1 00:00:49,840 --> 00:00:55,847 LUAR HAD 2 00:02:08,160 --> 00:02:13,200 Adakah anda datang setiap hari? - Nampak semaphore itu? 3 00:02:13,360 --> 00:02:17,729 ya. - Apabila sudah selesai, kami masuk. 4 00:02:19,520 --> 00:02:21,488 Agak bijak. 5 00:02:21,640 --> 00:02:24,723 Apabila kita ingin pulang, kita hanya akan membangkitkan perkara itu. 6 00:02:31,200 --> 00:02:34,488 Adakah dia tahu kita akan datang? - Saya menulis kita mungkin. 7 00:02:34,640 --> 00:02:38,008 Adakah dia membalas? - Dia tidak pernah membalas surat saya. 8 00:02:38,160 --> 00:02:41,448 Tiada telefon atau e-mel di sini. - Wah. 9 00:02:57,720 --> 00:03:00,803 Adakah itu burung gagak? 10 00:03:02,240 --> 00:03:07,041 Tidak ada burung gagak di sini di tengah laut. 11 00:03:07,880 --> 00:03:12,408 Bagaimanakah anda menyebut "gagak" dalam bahasa Sweden? - Korp. 12 00:03:15,600 --> 00:03:18,126 Hei, korp! 13 00:03:22,800 --> 00:03:26,691 Menakjubkan bagaimana ia berubah. 14 00:03:29,880 --> 00:03:33,521 Apa khabar dengan iklim mikro di sini? 15 00:03:37,640 --> 00:03:41,008 Dia tidak ada di rumah, bukan? 16 00:03:41,160 --> 00:03:45,324 Dia tidak boleh jauh. Bot dah sampai. Ayuh. 17 00:04:02,720 --> 00:04:06,122 Hanya orang bodoh yang mengemas. 18 00:04:06,280 --> 00:04:11,320 Seorang genius sejati mengawal kekacauan. - Anda seorang yang baik untuk bercakap. 19 00:04:11,480 --> 00:04:15,724 Saya tidak pernah menyebut diri saya seorang genius, tapi saya wartawan okay. 20 00:04:15,960 --> 00:04:18,964 Sejuk dapat sekilas tempat suci. 21 00:04:19,120 --> 00:04:23,728 Jadi ini bagaimana Nathan Hermanson hidup. 22 00:04:23,880 --> 00:04:27,851 Fikir dia akan temuduga? 23 00:04:28,000 --> 00:04:32,801 Berminat, ya? Adakah anda berubah menjadi sombong? 24 00:04:32,960 --> 00:04:37,443 Sedih agaknya menjadi begitu dalam sukan. 25 00:04:37,600 --> 00:04:40,126 Dalam 100 tahun, siapa yang peduli? 26 00:04:46,000 --> 00:04:50,130 Jom tunggu kat luar. - Ya. 27 00:05:09,720 --> 00:05:14,123 Mari angkat hadiahnya. - Kami akan merosakkan kejutan itu. 28 00:05:14,280 --> 00:05:17,284 Ia akan mendapat sambutan yang baik. 29 00:05:17,440 --> 00:05:20,046 Ya, mari buat. 30 00:05:22,600 --> 00:05:25,888 Kami ada coklat untuk dia juga. 31 00:06:01,520 --> 00:06:03,727 Di sini, perempuan. 32 00:06:04,880 --> 00:06:08,089 Hai. - Elvira! 33 00:06:09,600 --> 00:06:11,045 Hai, ayah. 34 00:06:13,400 --> 00:06:15,050 Elvira! 35 00:06:17,400 --> 00:06:19,243 Hentikan itu. 36 00:06:26,560 --> 00:06:29,086 Dia tidak biasa dengan tetamu. 37 00:06:30,760 --> 00:06:34,321 Ayah, ini teman lelaki saya, Oscar Oskar, ini ayah saya, Nathan. 38 00:06:34,480 --> 00:06:39,691 Saya boleh nampak itu. - Sukacita akhirnya dapat bertemu dengan anda. 39 00:06:48,360 --> 00:06:52,046 Saya akan tunjukkan kepada anda di mana anda akan tinggal. 40 00:07:06,360 --> 00:07:11,491 Anda akan mempunyai semua ini untuk diri anda sendiri. - Hebat. 41 00:07:13,400 --> 00:07:18,531 Rumah luar di atas bukit, dan ada lampu suluh. Berseronoklah. 42 00:07:18,680 --> 00:07:23,208 Anda tidak perlu mengunci pintu. Saya seorang sahaja di pulau itu. 43 00:07:24,160 --> 00:07:27,607 Adakah apa-apa yang salah dengan bendera saya? - Tidak. 44 00:07:27,760 --> 00:07:32,926 Ia adalah hadiah daripada Oscar - Saya nampak. Terima kasih. 45 00:07:44,840 --> 00:07:48,811 Anda fikir seseorang mati di sini. - Jangan cakap macam tu. 46 00:07:48,960 --> 00:07:53,727 Kami tidak perlu tinggal begitu banyak dalam ni. Kami akan pergi berjalan-jalan. 47 00:07:53,880 --> 00:07:57,487 Siapa yang biasanya tinggal di sini, anda fikir? 48 00:07:57,640 --> 00:08:02,487 Pasangan lesbian dari Jerman. - Pakar Ornitologi? 49 00:08:02,640 --> 00:08:07,089 Beberapa pakar ornitologi lesbian dari Jerman. 50 00:08:25,400 --> 00:08:28,768 Jom kemas katil. 