1
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
<и>♪ У Сен Тропеу... ♪</и>

2
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
<и>♪ месец се буди са тобом. ♪</и>

3
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
<и>♪ Она се окреће ♪</и>

4
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
<и>♪ бројећи звезде на небу. ♪</и>

5
00:02:44,248 --> 00:02:47,751
<и>♪ Али постоји лепша звезда
не на небу, већ са мном, ♪</и>

6
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
<и>♪ у Сен Тропеу. ♪</и>

7
00:02:50,087 --> 00:02:53,465
<и>♪ Али постоји лепша звезда
то није на небу, већ са мном, ♪</и>

8
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
<и>♪ у Сен Тропеу. ♪</и>

9
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
<и>♪ Окрени, окрени, сви. ♪</и>

10
00:02:58,554 --> 00:03:01,140
<и>♪ Твист, твист, полудеће. ♪</и>

11
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
<и>♪ Она сања и жели да живи ♪</и>

12
00:03:04,310 --> 00:03:07,855
<и>♪ дуга незаборавна ноћ
у Сен Тропеу. ♪</и>

13
00:03:08,647 --> 00:03:10,858
<и>♪ Људи се питају зашто ♪</и>

14
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
<и>♪ плешеш до твиста ♪</и>

15
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
<и>♪ носи ламе хаљину. ♪</и>

16
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
<и>♪ Желите да изгледате све лепше,
али мода остаје иста ♪</и>

17
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
<и>♪ ако плешеш у твисту. ♪</и>

18
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
<и>♪ Желите да изгледате све лепше,
али мода остаје иста ♪</и>

19
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
<и>♪ ако плешеш у твисту. ♪</и>

20
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
<и>♪ Окрени, окрени, сви. ♪</и>

21
00:03:51,315 --> 00:03:53,776
<и>♪ Твист, твист, полудеће. ♪</и>

22
00:03:54,193 --> 00:03:56,654
<и>♪ Она сања и жели да живи ♪</и>

23
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
<и>♪ дуга незаборавна ноћ
у Сен Тропеу. ♪</и>

24
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
<и>♪ Људи се питају зашто ♪</и>

25
00:04:05,454 --> 00:04:06,497
<и>♪ плешеш до твиста ♪</и>

26
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
<и>♪ носи ламе хаљину. ♪</и>

27
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
<и>♪ Желите да изгледате све лепше,
али мода остаје иста ♪</и>

28
00:04:14,546 --> 00:04:16,757
<и>♪ ако плешеш у твисту. ♪</и>

29
00:07:09,555 --> 00:07:13,225
Сада не заборавите да ћете добити
зубе опрати следећег уторка у 3.

30
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
Ох, да!

31
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Да ли сте прехлађени?

32
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
Јое! Да ли сте прехлађени?

33
00:07:31,577 --> 00:07:32,870
Не, добро сам.

34
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
Еддие, јесмо ли изабрали
Кинески кућни огртач?

35
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
У сребрном је ковчегу.

36
00:07:42,129 --> 00:07:48,302
<и>Сваког светог дана у цркви,</и>

37
00:07:48,844 --> 00:07:50,220
Не, хвала.

38
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
Јеси ли опет био виши?

39
00:07:56,351 --> 00:07:58,312
Расте по мало сваки дан.

40
00:08:01,398 --> 00:08:07,863
<и>Када сам се молио Богу,</и>

41
00:08:08,614 --> 00:08:14,203
<и>згодан и галантан младић</и>

42
00:08:15,162 --> 00:08:20,918
<и>наставио би се нудити мом погледу.</и>

43
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
- Синоћ сам сањао чудан сан.
- Шта?

44
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
то је...

45
00:08:32,095 --> 00:08:34,306
- ...досадно је.
- Реци ми.

46
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
Не, не, заузет си паковањем.
Рећи ћу ти касније.

47
00:08:37,392 --> 00:08:39,186
Увек ми причаш своје снове.

48
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
Кад ми људи причају своје снове
Сматрам да је то врло незанимљиво.

49
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
Рећи ћу ти касније. Имаћемо пуно
времена на броду, ОК?

50
00:08:48,987 --> 00:08:52,199
Запамтите да имамо два сата
да се спремим.

51
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Хоћеш ли ми рећи на броду?

52
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Мама, никад ме не водиш са собом.

53
00:09:04,628 --> 00:09:09,067
<и>Наше усне су остале затворене,</и>

54
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Није истина, знаш то.

55
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
одвео сам те у Вашингтон,
одвео те у Сијетл...

56
00:09:15,222 --> 00:09:18,141
Да, али желим да идем у Европу,
Желим да идем у Италију са тобом.

57
00:09:19,393 --> 00:09:20,411
Не можеш.

58
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
Зашто не? могу све
ствари које тата ради.

59
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Могу да направим ваше резервације за вас,
Могу да преговарам о вашем уговору за вас...

60
00:09:27,359 --> 00:09:30,505
Хајде, то ради твој тата.

61
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
Да, али ја то могу боље.

62
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Шта је са твојом школом?

63
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Пусти ме да дођем.

64
00:09:36,660 --> 00:09:37,995
- Не.
- Да.

65
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
У реду, у реду.

66
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
Да ли пијете?

67
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Да, јесам.

68
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
Знаш шта сам видео на кабловској синоћ?
Гледао сам кинеску ТВ емисију.

69
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
Овај стари Кинез излази.

70
00:10:15,282 --> 00:10:19,369
А испод њега су титлови.
На кинеском.

71
00:10:27,669 --> 00:10:29,338
Шта мој тениски рекет ради овде?

72
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Покушавао сам да ударим лопту
у реку.

73
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
- Река?
- Да.

74
00:10:35,052 --> 00:10:37,971
- Хоћеш да ме видиш како сам кренуо у град?
- Кладим се у долар да то не можеш.

75
00:10:40,390 --> 00:10:44,728
Тата, зашто не останеш овде са мном?
Ти и ја можемо да се забављамо заједно.

76
00:10:45,395 --> 00:10:49,107
А мами ниси потребан. Она може добити
неко други да уради све њено смеће уместо ње.

77
00:10:49,483 --> 00:10:53,278
Хајде, ти и ја можемо на бал
парк. Можемо се толико забавити.

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
То је добра идеја, Џо,
морамо то учинити.

79
00:10:55,614 --> 00:10:57,574
- Мислиш то?
- Апсолутно.

80
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
Јое, скини ово за мене
и стави у плави кофер.

81
00:11:13,256 --> 00:11:14,299
Схватам.

82
00:11:42,494 --> 00:11:46,331
Исусе Христе! Оставља жваку
свуда.

83
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
ти мени причаш?

84
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
Не, само причам сам са собом.

85
00:11:53,964 --> 00:11:56,842
- Одвешћу ауто у гаражу.
- ОК.

86
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Враћам се за неколико тренутака.

87
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
Доуглас!

88
00:12:57,903 --> 00:12:59,070
Не!

89
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Молим те, престани да плачеш.

90
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
Хоћеш ли молим те престати да плачеш?

91
00:14:48,096 --> 00:14:49,890
Не могу да поднесем ове људе.

92
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Јесу ли то биле патке или гуске?

93
00:14:55,437 --> 00:14:59,357
Не могу да проведем још једну ноћ
у кући, Џо. не могу.

94
00:15:00,984 --> 00:15:03,320
Ја ћу отићи на
први доступни лет.

95
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
Шта је са мном?

96
00:15:05,196 --> 00:15:09,159
Пођи са мном, драга.
Преноћићемо у авиону,

97
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
једемо, спавамо, ми ћемо...

98
00:15:11,661 --> 00:15:14,098
- Не доноси одлуке уместо мене.
- Пробудимо се, бићемо у Италији.

99
00:15:14,122 --> 00:15:17,709
- Италија?
- Идем на пробу, певаћу...

100
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Драга, можеш ставити своје ствари
у црном гепеку,

101
00:15:22,964 --> 00:15:26,110
тамни ковчег... Можете ставити своју музику
са мојом музиком, твојим плочама...

102
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
- Имам школу.
- ...можеш ставити своју одећу...

103
00:15:28,929 --> 00:15:33,516
...и донеси своје... Па,
у Италији постоје школе.

104
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
Џо, можеш да идеш у школу у Италији...

105
00:15:35,310 --> 00:15:40,106
Да, али чека ме велика утакмица.
То ми је важно. Потребан сам им.

106
00:15:40,190 --> 00:15:41,524
Игра?

107
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
Ти успеваш
тако тешко за мене, Џо.

108
00:15:47,656 --> 00:15:51,284
Молим те, молим те, драга, молим те.

109
00:16:01,044 --> 00:16:03,338
- Хајдемо одавде.
- Можете ли нас одвести кући, молим вас?

110
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Да, госпођо.

111
00:16:31,282 --> 00:16:33,785
Кретени, склоните се с пута!

112
00:16:46,172 --> 00:16:49,884
Знао сам, знао сам!
Знао сам да ће пасти.

113
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
Хеј, дај ме сад!

114
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
одакле си

115
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
Јенкији су изгубили 14 од...

116
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
Хеј, дај ми џоинт,
мој је ред!

117
00:17:14,159 --> 00:17:15,243
Хвала.

118
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
Хоћеш ли молим те зауставити ауто?

119
00:17:19,497 --> 00:17:21,583
Возачу, молим те заустави ауто?

120
00:17:30,508 --> 00:17:32,719
Мислим да си стварно усран.

121
00:17:32,802 --> 00:17:35,180
Какав глупи пацовско копиле!

122
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
Ево, узмите.
Не желим то.

123
00:17:44,147 --> 00:17:45,982
Аријана, где идеш?

124
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Јулиан, шта то радиш?

125
00:17:54,991 --> 00:17:58,745
- Ћао, Јулиан.
- Срећно, ћао.

126
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
- Идем са тобом.
- Где?

127
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
- Са тобом.
- Имам неке ствари да урадим.

128
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Па, ако хоћеш, ја ћу отићи.

129
00:18:07,837 --> 00:18:10,340
немам ништа против тебе,
Мислим, чак те и не познајем.

130
00:18:10,632 --> 00:18:12,818
Моје име је Арианна.
Ја сам Италијан.

131
00:18:12,842 --> 00:18:15,428
Моје име је Јое.
Ја сам Американац.

132
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
У ствари, имам девојку,
у Њујорку.

133
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
То је лепо.

134
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Много фантастичних палми.
Некако те подсећа на ЛА, зар не?

135
00:18:25,939 --> 00:18:27,732
- Никада нисам био тамо.
- Нисам ни ја.

136
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
каква је она?

137
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
- СЗО?
- Твоја девојка.

138
00:18:32,654 --> 00:18:33,947
Она је бол у врату.

139
00:18:34,781 --> 00:18:36,741
У ствари, она и није
моја девојка.

140
00:18:37,033 --> 00:18:39,077
Онда, зашто си био
причаш ми о њој?

141
00:18:39,160 --> 00:18:40,245
не знам.

142
00:18:45,291 --> 00:18:46,376
Два.

143
00:18:48,378 --> 00:18:49,420
Одлази!

144
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Зашто морамо да се закључавамо
у биоскопу?

145
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
Морам да пишам.

146
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Како се осећаш?

147
00:19:46,352 --> 00:19:49,689
Никад се нисам осећао тако дивно
у целом мом животу.

148
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
И ја.

149
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
Такав је одговор
човек воли да чује.

150
00:19:55,904 --> 00:19:58,114
Мој отац тако прича.

