 00:35:06,021
王夫人、

265
00:35:06,104 --> 00:35:07,814
ホーさんにはやるべきことがたくさんあります。

266
00:35:07,897 --> 00:35:10,859
個別指導にはそれほど時間はかかりません。

267
00:35:10,984 --> 00:35:12,360
よし、契約だ！

268
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
ホーさん、疲れているでしょうね。

269
00:35:14,070 --> 00:35:16,031
ツイさん、行きましょう。

270
00:35:16,114 --> 00:35:18,950
王夫人、私は行きます
ホーさんを夕食に招待してください。

271
00:35:19,034 --> 00:35:20,493
あなたが最初に行きます。

272
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
右！今夜はいくつか料理を作ります

273
00:35:23,079 --> 00:35:25,206
あなたに代わってホー氏をここにお迎えします。

274
00:35:25,290 --> 00:35:28,043
- いや...
- 行きましょう、聞きたくないです。

275
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
ホーさんは何日も出張中だ。

276
00:35:29,753 --> 00:35:31,379
少なくとも彼に昼寝をさせてください。

277
00:35:31,463 --> 00:35:33,798
さあ行こう！チャン爺さん…

278
00:35:34,507 --> 00:35:35,842
行かせてください！

279
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
今晩、あなたのために誰かを送ります。

280
00:35:39,721 --> 00:35:41,598
ツイさん、市場に行きましょう。

281
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
市場へ？

282
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
- ツイさん...
- 私たちは彼女について行ったほうがいいです。

283
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
- 私を送り出す必要はありません。
- さよなら。

284
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
チャン爺さん、行きましょう。

285
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
また後で。

286
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
わかりました、また会いましょう。
前もって感謝します。

287
00:35:52,484 --> 00:35:54,319
何のおかげで？今晩お会いしましょう。

288
00:35:54,444 --> 00:35:55,695
今晩お会いしましょう。

289
00:35:55,779 --> 00:35:56,946
よし。

290
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
もう静かにしてください。さあ行こう。

291
00:36:08,375 --> 00:36:10,126
何？

292
00:36:12,420 --> 00:36:14,214
チャン爺さん！

293
00:36:34,234 --> 00:36:35,777
ホーさん。

294
00:36:36,695 --> 00:36:40,281
ホーさん、私が送る人です
私のメイド、チンです。

295
00:36:40,407 --> 00:36:41,908
よし。

296
00:36:41,991 --> 00:36:45,078
ホーさん、覚えておいてください、遅刻しないでください。

297
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
わかりました、ありがとう。

298
00:39:00,213 --> 00:39:01,297
誰だ？

299
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
自分。

300
00:39:04,384 --> 00:39:06,719
王夫人があなたを護衛するために私を送りました。

301
00:39:09,973 --> 00:39:11,224
どうぞお入りください。

302
00:39:25,947 --> 00:39:26,865
あなたはそうですか？

303
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
私は王夫人のメイドのチンです。

304
00:39:29,367 --> 00:39:31,244
いいですね、行きましょう。

305
00:40:02,191 --> 00:40:05,445
今一人で来るのが怖かったですか？

306
00:40:07,363 --> 00:40:09,657
この地域は幽霊が出ると聞いています。

307
00:40:40,563 --> 00:40:41,898
見て！そちら側！

308
00:40:43,775 --> 00:40:45,610
それは何ですか？

309
00:40:52,992 --> 00:40:54,827
恐れることはありません。

310
00:40:57,789 --> 00:41:00,875
ただのラマですよ。さあ行こう。

311
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
急いで。

312
00:41:21,062 --> 00:41:22,313
ここにいます。

313
00:41:43,126 --> 00:41:44,669
今行ってる。

314
00:41:44,794 --> 00:41:45,878
- ホーさん、来ましたね。
- マダム。

315
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
- 入ってください。
- わかりました。

316
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
- ホーさん、こちらです。
- よし。

317
00:41:53,970 --> 00:41:55,346
中に座ってください。

318
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
- やったね！
- ツイさん。

319
00:41:57,682 --> 00:41:58,516
座ってください。

320
00:41:58,599 --> 00:41:59,726
お二人さん！

321
00:41:59,809 --> 00:42:01,519
- そのときはあなたの言うとおりにします。
- 座ってください！

322
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
- 座って、二人とも...
- わかりました。

323
00:42:03,438 --> 00:42:05,064
- 座って...
- あなたの後に。

324
00:42:06,858 --> 00:42:09,235
お二人に感謝しています
あなたのおもてなしに。

325
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- ああ、またか。

326
00:42:10,903 --> 00:42:12,530
ツイさんと私はあなたを歓迎したいと思います。

327
00:42:12,613 --> 00:42:14,032
お寛ぎ下さい。

328
00:42:14,115 --> 00:42:16,701
マダムの美味しいワインとともに、
あなたに乾杯。

329
00:42:16,784 --> 00:42:18,119
ありがとう。

330
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
- あなたにも乾杯しましょう。
- よし。

331
00:42:22,749 --> 00:42:24,417
良いワイン。

332
00:42:24,500 --> 00:42:25,543
正直に言うと、

333
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
このハーブワインを自分で醸造しました
10年以上前。

334
00:42:28,046 --> 00:42:30,131
- 不思議ではありません。
- 来たよ。

335
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
鍋が提供されます。

336
00:42:33,801 --> 00:42:34,761
なんて素晴らしい食事でしょう！

337
00:42:34,844 --> 00:42:37,263
シンプルな田舎料理ばかりです。

338
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
マダム・ワンは料理で有名です。

339
00:42:39,515 --> 00:42:40,808
あなたがいなければ、

340
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
私はそれを楽しむためにここにいるわけではありません。

341
00:42:42,143 --> 00:42:43,561
自分自身の声を聞いてください！

342
00:42:43,644 --> 00:42:46,647
ユンチン、無いよ
無料の食事など。

343
00:42:46,731 --> 00:42:47,815
本当に？

344
00:42:47,899 --> 00:42:49,567
なぜそんなことを言うのですか？

345
00:42:49,692 --> 00:42:52,195
ホーさん、私は言いませんでしたか？

346
00:42:52,278 --> 00:42:54,822
自分の子供はいらない
一日中座っています。

347
00:42:54,906 --> 00:42:56,532
家庭教師を雇いたいのですが。

348
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
あまり忙しくなければ、

349
00:42:58,117 --> 00:42:59,911
それなら弟子を取ったらどうですか？

350
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
私には必要なものがありません。

351
00:43:01,704 --> 00:43:03,956
ホーさん、自分を卑下しないでください。

352
00:43:08,544 --> 00:43:10,671
はい、ユンギン、自分を卑下しないでください。

353
00:43:10,755 --> 00:43:12,131
時間があれば見てください...

354
00:43:12,256 --> 00:43:14,842
時間はあるけど、一度も行ったことがない…

355
00:43:14,926 --> 00:43:15,802
ホーさん、

356
00:43:15,927 --> 00:43:17,261
率直に言ってもいいよ。

357
00:43:17,345 --> 00:43:19,138
指導料の名前だけを入力してください。

358
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
いいえ、

359
00:43:20,389 --> 00:43:21,641
それは私が言いたかったことではありません。

360
00:43:21,724 --> 00:43:22,850
私は家庭教師をしたことがありません。

361
00:43:22,934 --> 00:43:23,935
悪いことをしそうで怖い。

362
00:43:24,018 --> 00:43:26,229
実践することで学びます。

363
00:43:26,312 --> 00:43:28,856
うちの子は遅いわけではないのですが、
ちょっとエッチなだけ。

364
00:43:28,940 --> 00:43:30,024
いたずらは正常です。

365
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
子供は子供だろう。
しかし、彼は以前に教えられたことがありますか？

366
00:43:32,068 --> 00:43:35,279
数年間。
ツィター、チェス、詩、そして絵画。

367
00:43:36,072 --> 00:43:37,365
あなたの息子さんは何歳ですか？

368
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
うちの息子？ああ、彼女がここにいます。

369
00:43:41,244 --> 00:43:42,995
みんな大人になったね！

370
00:43:44,539 --> 00:43:45,998
それが彼女です。

371
00:43:46,082 --> 00:43:48,126
これは私のあの子です。

372
00:43:49,001 --> 00:43:50,670
座ってください。

373
00:43:50,753 --> 00:43:53,172
やって来る。

374
00:43:53,297 --> 00:43:55,758
みんな大人になったのに、まだそんなに恥ずかしがり屋ですか？

375
00:43:55,842 --> 00:43:57,176
ホーさんに会いましょう。

376
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
- はい。
- 行ってください。

377
00:44:00,930 --> 00:44:04,183
さあ、ホーさんの隣に座ってください。

378
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
ホーさん、彼女の名前はメロディです。

379
00:44:06,102 --> 00:44:07,353
それについてはすでに話し合いました。

380
00:44:07,436 --> 00:44:09,230
ホー先生があなたの家庭教師になります。

381
00:44:09,313 --> 00:44:10,815
王夫人、これではだめです。

382
00:44:10,898 --> 00:44:11,941
女の子のことを言っているとは知りませんでした。

383
00:44:12,024 --> 00:44:14,110
ホーさん、約束を破ることはできません。

384
00:44:14,193 --> 00:44:16,571
さあ、先生にお辞儀をしましょう。

385
00:44:16,654 --> 00:44:18,406
お客様。

386
00:44:18,531 --> 00:44:19,365
私は教師ではありません！

387
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
ホーさん、座ってください。

388
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
不器用な女の子！あなたはワインを飛び散らせました。

389
00:44:23,578 --> 00:44:25,788
いいえ、それは私のせいです。

390
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
お嬢さん、起きてください。

391
00:44:28,749 --> 00:44:31,252
- 私にはその資格がありません。
- 急いで、ワインを拭き取ってください。

392
00:44:31,377 --> 00:44:32,795
-私は
n
オル
Y、S
赤外線
私は

393
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
それは私のせいでした。

394
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
ホーさんのカップを補充してください。

395
00:44:35,047 --> 00:44:36,132
大丈夫です、その必要はありません。

396
00:44:36,215 --> 00:44:37,884
彼女はあなたにひれ伏しています、
だからあなたは彼女を弟子にしなければなりません。

397
00:44:37,967 --> 00:44:39,385
ツイさん、そうですか？

398
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
ツイさん…

399
00:44:41,929 --> 00:44:45,016
最大限の努力をしなければなりません。

400
00:44:47,894 --> 00:44:50,813
女の子に教えるのは不適切でしょう。

401
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
でも、一緒に勉強できるよ…

402
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
一緒に何を勉強しますか？
彼女はあなたからレッスンを受けます。

403
00:44:54,775 --> 00:44:55,735
王夫人…

404
00:44:55,818 --> 00:44:57,069
ホーさん、同意されましたね。

405
00:44:57,153 --> 00:44:58,863
- 急いで先生に乾杯しましょう。
- 私は...