51 00:08:28,920 --> 00:08:30,843 Ya. 52 00:08:31,000 --> 00:08:34,846 Saya hanya ingin melihat barisan bola sepak. 53 00:08:35,000 --> 00:08:37,765 Saya membuat liputan tentang permainan itu. 54 00:08:42,160 --> 00:08:46,324 Bagaimana pula dengan makanan? Awak tidak tahu ia akan menjadi seperti ini? 55 00:08:46,480 --> 00:08:51,122 Saya sudah lima tahun tidak ke sini. Pada masa itu terdapat sebuah kedai pelabuhan. 56 00:08:51,280 --> 00:08:56,241 Dan tapak perkhemahan mempunyai larangan makanan ringan Tetapi itu kebanyakannya pada musim panas. 57 00:08:56,400 --> 00:09:00,200 Pulau ini telah melihat hari yang lebih baik, nampaknya. 58 00:09:00,360 --> 00:09:05,605 Awak tak lapar ke? Semua yang kita ada hari ini ada sepasang biskut. 59 00:09:11,560 --> 00:09:15,281 Oskar, saya mengandung. - Apa? 60 00:09:21,520 --> 00:09:24,649 Bagaimana ia berlaku? 61 00:09:39,000 --> 00:09:42,368 Sejauh mana anda berada? - Bukan kipas 62 00:09:42,520 --> 00:09:46,491 Saya terlepas haid dan membeli ujian kehamilan. 63 00:09:46,640 --> 00:09:51,362 Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya mengambil ujian beberapa hari yang lalu. 64 00:09:51,520 --> 00:09:53,966 Dan saya memberitahu anda sekarang, bukan? 65 00:09:54,120 --> 00:09:57,249 Hello, Elvira. 66 00:09:58,280 --> 00:10:03,810 Siapa perempuan yang baik? Hai. 67 00:10:10,560 --> 00:10:14,485 Jangan beritahu ayah awak, okay? 68 00:10:27,520 --> 00:10:32,447 Sudah bosan dengan rumah anda? - Ya. Adakah kita menceroboh? 69 00:10:33,960 --> 00:10:39,205 Saya baru sahaja hendak bekerja. - Kami akan kembali kemudian, Stella. 70 00:10:39,360 --> 00:10:43,410 Saya fikir awak lapar. - Dane lapar, adakah dia? 71 00:10:43,560 --> 00:10:49,522 Saya boleh tunggu. - Untuk apa? Untuk saya masak untuk awak? 72 00:10:50,800 --> 00:10:54,771 Tidak - Lebih baik cari sesuatu untuk dimakan. 73 00:10:54,920 --> 00:10:58,003 Saya terlupa membawa makanan, ayah. 74 00:10:58,160 --> 00:11:01,289 Laut penuh dengan ikan. Naik bot. 75 00:11:03,080 --> 00:11:05,367 pasti. 76 00:11:05,520 --> 00:11:09,570 Mari pergi memancing, Stella. - Okay. 77 00:11:09,720 --> 00:11:14,601 Bolehkah kita meminjam beberapa batang? - Semuanya ada dalam bot. 78 00:11:22,760 --> 00:11:27,846 Saya tidak memakai itu. tak boleh. - Ya! 79 00:12:10,200 --> 00:12:12,601 Hai. 80 00:12:15,840 --> 00:12:19,731 Tangkap apa-apa? - Tidak. 81 00:12:31,280 --> 00:12:33,487 Di sini. 82 00:12:35,960 --> 00:12:40,090 Anda boleh mencairkannya di laut. 83 00:12:47,280 --> 00:12:51,285 Kami akan makan dalam beberapa jam. - Okay. 84 00:13:10,760 --> 00:13:15,766 Dia seperti tidak teruja melihat kami. - Dia gembira melihat kita. 85 00:13:15,920 --> 00:13:20,369 Dia hanya tidak menunjukkannya. - Dia pasti tidak. 86 00:13:20,520 --> 00:13:24,320 Anda tidak kelihatan seperti bapa dan anak perempuan. 87 00:13:25,240 --> 00:13:29,689 Jika awak tidak memberitahu saya, Saya tidak akan pernah meneka. 88 00:13:36,200 --> 00:13:40,922 Itu burung gagak lagi. - Tidak ada burung gagak di sini. 89 00:13:41,080 --> 00:13:45,802 Mereka pastinya bukan camar. - Mungkin mereka burung nasar. 90 00:13:49,960 --> 00:13:54,841 Kenapa awak cium mulut? - Tenang, Oscar. Dia ayah saya. 91 00:13:55,000 --> 00:14:00,040 Pelik cium anak perempuan sendiri pada mulut. Ayah saya tidak mencium saya. 92 00:14:00,200 --> 00:14:03,761 Dia tak cium mak saya pun. - Itu mengatakan lebih banyak tentang keluarga anda. 93 00:14:46,240 --> 00:14:52,486 Saya masih ingat hari lahir, sebelum ini mereka berpecah. Saya berumur empat atau lima tahun. 94 00:14:53,880 --> 00:14:57,282 Kami bersembunyi di dalam igloo yang kami buat. 95 00:14:57,440 --> 00:15:00,489 Dia dan ibu saya bergaduh, jadi kami bersembunyi dari ayam 96 00:15:00,640 --> 00:15:06,841 Kemudian dia mengajar saya cara merokok sebab hari jadi saya. 97 00:15:07,000 --> 00:15:09,287 Saya muntah seperti orang gila. 98 00:15:09,440 --> 00:15:13,809 Bagaimana komune boleh tahan dia? - Mereka tidak boleh. 