1 00:00:02,741 --> 00:00:10,741 Los subtítulos son posibles gracias entretenimiento de la puerta de los leones 2 00:01:56,812 --> 00:01:58,682 Hombre: Este es él. 3 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 Dylan Parker. 4 00:01:59,815 --> 00:02:01,598 El tipo es un recién llegado. 5 00:02:01,643 --> 00:02:03,818 Trabaja para una de esas empresas de publicidad del centro. 6 00:02:03,862 --> 00:02:05,080 ¿Relación? 7 00:02:05,125 --> 00:02:06,647 Inmaculado. 8 00:02:06,691 --> 00:02:08,779 Trata a tu amigo como a una maldita abeja. 9 00:02:08,824 --> 00:02:10,694 Han estado saliendo durante... 10 00:02:10,739 --> 00:02:12,870 Durante... 5 meses. 11 00:02:12,915 --> 00:02:14,829 Se mudó hace 3 semanas. 12 00:02:14,873 --> 00:02:16,091 ¿"Se mudó"? 13 00:02:16,136 --> 00:02:17,287 Los padres de Dylan poseen algún tipo 14 00:02:17,311 --> 00:02:19,268 de empresa de distribución floral. 15 00:02:19,313 --> 00:02:20,574 Uh, vale un bonito centavo. 16 00:02:20,618 --> 00:02:22,271 No sé por qué no trabaja para ellos. 17 00:02:22,316 --> 00:02:24,969 De todos modos, compró algunas entradas. 18 00:02:25,014 --> 00:02:27,015 a algún evento de niños maltratados 19 00:02:27,059 --> 00:02:29,322 en el met... 600 dólares cada uno, 20 00:02:29,366 --> 00:02:30,584 este viernes por la noche. 21 00:02:30,628 --> 00:02:31,802 ¿Como una recaudación de fondos? 22 00:02:31,847 --> 00:02:35,589 Sí, es una base para... 23 00:02:35,633 --> 00:02:37,895 Así que no creo que tengas nada de qué preocuparse. 24 00:02:37,940 --> 00:02:44,424 Parece que está enamorada. 25 00:02:44,468 --> 00:02:45,729 ¿Estás bien? 26 00:02:45,774 --> 00:02:48,384 Salir. 27 00:02:48,429 --> 00:02:49,385 ¿Qué, hice algo mal? 28 00:02:49,430 --> 00:02:50,430 ¡Solo sal! 29 00:03:12,322 --> 00:03:14,889 Jesús, Kate. 30 00:03:14,933 --> 00:03:16,543 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 31 00:03:16,587 --> 00:03:18,022 ¡Ay dios mío! 32 00:03:18,067 --> 00:03:21,722 ¡Oh! ¡Te ves sexy! ¡Me encanta! 33 00:03:21,766 --> 00:03:24,681 Oh. 34 00:03:24,726 --> 00:03:25,987 ¿A dónde vas? 35 00:03:26,031 --> 00:03:28,250 Para visitar a un amigo en California. 36 00:03:28,295 --> 00:03:29,469 ¿Quieres venir? 37 00:03:29,513 --> 00:03:31,558 Estaba pensando de tomar el descapotable. 38 00:03:31,602 --> 00:03:34,691 ¡Mierda! Todavía tengo exámenes finales. 39 00:03:34,736 --> 00:03:37,999 Bueno, eso es una lástima. 40 00:03:38,043 --> 00:03:42,656 Supongo que voy a tengo que fumar esto todo por mi cuenta. 41 00:03:42,700 --> 00:03:44,048 Me quedan 2 finales más. 42 00:03:44,093 --> 00:03:46,268 No puedo simplemente ignorarlos... ¿Puedo? 43 00:03:46,313 --> 00:03:47,878 Debería. 