151
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Мој отац је мртав.

152
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
Хоћеш да седнеш?

153
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
- Чекај.
- Шта је било?

154
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
не могу.

155
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
<и>Хеј. Извуците ватрогасно црево!</и>

156
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
<и>Да ли би вам сметало да ово играте?</и>

157
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
Када је научила италијански?

158
00:20:44,535 --> 00:20:46,996
- Морам ти нешто рећи.
- Већ знам.

159
00:20:47,288 --> 00:20:49,332
Не, нећеш.
Не знаш ништа.

160
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
То ти је први пут.

161
00:20:54,212 --> 00:20:58,466
Сада све изгледа тако савршено.
Тамо где припада.

162
00:20:58,883 --> 00:21:01,928
Волео бих да си део мене.
Ти би разумео.

163
00:21:02,262 --> 00:21:05,932
Желим да разумем.
Желим да будем у теби.

164
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
- Како?
- Помози ми да скинем фармерке.

165
00:21:13,856 --> 00:21:17,527
<и>- Обична кока-кола или си их спио?
- Не, једноставно. Желите ли једну?</и>

166
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
<и>Не, хвала.</и>

167
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
Христе! Не морате да вучете
њих до краја.

168
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
Сада твој.

169
00:21:26,869 --> 00:21:28,830
<и>Не постоји ниједна друга песма.</и>

170
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
Изгледаш боље
него Мерилин Монро.

171
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
- А сада?
- Сада се љубимо.

172
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
Сада буди у мени.

173
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
Овде?

174
00:22:05,283 --> 00:22:07,910
Знате ли како?
Никад то нисам урадио.

175
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
Извините, и ја сам невина.

176
00:22:29,390 --> 00:22:33,603
<и>Зашто би ме водопади вукли доле
овде у 5 сати ујутру?</и>

177
00:22:34,270 --> 00:22:37,357
<и>Да ми покаже колико су велики
а колико сам мали?</и>

178
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
<и>Да ме подсети да се могу слагати
без икакве помоћи?</и>

179
00:22:41,944 --> 00:22:44,822
морам да идем.
морам да идем.

180
00:22:52,288 --> 00:22:54,332
Види, узео сам твоје фармерке

181
00:23:02,507 --> 00:23:04,550
Зашто га нисте извадили?

182
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
Рођен сам са тим,
Желим да умрем са тим.

183
00:23:14,185 --> 00:23:15,937
Јулиан, хоћеш ли ме отпратити кући?

184
00:23:34,455 --> 00:23:42,455
<и>Онда је дошло узбуђење радости...</и>

185
00:23:44,340 --> 00:23:46,717
<и>...мојем срцу,</и>

186
00:23:47,009 --> 00:23:49,512
<и>мојем срцу.</и>

187
00:23:49,595 --> 00:23:52,890
<и>Узбуђење радости као такво</и>

188
00:23:52,932 --> 00:24:00,932
<и>као што само анђели осећају!</и>

189
00:24:02,525 --> 00:24:06,612
<и>Земља је изгледала као рај</и>

190
00:24:07,196 --> 00:24:09,282
<и>мојем срцу,</и>

191
00:24:10,700 --> 00:24:18,700
<и>Мојим занесеним очима.</и>

192
00:24:20,960 --> 00:24:23,796
Да ли сте се сетили да искључите
светла пре него што смо отишли?

193
00:24:25,882 --> 00:24:27,675
Јебени сероње!

194
00:24:35,349 --> 00:24:43,349
<и>Да, земља је изгледала као рај.</и>

195
00:25:30,947 --> 00:25:36,160
<и>Ох, Леонора, ти си будна.</и>

196
00:25:36,285 --> 00:25:39,330
<и>Знам то по треперењу
твоје лампе...</и>

197
00:25:39,497 --> 00:25:45,545
<и>...док сија доле
са вашег балкона.</и>

198
00:25:47,755 --> 00:25:55,054
<и>Ах, љубавна ватра гори...</и>

199
00:25:55,096 --> 00:26:01,978
<и>...у сваком влакну.</и>

200
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
<и>Морам да те видим,</и>

201
00:26:04,480 --> 00:26:06,065
<и>морате ме чути.</и>

202
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
<и>Долазим код тебе.</и>

203
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
<и>Нама,</и>

204
00:26:10,278 --> 00:26:14,615
<и>ово је наш најлепши тренутак!</и>

205
00:26:20,329 --> 00:26:21,706
<и>Трубадур!</и>

206
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
<и>Дрхтим од беса!</и>

207
00:26:27,587 --> 00:26:34,468
<и>Сами на овој земљи.</и>

208
00:26:34,635 --> 00:26:41,350
<и>Несрећни у рату.</и>

209
00:26:41,475 --> 00:26:44,937
<и>Ништа осим срца</и>

210
00:26:45,146 --> 00:26:48,274
<и>је нада Трубадура.</и>

211
00:26:48,482 --> 00:26:53,195
<и>Ништа осим срца,</и>

212
00:26:53,237 --> 00:26:58,218
<и>срце за Трубадура.</и>

213
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
<и>Ох, слушај!</и>

214
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
<и>Дрхтим!</и>

215
00:27:09,170 --> 00:27:16,135
<и>Али ако поседује то срце...</и>

216
00:27:16,385 --> 00:27:22,933
<и>прелепа у својој чистој вери...</и>

217
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
<и>Очајавам.</и>

218
00:27:25,061 --> 00:27:26,145
Љубомора.

219
00:27:26,187 --> 00:27:29,815
<и>- Љубомора.
- Онда је већи од било ког краља,</и>

220
00:27:29,857 --> 00:27:34,737
<и>Онда је већи...</и>

221
00:27:34,904 --> 00:27:42,904
<и>...већи од било ког краља.</и>

222
00:27:44,497 --> 00:27:47,166
<и>Не варам се. Она долази.</и>

223
00:27:49,710 --> 00:27:52,755
<и>- Душо моја!
- Шта да радим?</и>

224
00:27:52,797 --> 00:27:55,424
<и>Касниш вечерас.</и>

225
00:27:55,466 --> 00:27:58,761
<и>Откуцаји мог срца су обележени
тренутке који пролазе.</и>

226
00:27:59,095 --> 00:28:04,475
<и>Онда коначно милостива љубав</и>

227
00:28:04,558 --> 00:28:08,646
<и>доводи те у моје наручје.</и>

228
00:28:08,729 --> 00:28:09,814
Фаитхлесс.

229
00:28:09,855 --> 00:28:12,650
<и>Неверни!</и>

230
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
<и>Тај глас!</и>

231
00:28:17,571 --> 00:28:21,826
<и>Ах, у тами
Направио сам страшну грешку!</и>

232
00:28:22,159 --> 00:28:26,414
<и>Мислио сам да си то ти
Ја сам разговарао са њим, не са њим.</и>

233
00:28:26,580 --> 00:28:31,127
<и>Ти, коме је једина моја душа
молбе и жеље.</и>

234
00:28:31,168 --> 00:28:35,506
<и>Волим те, кунем се,
са великом и вечном љубављу!</и>

235
00:28:35,548 --> 00:28:37,633
<и>- Усуђујеш се?
- Не могу више да пожелим!</и>

236
00:29:00,239 --> 00:29:03,701
<и>Твоја крв, јадниче,
једва да је довољно да га угаси!</и>

237
00:29:03,909 --> 00:29:06,078
<и>Усудио си се да му кажеш,
"Волим те!".</и>

238
00:29:06,203 --> 00:29:07,788
<и>И неће више живети.</и>

239
00:29:07,830 --> 00:29:14,587
<и>Неће више живети,
неће више живети.</и>

240
00:29:14,837 --> 00:29:22,195
<и>Твоја крв, јадниче,
једва да је довољно да га угаси!</и>

241
00:29:22,219 --> 00:29:28,851
<и>Усудио си се да му кажеш,
"Волим те!". Рекао си: "Волим те!".</и>

242
00:29:28,934 --> 00:29:33,022
<и>Рекли сте, "Волим те!".
Рекао си: "Волим те!".</и>

243
00:29:33,105 --> 00:29:37,485
<и>Неће више живети.</и>

244
00:29:37,526 --> 00:29:40,946
<и>Рекао си, "Волим те!".</и>

245
00:29:41,113 --> 00:29:46,118
<и>- Неће више живети.
- Рекао си, "Волим те!".</и>

246
00:29:46,160 --> 00:29:54,160
<и>Твоја крв је једва довољна
да га угаси!</и>

247
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
Браво, браво!

248
00:30:15,022 --> 00:30:19,735
Хајде, напоље сви.
Пусти је да се одмори.

249
00:30:19,777 --> 00:30:21,862
Напоље сви, рекао сам!

250
00:30:21,904 --> 00:30:25,324
Дајте јој времена да се промени.
Хајде, напоље.

251
00:30:29,537 --> 00:30:34,834
Цатерина! Твој глас је прелеп.
Никад ниси тако добро певао.

252
00:30:34,959 --> 00:30:38,546
Знам. Држао сам тај Д равно
за девет мера.

253
00:30:38,921 --> 00:30:41,173
Не разумем твој Б стан.

254
00:30:41,715 --> 00:30:43,509
- Д!
- Д, Б.

255
00:30:44,510 --> 00:30:46,262
Једино што знам.

256
00:30:46,679 --> 00:30:49,765
Откако је Даглас умро
много боље певаш.

257
00:30:54,395 --> 00:30:55,604
Забрањено пушење.

258
00:30:55,771 --> 00:30:59,483
Није само мој глас.
Јача сам, Марина.

259
00:31:01,277 --> 00:31:02,862
Да ти скинем перику?

260
00:31:16,625 --> 00:31:18,252
Осећам се тако старо.

261
00:31:18,836 --> 00:31:22,882
Не буди блесав. Ви сте запањујући.
Сви те обожавају.

262
00:31:22,923 --> 00:31:25,050
Увек сам био велики хит код педера.

263
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
Иоле, боли ме.

264
00:31:32,224 --> 00:31:34,184
Вечерас сам био сјајан.

265
00:31:35,895 --> 00:31:37,605
За све је Џо крив...

266
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Да је престао да расте,
Не бих био тако стар.

267
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Тачно. А сутра?

268
00:31:45,571 --> 00:31:47,907
- Шта је сутра?
- Јоеов рођендан.

269
00:31:48,616 --> 00:31:51,035
Не! Срање!

270
00:31:52,286 --> 00:31:53,537
Како сам могао заборавити?

271
00:31:54,538 --> 00:31:58,167
Ох, Марина, ја сам ужасна,
ничега се не сећам.

272
00:31:58,208 --> 00:32:01,295
- Како си могао?
- Мрзим рођендане.

273
00:32:03,339 --> 00:32:07,134
Знаш, био сам нервозан вечерас.
Био сам уплашен.

274
00:32:07,468 --> 00:32:09,595
То је први пут да певам
овде у годинама

275
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
и знао сам да та публика.
Они су били...

276
00:32:12,139 --> 00:32:14,600
Хтели су да ме ухвате.
Они су гледали

277
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
сваку ствар коју сам урадио.

278
00:32:27,321 --> 00:32:29,823
Био си заиста сјајан.
Изванредно.

279
00:32:30,032 --> 00:32:33,160
Заиста фантастично.
Незаборавно.

280
00:32:33,369 --> 00:32:37,414
Не, не, без пољубаца, Фиорелла.
Они су опасни за њен глас, душо.

