1
00:00:15,927 --> 00:00:17,405
¿Nos vemos mañana entonces?

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,849
Adiós, Jane.
- ¡Adiós Jane!

3
00:00:18,884 --> 00:00:20,670
¡Adiós!
- Nos vemos en la escuela, Jane.

4
00:00:20,705 --> 00:00:22,895
Nos vemos mañana, adiós.

5
00:00:34,362 --> 00:00:35,232
¡Extrañar!

6
00:00:35,267 --> 00:00:36,293
¡Señorita Estuardo!

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,600
Ella dio otro giro este
mañana, para peor.

8
00:00:42,635 --> 00:00:43,398
La ambulancia vino a buscarla.

9
00:00:43,433 --> 00:00:46,514
tu abuela es
esperando afuera, señorita Jane.

10
00:00:46,549 --> 00:00:48,065
Vivirás con ella ahora.

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,393
al menos hasta tu madre
sale del hospital.

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,310
Necesitaré que me devuelvan la llave, señorita.

13
00:01:11,570 --> 00:01:13,470
Ven y besa a tu pobre abuela.

14
00:01:18,020 --> 00:01:19,157
No te entretengas.

15
00:01:38,210 --> 00:01:40,180
No es de extrañar que tu madre sucumbiera a la polio.

16
00:01:40,215 --> 00:01:41,930
viviendo en un barrio como este,

17
00:01:46,630 --> 00:01:48,390
tratando de ser tan independiente.

18
00:01:48,425 --> 00:01:50,115
Ella no me escuchó.

19
00:01:50,150 --> 00:01:52,345
Debemos cuidarla hasta que recupere la salud ahora.

20
00:01:52,380 --> 00:01:55,095
Tu situación va a mejorar.

21
00:01:55,130 --> 00:01:57,776
Considerablemente también, Jane Stuart.

22
00:01:57,811 --> 00:02:00,052
tienes que estar equipado
con un uniforme nuevo,

23
00:02:00,087 --> 00:02:02,294
como vas a hacer
una escuela privada ahora.

24
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
Hay legiones de chicas educadas

25
00:02:05,995 --> 00:02:08,067
para hacer nuevos amigos en St. Agnes,

26
00:02:08,102 --> 00:02:10,140
y tu prima Phyllis te presentará

27
00:02:10,175 --> 00:02:11,655
a todas las personas adecuadas.

28
00:02:11,690 --> 00:02:13,460
Pero ¿qué pasa con mi
¿Viejos amigos, abuela?

29
00:02:13,495 --> 00:02:14,750
¿Cuándo puedo verlos?
- No necesitarás

30
00:02:14,785 --> 00:02:17,295
Tus viejos amigos nunca más, Jane.

31
00:02:17,330 --> 00:02:19,860
Tu vida nunca volverá a ser la misma.

32
00:02:19,895 --> 00:02:21,085
¿Tú entiendes?

33
00:02:39,658 --> 00:02:40,825
¡Alicia!

34
00:02:42,199 --> 00:02:44,872
¡Papá, papá, estás en casa!

35
00:02:44,907 --> 00:02:47,953
Hola cariño,
¿cómo está mi pequeña?

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,655
Ah, ahí estás, Jane.

37
00:02:51,690 --> 00:02:53,295
Después de todo, los encontré.

38
00:02:53,330 --> 00:02:56,650
Notas del último trimestre sobre el
Revolución Francesa, querida.

39
00:02:56,685 --> 00:02:58,842
Oh, sí, gracias, señora Stanley.

40
00:02:58,877 --> 00:03:00,843
Que tengas una buena lectura y anímate.

41
00:03:00,878 --> 00:03:02,810
Te adaptarás a Santa Inés con el tiempo.

42
00:03:02,845 --> 00:03:04,579
Mis hijas siempre lo hacen.

43
00:03:04,614 --> 00:03:06,313
Sí, señora.

44
00:03:12,060 --> 00:03:14,795
Veo que Junky Jane tiene
Tengo trabajo extra nuevamente.

45
00:03:14,830 --> 00:03:17,440
No lo frotes, deseo
ella no estaba relacionada conmigo.

46
00:03:17,475 --> 00:03:19,927
Ella y su madre son las
esqueletos en nuestro armario.

47
00:03:19,962 --> 00:03:22,380
Es tan deprimente cuando
restos de la escuela pública

48
00:03:22,415 --> 00:03:24,740
Se lava en St. Agnes, querida Phyllis.

49
00:03:24,775 --> 00:03:27,125
Me siento avergonzado por ti.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,500
Lástima que su cerebro no sea tan grande como sus pies.

51
00:03:29,535 --> 00:03:31,065
Quizás deberíamos comprobarlo.

52
00:03:31,100 --> 00:03:32,206
¡Sí, qué buena idea!

53
00:03:32,241 --> 00:03:33,263
Tíramelo.

54
00:03:33,298 --> 00:03:35,378
¡Dámelo!
- ¡No!

55
00:03:35,413 --> 00:03:36,246
¡Dámelo!

56
00:03:40,679 --> 00:03:41,512
¡Corre, corre!

57
00:03:44,440 --> 00:03:46,223
Gracias Jody, nos vemos luego.

58
00:03:47,566 --> 00:03:48,364
¡Cuidado!

59
00:03:48,399 --> 00:03:49,363
¿No te enseñaron a montar?

60
00:03:49,398 --> 00:03:50,328
¿En esa escuela barata a la que fuiste?

61
00:03:50,363 --> 00:03:51,231
¡Cuidado con el carrito!

62
00:03:55,473 --> 00:03:57,783
mi jefe va a matar
Yo, por llorar a gritos.

63
00:03:57,818 --> 00:03:58,983
Dame una mano, ¿quieres?

64
00:03:59,018 --> 00:04:00,664
Una buena patada en el trasero.

65
00:04:00,699 --> 00:04:02,275
¡Qué me encantaría regalarte!

66
00:04:02,310 --> 00:04:03,553
Cierra la boca, mocoso.

67
00:04:03,588 --> 00:04:04,797
No me hables en ese tono

68
00:04:04,832 --> 00:04:06,342
de voz.

69
00:04:06,377 --> 00:04:07,710
Tienes lo que
Mereces, tonta.

70
00:04:07,745 --> 00:04:10,425
Jody Turner, ¿dónde estás?

71
00:04:10,460 --> 00:04:13,081
Peleando y peleando como un gallo de pavo

72
00:04:13,116 --> 00:04:15,225
cada vez que me doy la vuelta.

73
00:04:15,260 --> 00:04:18,584
Se supone que debes ayudar con la cena.

74
00:04:18,619 --> 00:04:20,368
¡Pequeño canalla ingrato!

75
00:04:20,403 --> 00:04:21,166
¡Entra!

76
00:04:21,201 --> 00:04:22,543
De ahora en adelante, ocúpate de tu propia cera de abejas.

77
00:04:24,909 --> 00:04:26,759
Ojalá no fueras mi prima tampoco.

78
00:04:27,650 --> 00:04:29,800
No te des aires, Junky Jane.

79
00:04:29,835 --> 00:04:31,915
Eres tan vulgar como tus amigos.

80
00:04:31,950 --> 00:04:33,880
Que tipico de alguien
cuya madre y padre

81
00:04:33,915 --> 00:04:35,685
no vivan juntos.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,480
Por supuesto que no, mi padre está muerto.

83
00:04:38,515 --> 00:04:40,180
Oh, no, no lo es.

84
00:04:40,215 --> 00:04:41,435
Está vivo.

85
00:04:41,470 --> 00:04:42,445
Eso no es cierto.

86
00:04:42,480 --> 00:04:43,945
Murió cuando yo era un bebé.

87
00:04:43,980 --> 00:04:46,460
Ciertamente alguien ha tirado
La lana sobre tus ojos.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,190
Jane, tu madre dejó a tu padre.

89
00:04:48,225 --> 00:04:49,273
cuando eras un bebé.

90
00:04:52,570 --> 00:04:54,622
¿De qué estás hablando?

91
00:04:54,657 --> 00:04:59,320
Hubo algunos simplemente
Espantoso escándalo, ¿no?

92
00:04:59,355 --> 00:05:01,144
Madre no diría exactamente.

93
00:05:01,179 --> 00:05:02,933
¡Cállate, no es verdad!

94
00:05:05,730 --> 00:05:07,505
Por supuesto, si no hubieras nacido,

95
00:05:07,540 --> 00:05:09,638
No habrían tenido que mentir al respecto.

96
00:05:09,673 --> 00:05:11,737
Qué ropa sucia tan espléndida, Junky Jane.

97
00:05:11,772 --> 00:05:13,555
Y nunca dijiste una palabra.

98
00:05:13,590 --> 00:05:15,010
¿Quién hubiera pensado que lo tenías dentro de ti?

99
00:05:15,045 --> 00:05:17,517
Una cosita aburrida como tú.

100
00:05:32,664 --> 00:05:35,081
Esas rosas eran mías.

101
00:05:42,872 --> 00:05:44,539
Esas rosas eran mías.

102
00:05:47,543 --> 00:05:50,565
No volveré a trabajar para esa vaca.

103
00:05:50,600 --> 00:05:53,150
La próxima vez, me ceñiré
que cocina en el besador.

104
00:05:53,185 --> 00:05:54,033
¿Puedo ayudarle?

105
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
¿Puedo ayudarle?

106
00:06:02,300 --> 00:06:05,051
Sra. Bolwinn dame
algunas rosas para lanzar,

107
00:06:05,086 --> 00:06:07,803
y los guardé porque
eran tan bonitos.

108
00:06:09,830 --> 00:06:13,568
Entonces llega el cocinero,
Me acusa de robar.

109
00:06:13,603 --> 00:06:14,541
No.

110
00:06:14,576 --> 00:06:17,458
Ella también lo hizo y luego
ella los pisoteó.

111
00:06:17,493 --> 00:06:20,340
Míralo, cada uno
floreciendo uno de ellos.

112
00:06:20,375 --> 00:06:22,555
¿Por qué haría algo así?

113
00:06:22,590 --> 00:06:25,695
Ella dice que no estoy en forma
para ser visto con este vestido,

114
00:06:25,730 --> 00:06:28,850
y si no me entiendo
arreglada, me echará.

115
00:06:28,885 --> 00:06:32,202
Trabajo bien y duro
Estoy aquí para mantenerme, lo hago.

116
00:06:32,237 --> 00:06:35,363
Un día de estos, estoy
Voy a huir para siempre.

117
00:06:35,398 --> 00:06:38,490
Entonces mira como le gusta
sus patatas peladas.

118
00:06:38,525 --> 00:06:40,200
¿Por qué no vienes a mi casa?

119
00:06:40,235 --> 00:06:42,023
Tengo muchos vestidos limpios.

120
00:06:53,110 --> 00:06:55,600
Esto no es una pensión, ¿verdad?

121
00:06:55,635 --> 00:06:56,745
¿Cómo te llamas?

122
00:06:56,780 --> 00:07:00,200
josefina tornero,
pero todo el mundo me llama Jody.

123
00:07:00,235 --> 00:07:01,755
La mía es Jane Stuart.

124
00:07:01,790 --> 00:07:03,220
Cook dijo que era Victoria.

125
00:07:03,255 --> 00:07:04,425
No, es Jane.

126
00:07:04,460 --> 00:07:05,960
mi nombre es victoria
después de mi abuela,

127
00:07:05,995 --> 00:07:07,673
pero yo soy jane.

128
00:07:09,543 --> 00:07:11,785
Ojalá pudiera vivir aquí.

129
00:07:11,820 --> 00:07:15,335
no he tenido una nueva
nada en toda mi vida.

130
00:07:15,370 --> 00:07:18,260
Voy a huir y
trabajar como ayudante de algún cocinero

131
00:07:18,295 --> 00:07:20,350
en alguna posada rural lejana.

132
00:07:20,385 --> 00:07:21,200
¿Quieres venir conmigo?

133
00:07:21,235 --> 00:07:22,113
Me encantaría.

134
00:07:23,890 --> 00:07:24,963
¿Quién es ese entonces?

135
00:07:26,350 --> 00:07:27,193
Mi madre.

136
00:07:29,130 --> 00:07:32,045
Ella es una belleza, ¿no?

137
00:07:32,080 --> 00:07:34,175
Eres una viva imagen de ella, lo eres.

138
00:07:34,210 --> 00:07:36,270
Oh, ella es mucho más bonita que yo.

139
00:07:36,305 --> 00:07:39,035
Sinceramente, lo digo en serio.

140
00:07:39,070 --> 00:07:41,470
Eres tan bonita como ella cualquier día.

141
00:07:41,505 --> 00:07:42,683
Ella está en el hospital.

142
00:07:43,690 --> 00:07:44,515
No tengo permitido verla,

143
00:07:44,550 --> 00:07:47,060
y tengo miedo de que nunca vuelva a casa.

144
00:07:47,095 --> 00:07:48,780
Por eso tengo que vivir aquí.

145
00:07:48,815 --> 00:07:50,822
Al menos tienes una mamá.

146
00:07:50,857 --> 00:07:52,795
No tengo a nadie.

147
00:07:52,830 --> 00:07:55,070
Mis padres han estado muertos desde que yo era un niño.

148
00:07:55,105 --> 00:07:56,053
Victoria, I.

149
00:07:57,090 --> 00:08:00,038
Oh, le pido perdón, no me di cuenta

150
00:08:00,073 --> 00:08:03,096
Trajiste a alguien a casa desde la escuela.

151
00:08:03,131 --> 00:08:06,085
Bueno, ¿no nos vas a presentar?

152
00:08:06,120 --> 00:08:10,320
Abuela, me gustarías
para conocer a Jody, de la casa de al lado.

153
00:08:10,355 --> 00:08:14,520
Jody, esta es mi abuela.
Sra. Victoria Moore Kennedy,

154
00:08:14,555 --> 00:08:16,424
y mi prima Phyllis.

155
00:08:16,459 --> 00:08:17,257
Por qué, yo.

156
00:08:20,310 --> 00:08:22,100
¿La chica de la fregona?

157
00:08:24,887 --> 00:08:28,580
¿Cómo te atreves a traer
gentuza en esta casa!

158
00:08:28,615 --> 00:08:31,740
¡Sal de aquí ahora mismo, niña!

159
00:08:31,775 --> 00:08:32,573
¡Jodi!

160
00:08:33,850 --> 00:08:35,403
¿Cómo pudiste hacerle eso?

161
00:08:37,928 --> 00:08:38,761
¡Jodi!

162
00:08:40,574 --> 00:08:41,407
¡Jody!

163
00:08:44,463 --> 00:08:45,296
¡Jodi!

164
00:08:48,348 --> 00:08:49,181
¡Jody!

165
00:09:03,015 --> 00:09:04,512
¿Jody?

166
00:09:04,547 --> 00:09:06,542
¿Lo que quieras?

167
00:09:06,577 --> 00:09:08,503
Jody, lo siento.

168
00:09:08,538 --> 00:09:10,480
Aún puedes quedarte con el vestido.

169
00:09:10,515 --> 00:09:11,313
Gracias.

170
00:09:13,320 --> 00:09:14,813
No soy chusma, ¿sabes?

171
00:09:15,760 --> 00:09:17,643
Sé que yo tampoco soy como tú

172
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
y tu gente,

173
00:09:20,215 --> 00:09:22,272
pero no soy chusma.

174
00:09:22,307 --> 00:09:24,294
Mi gente era respetable,

175
00:09:24,329 --> 00:09:26,963
y trabajo duro para pagar mis propios gastos.

176
00:09:27,858 --> 00:09:29,808
Sé que mi abuela parece horrible,

177
00:09:30,672 --> 00:09:33,298
¿Pero no podríamos seguir siendo amigos, Jody?

178
00:09:38,090 --> 00:09:38,923
Está bien.

179
00:09:41,630 --> 00:09:43,085
¡Jane!

180
00:09:43,120 --> 00:09:44,505
¡Jane!

181
00:09:44,540 --> 00:09:46,900
Tu abuela está en condiciones de ser atada.

182
00:09:46,935 --> 00:09:48,682
Entra ahora, cariño.

183
00:09:48,717 --> 00:09:49,515
¡Próximo!

184
00:09:50,370 --> 00:09:52,680
Si Cook le dice algo
Tú sobre el vestido, Jody.

185
00:09:52,715 --> 00:09:54,963
Dile que venga a hablar con Jane Stuart.

186
00:10:05,290 --> 00:10:08,070
¿Quieres darte prisa y
¿Terminas la lección, Jane?

187
00:10:08,105 --> 00:10:10,195
Estoy cansado de cuidarte.

188
00:10:10,230 --> 00:10:13,589
Puedes valerte por ti mismo
de ahora en adelante en St. Agnes.

189
00:10:14,760 --> 00:10:15,845
Le diré a la abuela que tú

190
00:10:15,880 --> 00:10:18,743
no escuches una palabra yo
digamos, si no te haces más inteligente.

191
00:10:19,920 --> 00:10:20,915
Sólo estoy haciendo esto, ya sabes,

192
00:10:20,950 --> 00:10:22,700
porque la abuela me ha prometido

193
00:10:22,735 --> 00:10:25,035
un viaje a Inglaterra el próximo verano.

194
00:10:25,070 --> 00:10:26,640
Todos en mi clase simplemente se están muriendo.

195
00:10:26,675 --> 00:10:28,059
para ir al extranjero estos días,

196
00:10:28,094 --> 00:10:29,443
pero nadie puede permitírselo.

197
00:10:30,420 --> 00:10:32,093
Jane, ¿me estás escuchando?

198
00:10:33,980 --> 00:10:34,813
¡Madre!

199
00:10:36,910 --> 00:10:37,892
¡Vuelve aquí, Jane!

200
00:10:37,927 --> 00:10:40,511
No has terminado el capítulo.

201
00:10:40,546 --> 00:10:41,665
¡Abuela!

202
00:10:41,700 --> 00:10:44,267
yo no correria asi
Si yo fuera tú, Victoria.

203
00:10:46,520 --> 00:10:48,987
No quiero que la molestes.

204
00:10:50,423 --> 00:10:52,075
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo ella iba a volver a casa?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,380
Los doctores no estaban seguros
cuando la liberarían.

206
00:10:54,415 --> 00:10:56,323
Todavía está muy frágil, Victoria Jane.

207
00:10:57,605 --> 00:11:00,169
¿Cómo alguna vez imaginó?
ella podría ganarse la vida

208
00:11:00,204 --> 00:11:02,733
sola con un
niño que cuidar.

209
00:11:03,770 --> 00:11:05,965
¡Gloria a Dios, señorita Robin!

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,843
Oh, ¿no es esa cara la vista más hermosa?

211
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Es bueno tenerte en casa, Robin.

212
00:11:15,303 --> 00:11:16,751
Gracias, Gertrudis.

213
00:11:18,686 --> 00:11:19,519
¡Mami!

214
00:11:21,180 --> 00:11:23,101
Mami, te extrañé.

215
00:11:23,136 --> 00:11:27,060
Gertrudis, envuelve eso.
Robé alrededor de tu hermana.

216
00:11:27,095 --> 00:11:28,280
Victoria Jane, estás apretando

217
00:11:28,315 --> 00:11:29,580
Tu madre medio muerta.

218
00:11:29,615 --> 00:11:30,843
Mary, toma sus maletas.

219
00:11:31,700 --> 00:11:34,503
Jane, vete ahora y termina tus lecciones.

220
00:11:36,188 --> 00:11:37,593
Ya estás en casa, preciosa.

221
00:11:38,510 --> 00:11:41,890
y debemos hacer todo lo posible para
ayudarle a recuperar sus fuerzas.

222
00:11:41,925 --> 00:11:43,247
¿No es así, Gertrudis?

223
00:11:44,488 --> 00:11:45,321
Ven aquí.

224
00:11:46,380 --> 00:11:48,143
Es bueno estar en casa, madre.

225
00:11:49,750 --> 00:11:53,750
Y estoy tan buscando
Estoy deseando mostrarte.

226
00:11:53,785 --> 00:11:55,465
Debes perder ese tonto bastón.