44 00:03:47,923 --> 00:03:50,011 Pude. 45 00:03:50,055 --> 00:03:51,055 Vas a. 46 00:04:04,113 --> 00:04:06,114 ♪ nací en la ciudad 47 00:04:06,158 --> 00:04:09,117 ♪ no hay moscas sobre mí 48 00:04:09,161 --> 00:04:11,293 ♪ la vida no puede entregar 49 00:04:11,338 --> 00:04:14,035 ♪ no me sorprende 50 00:04:14,079 --> 00:04:16,472 ♪ tengo cabeza lleno de problemas ♪ 51 00:04:16,517 --> 00:04:18,169 ♪ el peso del mundo en mi espalda ♪ 52 00:04:18,214 --> 00:04:20,171 ♪ soy un luchador 53 00:04:20,216 --> 00:04:23,000 ♪ Sobrevivo así 54 00:04:23,045 --> 00:04:25,873 ♪ Soy un enigma moderno 55 00:04:25,917 --> 00:04:28,310 ♪ Soy una prueba viviente 56 00:04:28,355 --> 00:04:30,834 ♪ ojos fríos hablando mucho ♪ 57 00:04:30,879 --> 00:04:33,359 ♪ de mi problemática juventud 58 00:04:33,403 --> 00:04:35,535 ♪ Creo en el futuro 59 00:04:35,579 --> 00:04:38,015 ♪ de errores He crecido ♪ 60 00:04:38,060 --> 00:04:39,887 ♪ dejando las sombras 61 00:04:39,931 --> 00:04:42,063 ♪ que alguna vez fueron mi hogar 62 00:04:42,107 --> 00:04:44,370 ♪ necesito tu 63 00:04:44,414 --> 00:04:47,111 ♪ mano para ayudarme 64 00:04:47,156 --> 00:04:48,635 ♪ terminado 65 00:04:48,679 --> 00:04:51,638 ♪ necesito tu hombro 66 00:04:51,682 --> 00:04:54,423 ♪ necesito tu 67 00:04:54,468 --> 00:04:58,427 ♪ luz para acercarme 68 00:04:58,472 --> 00:05:02,779 ♪ a tu refugio 69 00:05:02,824 --> 00:05:04,694 ♪ ha sido largo y amargo... 70 00:05:04,739 --> 00:05:10,787 kate: esto tiene tiene que ser el lugar. 71 00:05:10,832 --> 00:05:12,485 No lo entiendo. 72 00:05:12,529 --> 00:05:14,138 Si este chico Dylan es un idiota, 73 00:05:14,183 --> 00:05:15,792 ¿Por qué no? tu amigo simplemente dejarlo en libertad? 74 00:05:15,837 --> 00:05:17,620 Quiero decir, ¿qué pasa con eso? 75 00:05:17,665 --> 00:05:19,187 Es complicado. 76 00:05:19,231 --> 00:05:20,884 Cualquier tipo que me haya golpeado alguna vez me ha golpeado. 77 00:05:20,929 --> 00:05:23,670 Le abandonaría el trasero. 78 00:05:23,714 --> 00:05:24,888 [El motor arranca] 79 00:05:24,933 --> 00:05:28,501 Amigo, ¿no vamos a entrar? 80 00:05:28,545 --> 00:05:31,373 Tenemos que llevarte a un hotel. 81 00:05:31,418 --> 00:05:32,635 ¿Un hotel? 82 00:05:32,680 --> 00:05:36,204 Está bien. 83 00:05:36,248 --> 00:05:38,685 kate: mira, no lo soy hablando de esto más, ¿vale? 84 00:05:38,729 --> 00:05:40,513 Solo mira una película o algo así. 85 00:05:40,557 --> 00:05:41,557 Te llamaré. 86 00:05:57,095 --> 00:05:59,445 Hola. ¿Está Sara en casa? 87 00:05:59,489 --> 00:06:01,621 ¿Sabes qué? Ella es... ella es realmente ocupado. 88 00:06:01,665 --> 00:06:03,231 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 89 00:06:03,275 --> 00:06:04,427 ¿Puedes firmar aquí? Sí. Disculpe. 90 00:06:04,451 --> 00:06:06,626 Soy kate. 91 00:06:06,670 --> 00:06:08,062 Kate mcgrath. 92 00:06:08,106 --> 00:06:09,933 Kate? 93 00:06:09,978 --> 00:06:11,326 Gracias. Mm-hmm. 