406
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
ホーさん、乾杯です。

407
00:45:01,407 --> 00:45:02,491
よし。

408
00:45:04,160 --> 00:45:05,870
それで解決です。

409
00:45:05,995 --> 00:45:08,206
わかった、ユンギン。

410
00:45:08,289 --> 00:45:10,082
これであなたには美しい弟子ができました。

411
00:45:10,166 --> 00:45:12,043
さあ、乾杯しましょう。

412
00:45:12,126 --> 00:45:13,628
- 飲まないほうがいいよ。
- メロディー、ホーさんのカップを補充してください。

413
00:45:13,711 --> 00:45:14,921
わかりました、ありがとう。

414
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
ユンチン、メロディーは良い生徒だよ、

415
00:45:17,131 --> 00:45:18,507
そして才能あるミュージシャン。

416
00:45:18,591 --> 00:45:20,301
彼女は色々な楽器を演奏しますが、

417
00:45:20,384 --> 00:45:22,929
そしてパーカッションが得意。

418
00:45:23,054 --> 00:45:25,431
- ツイおじさん！
- それなら、あなたが代わりに私に教えてください。

419
00:45:25,514 --> 00:45:27,600
-ホーさん、本気じゃないよ！
- 私は真剣です。

420
00:45:27,683 --> 00:45:29,852
ツイおじさんの言うことは聞かないでください。
私は彼の賞賛に値しません。

421
00:45:29,936 --> 00:45:31,771
- もっと飲んでください！
- 私はお酒があまり得意ではありません。

422
00:45:31,854 --> 00:45:33,272
あなたはほとんど何も飲んでいません。

423
00:45:33,356 --> 00:45:34,315
来る。

424
00:45:34,690 --> 00:45:35,900
非常によく。

425
00:45:36,150 --> 00:45:37,610
お願いします。

426
00:45:37,693 --> 00:45:39,862
マダム！逃す！

427
00:45:39,946 --> 00:45:41,781
信じられないでしょう。
早く来てください！

428
00:45:41,906 --> 00:45:45,201
何をそんなに大騒ぎしているのですか？
ここに来て。

429
00:45:47,536 --> 00:45:48,496
あなたは飲み続けます。

430
00:45:48,579 --> 00:45:50,915
施しを乞うラマ僧がいる。
見てみましょう。

431
00:45:52,667 --> 00:45:53,834
どうしたの？

432
00:45:53,918 --> 00:45:56,295
ラマ僧たちはよく施しを乞いに来ます。

433
00:45:56,379 --> 00:45:58,756
阿弥陀仏様！

434
00:45:58,881 --> 00:46:00,341
なんでしょう？

435
00:46:00,424 --> 00:46:02,635
私たちはここでは施しをしません。

436
00:46:03,010 --> 00:46:03,844
出て行け！

437
00:46:03,928 --> 00:46:05,846
母は機嫌が悪く、
行って見ます。

438
00:46:05,930 --> 00:46:07,682
わかりました、どうぞ。

439
00:46:08,766 --> 00:46:11,227
聞こえますか？出て行け！

440
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
尹清、乾杯。

441
00:46:14,981 --> 00:46:16,732
どうしたの？

442
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
あなたはラマ僧がよくここに来ると言いましたね。

443
00:46:21,696 --> 00:46:22,863
自分で見てみます。

444
00:46:22,947 --> 00:46:24,490
その必要はありません、ユンギン。

445
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
いや、ここに来る途中で、

446
00:46:25,950 --> 00:46:27,326
ラマ僧が追いかけてきました。

447
00:46:27,410 --> 00:46:29,036
彼は友好的に見えなかった。

448
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
行って彼かどうか確認してみます。

449
00:46:30,705 --> 00:46:32,623
トラブルを探していますか？

450
00:46:32,707 --> 00:46:35,334
なぜ難しいことをするのですか？

451
00:46:35,418 --> 00:46:37,336
彼だと思います。もっと詳しく見に行きます。

452
00:46:37,420 --> 00:46:40,006
その必要はありません、王夫人が彼を扱えます。

453
00:46:40,256 --> 00:46:41,674
酔ってますか？

454
00:46:41,799 --> 00:46:43,634
離れる！

455
00:46:48,514 --> 00:46:49,724
行く！

456
00:46:49,807 --> 00:46:51,851
あなたとは離れてください！

457
00:46:53,311 --> 00:46:56,022
次回からは、大騒ぎしないでください。
ドアを閉めてください！

458
00:46:59,400 --> 00:47:02,278
では、またみんなで座りましょう。

459
00:47:04,780 --> 00:47:08,034
先生、あなたの夜が台無しにならなければいいのですが。

460
00:47:08,117 --> 00:47:09,160
一体何が起こったのでしょうか？

461
00:47:09,243 --> 00:47:10,745
あのラマはおそらく酔っていたのだろう。

462
00:47:10,828 --> 00:47:13,039
彼は飲みに来ると主張した。

463
00:47:13,122 --> 00:47:14,457
なんという神経だ！

464
00:47:14,540 --> 00:47:15,916
はい、座ってください。

465
00:47:16,000 --> 00:47:17,293
お願いします。

466
00:47:19,503 --> 00:47:20,671
ツイさん、今…

467
00:47:20,755 --> 00:47:21,714
- もう一杯。
- 私はできません。

468
00:47:21,797 --> 00:47:22,882
以来...

469
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
ツイおじさんが私のドラムを褒めてくれました。

470
00:47:24,675 --> 00:47:27,928
私の能力を最大限に発揮させてください
二人を楽しませるために。

471
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
- よし。
- 素晴らしい！

472
00:48:09,553 --> 00:48:11,347
悪くないよ。

473
00:48:57,643 --> 00:48:59,353
ツイさん、見てください。

474
00:49:01,439 --> 00:49:03,190
チャン爺さんです。

475
00:49:03,274 --> 00:49:04,859
チャン爺さん、ちょうどいいタイミングで来てくれたよ。

476
00:49:04,942 --> 00:49:06,569
外でラマ僧が騒ぎを起こしています。

477
00:49:06,652 --> 00:49:08,362
行って彼を追い出しなさい。

478
00:49:09,989 --> 00:49:12,700
- あそこに座ってください。
- お母さんがそこにいるよ、早く行きなさい。

479
00:49:44,106 --> 00:49:46,400
尹清さん、もう一杯飲みましょう。

480
00:50:55,761 --> 00:50:57,388
-ユンチン...
- ツイおじさん！

481
00:50:57,513 --> 00:50:59,515
ホーさんに楽しんでもらいましょう。

482
00:51:07,147 --> 00:51:10,859
とても...良い...ワイン...

483
00:51:39,471 --> 00:51:40,598
ラマがここにいます。

484
00:52:57,383 --> 00:52:59,051
起きていますか？

485
00:53:05,474 --> 00:53:07,309
お茶を一杯入れます。

486
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
気にしないでください。

487
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
お嬢さん、いつ来ましたか？

488
00:53:20,781 --> 00:53:23,325
自分？チャン爺さんと一緒に連れて帰りました。

489
00:53:23,409 --> 00:53:25,035
ありがとう...

490
00:53:25,536 --> 00:53:27,079
本当にごめんなさい。

491
00:53:28,122 --> 00:53:29,331
ごめん？

492
00:53:30,999 --> 00:53:33,335
あなたを家に連れて帰らなければならないと言った、

493
00:53:33,752 --> 00:53:35,254
そうしないと離れられないでしょう。

494
00:53:35,713 --> 00:53:37,464
私がそう言いましたか？

495
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
昨夜は本当に酔ってしまいました。

496
00:54:02,614 --> 00:54:04,783
それから...あなたが私を連れ帰った後...

497
00:54:04,950 --> 00:54:06,285
それで、あなたはここで一晩過ごしたのですね...

498
00:54:33,520 --> 00:54:35,981
昨夜何が起こったのですか？

499
00:54:36,315 --> 00:54:38,066
自分自身に問いかけてください。

500
00:54:38,358 --> 00:54:41,612
自分に聞いてみましょう？ミス...

501
00:54:42,988 --> 00:54:45,657
私のことを「お嬢さん」と呼ばないでください。

502
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
わかりました...それでは...

503
00:55:08,096 --> 00:55:09,807
ミ...

504
00:55:09,890 --> 00:55:11,183
メロディー。

505
00:55:14,102 --> 00:55:18,106
昨夜はここで寝ましたか？

506
00:55:19,149 --> 00:55:21,360
昨夜本当に酔っていましたか？
それともただのふりをしているだけですか？

507
00:55:21,443 --> 00:55:26,114
本当に酔ってたんだと思います。

508
00:55:28,951 --> 00:55:32,621
何が起こったのか？

509
00:55:33,288 --> 00:55:35,457
何も覚えていないんですか？

510
00:55:42,256 --> 00:55:44,258
何も覚えていない。

511
00:55:45,884 --> 00:55:48,679
もしかしたらわざと忘れているのかもしれません。

512
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
自分？

513
00:55:51,139 --> 00:55:54,351
ああ、なるほど、起こったことを後悔しているんですね。

514
00:55:57,104 --> 00:55:59,523
あなたたちはいつも遊んでいます。

515
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
それはあなたにとって何の意味もありません。

516
00:56:01,692 --> 00:56:03,986
メロディー、あなたは…

517
00:56:05,487 --> 00:56:08,532
父親のいない少女と未亡人
活用するのは簡単です。

518
00:56:10,617 --> 00:56:12,452
あなたは何について話しているのですか？

519
00:56:14,705 --> 00:56:17,249
全部話したほうがいいですか？

520
00:56:17,374 --> 00:56:19,084
はい...

521
00:56:19,835 --> 00:56:23,130
昨夜、すべて話しました。

522
00:56:23,213 --> 00:56:27,134
ハン将軍に売られた
エンターテイナーになるために、

523
00:56:27,342 --> 00:56:30,679
中古品のようですが、
あなたの愛に値しない。

524
00:56:31,054 --> 00:56:34,433
でも昨夜あなたは約束した
私と一緒に人生を過ごすために。

525
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
私はあなたと一緒に人生を過ごすことを誓いましたか？

526
00:56:40,063 --> 00:56:42,482
だから私はあなたに私の体を与えました、

527
00:56:42,566 --> 00:56:43,817
気づいていない...

528
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
...あなたの言ったことはすべて冗談でした。

529
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
どうしてこれが笑い事になるのでしょうか？

530
00:56:50,449 --> 00:56:52,242
メロディー、聞いてください...

531
00:56:52,326 --> 00:56:53,452
ホーさん。

532
00:56:53,577 --> 00:56:57,122
カルマが私たちに会えるように手配してくれました！
少なくとも昨夜はそうでした！

533
00:56:57,414 --> 00:56:58,582
さようなら！

534
00:56:58,665 --> 00:57:00,334
メロディー！

535
00:57:00,417 --> 00:57:02,586
心配しないでください、私はあなたにしがみつきません。

536
00:57:02,711 --> 00:57:04,087
メロディー！

537
00:57:04,963 --> 00:57:07,758
メロディー、聞いてください。

538
00:57:07,841 --> 00:57:08,842
何？

539
00:57:08,926 --> 00:57:10,469
どうしたらそんな男になれるでしょうか？

540
00:57:10,552 --> 00:57:12,554
ではあなたはどんな男性ですか？

541
00:57:12,679 --> 00:57:14,973
メロディ、もしあなたの言ったことが本当なら、

542
00:57:15,057 --> 00:57:16,266
残念ながら私はあなたに値しないと思います。

543
00:57:16,350 --> 00:57:17,726
私が嘘をついていたということですか？

544
00:57:17,809 --> 00:57:21,271
もちろんそうではありません、ただ考えたこともありませんでした
私はあなたを説得することができました。

545
00:57:21,355 --> 00:57:22,689
あなたはすでに望んでいたものを手に入れました。

546
00:57:28,153 --> 00:57:31,907
これらの錠剤は二日酔いを和らげます。
頭が痛くなったときに飲んでください。

547
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
そしてこれはあなたの愛の誓いです

548
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
それを今あなたにお返しします。

549
00:57:44,211 --> 00:57:46,338
私は無情な男ではありません。

550
00:57:48,924 --> 00:57:52,260
でも…まだ分かりません。

551
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
昨夜、ここで、

552
00:57:57,182 --> 00:57:59,893
あなたはフルートを演奏し、私はドラムを演奏しました、

553
00:57:59,977 --> 00:58:02,145
そしてあなたは甘いことをささやきました。

554
00:58:02,229 --> 00:58:04,481
ワインの話だったのか？

555
00:58:05,774 --> 00:58:08,610
何があっても結婚するよ。

556
00:58:12,406 --> 00:58:16,201
でも何かある
恥ずかしくて言えません。

557
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
恥ずかしい？

558
00:58:18,328 --> 00:58:19,454
それが何なのかはまだ言えません。

559
00:58:19,538 --> 00:58:20,998
何がそんなに恥ずかしいの？

560
00:58:21,081 --> 00:58:23,166
はい、何がそんなに恥ずかしいのですか？話し合ってみましょう。

561
00:58:23,250 --> 00:58:25,085
- 王夫人。
- 母親。

562
00:58:25,168 --> 00:58:26,211
ツイさん。

563
00:58:26,294 --> 00:58:27,212
腐女子め。

564
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
どうすれば婚約することができますか
私に知らせずに？

565
00:58:29,131 --> 00:58:31,508
白昼堂々大騒ぎ！恥知らず！

566
00:58:31,591 --> 00:58:34,136
- 母親！
- ああ...私は...

567
00:58:34,219 --> 00:58:36,805
心配しないでください、彼女は逃げません。

568
00:58:38,390 --> 00:58:40,225
蓮池でお待ちしております。

569
00:58:40,308 --> 00:58:41,184
しかし、後で...

570
00:58:41,309 --> 00:58:41,977
わかりました。

571
00:58:42,060 --> 00:58:44,771
たった2日しか経ってないのに、
そしてあなたは蜂蜜のようにくっついています。

572
00:58:44,855 --> 00:58:46,898
- 座って下さい。
- いや、残念ながら彼女は...