281
00:32:58,978 --> 00:33:01,271
Желим пуно људи
на Џоов рођендан.

282
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Желим да се осећа важним.

283
00:33:03,732 --> 00:33:05,401
Желим да се осећа вољеним.

284
00:33:09,738 --> 00:33:11,657
Желим само неколико људи на мојој забави.

285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
- Јое, уплашио си ме.
- Где си био, Џо?

286
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
Обећао си ми да ћеш бити овде.
Требао си ми.

287
00:33:18,872 --> 00:33:21,583
Не знам ни како сам стигао
кроз представу без тебе.

288
00:33:22,292 --> 00:33:24,253
Чуо сам аплауз од 10 минута.

289
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Заправо, биле су овације.

290
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Џо...

291
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Ти си неваљао.

292
00:33:38,892 --> 00:33:42,062
Мама, одустани, добијаш
руж свуда по мени.

293
00:33:42,813 --> 00:33:45,482
Желим само неколико пријатеља
на мојој забави,

294
00:33:45,524 --> 00:33:47,776
знаш, као Боби, Аријана...

295
00:33:47,818 --> 00:33:52,072
Да, разумем, драга,
само људи који те заиста воле.

296
00:33:52,114 --> 00:33:55,159
Људи који ме стварно воле
не заборави мој рођендан.

297
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
Колико дуго си овде?

298
00:34:10,466 --> 00:34:11,592
Ја ћу то добити.

299
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
- Здраво.
- Здраво.

300
00:34:18,015 --> 00:34:21,268
- Едварде!
- Марина.

301
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
Где је Цатерина?

302
00:34:24,605 --> 00:34:25,856
Едварде!

303
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- Бићу са тобом за минут.
- ОК.

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
- Вруће је овде, зар не?
- Мислим да ти треба пиће.

305
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
- Вруће, мм?
- Па скини капут.

306
00:34:55,761 --> 00:34:57,304
Како сам био, Едварде?

307
00:34:57,596 --> 00:34:59,765
Авион је каснио 2 јебена сата.

308
00:35:01,767 --> 00:35:03,227
Страшно ми је жао, Цатерина,

309
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
али сам пропустио наступ.

310
00:35:09,233 --> 00:35:11,568
Едварде, још једно пиће?

311
00:35:11,693 --> 00:35:14,488
Она је тако лепа!
Она је тако лепа!

312
00:35:17,491 --> 00:35:20,869
- Јеси ли узео Д стан вечерас?
- Упрскао си, Едварде.

313
00:35:21,245 --> 00:35:24,414
Цатерина, знаш да те обожавам.

314
00:35:24,873 --> 00:35:27,835
Људи који ме обожавају не пропуштају
моје вечери отварања.

315
00:35:31,004 --> 00:35:32,047
Је ли тако, Јое?

316
00:35:36,718 --> 00:35:40,305
Девојке, девојке!
Дођи овамо.

317
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
Дођи, правимо журку.
прелепо је.

318
00:35:42,724 --> 00:35:44,810
Мом сину је рођендан!

319
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Ох, Јое!

320
00:35:48,355 --> 00:35:53,360
Најлепше девојке на улици.
Били су тамо као анђели.

321
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Каква случајност.

322
00:35:55,279 --> 00:35:58,615
Они ће доћи горе, певаће за тебе.
Тако су лепе!

323
00:35:58,657 --> 00:36:02,161
Мама, не сери ме.
Знаш да си то средио.

324
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Јое... Када сам имао 15 година био сам као ти.

325
00:36:06,790 --> 00:36:08,625
Био сам јадан.

326
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
ја ћу ти рећи.

327
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Сада ћу вам рећи малу тајну
о мом животу.

328
00:36:15,507 --> 00:36:17,092
Знаш шта сам урадио једном?

329
00:36:19,136 --> 00:36:22,639
Закључао сам се у купатилу
и покушао сам да се убијем.

330
00:36:23,015 --> 00:36:24,141
мама...

331
00:36:25,267 --> 00:36:28,604
Ова музика... тера ме да плачем.

332
00:36:30,189 --> 00:36:32,191
Хајде, мама... Мама!

333
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
Дођи овамо!

334
00:36:34,443 --> 00:36:36,153
Дођи овамо!

335
00:36:37,571 --> 00:36:41,033
Девојке, на погрешном сте месту.

336
00:36:54,213 --> 00:36:55,923
Шездесетих...

337
00:36:56,131 --> 00:36:59,468
...веровао у ствари!

338
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Ох, Јое, хајде, играј!

339
00:37:04,973 --> 00:37:06,808
Не желим, остави ме на миру.

340
00:37:06,850 --> 00:37:11,313
- Зашто? Хајде, играј.
- Мрзим то.

341
00:37:11,355 --> 00:37:13,523
- Рођендан ти је!
- Мрзим плес!

342
00:37:20,030 --> 00:37:23,116
Данце!
Хајде да га украдемо!

343
00:37:23,909 --> 00:37:27,871
Моји родитељи су мислили да ме разумеју,
али нису, наравно.

344
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
жедан сам!

345
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
- Боже, мрзим је! Могао бих да је убијем.
- Хајде...

346
00:37:55,023 --> 00:37:57,943
Она је тако забавна, фантастична је.

347
00:37:58,402 --> 00:38:01,822
- Шта је ово?
- То је италијански фризби.

348
00:38:03,365 --> 00:38:05,575
Погледај Џулијана,
погледај Џулијана како плеше.

349
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
Да ли је патетична!

350
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
Она је само срећна,
а ти је се стидиш.

351
00:38:14,334 --> 00:38:16,461
Стидим се? Како то мислиш стид?

352
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Хајде, идемо одавде.

353
00:38:41,653 --> 00:38:43,697
Где је Џо?

354
00:38:57,919 --> 00:39:02,066
<и>Једном сам имао стари бенџо,
узице су биле од канапа.</и>

355
00:39:02,090 --> 00:39:06,720
<и>И једина мелодија коју сам могао да свирам
био је проблем у мом уму.</и>

356
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
<и>Схади Гров, љубави моја мала.</и>

357
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
<и>Схади Гров, мој ланац.</и>

358
00:39:11,224 --> 00:39:15,520
<и>Схади Гров, љубави моја мала,
Мораћу да одем.</и>

359
00:39:24,363 --> 00:39:28,408
<и>Прециоус изгледа мој Схади Гров,
стоји на мојим вратима</и>

360
00:39:28,450 --> 00:39:32,913
<и>са ципелама и чарапама у руци
а њене босе ноге на поду.</и>

361
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Волим да те држим за руку.

362
00:39:45,008 --> 00:39:46,176
Твоја мајка...

363
00:39:47,928 --> 00:39:49,304
Твоја мајка!

364
00:40:28,093 --> 00:40:35,350
Срећан ти рођендан!

365
00:41:39,122 --> 00:41:41,625
Хоћете ли, молим вас, успорити?

366
00:41:58,892 --> 00:42:00,310
како си?

367
00:42:45,522 --> 00:42:46,648
Цонцетта.

368
00:43:00,870 --> 00:43:02,998
Затворите сва врата.

369
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
Зашто то радиш?

370
00:43:40,660 --> 00:43:42,746
Коначно поставите завесе.

371
00:43:53,381 --> 00:43:55,467
Добро јутро.
Да ли вас узнемиравам?

372
00:43:55,508 --> 00:43:59,512
Не, не.
Наставите, молим вас, наставите.

373
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
Хоћеш ли разговарати са мном, Јое?

374
00:44:23,912 --> 00:44:25,455
Мрзим ту боју...

375
00:44:27,207 --> 00:44:28,249
Извините...

376
00:44:30,251 --> 00:44:33,755
Мрзим ту боју.
Не свиђа ми се.

377
00:44:33,838 --> 00:44:37,217
Штета, јер...
јер је прелепо.

378
00:44:48,561 --> 00:44:50,105
- Жао ми је.
- Не, не, не...

379
00:45:02,867 --> 00:45:05,537
одлазим...
Стварно одлазим.

380
00:45:09,541 --> 00:45:10,917
када сте почели?

381
00:45:21,094 --> 00:45:24,389
Да, Цонцетта?
Не, нисам ни за кога.

382
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
Чак ни за Марину.

383
00:45:35,567 --> 00:45:39,112
Могу ли добити светло?
Могу ли добити светло?

384
00:45:40,113 --> 00:45:42,449
Могу ли добити светло?
Могу ли добити светло?

385
00:45:42,866 --> 00:45:44,033
Могу ли добити светло?

386
00:45:48,329 --> 00:45:49,414
Ко ти је дао те ствари?

387
00:45:49,456 --> 00:45:51,958
Тај дебели хипик
твој пријатељ?

388
00:46:13,855 --> 00:46:15,690
- Шта то радиш?
- Госпођо, клавир.

389
00:46:16,107 --> 00:46:19,360
Ах, да, уђи одмах.

390
00:46:20,069 --> 00:46:25,241
Молим те, стави га овде.
Тако је лепо!

391
00:46:25,492 --> 00:46:29,788
Тако је црно! Очекивао сам то.
Тако лепо!

392
00:46:31,164 --> 00:46:33,225
Добијем нове клавире када се преселим,

393
00:46:33,249 --> 00:46:36,419
и осећам се тако кривим, јер
тако су страшно тешки...

394
00:46:36,461 --> 00:46:40,340
Заиста тежак, да...
И тако лепа.

395
00:46:41,800 --> 00:46:44,469
Молим те, метлу.

396
00:46:46,554 --> 00:46:49,557
- Вау!
- Ах, да...

397
00:46:50,809 --> 00:46:53,186
Само је експлодирала...

398
00:46:55,063 --> 00:46:57,565
Као бомба.
Желиш то?

399
00:46:57,607 --> 00:46:59,400
И шта бих ја с тим?

400
00:47:02,862 --> 00:47:06,866
Кад те погледам
и твоји пријатељи.

401
00:47:08,827 --> 00:47:11,037
Плашиш ме.

402
00:47:12,872 --> 00:47:14,624
Осећам се као да сам на Марсу.

403
00:47:16,626 --> 00:47:17,669
Ја сам готов.

404
00:47:18,795 --> 00:47:21,339
Можда зато што јеси
сав несрећни.

405
00:47:21,381 --> 00:47:25,093
Или неуротично. не знам.

406
00:47:25,343 --> 00:47:27,804
Не сматрам то дирљивим.

407
00:47:28,304 --> 00:47:31,808
Мислим да је грозно.
Најгоре је што си премлад.

408
00:47:32,058 --> 00:47:36,062
Можда је моја мајка осећала исто
о мени и то је исто.

409
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Да ли сам ти досадан?

410
00:47:41,776 --> 00:47:48,575
Долазим из света где...
где певање и сневање

411
00:47:48,616 --> 00:47:52,662
и стварају, они нешто значе,
није само...

412
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
О, Исусе!

413
00:48:03,047 --> 00:48:06,467
Знаш колико је прошло од тада
рекао си ми један од својих снова?

414
00:48:30,742 --> 00:48:31,868
Ти певаш!

415
00:48:50,178 --> 00:48:56,809
Џо, Џо, срећан рођендан.

416
00:48:57,185 --> 00:49:05,185
Џои, Џои, 15 година.

417
00:49:23,127 --> 00:49:24,671
- Покажи ми!
- Не!

418
00:49:24,754 --> 00:49:25,797
- Да!
- Одјеби!

419
00:49:25,838 --> 00:49:27,090
Желим то да видим!