227
00:11:55,500 --> 00:11:57,848
si vas a ser
visto en público de nuevo.

228
00:11:57,883 --> 00:12:01,830
Tenemos un viaje maravilloso.
a Inglaterra planeada para ti,

229
00:12:01,865 --> 00:12:03,925
y una lista de funciones sociales...

230
00:12:03,960 --> 00:12:06,260
Oh, Inglaterra sería
una maravillosa oportunidad

231
00:12:06,295 --> 00:12:07,423
Para Jane también, madre.

232
00:12:11,836 --> 00:12:12,845
todo va

233
00:12:12,880 --> 00:12:17,033
ser como solía ser
ser, antes de conocerlo.

234
00:12:29,130 --> 00:12:30,555
Es bastante tranquilizador pensar

235
00:12:30,590 --> 00:12:33,173
de vivir aquí de nuevo después
Todo este tiempo, Gertrudis.

236
00:12:34,040 --> 00:12:36,580
no me sorprende
Decidí quedarme, de verdad.

237
00:12:36,615 --> 00:12:37,825
Siempre te advertí que necesitarías

238
00:12:37,860 --> 00:12:39,943
más de lo que parece sobrevivir en este mundo.

239
00:12:45,603 --> 00:12:47,296
¡Oh, quítate ese delantal!

240
00:12:47,331 --> 00:12:48,955
Voy a conseguirlo.

241
00:12:48,990 --> 00:12:50,775
Quiero ayudarte, María.

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,245
Si tu abuela te pilla

243
00:12:52,280 --> 00:12:53,645
ayudándome aquí, ella va

244
00:12:53,680 --> 00:12:56,630
negarse a tocar una hoja de esa ensalada.

245
00:12:56,665 --> 00:12:58,385
Vete ahora y saluda

246
00:12:58,420 --> 00:12:59,905
Tus amigos y familiares, Jane.

247
00:12:59,940 --> 00:13:04,310
Pero odio a mis parientes,
María, especialmente Phyllis.

248
00:13:04,345 --> 00:13:05,653
Son unos snobs.

249
00:13:06,570 --> 00:13:10,013
Tu prima Phyllis es
dama y de buen comportamiento.

250
00:13:11,750 --> 00:13:14,430
Serías prudente
toma nota de sus modales

251
00:13:15,600 --> 00:13:20,100
y ser un poco más amigable
con ella, Victoria Jane.

252
00:13:24,340 --> 00:13:25,990
Qué lindo que ambos hayan venido.

253
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Robin, ven, debemos ver a mamá.

254
00:13:31,439 --> 00:13:33,485
ella no mira
Muy bien, tía Florence.

255
00:13:33,520 --> 00:13:36,280
Si me preguntas, esto es sólo
la calma antes de la tormenta.

256
00:13:36,315 --> 00:13:38,227
No puedo estar en desacuerdo contigo, querida.

257
00:13:38,262 --> 00:13:40,140
Victoria Kennedy ha estado encubriendo

258
00:13:40,175 --> 00:13:42,725
para ese pobre niño durante años.

259
00:13:42,760 --> 00:13:46,064
Las aguas tranquilas corren profundamente
esta casa, sin duda.

260
00:13:57,210 --> 00:13:59,470
Mamá ha sido terriblemente generosa.

261
00:13:59,505 --> 00:14:01,285
enviando a Jane a St. Agnes.

262
00:14:01,320 --> 00:14:02,708
Ciertamente no podría haberlo permitido.

263
00:14:02,743 --> 00:14:05,043
¿Has hecho muchos?
¿Buenos amigos allí, Jane?

264
00:14:06,086 --> 00:14:08,728
Bueno, mi profesor de historia.
La señora Stanley ha sido muy amable.

265
00:14:08,763 --> 00:14:11,370
Ella me ha dado toda su vieja
notas sobre la Revolución Francesa.

266
00:14:11,405 --> 00:14:12,920
Ay la Revolución, que linda.

267
00:14:12,955 --> 00:14:14,343
Cuéntamelo.

268
00:14:16,103 --> 00:14:17,985
Buenas noches, Florencia.

269
00:14:18,020 --> 00:14:19,515
Probablemente ni siquiera lo sepa

270
00:14:19,550 --> 00:14:21,635
las fechas de la Revolución Francesa.

271
00:14:21,670 --> 00:14:23,685
Te lo dije, abuela, tengo

272
00:14:23,720 --> 00:14:25,763
para tomar su mano a través de todo.

273
00:14:26,858 --> 00:14:29,290
Está bien, querida, deja la bandeja.

274
00:14:29,325 --> 00:14:30,640
Ve a ver a Mary a la cocina.

275
00:14:34,260 --> 00:14:36,751
Fantasías de Victoria Jane
ella misma una doméstica,

276
00:14:36,786 --> 00:14:39,243
Florencia, y debo
decir, no lo apruebo.

277
00:14:41,940 --> 00:14:43,940
Mary, mi padre está listo para el brindis.

278
00:14:46,260 --> 00:14:47,675
Bueno, la abuela ciertamente no lo estará.

279
00:14:47,710 --> 00:14:50,215
llevarte a Inglaterra con nosotros este verano,

280
00:14:50,250 --> 00:14:52,740
cuando ni siquiera puedes responder
Una simple pregunta de historia.

281
00:14:52,775 --> 00:14:53,725
¿Cómo lo sabes?

282
00:14:53,760 --> 00:14:56,460
Porque acabas de hacer
un idiota de ti mismo,

283
00:14:56,495 --> 00:14:59,125
y todos queremos repudiarte, ¿sabes?

284
00:14:59,160 --> 00:15:02,130
La abuela dice que tu
toma a tu padre.

285
00:15:02,165 --> 00:15:05,280
No es de extrañar que la tía Robin lo abandonara.

286
00:15:05,315 --> 00:15:06,435
Eso es mentira.

287
00:15:06,470 --> 00:15:09,510
Le pregunté a mi padre y él
dijo que es tan cierto

288
00:15:09,545 --> 00:15:11,775
que tu padre está vivo.

289
00:15:11,810 --> 00:15:13,930
Aparentemente vive en alguna isla.

290
00:15:13,965 --> 00:15:15,855
en las Marítimas.

291
00:15:15,890 --> 00:15:17,690
Es escritor y ni siquiera tiene

292
00:15:17,725 --> 00:15:19,530
dos centavos para frotar.

293
00:15:19,565 --> 00:15:20,493
Así que ahí.

294
00:15:32,202 --> 00:15:35,431
mami tengo que hablar
a ti, solo, por favor.

295
00:15:35,466 --> 00:15:38,660
Lo que tengas que decirle a tu madre,

296
00:15:38,695 --> 00:15:40,747
puedes decir delante de todo es.

297
00:15:40,782 --> 00:15:42,800
Está bien, querida, ¿qué pasa?

298
00:15:42,835 --> 00:15:45,860
¿Mi padre sigue vivo?

299
00:15:45,895 --> 00:15:46,658
jane...

300
00:15:46,693 --> 00:15:47,526
¿Lo es?

301
00:15:53,580 --> 00:15:54,493
Sí, lo es.

302
00:16:01,812 --> 00:16:05,229
¡Por el amor de Mike, señorita Jane!

303
00:16:06,570 --> 00:16:09,331
Oh, no importa, estamos
acostumbrándose a ello.

304
00:16:09,366 --> 00:16:12,093
William, ¿podrías hacer los honores, por favor?

305
00:16:13,360 --> 00:16:15,430
Robin, siéntate.

306
00:16:16,423 --> 00:16:18,611
Toda esta carpeta solo hará

307
00:16:18,646 --> 00:16:20,548
el niño malhumorado y emotivo.

308
00:16:20,583 --> 00:16:22,450
Eres demasiado dura con ella, madre.

309
00:16:23,569 --> 00:16:24,402
Madre.

310
00:16:25,440 --> 00:16:27,495
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

311
00:16:27,530 --> 00:16:31,310
para brindar por nuestra querida hermana
regresar al nido.

312
00:16:31,345 --> 00:16:33,649
Hemos estado en vilo, obviamente.

313
00:16:33,684 --> 00:16:34,482
La maldita polio.

314
00:16:35,360 --> 00:16:39,500
solo quiero decir
bienvenida a casa, querida hermana,

315
00:16:39,535 --> 00:16:41,760
y esta vez, que sea el hogar para quedarse.

316
00:16:43,167 --> 00:16:46,746
Hogar para quedarse.

317
00:16:58,885 --> 00:17:00,515
Lo lamento.

318
00:17:00,550 --> 00:17:01,573
Por favor, perdóname.

319
00:17:06,400 --> 00:17:08,030
Victoria Jane, levántate.

320
00:17:12,048 --> 00:17:14,820
¿Cómo te atreves a humillar?
tu madre y yo

321
00:17:14,855 --> 00:17:16,795
delante de toda esa gente.

322
00:17:16,830 --> 00:17:19,040
Nunca debimos haber mentido
a ella en primer lugar.

323
00:17:19,075 --> 00:17:21,823
Acordamos que era lo mejor
para que todos lo olviden.

324
00:17:23,340 --> 00:17:24,890
¿Quién te habló de tu padre?

325
00:17:26,650 --> 00:17:28,640
Phyllis dijo que lo dejaste.

326
00:17:28,675 --> 00:17:30,940
y Agnes Ripley dijo que todo fue culpa mía.

327
00:17:30,975 --> 00:17:33,017
No, por supuesto que no lo fue, querida.

328
00:17:33,052 --> 00:17:35,025
No tuvo nada que ver contigo.

329
00:17:35,060 --> 00:17:37,425
¿Qué pasó entonces, qué hizo?

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,790
Le hizo la vida miserable a tu madre.

331
00:17:39,825 --> 00:17:40,890
No fue miserable.

332
00:17:42,090 --> 00:17:44,310
Fue una vida maravillosa por un tiempo.

333
00:17:44,345 --> 00:17:46,530
Ella se casó con él en contra de mis deseos,

334
00:17:47,960 --> 00:17:49,110
y viví para arrepentirme.

335
00:17:50,650 --> 00:17:52,050
Eso es todo lo que necesitas saber.

336
00:17:53,260 --> 00:17:56,473
no te quiero nunca
volver a mencionarlo.

337
00:17:57,690 --> 00:18:00,470
En lo que a nosotros respecta, está muerto.

338
00:18:00,505 --> 00:18:01,384
Madre.

339
00:18:01,419 --> 00:18:02,419
Vete a la cama, niña.

340
00:18:07,490 --> 00:18:08,643
Estamos todos agotados.

341
00:18:10,610 --> 00:18:12,780
¿Por qué habla así de él?

342
00:18:12,815 --> 00:18:14,950
En realidad no lo dice en serio, Jane.

343
00:18:16,390 --> 00:18:20,560
Ella solo tiene algo anticuado.
opiniones sobre las cosas.

344
00:18:20,595 --> 00:18:22,563
Oh, no siempre será así, querida.

345
00:18:23,680 --> 00:18:27,125
Es que es la casa de mamá,

346
00:18:27,160 --> 00:18:29,460
y solo tenemos que aprender
vivir según sus reglas

347
00:18:30,500 --> 00:18:31,700
hasta que las cosas mejoren.

348
00:18:33,180 --> 00:18:34,375
Mami, tienes razón.

349
00:18:34,410 --> 00:18:36,501
No llores mamá, lo siento.

350
00:18:40,918 --> 00:18:42,953
Estaré bien en un minuto, querida.

351
00:18:44,520 --> 00:18:47,183
Es solo que es difícil de olvidar

352
00:18:47,218 --> 00:18:49,847
sobre alguien así, eso es todo.

353
00:18:51,267 --> 00:18:56,080
Quizás nunca deberíamos haber
casado en primer lugar.

354
00:18:56,115 --> 00:18:58,463
Algo irreparable sucedió.

355
00:19:00,890 --> 00:19:03,790
Estaba realmente enamorado de otra persona.

356
00:20:03,570 --> 00:20:08,181
Es difícil olvidar a alguien así.

357
00:20:16,923 --> 00:20:18,628
Buenos días, mami.

358
00:20:18,663 --> 00:20:20,298
Buenos días, querido.

359
00:20:20,333 --> 00:20:22,720
María y yo te hicimos
un desayuno rico y saludable.

360
00:20:22,755 --> 00:20:24,730
Oh, se ve maravilloso, realmente lo es.

361
00:20:24,765 --> 00:20:26,207
luce preciosa, gracias.

362
00:20:27,150 --> 00:20:29,020
Buenos días Robin.

363
00:20:29,055 --> 00:20:30,163
¡Aquí lo tienes!

364
00:20:31,192 --> 00:20:34,453
Por fin nuestra invitación
a los Simpson en casa.

365
00:20:36,020 --> 00:20:38,623
Todos los demás han tenido el suyo durante días.

366
00:20:39,940 --> 00:20:44,373
tienes que poner esto
existencia inválida detrás de ti.

367
00:20:45,300 --> 00:20:48,125
Muchas de las personas adecuadas estarán allí.

368
00:20:48,160 --> 00:20:52,630
Ah, hay mucho
de correo para ti, cariño.

369
00:20:52,665 --> 00:20:55,035
Una carta de la señora Kirby

370
00:20:55,070 --> 00:20:59,143
sobre ese bazar espantoso
que ella sostiene cada caída.

371
00:21:00,430 --> 00:21:01,905
Alega enfermedad, cariño.

372
00:21:01,940 --> 00:21:03,345
Qué escalador social.

373
00:21:03,380 --> 00:21:05,945
Y los Hamilton te han pedido

374
00:21:05,980 --> 00:21:08,773
a la boda de Charlie en el Yacht Club.

375
00:21:10,210 --> 00:21:12,743
Hay que invitar a una escort, claro.

376
00:21:17,740 --> 00:21:20,415
Sí, bueno, este también es para ti.

377
00:21:20,450 --> 00:21:22,980
¿Quieres que lo haga?
¿Leírtelo, Robin?

378
00:21:23,015 --> 00:21:24,433
No, no, déjame.

379
00:21:34,765 --> 00:21:36,515
¿Qué pasa, madre?

380
00:21:41,417 --> 00:21:42,588
¿Qué ocurre?

381
00:21:42,623 --> 00:21:43,760
Siéntate, Jane.

382
00:21:45,230 --> 00:21:48,663
Es de tu padre.

383
00:21:49,850 --> 00:21:51,813
Dice que tengo que enviarte con él.

384
00:21:53,170 --> 00:21:54,383
Él está reclamando su derecho.

385
00:21:55,713 --> 00:21:56,546
Déjame verlo.

386
00:21:58,473 --> 00:22:00,286
Qué pura audacia.

387
00:22:00,321 --> 00:22:02,065
Después de todos estos años.

388
00:22:02,100 --> 00:22:04,530
Llame a George Bowers al
Eliot y Eliot, madre.

389
00:22:04,565 --> 00:22:06,863
Nada sucederá sin que yo lo diga.

390
00:22:08,340 --> 00:22:10,790
Estoy seguro de que hay una manera perfectamente racional

391
00:22:10,825 --> 00:22:13,240
de abordar esto sin abogados.

392
00:22:14,770 --> 00:22:17,425
Realmente no tenemos ningún caso, madre.

393
00:22:17,460 --> 00:22:19,861
Andrew Stuart tiene un derecho perfectamente legal

394
00:22:19,896 --> 00:22:22,263
ver a su propia hija
cuando él lo desee.

395
00:22:23,330 --> 00:22:25,141
Después de todo, Robin lo abandonó.

396
00:22:25,176 --> 00:22:26,953
Pero sacarla de la escuela.

397
00:22:27,829 --> 00:22:29,426
El hombre debe estar medio loco.

398
00:22:29,461 --> 00:22:31,023
Si te opones a él,

399
00:22:32,210 --> 00:22:34,330
él podría intentar tomarla
lejos de ti por completo.

400
00:22:34,365 --> 00:22:35,163
Carpeta!

401
00:22:36,660 --> 00:22:38,715
A él no le importa nada.

402
00:22:38,750 --> 00:22:40,805
Sólo está tratando de contrariarnos.

403
00:22:40,840 --> 00:22:42,825
Sugerí desde el principio,

404
00:22:42,860 --> 00:22:46,303
si lo recuerdas, eso
consideras el divorcio.

405
00:22:49,030 --> 00:22:50,855
Está fuera de la cuestión.

406
00:22:50,890 --> 00:22:53,180
Él podría haber preguntado
por mucho más, ya sabes.

407
00:22:53,215 --> 00:22:55,134
Mi recomendación profesional

408
00:22:55,169 --> 00:22:57,053
es dejarla ir hasta Navidad.

409
00:22:57,970 --> 00:23:01,120
Perderá interés una vez
Hemos admitido el punto.

410
00:23:01,155 --> 00:23:02,815
Por favor, no dejes que me envíen, madre.

411
00:23:02,850 --> 00:23:05,493
Ve y escucha la radio.
en el estudio con Phyllis.

412
00:23:15,620 --> 00:23:17,220
Descubrí cuál es ese gran y tonto secreto.

413
00:23:17,255 --> 00:23:18,623
¿Se están escondiendo de ti?

414
00:23:25,168 --> 00:23:27,764
¿Qué es exactamente un divorcio?

415
00:23:27,799 --> 00:23:30,325
¿No sabes nada?

416
00:23:30,360 --> 00:23:32,583
Es cuando los casados ​​se quedan solteros.

417
00:23:34,560 --> 00:23:38,183
Supongo que los franceses lo hicieron.
mucho durante la Revolución.

418
00:23:39,890 --> 00:23:41,810
Son algo difícil de conseguir.

419
00:23:41,845 --> 00:23:43,695
Simplemente no se hace, ¿sabes?

420
00:23:43,730 --> 00:23:45,190
Él podría haber
pidió mucho más,

421
00:23:45,225 --> 00:23:47,335
ya sabes, mucho más.

422
00:23:47,370 --> 00:23:48,168
Ese marido tuyo

423
00:23:48,203 --> 00:23:50,737
Destruye la vida de todos los que lo rodean.

424
00:23:51,786 --> 00:23:53,525
¿Qué pasó con el
La mujer de Morrow resultó fatal.

425
00:23:53,560 --> 00:23:56,768
Independientemente de lo que la gente
decir sobre Evelyn Morrow,

426
00:23:56,803 --> 00:23:59,976
nunca se demostró nada
contra Andrew en la investigación.

427
00:24:05,830 --> 00:24:07,980
Tengo que quedarme con él hasta Navidad.

428
00:24:08,015 --> 00:24:09,660
Ojalá pudieras venir conmigo.

429
00:24:09,695 --> 00:24:11,235
Tengo miedo de mi padre.

430
00:24:11,270 --> 00:24:12,810
Debe haber hecho algo terrible.

431
00:24:12,845 --> 00:24:14,755
para que la gente lo odie.

432
00:24:14,790 --> 00:24:17,630
Deberías haber puesto tu
pie abajo de inmediato.

433
00:24:17,665 --> 00:24:20,236
Ahora mira el lío en el que estás.

434
00:24:20,271 --> 00:24:22,245
¿Dónde está esa chica?

435
00:24:22,280 --> 00:24:23,730
El tren no la esperará.

436
00:24:25,205 --> 00:24:26,133
¡Victoria Jane!

437
00:24:27,310 --> 00:24:28,546
¡Jane!

438
00:24:28,581 --> 00:24:29,783
¡Jane!

439
00:24:30,780 --> 00:24:33,830
Ahora no aceptes
tonterías de nadie ahora,

440
00:24:33,865 --> 00:24:35,193
Ni siquiera un asesino con hacha.

441
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Estoy encantado de que puedas acompañarla.

442
00:24:38,115 --> 00:24:39,915
a PEI y a la escuela, Blake.

443
00:24:39,950 --> 00:24:42,490
Bueno, dale mis saludos a
su hija, la señora Stanley.

444
00:24:42,525 --> 00:24:45,330
Le deseamos mucha suerte.
nuevo puesto docente.

445
00:24:45,365 --> 00:24:46,630
Gracias, señora Kennedy.