99 00:15:13,960 --> 00:15:17,806 Tetapi dia tidak peduli. 100 00:15:17,960 --> 00:15:20,691 Tetapi bagaimana - Saya tidak kisah. 101 00:15:20,840 --> 00:15:23,810 Saya hanya gembira melihatnya semula. 102 00:15:23,960 --> 00:15:29,808 Saya tidak akan memaafkannya untuk berlepas. 103 00:15:29,960 --> 00:15:34,124 Saya hanya fikir ia hebat dia ada untuk saya sekarang. 104 00:15:35,520 --> 00:15:40,321 Tetapi dia tidak. Dia terkurung pada beberapa pulau di luar sentuhan dan di luar jangkauan. 105 00:15:40,480 --> 00:15:42,448 Hentikan 106 00:15:59,280 --> 00:16:03,808 Jadi, Oscar. Berapa lama awak telah melihat Stella saya? 107 00:16:05,960 --> 00:16:09,282 Nah, dua tahun, saya rasa. 108 00:16:09,440 --> 00:16:12,842 Hidup dan mati, tetapi dua tahun sama sekali. 109 00:16:13,000 --> 00:16:16,049 Kenapa saya tidak berjumpa dengan awak sebelum ini? 110 00:16:16,200 --> 00:16:21,161 saya tak tahu. Kami sering berbual tentang datang berjumpa dengan awak, tetapi 111 00:16:21,320 --> 00:16:26,360 Awak dah 5 tahun tak jumpa Stella. - Kenapa saya jumpa awak sekarang? 112 00:16:27,880 --> 00:16:34,126 apa maksud awak? - Kenapa, Romeo? Adakah dia terhantuk? 113 00:16:39,520 --> 00:16:42,683 Adakah Stella memberitahu anda? 114 00:17:04,560 --> 00:17:10,567 Adakah anda tidak pernah berasa sunyi di luar sini? Saya akan menjadi gila tinggal di sebuah pulau. 115 00:17:10,720 --> 00:17:15,169 Mungkin anda perlu mendapatkan au pair atau sesuatu. 116 00:17:18,320 --> 00:17:21,802 Mesti sunyi - Saya tidak keseorangan. 117 00:17:21,960 --> 00:17:26,682 Saya mempunyai Elvira, dan kadang-kadang Saya berjumpa dengan nelayan di laut. 118 00:17:26,840 --> 00:17:29,764 Setiap bulan lain peniaga seni saya melawat saya. 119 00:17:29,920 --> 00:17:34,289 Setiap ya; pada bulan Februari dan Mac - Awak pergi ke Rio. 120 00:17:34,440 --> 00:17:37,967 Anda tidak terlepas karnival dalam 30 tahun. 121 00:17:38,120 --> 00:17:44,321 Saya google awak. Maaf. Saya tahu tentang pangsapuri anda di Copacabana juga. 122 00:17:45,240 --> 00:17:50,371 Berapa kerapkah ibu Stella pergi? - Jangan sekali-kali, saya takut. 123 00:17:50,520 --> 00:17:55,287 Dia mesti pergi dengan awak tahun Stella dilahirkan. 124 00:17:59,440 --> 00:18:01,727 Oh. 125 00:18:06,000 --> 00:18:11,245 Adakah anda tidak merindui keluarga anda? - Pasti saya merindui seorang wanita sekarang dan kemudian. 126 00:18:11,400 --> 00:18:16,884 Tetapi saya lebih baik di luar sini di laut merindui isteri dan anak saya - 127 00:18:17,040 --> 00:18:21,443 daripada di rumah bersama isteri dan anak saya merindui laut. 128 00:18:23,560 --> 00:18:26,370 Ia mengelakkan saya banyak kebimbangan - 129 00:18:26,520 --> 00:18:31,481 jika anda ingin membuat hidup lebih mudah untuk diri sendiri, iaitu. 130 00:18:33,080 --> 00:18:36,801 Mudah sekarang, Elvira. 131 00:18:44,080 --> 00:18:47,482 Dia tahu awak mengandung. 132 00:18:47,640 --> 00:18:52,043 Kenapa awak beritahu dia? Saya sendiri ingin memberitahunya. 133 00:18:52,200 --> 00:18:55,682 Dia baru tahu. Saya tidak berkata apa-apa. 134 00:19:15,920 --> 00:19:22,007 Berapa lama anda mempunyai dia? - Elvira? Agak lama. 135 00:19:22,160 --> 00:19:27,690 Tahu dia baka apa? - Labrador? Saya tidak suka anjing. 136 00:19:27,840 --> 00:19:31,606 Seekor Rottweiler - Tidak! 137 00:19:31,760 --> 00:19:37,369 Dia seorang Labrador Retriever Baka anjing terbaik pernah dibiakkan. 138 00:19:37,520 --> 00:19:42,447 Apa yang menjadikannya begitu baik? - Siapa kata dia baik? 139 00:19:44,960 --> 00:19:47,691 Dia patuh kepada saya - 140 00:19:47,840 --> 00:19:51,606 dan jika saya bosan dengan ayam Saya sentiasa boleh membuang ayam 141 00:19:51,760 --> 00:19:56,891 Tetapi Elvira baik dan gembira setiap hari. 142 00:19:57,040 --> 00:19:59,361 Dia tak banyak cakap. 