420
00:49:28,383 --> 00:49:29,801
Ти копиле!

421
00:49:31,094 --> 00:49:32,261
Хајде, хоћеш да се бориш?

422
00:49:36,808 --> 00:49:38,393
- Копиле!
- Јебена кучко!

423
00:49:57,495 --> 00:49:58,579
Јебена кучко!

424
00:50:01,082 --> 00:50:02,625
Јебени сероњо!

425
00:52:33,276 --> 00:52:39,240
<и>Сваког светог дана у цркви,</и>

426
00:52:40,616 --> 00:52:47,039
<и>када сам се молио
Богу,</и>

427
00:52:48,499 --> 00:52:54,881
<и>згодан и галантан младић</и>

428
00:52:56,048 --> 00:53:01,929
<и>наставио би да нуди
себе на мој поглед.</и>

429
00:53:02,513 --> 00:53:07,560
<и>Наше усне су остале затворене,</и>

430
00:53:07,602 --> 00:53:15,602
<и>али наше очи су говориле
шта су наша срца значила.</и>

431
00:53:36,756 --> 00:53:43,012
<и>Скривен мраком,</и>

432
00:53:44,639 --> 00:53:51,562
<и>јуче је дошао код мене:</и>

433
00:53:53,231 --> 00:54:00,947
<и>„Ја сам студент
живећи у сиромаштву...“</и>

434
00:54:33,938 --> 00:54:35,898
<и>Сан Лорензово чудовиште,</и>

435
00:54:35,940 --> 00:54:38,985
<и>данас те убијам,
сутра ће ми бити жао.</и>

436
00:54:39,443 --> 00:54:44,323
<и>Сан Лорензово чудовиште, данас убијам
ти, сутра ће ми бити жао.</и>

437
00:55:04,552 --> 00:55:07,555
- Ко те је научио? Изгледаш као медицинска сестра.
- Шта?

438
00:55:17,857 --> 00:55:19,137
Знате ли шта се догодило данас?

439
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Билли Мартин је напустио Ианкеесе.

440
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
Пензионисан.

441
00:55:26,115 --> 00:55:27,283
Боже, био је сјајан!

442
00:55:28,868 --> 00:55:31,579
Довео је Јенкије
два светска првенства,

443
00:55:32,079 --> 00:55:33,622
једна светска серија...

444
00:55:34,498 --> 00:55:39,295
Знаш ли бејзбол? не,
не би знао. Ти си Италијан.

445
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Све што радите
игра фудбал.

446
00:55:43,257 --> 00:55:46,177
Био је највећи менаџер
пошто Кејси Стенгел.

447
00:55:47,803 --> 00:55:51,307
Не знам зашто је отишао.
не знам.

448
00:55:54,143 --> 00:55:56,228
Зашто је морао да оде?

449
00:56:23,005 --> 00:56:24,215
Дођи овамо!

450
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
Два пива, веома хладно.

451
00:56:38,062 --> 00:56:40,231
нећу пиво,
Хоћу корнет за сладолед.

452
00:56:43,025 --> 00:56:44,068
Сладолед.

453
00:56:44,193 --> 00:56:47,071
Али ти си Американац.
Био сам у Њујорку давно.

454
00:56:47,113 --> 00:56:49,448
Хеј, ја сам из Њујорка
такође, из Бруклина!

455
00:56:49,740 --> 00:56:54,995
Био сам бармен тамо. Користио сам
да правим пиће, коктеле, знаш?

456
00:56:56,997 --> 00:56:59,250
Манхаттан, Мартини, цхуц, цхуц...

457
00:57:02,169 --> 00:57:05,714
- Где си га нашао?
- Тамо напољу.

458
00:57:10,177 --> 00:57:12,513
- Хајде да разговарамо.
- Шта?

459
00:57:22,690 --> 00:57:24,108
Реци ми све о себи.

460
00:57:42,710 --> 00:57:43,836
Па, зар не причаш?

461
00:57:44,628 --> 00:57:47,381
- Слушам, знаш?
- Он је Американац.

462
00:57:48,048 --> 00:57:49,633
<и>Слушајте земљу.</и>

463
00:57:49,675 --> 00:57:51,760
<и>Покрет је свуда около.</и>

464
00:57:51,802 --> 00:57:55,514
<и>Нешто се дешава
и могу то да осетим.</и>

465
00:57:56,265 --> 00:57:58,392
<и>На таласима ваздуха,</и>

466
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
<и>Тамо се игра.</и>

467
00:58:00,644 --> 00:58:04,231
<и>Ако је то нешто што можемо да поделимо,
можемо га украсти.</и>

468
00:58:05,524 --> 00:58:09,612
<и>И та слатка градска жена,
она се креће кроз светлост,</и>

469
00:58:09,695 --> 00:58:12,948
<и>контролисати мој ум и моју душу.</и>

470
00:58:14,033 --> 00:58:17,953
<и>Када посегнеш за мном
да, и осећај је светао.</и>

471
00:58:18,370 --> 00:58:21,624
<и>Ноћна грозница.</и>

472
00:58:21,874 --> 00:58:23,959
<и>Ми знамо како то да урадимо.</и>

473
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
<и>Ноћна грозница.</и>

474
00:58:30,424 --> 00:58:32,885
<и>Знамо како да то покажемо.</и>

475
00:58:35,930 --> 00:58:37,598
<и>Ево ме.</и>

476
00:58:37,640 --> 00:58:41,227
Хајде сада да играмо стару моду,
као мушкарац и жена.

477
00:58:41,268 --> 00:58:44,605
Како се то каже на енглеском?
Образ уз образ.

478
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
ја сам...
тражим некога.

479
00:58:48,192 --> 00:58:49,276
Шта?

480
00:58:51,195 --> 00:58:52,488
Не могу да их нађем.

481
00:58:53,572 --> 00:58:54,716
Шта он то говори?

482
00:58:54,740 --> 00:58:57,409
шта то говориш?
Дођи овамо, лепотице!

483
00:59:06,335 --> 00:59:10,965
Гиусеппе!

484
00:59:34,405 --> 00:59:37,950
Гиусеппе!

485
01:01:05,287 --> 01:01:06,830
Срећан рођендан, Џо.

486
01:01:33,732 --> 01:01:35,275
Стварно ми недостаје тата.

487
01:01:43,283 --> 01:01:44,868
Он ти не недостаје, зар не?

488
01:02:04,972 --> 01:02:06,098
мама.

489
01:02:08,517 --> 01:02:09,852
хладно ми је.

490
01:02:20,028 --> 01:02:22,239
Јое, хајде.

491
01:02:23,407 --> 01:02:25,951
Хајде, ставићу те у кревет.

492
01:02:28,871 --> 01:02:31,206
Овде ћете се добро наспавати.

493
01:02:35,836 --> 01:02:39,673
Два корака. То је дечак.
То је беба.

494
01:03:04,740 --> 01:03:08,118
Не сећам се да сам те купио
те секси гаће, Џо.

495
01:03:11,288 --> 01:03:13,582
- Купио сам их.
- Где?

496
01:03:13,832 --> 01:03:16,293
Негде око Пиазза де Спагна.

497
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
Морам у тоалет.

498
01:03:44,780 --> 01:03:47,574
Јеботе, не могу да пишким.

499
01:03:55,082 --> 01:03:56,166
ја ћу ти помоћи.

500
01:04:08,595 --> 01:04:10,931
Да ли се сећате када сте били мали
а ти би чекао да пишкиш

501
01:04:10,973 --> 01:04:13,141
док не набавиш нови бицикл?

502
01:04:32,870 --> 01:04:36,415
Ох, Боже! Ох, Боже!
Ох, Боже!

503
01:04:45,883 --> 01:04:49,094
- Колико ће дуго спавати?
- 3 до 4 месеца.

504
01:04:50,679 --> 01:04:53,265
Не, спавај.

505
01:04:53,473 --> 01:04:56,101
Кад се пробуди,
осећаће се слабо.

506
01:05:02,357 --> 01:05:05,861
Биће јако гладан.
Дај му нешто за јело.

507
01:05:07,613 --> 01:05:10,866
И разговарај са њим.
Причај с њим пуно.

508
01:05:11,658 --> 01:05:16,580
Оставићу му мало млека
у случају да се пробуди.

509
01:05:16,872 --> 01:05:19,166
Пробудиће се за око 24 сата.

510
01:05:28,550 --> 01:05:29,718
Знаш ли како да изађеш?

511
01:05:29,927 --> 01:05:33,972
Не брини, не дугујеш ми ништа, али
постоји нешто што можеш учинити за мене.

512
01:05:34,222 --> 01:05:36,934
- Шта?
- Волео бих да се сликам.

513
01:05:38,602 --> 01:05:39,895
Слика?

514
01:05:41,313 --> 01:05:42,397
Хвала.

515
01:05:47,778 --> 01:05:48,820
ћао.

516
01:06:53,927 --> 01:06:55,012
Да?

517
01:07:02,561 --> 01:07:04,938
- Здраво!
- Ссххх! Јое је спавао.

518
01:07:11,695 --> 01:07:13,822
- Спавам?
- Он је болестан.

519
01:07:14,406 --> 01:07:15,615
Јадница.

520
01:07:16,742 --> 01:07:19,661
- Да га поздравим.
- Не!

521
01:07:33,675 --> 01:07:35,886
Шта није у реду са тобом, Цатерина?

522
01:07:41,141 --> 01:07:42,225
Седи.

523
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
Шта покушаваш да урадиш?

524
01:07:50,859 --> 01:07:52,235
Стави ноге овде.

525
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
Ти си тако проклети Американац!

526
01:08:04,039 --> 01:08:05,165
Не могу!

527
01:08:10,378 --> 01:08:12,547
Доста!
Доста!

528
01:08:14,758 --> 01:08:17,886
Зашто не одемо негде
за недељу дана?

529
01:08:23,975 --> 01:08:25,185
У Мароко.

530
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
Хајдемо сами.

531
01:08:31,775 --> 01:08:33,777
Само нас двоје.

532
01:08:33,902 --> 01:08:35,153
шта ти мислиш?

533
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
Треба ти љубавник.

534
01:08:50,710 --> 01:08:51,878
Пичка!

535
01:09:14,234 --> 01:09:15,986
Не желим више да певам.

536
01:09:20,198 --> 01:09:21,324
Шта?

537
01:09:29,291 --> 01:09:33,378
- Не желим више да певам!
- Не, Цатерина, не...

538
01:09:35,714 --> 01:09:37,507
не плачи...

539
01:09:39,467 --> 01:09:42,053
Не плачи, молим те.

540
01:09:59,821 --> 01:10:01,573
Не желим више да певам, Џо.

541
01:10:16,796 --> 01:10:18,173
Морам да разговарамо касније.

542
01:11:17,190 --> 01:11:19,651
- Ко си ти?
- Ја сам Мустафа.

543
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- Јеси ли ти Јоеов пријатељ?
- Да.

544
01:11:24,197 --> 01:11:25,197
шта хоћеш?

545
01:11:25,407 --> 01:11:27,409
Мислио сам да ти украдем ауто.

546
01:11:29,953 --> 01:11:31,413
Желим да разговарам са тобом.

547
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
не овде...

548
01:11:34,916 --> 01:11:37,919
не овде...
У мојој кући.

549
01:11:50,348 --> 01:11:51,808
Идите степеницама.

550
01:11:58,481 --> 01:11:59,816
Добро закључај врата.

551
01:12:20,378 --> 01:12:24,549
Молим те, седи.
Прелепо, а?