446
00:24:48,050 --> 00:24:50,073
Sube al auto, niño,
por el amor de Dios.

447
00:24:52,900 --> 00:24:53,698
Repasaremos todo

448
00:24:53,733 --> 00:24:55,716
sus estudios en el tren juntos.

449
00:24:55,751 --> 00:24:57,665
Estamos bastante aliviados de que al menos

450
00:24:57,700 --> 00:25:00,670
La educación de Victoria Jane.
Estará en buenas manos

451
00:25:00,705 --> 00:25:02,977
bajo la tutela de su hija.

452
00:25:03,012 --> 00:25:05,215
La Navidad llegará muy pronto.

453
00:25:05,250 --> 00:25:07,930
No creas que el tren está
voy a esperar por ti.

454
00:25:07,965 --> 00:25:09,414
Adiós, señora Stanley.

455
00:25:09,449 --> 00:25:10,863
Adiós, señora Kennedy.

456
00:25:29,130 --> 00:25:32,722
Jody Turner, ¿dónde estás?

457
00:25:32,757 --> 00:25:36,872
Jody Turner, entra
¡Aquí fuera de ese barro!

458
00:25:36,907 --> 00:25:39,954
Es vago, no sirve para nada,
mocosos groseros como tú

459
00:25:39,989 --> 00:25:42,630
¡Eso lleva a una mujer decente a beber!

460
00:25:45,374 --> 00:25:47,646
Vuelve aquí, Jody Turner.

461
00:25:47,681 --> 00:25:49,563
antes de que te golpee las orejas.

462
00:25:51,360 --> 00:25:52,193
¡Detener!

463
00:25:53,611 --> 00:25:54,444
¡Detener!

464
00:25:56,939 --> 00:25:58,862
Cuidado con el caballo, niña.

465
00:25:58,897 --> 00:26:01,281
¿Puedes darme
¿Un ascensor hasta Union Station?

466
00:26:30,468 --> 00:26:32,042
¡Todos a bordo!

467
00:26:43,031 --> 00:26:43,976
¡Todos a bordo!

468
00:26:49,906 --> 00:26:52,121
Espera, espera.

469
00:26:52,156 --> 00:26:54,014
¿Tienes una multa, verdad, niña?

470
00:26:54,049 --> 00:26:56,116
Por favor, no me confunda, señor.

471
00:26:56,151 --> 00:26:57,855
Un fugitivo, ¿eh?

472
00:26:57,890 --> 00:26:59,630
Debería deshacerte de ti
aprenderte una lección.

473
00:26:59,665 --> 00:27:01,767
No lo entiendes.

474
00:27:01,802 --> 00:27:03,835
Es mi abuela, ¿ves?

475
00:27:03,870 --> 00:27:06,823
Ella se está muriendo y estoy a punto de verla.

476
00:27:06,858 --> 00:27:09,776
por última vez en toda mi vida.

477
00:27:09,811 --> 00:27:11,875
No tengo tiempo para la compasión.

478
00:27:11,910 --> 00:27:14,130
Te dejo para la siguiente parada.

479
00:27:14,165 --> 00:27:15,455
Esas son las reglas.

480
00:27:15,490 --> 00:27:17,400
Soy un buen trabajador, lo soy.

481
00:27:17,435 --> 00:27:19,117
Trabajaré mi camino hasta allí.

482
00:27:19,152 --> 00:27:21,021
Cualquier trabajo y lo haré.

483
00:27:21,056 --> 00:27:22,855
Deme una oportunidad, señor.

484
00:27:22,890 --> 00:27:24,650
Trabajaré el tiempo que sea necesario.

485
00:27:24,685 --> 00:27:26,030
Yo para pagarme.

486
00:27:26,065 --> 00:27:27,953
Bueno, Dios mío.

487
00:27:29,510 --> 00:27:32,357
Nos falta personal en el vagón restaurante.

488
00:27:32,392 --> 00:27:34,025
¿Puedes lavar los platos?

489
00:27:34,060 --> 00:27:36,825
Nací lavando platos.

490
00:27:36,860 --> 00:27:38,265
Está bien, está bien, está bien.

491
00:27:38,300 --> 00:27:39,635
Puedes trabajar por tu boleto,

492
00:27:39,670 --> 00:27:41,055
pero la primera vez que aflojas,

493
00:27:41,090 --> 00:27:43,460
Te estoy entregando a la policía, ¿te importa?

494
00:27:43,495 --> 00:27:44,442
Gracias, señor.

495
00:27:44,477 --> 00:27:45,753
Dios te bendiga por dejarme llegar

496
00:27:45,788 --> 00:27:47,030
a mi abuela moribunda.
- Está bien,

497
00:27:47,065 --> 00:27:48,390
llevarse bien contigo.

498
00:28:03,900 --> 00:28:06,280
Entonces, por supuesto, dije
a mi hija cecilia

499
00:28:06,315 --> 00:28:08,660
que si ella pensara este hombre daniel kent

500
00:28:08,695 --> 00:28:10,010
era la persona con la que quería pasar

501
00:28:10,045 --> 00:28:11,185
el resto de su vida con,

502
00:28:11,220 --> 00:28:12,985
ella debería aceptar su propuesta de matrimonio.

503
00:28:13,020 --> 00:28:15,910
¿Qué arreglos de boda yo?
Tengo que hacer cuando llegue allí.

504
00:28:15,945 --> 00:28:17,515
Oh, no has comido ni un bocado.

505
00:28:17,550 --> 00:28:19,995
no tengo mucha hambre
Gracias, señora Stanley.

506
00:28:20,030 --> 00:28:23,573
Ahí, ahí, todo estará
al final sale bien.

507
00:28:28,920 --> 00:28:30,915
No intentes nada.

508
00:28:30,950 --> 00:28:32,556
La persona tiene que esperar hasta Navidad.

509
00:28:32,591 --> 00:28:34,163
para platos limpios por aquí.

510
00:28:35,400 --> 00:28:39,231
Tu cocina soy yo enfadado
en la vida, honesto con Pete.

511
00:28:49,433 --> 00:28:50,933
¡Jane!

512
00:28:50,968 --> 00:28:52,398
¡Caray!

513
00:28:52,433 --> 00:28:53,692
¡Oye, vuelve aquí!

514
00:28:53,727 --> 00:28:54,980
No puedes simplemente salir corriendo.
- Maldito infierno.

515
00:28:55,015 --> 00:28:57,517
Tu tiempo aún no ha terminado.

516
00:29:02,793 --> 00:29:05,606
Esta es la conexión
Línea al ferry de la isla.

517
00:29:05,641 --> 00:29:06,605
Oh querido.

518
00:29:06,640 --> 00:29:08,323
Ahora ¿adónde van?

519
00:29:11,280 --> 00:29:13,210
Consulta con el banco.
- ¿Adónde se fue ese mocoso?

520
00:29:13,245 --> 00:29:14,008
¿OMS?
- Le di la espalda

521
00:29:14,043 --> 00:29:15,410
¡Por un minuto y ella sale por la puerta!

522
00:29:15,445 --> 00:29:16,610
¿Quién, Jody?

523
00:29:19,640 --> 00:29:21,453
Ella debe estar por aquí en alguna parte.

524
00:29:22,350 --> 00:29:24,273
¿Qué vamos a
Hazlo, tienes que encontrarla.

525
00:29:24,308 --> 00:29:26,245
Oye, tú, esa es mi bicicleta.

526
00:29:26,280 --> 00:29:28,600
Pequeño bribón, vuelve aquí.

527
00:29:28,635 --> 00:29:29,817
¡Esa es mi bicicleta!

528
00:29:29,852 --> 00:29:30,965
¡Ladrón, ladrón!

529
00:29:31,000 --> 00:29:32,730
¡Estar atento!

530
00:29:35,791 --> 00:29:38,175
Arresten a esa chica,
Ese niño me robó la bicicleta.

531
00:29:38,210 --> 00:29:40,033
Ella arruinó mi rueda.

532
00:29:40,068 --> 00:29:41,280
Dios mío, un niño.
- ¡Rápido, atrápenla!

533
00:29:41,315 --> 00:29:42,338
¡Consíguela!
- ¡Pepe!

534
00:29:42,373 --> 00:29:43,588
¡Rápido!

535
00:29:44,671 --> 00:29:45,469
¡Rápido, atrápenla!

536
00:29:45,504 --> 00:29:47,742
Consíguela antes que ella
se mete debajo del tren!

537
00:29:49,662 --> 00:29:51,773
Está bien, está bien, está bien,

538
00:29:51,808 --> 00:29:53,884
¡Pagaré por la bicicleta floreciente!

539
00:29:53,919 --> 00:29:56,035
Sólo que no tengo dinero.

540
00:29:56,070 --> 00:29:58,150
Tendrá que darme un trabajo, señor.

541
00:29:58,185 --> 00:30:00,230
Dios te bendiga por el resto de mi vida.

542
00:30:01,250 --> 00:30:03,415
¡No me metas en la cárcel!

543
00:30:03,450 --> 00:30:06,326
¿Y cómo se supone que debo
volver a la isla, ¿eh?

544
00:30:11,863 --> 00:30:14,075
Nunca puedes confiar en estos barcos.

545
00:30:14,110 --> 00:30:16,360
Espero que tu padre no esté demasiado impaciente.

546
00:30:16,395 --> 00:30:18,008
Oh, llegaremos a la isla pronto.

547
00:30:47,223 --> 00:30:48,640
¡Madre, madre!

548
00:30:50,800 --> 00:30:51,633
¡Hola!

549
00:30:58,530 --> 00:31:01,073
Qué bueno verte.
- ¡Te ves maravillosa!

550
00:31:01,108 --> 00:31:02,450
mira a quien conocí
En la estación, madre.

551
00:31:02,485 --> 00:31:03,827
Es Irene Estuardo.

552
00:31:03,862 --> 00:31:05,135
Hola Irene.

553
00:31:05,170 --> 00:31:08,030
Jane, me gustaría que
Conoce a mi hija Cecily.

554
00:31:08,065 --> 00:31:08,835
Hola Jane.

555
00:31:08,870 --> 00:31:10,313
Y tu tía Irene.

556
00:31:11,900 --> 00:31:16,693
Así que esta es nuestra querida
la pequeña Victoria Jane.

557
00:31:18,210 --> 00:31:19,603
Sólo Jane, por favor.

558
00:31:20,940 --> 00:31:24,610
Por supuesto querida
Niña graciosa, puede ser Jane.

559
00:31:24,645 --> 00:31:26,690
El terrible coche de tu padre se averió.

560
00:31:26,725 --> 00:31:28,337
así que he venido en su lugar.

561
00:31:28,372 --> 00:31:29,915
Tenemos que irnos

562
00:31:29,950 --> 00:31:32,500
pero tengo muchas ganas de
tenerte en mi clase, Jane.

563
00:31:32,535 --> 00:31:33,915
Nos vemos la próxima semana.

564
00:31:33,950 --> 00:31:36,730
Adiós y gracias de nuevo.

565
00:31:36,765 --> 00:31:38,063
Adiós, adiós, Jane.

566
00:31:41,030 --> 00:31:41,828
Pobre niño.

567
00:31:41,863 --> 00:31:43,120
Nosotros también deberíamos irnos.

568
00:31:46,450 --> 00:31:48,780
entonces tu abuela
Kennedy es bueno contigo

569
00:31:48,815 --> 00:31:50,082
¿No es así, Janey?

570
00:31:50,117 --> 00:31:51,315
Sí, muy bien.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,450
¿Qué te ha dicho sobre tu padre?

572
00:31:55,110 --> 00:31:56,365
Nunca me han permitido hablar de él.

573
00:31:56,400 --> 00:31:59,187
Bueno, seguramente ella debe haber
dijo algo sobre él.

574
00:32:00,470 --> 00:32:02,970
A ella nunca le importó mucho
para tu padre, ya sabes.

575
00:32:04,470 --> 00:32:07,157
Pensé que ella podría tomar
su rencor hacia ti.

576
00:32:10,608 --> 00:32:13,200
Sabes, fue realmente ella quien hizo

577
00:32:13,235 --> 00:32:15,793
todos los problemas entre tus padres.

578
00:32:19,060 --> 00:32:21,495
No te pareces en nada a tu madre.

579
00:32:21,530 --> 00:32:25,180
ella era la mas linda
pequeña cosa que he visto.

580
00:32:25,215 --> 00:32:27,670
He oído que ha estado enferma, pobrecita.

581
00:32:27,705 --> 00:32:29,952
Ella siempre fue, bueno, frágil,

582
00:32:29,987 --> 00:32:32,200
Supongo que podrías llamarlo.

583
00:32:33,090 --> 00:32:33,923
Qué lástima.

584
00:32:36,770 --> 00:32:39,340
Ahora, no hay nada malo
con la sangre de tu padre.

585
00:32:39,375 --> 00:32:40,573
Puedo dar fe de eso.

586
00:32:41,550 --> 00:32:44,303
Siempre he sido más como un
madre para él que una hermana.

587
00:32:45,150 --> 00:32:46,845
¿Cuándo veré a mi padre?

588
00:32:46,880 --> 00:32:47,890
Tu padre te recogerá

589
00:32:47,925 --> 00:32:49,335
en mi casa mañana.

590
00:32:49,370 --> 00:32:51,400
¿Dónde está tu casa, tía Irene?

591
00:32:51,435 --> 00:32:53,430
Supongo que realmente no debería llamar

592
00:32:53,465 --> 00:32:55,235
Es mi lugar, ¿debería?

593
00:32:55,270 --> 00:32:56,775
Es solo que he vivido tanto tiempo

594
00:32:56,810 --> 00:32:59,891
En casa de los Morrow, realmente
Siento que pertenezco allí.

595
00:32:59,926 --> 00:33:01,058
¿Los mañanas?

596
00:33:02,470 --> 00:33:04,963
Seguro que sabes quiénes son los Morrow.

597
00:33:08,660 --> 00:33:11,125
La mejor familia de la isla.

598
00:33:11,160 --> 00:33:13,555
Siempre han estado muy cerca de nosotros.

599
00:33:13,590 --> 00:33:16,563
Vine aquí por primera vez como
secretario del viejo señor Morrow.

600
00:33:18,331 --> 00:33:22,007
Su hija mayor Evelyn y yo,

601
00:33:22,042 --> 00:33:23,413
así como así.

602
00:33:30,600 --> 00:33:33,677
Ven, querida,
Lillian se muere por conocerte.

603
00:33:35,043 --> 00:33:36,066
¿Lillian también es una Morrow?

604
00:33:36,101 --> 00:33:37,055
Bueno, por supuesto, querida.

605
00:33:37,090 --> 00:33:38,515
Ella es la hermana menor de Evelyn.

606
00:33:38,550 --> 00:33:41,043
Soy su secretaria personal y compañera.

607
00:33:42,600 --> 00:33:44,175
Ahí estás, Aggie.

608
00:33:44,210 --> 00:33:45,560
¿Le llevarías las maletas a la señorita Jane?

609
00:33:45,595 --> 00:33:46,823
hasta la habitación de invitados?

610
00:33:49,380 --> 00:33:50,313
A la habitación de invitados.

611
00:33:51,268 --> 00:33:53,900
¿Qué habitación
¿Eso es, señorita Stuart?

612
00:33:53,935 --> 00:33:56,273
¿La de la señorita Lillian o la de la señorita Evelyn?

613
00:33:57,454 --> 00:33:59,770
Bueno, supongo que así será.
Tiene que ser de la señorita Evelyn.

614
00:33:59,805 --> 00:34:02,053
La plomería todavía está
No arreglado en el de Lillian.

615
00:34:09,080 --> 00:34:12,163
Aggie es fuerte como un buey, sólo un poco sorda.

616
00:34:17,930 --> 00:34:19,613
Quítate el abrigo, querida.

617
00:34:28,482 --> 00:34:32,011
Madre mía que gran melena
de pelo que tienes, querida.

618
00:34:32,046 --> 00:34:35,540
Puedo decir lo difícil que es
debe ser para gestionar.

619
00:34:35,575 --> 00:34:38,185
¿Evelyn también estará aquí?

620
00:34:38,220 --> 00:34:39,525
Por el amor de Dios, no menciones

621
00:34:39,560 --> 00:34:40,830
su nombre delante de Lillian.

622
00:34:41,692 --> 00:34:43,540
Pero son hermanas, ¿no?

623
00:34:43,575 --> 00:34:47,043
Sí, pero Evelyn está muerta.

624
00:34:48,598 --> 00:34:49,431
Venir.

625
00:34:56,840 --> 00:34:58,335
Lillian, querida, espero

626
00:34:58,370 --> 00:34:59,795
No es demasiado tarde para el té.

627
00:34:59,830 --> 00:35:02,850
El tren iba bastante retrasado.

628
00:35:02,885 --> 00:35:05,533
Esta es Jane Stuart.

629
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Tienes la apariencia de tu
padre sobre ti, Jane.

630
00:35:10,235 --> 00:35:11,415
Dios mío, pero ella parece que soy

631
00:35:11,450 --> 00:35:13,750
la imagen de su abuela
Kennedy, Lilian.

632
00:35:15,250 --> 00:35:18,325
Andrew y yo siempre hemos
sido muy buenos amigos.

633
00:35:18,360 --> 00:35:21,120
Espero que seamos capaces
para continuar esa amistad.

634
00:35:21,155 --> 00:35:22,413
Sí, eso espero.

635
00:35:24,463 --> 00:35:26,455
¿Sabías que Lillian y Evelyn

636
00:35:26,490 --> 00:35:29,660
¿Fueron los brindis de la isla en su día?

637
00:35:29,695 --> 00:35:31,243
Aquí están como niños.

638
00:35:32,550 --> 00:35:35,385
Eran novios de tu padre.

639
00:35:35,420 --> 00:35:38,073
Lillian sigue siendo así
Atractivo ¿no crees?

640
00:35:44,230 --> 00:35:45,133
Gracias, Aggie.

641
00:35:49,934 --> 00:35:52,173
Vamos, Jane.

642
00:35:56,800 --> 00:35:59,148
¿A dónde conduce esa puerta?

643
00:35:59,183 --> 00:36:00,293
Al dormitorio de Evelyn.

644
00:36:04,450 --> 00:36:05,863
Siempre lo mantengo cerrado.

645
00:36:07,840 --> 00:36:09,463
Esta era su habitación de invitados, ¿sabes?

646
00:36:11,670 --> 00:36:15,320
No se ha cambiado nada en
allí en los últimos 10 años.

647
00:36:15,355 --> 00:36:16,867
¿De qué murió, tía Irene?

648
00:36:16,902 --> 00:36:18,380
Su auto fue encontrado en la parte inferior.

649
00:36:18,415 --> 00:36:19,680
de los acantilados de la costa norte.

650
00:36:24,630 --> 00:36:26,787
Ella debe haber perdido el rumbo
en la tormenta de nieve esa noche,

651
00:36:26,822 --> 00:36:28,793
y ella condujo hasta el límite.

652
00:36:30,280 --> 00:36:31,113
Pobre Evelyn.

653
00:36:35,454 --> 00:36:36,965
Ah, yo.

654
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
Debería saber mejor que no cansarte.

655
00:36:38,875 --> 00:36:41,013
Debes estar exhausto.

656
00:36:42,380 --> 00:36:44,155
No te imaginas lo feliz que estoy

657
00:36:44,190 --> 00:36:47,530
tener el pequeño de andrew
niña, mi única sobrina,

658
00:36:47,565 --> 00:36:49,532
cerca de mí por fin.

659
00:36:49,567 --> 00:36:51,465
Buenas noches, cariño.

660
00:36:51,500 --> 00:36:52,913
Buenas noches tía Irene.

661
00:37:16,694 --> 00:37:17,944
¡Evelyn!

662
00:37:19,754 --> 00:37:21,254
¡Evelyn, vuelve!

663
00:37:23,174 --> 00:37:24,174
¡Regresar!

664
00:37:25,651 --> 00:37:26,484
¡Regresar!

665
00:37:30,892 --> 00:37:31,725
¡Regresar!