573
00:58:46,982 --> 00:58:47,941
何を恐れていますか?

574
00:58:48,025 --> 00:58:49,568
もしあなたがすでに鶏につつかれているなら、

575
00:58:49,651 --> 00:58:50,986
結婚したら何をしますか？

576
00:58:51,069 --> 00:58:52,863
座って、話し合うことがあります。

577
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
- 座ってください。
- よし。

578
00:58:57,075 --> 00:58:58,910
- 昨夜、あなたはプロポーズしました。
- 私は何を提案しましたか？

579
00:58:58,994 --> 00:59:01,204
あなたとメロディーは会う予定だったと言ったね。

580
00:59:01,288 --> 00:59:04,124
一目惚れだったのですが、
そしてあなたは彼女と結婚しなければなりませんでした。

581
00:59:04,249 --> 00:59:07,294
ツイさん、私がそう言いましたか？

582
00:59:08,128 --> 00:59:09,588
王夫人の話を聞いてください。

583
00:59:11,298 --> 00:59:14,259
何か恥ずかしいことを言いましたか？

584
00:59:14,342 --> 00:59:16,595
l...ああ、それは...

585
00:59:16,928 --> 00:59:18,305
あなたは私の将来の義理の息子です。

586
00:59:18,388 --> 00:59:19,890
あなたのビジネスは私のビジネスです。

587
00:59:19,973 --> 00:59:21,141
教えて。

588
00:59:22,809 --> 00:59:27,022
ツイさん、言いにくいですね。

589
00:59:27,105 --> 00:59:30,025
ただ言ってください。

590
00:59:31,777 --> 00:59:35,906
わかりました、ツイさん、実を言うと、

591
00:59:36,156 --> 00:59:39,910
私はただの自由気ままな放浪者です、

592
00:59:40,243 --> 00:59:44,873
そして私はこれ以上行ったことはありません
今の私よりも無邪気です。

593
00:59:48,460 --> 00:59:50,087
「無害」？

594
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
ホー氏は金持ちではないということだ。

595
00:59:54,049 --> 00:59:55,592
そうですね、私はあなたが金持ちになるとは期待していませんでした。

596
00:59:55,675 --> 00:59:56,968
それの何が恥ずかしいのですか？

597
00:59:57,052 --> 01:00:00,138
- ブライダルギフトは？結婚式費用は？
- 必要なし。彼女にとっては２度目の結婚だ。

598
01:00:00,222 --> 01:00:01,640
ここには友達も親戚もいません。

599
01:00:01,723 --> 01:00:02,974
私たちには結婚式は必要ありません。

600
01:00:03,058 --> 01:00:05,352
重要なのは、あなたが恋をしているということだけです。

601
01:00:05,435 --> 01:00:07,187
では、将来はどうなるでしょうか？

602
01:00:07,270 --> 01:00:09,564
実を言うと、
彼女はいくらかの貯金を持っています。

603
01:00:09,648 --> 01:00:11,900
あなたにはありません
心配なことは何でも。

604
01:00:13,318 --> 01:00:15,529
ツイさん、本当に大丈夫ですか？

605
01:00:16,321 --> 01:00:20,242
それはあなたの残りの人生のためです。
自分で決めなければなりません。

606
01:00:20,325 --> 01:00:22,619
それは言うまでもありません！彼はもう決めているんです。

607
01:00:22,702 --> 01:00:25,372
その場合、あなたは仲人になることができます。

608
01:00:27,249 --> 01:00:29,292
右！ 5日は縁起の良い日です。

609
01:00:29,376 --> 01:00:30,418
王夫人、

610
01:00:30,544 --> 01:00:32,504
-来月の5日です！
- いいえ、王夫人...

611
01:00:32,587 --> 01:00:33,922
さあ、蓮の池へ連れて行ってあげるよ。

612
01:00:34,005 --> 01:00:35,549
これについて彼女と話し合わなければなりません...

613
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
ゆっくり時間をかけてください。
自分で行って彼女と話してください。

614
01:00:37,384 --> 01:00:38,760
- ツイさん、後でお話します。
- よし。

615
01:00:38,844 --> 01:00:39,928
何が必要ですか
彼と話すには？

616
01:00:40,011 --> 01:00:42,055
- 話し合いをしなければなりません。
- その必要はありません。

617
01:00:42,139 --> 01:00:43,473
急いで。

618
01:00:46,893 --> 01:00:49,062
急いで。

619
01:00:49,855 --> 01:00:51,690
先に進みましょう。

620
01:00:52,774 --> 01:00:54,776
来る。

621
01:01:01,283 --> 01:01:02,659
行く。

622
01:01:02,742 --> 01:01:04,452
行く！

623
01:01:53,084 --> 01:01:55,879
昨日の夜、酔っ払って色々なことを言ってしまいました…

624
01:06:11,009 --> 01:06:14,387
ここでは薬用菌をいくつか紹介します。
2セットあれば十分です。

625
01:06:21,478 --> 01:06:22,645
それを私にください。

626
01:06:24,647 --> 01:06:25,899
義理の息子。

627
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
娘婿さん、少しは良くなりましたか？

628
01:06:28,485 --> 01:06:29,652
母親。

629
01:06:29,736 --> 01:06:32,906
かなり良くなりましたが、まだ少し弱いです。

630
01:06:33,031 --> 01:06:35,408
大丈夫、強壮剤を持ってきました。

631
01:06:36,367 --> 01:06:38,203
これは本当に素晴らしいです。

632
01:06:45,710 --> 01:06:47,295
お母さん、何を持ってきたの？

633
01:06:47,378 --> 01:06:48,379
亀のシチュー。

634
01:06:48,463 --> 01:06:50,423
- ホットで飲むと元気になります。
- カメのシチュー？

635
01:06:50,507 --> 01:06:51,466
マダム。

636
01:06:52,050 --> 01:06:54,302
赤いナツメヤシは何個
鶏肉と一緒に料理したほうがいいですか？

637
01:06:54,385 --> 01:06:56,179
待っててください、来ます。

638
01:06:56,262 --> 01:06:57,597
ああ、あのメイドさんよ！

639
01:06:57,680 --> 01:06:58,973
さあ、温かいまま飲んでください。

640
01:07:02,143 --> 01:07:03,853
柄杓を持ってきます。

641
01:07:12,737 --> 01:07:14,030
わかりました、わかっています。

642
01:07:55,822 --> 01:07:57,407
お母さん、何してるの？

643
01:07:58,157 --> 01:08:03,830
私は…お経を持って行きます。

644
01:08:04,205 --> 01:08:05,540
私にとって？

645
01:08:05,623 --> 01:08:07,125
自分では手に入らないみたいに！

646
01:08:07,250 --> 01:08:08,209
放っておいてください。

647
01:08:23,683 --> 01:08:26,144
あなたは昔ながらのやり方を使っています。

648
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
僧侶に読んでもらうつもりだった。

649
01:08:32,442 --> 01:08:33,526
そして、できることは...

650
01:08:33,610 --> 01:08:35,111
夢を見るのはやめてください！

651
01:08:35,194 --> 01:08:36,904
それは私が言いたかったことではありません。

652
01:08:37,030 --> 01:08:39,949
メロディ、怖いよツイ
最初に攻撃します。

653
01:08:40,033 --> 01:08:40,950
言うまでもなく...

654
01:08:41,034 --> 01:08:42,201
聞いてください！

655
01:08:42,285 --> 01:08:44,454
お経はそれだけでは役に立ちません。

656
01:08:44,537 --> 01:08:48,333
経典は写経しなければなりませんが、
彼の琥珀のビーズが必要です

657
01:08:48,416 --> 01:08:50,376
そしてそれを180回読まなければなりません。

658
01:08:50,460 --> 01:08:51,878
それで、彼はいつそれをコピーし終えるのでしょうか？

659
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
そんなことは心配しないでください。

660
01:08:53,546 --> 01:08:54,505
動かないで下さい。

661
01:08:56,090 --> 01:08:58,217
腐女子め！

662
01:08:58,926 --> 01:09:01,596
これ以上のトリックはありません。

663
01:09:07,018 --> 01:09:08,686
- メロディー...
- お母さん！

664
01:09:08,770 --> 01:09:10,938
- やってほしいことがあります。
- 何？

665
01:09:11,022 --> 01:09:13,566
そのラマから目を離さないでください。

666
01:09:13,650 --> 01:09:14,942
よし。

667
01:09:47,058 --> 01:09:50,770
先生、そのお経については話せません。

668
01:09:55,775 --> 01:09:57,151
牧師さん。

669
01:09:58,528 --> 01:10:01,364
メロディーのことはどうすることもできない。

670
01:10:02,532 --> 01:10:03,783
牧師…

671
01:12:19,544 --> 01:12:20,920
尊師！

672
01:13:57,099 --> 01:13:59,352
よくやった。

673
01:14:10,363 --> 01:14:12,031
よし、負けた。

674
01:14:18,412 --> 01:14:19,664
大丈夫。

675
01:15:37,950 --> 01:15:40,911
マスター、自分に迷惑をかけないでください。

676
01:15:40,995 --> 01:15:43,789
はい、牧師。あなたが正しい。

677
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
- 座って下さい。
- はい。

678
01:18:04,346 --> 01:18:06,098
まだ2ページもやるべきことがある。

679
01:18:06,974 --> 01:18:07,850
疲れた？

680
01:18:07,933 --> 01:18:09,310
大丈夫です。

681
01:18:13,147 --> 01:18:14,690
高麗人参の煮物を作ります。

682
01:18:14,815 --> 01:18:16,025
ありがとう。

683
01:18:21,780 --> 01:18:22,990
メロディー。

684
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
メロディー！

685
01:18:25,117 --> 01:18:26,827
信じられないでしょう。

686
01:18:26,911 --> 01:18:28,329
たった今、あのラマさんを見ました

687
01:18:28,412 --> 01:18:30,331
師匠にドラムを習っています。

688
01:18:30,456 --> 01:18:31,540
彼らはあなたを見ましたか？

689
01:18:31,665 --> 01:18:32,875
彼らは私を捕まえました。

690
01:18:32,958 --> 01:18:34,126
そしてラマは私にあなたに伝えるように言いました

691
01:18:34,210 --> 01:18:35,294
その経に触れてはいけない

692
01:18:35,377 --> 01:18:37,963
さもなければ、彼はホー氏にあなたが...

693
01:18:38,047 --> 01:18:40,007
彼はここにいます。何をすればいいでしょうか？

694
01:18:40,549 --> 01:18:42,301
大丈夫、一緒に来て。

695
01:18:55,522 --> 01:18:56,732
恐れることはありません。

696
01:19:06,784 --> 01:19:08,577
あなたとチンはラマを迎えに行きます。

697
01:19:08,661 --> 01:19:10,537
何があっても、彼を中に入れてはいけません。

698
01:19:10,621 --> 01:19:12,248
- これらの使い方を知っていますか?
- 1 回行います。

699
01:19:12,331 --> 01:19:13,624
それなら行きましょう。

700
01:20:31,618 --> 01:20:33,871
おお！あなたはドラムを演奏していました。

701
01:20:38,959 --> 01:20:40,336
聞く。

702
01:20:44,673 --> 01:20:47,092
全然悪くないよ！

703
01:20:47,593 --> 01:20:49,678
裏庭にあると思います。

704
01:20:49,762 --> 01:20:51,930
ああ、蓮の池です。

705
01:20:52,014 --> 01:20:53,724
高麗人参はまだ煮る必要があります。

706
01:20:53,807 --> 01:20:56,018
ドラマーと一緒に行きましょう。

707
01:20:56,101 --> 01:20:57,061
よし。

708
01:20:57,144 --> 01:20:58,645
さん。

709
01:20:58,729 --> 01:21:00,356
お嬢さん、こちらに来てください。

710
01:21:02,858 --> 01:21:04,109
あなたが最初に行きます。

711
01:21:04,193 --> 01:21:05,444
よし。

712
01:21:10,115 --> 01:21:11,408
何してるの？

713
01:21:11,492 --> 01:21:13,202
なんて苦しいんだろう。

714
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
ドアに呪文を貼ってください。

715
01:21:14,787 --> 01:21:16,705
急いで！

716
01:21:20,501 --> 01:21:21,543
どうしたの？

717
01:21:21,627 --> 01:21:23,295
今朝、ツイさんが来てくれました。

718
01:21:23,379 --> 01:21:24,588
彼はあなたを市場に連れて行きたかったのです。

719
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
本当に？

720
01:25:05,225 --> 01:25:07,853
オム・マニ・パドメ・ハム...

