1 00:04:47,228 --> 00:04:48,343 Nina. 2 00:04:56,668 --> 00:04:57,783 Nina. 3 00:05:14,148 --> 00:05:15,547 Dain est mort. 4 00:09:23,548 --> 00:09:24,981 Viens Nina! Vite! Vite! 5 00:09:25,148 --> 00:09:28,857 Depêche-toi! 6 00:09:34,028 --> 00:09:37,862 Nina, viens dêpêche-toi! Nina, viens! 7 00:09:38,028 --> 00:09:40,667 Vite. Vite. 8 00:09:42,628 --> 00:09:45,301 Vite. Vite. 9 00:09:46,868 --> 00:09:48,062 Vite. 10 00:09:49,708 --> 00:09:51,027 Vite! 11 00:24:30,348 --> 00:24:32,578 Non! Non! 12 00:24:59,788 --> 00:25:01,460 Je ne veux pas. 13 00:25:18,668 --> 00:25:19,942 Non! 14 00:25:55,828 --> 00:25:58,865 II êtait de plus en plus malheureux. 15 00:25:59,348 --> 00:26:03,227 Parfois, il lui êcrivait, mais il n'envoyait pas la lettre. 16 00:26:03,388 --> 00:26:05,458 Parfois il disait "demain, je vais la voir". 17 00:26:05,788 --> 00:26:10,384 Mais maintenant qu'elle avait commencê ses êtudes 18 00:26:10,548 --> 00:26:15,747 il valait mieux la laisserlà. 19 00:26:15,908 --> 00:26:18,058 C'est surtout son rire qui lui manquait 20 00:26:18,228 --> 00:26:21,664 dans le silence hostile de la maison. 21 00:30:27,748 --> 00:30:29,147 Tu viendras avec moi. 22 00:30:29,308 --> 00:30:32,744 Tu ne vivras plus dans le monde des Blancs. 23 00:30:32,908 --> 00:30:34,057 Oui. 24 00:31:45,668 --> 00:31:46,817 Oui. 25 00:31:49,828 --> 00:31:51,659 Tu ne vivras plus 26 00:31:52,108 --> 00:31:53,461 dans le monde des Blancs. 27 00:31:56,308 --> 00:31:57,980 Tu ne vivras plus dans leurmonde. 28 00:39:57,068 --> 00:39:59,263 Tu sais oú il l'a mise? 29 00:40:02,668 --> 00:40:04,545 Elle n'est pas une jeune fille. 30 00:40:05,708 --> 00:40:07,107 Pas encore. 31 00:40:07,748 --> 00:40:10,057 Ses dents n'ont pas encore repoussê. 32 00:40:10,468 --> 00:40:12,618 C'est encore ma petite fille. 33 00:40:33,868 --> 00:40:36,063 Oui maître, elles pousseront. 34 00:40:36,228 --> 00:40:38,298 Et tout ira bien. 35 01:13:02,908 --> 01:13:04,182 Vous êtes perdu? 36 01:13:05,108 --> 01:13:06,177 Oui. 37 01:13:06,788 --> 01:13:09,348 C'est vous le Blanc qui vivez au bord de la riviêre? 38 01:13:13,028 --> 01:13:16,020 Je sais ce que vous cherchez. J'ai un bon bateau. 39 01:13:16,188 --> 01:13:19,100 Si vous voulez, on peut chercher ensemble. 40 01:14:10,108 --> 01:14:13,498 Maître, cet homme est dangereux. 41 01:14:14,508 --> 01:14:17,068 Si, je le sens. Je parie qu'il est recherchê, 42 01:14:17,228 --> 01:14:21,016 que c'est un insurgê, ou qu'il passe de la drogue. 43 01:17:49,148 --> 01:17:50,945 Qu'est-ce que vous faites ici? 44 01:17:54,548 --> 01:17:56,186 Je vous regarde. 45 01:17:57,508 --> 01:17:58,623 Et vous? 46 01:18:02,108 --> 01:18:03,302 Moi? 47 01:18:03,948 --> 01:18:05,176 Rien. 48 01:18:15,508 --> 01:18:16,907 Et quoi d'autre? 