666
00:38:00,797 --> 00:38:03,913
Es difícil olvidar a alguien así.

667
00:38:32,607 --> 00:38:34,024
¿Tía Irene?

668
00:38:56,535 --> 00:38:58,885
"Andrew Stuart y Evelyn Morrow

669
00:38:58,920 --> 00:39:01,236
"en el momento de su compromiso".

670
00:39:15,337 --> 00:39:18,420
Veo a alguien picoteando su desayuno.

671
00:39:21,143 --> 00:39:23,143
Aggie, ¿podrías abrir la puerta, por favor?

672
00:39:24,320 --> 00:39:26,490
Es sólo tu padre, cariño.

673
00:39:26,525 --> 00:39:27,475
reconocería el sonido

674
00:39:27,510 --> 00:39:30,170
de ese viejo coche fúnebre suyo en cualquier momento.

675
00:39:30,205 --> 00:39:31,545
No te pongas nerviosa, querida.

676
00:39:31,580 --> 00:39:33,010
Tú quédate aquí y te traeré

677
00:39:33,045 --> 00:39:35,025
tu padre viene a recibirte.

678
00:39:44,787 --> 00:39:46,172
¡Bájate, aléjate!

679
00:39:46,207 --> 00:39:47,557
¡Está bien!

680
00:39:48,725 --> 00:39:50,505
Él no te hará daño.

681
00:39:50,540 --> 00:39:52,540
No te hará daño, simplemente ama a la gente.

682
00:39:54,020 --> 00:39:55,917
Aggie, llévalo afuera, ¿quieres?

683
00:39:57,550 --> 00:40:00,745
¿Estabas tú gritando?
¿Como un alma en pena, Jane?

684
00:40:00,780 --> 00:40:03,940
lo que harán los vecinos
Pienso, no puedo imaginarlo.

685
00:40:09,340 --> 00:40:13,943
Bueno, ¿no vas a ir?
besar a tu padre?

686
00:40:20,478 --> 00:40:21,311
Vamos.

687
00:40:24,720 --> 00:40:26,853
¿No es ella una hija de la que estar orgulloso?

688
00:40:27,840 --> 00:40:29,060
Trae tus cosas, Jane.

689
00:40:29,095 --> 00:40:30,280
Nos vamos de inmediato.

690
00:40:34,750 --> 00:40:37,170
Andrés, ¿no quieres?
¿Quedarte y tomar un café?

691
00:40:37,205 --> 00:40:39,070
Me temo que no puedo, gracias, Lillian.

692
00:40:42,240 --> 00:40:44,163
He decidido abrir Lantern Hill.

693
00:40:45,180 --> 00:40:47,331
Quiero que Jane viva conmigo allí.

694
00:40:47,366 --> 00:40:48,581
¿Colina de la Linterna?

695
00:40:49,840 --> 00:40:53,200
Dios mío, ¿tienes
¿Suficientes alimentos y suministros?

696
00:40:53,235 --> 00:40:54,015
No te molestes.

697
00:40:54,050 --> 00:40:55,815
Recogeremos lo que necesitemos en el camino.

698
00:40:55,850 --> 00:40:57,580
No hay ningún problema, no tardará ni un minuto.

699
00:40:57,615 --> 00:40:59,093
Aggie, dame un poco de ayuda.

700
00:41:02,812 --> 00:41:04,707
¿Estás loco?

701
00:41:06,100 --> 00:41:08,135
¿Por qué quieres llevarla allí?

702
00:41:08,170 --> 00:41:11,043
no puedo quedarme con un niño
encerrado en mi apartamento.

703
00:41:11,078 --> 00:41:13,659
Además, está cerca de
La escuela de Cecily Stanley.

704
00:41:13,694 --> 00:41:16,240
Y las lenguas locales
todos estarán meneando

705
00:41:16,275 --> 00:41:18,080
si regresas, ¿no lo harán?

706
00:41:20,140 --> 00:41:23,085
Esa parte de tu vida ha terminado, Andrew.

707
00:41:23,120 --> 00:41:25,655
Déjalo ir, piensa en el futuro.

708
00:41:25,690 --> 00:41:28,155
Déjame gestionar mi propia vida, Irene.

709
00:41:28,190 --> 00:41:30,250
Has logrado un gran éxito hasta ahora.

710
00:41:30,285 --> 00:41:31,933
Métete en tus propios asuntos.

711
00:41:33,840 --> 00:41:37,323
Tengo la intención de manejar esto en
A mi manera, Irene, sola.

712
00:41:38,180 --> 00:41:40,195
No es necesario que vengas.

713
00:41:40,230 --> 00:41:42,780
ella tiene un secreto
tensión en ella no me gusta.

714
00:41:44,580 --> 00:41:46,330
La vieja señora Kennedy nunca estará muerta

715
00:41:46,365 --> 00:41:47,815
mientras Jane esté viva.

716
00:41:47,850 --> 00:41:49,760
Sabe sostener
su lengua, ¿es eso?

717
00:41:49,795 --> 00:41:51,170
Más que eso, ella es...

718
00:41:54,970 --> 00:41:56,330
Si hay algo más que necesites,

719
00:41:56,365 --> 00:41:57,723
Bueno, háznoslo saber, Drew.

720
00:42:14,252 --> 00:42:18,120
Hice tu favorito
tomate creciente de agua dulce,

721
00:42:18,155 --> 00:42:19,245
y mantequilla de maní para Jane.

722
00:42:19,280 --> 00:42:20,465
Apenas tocó su desayuno.

723
00:42:20,500 --> 00:42:22,740
Y hay algo de leche fresca y alimentos básicos.

724
00:42:22,775 --> 00:42:24,275
Gracias, lily.

725
00:42:24,310 --> 00:42:26,155
Siempre eres tan pensativo.

726
00:42:26,190 --> 00:42:27,600
Ten cuidado con la hiedra venenosa,

727
00:42:27,635 --> 00:42:29,125
querido, y los ratones.

728
00:42:29,160 --> 00:42:32,500
No dejes que ese viejo y deteriorado
¡La casa te deprime, Jane!

729
00:42:32,535 --> 00:42:34,233
Siempre podemos venir a rescatarte.

730
00:42:41,960 --> 00:42:44,300
Te compré un poco de caramelo, aquí.

731
00:42:48,528 --> 00:42:51,045
¿Qué te han dicho de mí?

732
00:42:51,080 --> 00:42:53,563
Nadie me dirá nada.

733
00:42:55,390 --> 00:42:56,223
Veo.

734
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Bueno, no somos ninguno de los dos.
Nos da mucho por hablar.

735
00:43:00,955 --> 00:43:02,843
Preferiría que la gente también me dejara en paz.

736
00:43:09,860 --> 00:43:11,425
¡Agarra el volante!

737
00:43:11,460 --> 00:43:13,165
¡Por el amor de Pete, toma el volante!

738
00:43:17,467 --> 00:43:18,625
¡Gasálalo!

739
00:43:18,660 --> 00:43:19,784
¡Gasálalo!

740
00:43:27,691 --> 00:43:29,387
¡Esa es una niña!

741
00:43:29,422 --> 00:43:30,697
¡Los frenos no funcionan!

742
00:43:30,732 --> 00:43:31,973
Se jubilaron hace meses.

743
00:43:33,180 --> 00:43:34,013
Moverse.

744
00:43:34,847 --> 00:43:35,680
¡Moverse!

745
00:43:57,420 --> 00:43:58,660
Ese es un buen chico.

746
00:44:02,869 --> 00:44:04,120
Está bien.

747
00:44:04,155 --> 00:44:05,371
Estás a salvo ahora.

748
00:44:12,560 --> 00:44:14,255
Ahí está Lantern Hill.

749
00:44:31,449 --> 00:44:33,225
¿Por qué mandaste llamarme ahora?

750
00:44:33,260 --> 00:44:35,883
Me sentí obligado a
Sé quién eres, Janey.

751
00:44:37,210 --> 00:44:39,180
No puedo explicar por qué envié a buscarte.

752
00:44:40,630 --> 00:44:43,080
No importa que
te han hablado de mí.

753
00:44:44,610 --> 00:44:47,023
Sentí que necesitabas
toma tu propia decisión.

754
00:44:50,784 --> 00:44:52,923
Bueno, el viejo lugar tiene magia.

755
00:44:54,230 --> 00:44:56,930
Puedes ver el mar, es
justo encima de la cima de la colina.

756
00:44:57,919 --> 00:44:59,930
Qué tonto, se me olvidó la llave.

757
00:44:59,965 --> 00:45:01,907
Creo que lo más fácil de hacer

758
00:45:01,942 --> 00:45:04,706
sería si entraras
a través de esa pequeña ventana.

759
00:45:13,600 --> 00:45:14,433
Tira fuerte.

760
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
Bien, ¿puedes entrar?

761
00:45:20,210 --> 00:45:21,160
¿Está bien ahí dentro?

762
00:45:22,160 --> 00:45:23,760
Baja las escaleras y abre la puerta.

763
00:45:23,795 --> 00:45:25,612
Debería haber una llave al lado.

764
00:45:25,647 --> 00:45:27,395
Yo estaré contigo, entra tú.

765
00:45:27,430 --> 00:45:30,165
creo que tengo que irme
De regreso a Río Brillante,

766
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
ver si puedo conseguir a alguien
para ayudarme a mover el auto.

767
00:45:38,180 --> 00:45:39,197
Dejaré al perro.

768
00:45:40,078 --> 00:45:41,078
Está bien.

769
00:46:48,708 --> 00:46:49,629
Mami.

770
00:47:02,770 --> 00:47:04,369
Evelyn.

771
00:47:21,533 --> 00:47:24,165
Oye, hay
¡Alguien en Lantern Hill!

772
00:47:24,200 --> 00:47:26,750
Manténgase alejado de allí,
¡Ese lugar da mala suerte!

773
00:47:26,785 --> 00:47:28,455
Voy a ir a ver quién es.

774
00:47:28,490 --> 00:47:29,915
Vamos, Jimmy-John, vámonos.

775
00:47:29,950 --> 00:47:32,513
El viejo Stuart es responsable de
empujarte por el precipicio.

776
00:47:34,134 --> 00:47:36,133
Oye tu
Chica, ven aquí.

777
00:47:37,220 --> 00:47:39,073
¡Vamos, Jimmy-John, vámonos!

778
00:47:48,569 --> 00:47:50,025
¿Jane?

779
00:47:50,060 --> 00:47:52,150
Lamento haber estado fuera tanto tiempo.

780
00:47:52,185 --> 00:47:53,493
El coche sigue atascado.

781
00:47:55,440 --> 00:47:57,590
tengo una grúa
viniendo por la mañana.

782
00:48:03,690 --> 00:48:06,463
Tienes este lugar buscando
exactamente como lo recuerdo.

783
00:48:08,820 --> 00:48:10,470
¿Recuerdas este lugar, Jane?

784
00:48:15,734 --> 00:48:18,234
El viejo reloj sigue funcionando.

785
00:48:21,869 --> 00:48:24,286
Este es un trabajo superior, Jane.

786
00:48:26,320 --> 00:48:28,220
Mira lo que has estado haciendo, galletas.

787
00:48:30,260 --> 00:48:31,110
Me gusta cocinar.

788
00:48:32,370 --> 00:48:34,670
Bueno, eso es maravilloso.
No puedo cocinar nada.

789
00:48:40,490 --> 00:48:42,737
No querías venir aquí, Jane.

790
00:48:47,992 --> 00:48:50,647
Escuché que tu madre estaba enferma.

791
00:48:52,480 --> 00:48:53,313
¿Cómo está ella?

792
00:48:55,860 --> 00:48:57,043
Ella está bien ahora.

793
00:48:58,850 --> 00:49:00,290
Sin embargo, casi muere.

794
00:49:03,539 --> 00:49:05,023
¿Ella quería que vinieras?

795
00:49:06,554 --> 00:49:07,387
No.

796
00:49:16,320 --> 00:49:19,233
Ven conmigo, hay
algo que quiero mostrarte.

797
00:49:20,320 --> 00:49:22,020
Ya conocías el mar antes, Jane.

798
00:49:24,030 --> 00:49:25,453
Naciste junto a él.

799
00:49:28,220 --> 00:49:29,639
Ahora has vuelto a casa.

800
00:49:44,396 --> 00:49:45,708
Owen Meade deja de hacer eso.

801
00:49:45,743 --> 00:49:46,985
Deja a tu hermano en paz.

802
00:49:47,020 --> 00:49:48,700
Muy bien clase, ahora quiero a todos.

803
00:49:48,735 --> 00:49:50,380
que tomen asiento y se calmen.

804
00:49:53,250 --> 00:49:54,865
Shirley Alastair.

805
00:49:54,900 --> 00:49:56,230
Hola, Sr. Stuart, buenos días.

806
00:49:56,265 --> 00:49:57,535
Buen día.

807
00:49:57,570 --> 00:49:59,575
Gracias por traer a Jane.

808
00:49:59,610 --> 00:50:03,210
Clase, me gustaría
presentarles a Jane Stuart,

809
00:50:03,245 --> 00:50:05,725
un estudiante de mi madre de Toronto.

810
00:50:05,760 --> 00:50:07,800
ella es para pasar tiempo con
nosotros mientras ella vive

811
00:50:07,835 --> 00:50:09,650
aquí en Lantern Hill con su padre.

812
00:50:11,620 --> 00:50:13,070
Jane, puedes sentarte aquí.

813
00:50:18,910 --> 00:50:19,708
Adiós.

814
00:50:19,743 --> 00:50:20,660
Adiós, Sr. Stuart.

815
00:50:23,630 --> 00:50:25,180
Espero que se conviertan en mejores amigos.

816
00:50:25,215 --> 00:50:26,272
con todos en la clase

817
00:50:26,307 --> 00:50:27,330
Durante tu estancia, Jane.

818
00:50:33,480 --> 00:50:36,051
¿Viste a la chica nueva?

819
00:50:36,086 --> 00:50:38,587
Ahí está, ahí está.

820
00:50:38,622 --> 00:50:42,039
La chica nueva, ahí está, ahí está.

821
00:50:44,946 --> 00:50:46,885
No me gusta su falda.

822
00:50:52,426 --> 00:50:53,565
Eh, tú.

823
00:50:53,600 --> 00:50:54,398
¿Qué deseas?

824
00:50:54,433 --> 00:50:57,600
¿Es cierto que tu padre es escritor y todo eso?

825
00:50:57,635 --> 00:50:58,872
Es periodista.

826
00:50:58,907 --> 00:51:01,553
¿Pone gente viva?
¿En sus historias entonces?

827
00:51:02,760 --> 00:51:04,285
Supongo que sí.

828
00:51:04,320 --> 00:51:07,085
Owen tiene miedo de que lo meta en uno.

829
00:51:07,120 --> 00:51:10,050
Dice que vives en un
Casa de mármol en Toronto.

830
00:51:10,085 --> 00:51:11,382
Bueno, nosotros no.

831
00:51:11,417 --> 00:51:13,490
¿Tienes colchas de raso?

832
00:51:13,525 --> 00:51:14,700
Él dice que sí.

833
00:51:14,735 --> 00:51:15,533
No.

834
00:51:19,070 --> 00:51:21,195
¡Oye, déjame en paz, Owen!

835
00:51:21,230 --> 00:51:23,285
Ah, vamos, Jimmy-John,

836
00:51:23,320 --> 00:51:25,623
no puedes estar bromeando
con una chica tonta,

837
00:51:26,717 --> 00:51:28,380
sus padres se divorciaron y todo.

838
00:51:28,415 --> 00:51:30,497
No están divorciados.

839
00:51:30,532 --> 00:51:32,125
Déjame en paz.

840
00:51:32,160 --> 00:51:33,475
Ahora mira lo que has hecho.

841
00:51:33,510 --> 00:51:34,920
Ella le dirá a su papá y él le pondrá

842
00:51:34,955 --> 00:51:38,550
tú en una de sus historias
sobre gente muerta.

843
00:51:38,585 --> 00:51:40,025
Ve y haz tus tareas, Jimmy-John.

844
00:51:40,060 --> 00:51:42,100
antes de que tengas mi bota
en tu boca para la cena.

845
00:51:42,135 --> 00:51:44,400
Ni siquiera tiene colchas de raso.

846
00:51:44,435 --> 00:51:45,703
¡Eres un mentiroso!

847
00:51:57,670 --> 00:52:00,543
Oye tú, ten cuidado con no resbalarte.

848
00:52:03,060 --> 00:52:04,755
Esa cala de ahí abajo,

849
00:52:04,790 --> 00:52:07,720
ahí es donde evelyn
Se encontró el coche de Morrow.

850
00:52:07,755 --> 00:52:09,115
¿Entonces?

851
00:52:09,150 --> 00:52:12,673
Él estaba con ella el
la noche en que fue asesinada.

852
00:52:13,960 --> 00:52:16,203
¿No te lo dijo tu papá?

853
00:52:16,238 --> 00:52:19,478
Cómo empujó el auto por el acantilado,

854
00:52:19,513 --> 00:52:21,018
¿Con ella dentro?

855
00:52:21,053 --> 00:52:23,670
Su fantasma ha sido visto caminando
estos acantilados, ¿sabes?

856
00:52:23,705 --> 00:52:24,843
¿Él te dijo eso?

857
00:52:28,010 --> 00:52:29,680
Los fantasmas no descansan hasta que cometen errores.

858
00:52:29,715 --> 00:52:31,154
se corrigen, ya sabes.

859
00:52:31,189 --> 00:52:32,786
Así que será mejor que tengas cuidado

860
00:52:32,821 --> 00:52:34,383
que ella no te empuje.

861
00:52:36,410 --> 00:52:39,060
Esa sería una gran manera
para vengarse de tu padre.

862
00:52:52,690 --> 00:52:54,271
¿Y cómo es la escuela?

863
00:52:54,306 --> 00:52:56,653
¿Has hecho muchos nuevos amigos?

864
00:52:56,688 --> 00:52:58,965
La hija de la señora Stanley es muy amable.

865
00:52:59,000 --> 00:53:02,140
¿Y qué pasa con el
niños de tu clase?

866
00:53:02,175 --> 00:53:04,305
¿Los has llegado a conocer?

867
00:53:04,340 --> 00:53:06,853
La gente de por aquí no
Muy amable tía Irene.

868
00:53:12,350 --> 00:53:13,650
No seas tonta, querida.

869
00:53:15,170 --> 00:53:16,803
Debes estar imaginando cosas.

870
00:53:17,864 --> 00:53:20,064
Simplemente no has conseguido
acostumbrado a las cosas de aquí.

871
00:53:21,200 --> 00:53:22,033
Puedo decirlo.

872
00:53:26,910 --> 00:53:29,633
Oh, veo que Andrew encontró a Lillian.

873
00:53:31,760 --> 00:53:32,923
Ah, y el Dr. Arnett.

874
00:53:34,690 --> 00:53:35,840
Él te liberó, Jane.

875
00:53:37,420 --> 00:53:40,413
Tu padre y Lilian
hacen una pareja tan guapa.

876
00:53:46,020 --> 00:53:49,283
Bueno, invitémoslos a cenar, ¿de acuerdo?

877
00:53:52,450 --> 00:53:53,535
estoy muy impresionado

878
00:53:53,570 --> 00:53:55,890
con sus talentos culinarios, señorita Stuart.

879
00:53:55,925 --> 00:53:57,303
¿Cómo aprendiste todo esto?

880
00:53:58,210 --> 00:53:59,535
Cuando mamá estaba trabajando,

881
00:53:59,570 --> 00:54:02,307
Hice todas las comidas y
cuidó el apartamento.

882
00:54:02,342 --> 00:54:04,769
Sí, eres maravillosamente capaz, querida.

883
00:54:04,804 --> 00:54:08,610
Pero tú también le has dado
Mucha responsabilidad, Drew.

884
00:54:08,645 --> 00:54:10,063
Es una chica muy capaz.

885
00:54:10,900 --> 00:54:12,205
Ella incluso me ayudó a conducir el auto.

886
00:54:12,240 --> 00:54:14,240
El otro día cuando falló el freno.