721
01:26:08,288 --> 01:26:10,957
オム・マニ・パドメ・ハム。

722
01:29:21,189 --> 01:29:22,607
気にしないでください。

723
01:29:58,435 --> 01:30:00,020
その音は何ですか？

724
01:30:01,521 --> 01:30:03,607
西夏の兵士たちが大砲のテストを行っている。

725
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
ああ...

726
01:30:09,237 --> 01:30:11,156
私の演奏はどうですか？

727
01:30:12,073 --> 01:30:13,283
素晴らしい。

728
01:30:13,408 --> 01:30:14,534
見て！

729
01:30:16,119 --> 01:30:17,245
おお！

730
01:30:25,670 --> 01:30:27,130
さあ行こう。

731
01:30:58,703 --> 01:31:00,747
彼らはもう一発発砲したに違いない。

732
01:31:08,672 --> 01:31:11,091
マダム、マダム！彼らは来ています。

733
01:31:15,345 --> 01:31:16,596
みんなここにいるよ。

734
01:31:17,639 --> 01:31:20,225
彼らは？うちの娘婿も？

735
01:31:20,684 --> 01:31:21,518
はい。

736
01:31:22,060 --> 01:31:24,896
このことをメロディーに忘れずに伝えてください。

737
01:31:25,730 --> 01:31:27,023
おお。

738
01:31:27,107 --> 01:31:28,984
今行ってる。

739
01:31:30,777 --> 01:31:32,570
ホーさん、ツイさん。

740
01:31:32,946 --> 01:31:34,322
お願いします。

741
01:31:39,786 --> 01:31:40,787
お願いします。

742
01:31:40,870 --> 01:31:42,163
今度はあなたが私のゲストです、まずあなたが。

743
01:31:42,247 --> 01:31:43,331
清。

744
01:31:43,790 --> 01:31:44,791
マダムはどこですか？

745
01:31:44,874 --> 01:31:46,960
マダムは...病気になりました。

746
01:31:52,799 --> 01:31:54,175
- 王夫人。
- 母親。

747
01:31:56,594 --> 01:31:57,554
皆さんここにいますよ。

748
01:31:57,679 --> 01:31:59,055
どうしたの？

749
01:31:59,723 --> 01:32:02,017
また喘息の発作が起きました。

750
01:32:05,478 --> 01:32:06,896
- どうしたの？
- まぶたがピクピクしてきました。

751
01:32:06,980 --> 01:32:08,064
だから皆さんが来てくれるだろうと思っていました。

752
01:32:08,148 --> 01:32:09,691
- すべてはあなたのルールです！
- 座る。

753
01:32:09,774 --> 01:32:10,900
医者に電話しましょうか？

754
01:32:10,984 --> 01:32:12,902
- いいえ！
- 必要ありません...

755
01:32:13,111 --> 01:32:15,030
母は既成の治療法を持っています。

756
01:32:15,113 --> 01:32:18,533
はい、既製です。

757
01:32:20,952 --> 01:32:22,537
今日はレイトマーケットがあります。

758
01:32:22,620 --> 01:32:25,540
ユンチンとツイおじさんは欲しい
コピー用品を買うために。

759
01:32:25,623 --> 01:32:27,208
立ち寄ってみようと思いました
あなたの様子を見るために。

760
01:32:27,292 --> 01:32:28,835
あなたが病気になるとは知りませんでした。

761
01:32:28,918 --> 01:32:31,880
急いで市場に行く必要はありません。
お母さんと一緒にここに居ましょう。

762
01:32:32,047 --> 01:32:33,256
大丈夫です。

763
01:32:33,339 --> 01:32:34,215
私のもの...

764
01:32:34,299 --> 01:32:36,843
その場合
私は母と一緒にいます。

765
01:32:36,926 --> 01:32:39,262
二人で物資を買いに行きます。

766
01:32:39,345 --> 01:32:40,847
ツイさん、どう思いますか？

767
01:32:40,972 --> 01:32:42,849
どちらにしても大丈夫です。

768
01:32:45,393 --> 01:32:47,645
しかし、行くなら早い方が良いです。

769
01:32:48,104 --> 01:32:50,148
いいえ、それらは待つことができます。

770
01:32:50,231 --> 01:32:52,192
いつでも買えますよ。

771
01:32:53,109 --> 01:32:55,487
ほぼコピーが完了しました。

772
01:32:55,570 --> 01:32:56,529
あなたは先に家に帰ります。

773
01:32:56,613 --> 01:32:58,823
チャン爺さんを捕まえるよ
朝に連れて帰るために。

774
01:32:58,907 --> 01:33:00,867
- いいえ。
- まず第一に、行ってください。

775
01:33:00,950 --> 01:33:02,702
ユンチン、行きましょう

776
01:33:02,786 --> 01:33:04,454
そうしないと間に合わない。

777
01:33:04,579 --> 01:33:05,497
私と来て。

778
01:33:05,580 --> 01:33:06,790
ツイさん…

779
01:33:06,915 --> 01:33:08,333
本当に大丈夫でしょうか？

780
01:33:08,416 --> 01:33:09,417
何？

781
01:33:11,628 --> 01:33:13,046
彼と一緒に行きましょう。

782
01:33:13,379 --> 01:33:16,633
- 分かった、明日迎えに行くよ。
- 必要なし。

783
01:33:16,966 --> 01:33:19,928
- お母さん、数日後にまた会いましょう。
- よし。

784
01:33:20,845 --> 01:33:22,806
- お先にどうぞ。
-いいえ、あなたの後です。

785
01:33:22,889 --> 01:33:25,433
- 実は...
- 行きましょう、そうでないと遅れてしまいます。

786
01:33:25,517 --> 01:33:26,810
よし。

787
01:33:30,396 --> 01:33:32,524
清さん、ドアを開けてください。

788
01:33:34,192 --> 01:33:35,443
言わなければなりません...

789
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
何が間違っているのでしょうか？

790
01:33:55,421 --> 01:33:59,509
彼の数珠の入った箱の中には…

791
01:34:01,719 --> 01:34:03,680
なぜ彼の数珠に触れたのですか？

792
01:34:03,763 --> 01:34:05,056
貴重だと言いませんでしたか？

793
01:34:05,140 --> 01:34:07,308
持って行けとは言ってないよ！

794
01:34:09,561 --> 01:34:11,688
- ホ・ヨンインは知っていましたか？
- いいえ。

795
01:34:14,732 --> 01:34:17,485
ラマはどうしたの？

796
01:34:18,653 --> 01:34:20,155
彼は困ったものだ。

797
01:34:21,447 --> 01:34:22,949
なんてこった！

798
01:34:53,563 --> 01:34:55,481
ユンチン、何を考えているの?

799
01:34:55,565 --> 01:34:58,443
彼らが住んでいる家
不思議だ。

800
01:35:00,153 --> 01:35:01,946
さあ行こう。

801
01:35:27,472 --> 01:35:28,806
雲！

802
01:35:30,308 --> 01:35:31,351
それは誰ですか？

803
01:35:31,434 --> 01:35:33,603
女将さんの娘さん。

804
01:35:37,440 --> 01:35:38,608
ここに居酒屋あるの？

805
01:35:38,691 --> 01:35:40,109
お客さんはみんな常連さんです。

806
01:35:40,193 --> 01:35:42,612
彼らは以前この居酒屋を経営していたわけではありません。

807
01:35:43,238 --> 01:35:46,366
女の子の父親
辺境の判事だった。

808
01:35:46,449 --> 01:35:47,909
彼は戦争で殉教しました。

809
01:35:47,992 --> 01:35:51,037
彼の未亡人と娘
この居酒屋をオープンしました。

810
01:35:52,455 --> 01:35:54,249
こんにちは、ツイおじさんです。

811
01:35:56,793 --> 01:35:58,044
クラウド、調子はどう？

812
01:35:58,127 --> 01:35:59,462
さて、ここまで来ました。

813
01:35:59,545 --> 01:36:00,546
あなたのお母さんは家にいますか？

814
01:36:00,630 --> 01:36:02,590
はい、彼女はあなたがいなくて寂しいです。

815
01:36:02,674 --> 01:36:03,967
なぜ来なかったのですか？

816
01:36:04,050 --> 01:36:05,677
最近忙しいんです。

817
01:36:05,760 --> 01:36:09,097
こちらは私の友人のホーさんです。

818
01:36:09,180 --> 01:36:10,431
こんにちは、ホーさん。

819
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
そして彼女はチュアンさんです。

820
01:36:12,475 --> 01:36:13,935
こんにちは、チュアンさん。

821
01:36:17,105 --> 01:36:18,481
さあ行こう。

822
01:36:19,023 --> 01:36:20,525
私たちに会いに来たんじゃないの？

823
01:36:20,608 --> 01:36:22,360
市場に行きます。

824
01:36:22,443 --> 01:36:25,029
母に言います
あなたは止まらなかった。

825
01:36:25,363 --> 01:36:27,782
出発です、また会いましょう
帰り道に。

826
01:36:27,865 --> 01:36:28,825
さあ行こう。

827
01:36:28,908 --> 01:36:30,660
市場？ツイおじさん…

828
01:36:31,494 --> 01:36:32,245
何？

829
01:36:32,370 --> 01:36:33,913
市場から来たところです。

830
01:36:33,997 --> 01:36:36,082
もう終わりつつあります。

831
01:36:37,292 --> 01:36:39,377
ああ、私たちは遅すぎた。

832
01:36:39,460 --> 01:36:40,503
はい。

833
01:36:40,586 --> 01:36:42,755
まだまだ先は長いです！
間に合わないよ。

834
01:36:42,839 --> 01:36:43,923
言いませんでしたか？

835
01:36:44,007 --> 01:36:45,925
私はいつでもそれらのものを買うことができます。

836
01:36:46,009 --> 01:36:47,302
戻りましょう。

837
01:36:47,385 --> 01:36:48,261
大丈夫。

838
01:36:48,344 --> 01:36:51,389
ツイおじさん、入ってこないの？

839
01:36:53,057 --> 01:36:56,769
ユンチン、飲み物はどうする？

840
01:36:57,061 --> 01:36:58,229
よし。

841
01:37:01,899 --> 01:37:02,817
ビジネスはどうですか？

842
01:37:02,900 --> 01:37:04,736
何のビジネス？

843
01:37:05,028 --> 01:37:06,237
ベジタリアン食品だけを販売していますか？

844
01:37:06,321 --> 01:37:07,989
ご希望があればお肉料理も承ります。

845
01:37:08,072 --> 01:37:10,074
いいえ、私は軽く食べるほうが好きです。

846
01:37:21,044 --> 01:37:22,587
なぜ門を閉めたのですか？

847
01:37:22,754 --> 01:37:25,840
ここに来て、
臨時休業中です。

848
01:37:26,132 --> 01:37:27,342
何のために？

849
01:37:27,592 --> 01:37:28,885
ワインを温めておきます。

850
01:37:28,968 --> 01:37:30,845
お願いします。

851
01:37:31,262 --> 01:37:34,599
お母さん、誰がここにいるか見てください。

852
01:37:36,851 --> 01:37:38,311
ここには誰がいますか？

853
01:37:41,939 --> 01:37:43,483
ホーさんです。

854
01:37:44,275 --> 01:37:45,985
こんにちは、ホーさん。

855
01:37:46,277 --> 01:37:47,612
こちらはチュアンさんです。

856
01:37:47,695 --> 01:37:49,072
こんにちは、チュアンさん。

857
01:37:49,322 --> 01:37:50,573
お願いします。

858
01:37:58,539 --> 01:37:59,332
- お願いします。
―ツイさん、お願いします。

859
01:37:59,415 --> 01:38:00,458
ヨンギョンさん、お願いします。

860
01:38:00,541 --> 01:38:01,584
お願いします。

861
01:38:01,959 --> 01:38:03,544
ツイさん、着席してください。

862
01:38:03,628 --> 01:38:05,421
-いいえ、あなたの後です。
- あなたは私の先輩です。

863
01:38:05,505 --> 01:38:07,382
この場所は
私にとってはまるで家のように。

864
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
お寛ぎ下さい。

865
01:38:08,841 --> 01:38:10,676
さあ、座ってください。

866
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
あなたも座ってください。

867
01:38:21,187 --> 01:38:23,231
この場所についてどう思いますか?