552
01:12:25,675 --> 01:12:26,718
Одмах се враћам.

553
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
Припремите чај од нане,
арапски стил.

554
01:12:29,846 --> 01:12:31,514
Најбољи који сте икада пробали.

555
01:12:47,697 --> 01:12:51,659
Види, заборави...
Заборавите арапски чај.

556
01:12:54,913 --> 01:12:57,665
Продајете ли ствари мом сину?

557
01:12:58,666 --> 01:12:59,876
да ли?

558
01:13:02,629 --> 01:13:03,838
да ли?

559
01:13:14,182 --> 01:13:15,433
Седи.

560
01:13:23,149 --> 01:13:24,359
Зашто то радиш?

561
01:13:27,362 --> 01:13:28,405
морам да једем.

562
01:13:28,613 --> 01:13:33,451
То је срање, знаш?
То је заиста изговор.

563
01:13:33,785 --> 01:13:35,286
Зашто не нађеш посао?

564
01:13:35,578 --> 01:13:36,955
Нађи посао!

565
01:13:37,038 --> 01:13:39,165
Не добијаш посао
јер мрзиш да радиш.

566
01:13:43,420 --> 01:13:45,630
Стварно верујеш да нисам
тражио посао?

567
01:13:47,632 --> 01:13:50,552
у праву си. Мрзим да радим
јер посла нема.

568
01:13:55,265 --> 01:13:59,727
Имаш нешто јаче
да могу да ставим у чај?

569
01:14:00,311 --> 01:14:02,897
Жао ми је, моја религија
не дозвољава алкохол.

570
01:14:02,939 --> 01:14:05,984
Ти си религиозан, ах...
Видим.

571
01:14:09,988 --> 01:14:13,324
- Јеси ли то урадио?
- Да, он хода, видиш?

572
01:14:13,366 --> 01:14:16,536
- Да, добро је.
- Знате ли куда иде?

573
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Не. Где?

574
01:14:19,497 --> 01:14:22,625
Знаш? Ти си му мајка.
Ниси га познавао боље од мене.

575
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
не знам.

576
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Он долази овамо.

577
01:14:34,345 --> 01:14:35,889
Да ли често долази овде?

578
01:14:36,890 --> 01:14:40,643
Да... Чак и када
не треба да купује.

579
01:14:41,561 --> 01:14:46,274
Лежи на кревету и прича и прича.
Ми смо пријатељи.

580
01:14:46,316 --> 01:14:49,152
- О чему прича?
- Све. Ви.

581
01:14:50,445 --> 01:14:52,280
Он је другачији од осталих.

582
01:14:52,947 --> 01:14:56,576
- Другачије?
- Он је веома усамљен. Ви то знате.

583
01:15:14,969 --> 01:15:18,306
- Колико то кошта?
- 200 хиљада лира по граму.

584
01:15:18,681 --> 01:15:20,600
Шта? Шалиш се?

585
01:15:21,017 --> 01:15:24,562
То је... то је... апсолутно грозно.
То је отров!

586
01:15:24,604 --> 01:15:29,150
Скупљи је од кавијара,
дијаманти или тартуфи.

587
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Добијам само малих 10 посто.

588
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Одакле Џоу толики новац?

589
01:15:34,656 --> 01:15:37,825
Он га краде од тебе,
зар ниси приметио?

590
01:15:40,453 --> 01:15:42,872
- Свиђа ти се Јое, зар не?
- Веома.

591
01:15:42,914 --> 01:15:46,042
- Он је твој пријатељ.
- Да.

592
01:15:47,585 --> 01:15:51,631
Имам... мисао, идеју.

593
01:15:53,216 --> 01:15:55,009
Предлог да ти направим.

594
01:15:56,344 --> 01:15:59,138
даћу ти новац.
Даћу ти много новца.

595
01:15:59,222 --> 01:16:01,200
Написаћу ти чек.
Само ми обећај да ћеш рећи...

596
01:16:01,224 --> 01:16:03,351
...Јое који немаш
више од овога.

597
01:16:04,352 --> 01:16:06,437
Не брини.
Затварам радњу.

598
01:16:07,772 --> 01:16:10,149
Уштедео сам нешто новца
да купи авионску карту.

599
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
Враћам се у своју земљу.

600
01:16:12,735 --> 01:16:16,114
Јеси ли срећан?
Не црвени се.

601
01:16:16,614 --> 01:16:19,409
Не разговарај са мном тако.
Могла бих бити твоја мајка.

602
01:16:19,701 --> 01:16:21,077
И моја мајка је поцрвенела.

603
01:16:21,995 --> 01:16:23,997
Ево, узми.

604
01:16:25,123 --> 01:16:26,958
Чекај... чекај.

605
01:16:28,418 --> 01:16:30,545
Узми га. Требаће ти.

606
01:16:30,587 --> 01:16:32,922
Не, не желим, не!

607
01:16:33,840 --> 01:16:36,426
Узми га.
Јоеу ће требати.

608
01:17:08,666 --> 01:17:11,169
Ах, прелепе су.

609
01:17:18,509 --> 01:17:23,389
далеко од тебе,
нема радости за мене.

610
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
- Јое!
- Здраво.

611
01:18:01,511 --> 01:18:03,971
- Кармин?
- Не.

612
01:18:04,013 --> 01:18:06,391
Добро. припремам те
укусна вечера.

613
01:18:12,271 --> 01:18:13,398
Ма!

614
01:18:15,066 --> 01:18:17,610
Добро, добро...

615
01:18:26,119 --> 01:18:27,829
То је суфле у француском стилу.

616
01:18:30,832 --> 01:18:32,458
- У светлу свећа?
- Фанци.

617
01:18:32,625 --> 01:18:33,876
Фанци!

618
01:18:35,586 --> 01:18:40,049
Сада имате 19 минута
и 45 секунди да се обучете.

619
01:18:40,133 --> 01:18:43,553
- 19 минута?
- И 45 секунди!

620
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
Хајде, хајде, хајде...

621
01:18:57,775 --> 01:18:59,277
Да ли вам се свиђа ваш нови сат?

622
01:19:08,119 --> 01:19:09,203
Хвала.

623
01:19:18,880 --> 01:19:20,047
Ох, мој Боже!

624
01:19:20,715 --> 01:19:22,008
Срање, суфле.

625
01:19:40,526 --> 01:19:42,361
Боже, овај суфле изгледа ужасно.

626
01:19:44,030 --> 01:19:49,052
То је генијално, Џо!
То је... то је инспирација.

627
01:19:49,076 --> 01:19:52,371
То је ремек дело.
Не знам како си ово урадио.

628
01:19:52,413 --> 01:19:53,790
Никад нисам могао ово да урадим.

629
01:19:53,831 --> 01:19:55,708
Изгледа као италијански фризби.

630
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
можда...

631
01:20:03,049 --> 01:20:05,718
Мама, само зато што си ми мајка
не значи да га морате јести.

632
01:20:05,885 --> 01:20:07,512
Стави мало соли на то, драга.

633
01:20:14,310 --> 01:20:15,603
Боже, то је ужасно.

634
01:20:16,771 --> 01:20:17,980
То је срање.

635
01:20:18,856 --> 01:20:20,024
Зајебао сам.

636
01:20:20,691 --> 01:20:23,194
Хајдемо на шампањац, Јое, ОК?

637
01:20:26,280 --> 01:20:29,784
Боже, мрзим да отварам боце шампањца.

638
01:20:30,076 --> 01:20:33,704
То је као експлозија,
као пројектил који се опали.

639
01:20:37,917 --> 01:20:39,460
Реци ми кад је готово.

640
01:20:40,336 --> 01:20:41,838
Реци ми кад је готово.

641
01:20:45,132 --> 01:20:46,592
Реци ми кад је готово.

642
01:21:09,574 --> 01:21:10,741
За Јое.

643
01:21:15,663 --> 01:21:17,331
Желиш да знаш зашто узимам дрогу?

644
01:21:19,542 --> 01:21:21,002
Јер ме брига.

645
01:21:24,755 --> 01:21:25,798
Видим.

646
01:21:26,716 --> 01:21:28,175
Баш ме брига.

647
01:21:30,052 --> 01:21:33,222
О чему?
О мени?

648
01:21:34,974 --> 01:21:38,811
о чему причаш?
Боли ме ни за шта!

649
01:21:41,022 --> 01:21:43,107
Зашто?
Зашто, Јое?

650
01:21:44,525 --> 01:21:46,235
Немам шта да изгубим.

651
01:21:47,737 --> 01:21:51,616
То је зато што имаш мајку
који ти све даје.

652
01:21:51,657 --> 01:21:55,828
Не, не, мама, то није то. Ако ти
није ми дао новац да бих га украо.

653
01:21:59,206 --> 01:22:00,458
ја ти верујем.

654
01:22:10,635 --> 01:22:12,261
Требају ми две поправке дневно.

655
01:22:15,389 --> 01:22:17,934
Не могу да те гледам
убијајући се.

656
01:22:19,727 --> 01:22:21,479
Ако га немам, разболим се.

657
01:22:22,396 --> 01:22:27,568
имам грчеве, знојим се,
Све се хладим...

658
01:22:29,111 --> 01:22:31,280
Онда пуцам
и све је лепо.

659
01:22:31,989 --> 01:22:33,240
Све то нестаје.

660
01:22:35,326 --> 01:22:37,078
Пуцање чини да се осећам дивно.

661
01:22:37,286 --> 01:22:38,704
Како могу да вам помогнем?

662
01:22:43,501 --> 01:22:46,629
Остави ме на миру.
Само одлази!

663
01:22:47,546 --> 01:22:51,425
Не свиђа ми се што ми помажеш.
Остави ме на миру.

664
01:22:56,347 --> 01:22:58,099
О, Боже, болестан сам!

665
01:22:59,892 --> 01:23:01,435
Немам више ствари.

666
01:23:03,020 --> 01:23:05,106
Никад ме ниси разумео.

667
01:23:23,040 --> 01:23:26,085
Јое, дођи овамо.

668
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Могу ти помоћи, Јое.

669
01:23:43,269 --> 01:23:44,812
Купио сам ти нешто.

670
01:23:49,108 --> 01:23:50,192
Шта?

671
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
- Одакле ти то?
- Мустафа.

672
01:24:12,840 --> 01:24:13,924
Ох, Боже.

673
01:24:18,137 --> 01:24:19,346
Хвала.

674
01:24:30,816 --> 01:24:34,070
Ево, држи ово.
Пажљиво, опрезно.

675
01:24:34,695 --> 01:24:35,821
Хвала.

676
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
Полако.

677
01:24:43,704 --> 01:24:49,627
Не, напред и назад,
напред и назад. То је то.

678
01:24:52,129 --> 01:24:53,422
Напред и назад, хајде.

679
01:24:59,220 --> 01:25:00,346
Хвала.

680
01:25:11,273 --> 01:25:14,110
Јебено срање, немам
још било какве проклете игле!

681
01:25:16,612 --> 01:25:18,197
ја ћу умрети.

682
01:25:18,739 --> 01:25:21,492
ја ћу умрети.
Проклетство!

683
01:25:23,119 --> 01:25:24,912
Заборавили сте иглу!

684
01:26:00,447 --> 01:26:02,283
Не зови доктора, молим те.

685
01:26:02,658 --> 01:26:03,742
Боже!

686
01:26:04,910 --> 01:26:06,871
Шта сам ти урадио, Џо?

687
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
Шта сам ти урадио?