887
00:54:15,200 --> 00:54:16,453
Directo al estanque.

888
00:54:17,950 --> 00:54:19,570
Bueno, siempre y cuando no la dejes

889
00:54:19,605 --> 00:54:21,190
condúzcalo a lo largo de los acantilados de North Shore.

890
00:54:25,610 --> 00:54:27,610
Vamos, doctor, vamos a dar un paseo.

891
00:54:28,700 --> 00:54:30,545
Rara vez tengo la oportunidad de disfrutar

892
00:54:30,580 --> 00:54:32,390
Crepúsculo de la costa norte, Andrew.

893
00:54:32,425 --> 00:54:33,435
Vamos, Jane.

894
00:54:33,470 --> 00:54:34,920
Estaré más tarde.

895
00:54:36,770 --> 00:54:39,606
Que buenos amigos tienen
pasado todos estos años.

896
00:54:39,641 --> 00:54:42,443
Lillian ha sido tan
apoyando a tu padre.

897
00:54:45,080 --> 00:54:49,200
Demasiados recuerdos en esto
lugar sombrío, sin embargo.

898
00:54:49,235 --> 00:54:51,249
Papá dijo que lo arreglaremos.

899
00:54:51,284 --> 00:54:53,263
como era cuando eras joven.

900
00:54:55,210 --> 00:54:56,510
Estoy seguro de que lo hará, Janey.

901
00:54:58,037 --> 00:55:01,231
Déjame prestado un delantal viejo
y ayudarte a ordenar.

902
00:55:09,811 --> 00:55:11,565
Estaremos deseando verte

903
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
y Daniel en tu fiesta de compromiso.

904
00:55:13,355 --> 00:55:14,545
Oh sí.

905
00:55:14,580 --> 00:55:15,560
Ah, ahí está ella.

906
00:55:15,595 --> 00:55:16,393
¡Jane!

907
00:55:18,090 --> 00:55:20,830
Jane, cariño, no he
Te he visto toda la semana.

908
00:55:20,865 --> 00:55:22,540
Ven, te llevaré.

909
00:55:22,575 --> 00:55:23,485
Vamos.

910
00:55:23,520 --> 00:55:26,780
Lillian y yo esperamos
para convencer a Andrew de que fuera.

911
00:55:26,815 --> 00:55:27,993
Buena suerte de nuevo, querida.

912
00:55:29,117 --> 00:55:29,950
Está bien.
- Fue encantador

913
00:55:29,985 --> 00:55:30,748
hablando contigo.

914
00:55:30,783 --> 00:55:31,960
Te veré la próxima semana.
- Adiós.

915
00:55:31,995 --> 00:55:32,793
Adiós.

916
00:55:42,510 --> 00:55:44,780
Sabemos que sólo ha sido
tres semanas de escuela,

917
00:55:44,815 --> 00:55:48,440
pero lo entiendo por Cecily Stanley,

918
00:55:48,475 --> 00:55:49,934
no has encajado muy bien

919
00:55:49,969 --> 00:55:51,393
con los demás de tu clase.

920
00:55:54,860 --> 00:55:56,295
Es que la gente de por aquí

921
00:55:56,330 --> 00:55:59,533
Me resulta incómodo que tu
los padres están separados.

922
00:56:01,360 --> 00:56:05,010
Sabes, no tienes que quedarte aquí.

923
00:56:05,045 --> 00:56:06,325
si no eres feliz.

924
00:56:06,360 --> 00:56:09,550
Podría hablar con tu padre y explicárselo.

925
00:56:09,585 --> 00:56:11,477
Creo que es egoísta de su parte.

926
00:56:11,512 --> 00:56:13,335
trayendote hasta aquí

927
00:56:13,370 --> 00:56:15,975
sólo para calmar una conciencia culpable.

928
00:56:16,010 --> 00:56:17,915
Oh, probablemente esperaba algún tipo de

929
00:56:17,950 --> 00:56:22,523
de conciliación familiar,
después de todos estos años.

930
00:56:26,440 --> 00:56:28,440
Tira el equipaje, Jody.

931
00:56:35,168 --> 00:56:35,975
No tardaré un momento, cariño.

932
00:56:36,010 --> 00:56:37,653
Sólo voy a recoger el correo.

933
00:56:39,104 --> 00:56:40,187
¡Jane, Jane!

934
00:56:44,323 --> 00:56:45,571
¡Jody!

935
00:56:45,606 --> 00:56:46,820
¡Jane!

936
00:56:47,675 --> 00:56:49,595
¡Te he estado buscando por todas partes!

937
00:56:49,630 --> 00:56:52,210
Sólo que no podía recordar
el apellido de tu papá.

938
00:56:52,245 --> 00:56:54,075
Soy Stuart, Andrew Stuart.

939
00:56:54,110 --> 00:56:57,480
Vivimos en Lantern Hill,
una granja en la costa norte.

940
00:56:57,515 --> 00:57:00,040
¡No te preocupes, te encontraré!

941
00:57:00,075 --> 00:57:01,297
¿Quién es ese niño?

942
00:57:01,332 --> 00:57:02,485
Ella es mi amiga.

943
00:57:02,520 --> 00:57:05,110
Estoy viviendo en Bright
River con Jim el Post.

944
00:57:05,145 --> 00:57:06,870
Vamos, Jane, podemos irnos ahora.

945
00:57:06,905 --> 00:57:07,885
Gracias por el viaje.

946
00:57:07,920 --> 00:57:10,330
Puedo llegar a casa por mi cuenta, no está lejos.

947
00:57:10,365 --> 00:57:11,153
Lo siento.

948
00:57:11,188 --> 00:57:12,753
¡Jane, Jane Estuardo!

949
00:57:13,803 --> 00:57:15,423
¡Jane Stuart, vuelve aquí!

950
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
Por el amor de Dios.

951
00:57:22,269 --> 00:57:23,769
Es la tía Irene.

952
00:57:25,660 --> 00:57:27,460
No, ella nunca me dijo nada.

953
00:57:30,220 --> 00:57:31,053
Está bien.

954
00:57:37,300 --> 00:57:38,755
Irene me acaba de decir que tú también

955
00:57:38,790 --> 00:57:41,700
como dijiste que querías
vete a casa esta tarde,

956
00:57:41,735 --> 00:57:42,947
y que saltaste deliberadamente

957
00:57:42,982 --> 00:57:44,160
de su auto e intentó escapar

958
00:57:44,195 --> 00:57:45,410
corriendo detrás de un tren.

959
00:57:46,590 --> 00:57:49,035
No, eso no es todo.

960
00:57:49,070 --> 00:57:51,445
¿Qué te pasa, Jane?

961
00:57:51,480 --> 00:57:54,243
Si no quieres quedarte
lejos, no te abrazaré.

962
00:57:59,300 --> 00:58:02,790
Irene se ha ofrecido a conducir.
mañana a la estación.

963
00:58:02,825 --> 00:58:05,230
No, ella me preguntó cosas, eso es todo.

964
00:58:05,265 --> 00:58:07,623
No sabía qué decir.

965
00:58:09,150 --> 00:58:10,755
Ella quiere que me vaya a casa.

966
00:58:10,790 --> 00:58:12,325
Eso es ridículo.

967
00:58:12,360 --> 00:58:14,530
Ella actuó como si fuera mi culpa.

968
00:58:14,565 --> 00:58:16,462
la forma en que los otros niños me miran,

969
00:58:16,497 --> 00:58:18,325
Dime lo extraño que soy porque

970
00:58:18,360 --> 00:58:20,360
Tú y mamá ya no vivís juntos.

971
00:58:22,450 --> 00:58:24,300
No debes creer cada comentario pasajero.

972
00:58:24,335 --> 00:58:25,643
que hace tu tía Irene.

973
00:58:26,770 --> 00:58:28,520
Ella hace estas cosas deliberadamente.

974
00:58:35,160 --> 00:58:37,830
Nunca debí haber traído
Tú vuelves aquí, Jane.

975
00:58:37,865 --> 00:58:38,663
Lo lamento.

976
00:58:40,360 --> 00:58:41,335
Ella siempre está interfiriendo

977
00:58:41,370 --> 00:58:43,696
y tengo la intención de hablar con ella al respecto.

978
00:58:47,152 --> 00:58:48,310
¿Qué hice, doctor?

979
00:58:49,800 --> 00:58:51,350
No te lo tomes en serio, Jane.

980
00:58:52,210 --> 00:58:54,167
Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo.

981
00:58:54,202 --> 00:58:55,767
y se lo feliz que es

982
00:58:55,802 --> 00:58:57,333
has podido volver.

983
00:59:07,070 --> 00:59:09,584
Andrew, ¿puedo conseguir que me lleven de regreso a la ciudad?

984
00:59:09,619 --> 00:59:11,113
Será mejor que saltes rápido.

985
00:59:19,424 --> 00:59:21,592
Psst, oye tú, señorita Engreída.

986
00:59:21,627 --> 00:59:23,725
Sabes que mi nombre es Jane.

987
00:59:23,760 --> 00:59:26,340
Bueno, será mejor que vengas rápido, Jane.

988
00:59:26,375 --> 00:59:27,545
Owen fue e hizo una apuesta.

989
00:59:27,580 --> 00:59:29,713
con las hermanas Titus sobre ti.

990
00:59:32,750 --> 00:59:34,305
¿Qué tipo de apuesta?

991
00:59:34,340 --> 00:59:36,895
Dice que tienes 14 si eres un día,

992
00:59:36,930 --> 00:59:40,420
y dicen no, tu
No puede ser, sólo tienes 12 años.

993
00:59:40,455 --> 00:59:41,645
Bueno, tengo 12.

994
00:59:41,680 --> 00:59:43,805
Ahora vete y déjame en paz.

995
00:59:43,840 --> 00:59:46,755
Ese es el punto, ¿puedes probarlo?

996
00:59:46,790 --> 00:59:49,635
Tienen 25 centavos en un frasco de pepinillos.

997
00:59:49,670 --> 00:59:51,620
y estoy apostando con ellos contra Owen.

998
00:59:55,510 --> 00:59:58,120
¿Qué piensa la gente que soy de todos modos?

999
00:59:58,155 --> 00:59:59,370
Por supuesto que puedo probarlo.

1000
01:00:05,300 --> 01:00:06,656
¿Cómo pueden saber mi edad?

1001
01:00:06,691 --> 01:00:08,356
Ni siquiera sé quiénes son.

1002
01:00:08,391 --> 01:00:09,590
Hepzibah les dijo.

1003
01:00:09,625 --> 01:00:10,754
¿Quién es Hepzibah?

1004
01:00:10,789 --> 01:00:11,665
Ella es especial, esa.

1005
01:00:11,700 --> 01:00:14,715
Es su casa la Titus
Las hermanas viven allí, ¿ves?

1006
01:00:14,750 --> 01:00:17,730
ellos la cuidan,
pero la forma en que lo veo,

1007
01:00:17,765 --> 01:00:19,493
ella realmente los cuida.

1008
01:00:32,544 --> 01:00:35,380
¿Puede ser realmente Andrés?
¿La pequeña hija de Stuart, hermana?

1009
01:00:35,415 --> 01:00:38,717
Ella no se ve del todo mal ahora, ¿verdad?

1010
01:00:38,752 --> 01:00:42,020
Pero una palidez impactante, ¿no te parece?

1011
01:00:42,055 --> 01:00:43,273
Sube, Jane Stuart.

1012
01:00:46,600 --> 01:00:49,041
Te he estado esperando.

1013
01:00:49,076 --> 01:00:50,624
¿Es usted Hepzibah?

1014
01:00:51,720 --> 01:00:54,670
Tiene 12 años y lo puede demostrar.

1015
01:00:54,705 --> 01:00:56,218
Cállate, Jimmy-John.

1016
01:00:56,253 --> 01:00:58,005
¡Déjame ir!

1017
01:00:58,040 --> 01:01:00,515
Déjame ver tus ojos, niña.

1018
01:01:00,550 --> 01:01:02,490
Yo prefiero los ojos azules.

1019
01:01:02,525 --> 01:01:04,075
No es mi gusto.

1020
01:01:04,110 --> 01:01:06,485
Sólo admiro los ojos verdes.

1021
01:01:06,520 --> 01:01:08,825
¿Qué pasa con mis 25 centavos?

1022
01:01:08,860 --> 01:01:10,480
Aún no es tuyo, Jimmy-John.

1023
01:01:10,515 --> 01:01:12,324
Ella no ha demostrado nada.

1024
01:01:12,359 --> 01:01:14,133
Abre la Biblia, niña.

1025
01:01:16,920 --> 01:01:18,363
Muéstrales tu edad.

1026
01:01:23,000 --> 01:01:25,446
Mira, nací en 1923.

1027
01:01:25,481 --> 01:01:27,113
¡Mira, yo gano, yo gano!

1028
01:01:30,276 --> 01:01:31,109
¡Vuelve aquí, Jimmy-John!

1029
01:01:31,144 --> 01:01:31,963
Sube, Jane.

1030
01:01:40,395 --> 01:01:44,812
Bueno, y ahora podemos tener
nuestro té de arándanos en paz.

1031
01:01:47,370 --> 01:01:49,941
Tu madre se está recuperando bien, querida.

1032
01:01:49,976 --> 01:01:52,513
Estará de regreso en la isla en poco tiempo.

1033
01:01:53,350 --> 01:01:54,675
¿Pero qué quieres decir?

1034
01:01:54,710 --> 01:01:57,973
Dije una oración por ella,
regular como esta primavera.

1035
01:01:58,820 --> 01:02:00,506
¿Conocías bien a mi madre?

1036
01:02:00,541 --> 01:02:02,193
Todo el tiempo ella vivió aquí.

1037
01:02:03,270 --> 01:02:05,025
Solía tomar mantequilla y huevos.

1038
01:02:05,060 --> 01:02:06,780
hasta ella en Lantern Hill.

1039
01:02:08,060 --> 01:02:10,073
Ella amaba ese lugar, lo amaba.

1040
01:02:11,230 --> 01:02:12,323
Ella confió en mí.

1041
01:02:13,810 --> 01:02:16,710
Yo estaba allí, ayudándola,
la noche en que naciste.

1042
01:02:16,745 --> 01:02:19,610
solo hay
Ha habido dos divorcios en PEI.

1043
01:02:19,645 --> 01:02:20,995
en los últimos 60 años.

1044
01:02:21,030 --> 01:02:24,385
Lo sé, no están divorciados.

1045
01:02:24,420 --> 01:02:26,555
Tonterías, todo fue obra de Evelyn.

1046
01:02:26,590 --> 01:02:28,240
¿Estás hablando de Evelyn Morrow?

1047
01:02:28,275 --> 01:02:29,890
Bueno, por supuesto que ella está hablando.

1048
01:02:29,925 --> 01:02:30,688
sobre Evelyn Morrow.

1049
01:02:30,723 --> 01:02:33,700
Un temperamento como un volcán, ese.

1050
01:02:33,735 --> 01:02:36,205
Egocéntrico, mimado.

1051
01:02:36,240 --> 01:02:39,096
Ella e Irene Stuart eran
como dos guisantes en una vaina.

1052
01:02:39,131 --> 01:02:41,953
Cualquier cosa que digan,
ella amaba a tu padre.

1053
01:02:42,820 --> 01:02:43,758
¿Mi padre?

1054
01:02:43,793 --> 01:02:45,813
Por supuesto, estaban comprometidos.

1055
01:02:45,848 --> 01:02:47,989
Irene estaba en el cielo, el cielo absoluto.

1056
01:02:48,024 --> 01:02:50,130
Ella estaba loca decidida a tenerlo.

1057
01:02:50,165 --> 01:02:51,735
casarse con un miembro de la familia Morrow.

1058
01:02:51,770 --> 01:02:56,180
Era su objetivo en la vida,
siempre anhelando ser aceptado.

1059
01:02:56,215 --> 01:02:58,022
Ella pensó, con él casado.

1060
01:02:58,057 --> 01:02:59,830
a cualquiera de las chicas de Morrow,

1061
01:02:59,865 --> 01:03:01,453
lo haría por ella.

1062
01:03:01,488 --> 01:03:03,520
Sólo que fue una tontería.
paraíso, ¿no lo ves?

1063
01:03:03,555 --> 01:03:04,736
Se fue a la guerra...

1064
01:03:04,771 --> 01:03:07,784
¡Deja de interrumpir, Violeta!

1065
01:03:07,819 --> 01:03:09,655
No soy yo quien interrumpe.

1066
01:03:09,690 --> 01:03:12,855
Tan pronto como regresaste tu
querida madre viene,

1067
01:03:12,890 --> 01:03:16,020
de vacaciones en ese grande
hotel en la costa norte.

1068
01:03:16,055 --> 01:03:18,552
Tu padre y tu madre se enamoraron,

1069
01:03:18,587 --> 01:03:21,050
Anzuelo, hilo y plomo, ¿no lo ves?

1070
01:03:21,085 --> 01:03:22,105
Se fugaron.

1071
01:03:22,140 --> 01:03:23,880
Evelyn nunca lo haría
le habrían venido bien de todos modos.

1072
01:03:23,915 --> 01:03:25,682
Ella era demasiado egoísta.

1073
01:03:25,717 --> 01:03:27,473
Y esa Irene de dos caras.

1074
01:03:27,508 --> 01:03:29,195
Dulce veneno, ese.

1075
01:03:29,230 --> 01:03:30,775
Habrías pensado que Andrew Stuart

1076
01:03:30,810 --> 01:03:33,420
Nunca quise tener hijos
forma en que Irene continuó al respecto.

1077
01:03:33,455 --> 01:03:35,350
ella hizo todo
arruinar ese matrimonio

1078
01:03:35,385 --> 01:03:37,250
e influir en Andrew, sin duda.

1079
01:03:37,285 --> 01:03:38,405
Irene podría haberse salido con la suya

1080
01:03:38,440 --> 01:03:41,053
si el bebe no hubiera venido
y arruinó su plan.

1081
01:03:41,980 --> 01:03:43,365
¿Te refieres a mí?

1082
01:03:43,400 --> 01:03:47,363
Esa lengua tuya es
con bisagras en el medio, hermana.

1083
01:03:48,340 --> 01:03:50,645
Lo que quiere decir, querida, es, bueno,

1084
01:03:50,680 --> 01:03:54,140
que Irene siempre estuvo
insinuando, ¿no lo sabes?

1085
01:03:54,175 --> 01:03:56,830
que no estaban preparados para tener hijos.

1086
01:03:56,865 --> 01:03:59,575
Pero lo que realmente esperaba era

1087
01:03:59,610 --> 01:04:02,228
que el matrimonio no duraría, ya ves...

1088
01:04:02,263 --> 01:04:03,061
Violeta!

1089
01:04:04,253 --> 01:04:05,252
¿Y eso qué?

1090
01:04:05,287 --> 01:04:08,210
Y que tu padre podría...

1091
01:04:08,245 --> 01:04:10,560
Encuentra la felicidad de nuevo.

1092
01:04:10,595 --> 01:04:12,184
Con Evelyn.

1093
01:04:12,219 --> 01:04:13,210
¿Qué quieres decir?

1094
01:04:18,660 --> 01:04:20,055
Hepzibah.

1095
01:06:26,792 --> 01:06:30,226
Hay algo ahí fuera, lo vi.

1096
01:06:30,261 --> 01:06:32,610
Estaba perdido y algo
me trajo de vuelta aquí.

1097
01:06:34,401 --> 01:06:35,318
Ahora, ahora.

1098
01:06:39,750 --> 01:06:41,103
Tu padre está en camino.

1099
01:06:42,451 --> 01:06:43,284
Allí ahora.

1100
01:06:45,017 --> 01:06:46,317
No debes tener miedo.

1101
01:06:49,100 --> 01:06:50,487
Quiero hablar contigo.

1102
01:06:59,121 --> 01:07:00,621
¿Qué pasa, niña?

1103
01:07:03,398 --> 01:07:05,268
¿Realmente no me querían?

1104
01:07:05,303 --> 01:07:08,684
Te dije que estaba ahí
Esa noche naciste.