143 00:19:59,520 --> 00:20:04,970 Jika saya menyimpan dia di pulau itu, jauh dari anjing lain, dia tidak akan terhantuk. 144 00:20:06,600 --> 00:20:11,242 saya nampak. Tidak ramai wanita akan melakukannya terima syarat tersebut. 145 00:20:21,320 --> 00:20:24,767 Oskar cakap awak tahu saya mengandung. 146 00:20:24,920 --> 00:20:26,888 Hebat kan? 147 00:20:28,440 --> 00:20:30,568 pasti. 148 00:20:36,480 --> 00:20:40,804 Tetapi kita tidak tahu jika kita menjaga bayi itu. 149 00:20:40,960 --> 00:20:45,761 Atau Oscar tidak. saya nak sangat. 150 00:20:46,960 --> 00:20:52,569 Tetapi tidak jika ia bermakna dia akan pergi untuk lari ke beberapa pulau kemudian hari. 151 00:20:57,320 --> 00:21:00,847 Anda berdua sudah menggugurkan kandungan kan? 152 00:21:01,000 --> 00:21:03,048 Itu benar. 153 00:21:03,200 --> 00:21:07,683 Tetapi itu dua tahun lalu. Kami masih muda dan baru berkenalan. 154 00:21:07,840 --> 00:21:11,083 Tiada hubungan boleh bertahan dua kali pengguguran. 155 00:21:11,240 --> 00:21:17,486 Sesiapa sahaja boleh melakukan kesilapan, tetapi jika anda memilih pengguguran untuk kali kedua 156 00:21:17,640 --> 00:21:22,601 Kemudian apa? - Kalau begitu, awak tidak mahu komited. 157 00:21:28,680 --> 00:21:33,971 Jadi anda fikir kita patut menyimpannya? - Tidak, Stella. 158 00:21:34,120 --> 00:21:39,843 Saya hanya mengatakan bahawa tiada hubungan boleh bertahan dua kali pengguguran, itu sahaja. 159 00:21:55,880 --> 00:22:00,681 Lihat, di satu pihak anda mengatakan tidak hubungan boleh bertahan dua pengguguran. 160 00:22:00,840 --> 00:22:05,721 Sebaliknya anda mengatakan anda tidak berfikir Stella dan saya harus menjaga bayi itu. 161 00:22:05,880 --> 00:22:10,010 Kemudian saya hanya boleh membuat kesimpulan awak nak kita berpisah. 162 00:22:10,160 --> 00:22:14,404 Buat kesimpulan apa sahaja yang anda suka. - Anda berhujah bahawa 163 00:22:14,560 --> 00:22:17,769 Saya tidak membantah apa-apa. 164 00:22:17,920 --> 00:22:21,686 Anda membuat kesimpulan, bukan saya. - Potong. 165 00:22:21,840 --> 00:22:25,083 Bagaimana dengan pencuci mulut? Kami mempunyai biskut itu. 166 00:22:25,240 --> 00:22:28,528 Terima kasih. - Adakah anda mahu beberapa? 167 00:22:28,680 --> 00:22:31,729 bukan sekarang. Tetapi kamu berdua teruskan. 168 00:22:33,600 --> 00:22:37,127 biskut? - Ya, sila. 169 00:22:42,920 --> 00:22:48,450 Anda boleh bercakap dengan bebas sekarang. Anda tidak fikir kita patut menjaga bayi itu. 170 00:22:48,600 --> 00:22:52,730 Awak tak nak kita bersama Anda fikir saya salah untuk Stella. 171 00:22:52,880 --> 00:22:56,771 Jangan beritahu saya apa yang perlu anda fikirkan. 172 00:22:56,920 --> 00:23:00,811 Jadi awak beritahu saya. - Dan jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan sama ada. 173 00:23:10,200 --> 00:23:12,601 Nak satu? 174 00:23:17,880 --> 00:23:21,885 Bagaimana dengan bir? - Pasti. 175 00:23:33,560 --> 00:23:35,289 Tidak terima kasih. 176 00:23:39,200 --> 00:23:43,444 Awak tak minum? - Pasti, tetapi 177 00:23:45,240 --> 00:23:48,687 saya penat. Saya akan tidur. 178 00:23:52,080 --> 00:23:54,890 selamat malam. 179 00:25:42,520 --> 00:25:45,524 kasar! 180 00:25:54,080 --> 00:25:56,367 Yesus Kristus! 181 00:27:45,800 --> 00:27:48,406 Adakah anda sedang tidur? 182 00:27:53,520 --> 00:27:59,448 Adakah anda sedang tidur? - Ya atau tidak. Saya rasa saya terjaga. 183 00:27:59,600 --> 00:28:04,208 Kenapa awak tidak berpakaian? - Kami pergi berenang. 184 00:28:04,360 --> 00:28:09,491 berenang? - Saya akan bergambar untuknya esok. 185 00:28:09,640 --> 00:28:14,567 Fikirkan anda boleh mencari sesuatu untuk dilakukan? - Seperti apa? 186 00:28:14,720 --> 00:28:17,724 Anda boleh pergi berjalan-jalan. 