688
01:26:17,173 --> 01:26:18,924
Не остављај ме самог, молим те.

689
01:26:25,973 --> 01:26:27,516
Жао ми је, Јое.

690
01:30:47,609 --> 01:30:50,070
- Здраво.
- Здраво.

691
01:30:50,988 --> 01:30:52,156
ста радис овде?

692
01:30:53,574 --> 01:30:56,994
Седи. Припремио сам те
укусан доручак.

693
01:32:02,768 --> 01:32:05,771
Отишла је ван града.
У Парму.

694
01:32:07,648 --> 01:32:08,774
Знам.

695
01:32:25,123 --> 01:32:26,833
Неће те препознати.

696
01:32:38,720 --> 01:32:39,846
Маестро!

697
01:32:44,351 --> 01:32:46,061
Прешао сам дуг пут да те видим.

698
01:32:49,147 --> 01:32:51,191
Жао ми је што сам престао да ти пишем.

699
01:32:52,818 --> 01:32:54,611
Не знаш ко сам ја, зар не?

700
01:33:18,385 --> 01:33:20,262
Провео сам толико времена у овој соби...

701
01:33:31,398 --> 01:33:32,608
Врти ми се у глави.

702
01:33:44,578 --> 01:33:48,123
Био си тиранин.
Нисам веровао у себе.

703
01:33:50,375 --> 01:33:52,711
Научио си ме како да користим свој глас.

704
01:33:53,337 --> 01:33:54,671
Како се бринути о томе.

705
01:33:54,755 --> 01:33:58,008
Да је било лепо.
Све што је било важно је мој глас.

706
01:33:59,384 --> 01:34:01,261
А ти си ване, јеси!

707
01:34:03,138 --> 01:34:04,473
Веома сте себични.

708
01:34:05,390 --> 01:34:08,435
Аххх, тражиш рефлекторе.

709
01:34:10,520 --> 01:34:11,897
Клавир је прекривен.

710
01:34:28,246 --> 01:34:30,749
Шта је ово?
Где је клавир?

711
01:34:35,879 --> 01:34:40,133
Сећаш ли се кад си ми рекао
једног дана бих мрзео свој глас?

712
01:34:41,051 --> 01:34:42,469
Не желим више да певам.

713
01:34:43,470 --> 01:34:45,847
Имам пробе за Бало.
Не желим да идем.

714
01:34:47,057 --> 01:34:50,185
Мрзим свој глас. То је оно што сам дошао овде
да разговарам са вама о томе.

715
01:34:50,936 --> 01:34:53,563
Морао сам да разговарам са тобом о томе.
Ја сам готов.

716
01:34:53,855 --> 01:34:55,148
Не желим да певам.

717
01:34:56,775 --> 01:35:01,029
чујеш ли ме?
Чуј ме! Слушај ме!

718
01:35:01,279 --> 01:35:02,906
Морам да разговарам са тобом.

719
01:35:06,243 --> 01:35:11,915
<и>Нека ветар буде благ.</и>

720
01:35:23,635 --> 01:35:31,635
<и>Нека ветар буде благ,</и>

721
01:35:32,519 --> 01:35:40,519
<и>нека таласи буду мирни,</и>

722
01:35:41,695 --> 01:35:49,695
<и>могу сви елементи</и>

723
01:35:50,287 --> 01:35:58,287
<и>повољно одговорите на наше жеље.</и>

724
01:36:03,633 --> 01:36:07,387
Некада сам ово певао свом сину
када је био мали дечак.

725
01:36:33,205 --> 01:36:36,500
- Видимо се ускоро.
- Пољубац. Пожури. Пожури.

726
01:36:40,504 --> 01:36:42,756
Тако ми је драго да те видим!

727
01:36:45,300 --> 01:36:47,344
Како си ме нашао, драга?

728
01:36:48,303 --> 01:36:51,139
- Марина.
- Хвала што сте дошли.

729
01:37:03,652 --> 01:37:05,654
Овде ме је пољубио
први пут.

730
01:37:07,656 --> 01:37:09,491
- СЗО?
- Твој отац.

731
01:37:10,867 --> 01:37:12,244
- Где?
- Ево...

732
01:37:12,786 --> 01:37:14,913
- Овде, где?
- Ево.

733
01:38:25,984 --> 01:38:29,195
Кладим се да могу да га нађем.
Кућа у којој смо живели.

734
01:38:29,613 --> 01:38:34,409
Имао је ово двоје огромних,
гигантска стабла ораха.

735
01:38:34,618 --> 01:38:38,288
Тамо смо живели око... годину дана.

736
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
Онда смо се преселили на море, близу Рима.

737
01:38:41,958 --> 01:38:43,126
Мислим да је овако.

738
01:38:43,251 --> 01:38:46,963
- Јесмо ли се изгубили?
- Никако.

739
01:38:47,631 --> 01:38:48,757
Уопште не.

740
01:38:54,137 --> 01:38:55,448
Шта је, видиш ли кућу?

741
01:38:55,472 --> 01:38:57,641
- Не, знам где смо!
- Где?

742
01:38:57,682 --> 01:39:00,727
То је фарма где
добијао је свеж хлеб.

743
01:39:01,144 --> 01:39:04,314
Мама, гладан сам.
Нисам јео од синоћ.

744
01:39:45,355 --> 01:39:49,442
Нисам могао да нађем нашу кућу,
али види где смо.

745
01:40:02,122 --> 01:40:06,835
Џо, ово је Вердијева кућа!

746
01:40:07,502 --> 01:40:11,756
Овде је живео,
овде је све написао!

747
01:40:11,798 --> 01:40:13,091
Све његове опере.

748
01:40:13,925 --> 01:40:16,761
Тамо је живео унутра.
Гледао би кроз прозор...

749
01:40:16,928 --> 01:40:20,765
...и видео би мало
стари грбави сељак.

750
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Онда је Риголето оно што би написао.

751
01:40:23,184 --> 01:40:26,455
Или би пазио и он,
Не знам, видео би

752
01:40:26,479 --> 01:40:29,691
река По и би
Њему Нил...

753
01:40:29,733 --> 01:40:34,195
Видео је Египат, видео је Венецију,
све је видео,

754
01:40:34,237 --> 01:40:36,406
видео је свет у овој кућици.

755
01:40:38,700 --> 01:40:41,661
- Желели бисте да дођете и видите?
- Не посебно.

756
01:40:43,913 --> 01:40:47,500
Не посебно?
Јое!

757
01:40:51,046 --> 01:40:52,505
Ово су моји корени, Јое.

758
01:40:53,590 --> 01:40:55,967
Ово је моја породица о којој говорите.

759
01:40:56,926 --> 01:41:00,430
Како можеш бити овакав?
Он ми је као отац.

760
01:41:05,226 --> 01:41:06,644
Није те брига ни за шта!

761
01:41:12,025 --> 01:41:15,695
Ти си изгубљена особа.
Наркоман.

762
01:41:18,740 --> 01:41:19,908
То је све.

763
01:41:34,089 --> 01:41:37,050
Јеси ли јебено луд?
Јеси ли луд?

764
01:41:37,175 --> 01:41:39,177
Шта покушаваш да урадиш?
Убити ме?

765
01:41:42,806 --> 01:41:47,519
Хоћеш ли се опустити, Јое? Није
велика несрећа, пукла је гума.

766
01:41:47,560 --> 01:41:49,521
Биће потребно два минута да се поправи.

767
01:41:50,814 --> 01:41:51,898
Завијање.

768
01:41:53,191 --> 01:41:54,317
Боже!

769
01:42:11,417 --> 01:42:13,711
- Мама, хоћеш ли да ти помогнем?
- Не.

770
01:42:16,923 --> 01:42:18,508
Иди слушај џубокс.

771
01:42:21,761 --> 01:42:24,931
И престани да ми буљиш преко рамена!
То ме чини нервозним.

772
01:43:14,439 --> 01:43:18,526
Понекад, бити твоја мајка
може бити прави бол у гузици.

773
01:43:22,822 --> 01:43:25,325
Стани! Срање!

774
01:43:25,366 --> 01:43:28,161
Само чекај!
Стани!

775
01:44:31,683 --> 01:44:34,519
- Проблем?
- Да.

776
01:45:34,037 --> 01:45:35,163
Цастро.

777
01:45:40,543 --> 01:45:42,420
Волео бих да имам пар његових чизама.

778
01:45:43,338 --> 01:45:47,717
Сад ћу ти нешто рећи
то ће вас шокирати као Американца.

779
01:45:48,343 --> 01:45:52,221
- Ја... ја сам комуниста.
- Како то мислиш?

780
01:45:53,306 --> 01:45:56,017
Ти си Американац, ја сам комуниста.

781
01:46:00,271 --> 01:46:04,108
Заустави ауто! Стани.
Не, стани!

782
01:46:04,484 --> 01:46:06,194
- Стани!
- Увредим те?

783
01:46:22,752 --> 01:46:24,754
Будите мирни.
Само напред.

784
01:46:54,867 --> 01:46:56,035
Ево ме.

785
01:47:02,583 --> 01:47:09,549
Видите, ово је кулатело.
Не разумеш мој језик,

786
01:47:09,632 --> 01:47:11,509
али свеједно вам кажем.

787
01:47:11,926 --> 01:47:16,389
- Флаша совињона.
- Ова шунка... Долазим.

788
01:47:16,472 --> 01:47:20,184
Ова шунка се ради само овде...

789
01:47:22,019 --> 01:47:28,234
и треба да се излечи у магли,
на отвореном, а после 2 године...

790
01:47:31,237 --> 01:47:36,993
- Пре 6 година, на Куби... Куби...
- Да! Куба! Куба!

791
01:47:37,034 --> 01:47:40,746
- Ово је од прошле године.
- Хвала.

792
01:47:43,583 --> 01:47:44,667
Извините.

793
01:47:53,134 --> 01:47:57,054
- Фидел... Кастро.
- Да, Фидел!

794
01:47:57,805 --> 01:48:04,479
Исти чамац, 2 човека.
Фидел и ја. Схваташ ли ме?

795
01:48:05,271 --> 01:48:07,023
Пецање, пецање.

796
01:48:07,315 --> 01:48:09,734
Пецао сам овако велику рибу.

797
01:48:09,901 --> 01:48:14,405
Наравно, и Фидел врло мало рибе.
Веома љубоморан.

798
01:48:14,489 --> 01:48:15,615
Кладим се!

799
01:48:16,491 --> 01:48:19,160
- Леп човек, згодан.
- Јака.

800
01:48:19,243 --> 01:48:22,413
Веома, веома љубоморан на моју велику рибу.

801
01:48:23,080 --> 01:48:24,207
Хвала.

802
01:48:31,464 --> 01:48:34,509
Лепа, црна, секси...

803
01:48:34,592 --> 01:48:36,219
Боже, какав сероња.

804
01:48:40,723 --> 01:48:41,849
Је ли то за нас?

805
01:48:42,600 --> 01:48:49,023
Не... не... он је пропалица.
Он је мали пропалица.

806
01:48:55,821 --> 01:49:01,285
И ти си јак.
Погледај та рамена.

807
01:49:01,327 --> 01:49:05,748
Види те јаке руке!
Бавили сте се доста спортом?

808
01:49:05,790 --> 01:49:07,583
- Мало пре.
- Шта?

809
01:49:07,667 --> 01:49:10,962
- Али сада...
- Не сада?

810
01:49:12,004 --> 01:49:14,131
- Не?
- Сада да или не?