1105
01:07:08,719 --> 01:07:11,727
Te he estado observando toda tu vida.

1106
01:07:11,762 --> 01:07:13,655
Tu madre y tu padre eran

1107
01:07:13,690 --> 01:07:16,780
la pareja más feliz de toda la isla.

1108
01:07:16,815 --> 01:07:18,905
¿Por qué no permanecieron juntos?

1109
01:07:18,940 --> 01:07:21,363
No fue por falta de
Amor, eso es seguro.

1110
01:07:22,590 --> 01:07:25,723
Locos el uno por el otro
eran, y sobre ti también.

1111
01:07:27,793 --> 01:07:30,031
Entonces papá no amaba a Evelyn.

1112
01:07:30,066 --> 01:07:32,034
No, eso fue cosa de la niñez.

1113
01:07:32,069 --> 01:07:34,003
Irene lo empujó hacia adentro.

1114
01:07:36,418 --> 01:07:37,583
¿Por qué se fue mamá?

1115
01:07:38,740 --> 01:07:40,523
Dejan que otras personas interfieran.

1116
01:07:42,280 --> 01:07:43,535
Se rinden.

1117
01:07:43,570 --> 01:07:45,435
Así lo hicieron, sin luchar.

1118
01:07:45,470 --> 01:07:47,300
Por eso te envié a buscar.

1119
01:07:48,400 --> 01:07:49,750
Pero Evelyn también necesita ayuda.

1120
01:07:51,150 --> 01:07:52,173
Pero Evelyn está muerta.

1121
01:07:53,580 --> 01:07:55,670
A veces un alma atribulada

1122
01:07:56,970 --> 01:07:59,043
necesita hacer las paces consigo mismo.

1123
01:08:00,071 --> 01:08:02,185
Lo que vi en el
Woods se parecía a Evelyn.

1124
01:08:02,220 --> 01:08:05,652
Owen dijo que papá empujó
El auto de Evelyn por el acantilado.

1125
01:08:05,687 --> 01:08:06,985
¿Crees que papá alguna vez haría eso?

1126
01:08:07,020 --> 01:08:10,405
Oh, ahora, no crees eso, ¿verdad?

1127
01:08:10,440 --> 01:08:13,410
¿Por qué no aplastaría?
la garrapata que lo picó,

1128
01:08:13,445 --> 01:08:14,805
más es la lástima.

1129
01:08:14,840 --> 01:08:17,023
No, no es su culpa.

1130
01:08:18,860 --> 01:08:21,563
Hay cosas aquí que
necesita ser arreglado.

1131
01:08:22,630 --> 01:08:25,320
A veces, no se sabe por qué

1132
01:08:25,355 --> 01:08:28,010
un pájaro ensuciará su propio nido.

1133
01:08:28,045 --> 01:08:29,464
También sucede en las familias.

1134
01:08:29,499 --> 01:08:30,883
Sólo que cuando esto suceda,

1135
01:08:32,190 --> 01:08:36,383
se necesita un poco de saliva y
chispa para limpiar las cosas.

1136
01:08:37,620 --> 01:08:40,993
Y, a veces, un poco de honestidad hablada.

1137
01:08:43,572 --> 01:08:45,210
Y eres el único que puede ayudar

1138
01:08:45,245 --> 01:08:46,453
tu familia ahora.

1139
01:08:47,920 --> 01:08:52,373
Pero primero tienes que
decide qué es lo que quieres,

1140
01:08:53,660 --> 01:08:56,270
y luego tienes que luchar por ello.

1141
01:08:56,305 --> 01:08:57,173
¿Me puedes ayudar?

1142
01:08:58,530 --> 01:09:00,673
Déjame oírte decirlo en voz alta, niña.

1143
01:09:03,050 --> 01:09:04,470
Dime lo que quieres.

1144
01:09:07,570 --> 01:09:11,393
Mi madre, mi padre y yo juntos.

1145
01:09:58,600 --> 01:10:01,290
Buenas noches, Hepzibah.
¿Has visto a mi pequeña?

1146
01:10:01,325 --> 01:10:02,463
Ella tiene 12 años.

1147
01:10:03,450 --> 01:10:04,850
La recuerdas, ¿no?

1148
01:10:05,920 --> 01:10:07,590
Ella se quedará conmigo ahora en Lantern Hill.

1149
01:10:07,625 --> 01:10:09,213
pero me temo que se ha escapado.

1150
01:10:13,500 --> 01:10:14,333
¿Jane?

1151
01:10:15,880 --> 01:10:16,940
He estado buscando por todas partes.

1152
01:10:16,975 --> 01:10:18,757
¿Qué estás haciendo aquí?

1153
01:10:18,792 --> 01:10:20,437
Se puso todo brumoso y brumoso.

1154
01:10:20,472 --> 01:10:22,083
No pude ver correctamente.

1155
01:10:23,600 --> 01:10:26,281
Ahora te importa lo que digo, Jane Stuart.

1156
01:10:26,316 --> 01:10:28,963
Si necesitas ayuda, vuelve a mí.

1157
01:10:30,187 --> 01:10:33,043
Y no pagues nada
Presta atención a más chismes.

1158
01:10:33,960 --> 01:10:37,093
El chisme hace gansos, eso es lo que digo.

1159
01:10:41,001 --> 01:10:41,918
Hepzibah.

1160
01:10:46,940 --> 01:10:48,346
¿Qué estás haciendo con esto?

1161
01:10:48,381 --> 01:10:49,718
Bueno, Jimmy-John y...

1162
01:10:49,753 --> 01:10:50,985
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1163
01:10:51,020 --> 01:10:52,670
¿Y qué es todo esto de los chismes?

1164
01:10:53,940 --> 01:10:55,470
Jimmy-John me trajo de visita.

1165
01:10:55,505 --> 01:10:57,560
y los Titos empezaron a hablar,

1166
01:10:57,595 --> 01:11:01,791
y te amo, papá.

1167
01:11:07,510 --> 01:11:08,783
Yo también te amo, Jane.

1168
01:11:21,880 --> 01:11:23,730
Y lamento haber estado tan molesta esta noche.

1169
01:11:27,900 --> 01:11:29,203
Pero he hablado con Irene,

1170
01:11:31,650 --> 01:11:33,900
y ella dice que lo siente
ella cometió un error.

1171
01:11:35,220 --> 01:11:37,470
Nunca pienses que nunca
Te cuidé, Jane.

1172
01:11:38,865 --> 01:11:42,610
No quiero irme nunca.

1173
01:11:42,645 --> 01:11:44,445
Tampoco quiero que te vayas.

1174
01:11:50,730 --> 01:11:53,761
Hagamos lo mejor de
el tiempo que tenemos juntos.

1175
01:12:22,010 --> 01:12:26,477
¡He venido por Jane de Lantern Hill!

1176
01:12:31,410 --> 01:12:32,243
¡Jody!

1177
01:12:33,890 --> 01:12:35,705
¿Qué le pasa a la puerta?

1178
01:12:35,740 --> 01:12:37,740
No estaba seguro de conseguirlo
una bienvenida de tu papá.

1179
01:12:37,775 --> 01:12:39,523
Oh, a él no le importaría.

1180
01:12:41,140 --> 01:12:43,145
¿Te están tratando justamente?

1181
01:12:43,180 --> 01:12:45,377
Bueno, a su esposa le gustaría adoptarme.

1182
01:12:45,412 --> 01:12:47,615
Ella no tiene hijos.

1183
01:12:47,650 --> 01:12:49,680
La oficina de correos me hace trabajar para él.

1184
01:12:49,715 --> 01:12:51,550
Hasta que le pague por la bicicleta rota.

1185
01:12:51,585 --> 01:12:52,971
No quiero problemas.

1186
01:12:54,473 --> 01:12:58,360
Criminy, tengo que conseguirlo
esta bicicleta volteada hacia atrás.

1187
01:12:58,395 --> 01:13:00,215
Él y su preciosa bicicleta.

1188
01:13:00,250 --> 01:13:02,125
Pensarías que tiene
las malditas joyas de la corona

1189
01:13:02,160 --> 01:13:05,740
debajo de su trasero en lugar de un
simple y ordinario vehículo de dos ruedas.

1190
01:13:05,775 --> 01:13:08,080
¿No podrías quedarte aquí, con nosotros?

1191
01:13:08,115 --> 01:13:09,775
Gracias, pero no puedo.

1192
01:13:09,810 --> 01:13:12,280
Railway me tiene contratado con Jim.

1193
01:13:12,315 --> 01:13:13,772
Sabes dónde vivimos ahora, Jody.

1194
01:13:13,807 --> 01:13:15,195
Vuelve y visítanos cuando quieras.

1195
01:13:15,230 --> 01:13:18,787
Gracias señor, pero tengo
Siempre me cuidé yo mismo.

1196
01:13:18,822 --> 01:13:20,453
Regresaré en una hora.

1197
01:13:25,038 --> 01:13:26,899
Esa es toda la historia, Jody.

1198
01:13:26,934 --> 01:13:28,725
Caray, qué desastre.

1199
01:13:28,760 --> 01:13:30,250
Tal vez mamá decidió
ella no lo amaba.

1200
01:13:30,285 --> 01:13:32,255
¿Crees eso, Jody?

1201
01:13:32,290 --> 01:13:35,388
no puedes ir a casarte
alguien a menos que lo ames.

1202
01:13:35,423 --> 01:13:37,541
Simplemente no es así como se hace.

1203
01:13:37,576 --> 01:13:39,625
Al menos formas, no en las películas.

1204
01:13:39,660 --> 01:13:41,385
Bueno, tal vez ella dejó de amarlo.

1205
01:13:41,420 --> 01:13:43,075
porque la abuela se lo ordenó.

1206
01:13:43,110 --> 01:13:45,935
¿Dejarías de amar a tu
¿Papá porque tu abuela te obligó?

1207
01:13:45,970 --> 01:13:48,760
Bueno, no, ahora que ella está
vivir con la abuela otra vez,

1208
01:13:48,795 --> 01:13:51,004
ella no puede hacerle frente.

1209
01:13:52,877 --> 01:13:55,234
¡Rápido, sube a la valla!

1210
01:13:55,269 --> 01:13:57,305
¿Para qué?

1211
01:13:57,340 --> 01:13:58,812
Son sólo vacas, Jane.

1212
01:13:58,847 --> 01:14:00,386
¡Vamos!

1213
01:14:03,400 --> 01:14:04,773
¡Basta, Jody!

1214
01:14:05,652 --> 01:14:07,560
Si no te paras
hasta un montón de vacas,

1215
01:14:07,595 --> 01:14:09,199
no puedes culpar a tu mamá

1216
01:14:09,234 --> 01:14:10,803
por no enfrentarte a tu abuela.

1217
01:14:11,660 --> 01:14:14,400
No dejes que todos manden
usted alrededor de la forma en que lo hacen.

1218
01:14:14,435 --> 01:14:15,535
Dale a algunas personas una pulgada

1219
01:14:15,570 --> 01:14:17,533
Recorrerán una milla floreciente, ¿sabes?

1220
01:14:29,560 --> 01:14:31,780
¡Oye, déjalas en paz!

1221
01:14:31,815 --> 01:14:32,865
¿Dice quién?

1222
01:14:32,900 --> 01:14:35,613
Te sacaré un ojo, cara manchada.

1223
01:14:36,900 --> 01:14:38,365
Me escuchaste.

1224
01:14:38,400 --> 01:14:39,350
Sigue tu camino, mandona.

1225
01:14:52,566 --> 01:14:53,399
Jane.

1226
01:14:56,600 --> 01:14:57,433
Jane.

1227
01:14:59,230 --> 01:15:01,705
No pude comunicarme por teléfono.

1228
01:15:01,740 --> 01:15:03,665
papá se lo quita
el gancho cuando está trabajando.

1229
01:15:03,700 --> 01:15:08,040
La tía abuela de Lillian
Frida Morrow acaba de fallecer.

1230
01:15:08,075 --> 01:15:09,560
Necesitaremos que Andrew venga con nosotros.

1231
01:15:09,595 --> 01:15:11,025
Pasaremos la noche en Fredericton.

1232
01:15:11,060 --> 01:15:13,575
Los hombres pueden ser de gran ayuda en momentos como éste.

1233
01:15:13,610 --> 01:15:16,950
Dile a tu padre que se reúna
Estaremos en la ciudad en una hora.

1234
01:15:16,985 --> 01:15:18,717
¿Era su tía amiga de papá?

1235
01:15:18,752 --> 01:15:20,376
Bueno, no exactamente, pero me gustaría

1236
01:15:20,411 --> 01:15:22,000
que viniera por el bien de Lillian.

1237
01:15:23,660 --> 01:15:25,705
Siempre estás insinuando
a las cosas, tía Irene.

1238
01:15:25,740 --> 01:15:28,240
¿Por qué no puedes simplemente venir bien?
salir y decir lo que quieres decir?

1239
01:15:28,275 --> 01:15:30,155
Disculpe.

1240
01:15:30,190 --> 01:15:31,325
Si no fuera por ti...

1241
01:15:31,360 --> 01:15:35,200
Y si no fuera por
¿ella qué, tonta?

1242
01:15:35,235 --> 01:15:37,083
Un alborotador, eso es lo que eres.

1243
01:15:39,360 --> 01:15:41,480
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1244
01:15:41,515 --> 01:15:43,465
¿Quién es esta plaga?

1245
01:15:43,500 --> 01:15:45,403
No eres más pesado que tú.

1246
01:15:46,240 --> 01:15:49,681
Tratando de causar problemas
entre su mamá y su papá,

1247
01:15:49,716 --> 01:15:53,123
esperando que se case con tu
Preciosa Evelyn Morrow.

1248
01:15:53,970 --> 01:15:55,865
¿De qué estás hablando?

1249
01:15:55,900 --> 01:15:58,385
No sabes el primero
Lo que pasa con Evelyn Morrow.

1250
01:15:58,420 --> 01:16:01,920
Todo lo que sé es que ella condujo
como un desastre volteador,

1251
01:16:01,955 --> 01:16:03,343
justo sobre el acantilado.

1252
01:16:04,760 --> 01:16:06,470
Veré que tu padre reciba el mensaje.

1253
01:16:06,505 --> 01:16:08,185
¡Yo, señorita Jane Stuart!

1254
01:16:08,220 --> 01:16:09,435
Tía Irene, no pensé...

1255
01:16:09,470 --> 01:16:11,957
no tengo tiempo para
residuos con canalones.

1256
01:16:11,992 --> 01:16:15,420
Y no me gusta mucho
hablar con entrometidos, ¡tampoco!

1257
01:16:15,455 --> 01:16:18,040
¡Así que, señorita Nosy Parker!

1258
01:16:18,075 --> 01:16:19,045
¡Jody!

1259
01:16:19,080 --> 01:16:20,565
Bueno, eso es lo que ella es.

1260
01:16:20,600 --> 01:16:24,540
estacionando su gran nariz todo
sobre los asuntos de otras personas.

1261
01:16:24,575 --> 01:16:26,244
A Fredericton, eh.

1262
01:16:26,279 --> 01:16:27,805
No lo dejaría pasar por esa vieja bolsa

1263
01:16:27,840 --> 01:16:29,990
para intentar casarlo con esa Lillian.

1264
01:16:30,025 --> 01:16:32,140
Ella es tan cariñosa con los Morrows.

1265
01:16:37,620 --> 01:16:39,877
Efectivamente, eres bastante susceptible con esa Evelyn, ¿eh?

1266
01:16:41,160 --> 01:16:42,935
Daría mis colmillos por saberlo.

1267
01:16:42,970 --> 01:16:44,675
más sobre quién era ella realmente.

1268
01:16:44,710 --> 01:16:47,320
¿Por qué no vas a mirar?
en su habitación, tonto?

1269
01:16:47,355 --> 01:16:48,770
¿No me dijiste que Irene se lo queda?

1270
01:16:48,805 --> 01:16:50,550
¿Como una especie de museo?

1271
01:16:50,585 --> 01:16:51,902
No pudimos.

1272
01:16:51,937 --> 01:16:53,185
¿Por qué no?

1273
01:16:53,220 --> 01:16:55,900
Todos estarán con
Tía muerta tonta Frida

1274
01:16:55,935 --> 01:16:58,285
en Fridatown esta noche.

1275
01:16:58,320 --> 01:17:00,333
Tendremos el lugar para nosotros solos.

1276
01:17:05,197 --> 01:17:06,605
Si apenas la conocieras,

1277
01:17:06,640 --> 01:17:09,063
No veo por qué tienes que ir.

1278
01:17:10,707 --> 01:17:12,343
Voy por Lillian.

1279
01:17:14,660 --> 01:17:16,760
Cuando las cosas se pusieron feas, ella se quedó a mi lado.

1280
01:17:17,800 --> 01:17:19,903
Lo mínimo que puedo hacer es ser su amigo.

1281
01:17:22,240 --> 01:17:23,243
Dejaré al perro.

1282
01:17:28,790 --> 01:17:29,623
Sé bueno ahora.

1283
01:17:33,707 --> 01:17:35,889
Te veré mañana.

1284
01:17:48,390 --> 01:17:50,548
estoy preocupado papa
No resistirá a la tía Irene.

1285
01:17:50,583 --> 01:17:51,395
Ah, no importa.

1286
01:17:51,430 --> 01:17:55,140
Tal vez podamos descubrir qué
realmente le pasó a ella.

1287
01:17:58,597 --> 01:18:01,253
Mira, te dije que entraríamos.

1288
01:18:02,110 --> 01:18:03,795
Esto es una tontería, Jody.

1289
01:18:03,830 --> 01:18:06,463
La puerta de Evelyn
La habitación siempre está cerrada.

1290
01:18:08,560 --> 01:18:12,296
Este lugar dame la
Los pelos de punta son buenos y apropiados.

1291
01:18:12,331 --> 01:18:15,383
Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico.

1292
01:18:20,756 --> 01:18:22,511
Aggie está sorda.

1293
01:18:22,546 --> 01:18:23,667
¡Mirar!

1294
01:18:23,702 --> 01:18:26,035
Es la habitación de Evelyn.

1295
01:18:27,393 --> 01:18:28,496
Está abierto.

1296
01:18:35,011 --> 01:18:36,844
El glamour adecuado, ¿no?

1297
01:18:38,930 --> 01:18:39,880
Ven a dar un salto.

1298
01:18:49,131 --> 01:18:49,964
¿Qué pasa?

1299
01:18:52,140 --> 01:18:53,410
Es Evelyn.

1300
01:18:53,445 --> 01:18:54,243
¿Ver?

1301
01:18:55,949 --> 01:18:57,583
Mira que tristes están sus ojos.

1302
01:19:00,876 --> 01:19:02,183
Este es un museo.

1303
01:19:04,498 --> 01:19:06,995
Oye, mira toda esta basura.

1304
01:19:07,030 --> 01:19:10,990
Ella se quedó con todos los de Evelyn.
ropa floreada y todo.

1305
01:19:13,620 --> 01:19:14,453
¿Cómo me veo?

1306
01:19:18,921 --> 01:19:19,754
Ey.

1307
01:19:22,455 --> 01:19:23,504
Una carta.

1308
01:19:23,539 --> 01:19:25,473
A la señora Andrew Stuart.

1309
01:19:25,508 --> 01:19:26,773
Dámelo.

1310
01:19:31,640 --> 01:19:32,727
Es de Evelyn.

1311
01:19:36,180 --> 01:19:39,200
Ella debe haber roto
su foto de compromiso.

1312
01:19:49,497 --> 01:19:50,518
Vamos.

1313
01:19:50,553 --> 01:19:52,053
Léelo en voz alta.

1314
01:19:52,088 --> 01:19:53,553
"Querido Robin,

1315
01:19:55,777 --> 01:20:00,233
"¿Cómo puedo afrontar cualquiera de las dos cosas?
de ti otra vez después de hoy?

1316
01:20:02,707 --> 01:20:04,393
"Lo que te dije fue mentira.

1317
01:20:06,057 --> 01:20:08,653
"Ahora sé que no significo nada para Andrew.