187 00:28:20,040 --> 00:28:23,169 Pose! Semua yang dia lukis adalah segi empat sama. 188 00:28:25,400 --> 00:28:31,203 Anda masih berpakaian? - Tuhan tahu siapa yang tidur di sini sebelum ini. 189 00:28:32,520 --> 00:28:37,560 Anda mungkin mendapat jangkitan pelvis. - Bersantai, Oscar, boleh? 190 00:28:37,720 --> 00:28:40,724 Adakah Nathan yang bercakap? - Tidak, saya. 191 00:29:02,800 --> 00:29:07,249 Adakah anda dilahirkan awal? - Apa? 192 00:29:07,400 --> 00:29:10,165 Apa yang membuatkan anda bertanya begitu? 193 00:29:12,200 --> 00:29:14,851 tiada apa. 194 00:29:23,360 --> 00:29:29,003 Perkara yang dia katakan tentang tidak hubungan bertahan dua pengguguran. 195 00:29:30,560 --> 00:29:33,325 Anda fikir itu benar? 196 00:29:34,760 --> 00:29:38,287 adakah anda - Saya rasa. 197 00:29:49,480 --> 00:29:53,610 Jadi itu bermakna ia sudah berakhir antara kita? - Apa? 198 00:29:53,760 --> 00:29:57,526 Ini bermakna ia adalah ketuhar - Saya dengar awak. 199 00:29:57,680 --> 00:30:01,730 saya tak tahu. tak boleh tidur ke? - Tidak! Awak putus dengan saya. 200 00:30:01,880 --> 00:30:06,442 Saya tidak berpisah dengan awak. - Saya tidak faham kemudian. 201 00:30:06,600 --> 00:30:09,570 Apa masalah kamu berdua? - Tiada apa-apa. 202 00:30:09,720 --> 00:30:14,089 Anda adalah orang yang pergi dan seterusnya tentang putus cinta. 203 00:31:50,200 --> 00:31:54,125 Masuklah kalau nak. Jangan pergi berkeliaran di sini. 204 00:31:54,280 --> 00:31:57,284 Anda menakutkan anjing itu. 205 00:32:00,400 --> 00:32:06,726 Saya tidak mahu menceroboh. Maaf. - Katakan itu kepada ayam 206 00:32:08,080 --> 00:32:10,526 Panjangkan tangan anda. 207 00:32:25,920 --> 00:32:28,526 Anda kelihatan tertekan. 208 00:32:29,960 --> 00:32:34,249 Keluar dan sekitar di tengah malam. Ada masalah dengan missus? 209 00:32:34,400 --> 00:32:36,687 Tidak. 210 00:32:38,080 --> 00:32:42,608 Saya hanya fikir ia salah dari kami untuk keluar dari sini sekarang. 211 00:32:42,760 --> 00:32:46,082 Kami terus bertengkar tentang bayi itu. 212 00:32:46,240 --> 00:32:51,485 Dia akan membuat keputusan sendiri, Romeo. Perempuan buat sesuka hati. 213 00:32:51,640 --> 00:32:56,248 Saya tidak boleh pergi keputusan yang begitu besar sehingga hen 214 00:32:56,400 --> 00:33:01,361 Tanggungjawab saya juga. Ia memerlukan seorang lelaki, selepas semua. 215 00:33:05,640 --> 00:33:09,929 Jangan awak pernah rasa rasa tanggungjawab? 216 00:33:11,000 --> 00:33:16,450 Adakah anda pasti anda bapanya? Kami lelaki tidak pernah tahu pasti. 217 00:33:19,280 --> 00:33:25,447 Stella boleh kacau keadaan. Dia mendapat itu daripada ibunya. 218 00:33:26,640 --> 00:33:29,166 Di sini anda pergi. 219 00:33:29,320 --> 00:33:33,291 Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain. sorakan. 220 00:33:55,280 --> 00:33:58,602 Saya mempunyai impian sebagai seorang lelaki. 221 00:33:58,760 --> 00:34:04,722 Saya bermimpi untuk masuk penjara. Saya berharap untuk itu. 222 00:34:06,400 --> 00:34:11,531 Ia kelihatan damai kepada saya. Anda akan ditinggalkan sendirian. 223 00:34:11,680 --> 00:34:14,604 Dunia tidak boleh mengganggu anda. 224 00:34:14,760 --> 00:34:19,402 Jadi saya akhirnya mempunyai cara saya, lagipun. 225 00:34:20,200 --> 00:34:23,886 Herring Makan! 226 00:34:37,360 --> 00:34:40,603 Malu anda terpaksa melukisnya. 227 00:34:40,760 --> 00:34:44,924 Jangan andaikan anda menyimpan versi terdahulu? 228 00:34:45,080 --> 00:34:50,211 Saya rasa anda tidak boleh membuat asal seperti pada komputer yang saya tidak boleh lakukan tanpa itu. 229 00:34:51,120 --> 00:34:55,921 Saya hanya suka gambar itu, itu sahaja. Maaf jika saya membebel. 230 00:35:02,360 --> 00:35:05,284 Tidak terima kasih. Maaf. 231 00:35:05,440 --> 00:35:09,843 Kenapa awak selalu minta maaf? Adakah anda telah melakukan banyak kesalahan? 232 00:35:10,000 --> 00:35:13,846 Tidak, itu hanya cara saya bercakap. 233 00:35:33,200 --> 00:35:36,363 Stella dan saya mempunyai TV pintar. 234 00:35:36,520 --> 00:35:39,763 Ia cuba mencari corak dalam apa yang kita tonton. 