811
01:49:16,425 --> 01:49:19,428
Извините, волео бих вас
да пробам ово вино.

812
01:49:20,179 --> 01:49:24,433
Веома мали сендвич
за веома снажног човека.

813
01:49:27,603 --> 01:49:30,398
Ах, хвала ти.
Показаћу ти игру.

814
01:49:30,439 --> 01:49:35,528
Совињон је,
Тревијано и Малвазија.

815
01:49:43,786 --> 01:49:44,996
Ти си прљав.

816
01:50:31,083 --> 01:50:36,213
Браво! врло добро,
ниси разбио ни једну чашу.

817
01:50:37,173 --> 01:50:40,593
- Ово је чиста малвазија.
- Рачун.

818
01:50:41,761 --> 01:50:42,845
Три хиљаде.

819
01:50:49,101 --> 01:50:52,438
Жао ми је, али то је мој син.

820
01:51:02,990 --> 01:51:04,575
Имате ли собу?

821
01:51:05,326 --> 01:51:11,332
<и>Вукли су је оковано</и>

822
01:51:11,582 --> 01:51:16,337
<и>на њену страшну судбину.</и>

823
01:51:17,505 --> 01:51:21,550
<и>Носим своје дете,</и>

824
01:51:23,135 --> 01:51:26,639
<и>Пратио сам је у сузама.</и>

825
01:51:34,980 --> 01:51:42,980
<и>Узалуд јадна жена
покушао да ме заустави и благослови!</и>

826
01:51:43,739 --> 01:51:48,119
<и>Извикујући прљаве заклетве,</и>

827
01:51:48,661 --> 01:51:51,831
<и>уболи су је својим бодежима...</и>

828
01:51:51,872 --> 01:51:57,461
<и>...док су је отерали у ватру,
убице!</и>

829
01:52:10,224 --> 01:52:14,770
Нисам хтела да га дирам.
Хтео сам да те додирнем.

830
01:52:22,111 --> 01:52:25,656
у праву си.
Био је сероња.

831
01:52:28,367 --> 01:52:29,660
Био је кретен.

832
01:52:54,894 --> 01:52:56,270
И ја сам уплашен.

833
01:53:08,032 --> 01:53:12,369
Моја беба! Моја беба!
Леђа су ти тако мека.

834
01:53:23,672 --> 01:53:28,093
- Да се ​​не свађамо више!
- Твоје лице је у хаосу.

835
01:53:31,138 --> 01:53:32,473
Ја ћу то очистити.

836
01:53:39,438 --> 01:53:41,899
- Добро је.
- Буди миран.

837
01:54:24,358 --> 01:54:25,651
Волим те, Јое!

838
01:54:27,778 --> 01:54:31,031
- Волим те, Јое!
- Не, нећеш.

839
01:54:31,866 --> 01:54:36,453
Ти ме мрзиш. Никада ме ниси волео.
Увек си ме мрзео!

840
01:54:36,620 --> 01:54:39,415
Ти си јебено луд!
Болестан си, болестан си!

841
01:54:39,832 --> 01:54:42,251
Никад ме ниси волео
и никад ме нећеш волети!

842
01:54:42,293 --> 01:54:44,795
Мрзиш ме, мрзиш ме, мрзиш ме!

843
01:54:45,004 --> 01:54:47,840
Ти си јебена кучка!
Ти кучко!

844
01:55:10,988 --> 01:55:13,115
Да смо само могли да нађемо нашу кућу...

845
01:55:14,617 --> 01:55:16,493
Било ми је тако важно.

846
01:55:16,535 --> 01:55:21,749
Хтео сам да то видиш.
Хтео сам да знаш.

847
01:55:22,583 --> 01:55:24,752
Ово ми је веома тешко да кажем, Џо.

848
01:55:26,128 --> 01:55:27,588
Хтео сам да ти кажем.

849
01:55:31,091 --> 01:55:34,345
Покушао сам да ти кажем.
Нисам знао како.

850
01:55:35,930 --> 01:55:39,350
Мислио сам да ако можемо да видимо
кућа у којој смо живели.

851
01:55:40,726 --> 01:55:44,063
Кућа у којој смо живели
са својим оцем.

852
01:55:45,022 --> 01:55:46,357
Не са Доугласом.

853
01:55:47,566 --> 01:55:49,151
Али са твојим правим оцем.

854
01:56:01,830 --> 01:56:03,415
Направите десно.

855
01:56:19,139 --> 01:56:20,391
ми смо овде.

856
01:56:30,359 --> 01:56:32,486
- Шта?
- Овде смо.

857
01:56:40,744 --> 01:56:41,829
Иди.

858
01:56:43,372 --> 01:56:44,790
Иди, иди, иди.

859
01:56:51,296 --> 01:56:52,881
Наставите, молим вас.

860
01:57:33,005 --> 01:57:34,923
То је то.
Сад да видимо, момци.

861
01:57:34,965 --> 01:57:36,633
Да видимо шта си урадио.

862
01:57:42,723 --> 01:57:45,684
Бигфут, Бигфут,
згазио си моју звезду.

863
01:57:45,768 --> 01:57:46,894
Ох, извини.

864
01:57:50,898 --> 01:57:53,233
Учитељу, неко је дошао.

865
01:57:54,943 --> 01:57:56,278
Твоје ципеле.

866
01:57:57,988 --> 01:58:02,618
Ваше ципеле...
Стави их тамо. Погледај.

867
01:58:02,868 --> 01:58:04,536
Ставите их тамо, са остатком.

868
01:58:21,386 --> 01:58:22,805
Приђи ближе, нисам те чуо.

869
01:58:32,189 --> 01:58:34,024
Рећи ћеш ми касније, зар не?

870
01:58:36,235 --> 01:58:38,695
Да видимо шта је ово планетаријум
изгледа као.

871
01:58:39,613 --> 01:58:40,906
да видимо.

872
01:58:46,203 --> 01:58:47,371
Слушај, Бигфут...

873
01:58:48,997 --> 01:58:50,958
Попуните ту празнину испред себе.

874
01:58:51,250 --> 01:58:52,501
Тамо, тачно испред тебе.

875
01:58:54,461 --> 01:58:55,671
Уђи одмах.

876
01:58:57,172 --> 01:58:58,215
Добро јутро.

877
01:58:58,507 --> 01:58:59,567
- Добро јутро.
- Добро јутро.

878
01:58:59,591 --> 01:59:00,717
Смири се.

879
01:59:07,224 --> 01:59:08,308
Хајде да направимо места.

880
01:59:08,851 --> 01:59:10,686
Пази на ноге,
све ћеш покварити.

881
01:59:10,769 --> 01:59:12,896
Да, да, можете га понети кући.

882
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
Последњи је дан наставе...

883
01:59:38,046 --> 01:59:41,008
а кад се вратиш
од празника

884
01:59:41,842 --> 01:59:44,720
наћи ћеш...
Зашто се смејеш, Луиђи?

885
01:59:44,761 --> 01:59:45,846
Хајде, буди фин.

886
01:59:46,180 --> 01:59:49,600
Кад се вратиш са распуста,
наћи ћете тамо горе

887
01:59:50,058 --> 01:59:52,394
твоје небо, које сматрам веома лепим,

888
01:59:53,478 --> 01:59:57,858
у знак сећања на твој рад
и ваша машта.

889
01:59:58,358 --> 02:00:03,071
Не желим више да те досадим.
Срећни празници свима.

890
02:00:17,711 --> 02:00:21,506
пољубац...
Срећни празници. ћао.

891
02:00:31,558 --> 02:00:35,187
- Срећни празници, Палмиро.
- Хвала, свеједно теби.

892
02:03:13,887 --> 02:03:18,266
Он је направио овај месец са 3 ока,
2 носа и једна уста.

893
02:03:19,226 --> 02:03:21,061
И украо ти је ципеле.

894
02:03:21,770 --> 02:03:26,274
Зашто кажеш да ми је украо ципеле?
Можда је погрешио.

895
02:03:33,407 --> 02:03:34,699
Вратио сам ти ципеле.

896
02:03:38,662 --> 02:03:40,414
Чекај, ја ћу узети твоју.

897
02:03:40,539 --> 02:03:43,458
Мислим, ићи ћу по твоју.

898
02:03:50,257 --> 02:03:52,968
- Хоћеш ли нешто попити?
- Не, хвала.

899
02:03:54,636 --> 02:03:56,638
- Јеси ли ти Енглез?
- Американац.

900
02:03:57,097 --> 02:03:59,141
Ево их.
Ево.

901
02:04:02,269 --> 02:04:03,728
Да ли ти се више свиђају моје ципеле од...?

902
02:04:04,980 --> 02:04:05,998
Хоћеш моје ципеле?

903
02:04:06,022 --> 02:04:07,983
Говорио си енглески
много, зар не?

904
02:04:08,024 --> 02:04:09,359
Пре много година.

905
02:04:10,235 --> 02:04:12,154
Знам неке америчке песме.

906
02:04:14,739 --> 02:04:16,366
Сећате се да сте имали сина?

907
02:04:22,414 --> 02:04:24,499
Одсвираћу ти нешто.

908
02:04:25,000 --> 02:04:26,084
Хвала.

909
02:04:37,179 --> 02:04:40,348
Никад те није заборавио.
Свуда те је тражио.

910
02:04:43,393 --> 02:04:45,103
Зар ниси желео да знаш где је?

911
02:04:46,480 --> 02:04:48,106
Све што је желео је да те пронађе.

912
02:04:50,066 --> 02:04:51,526
То га је излуђивало.

913
02:04:51,776 --> 02:04:53,528
После неког времена почео је да пуца.

914
02:04:54,279 --> 02:04:57,991
Хероине.
Знаш?

915
02:05:00,535 --> 02:05:03,830
Пуцали бисмо заједно,
онда бисмо те тражили.

916
02:05:04,247 --> 02:05:05,415
Тражили смо те, човече!

917
02:05:06,416 --> 02:05:07,584
Не верујете ми?

918
02:05:09,127 --> 02:05:10,212
Погледај!

919
02:05:11,463 --> 02:05:12,506
Погледај!

920
02:05:13,548 --> 02:05:14,591
Погледај!

921
02:06:06,476 --> 02:06:07,727
Где је сад мој син?

922
02:06:09,479 --> 02:06:10,522
Он је мртав.

923
02:06:14,859 --> 02:06:16,278
Умро је на улици.

924
02:06:18,613 --> 02:06:20,282
Нико није дошао да помогне.

925
02:06:21,700 --> 02:06:24,995
Он ОД'ед.
Овердосед.

926
02:06:46,016 --> 02:06:47,142
Излази.

927
02:06:50,186 --> 02:06:51,563
Изађи, молим те.

928
02:07:16,046 --> 02:07:19,257
- А Катарина, где је она?
- Она је на проби у Каракали.

929
02:07:37,108 --> 02:07:41,196
мама.
мама.

930
02:08:22,570 --> 02:08:25,824
<и>Љубав и плес напредују</и>
у овим веселим салама..<

931
02:08:27,450 --> 02:08:31,996
<и>...где је само живот</и>
примамљив сан<

932
02:08:32,580 --> 02:08:34,499
<и>Привлачан сан.</и>

933
02:08:35,750 --> 02:08:37,877
<и>Ноћ слатких тренутака,</и>
страсти и песме..