49 01:18:20,308 --> 01:18:22,344 C'est mieux que vous ne sachiez rien. 50 01:18:26,468 --> 01:18:27,867 Pourquoi? 51 01:18:28,708 --> 01:18:30,938 Pourvous et pourmoi. 52 01:18:33,188 --> 01:18:35,224 C'est donc si terrible? 53 01:18:37,988 --> 01:18:39,865 De toute façon, ça m'est êgal. 54 01:18:42,028 --> 01:18:44,064 Tout m'est êgal maintenant. 55 01:18:48,788 --> 01:18:51,825 Vous ne devez pas resterici. C'est dangereux. 56 01:18:52,948 --> 01:18:54,267 Dangereux? 57 01:18:54,428 --> 01:18:57,500 Oui. A cause d'hommes comme moi. 58 01:19:00,668 --> 01:19:02,181 D'hommes comme vous. 59 01:19:05,868 --> 01:19:08,860 J'ai tuê, j'ai volê. Et même pire. 60 01:19:12,788 --> 01:19:14,221 Ça m'est êgal. 61 01:19:17,268 --> 01:19:19,304 De toute façon, je suis dêjà morte. 62 01:19:21,188 --> 01:19:22,746 Ce n'est pas vrai. 63 01:19:24,148 --> 01:19:26,821 Je n'ai jamais rencontrê quelqu'un d'aussi vivant. 64 01:19:27,428 --> 01:19:28,827 Blessêe, peut-être. 65 01:19:29,388 --> 01:19:30,901 Mais en vie. 66 01:19:33,748 --> 01:19:35,784 Il faudrait pas grand-chose. 67 01:19:39,188 --> 01:19:40,780 Pas grand-chose? 68 01:19:40,948 --> 01:19:42,427 Pour chanter à nouveau. 69 01:19:43,108 --> 01:19:46,339 Chanter? - Oui, chanter. 70 01:19:49,508 --> 01:19:51,738 Je n'ai plus envie de chanter. 71 01:19:54,108 --> 01:19:58,863 Vous n'êtes pas une Blanche. 72 01:20:00,468 --> 01:20:02,140 Non, je ne suis pas blanche. 73 01:20:02,828 --> 01:20:04,784 Et vous n'êtes pas d'ici. 74 01:20:05,628 --> 01:20:06,856 Non. 75 01:20:08,908 --> 01:20:12,901 Ne restez pas là. Mes hommes sont tout prês. 76 01:20:13,068 --> 01:20:14,899 Ils ne doivent pas vous voir. 77 01:20:16,788 --> 01:20:18,904 J'ai entendu parler de gens comme vous. 78 01:20:19,908 --> 01:20:21,626 Des rebelles... 79 01:20:24,028 --> 01:20:25,586 Vous avez peur? 80 01:20:27,388 --> 01:20:29,219 C'est trop tard pour ça. 81 01:20:32,948 --> 01:20:34,825 Demain, je pars. 82 01:20:35,908 --> 01:20:37,580 Mais je reviendrai. 83 01:20:38,828 --> 01:20:40,705 Je reviendrai vous chercher. 84 01:20:46,268 --> 01:20:50,147 Dites-moi au moins bonne chance. 85 01:20:51,108 --> 01:20:53,747 Pourquoi? - Parce que c'est dangereux. 86 01:20:54,268 --> 01:20:56,020 Mais je rêussirai. 87 01:20:56,668 --> 01:20:58,340 Et je reviendrai. 88 01:21:02,828 --> 01:21:05,217 Peut-être pas. - Si. 89 01:21:06,308 --> 01:21:09,027 J'y arriverai et dans quelques jours je serai ici. 90 01:21:09,788 --> 01:21:12,222 Je vous attendrai à la crique Bulangui. 91 01:21:17,948 --> 01:21:19,222 Vous viendrez? 92 01:21:22,948 --> 01:21:26,463 Je m'appelle Dain. Dain Maroola. 