868
01:38:23,314 --> 01:38:24,607
エレガントですね。

869
01:38:24,732 --> 01:38:27,402
私たちは長い道のりをやって来て、
結局ここで飲みました。

870
01:38:27,485 --> 01:38:31,155
義母が知っていたら
彼女は激怒するだろう。

871
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
あなたのお義母さんには我慢できません。

872
01:38:33,574 --> 01:38:35,785
彼女は少しおしゃべりです。

873
01:38:35,868 --> 01:38:38,454
チュアン夫人はそうなるだろう
素晴らしい義母、

874
01:38:38,538 --> 01:38:40,373
とても静かで快適です。

875
01:38:40,790 --> 01:38:43,084
そんな下品な冗談を言わないでください。

876
01:38:44,460 --> 01:38:47,046
罰として酒を飲むよ。

877
01:38:48,214 --> 01:38:51,008
ここのワインはボウルごとに優れています。

878
01:38:51,092 --> 01:38:52,343
こちらがボウルです。

879
01:38:52,427 --> 01:38:54,011
ああ、ありがとう。

880
01:38:54,095 --> 01:38:55,430
ホーさん、ボウルから飲みますか？

881
01:38:55,513 --> 01:38:57,598
いいえ、できません。

882
01:38:57,765 --> 01:38:58,766
ありがとう。

883
01:38:58,850 --> 01:39:00,309
丘の上の道士はどうですか？

884
01:39:00,393 --> 01:39:01,602
彼は戻ってきましたか？

885
01:39:02,061 --> 01:39:02,979
道教の人？

886
01:39:03,396 --> 01:39:06,607
ある魔法を知っている者。

887
01:39:07,525 --> 01:39:08,776
忘れてしまいましたか？

888
01:39:10,445 --> 01:39:11,779
彼はよく交霊会を行っていました。

889
01:39:11,863 --> 01:39:15,283
しかしその後、彼はある女性に嫌がらせをした
そしてここの人々が彼を追い出しました。

890
01:39:15,366 --> 01:39:18,411
今、彼は丘の上に住んでいます。

891
01:39:19,704 --> 01:39:21,539
お母さん、行ってもいいですか
見てみましょう？

892
01:39:23,249 --> 01:39:27,962
ああ、覚えています、
行って見てみます。

893
01:39:36,179 --> 01:39:39,432
クラウド、ホーさんに付き添ってくれ。

894
01:39:39,557 --> 01:39:40,516
どうぞお進みください。

895
01:39:43,394 --> 01:39:44,437
どうしたの？

896
01:39:44,520 --> 01:39:46,898
何もありません、ただ厄介な道士です。

897
01:39:47,231 --> 01:39:49,025
さあ、グラスの水を切ってください。

898
01:39:51,444 --> 01:39:52,570
チュアンさん、

899
01:39:52,653 --> 01:39:55,072
最近ノースフォートに行きましたか？

900
01:39:56,532 --> 01:39:57,867
半年以上ではありません。

901
01:40:01,454 --> 01:40:02,580
一杯飲んでください。

902
01:40:03,039 --> 01:40:04,290
よし。

903
01:40:40,159 --> 01:40:41,369
彼は残ってしまった。

904
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
私はどこにいたの？

905
01:40:45,456 --> 01:40:47,333
- [幻想。
- はい、幻想です。

906
01:40:47,416 --> 01:40:51,462
ツイさん、信じますか？
不可視と幻想の芸術？

907
01:40:51,546 --> 01:40:53,464
黒魔術は分かりません。

908
01:40:53,548 --> 01:40:54,715
いや、本当に…

909
01:40:54,840 --> 01:40:56,342
さあ、ワインを飲みましょう。

910
01:40:56,425 --> 01:40:57,677
飲めないんです。

911
01:40:57,760 --> 01:40:59,470
さあ、ワインを注いでください。

912
01:40:59,845 --> 01:41:01,556
たくさんお酒を飲みましたね。

913
01:41:01,639 --> 01:41:04,475
あなたが私に仕えてくれないなら、私は自分で手伝います。

914
01:41:04,600 --> 01:41:06,185
そんなつもりじゃなかった。

915
01:41:06,269 --> 01:41:08,437
ツイさん、ツイさん。

916
01:41:11,023 --> 01:41:13,943
ツイさん、今日はご機嫌ですね。

917
01:41:27,748 --> 01:41:31,043
黒魔術を知っている人は誰ですか？
あなたの奥さん。

918
01:41:31,586 --> 01:41:32,795
私の妻？

919
01:41:32,878 --> 01:41:34,297
ツイさんは酔っています。

920
01:41:34,380 --> 01:41:35,423
ああ、それで十分です。

921
01:41:35,548 --> 01:41:38,634
ツイさん、もう飲まないでください。

922
01:41:38,718 --> 01:41:39,677
またまた行きます。

923
01:41:39,760 --> 01:41:40,720
まず何かを食べてください。

924
01:41:40,803 --> 01:41:42,179
気にしないでください。

925
01:41:43,764 --> 01:41:45,850
何か食べますか？自分でも取れるよ！

926
01:41:45,933 --> 01:41:46,934
お母さん…

927
01:41:47,018 --> 01:41:50,896
-他のみんなと同じように、あなたは私をいじめます。
- 誰もあなたをいじめません。

928
01:41:50,980 --> 01:41:52,315
ツイさん、あなたをいじめているのは誰ですか？

929
01:41:52,398 --> 01:41:53,941
地獄に落ちろ！

930
01:41:54,025 --> 01:41:55,985
あなたの妻は私をいじめています。

931
01:41:57,445 --> 01:41:58,904
あなたは何について話しているのですか？

932
01:42:00,281 --> 01:42:02,450
- 大丈夫ですか？
- 私は大丈夫。

933
01:42:02,867 --> 01:42:06,996
あなたの妻、彼女は悪魔です！

934
01:42:07,079 --> 01:42:08,414
あなたは十分に言いました。

935
01:42:08,497 --> 01:42:10,875
遅かれ早かれ、彼女はあなたを捕まえるでしょう。

936
01:42:10,958 --> 01:42:12,418
よし、中に入って休もう。

937
01:42:12,501 --> 01:42:14,670
彼には何が起こっているのか分かりません。

938
01:42:14,754 --> 01:42:16,130
彼に言わなければなりません...

939
01:42:16,213 --> 01:42:17,757
これは一体どういうことなのでしょうか？
私の妻は彼に親切にしてきました。

940
01:42:17,840 --> 01:42:19,884
- 大丈夫です。
- 彼は酔っています、怒らないでください。

941
01:42:19,967 --> 01:42:20,968
奇妙な。

942
01:42:21,052 --> 01:42:22,720
なぜ彼は突然私の妻のことを言い出したのですか？

943
01:42:22,845 --> 01:42:24,930
酔った人はくだらない話をします。座る。

944
01:42:25,056 --> 01:42:27,141
いいえ、ヴィーノ・ヴェリタスで。

945
01:42:27,224 --> 01:42:28,643
彼の言ったことにはある程度の真実がある。

946
01:42:28,726 --> 01:42:30,227
彼に聞きたいです。

947
01:42:30,311 --> 01:42:31,646
彼が起きるまで待ってください。

948
01:42:31,729 --> 01:42:33,272
- 雲？
- 何？

949
01:42:33,397 --> 01:42:37,068
ハーブを摘みに登山に行く
ツイさん二日酔い…

950
01:42:37,151 --> 01:42:40,529
- 私の話を聞いてください、あなたは彼に言います...
- わかりました...

951
01:42:41,739 --> 01:42:44,408
取らないのはなぜですか
ホーさん、散歩に行きますか？

952
01:42:44,992 --> 01:42:47,787
そこの景色は素敵です。
迎えに行きます。

953
01:42:47,870 --> 01:42:49,872
不思議なことに、結婚したとき、
彼は仲人でした。

954
01:42:49,955 --> 01:42:52,208
- どうして彼は...
- 現時点では理由はわかりません。

955
01:42:52,291 --> 01:42:54,085
- お手伝いさせてください。
- 私は自分で起きることができます。

956
01:42:54,210 --> 01:42:55,836
二人とも急いで行ってください。

957
01:42:55,961 --> 01:42:57,421
- 教えてください...
- 行きましょう！

958
01:42:57,505 --> 01:43:00,257
何が何だか分からない
彼の中に入り込んだ。

959
01:43:07,848 --> 01:43:09,975
ツイさんは機嫌が悪い。

960
01:43:10,059 --> 01:43:13,104
ワインのせいで彼は動揺したに違いない。

961
01:43:13,896 --> 01:43:16,524
彼は持っているようです
彼の心に何かがある。

962
01:43:16,816 --> 01:43:18,943
ここの人たちはみんなそうだよ。

963
01:43:21,278 --> 01:43:24,156
あなたも何か考えていることはありますか？

964
01:43:24,240 --> 01:43:25,741
実際にはかなりの量です。

965
01:43:25,825 --> 01:43:27,868
それについて教えてもらえますか？

966
01:43:28,994 --> 01:43:30,204
いいえ、できません。

967
01:43:31,831 --> 01:43:34,125
ホーさん、何か考えていることはありますか？

968
01:43:34,208 --> 01:43:35,334
はい、あります。

969
01:43:37,920 --> 01:43:40,005
それについて聞いてみませんか？

970
01:43:40,673 --> 01:43:41,799
よし。

971
01:43:43,592 --> 01:43:45,594
どこかで見たことがあるような気がします。

972
01:43:45,970 --> 01:43:47,304
本当に？

973
01:43:49,765 --> 01:43:51,142
前にも見たことがあります。

974
01:43:53,602 --> 01:43:54,812
もしかしたら...

975
01:43:54,937 --> 01:43:57,148
時々知らない人に会うことがありますが、

976
01:43:57,231 --> 01:43:59,483
そして次のように感じます
以前にも見たことがあります。

977
01:43:59,608 --> 01:44:01,652
しかし、実際には一度もしたことがありません。

978
01:44:01,736 --> 01:44:02,778
はい。

979
01:44:02,862 --> 01:44:05,823
時々私はどこか新しい場所に行きます
そして誰かと出会い、

980
01:44:05,906 --> 01:44:09,326
そしてそのシーンを感じてください
以前に私に起こったことがあります。

981
01:44:09,452 --> 01:44:12,538
これは仏教のカルマに違いありません。

982
01:44:12,621 --> 01:44:14,165
カルマ？

983
01:44:14,248 --> 01:44:17,042
そう、カルマが私たちを結びつけたのですよね？

984
01:44:22,882 --> 01:44:24,592
いいえ...

985
01:44:25,176 --> 01:44:26,594
本当に見たことがあります。

986
01:44:26,677 --> 01:44:28,596
初めてここに来たときのことだった。

987
01:44:28,679 --> 01:44:30,431
何度も会ったよ。

988
01:44:30,514 --> 01:44:31,891
私も手を振ってくれました。

989
01:44:31,974 --> 01:44:33,809
そしてあなたは去ってしまいました。

990
01:44:33,976 --> 01:44:35,644
おそらく何かを見ていたのでしょう。

991
01:44:35,770 --> 01:44:37,521
妖精さんかと思った。

992
01:44:37,605 --> 01:44:40,399
あなたが本物だとは思いもしませんでした。

993
01:44:44,695 --> 01:44:47,156
現実だけど夢のよう。
もっと良いものは何でしょうか？

994
01:44:47,531 --> 01:44:50,409
チュアンさん、
自分自身を見えなくすることはできますか？

995
01:44:52,203 --> 01:44:54,079
ふざけるなよ。

996
01:44:54,872 --> 01:44:56,415
見て！

997
01:44:58,876 --> 01:45:01,045
それが二日酔いの薬草です。

998
01:45:14,850 --> 01:45:16,143
手がつけられない。

999
01:45:16,227 --> 01:45:17,520
お手伝いさせてください。

1000
01:45:17,645 --> 01:45:18,479
それは適切でしょうか？

1001
01:45:18,604 --> 01:45:19,605
大丈夫です。

1002
01:45:21,106 --> 01:45:22,733
そうすべきではありません...

1003
01:45:29,490 --> 01:45:31,158
急いで選んでください。

1004
01:46:04,859 --> 01:46:06,527
自分で降ります。

1005
01:46:13,868 --> 01:46:14,785
大丈夫ですか？

1006
01:46:14,869 --> 01:46:16,036
私は怖いです。

1007
01:46:16,120 --> 01:46:18,789
恐れることはありません。

1008
01:46:19,748 --> 01:46:21,584
恐れることはありません。

1009
01:46:49,403 --> 01:46:50,696
こんにちは、お母さん。

1010
01:46:58,412 --> 01:46:59,622
母親。

1011
01:47:00,789 --> 01:47:02,249
戻ってきましたね。

1012
01:47:09,340 --> 01:47:10,257
ホーさんはどこですか？

1013
01:47:10,341 --> 01:47:11,425
ああ...