934
02:08:38,420 --> 02:08:40,630
<и>Страсти и песме...</и>

935
02:08:40,797 --> 02:08:43,967
<и>Зашто не останеш на свом лету</и>

936
02:08:44,592 --> 02:08:46,636
<и>изнад таласа задовољства?</и>

937
02:09:43,735 --> 02:09:45,069
Добро је овако, хвала.

938
02:09:47,530 --> 02:09:52,577
Реналдо, Франческо, Стефано,
шта смо рекли?

939
02:09:52,619 --> 02:09:56,498
Овде се убијају.
Сетимо се шта смо рекли.

940
02:09:56,623 --> 02:09:59,709
Извините, шта радите овде?
Ми смо на послу. Напоље!

941
02:10:01,294 --> 02:10:03,171
Да се ​​подсетимо шта смо рекли.

942
02:10:05,465 --> 02:10:07,467
Реналдо, Оскарова песма.

943
02:10:09,761 --> 02:10:10,845
Будите мирни.

944
02:10:10,887 --> 02:10:12,514
<и>Смири се.</и>

945
02:10:12,597 --> 02:10:16,392
<и>Бар можеш
реци ми како је обучен.</и>

946
02:10:17,393 --> 02:10:23,525
<и>Волео би да знаш
како је обучен...</и>

947
02:10:23,817 --> 02:10:30,031
<и>...када је то права ствар
жели да се сакрије.</и>

948
02:10:30,740 --> 02:10:36,704
<и>Оскар зна, али неће рећи.</и>

949
02:10:44,963 --> 02:10:46,047
Марина!

950
02:10:46,631 --> 02:10:47,757
Где је моја мајка?

951
02:10:50,009 --> 02:10:55,181
<и>Волео би да знаш
како је обучена...</и>

952
02:10:55,515 --> 02:10:56,641
где је она?

953
02:10:57,433 --> 02:10:58,560
Погоди.

954
02:11:00,478 --> 02:11:05,567
<и>Скривање је узалудно, Амелиа.</и>

955
02:11:05,817 --> 02:11:11,322
<и>Ти си тај анђео!</и>

956
02:11:13,449 --> 02:11:16,369
<и>Волим те, да, волим те и у сузама</и>

957
02:11:16,744 --> 02:11:19,330
<и>...бацим ти се пред ноге...</и>

958
02:11:20,123 --> 02:11:22,959
<и>...док осветнички нож...</и>

959
02:11:23,334 --> 02:11:25,962
<и>... крије се за тебе.</и>

960
02:11:26,629 --> 02:11:30,383
<и>Сутра ћеш бити леш...</и>

961
02:11:30,425 --> 02:11:32,802
<и>...ако останеш овде.</и>

962
02:11:32,844 --> 02:11:33,970
<и>Спаси се,</и>

963
02:11:34,095 --> 02:11:36,723
<и>иди, остави ме, бежи...</и>

964
02:11:37,932 --> 02:11:39,017
Пет минута.

965
02:11:42,103 --> 02:11:44,439
Пет минута, молим!

966
02:11:52,322 --> 02:11:53,573
Пет минута!

967
02:11:54,782 --> 02:11:56,492
Пет минута!

968
02:12:01,372 --> 02:12:04,459
Молим вас да ћутите?

969
02:12:05,293 --> 02:12:08,338
Молим вас, утишајте звук.

970
02:12:14,135 --> 02:12:17,555
Едварде, никад не стигнеш нигде на време.

971
02:12:18,222 --> 02:12:19,933
Нису ми дозволили да уђем овде.

972
02:12:29,901 --> 02:12:32,737
Погледајте какав сам невероватан поклон нашао.

973
02:12:32,946 --> 02:12:36,115
То је Балоов резултат
са аутографом Калас.

974
02:12:36,783 --> 02:12:37,951
Зар није невероватно?

975
02:12:40,078 --> 02:12:42,372
Катарина је сада изнад свега тога.

976
02:12:42,747 --> 02:12:44,725
Претпостављам да ово мора бити
веома незгодно позориште.

977
02:12:44,749 --> 02:12:46,000
Како је певала?

978
02:12:46,751 --> 02:12:49,963
Она не пева.
Она говори своју улогу.

979
02:12:50,588 --> 02:12:53,591
- То је веома необично за њу.
- Ти ништа не разумеш.

980
02:13:26,541 --> 02:13:28,418
Сада си заљубљен
са твојим оцем?

981
02:13:29,085 --> 02:13:30,753
Стварно си ме зезнуо.

982
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
- Ја сам пола Италијан.
- Ти си Американац.

983
02:13:34,382 --> 02:13:36,551
Тако пише у вашем изводу из матичне књиге рођених.

984
02:13:37,010 --> 02:13:39,762
Рођени сте у Њујорку.
Твој отац је био Доуглас.

985
02:13:40,096 --> 02:13:42,140
Знаш да ћеш ићи у затвор
за фалсификат.

986
02:13:43,975 --> 02:13:46,602
Никада ме не би ухапсили.
ја сам луд.

987
02:13:47,186 --> 02:13:48,938
- Стварно јесам.
- Шалиш се.

988
02:13:51,357 --> 02:13:54,569
задиркујем, драга,
задиркујем.

989
02:14:11,669 --> 02:14:12,795
Зашто сте раскинули?

990
02:14:21,262 --> 02:14:25,224
Мрзео је... мене.
Мој, мој глас.

991
02:14:29,479 --> 02:14:31,939
Желео је... нешто другачије.

992
02:14:35,735 --> 02:14:36,861
Он је био...

993
02:14:37,904 --> 02:14:39,030
...себично.

994
02:14:44,410 --> 02:14:45,995
Био је заљубљен у своју мајку.

995
02:14:48,998 --> 02:14:50,124
На своја места!

996
02:14:50,875 --> 02:14:54,087
- На своја места!
- На своја места, молим!

997
02:14:54,212 --> 02:14:55,546
Сви на своје место!

998
02:15:00,468 --> 02:15:01,636
морам да идем.

999
02:15:36,337 --> 02:15:39,757
Сви на своја места!
Пауза је готова!

1000
02:15:42,927 --> 02:15:44,887
Молим вас, на своја места!

1001
02:16:06,117 --> 02:16:11,831
Да, разумем, али реци ми
какав је осећај финала.

1002
02:16:11,873 --> 02:16:13,416
Али, да ли сте спремни да певате или не?

1003
02:16:13,499 --> 02:16:14,625
Катарина...

1004
02:16:14,667 --> 02:16:17,170
Види, Цатерина, ти си жена
који је дубоко заљубљен...

1005
02:16:17,378 --> 02:16:21,883
...и покушава да се бори против ове завере
без обзира на све...

1006
02:16:21,966 --> 02:16:24,969
- Хајде, хајде.
- Али дозволите ми да завршим разговор.

1007
02:16:49,994 --> 02:16:51,037
То је страшно.

1008
02:16:52,038 --> 02:16:53,331
Да ме видиш?

1009
02:17:00,630 --> 02:17:01,756
Да ли је то истина?

1010
02:17:03,966 --> 02:17:06,677
- Али, шта?
- Наш син.

1011
02:17:08,512 --> 02:17:09,680
Он је тамо.

1012
02:17:33,329 --> 02:17:36,249
Јое, Мустафа је отишао.

1013
02:17:54,058 --> 02:17:57,228
<и>♪ Још једном, ♪</и>

1014
02:17:57,311 --> 02:18:00,564
<и>♪ збогом. ♪</и>

1015
02:18:01,315 --> 02:18:04,568
<и>♪ Последњи пут, ♪</и>

1016
02:18:04,652 --> 02:18:09,699
<и>♪ збогом. ♪</и>

1017
02:18:10,449 --> 02:18:15,371
<и>♪ Збогом. ♪</и>

1018
02:18:16,080 --> 02:18:18,958
<и>♪ Узми и ово моје збогом! ♪</и>

1019
02:18:19,625 --> 02:18:23,337
<и>♪ Упомоћ! Упомоћ! ♪</и>

1020
02:18:23,796 --> 02:18:26,507
<и>♪ О, небо!
Он је убијен! ♪</и>

1021
02:18:26,590 --> 02:18:29,010
<и>♪ - Од кога?
- Где је убица? ♪</и>

1022
02:18:29,510 --> 02:18:31,095
<и>♪ Ево! ♪</и>

1023
02:18:32,179 --> 02:18:34,515
<и>♪ Реналдо! ♪</и>

1024
02:18:35,182 --> 02:18:39,562
<и>♪ Смрт и срамота издајнику! ♪</и>

1025
02:18:39,979 --> 02:18:44,233
<и>♪ Пусти мач освете
посеци га! ♪</и>

1026
02:18:44,317 --> 02:18:48,696
<и>♪ Смрт и срамота издајнику! ♪</и>

1027
02:18:48,821 --> 02:18:54,160
<и>♪ Смрт и срамота издајнику! ♪</и>

1028
02:18:57,413 --> 02:18:58,497
<и>♪ Не. ♪</и>

1029
02:18:59,248 --> 02:19:00,666
<и>♪ Пусти га! ♪</и>

1030
02:19:01,167 --> 02:19:02,793
<и>♪ Пусти га! ♪</и>

1031
02:19:05,463 --> 02:19:11,552
<и>♪ Ти, слушај ме на тренутак. ♪</и>

1032
02:19:27,818 --> 02:19:30,654
<и>♪ Милост за све. ♪</и>

1033
02:19:30,946 --> 02:19:34,950
<и>♪ Ја сам овде господар. ♪</и>

1034
02:19:35,326 --> 02:19:43,000
<и>♪ Извините... ♪</и>

1035
02:19:43,042 --> 02:19:50,841
<и>♪ ...све вас ослобађа. ♪</и>

1036
02:19:52,760 --> 02:19:58,057
<и>♪ Милостиви Боже, поштеди тако велики ♪</и>

1037
02:19:58,140 --> 02:20:03,396
<и>♪ и великодушно срце за нас. ♪</и>

1038
02:20:03,437 --> 02:20:06,273
<и>♪ Он је зрак Твоје божанске љубави, ♪</и>

1039
02:20:06,315 --> 02:20:10,236
<и>♪ милостиви Боже, ♪</и>

1040
02:20:16,033 --> 02:20:22,206
<и>♪ на нас јадне душе на земљи! ♪</и>

1041
02:20:22,623 --> 02:20:28,170
<и>♪ Он је зрак Твоје божанске љубави, ♪</и>

1042
02:20:28,754 --> 02:20:36,754
<и>♪ на нас јадне душе на земљи! ♪</и>

1043
02:21:00,161 --> 02:21:04,832
<и>♪ Збогом заувек, ♪</и>

1044
02:21:05,166 --> 02:21:07,460
<и>♪ моја деца. ♪</и>

1045
02:21:10,004 --> 02:21:18,004
<и>♪ Збогом, вољена земљо. ♪</и>

1046
02:21:22,641 --> 02:21:24,393
<и>♪ Збогом, ♪</и>

1047
02:21:24,935 --> 02:21:28,272
<и>♪ моја деца, заувек. ♪</и>

1048
02:21:28,522 --> 02:21:30,900
<и>♪ Умирем! ♪</и>

1049
02:21:31,275 --> 02:21:37,948
<и>♪ Моја деца, ♪</и>

1050
02:21:38,824 --> 02:21:45,164
<и>♪ заувек. ♪</и>

1051
02:21:47,625 --> 02:21:54,840
<и>♪ Збогом! ♪</и>

1052
02:21:55,049 --> 02:22:02,556
<и>♪ Ноћ ужаса!
Ноћ ужаса! ♪</и>