1318
01:20:10,070 --> 01:20:12,020
"Nunca debí haber escuchado a Irene.

1319
01:20:13,027 --> 01:20:14,770
"Ella trató de hacerme creer

1320
01:20:15,627 --> 01:20:18,607
"algo que ya no existe.

1321
01:20:18,642 --> 01:20:19,473
"Se acabó.

1322
01:20:21,557 --> 01:20:22,390
"Perdóname".

1323
01:20:24,033 --> 01:20:25,641
Caray.

1324
01:20:25,676 --> 01:20:28,054
Te apuesto que no fue un accidente.

1325
01:20:28,089 --> 01:20:30,433
Ella condujo por ese acantilado a propósito.

1326
01:20:31,420 --> 01:20:33,163
Apuesto a que se ha suicidado.

1327
01:20:34,181 --> 01:20:35,743
Es como en las películas.

1328
01:20:37,900 --> 01:20:40,500
Irene debe haberse escondido
la carta todos esos años.

1329
01:20:41,539 --> 01:20:44,360
Tratando de salvar su propio cuello sangrante,

1330
01:20:44,395 --> 01:20:46,555
Sólo esperaba que tu mamá se fuera.

1331
01:20:46,590 --> 01:20:50,120
Puede que ella no se hubiera ido
él si hubiera sabido la verdad.

1332
01:20:50,155 --> 01:20:51,665
Bueno, me tengo que ir.

1333
01:20:51,700 --> 01:20:53,700
No pierdas de vista esa carta.

1334
01:21:09,930 --> 01:21:11,123
Ahí estás.

1335
01:21:12,050 --> 01:21:13,980
Entra, ¿por qué no?

1336
01:21:14,015 --> 01:21:15,855
Pequeño gusano.

1337
01:21:15,890 --> 01:21:19,427
Te advertí que no volvieras a romper mi bicicleta.

1338
01:21:19,462 --> 01:21:22,263
Sólo tomé prestada la bicicleta,
Jim, ¡no lo rompí!

1339
01:21:22,298 --> 01:21:23,972
¡Déjame en paz!

1340
01:21:27,460 --> 01:21:29,395
Que la policía te persiga.

1341
01:21:29,430 --> 01:21:31,035
Encerrarte para siempre.

1342
01:21:34,003 --> 01:21:35,159
¡Jody!

1343
01:21:35,194 --> 01:21:36,027
¡Déjame entrar!

1344
01:21:37,570 --> 01:21:39,210
Salte con la tuya, niña, sigue, bájate.

1345
01:21:39,245 --> 01:21:40,431
¿Quieres que él también te persiga?

1346
01:21:40,466 --> 01:21:42,048
¿Qué pasó con Jody?

1347
01:21:42,083 --> 01:21:43,630
¿Qué le has hecho?

1348
01:21:43,665 --> 01:21:44,752
¡La dejaste ir!

1349
01:21:44,787 --> 01:21:45,805
¡No puedes quedarte con ella!

1350
01:21:45,840 --> 01:21:47,390
Ella nos pertenece ahora.

1351
01:21:47,425 --> 01:21:49,167
Ella ha estado causando problemas.

1352
01:21:49,202 --> 01:21:50,910
Podemos hacer lo que queramos.

1353
01:21:50,945 --> 01:21:51,890
¡Ahora lárgate!

1354
01:22:27,075 --> 01:22:28,476
¡Evelyn!

1355
01:22:28,511 --> 01:22:29,878
¡Evelyn!

1356
01:22:34,484 --> 01:22:35,317
¡Papá!

1357
01:22:40,920 --> 01:22:41,753
¡Papá!

1358
01:23:16,225 --> 01:23:18,272
¿Evelyn quiere que me lo quede?

1359
01:23:18,307 --> 01:23:20,285
Muéstrale la carta a tu padre.

1360
01:23:20,320 --> 01:23:22,693
Está listo para ver lo que ha hecho Irene.

1361
01:23:23,770 --> 01:23:27,070
Pero es él quien debe decir la verdad ahora.

1362
01:23:27,105 --> 01:23:28,393
si quiere recuperarla.

1363
01:23:29,995 --> 01:23:32,483
Ahora, mantente firme, ¿eh?

1364
01:23:33,430 --> 01:23:36,253
Tienes el poder para reparar
el daño que se ha hecho.

1365
01:23:38,500 --> 01:23:39,975
¿Qué pasa con Jody, Hepzibah?

1366
01:23:40,010 --> 01:23:41,550
Yo también tengo que ayudarla.

1367
01:23:41,585 --> 01:23:43,090
Tengo que alejarla.

1368
01:23:43,125 --> 01:23:44,829
Por supuesto que sí.

1369
01:23:44,864 --> 01:23:46,533
Por supuesto que sí.

1370
01:23:48,490 --> 01:23:49,373
¡Chicas!

1371
01:23:53,193 --> 01:23:54,555
¿Qué es?

1372
01:23:54,590 --> 01:23:55,625
¿Nos llamaste?

1373
01:23:55,660 --> 01:23:58,198
Sí, vamos.
- ¿Qué es?

1374
01:23:58,233 --> 01:24:00,618
Oh, qué sorpresa, hola, Jane.

1375
01:24:00,653 --> 01:24:01,844
¿Cómo estás, querido?

1376
01:24:01,879 --> 01:24:03,867
Es muy agradable verte.
- Es un placer verte.

1377
01:24:06,430 --> 01:24:09,783
Jane Stuart y yo tenemos
Hemos estado hablando, ¿no?

1378
01:24:13,430 --> 01:24:14,323
Cuando me haya ido,

1379
01:24:17,120 --> 01:24:21,310
cuando me haya ido, necesito
saber que ustedes chicas

1380
01:24:21,345 --> 01:24:22,733
están siendo atendidos.

1381
01:24:23,700 --> 01:24:26,910
Ahora, Jane estaba pensando en...

1382
01:24:29,850 --> 01:24:31,923
Bueno, Jane, habla, habla.

1383
01:24:33,700 --> 01:24:37,210
Estaba pensando, bueno, preguntándome

1384
01:24:38,600 --> 01:24:40,945
¿Si alguna vez hubieras pensado en adoptar a alguien?

1385
01:24:40,980 --> 01:24:43,290
Hablamos de eso.
- Sí, lo hicimos.

1386
01:24:44,180 --> 01:24:45,083
¡Un niño!

1387
01:24:46,000 --> 01:24:48,195
Siempre dijimos un niño, hermana.

1388
01:24:48,230 --> 01:24:50,290
Sabes muy bien que no sabemos nada.

1389
01:24:50,325 --> 01:24:52,342
sobre vestir a un niño, Justina.

1390
01:24:52,377 --> 01:24:54,325
Tendrá que ser una niña.

1391
01:24:54,360 --> 01:24:56,600
Han estado peleando
sobre esto durante años.

1392
01:24:56,635 --> 01:24:58,870
Una niña de 10 años con ojos esmeralda.

1393
01:24:58,905 --> 01:24:59,668
y oscuro...

1394
01:24:59,703 --> 01:25:02,856
Ojos azules y cabello rubio y rizado.

1395
01:25:02,891 --> 01:25:05,975
Creo que conozco a esa chica.

1396
01:25:06,010 --> 01:25:08,433
Su nombre es josefina
Turner y la amarás.

1397
01:25:13,226 --> 01:25:14,135
¿Es bonita?

1398
01:25:14,170 --> 01:25:17,020
Ciertamente no lo haríamos
Quiero un niño feo.

1399
01:25:17,055 --> 01:25:19,115
Tiene unos ojos muy bonitos.

1400
01:25:19,150 --> 01:25:21,400
Ella es un poco delgada y
nunca tuve ropa bonita,

1401
01:25:21,435 --> 01:25:24,440
pero ella será muy
atractiva cuando sea mayor.

1402
01:25:24,475 --> 01:25:26,545
No habría ningún peligro para ella.

1403
01:25:26,580 --> 01:25:31,580
tener, ya sabes, desagradable
insectos sobre ella?

1404
01:25:32,490 --> 01:25:34,695
¡En absoluto!

1405
01:25:34,730 --> 01:25:37,325
Jody solía vivir
Avenida Blythe en Toronto.

1406
01:25:37,360 --> 01:25:39,885
eso es muy respetable
barrio, ya sabes.

1407
01:25:39,920 --> 01:25:44,087
Y ahora ella vive con Jim.
el puesto en Bright River.

1408
01:25:44,122 --> 01:25:45,045
Querido yo.

1409
01:25:45,080 --> 01:25:46,483
Pobre niño.

1410
01:25:47,440 --> 01:25:50,015
Me imagino que si hay algún problema,

1411
01:25:50,050 --> 01:25:53,263
Quiero decir, un de dientes finos
El peine podría ser la solución.

1412
01:25:54,920 --> 01:25:58,873
Es decir, si el niño tiene,
ya sabes, insectos desagradables.

1413
01:26:15,440 --> 01:26:16,238
No.

1414
01:26:16,273 --> 01:26:17,355
Me temo que no.

1415
01:26:17,390 --> 01:26:18,415
¿No la quieres?

1416
01:26:18,450 --> 01:26:19,665
Ella es de lejos.

1417
01:26:19,700 --> 01:26:20,983
Simplemente no serviría.

1418
01:26:22,510 --> 01:26:24,410
Pero gracias por sugerirlo, querida.

1419
01:26:26,280 --> 01:26:28,483
Eso ya está solucionado.

1420
01:26:33,541 --> 01:26:35,410
Nos vemos mañana a primera hora.

1421
01:26:35,445 --> 01:26:37,350
Ahora, recuerda traer a esa chica aquí.

1422
01:26:37,385 --> 01:26:39,500
tan pronto como puedas.

1423
01:26:39,535 --> 01:26:40,298
Pero...

1424
01:26:40,333 --> 01:26:41,948
Simplemente tráela con nosotros.

1425
01:26:41,983 --> 01:26:44,702
Ahora, date prisa antes
Empieza a llover, sigue.

1426
01:27:11,981 --> 01:27:12,814
¿Jody?

1427
01:27:14,231 --> 01:27:15,995
¿Está ahí?

1428
01:27:16,030 --> 01:27:18,865
Ven conmigo ahora mismo, Jody Turner.

1429
01:27:18,900 --> 01:27:20,282
Tengo un lugar.

1430
01:27:29,585 --> 01:27:30,383
Tomemos nuestro té.

1431
01:27:30,418 --> 01:27:32,930
No voy a esperar más.

1432
01:27:32,965 --> 01:27:34,504
Toma, hermana.

1433
01:27:34,539 --> 01:27:37,818
Tomaremos nuestras tostadas y mermelada.

1434
01:27:37,853 --> 01:27:40,550
¿Dónde has estado, Jane Stuart?

1435
01:27:40,585 --> 01:27:41,962
Señorita Violeta, Señorita Justina,

1436
01:27:41,997 --> 01:27:43,340
Tengo un favor que pedirte.

1437
01:27:43,375 --> 01:27:45,080
¿Dónde está ella?

1438
01:27:45,115 --> 01:27:45,878
¿OMS?

1439
01:27:45,913 --> 01:27:47,075
Nuestra pequeña.

1440
01:27:47,110 --> 01:27:49,820
Lo prometiste, Jane Stuart.

1441
01:27:49,855 --> 01:27:50,618
¿Jody?

1442
01:27:50,653 --> 01:27:52,013
¿Quieres decir que realmente la quieres?

1443
01:27:52,048 --> 01:27:54,775
Por supuesto que sí.

1444
01:27:54,810 --> 01:27:56,883
¿Qué has hecho con ella?

1445
01:27:57,720 --> 01:27:59,670
Ella la trajo aquí donde pertenece.

1446
01:28:11,545 --> 01:28:12,628
Querido corazón.

1447
01:28:14,447 --> 01:28:15,447
Pobre alma.

1448
01:28:17,910 --> 01:28:21,895
Tu poder es mayor
De lo que sabes, Jane Stuart.

1449
01:28:45,831 --> 01:28:46,664
¿Jane?

1450
01:28:51,164 --> 01:28:51,997
Estoy en casa.

1451
01:29:24,260 --> 01:29:25,093
Papá.

1452
01:29:30,367 --> 01:29:33,292
¿Dónde encontraste esto?

1453
01:29:33,327 --> 01:29:35,084
En la habitación de Evelyn.

1454
01:29:35,119 --> 01:29:36,733
¿En la habitación de Evelyn?

1455
01:29:36,768 --> 01:29:38,347
¿Aggie te dejó entrar?

1456
01:29:40,470 --> 01:29:41,725
Sé que no me creerás,

1457
01:29:41,760 --> 01:29:46,760
pero sentí que Evelyn me guió hacia allí.

1458
01:29:46,860 --> 01:29:48,410
Jane, Evelyn está muerta.

1459
01:29:50,310 --> 01:29:53,315
Ella quiere que tú
entender lo que pasó.

1460
01:29:53,350 --> 01:29:56,023
Ella quiere corregir el mal
ella te hizo a ti y a mamá.

1461
01:29:59,220 --> 01:30:01,703
Irene te lo ocultó todos estos años.

1462
01:30:04,473 --> 01:30:06,890
¿Sabes lo que estás diciendo?

1463
01:30:06,925 --> 01:30:08,013
Papá, eso creo.

1464
01:30:14,520 --> 01:30:16,803
Yo quería
protegerte de todo esto.

1465
01:30:20,390 --> 01:30:21,320
Espera, papá.

1466
01:30:22,180 --> 01:30:24,419
Sabía que no me creerías.

1467
01:30:24,454 --> 01:30:26,658
No quiero creerlo.

1468
01:30:27,941 --> 01:30:30,146
¿Qué pasó realmente con Evelyn?

1469
01:30:30,181 --> 01:30:31,479
Dímelo, por favor.

1470
01:30:39,770 --> 01:30:42,750
Nunca le dije esto a tu madre.

1471
01:30:42,785 --> 01:30:45,695
pero lo descubrí por el Dr. Arnett

1472
01:30:45,730 --> 01:30:47,660
que Evelyn vendría a ver a Robin

1473
01:30:47,695 --> 01:30:49,165
cuando estaba fuera.

1474
01:30:49,200 --> 01:30:51,650
Ella seguía diciéndole que se fuera de la isla,

1475
01:30:51,685 --> 01:30:53,926
que ella nunca sería feliz aquí,

1476
01:30:53,961 --> 01:30:55,861
y que todavía estaba enamorado de ella.

1477
01:30:56,800 --> 01:30:59,375
Cuando me enteré, fui tras Evelyn.

1478
01:30:59,410 --> 01:31:01,660
y le dije que nunca
Quería verla de nuevo.

1479
01:31:04,240 --> 01:31:05,883
Estaba furiosamente enojada.

1480
01:31:08,880 --> 01:31:11,110
Fue más tarde esa noche que ella perdió

1481
01:31:11,145 --> 01:31:13,340
se abrió camino en la tormenta de nieve y murió.

1482
01:31:14,707 --> 01:31:17,470
El veredicto de la investigación
fue muerte accidental

1483
01:31:17,505 --> 01:31:19,520
pero eso no impidió que la gente hablara.

1484
01:31:21,750 --> 01:31:24,948
Tu madre se lo tomó todo muy mal.

1485
01:31:24,983 --> 01:31:28,147
porque no podía hablar de eso.

1486
01:31:28,182 --> 01:31:29,343
Fue demasiado doloroso.

1487
01:31:31,559 --> 01:31:32,865
De alguna manera, siempre me he sentido culpable

1488
01:31:32,900 --> 01:31:34,733
sobre todo lo que pasó, Jane.

1489
01:31:41,088 --> 01:31:43,595
Tu abuela siguió escribiendo,

1490
01:31:43,630 --> 01:31:45,663
rogándole a Robin que regresara a Toronto.

1491
01:31:48,570 --> 01:31:50,120
Un día te llevó con ella.

1492
01:31:51,830 --> 01:31:53,530
Sólo para una visita, dijo,

1493
01:31:53,565 --> 01:31:55,004
pero ella nunca regresó.

1494
01:31:55,039 --> 01:31:56,443
¿Por qué no escribiste?

1495
01:31:56,478 --> 01:31:57,276
Hice.

1496
01:31:58,230 --> 01:31:59,865
Pero la señora Kennedy me respondió diciéndome

1497
01:31:59,900 --> 01:32:02,113
que robin ya no
deseaba comunicarse.

1498
01:32:03,330 --> 01:32:05,908
Estoy seguro de que mamá nunca recibió tu carta.

1499
01:32:05,943 --> 01:32:08,486
La abuela no lo habría reenviado.

1500
01:32:09,530 --> 01:32:10,830
Quizás no sea demasiado tarde.

1501
01:32:12,257 --> 01:32:13,307
Ha pasado demasiado tiempo.

1502
01:32:14,395 --> 01:32:15,970
Se acabó y se acabó.

1503
01:32:18,370 --> 01:32:19,720
No hay nada que puedas hacer.

1504
01:32:21,594 --> 01:32:24,094
Voy a empezar una nueva vida.

1505
01:32:27,242 --> 01:32:31,089
Es suficiente que nos hayamos encontrado.

1506
01:32:38,281 --> 01:32:39,812
Mira esto.

1507
01:32:39,847 --> 01:32:41,364
¡Andrés!

1508
01:32:48,759 --> 01:32:50,144
Vaya, aquí estás, Lillian.

1509
01:32:50,179 --> 01:32:51,494
Mira esos.

1510
01:32:51,529 --> 01:32:55,419
Y si necesitas más,
ya sabes a dónde venir.

1511
01:32:55,454 --> 01:32:57,836
Llevaré dos para el viaje.

1512
01:32:58,840 --> 01:33:00,090
Adiós, cuídate.

1513
01:33:01,158 --> 01:33:04,910
Andrew, lamento lo que hizo Irene.

1514
01:33:04,945 --> 01:33:06,082
Es un libro cerrado.

1515
01:33:06,117 --> 01:33:07,219
Entiendo.

1516
01:33:15,586 --> 01:33:18,503
Me gustaría comprar una manzana, por favor.

1517
01:33:20,289 --> 01:33:21,087
Gracias.

1518
01:33:21,122 --> 01:33:23,213
Puedo ayudar a conseguir Lantern
Hill se organizó de nuevo.

1519
01:33:24,950 --> 01:33:25,900
Ha salido el sol.

1520
01:33:27,080 --> 01:33:27,930
¿Tienes un boleto?

1521
01:33:29,490 --> 01:33:31,825
No te preocupes, Irene no viene.

1522
01:33:31,860 --> 01:33:34,063
las cosas se calmaran
ahora que Jane se va.

1523
01:33:37,141 --> 01:33:40,150
Buenos días, señor Solt.
- Buenos días, señorita.

1524
01:33:40,185 --> 01:33:41,625
¡Jody!

1525
01:33:41,660 --> 01:33:43,183
¡Benditas mis estrellas!

1526
01:33:44,200 --> 01:33:46,160
Has recibido una herencia, ¿verdad?

1527
01:33:46,195 --> 01:33:47,743
Ahora compro mi propia manera.

1528
01:33:49,416 --> 01:33:50,912
¡Jane!

1529
01:33:50,947 --> 01:33:52,374
¡Jody!

1530
01:33:52,409 --> 01:33:54,984
Jane querida, estamos
planeando comprar una vaca.

1531
01:33:55,019 --> 01:33:57,560
Para que pueda tomar un vaso de leche tibia.

1532
01:33:57,595 --> 01:33:59,350
Cada tarde.

1533
01:33:59,385 --> 01:34:01,303
Y le hemos tejido dos jerséis.

1534
01:34:01,338 --> 01:34:02,773
Enséñale a Jane, querida.

1535
01:34:03,970 --> 01:34:07,164
Mira, uso dos al mismo tiempo.

1536
01:34:07,199 --> 01:34:10,323
De esa manera, no habrá resentimientos.

1537
01:34:10,358 --> 01:34:13,130
Adiós querida, que tengas una feliz Navidad.

1538
01:34:13,165 --> 01:34:15,113
Estamos muy agradecidos contigo.