1014
01:47:14,762 --> 01:47:16,513
ごめんなさい、ごめんなさい。

1015
01:47:17,890 --> 01:47:21,018
ツイさんはそのまま眠ってしまいました。
ホーさんに待ってもらってください。

1016
01:47:23,020 --> 01:47:26,148
この薬用キノコを持って行きます
丘の上の道士。

1017
01:47:26,231 --> 01:47:27,608
私はすでに彼に知らせました。

1018
01:47:27,691 --> 01:47:29,902
彼は私たちのために少し薬を煮込んでくれるだろう。

1019
01:47:30,152 --> 01:47:31,695
彼に会うのが怖いです。

1020
01:47:31,820 --> 01:47:35,324
それからそれを彼のために玄関に置いておきます。

1021
01:47:38,452 --> 01:47:39,995
雲？

1022
01:47:40,079 --> 01:47:41,330
何？

1023
01:47:41,580 --> 01:47:43,707
あなたのスカートは汚れています。

1024
01:47:45,501 --> 01:47:49,129
また出かけなければなりません。ホーさん、
散歩に行きたいですか？

1025
01:47:49,254 --> 01:47:50,297
よし。

1026
01:47:51,340 --> 01:47:52,549
着替えに行きます。

1027
01:47:52,675 --> 01:47:53,759
わかりました。

1028
01:48:35,551 --> 01:48:37,845
ホーさん、何を探していますか？

1029
01:48:37,970 --> 01:48:40,556
何もない。道教の僧侶を見たところです。

1030
01:48:41,390 --> 01:48:43,392
周りには道士がたくさんいます。

1031
01:48:48,313 --> 01:48:50,065
さあ行こう。

1032
01:48:56,864 --> 01:48:59,616
ホーさん、何を考えているんですか？

1033
01:49:00,659 --> 01:49:03,287
私は平和と静けさを求めてここに来ました、

1034
01:49:03,370 --> 01:49:06,999
これらすべての不気味なことを期待していませんでした。

1035
01:49:07,124 --> 01:49:10,544
あなたが恐れなければならないのは、恐れそのものだけです。

1036
01:50:09,103 --> 01:50:11,980
見て、そこが私たちの家です。

1037
01:50:16,026 --> 01:50:17,653
それはどんな場所ですか？

1038
01:52:06,011 --> 01:52:08,555
雨が降りそうです。屋内に避難しましょう。

1039
01:52:08,639 --> 01:52:10,015
いいえ。

1040
01:52:19,149 --> 01:52:20,567
そこは怖いです。

1041
01:52:20,651 --> 01:52:22,486
大丈夫、ムドラは知っています。

1042
01:52:22,569 --> 01:52:24,321
まるで悪魔が私を邪魔するかのように！

1043
01:52:24,404 --> 01:52:26,531
ここで待っていてください、見ていきます。

1044
01:52:49,137 --> 01:52:52,307
クラウド・チュアン、ここに来てください。

1045
01:53:07,322 --> 01:53:10,325
持ってきてくれたキノコ
とても役に立ちます。

1046
01:53:10,409 --> 01:53:11,243
ありがとう。

1047
01:53:11,994 --> 01:53:13,662
でもメロディに関しては、

1048
01:53:13,745 --> 01:53:16,248
私にはあなたを助けることはできません。

1049
01:53:16,415 --> 01:53:20,043
彼女は強力な魔法を手に入れた。

1050
01:53:20,294 --> 01:53:22,838
もう彼女を制圧することはできません。

1051
01:53:22,963 --> 01:53:25,132
急いでホーさんから離れてください。

1052
01:53:25,215 --> 01:53:28,176
そうしないと、
リリースが見つからないかもしれません。

1053
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
ラマ、私は…

1054
01:53:39,730 --> 01:53:41,481
クラウド、中はいいよ。

1055
01:53:47,946 --> 01:53:49,323
どうしたの？

1056
01:53:49,990 --> 01:53:51,158
何もない。

1057
01:53:51,241 --> 01:53:52,534
入ってください。

1058
01:53:55,412 --> 01:53:56,830
どうしたの？

1059
01:53:57,789 --> 01:53:59,333
私は怖いです。

1060
01:55:46,356 --> 01:55:47,983
雲清？

1061
01:55:48,900 --> 01:55:49,776
ユンギン。

1062
01:55:49,860 --> 01:55:51,528
- おはようございます、ツイさん。
- ツイおじさん、もう酔いましたか？

1063
01:55:51,611 --> 01:55:52,696
あなたは急いで戻ります。

1064
01:55:52,779 --> 01:55:55,073
メロディーが怒ったら、
困ることになるでしょう。

1065
01:55:55,198 --> 01:55:56,283
ホーさん…

1066
01:55:56,366 --> 01:55:58,493
明日は二人で話してもいいよ。

1067
01:56:07,043 --> 01:56:09,045
会えないよ。

1068
01:56:09,129 --> 01:56:10,755
- さようなら。
- さようなら。

1069
01:57:23,328 --> 01:57:25,247
-戻ってきましたね。
- はい。

1070
01:57:25,330 --> 01:57:26,706
何してるの？

1071
01:57:26,998 --> 01:57:29,709
外は風が強いですが、
ここで写経することができます。

1072
01:57:29,793 --> 01:57:31,503
再開する前に少し昼寝します。

1073
01:57:31,586 --> 01:57:34,047
昨夜どこにいたの？

1074
01:57:36,341 --> 01:57:39,344
ツイさんと飲んでました
友達の家で。

1075
01:57:39,427 --> 01:57:40,929
荘家で？

1076
01:57:41,012 --> 01:57:42,180
はい。

1077
01:57:42,264 --> 01:57:43,890
クラウドに会えましたか？

1078
01:57:44,015 --> 01:57:45,350
はい。

1079
01:57:48,979 --> 01:57:52,399
あの女性はいつも
私に敵対してきた。

1080
01:57:52,482 --> 01:57:53,775
彼女はあなたにどのように反対してきたのですか？

1081
01:57:55,235 --> 01:57:57,445
あなたを誘惑することで！

1082
01:57:58,863 --> 01:58:00,574
あなたは何について話しているのですか？

1083
01:58:00,657 --> 01:58:02,534
そんなに小さく考えないでください。

1084
01:58:02,617 --> 01:58:03,994
動かないで下さい！

1085
01:58:04,077 --> 01:58:07,914
ああ、私は心が狭いので、

1086
01:58:07,998 --> 01:58:11,668
そしてあの惨めな人は心が広いのですか？

1087
01:58:11,751 --> 01:58:12,836
さて、それでは。

1088
01:58:12,919 --> 01:58:16,673
私がどれだけ心の狭い人間なのか見せてやる！

1089
01:58:17,215 --> 01:58:18,633
ひざまずいて！

1090
01:58:18,717 --> 01:58:20,635
何ということでしょう！

1091
01:58:26,016 --> 01:58:28,101
私の足！

1092
01:58:33,064 --> 01:58:36,067
メロディー、私の足はどうしたの？

1093
01:58:40,947 --> 01:58:43,199
急いで写経を終わらせてください。

1094
01:58:43,283 --> 01:58:44,743
私が戻ると、あなたの足は元に戻ります。

1095
01:58:44,826 --> 01:58:45,660
メロディー！

1096
01:58:45,952 --> 01:58:47,829
メロディー、どこへ行くの？

1097
01:58:48,121 --> 01:58:50,165
スコアを確定するには
あの女性と一緒に。

1098
01:58:50,290 --> 01:58:51,499
メロディー、待って！

1099
01:58:53,168 --> 01:58:54,919
メロディー、待って！

1100
01:58:55,045 --> 01:58:56,004
メロディー！

1101
01:58:58,465 --> 01:59:03,219
メロディー、メロディー…

1102
01:59:21,613 --> 01:59:23,490
ホーさん！

1103
01:59:24,741 --> 01:59:27,619
ミスター！ミスター！

1104
01:59:28,870 --> 01:59:31,915
- ミスター！
- クラウド、私の足...

1105
01:59:31,998 --> 01:59:34,376
わかっています、心配しないでください。今行ってる。

1106
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
- クラウド、私の足よ！
- 手を貸してください。

1107
01:59:51,017 --> 01:59:52,977
- 何してるの？
- 目を閉じて、話さないでください。

1108
01:59:53,061 --> 01:59:54,312
- 私の足は...
- しっ！

1109
01:59:54,396 --> 01:59:56,106
目を閉じてください。

1110
02:00:01,528 --> 02:00:02,904
上昇。

1111
02:00:06,950 --> 02:00:09,202
メロディーが使った闇の術とは…？

1112
02:00:09,285 --> 02:00:11,121
- あなたの命は危険にさらされています。
- 私の人生？

1113
02:00:11,204 --> 02:00:12,622
逃げなければなりません。

1114
02:00:12,706 --> 02:00:14,165
逃げる？

1115
02:00:17,001 --> 02:00:20,213
あなたはいつ魔法を習ったのですか？

1116
02:00:20,797 --> 02:00:24,092
写経が終わったら、
メロディーが君を殺すだろう。

1117
02:00:24,175 --> 02:00:25,176
なぜ？

1118
02:00:32,016 --> 02:00:34,102
彼女は悪魔だからです。

1119
02:00:35,562 --> 02:00:39,065
急ぎましょう。
ツイさんが手伝ってくれるかもしれない。

1120
02:00:50,869 --> 02:00:51,995
母親！

1121
02:00:55,248 --> 02:00:57,125
-ツイさん！
- ユンチン、あなたの命は危険にさらされています。

1122
02:00:57,208 --> 02:00:58,626
ラマを見つけてください
東門寺院にて。

1123
02:00:58,752 --> 02:01:00,420
- 母親。
- クラウド、連れて行って。

1124
02:01:00,545 --> 02:01:01,045
雲！

1125
02:01:01,171 --> 02:01:02,589
私の母はどうですか？

1126
02:01:02,756 --> 02:01:05,508
心配しないでください、私はここにいます。
急がないと手遅れになります。

1127
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
いや...

1128
02:01:22,734 --> 02:01:23,860
何が間違っているのでしょうか？

1129
02:01:36,539 --> 02:01:38,249
- あれは何でしょう？
- 動かないで下さい。

1130
02:02:01,105 --> 02:02:02,774
清！

1131
02:02:02,899 --> 02:02:05,235
別れましょう。そっちに行くのね…

1132
02:02:05,318 --> 02:02:06,736
何をしても振り返らないでください。

1133
02:02:07,070 --> 02:02:09,197
ホーさん！私と一緒に家に帰ってください。

1134
02:02:15,119 --> 02:02:16,246
- 走る！
- あなたはどうですか？

1135
02:02:16,329 --> 02:02:17,205
急いで。

1136
02:02:17,330 --> 02:02:18,665
動かないで下さい！

1137
02:02:55,243 --> 02:02:56,452
ムドラルを使おう！

1138
02:03:46,878 --> 02:03:48,504
クラウド...