235 00:35:39,920 --> 00:35:42,764 Ia tahu saya melihat perlawanan Ahad - 236 00:35:42,920 --> 00:35:48,211 jadi sekarang ia merakam program berkaitan sama ada saya memintanya atau tidak. 237 00:35:48,360 --> 00:35:55,084 Pada hari lain ia dirakam beberapa jam lucah gay untuk kami. 238 00:35:55,240 --> 00:36:01,247 Saya menonton perlawanan bola sepak, dan Stella suka muzikal yang rumit dari 50-an. 239 00:36:01,400 --> 00:36:05,928 Gabungan itu nampaknya sesuai profil penonton lelaki gay. 240 00:36:12,320 --> 00:36:18,726 Selepas itu saya melayari program lain untuk menyahprogram atau mendidiknya. 241 00:36:20,880 --> 00:36:26,808 Saya melayari perbahasan lalu, Formula 1, rodeos, filem seram. 242 00:36:27,880 --> 00:36:33,444 Keganasan yang tidak bermakna, program "lurus" semacam itu. 243 00:36:35,680 --> 00:36:39,651 "Pembunuhan Beramai-ramai Texas Chainsaw." 244 00:36:43,120 --> 00:36:46,249 Nampaknya anda sudah tahu banyak tentang seni asuhan. 245 00:36:46,400 --> 00:36:49,210 Sekurang-kurangnya apabila bercakap tentang TV 246 00:36:49,840 --> 00:36:52,286 sorakan. 247 00:37:01,320 --> 00:37:04,881 Saya tidak rasa anda mempunyai TV? 248 00:37:05,040 --> 00:37:08,681 gagak sialan. - Jadi mereka burung gagak? 249 00:37:08,840 --> 00:37:11,810 Saya memberitahu Stella begitu, tetapi dia tidak mempercayai saya. 250 00:37:11,960 --> 00:37:16,488 Saya tidak tahu bagaimana mereka berjaya untuk keluar dari sini. Binatang yang degil. 251 00:37:16,640 --> 00:37:20,440 Saya telah mengotori pulau dengan racun, tetapi mereka tidak peduli. 252 00:37:20,600 --> 00:37:27,006 Jadi sekarang saya menembak mereka sebaliknya. - Saya nampak senapang patah di luar rumah. 253 00:37:27,160 --> 00:37:31,085 Awak tembak burung gagak dari dalam? - Kadang-kadang. 254 00:38:39,320 --> 00:38:42,085 AYAH 255 00:38:43,320 --> 00:38:45,891 sial. 256 00:38:46,040 --> 00:38:49,965 Ayah sayang. saya sihat. budak-budak dalam kelas saya sangat menyakitkan. 257 00:38:50,120 --> 00:38:54,284 Fikir saya akan menangguhkan budak-budak sehingga sekolah menengah. Suka Stella. 258 00:38:57,480 --> 00:39:00,404 Elvira, masuk. 259 00:39:11,840 --> 00:39:18,246 Satu hari nanti kanvas anda akan ada sandaran terbina dalam. Ingatan, maksud saya. 260 00:39:18,400 --> 00:39:24,043 Anda tidak perlu melukis di atasnya. Anda boleh kembali ke draf terdahulu 261 00:39:25,400 --> 00:39:29,564 Anda tidak melukis dengan minyak? 262 00:39:29,720 --> 00:39:35,363 Saya menggunakan gam dan pigmen kulit arnab. Sekolah lama. Minyak adalah untuk wanita. 263 00:39:35,520 --> 00:39:37,727 Fresco adalah untuk lelaki. 264 00:39:37,880 --> 00:39:41,851 Michelangelo berkata, dan dia betul. 265 00:39:43,160 --> 00:39:46,323 Apa bezanya? 266 00:39:46,480 --> 00:39:50,610 Minyak yang anda boleh terus sapu tanpa mengetahui apa yang anda lakukan. 267 00:39:50,760 --> 00:39:54,606 Tetapi lukisan dinding dan gam kulit arnab memaksa anda untuk mempunyai imej yang jelas - 268 00:39:54,760 --> 00:39:56,728 sebelum anda mula. 269 00:39:56,880 --> 00:40:03,286 Bukankah lebih baik untuk bereksperimen tanpa sebarang akibat yang serius? 270 00:40:03,440 --> 00:40:05,966 Saya tidak kisah akibatnya. 271 00:40:07,720 --> 00:40:11,042 Jadi mengapa berpindah ke sini? 272 00:40:11,200 --> 00:40:15,683 Anak perempuan adalah akibat yang besar daripada sesuatu. 273 00:40:15,840 --> 00:40:20,482 Anda bertanya terlalu banyak soalan. - Itu bukan soalan. 274 00:40:24,120 --> 00:40:28,648 By the way, kertas saya meminta saya bertanya kepada anda - 275 00:40:28,800 --> 00:40:32,282 jika pada satu ketika 276 00:40:32,440 --> 00:40:35,011 Ia adalah idea saya sendiri, sebenarnya. 277 00:40:35,160 --> 00:40:39,882 Adakah anda berminat dalam memberikan temu duga pada satu ketika? 278 00:40:43,200 --> 00:40:46,170 Jadi sebab itu awak datang. 