93 01:21:31,908 --> 01:21:33,261 Moi, c'est Nina. 94 01:21:40,108 --> 01:21:41,826 Maître, venez manger. 95 01:22:00,348 --> 01:22:01,940 Il reviendra. 96 01:26:34,708 --> 01:26:35,902 C'est Dain. 97 01:26:39,908 --> 01:26:42,297 C'est lui, c'est sa bague. 98 01:31:49,708 --> 01:31:52,780 Il s'est endormi. Vas-y. 99 01:31:55,868 --> 01:31:58,780 Va rejoindre Dain à la crique de Bulangi. 100 01:32:00,268 --> 01:32:02,828 Non, je ne l'aime pas. 101 01:32:02,988 --> 01:32:07,857 Mais lui t'aime. Et il est en danger. On le recherche. 102 01:32:12,148 --> 01:32:15,584 Comme toutes les autres nuits. Mais cette nuit, il t'attend. 103 01:32:20,748 --> 01:32:26,027 Alors va, il t'emmenera ailleurs. Tu pourras vivre. 104 01:32:33,508 --> 01:32:37,387 Va Nina, va. Il faut que tu y ailles, va. 105 01:32:37,548 --> 01:32:42,064 Il ne partira pas sans toi. Et s'il reste, on le tuera. 106 01:32:57,308 --> 01:33:03,019 J'ai vêcu sans amour. Avec un homme qui ne m'aimait pas. 107 01:33:04,708 --> 01:33:08,098 J'ai êtê la servante d'un Blanc. 108 01:33:09,228 --> 01:33:12,777 Il n'y avait que toi pournous lier. 109 01:33:13,988 --> 01:33:16,821 Sans toi, il n'y avait rien. 110 01:33:19,508 --> 01:33:21,305 Tu vas partir. 111 01:33:22,468 --> 01:33:26,666 Je ne te verrai plus. Mais il faut que tu partes. 112 01:33:28,748 --> 01:33:30,739 Il faut que tu te sauves. 113 01:33:32,428 --> 01:33:34,862 Tu ne traverseras plus cette cour. 114 01:33:35,788 --> 01:33:38,780 Tu ne remettras plus jamais les pieds dans cette maudite maison. 115 01:33:42,708 --> 01:33:46,860 Tu n'es pas une Blanche. Tu ne seras jamais une Blanche. 116 01:33:48,108 --> 01:33:49,860 Oublie leurs paroles, leurs pensêes. 117 01:33:50,668 --> 01:33:54,627 Dêpêche-toi, pars tant que la riviêre est noire et sans lune. 118 01:33:55,828 --> 01:33:57,864 Tu as deux pagaies dans le canot. 119 01:34:11,628 --> 01:34:12,777 Non. 120 01:34:14,468 --> 01:34:17,221 Ne t'inquiête pas, ne t'inquiête pas pourmoi. 121 01:34:18,468 --> 01:34:19,537 Va. 122 01:35:02,268 --> 01:35:05,863 Maître, rêveillez-vous. 123 01:35:09,068 --> 01:35:11,377 Nina a disparu. 124 01:35:11,548 --> 01:35:14,699 Elle ne reviendra plus. 125 01:35:14,868 --> 01:35:16,859 Elle est partie rejoindre Dain Maroola. 126 01:35:18,108 --> 01:35:22,704 Non. Et votre fille ne reviendra plus. 127 01:35:22,868 --> 01:35:26,781 Et vous ne la reverrez plus jamais. Rêveillez-vous, rêveillez-vous. 128 01:35:26,948 --> 01:35:31,021 Ils le cherchent. Et votre fille est avec lui. 129 01:35:31,188 --> 01:35:34,021 Et madame Almayer est partie sans dire au revoir. 130 01:45:41,188 --> 01:45:42,906 Attention, c'est la police. 131 01:45:55,028 --> 01:45:57,383 Allons-y maintenant et pagayons.