1139
02:03:48,755 --> 02:03:50,465
クラウド！

1140
02:03:53,176 --> 02:03:55,637
クラウド、どうしたの？

1141
02:03:56,387 --> 02:03:58,473
私のことは心配しないでください、
ただここから出て行け。

1142
02:04:00,099 --> 02:04:01,267
行く！

1143
02:04:10,360 --> 02:04:11,361
何してるの？

1144
02:04:15,615 --> 02:04:17,784
チャン爺さん、何してるの？

1145
02:04:34,550 --> 02:04:36,678
ミスター、ムドラを使うのはやめてください！

1146
02:04:45,144 --> 02:04:47,397
チャン爺さん、私たちはあなたの敵ではありません。

1147
02:04:47,480 --> 02:04:49,107
なぜこんなことをするのですか？

1148
02:04:52,944 --> 02:04:54,362
チャン爺さん？

1149
02:04:54,445 --> 02:04:56,406
なぜ彼女を教唆しているのですか？

1150
02:04:56,531 --> 02:04:58,700
彼女はあなたを十分に傷つけたのではないですか？

1151
02:05:03,830 --> 02:05:07,500
ラマさんを見つけよう
そして彼にあなたを解放してもらいます。

1152
02:05:09,419 --> 02:05:11,045
走る！

1153
02:06:07,393 --> 02:06:08,311
東門寺

1154
02:06:46,349 --> 02:06:47,642
急いで来てください！

1155
02:07:06,702 --> 02:07:09,080
ユンチン、一緒に来て。

1156
02:07:12,667 --> 02:07:13,751
来る！

1157
02:07:33,646 --> 02:07:35,439
手放す！

1158
02:09:11,160 --> 02:09:15,539
悪魔よ、ホーさんにつきまとい続けるなら、
あなたは永遠に地獄に落ちる運命にあるでしょう。

1159
02:09:18,668 --> 02:09:23,756
ラマ法王、仏教徒は慈悲を信じています。
なぜ私たちの結婚生活を破綻させるのですか？

1160
02:09:24,048 --> 02:09:25,383
なんの結婚？

1161
02:09:25,466 --> 02:09:27,718
お経のためだけに彼と結婚したのです。

1162
02:09:27,802 --> 02:09:29,011
行く！

1163
02:09:30,930 --> 02:09:33,057
よくもまあ。清！

1164
02:11:33,344 --> 02:11:34,762
メロディー、見てください！

1165
02:11:40,017 --> 02:11:41,477
あなたが引き起こした悪がわかりますか？

1166
02:14:11,961 --> 02:14:16,382
メロディー、悔い改めるのに遅すぎることはないよ。

1167
02:14:17,174 --> 02:14:19,635
ホーさんを困らせるのはやめてください！

1168
02:14:19,718 --> 02:14:25,057
悔い改めるなら、
解放を達成できるかもしれません。

1169
02:14:26,976 --> 02:14:30,354
そうしないと、
幽霊監視員に引き渡します

1170
02:14:30,437 --> 02:14:32,147
そして彼にあなたに対処してもらいましょう。

1171
02:14:34,733 --> 02:14:36,068
- よし。
- 今すぐ行きましょう！

1172
02:14:48,581 --> 02:14:49,373
魔法のひょうたん！

1173
02:15:48,724 --> 02:15:50,017
見て！

1174
02:18:41,396 --> 02:18:42,981
ハン将軍。

1175
02:18:45,025 --> 02:18:47,653
大将、新しいエンターテイナーが来ました。

1176
02:18:47,778 --> 02:18:50,113
彼女にチャンスを与えたいですか？

1177
02:19:18,433 --> 02:19:20,853
今決断すれば…

1178
02:19:28,318 --> 02:19:30,445
一般的に、この決定を下す必要があります。

1179
02:22:41,970 --> 02:22:42,929
良い。

1180
02:23:27,182 --> 02:23:28,433
やめて。

1181
02:23:30,769 --> 02:23:32,479
将軍に会いに来ました。

1182
02:24:04,177 --> 02:24:05,220
それは正しい。

1183
02:24:49,264 --> 02:24:51,683
クラウド・チュアンの墓

1184
02:25:30,680 --> 02:25:33,808
彼女はすべてを自白しました、将軍。

1185
02:25:37,562 --> 02:25:40,357
彼女を窒息死させてください！

1186
02:25:40,440 --> 02:25:41,191
待って！

1187
02:25:42,567 --> 02:25:43,443
ハン将軍。

1188
02:25:43,652 --> 02:25:45,278
これが出てしまったら、

1189
02:25:45,362 --> 02:25:49,741
それは良くないでしょう
あなたの評判のために。

1190
02:25:58,041 --> 02:25:59,876
それから彼女を追放してください。

1191
02:27:46,232 --> 02:27:47,317
マスター！

1192
02:27:47,525 --> 02:27:49,736
マスター、私を救ってください。

1193
02:27:51,529 --> 02:27:54,449
あなたの地上での人生は終わりました、
あなたを救うことはできません。

1194
02:27:55,367 --> 02:27:58,578
しかし、私は休むつもりはありません。

1195
02:27:59,079 --> 02:28:00,955
やり残した仕事は何ですか?

1196
02:28:03,083 --> 02:28:08,505
強い悪魔になりたい
誰かとスコアを決着させること。

1197
02:28:12,550 --> 02:28:14,386
よし。

1198
02:30:19,636 --> 02:30:21,554
上昇。

1199
02:31:23,866 --> 02:31:25,243
オム・マニ・パドメ・ハム。

1200
02:31:27,078 --> 02:31:27,704
見て！

1201
02:31:51,853 --> 02:31:53,563
オム・マニ・パドメ・ハム。

1202
02:31:54,564 --> 02:31:55,732
見て！

1203
02:32:23,551 --> 02:32:24,844
オム・マニ・パドメ・ハム。見て！

1204
02:33:41,963 --> 02:33:43,047
マスター。

1205
02:33:44,173 --> 02:33:45,758
虎！

1206
02:33:45,883 --> 02:33:47,760
虎？どこ？

1207
02:33:48,553 --> 02:33:49,929
ガゼボの中。

1208
02:34:00,106 --> 02:34:01,899
マスター、それはただの猫でした…

1209
02:34:01,983 --> 02:34:04,444
わかっています、私は物事を見ていました。

1210
02:34:04,527 --> 02:34:06,320
マスター...

1211
02:34:06,904 --> 02:34:08,906
休ませてください。

1212
02:35:02,168 --> 02:35:04,629
そう、彼女も幽霊なのです。

1213
02:35:04,712 --> 02:35:05,922
あなたは知っていたはずです。

1214
02:35:06,005 --> 02:35:07,924
二人ともお経の後だった。

1215
02:35:08,049 --> 02:35:11,093
ラマ様、私もかつてお経を読みに行ったことがあるのですが、

1216
02:35:11,302 --> 02:35:13,554
でも今は...

1217
02:35:15,181 --> 02:35:16,474
わかっています。

1218
02:35:16,557 --> 02:35:19,310
しかし、二度と雲清を困らせてはなりません。

1219
02:35:19,393 --> 02:35:20,812
でもラマ、私は…

1220
02:35:20,937 --> 02:35:22,688
分かりました。

1221
02:35:22,980 --> 02:35:25,233
彼を傷つけるつもりはないよ。

1222
02:35:25,316 --> 02:35:28,861
しかし男同士の不倫
そして幽霊は決してうまくいきません。

1223
02:35:28,945 --> 02:35:30,196
行く。

1224
02:36:16,909 --> 02:36:18,411
クソ僧侶！戦い抜きましょう。

1225
02:36:18,536 --> 02:36:19,996
そこでやめてください！

1226
02:36:21,747 --> 02:36:22,874
マスター。

1227
02:36:27,879 --> 02:36:28,629
牧師さん。

1228
02:36:34,468 --> 02:36:35,386
私と一緒に戻ってください。

1229
02:36:35,803 --> 02:36:37,972
マスター、私を救ってください！

1230
02:36:46,564 --> 02:36:50,151
わかりました、私があなたを救います。

1231
02:36:50,276 --> 02:36:52,945
でも、あなたは私と一緒に行かなければなりません。

1232
02:36:53,070 --> 02:36:54,572
ホー・ユンチンはどうですか？

1233
02:36:54,655 --> 02:36:55,907
終わりました。

1234
02:36:57,450 --> 02:36:59,452
そして大印度経は？

1235
02:37:00,119 --> 02:37:02,330
二度とそれについて言及することはできません。

1236
02:37:03,664 --> 02:37:05,499
じゃあ全部無駄だったんじゃないの？

1237
02:37:05,583 --> 02:37:06,792
私と来て！

1238
02:37:15,343 --> 02:37:19,263
先生、そのお経はいりませんか？

1239
02:37:19,388 --> 02:37:20,139
来る！

1240
02:37:33,903 --> 02:37:37,490
ホー・ヨンイン、急いで戻ってください
そしてお経をここに持ってきてください。

1241
02:37:37,573 --> 02:37:40,451
コピーを完了する場所を見つけます。

1242
02:37:42,662 --> 02:37:43,746
気をつけて！

1243
02:38:10,439 --> 02:38:12,108
ホー・ヨンイン、急いで戻ってください
あなたの数珠に。

1244
02:38:14,026 --> 02:38:14,944
ラマ…

1245
02:39:45,785 --> 02:39:47,620
チャン爺さん…

1246
02:39:49,997 --> 02:39:51,665
何？

1247
02:39:52,666 --> 02:39:54,251
チャン爺さん！

1248
02:39:57,505 --> 02:39:58,714
何？

1249
02:40:12,436 --> 02:40:13,854
危険？

1250
02:41:57,791 --> 02:42:00,669
静かな！監視員さん、ホー・ヨンインをここに連れてきてください。

1251
02:42:00,753 --> 02:42:01,754
よし。

1252
02:42:47,508 --> 02:42:49,260
宿屋の主人！

1253
02:42:51,595 --> 02:42:53,097
宿屋の主人！

1254
02:43:06,026 --> 02:43:08,821
宿屋の主人、花椒酒のポット。

1255
02:43:10,364 --> 02:43:12,366
そしてボウル！温かい麺のスープ。

1256
02:43:20,374 --> 02:43:22,084
彼らは眠っていますか？

1257
02:43:22,459 --> 02:43:23,752
宿屋の主人！

1258
02:43:30,467 --> 02:43:32,469
宿屋の主人、起きてください！

1259
02:43:33,220 --> 02:43:34,346
起きろ！

1260
02:43:38,809 --> 02:43:41,562
花椒の鍋、温かい麺のボウル。

1261
02:43:53,449 --> 02:43:54,992
ワインはホット側である必要があります。

1262
02:43:56,035 --> 02:43:58,120
ここには熱いものはありません。

1263
02:43:59,038 --> 02:44:00,205
よし。

1264
02:44:00,289 --> 02:44:01,373
それから、少なくともスープは熱くしてください。

1265
02:44:01,457 --> 02:44:03,000
ここではすべてが冷たい。

1266
02:44:05,461 --> 02:44:07,546
宿屋の主人、それは無理ですよ。

1267
02:44:07,629 --> 02:44:09,173
冷やし中華はどうやって食べますか？

1268
02:47:56,817 --> 02:47:57,818
ミスター！

1269
02:47:57,901 --> 02:47:59,486
急いで写経してみよう。

1270
02:47:59,570 --> 02:48:00,571
雲？

1271
02:48:03,782 --> 02:48:04,908
雲！

1272
02:48:04,992 --> 02:48:06,159
ミスター、そこにいてください。

1273
02:48:47,284 --> 02:48:49,244
クラウド、大丈夫？

1274
02:48:49,328 --> 02:48:53,457
ミスター、入ってこないでください。すぐに大丈夫になります。

1275
02:49:14,561 --> 02:49:15,771
チャン爺さん。

1276
02:49:19,191 --> 02:49:21,026
何してるの？

1277
02:49:21,777 --> 02:49:23,070
チャン爺さん！

1278
02:49:26,615 --> 02:49:28,158
- ユンギン！
- ああ！

1279
02:49:32,996 --> 02:49:33,830
ツイさん。

1280
02:49:33,914 --> 02:49:35,332
ユンチン、ラマ僧は私にあなたに伝えるように言いました

1281
02:49:35,415 --> 02:49:36,792
できるだけ早くコピーを完了するために。

1282
02:49:36,875 --> 02:49:38,919
- 今？
- すぐに。

1283
02:49:39,044 --> 02:49:40,587
チャン爺さんはどうですか？

1284
02:49:44,341 --> 02:49:47,052
ここで彼と一緒にコピーするにはどうすればよいですか?