279 00:40:46,320 --> 00:40:51,611 Tidak. Saya fikir ia boleh menjadi menarik untuk kita berdua, tapi lupakan. 280 00:40:51,760 --> 00:40:56,368 Saya tidak memberikan temuduga. Tak pun kepada teman lelaki anak perempuan saya. Dapatkannya? 281 00:40:56,520 --> 00:41:00,127 pasti. Saya akan merawatnya dengan hormat. 282 00:41:00,280 --> 00:41:04,524 Mungkin awak patut tinggalkan Stella sendirian untuk seketika. 283 00:41:10,680 --> 00:41:12,921 Bukankah itu yang saya lakukan? 284 00:41:13,080 --> 00:41:16,846 Saya mempunyai motor sangkut 5 hp di bangsal dengan tangki penuh. 285 00:41:17,000 --> 00:41:21,642 Kalau awak nak pergi, saya boleh muat di atas bot. Tiada masalah. 286 00:41:21,800 --> 00:41:27,728 Saya tidak belayar ke mana-mana pada waktu malam. - Mungkin lebih baik untuk anda pergi. 287 00:41:29,400 --> 00:41:34,440 Kembalilah lain kali. Saya telah berbincang dengan Stella. 288 00:41:36,120 --> 00:41:41,490 Saya akan sediakan bot dan bangunkan awak bangun subuh. Pergi ucapkan selamat tinggal kepada Stella. 289 00:42:12,800 --> 00:42:17,681 Hai. Di mana anda telah pergi? - Tiada tempat. Keluar dan sekitar. 290 00:42:34,160 --> 00:42:39,929 Saya mempunyai pertukaran pandangan yang menarik dengan ayah awak. 291 00:42:40,080 --> 00:42:43,687 Kenapa awak cakap macam tu? Saya teman wanita awak. 292 00:42:43,840 --> 00:42:48,846 Dia mahu melayari saya dalam perahunya. 293 00:42:49,000 --> 00:42:53,608 Dia cakap dia dah bincang dengan awak. - Datang ke sini. 294 00:43:41,000 --> 00:43:44,004 Oskar, ada apa? 295 00:43:44,160 --> 00:43:48,085 Tempat itu merangkak dengan bulu anjing 296 00:44:04,640 --> 00:44:07,530 Anda telah minum rum. 297 00:44:24,680 --> 00:44:28,730 Stella, saya tidak boleh dengan anjing memerhati. 298 00:44:30,120 --> 00:44:33,488 Anda tidak boleh? Awak tak buat apa-apa. 299 00:44:33,640 --> 00:44:37,008 Ia hanya dengan anjing memerhati 300 00:44:37,160 --> 00:44:40,050 Saya minta maaf, Stella. 301 00:44:46,120 --> 00:44:50,842 Saya perlu berkongsi sesuatu dengan anda. - Kongsi jauh. 302 00:44:54,840 --> 00:45:00,483 Saya tahu awak tak suka bercakap kematian ibu anda, dan saya menghormatinya. 303 00:45:00,640 --> 00:45:04,201 Sampai ke intinya. 304 00:45:05,680 --> 00:45:10,083 Di mana Nathan bila ibu awak meninggal? 305 00:45:10,240 --> 00:45:13,369 saya tak tahu. Di luar sini, saya rasa. 306 00:45:13,520 --> 00:45:18,003 Rio, Brazil, Copacabana, saya tak tahu. 307 00:45:28,920 --> 00:45:33,369 Adakah ia tidak pernah menjadi pilihan untuk anda untuk tinggal bersamanya apabila dia mati? 308 00:45:33,520 --> 00:45:36,967 Oskar, ke mana ini? 309 00:45:41,200 --> 00:45:45,250 Saya rasa Nathan bukan ayah kandung awak, itu sahaja. 310 00:45:48,080 --> 00:45:51,163 Apa yang awak cakap ni? 311 00:45:52,280 --> 00:45:55,443 Apa yang memberi anda hak untuk berkata demikian? 312 00:45:55,600 --> 00:45:59,525 Panggil ia kecederaan kerja. Ia adalah apa mereka mengajar kami di sekolah kewartawanan. 313 00:45:59,680 --> 00:46:05,210 Tarikhnya tidak bertambah. Orang ramai tidak berada di tempat yang betul. 314 00:46:05,360 --> 00:46:09,001 Ia hanya perasaan usus. 315 00:46:12,280 --> 00:46:14,726 awak nak pergi mana? 316 00:46:33,120 --> 00:46:36,761 Jika saya ayah awak? 317 00:46:39,600 --> 00:46:43,127 Setahu saya, Stella. 318 00:46:45,400 --> 00:46:48,688 Kami boleh melakukan ujian DNA jika anda suka. 319 00:46:52,280 --> 00:46:56,888 Betapa menggembirakannya dia, teman lelaki awak. Tangkapan sebenar. 320 00:46:57,040 --> 00:47:00,328 Kenapa dia datang ke sini? 321 00:47:09,640 --> 00:47:12,041 saya minta maaf. 322 00:47:12,880 --> 00:47:14,769 saya minta maaf. 323 00:47:51,840 --> 00:47:57,131 Adakah saya pernah memberitahu anda bahawa anda makan pil tidur semasa anda berumur tiga tahun? 324 00:47:57,280 --> 00:48:00,602 Saya tidak fikir begitu. Teruskan. 