1539
01:34:16,479 --> 01:34:17,277
No te olvidarás de escribir

1540
01:34:17,312 --> 01:34:19,247
y dime cómo está Hepzibah
haciendo, ¿quieres?

1541
01:34:19,282 --> 01:34:21,043
Oh, ella sólo está cansada, supongo.

1542
01:34:22,120 --> 01:34:23,745
No te preocupes tanto.

1543
01:34:23,780 --> 01:34:25,370
La vigilaré.

1544
01:34:26,830 --> 01:34:28,206
Nos vemos, Jane.

1545
01:34:28,241 --> 01:34:29,583
Adiós, Jody.

1546
01:34:33,950 --> 01:34:34,923
Adiós, Jane.

1547
01:34:36,212 --> 01:34:38,773
Tu padre y yo plantaremos
tu jardín esta primavera.

1548
01:34:39,609 --> 01:34:41,025
Me escribirás, papá, ¿no?

1549
01:34:41,060 --> 01:34:43,970
escribiré pero no puedo
Prométeme que recibirás mis cartas.

1550
01:34:44,005 --> 01:34:45,767
Te traeré de regreso aquí de alguna manera.

1551
01:34:46,831 --> 01:34:49,683
Toma, un poco de dinero en efectivo para ti.

1552
01:34:52,120 --> 01:34:53,570
Que tengas una feliz Navidad, Jane.

1553
01:34:54,796 --> 01:34:56,543
No puedes prescindir de esto, papá.

1554
01:34:56,578 --> 01:34:58,255
Ahora, ahora, no importa.

1555
01:34:58,290 --> 01:35:01,020
Los editores han sido generosos.
conmigo este otoño.

1556
01:35:01,055 --> 01:35:01,895
Desde que has estado,

1557
01:35:01,930 --> 01:35:03,803
mi trabajo ha mejorado enormemente.

1558
01:35:05,730 --> 01:35:07,730
Me escribes en cuanto llegues a casa.

1559
01:35:10,620 --> 01:35:12,270
¿Qué has hecho con tu bolso?

1560
01:35:13,944 --> 01:35:15,365
Debo haberlo dejado en el puesto.

1561
01:35:15,400 --> 01:35:18,150
Yo lo conseguiré, súbete
el tren y encuentra tu asiento.

1562
01:35:24,476 --> 01:35:26,255
Tía Irene.

1563
01:35:26,290 --> 01:35:28,206
Lillian dijo que no vendrías.

1564
01:35:28,241 --> 01:35:29,987
¿Por qué le mostraste la carta?

1565
01:35:30,022 --> 01:35:31,733
No era para ti conservarlo.

1566
01:35:34,380 --> 01:35:36,570
Me gustaría recuperarlo ahora, Jane.

1567
01:35:36,605 --> 01:35:37,985
No, tía Irene.

1568
01:35:38,020 --> 01:35:40,763
Por el bien de la reputación de Evelyn,

1569
01:35:41,790 --> 01:35:43,593
deja en paz su memoria.

1570
01:35:45,900 --> 01:35:47,453
¿No has hecho lo suficiente?

1571
01:35:48,680 --> 01:35:51,550
¿Poner a mi hermano y a Lillian en mi contra?

1572
01:35:51,585 --> 01:35:53,820
Son toda la familia que tengo.

1573
01:35:53,855 --> 01:35:55,665
¿Qué pasa con mi familia?

1574
01:35:55,700 --> 01:35:58,035
Oh.
- Hiciste que mamá dejara a papá.

1575
01:35:58,070 --> 01:35:59,550
Escondiste la carta para que ella creyera

1576
01:35:59,585 --> 01:36:01,475
Papá todavía amaba a Evelyn.

1577
01:36:01,510 --> 01:36:03,723
Tu madre lo dejó por elección propia.

1578
01:36:04,840 --> 01:36:07,250
Está muy feliz donde está.

1579
01:36:07,285 --> 01:36:08,083
¿Lo es ella?

1580
01:36:09,396 --> 01:36:14,396
¿Jane?

1581
01:36:15,089 --> 01:36:15,922
¿Jane?

1582
01:36:24,390 --> 01:36:25,223
¿Jane?

1583
01:36:28,400 --> 01:36:30,190
No tiene sentido mostrar

1584
01:36:30,225 --> 01:36:31,945
Tu madre esa carta ahora.

1585
01:36:31,980 --> 01:36:34,453
No querrás darle esperanzas.

1586
01:36:35,300 --> 01:36:37,023
Ella sólo se sentirá decepcionada.

1587
01:36:37,861 --> 01:36:39,075
todo de nuevo.

1588
01:36:39,110 --> 01:36:41,240
¿De qué estás hablando?

1589
01:36:41,275 --> 01:36:42,875
¿No te das cuenta?

1590
01:36:42,910 --> 01:36:46,123
Llegas demasiado tarde, querida, demasiado tarde.

1591
01:36:47,085 --> 01:36:48,716
No debes olvidar a Lillian.

1592
01:36:48,751 --> 01:36:50,347
Todos a bordo.

1593
01:37:00,671 --> 01:37:01,672
¿Se llevó bien?

1594
01:37:01,707 --> 01:37:02,639
No puedo encontrarla.

1595
01:37:02,674 --> 01:37:06,116
Ella debe tener, oh,
Mira, el tren se va.

1596
01:37:06,151 --> 01:37:07,619
¡Papá!

1597
01:37:07,654 --> 01:37:09,052
¡Jane!

1598
01:37:09,087 --> 01:37:10,170
¿Qué ocurre?

1599
01:37:11,449 --> 01:37:15,616
No te preocupes, cariño,
Lo enviaré por correo.

1600
01:37:17,980 --> 01:37:21,397
Anímate, cariño, volverás pronto.

1601
01:37:22,411 --> 01:37:23,661
¡Adiós papá!

1602
01:37:24,616 --> 01:37:25,808
¡Adiós!

1603
01:37:36,720 --> 01:37:37,518
no tiene sentido

1604
01:37:37,553 --> 01:37:39,323
al mostrarle a tu madre esa carta ahora.

1605
01:37:40,520 --> 01:37:43,670
Es demasiado tarde, querida, demasiado tarde.

1606
01:37:49,623 --> 01:37:51,933
es
él debe decir la verdad

1607
01:37:51,968 --> 01:37:54,462
si quiere recuperarla.

1608
01:38:16,124 --> 01:38:18,124
De ida, Bright River.

1609
01:38:19,290 --> 01:38:21,460
Mejor date prisa, ella se irá en un minuto.

1610
01:38:21,495 --> 01:38:23,308
No te preocupes, lo lograré.

1611
01:38:54,366 --> 01:38:55,164
¿Operador?

1612
01:38:55,199 --> 01:38:56,063
No sirve de nada, señorita.

1613
01:38:59,020 --> 01:39:00,933
La línea ha estado cortada desde la hora de la cena.

1614
01:39:02,440 --> 01:39:03,692
cuando llegó la tormenta.

1615
01:39:03,727 --> 01:39:05,663
Oh, ella es realmente maravillosa, ésta.

1616
01:39:06,954 --> 01:39:09,272
Será mejor que te quedes aquí hasta que pase lo peor.

1617
01:39:09,307 --> 01:39:11,298
El teléfono estará activo en una hora.

1618
01:39:11,333 --> 01:39:12,548
Está bien, de verdad.

1619
01:39:13,520 --> 01:39:14,739
Conozco mi camino.

1620
01:39:47,423 --> 01:39:48,256
Evelyn.

1621
01:40:02,580 --> 01:40:04,934
Está bien, Evelyn.

1622
01:40:04,969 --> 01:40:08,520
La carta no funcionará.
ya no hay diferencia.

1623
01:40:08,555 --> 01:40:11,128
Papá tiene que hacer el resto solo.

1624
01:40:27,045 --> 01:40:28,462
Descansa ahora, Evelyn.

1625
01:41:11,470 --> 01:41:13,575
¿Jane?

1626
01:41:13,610 --> 01:41:16,325
Dios mío, ¿cómo llegaste aquí?

1627
01:41:16,360 --> 01:41:18,423
¿Te vas a casar con Lillian Morrow?

1628
01:41:20,460 --> 01:41:21,365
¿Te has vuelto loco?

1629
01:41:21,400 --> 01:41:22,925
¿Por qué debería casarme con Lillian?

1630
01:41:22,960 --> 01:41:24,415
¿Por qué no deberías casarte con ella?

1631
01:41:24,450 --> 01:41:26,965
¿Qué diablos está pasando aquí?

1632
01:41:27,000 --> 01:41:29,235
Dime por qué no puedes casarte con Lillian.

1633
01:41:29,270 --> 01:41:31,475
Ella es una buena mujer y una vieja amiga.

1634
01:41:31,510 --> 01:41:33,680
pero nunca podría casarme con ella porque...

1635
01:41:33,715 --> 01:41:34,733
Porque ¿por qué?

1636
01:41:36,090 --> 01:41:41,090
porque todavía estoy en
amor con tu madre.

1637
01:41:44,060 --> 01:41:46,575
¡Llama al teléfono y díselo!

1638
01:41:46,610 --> 01:41:50,563
No puedo simplemente llamarla así.

1639
01:41:52,330 --> 01:41:54,895
De todos modos, las colas han bajado por la tormenta.

1640
01:41:54,930 --> 01:41:57,330
Tal vez el teléfono del
La estación está funcionando ahora.

1641
01:42:00,139 --> 01:42:02,131
Tienes que decírselo ahora.

1642
01:42:02,166 --> 01:42:04,123
No podemos perder más tiempo.

1643
01:42:11,750 --> 01:42:12,950
¿Cómo volviste aquí?

1644
01:42:12,985 --> 01:42:14,150
¿A través de la tormenta de nieve, Jane?

1645
01:42:18,930 --> 01:42:19,763
Hola.

1646
01:42:22,060 --> 01:42:23,113
Hola quien es?

1647
01:42:24,107 --> 01:42:26,573
Este es Andrew Stuart, señora Kennedy.

1648
01:42:28,880 --> 01:42:33,330
Me gustaría hablar con Robin, mi esposa.

1649
01:42:33,365 --> 01:42:34,830
Me temo que está acostada.

1650
01:42:35,790 --> 01:42:38,410
¿Dónde está mi nieta, Sr. Stuart?

1651
01:42:38,445 --> 01:42:39,649
Jane se queda aquí.

1652
01:42:39,684 --> 01:42:40,853
Ella no va a volver.

1653
01:42:42,920 --> 01:42:44,776
Andrés, ¿quién es?

1654
01:42:44,811 --> 01:42:46,633
¿Eres tú, Andrés?

1655
01:42:47,687 --> 01:42:48,903
¿Cuándo podemos esperar a Jane?

1656
01:42:50,000 --> 01:42:50,833
Petirrojo.

1657
01:42:51,692 --> 01:42:53,807
¿Qué está diciendo, papá?

1658
01:42:53,842 --> 01:42:55,307
¿Qué está diciendo?

1659
01:42:58,630 --> 01:43:00,725
Robin, soy yo, Andrew.

1660
01:43:00,760 --> 01:43:02,970
Ella sabe quién eres, papá.

1661
01:43:03,005 --> 01:43:04,972
Díselo, continúa.

1662
01:43:05,007 --> 01:43:06,905
¿Está Jane allí?

1663
01:43:06,940 --> 01:43:08,770
Sí, ella está aquí, Jane está aquí.

1664
01:43:08,805 --> 01:43:09,633
¡Díselo!

1665
01:43:11,490 --> 01:43:12,815
¿Decirle qué?

1666
01:43:12,850 --> 01:43:14,676
Dile que la amas.

1667
01:43:14,711 --> 01:43:16,503
Ella tiene que venir de inmediato.

1668
01:43:17,940 --> 01:43:19,880
que algo importante ha sucedido.

1669
01:43:19,915 --> 01:43:22,098
Dile que tome el próximo tren.

1670
01:43:22,133 --> 01:43:23,448
Tienes que venir de inmediato.

1671
01:43:24,410 --> 01:43:26,540
Ha sucedido algo importante.

1672
01:43:26,575 --> 01:43:28,012
¿Jane está herida?

1673
01:43:28,047 --> 01:43:29,415
¿Está ella bien?

1674
01:43:29,450 --> 01:43:30,670
Él sólo está tratando de engañarte.

1675
01:43:30,705 --> 01:43:32,589
Quiere quedarse con el niño.

1676
01:43:32,624 --> 01:43:34,307
No, ella está bien.

1677
01:43:34,342 --> 01:43:35,955
Ah, gracias a Dios.

1678
01:43:35,990 --> 01:43:40,563
Robin, te amo, yo
quiero que vuelvas.

1679
01:43:43,170 --> 01:43:44,093
¿Me escuchaste?

1680
01:43:47,231 --> 01:43:48,805
Te amo y quiero que regreses.

1681
01:43:50,179 --> 01:43:52,846
¿Qué te dice ese hombre?

1682
01:43:55,490 --> 01:43:56,897
¡Dije que te amo!

1683
01:43:57,941 --> 01:43:58,774
¿Qué?

1684
01:44:10,550 --> 01:44:11,607
Ella me interrumpió.

1685
01:44:24,258 --> 01:44:25,369
Nos interrumpiste.

1686
01:44:25,404 --> 01:44:27,630
No tiene sentido
cualquier discusión adicional.

1687
01:44:27,665 --> 01:44:29,030
Un abogado es lo que necesitamos ahora.

1688
01:44:29,905 --> 01:44:30,743
¿Cómo te atreves?

1689
01:44:32,370 --> 01:44:36,103
estaba hablando con mi
marido, y me interrumpiste.

1690
01:44:37,070 --> 01:44:38,165
Brandy, Gertrudis.

1691
01:44:38,200 --> 01:44:39,375
Llamaré a William de inmediato.

1692
01:44:39,410 --> 01:44:40,870
y conseguir que hable con el abogado de ese hombre

1693
01:44:40,905 --> 01:44:42,255
sobre un divorcio.

1694
01:44:42,290 --> 01:44:44,390
Divorcio, ¿de qué estás hablando?

1695
01:44:44,425 --> 01:44:46,490
Ahora sé que me equivoqué al dejar que las cosas

1696
01:44:46,525 --> 01:44:48,303
arrastrarse todos estos años.

1697
01:44:49,430 --> 01:44:53,003
tenemos que considerar
nuestra estrategia con cuidado.

1698
01:44:53,870 --> 01:44:57,060
No puede haber ninguna pregunta
en cuanto a quién obtiene la custodia.

1699
01:44:57,095 --> 01:44:57,858
Y yo...

1700
01:44:57,893 --> 01:44:58,763
Madre, por favor.

1701
01:44:59,630 --> 01:45:00,935
Esto no es algún tipo de guerra.

1702
01:45:00,970 --> 01:45:04,010
Sólo intento protegerte, querida.

1703
01:45:04,045 --> 01:45:07,050
Lo has intentado por
años para hacerme creer

1704
01:45:07,085 --> 01:45:08,200
que él no me amaba.

1705
01:45:10,240 --> 01:45:11,663
No lo odio, madre.

1706
01:45:12,498 --> 01:45:14,963
¿Cómo puedes hablarme así?

1707
01:45:15,950 --> 01:45:19,563
Después de todo lo que he hecho por
tú, todos estos años.

1708
01:45:20,890 --> 01:45:22,073
Madre mía, por favor.

1709
01:45:23,411 --> 01:45:24,933
Sabes que no quise decir eso,

1710
01:45:24,968 --> 01:45:26,493
pero tengo que hacer algo.

1711
01:45:33,000 --> 01:45:34,580
Hola operador?

1712
01:45:34,615 --> 01:45:37,116
Operador, ¿puedo ayudarle?

1713
01:45:37,151 --> 01:45:39,582
Operador, si, me gustaría

1714
01:45:39,617 --> 01:45:41,952
el operador de la Isla del Príncipe Eduardo.

1715
01:45:41,987 --> 01:45:43,776
A través de
¿Qué intercambio, por favor?

1716
01:45:43,811 --> 01:45:46,777
esta en el
ciudad de Río Brillante.

1717
01:45:46,812 --> 01:45:49,708
Lo siento señora

1718
01:45:49,743 --> 01:45:51,270
esa línea ha sido desconectada.

1719
01:45:51,305 --> 01:45:52,103
¿Está seguro?

1720
01:45:53,150 --> 01:45:55,410
¿Puedes intentarlo de nuevo, por favor?

1721
01:45:55,445 --> 01:45:58,977
No, señora, la línea está cortada.

1722
01:45:59,012 --> 01:45:59,990
Gracias.

1723
01:46:15,752 --> 01:46:17,185
Jodi.

1724
01:46:17,220 --> 01:46:19,340
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1725
01:46:19,375 --> 01:46:21,329
Hepzibah sabía que volverías.

1726
01:46:21,364 --> 01:46:23,283
No me preguntes cómo, pero ella lo sabía.

1727
01:46:24,840 --> 01:46:26,513
Tienes que venir rápido, Jane.

1728
01:46:27,860 --> 01:46:29,070
Ella se está escapando.

1729
01:46:31,640 --> 01:46:33,033
Date prisa, papá, por favor.

1730
01:46:34,820 --> 01:46:36,155
Hepzibah tiene que mejorar.

1731
01:46:36,190 --> 01:46:38,090
Tiene que ver a mamá cuando llegue aquí.

1732
01:46:39,180 --> 01:46:41,090
Mira, ella no vendrá, Jane.

1733
01:46:41,125 --> 01:46:42,965
Ella me colgó el teléfono.

1734
01:46:43,000 --> 01:46:45,510
Ella no quiere tener nada que ver conmigo.

1735
01:46:45,545 --> 01:46:47,120
No lo creo.

1736
01:46:47,155 --> 01:46:48,495
Ella viene.

1737
01:46:48,530 --> 01:46:50,626
Ya verás cuando llegue el tren.

1738
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
La luz me duele los ojos, Violet.

1739
01:47:22,722 --> 01:47:24,897
Ah, ahí estás.

1740
01:47:27,147 --> 01:47:29,017
Hiciste bien en hacer lo que hiciste.

1741
01:47:31,340 --> 01:47:33,825
Mamá va a volver, ¿no?

1742
01:47:33,860 --> 01:47:35,760
Ella no tiene tu fuerza, niña.

1743
01:47:37,090 --> 01:47:38,560
La voluntad del espíritu.

1744
01:47:39,580 --> 01:47:42,073
Siempre has tenido la
poder para traerla de vuelta.

1745
01:47:42,990 --> 01:47:44,193
Toma mi mano ahora.

1746
01:47:46,870 --> 01:47:47,820
Mantente firme.

1747
01:47:52,061 --> 01:47:53,394
Bueno y fuerte.

1748
01:47:55,320 --> 01:47:58,160
Por favor, espera hasta que ella llegue.

1749
01:47:58,195 --> 01:47:59,627
Tienes que hablar con ella.

1750
01:48:00,892 --> 01:48:02,342
¿Qué haríamos sin ti?

1751
01:48:05,662 --> 01:48:07,995
Ya no me necesitas.

1752
01:48:20,685 --> 01:48:21,561
Hepzibah.

1753
01:48:49,490 --> 01:48:51,980
Hemos estado haciendo esto durante tres semanas.

1754
01:48:52,015 --> 01:48:53,770
Esto no tiene sentido, Jane.

1755
01:48:53,805 --> 01:48:55,165
Voy.

1756
01:48:55,200 --> 01:48:56,313
Papá, por favor, espera.

1757
01:48:57,680 --> 01:48:58,606
Tienes que tener paciencia.

1758
01:48:58,641 --> 01:48:59,533
Sé que ella viene.

1759
01:49:01,555 --> 01:49:04,305
Si no es hoy, tal vez mañana.

1760
01:49:16,880 --> 01:49:19,130
Es una tontería, cariño,
ella no viene.

1761
01:49:30,428 --> 01:49:31,440
Madre.

1762
01:49:44,770 --> 01:49:47,135
Has vuelto para quedarte, ¿no?

1763
01:49:47,170 --> 01:49:48,259
Sí, Andrés.