1285
02:49:47,844 --> 02:49:49,262
チャン爺さん、去ってください。

1286
02:49:53,350 --> 02:49:55,519
わかった、そのまま去ってください。

1287
02:50:03,026 --> 02:50:04,444
永清、急いで。

1288
02:50:04,569 --> 02:50:05,696
ツイさん、

1289
02:50:05,779 --> 02:50:07,197
何が急いでるの？

1290
02:50:07,364 --> 02:50:08,448
無駄にする時間はありません。

1291
02:50:08,532 --> 02:50:09,366
ツイさん、あなたは…

1292
02:50:09,449 --> 02:50:11,076
いや、座ってください、座ってください。

1293
02:50:12,994 --> 02:50:15,914
メロディーは地獄に閉じ込められてしまった。

1294
02:50:15,997 --> 02:50:18,250
彼女の力があれば、それは時間の問題だ

1295
02:50:18,333 --> 02:50:20,043
彼女が逃げる前に。

1296
02:50:20,460 --> 02:50:22,796
しかし、今コピーすることに何の意味があるのでしょうか？

1297
02:50:22,879 --> 02:50:26,508
ラマ僧は言いました、書き写しが終わったら、

1298
02:50:26,800 --> 02:50:28,593
ムドラを自由に使用できます。

1299
02:50:28,677 --> 02:50:30,387
メロディには勝てないかもしれないけど、

1300
02:50:30,470 --> 02:50:32,389
少なくとも自分を守ることはできます。

1301
02:50:33,390 --> 02:50:36,768
ここでコピーすると集中できません。

1302
02:50:38,395 --> 02:50:41,273
ほら、彼はまた行きます。

1303
02:50:41,982 --> 02:50:43,150
チャン爺さん！

1304
02:50:43,233 --> 02:50:44,693
ユンチン、怖がらないで。

1305
02:50:44,776 --> 02:50:46,987
彼は基本的に優しいので、あなたを傷つけることはありません。

1306
02:50:47,070 --> 02:50:49,364
しかし、彼は私を窒息死させようとしました。

1307
02:50:49,448 --> 02:50:50,699
彼自身の意志によるものではありません。

1308
02:50:50,782 --> 02:50:52,200
彼はメロディーの支配下にある。

1309
02:50:52,284 --> 02:50:54,119
なぜ彼はメロディーを聞くのですか？

1310
02:50:55,495 --> 02:50:57,247
チャン爺さん！

1311
02:50:57,956 --> 02:51:02,210
3年前、彼は彼女の魔法にかかった
そしてこのようになりました。

1312
02:51:03,211 --> 02:51:05,005
なぜメロディーは彼にそのようなことをしたのですか？

1313
02:51:08,550 --> 02:51:11,344
チャン爺さんの話をすると、

1314
02:51:12,429 --> 02:51:14,639
精神を集中できるかもしれません。

1315
02:51:32,532 --> 02:51:36,036
彼はハン将軍に忠実な将校でした。

1316
02:51:37,662 --> 02:51:42,167
敗走の後、彼は取った
峠を守る数人の男たち。

1317
02:54:30,585 --> 02:54:31,586
そこには誰がいますか？

1318
02:54:57,070 --> 02:54:58,238
誰だ？

1319
02:55:07,580 --> 02:55:10,417
あなたは誰ですか？

1320
02:55:10,500 --> 02:55:11,876
起きてくださいね？

1321
02:55:12,043 --> 02:55:14,045
起きる！

1322
02:55:21,469 --> 02:55:23,513
何してるの？

1323
02:55:51,916 --> 02:55:53,334
ビッチめ！

1324
02:56:40,340 --> 02:56:43,551
その時から彼は...

1325
02:56:43,760 --> 02:56:45,428
半分人間、半分幽霊。

1326
02:56:51,392 --> 02:56:52,685
ラマ僧は私に言いました

1327
02:56:52,852 --> 02:56:56,147
メロディーはあなたを振り向かせたかった
別のオールド・チャンへ。

1328
02:56:56,231 --> 02:56:57,816
クラウドも私もとても心配していました！

1329
02:56:57,899 --> 02:56:59,651
私はあなたの道具を持ってここに駆けつけました。

1330
02:56:59,901 --> 02:57:00,819
するとチャン爺さんは…

1331
02:57:00,902 --> 02:57:02,695
私は彼を助けるためにここに連れてきました。

1332
02:57:10,703 --> 02:57:13,289
- ツイさん？
- 大丈夫、動かないでください。

1333
02:57:30,431 --> 02:57:31,808
ツイさん…

1334
02:57:39,691 --> 02:57:41,151
恐れることはありません...

1335
02:57:49,284 --> 02:57:50,743
怖がらないでください。

1336
02:58:25,486 --> 02:58:27,405
メロディーは逃げ出した。

1337
02:58:31,910 --> 02:58:34,245
急いでコピーを完了してください。

1338
02:58:34,329 --> 02:58:36,581
私の心は混乱しています！

1339
02:58:36,706 --> 02:58:37,916
何があってもコピーしなければなりません。

1340
02:58:37,999 --> 02:58:38,833
クラウド...

1341
02:58:38,917 --> 02:58:41,628
ホーさん、自分のためではないにしても、
戦死した兵士たちのためにそれをしてください。

1342
02:58:41,753 --> 02:58:42,962
あなたは彼らのためにそうすべきです。

1343
02:58:43,046 --> 02:58:44,881
- めまいがします。
- ミスター！

1344
02:58:45,006 --> 02:58:46,466
- コピーしてもいいですよ。
- 私は...

1345
02:58:46,549 --> 02:58:49,260
ラマ僧の声を聞いたでしょう：
また会ったら終わりだ…

1346
02:58:49,344 --> 02:58:52,722
でも私は...とにかくあなたに会いに来たのです。

1347
02:58:57,352 --> 02:59:00,146
わかりました...わかっています...

1348
02:59:00,438 --> 02:59:01,856
ラマ僧がメロディーを迎え撃った。

1349
02:59:01,940 --> 02:59:03,233
リラックスして写経してください。

1350
02:59:06,861 --> 02:59:11,199
クラウド、キノコを買ってこい
そして雲清のハーブ。

1351
02:59:11,699 --> 02:59:12,659
さあ行こう。

1352
02:59:12,742 --> 02:59:14,369
- お腹は空いていません。
- すぐに戻ります。

1353
03:00:28,443 --> 03:00:29,527
どうしたの？

1354
03:00:30,528 --> 03:00:32,947
何も、ラマ法王が彼女を鎮圧したに違いありません。

1355
03:00:33,072 --> 03:00:35,199
何も問題ないんですか？よし。

1356
03:00:52,008 --> 03:00:53,926
もうほとんど終わりましたか？

1357
03:01:01,809 --> 03:01:03,853
ついに終わりました。

1358
03:01:16,157 --> 03:01:19,494
永清、やったね
功績のある行為。

1359
03:01:19,577 --> 03:01:21,162
祝う価値があるよ！

1360
03:01:21,245 --> 03:01:24,916
天はあなたに長寿を授けるだろう、
繁栄、そして子孫。

1361
03:01:25,833 --> 03:01:27,418
そんなことは気にしません。

1362
03:01:27,502 --> 03:01:30,546
暖かくて十分な栄養があれば、
満足しますよ。

1363
03:01:30,630 --> 03:01:31,714
やりたいことはわかっています。

1364
03:01:31,839 --> 03:01:32,757
何？

1365
03:01:33,174 --> 03:01:36,094
この幽霊の巣から出て行け
そして3日間寝ます。

1366
03:01:38,137 --> 03:01:39,305
ユンギン、

1367
03:01:39,389 --> 03:01:41,182
何か食べたほうがいいよ
寝る前に。

1368
03:01:41,265 --> 03:01:42,558
本当にお腹が空いてないんです。

1369
03:01:42,642 --> 03:01:44,018
ミスター。

1370
03:01:46,062 --> 03:01:50,650
薬草は見つからなかったのですが、
でもキノコはいくつか見つけました。

1371
03:01:50,942 --> 03:01:52,235
戻ってきましたね。

1372
03:01:52,819 --> 03:01:54,195
もうコピーは終わりましたか？

1373
03:01:54,278 --> 03:01:56,697
偉大な行為がついに完了しました。

1374
03:01:57,156 --> 03:01:58,950
新鮮なうちにお召し上がりください。

1375
03:01:59,033 --> 03:02:00,993
私はキノコを食べるのが好きではありません。

1376
03:02:01,077 --> 03:02:03,246
- 座って話しましょう。
- 座る。

1377
03:02:03,329 --> 03:02:05,957
あなたは何日も寝ていません。
疲れ果てているはずだ。

1378
03:02:06,040 --> 03:02:08,709
エネルギーを補給するためにいくつか食べてください。

1379
03:02:10,586 --> 03:02:12,130
このまま食べるのかな？

1380
03:02:12,213 --> 03:02:13,339
はい、新鮮なうちに食べてください。

1381
03:02:13,423 --> 03:02:15,258
何かを食べなければなりません。

1382
03:02:16,717 --> 03:02:18,428
ミスター！

1383
03:02:19,887 --> 03:02:21,681
- 食べないでください！
- それは変装したメロディーです!

1384
03:02:21,764 --> 03:02:23,099
チャン爺さん、行って彼女を拘束して。

1385
03:02:23,182 --> 03:02:24,142
ミスター！

1386
03:02:24,267 --> 03:02:27,353
先生、食べないでください、それは毒です。

1387
03:02:27,603 --> 03:02:30,314
- ビーズを手に入れよう！
・お経を持って走れ！

1388
03:02:30,773 --> 03:02:32,108
迷子になる！

1389
03:02:32,358 --> 03:02:33,860
ここに来て。

1390
03:02:34,735 --> 03:02:36,988
ツイさん、どうして…？

1391
03:02:39,490 --> 03:02:41,242
ミスター、一緒に来てください。

1392
03:02:41,325 --> 03:02:42,827
戻ってくる。

1393
03:02:43,578 --> 03:02:44,829
越えないでください。

1394
03:02:50,793 --> 03:02:52,753
チャン爺さん、彼女を放して！

1395
03:02:53,379 --> 03:02:54,422
彼女を迎えに行きなさい。

1396
03:02:57,175 --> 03:02:59,135
彼女はメロディだよ、動かないで。

1397
03:03:01,220 --> 03:03:02,597
チャン爺さん、彼女を捕まえに行って！

1398
03:03:03,764 --> 03:03:05,391
急いで！

1399
03:03:06,225 --> 03:03:08,811
チャン爺さん、何してるの？

1400
03:03:09,479 --> 03:03:11,647
ツイおじさん！ホーさん！

1401
03:03:11,814 --> 03:03:13,399
救ってください！

1402
03:03:13,483 --> 03:03:16,068
ツイさん、どっちが本物のクラウドですか？

1403
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
なんてこった！彼女は死んでしまった！

1404
03:03:21,157 --> 03:03:22,533
チャン爺さん、放して！

1405
03:03:27,371 --> 03:03:28,915
ミスター。

1406
03:03:29,957 --> 03:03:31,083
ビーズを手に入れて走りましょう。

1407
03:03:33,044 --> 03:03:34,712
ツイ、どれが本物だ...

1408
03:03:35,087 --> 03:03:38,508
それは奇妙だ。どちらでもない
チャン爺さんを恐れるべきだ。

1409
03:03:38,591 --> 03:03:40,468
ツイおじさん、

1410
03:03:40,718 --> 03:03:43,012
メロディーが私に毒を盛ったんだ。
自分を救ってください！

1411
03:03:45,014 --> 03:03:46,349
- ビーズを入手してください。
- ああ？

1412
03:03:46,432 --> 03:03:47,350
急いで！

1413
03:03:49,101 --> 03:03:51,521
何してるの？

1414
03:03:55,483 --> 03:03:56,776
手放す！

1415
03:03:57,568 --> 03:03:58,903
ツイさん！

1416
03:04:18,839 --> 03:04:20,591
彼女にビーズを投げてください。

1417
03:04:21,092 --> 03:04:22,093
行く。

1418
03:04:22,301 --> 03:04:24,136
チャン爺さん、ビーズを投げないでね！

1419
03:04:25,930 --> 03:04:27,265
彼女にビーズを投げてください！

1420
03:04:33,813 --> 03:04:35,565
ビーズを投げないでください。

1421
03:04:38,150 --> 03:04:39,068
チャン爺さん…

1422
03:05:15,146 --> 03:05:16,647
ユンチン、ビーズを手に入れろ！

1423
03:05:21,611 --> 03:05:22,862
彼女を狙え！

1424
03:05:59,774 --> 03:06:01,067
ツイさん！

1425
03:06:09,033 --> 03:06:13,454
「ツイ顧問の……霊板……」

1426
03:06:16,207 --> 03:06:17,041
ラマ！

1427
03:06:20,252 --> 03:06:21,504
チャン爺さん！

1428
03:06:25,216 --> 03:06:26,550
チャン爺さん…

1429
03:06:44,443 --> 03:06:45,820
お経！

1430
03:08:13,115 --> 03:08:14,408
ホ・ヨンイン…

1431
03:09:40,744 --> 03:09:42,413
まだ出発していないのですか？

1432
03:09:42,496 --> 03:09:44,123
もう行ったことがあります。

1433
03:09:45,040 --> 03:09:46,292
もう行ったことありますか？

1434
03:09:51,297 --> 03:09:52,798
今から行きます。

1435
03:09:52,882 --> 03:09:54,300
ああ...

1436
03:12:06,598 --> 03:12:11,729
終わり