325 00:48:01,880 --> 00:48:07,683 Kami menyimpan satu balang pil tidur di dalam tingkap tempat saya dan ibu anda tidur. 326 00:48:07,840 --> 00:48:11,083 Ibu awak selalu ada susah tidur. 327 00:48:11,240 --> 00:48:18,010 Pada suatu petang ketika saya sedang melakar, anda bangun dan mengambil pil. 328 00:48:18,160 --> 00:48:22,245 Anda berjaya menelan satu sebelum saya boleh menghalang anda. 329 00:48:33,480 --> 00:48:38,168 Saya panik dan cuba membuat anda muntah. 330 00:48:39,840 --> 00:48:45,449 Saya memasukkan jari saya ke kerongkong anda, sedangkan ibu awak mendesak awak muntah. 331 00:48:45,600 --> 00:48:50,003 Dan di tengah-tengah semuanya anda berkata: 332 00:48:50,160 --> 00:48:53,403 "Saya seorang gadis yang baik, Daddy." 333 00:48:53,560 --> 00:48:58,566 Tetapi kami tidak boleh membuat anda muntah, jadi saya menelefon hospital - 334 00:48:58,720 --> 00:49:04,648 dan mereka meyakinkan saya satu dos seperti itu tidak berbahaya kepada bayi. 335 00:49:04,800 --> 00:49:09,567 Mereka hanya memberitahu saya untuk memerhati pada anda selama beberapa jam. 336 00:49:09,720 --> 00:49:15,124 Jadi kami semua duduk dan mempunyai blueberry dan granola. 337 00:49:16,000 --> 00:49:21,040 Semasa matahari terbenam. Ia adalah petang musim panas yang indah. 338 00:49:22,920 --> 00:49:25,082 mak awak dan saya 339 00:49:44,000 --> 00:49:48,801 Saya tidak sengaja merosakkan perkara antara kamu sebelum ini. 340 00:49:48,960 --> 00:49:54,000 jangan risau. Saya fikir anda terlalu menilai kepentingan anda sendiri agaknya. 341 00:50:01,360 --> 00:50:06,002 Teruskan ayah. - Ibu awak seorang wanita gila. 342 00:50:06,880 --> 00:50:10,680 Tetapi kami suka dan saling menghormati 343 00:50:10,840 --> 00:50:15,641 Dan kami adalah ibu bapa yang baik seperti yang kita boleh. 344 00:50:15,800 --> 00:50:19,122 Bolehkah saya meneroka versi alternatif? 345 00:50:19,280 --> 00:50:23,365 Anda pergi ke Karnival Rio setiap tahun pada bulan Februari dan Mac - 346 00:50:23,520 --> 00:50:27,241 dan anda sendiri yang berkata bahawa ibu Stella tidak pernah datang bersama. 347 00:50:27,400 --> 00:50:33,601 Tetapi Stella dilahirkan pada bulan November, jadi awak tak boleh jadi ayah dia kan? 348 00:50:33,760 --> 00:50:37,321 Bukankah ibu Stella mengandung semasa anda berada di Rio - 349 00:50:37,480 --> 00:50:40,802 atau saya hanya bodoh di sini? 350 00:50:42,000 --> 00:50:47,689 Dan kemudian anda mengetahui. bukankah begitu kenapa awak lari ke pulau ini? 351 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 Tanya dia. 352 00:51:02,320 --> 00:51:05,085 Teruskan, tanya dia. 353 00:51:08,160 --> 00:51:11,243 Tanya dia, Stella. 354 00:52:29,800 --> 00:52:31,928 Stella! 355 00:52:47,680 --> 00:52:50,206 Stella! 356 00:54:03,200 --> 00:54:05,646 apa yang awak nak? 357 00:54:05,800 --> 00:54:11,603 Saya nampak awak balik. Saya cuma nak tengok awak okey ke tak. 358 00:54:13,160 --> 00:54:15,527 Siapa awak kemudian? 359 00:54:18,640 --> 00:54:22,929 Kenapa awak tidak memberitahu saya kebenaran? 360 01:00:55,680 --> 01:00:58,206 Datang sini. 361 01:01:42,400 --> 01:01:45,961 Pulanglah, Elvira. Teruskan. 362 01:02:18,480 --> 01:02:20,801 Tunggu! 363 01:03:06,040 --> 01:03:09,089 Apa yang dia cakap? 364 01:03:09,240 --> 01:03:13,404 Awak semua pucat. Apa yang dia cakap? 365 01:03:13,560 --> 01:03:17,610 Beritahu saya, boleh? 366 01:03:17,760 --> 01:03:22,448 Dia fikir kita patut simpan bayi itu. - Dia berkata apa? 367 01:03:24,000 --> 01:03:28,403 Cepatlah kalau nak untuk menaiki bot yang sama dengan saya. 368 01:04:02,840 --> 01:04:08,006 Bolehkah anda bayangkan menjadi bapa kanak-kanak yang bukan milik anda? 369 01:04:08,160 --> 01:04:12,085 kenapa awak tanya? - Seperti Nathan. 370 01:04:16,240 --> 01:04:19,961 Tidak. Saya rasa saya tidak boleh. 371 01:05:46,560 --> 01:05:50,007 Sari kata: Helle Schou Kristiansen