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,110 ¿De Nueva Orleans, Kate? 95 00:06:13,155 --> 00:06:14,524 Dios, te ves... te ves tan diferente... 96 00:06:14,548 --> 00:06:15,809 De... de las fotos. 97 00:06:15,853 --> 00:06:17,376 Por favor, entra, Entra. Entra. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,725 Gracias. ella va a ser 99 00:06:18,769 --> 00:06:20,466 tan emocionado de verte. 100 00:06:20,510 --> 00:06:22,946 Bueno, siendo yo aquí hay una especie de una sorpresa. 101 00:06:22,991 --> 00:06:24,098 Está bien, bueno, escucha, Te haré un trato. 102 00:06:24,122 --> 00:06:25,601 Lleva esto a la cocina. 103 00:06:25,646 --> 00:06:27,298 Agrega hielo y me quedo con tu sorpresa. 104 00:06:27,343 --> 00:06:28,561 Creo que puedo manejar eso. 105 00:06:28,605 --> 00:06:29,605 Vale, genial. 106 00:06:58,592 --> 00:07:00,636 Parece que llego justo a tiempo. 107 00:07:00,681 --> 00:07:02,464 Soy Ezra. 108 00:07:02,509 --> 00:07:03,465 ¿Vives aquí también? 109 00:07:03,510 --> 00:07:05,467 No, Dylan es mi hermano. 110 00:07:05,512 --> 00:07:06,816 Oye, hermano. Ey. 111 00:07:06,861 --> 00:07:07,817 Veo que conociste a Kate. 112 00:07:07,862 --> 00:07:09,210 Sí. 113 00:07:09,254 --> 00:07:10,994 Pensé que tu estaban en camino a mamut. 114 00:07:11,039 --> 00:07:12,169 Tengo que pedir prestado un maletín. 115 00:07:12,214 --> 00:07:13,170 ¿Qué? ¿Es eso algún tipo de 116 00:07:13,215 --> 00:07:14,476 ¿Nuevo equipo de bicicleta de montaña? 117 00:07:14,521 --> 00:07:16,130 No voy. 118 00:07:19,090 --> 00:07:20,569 ¿Por qué necesitas un maletín? 119 00:07:20,614 --> 00:07:23,529 Recibí una llamada sobre reunión con estos 2 tipos de finanzas 120 00:07:23,573 --> 00:07:26,401 de bicicleta pozos, sobre el donut. 121 00:07:26,446 --> 00:07:28,142 Es un asiento de bicicleta que diseñé. 122 00:07:28,186 --> 00:07:31,928 Agujero en el medio la presión de alivio. 123 00:07:31,973 --> 00:07:34,583 ¿Solicitar una patente? 124 00:07:34,628 --> 00:07:36,411 yo viajo con su hermano. Somos heterosexuales. 125 00:07:36,456 --> 00:07:38,108 ¿Eres "heterosexual"? 126 00:07:38,153 --> 00:07:39,849 E, tienes que cubre tu cola en esto. 127 00:07:39,894 --> 00:07:41,895 Amigo, nadie Voy a robar mi idea. 128 00:07:41,939 --> 00:07:43,592 ¿Por qué estás tan paranoico todo el tiempo? 129 00:07:43,637 --> 00:07:45,092 No soy paranoico. es simplemente inteligente negocio. 130 00:07:45,116 --> 00:07:47,727 Cariño, ¿dónde pusiste la ropa de la tintorería? 131 00:07:47,771 --> 00:07:48,641 Kate. Ey. 132 00:07:48,685 --> 00:07:50,077 Ay dios mío. 133 00:07:50,121 --> 00:07:51,339 Ay dios mío. 134 00:07:51,383 --> 00:07:52,383 ¿Qué haces...? 135 00:07:52,428 --> 00:07:53,863 Tu cabello. 136 00:07:53,908 --> 00:07:55,430 Sí. Quiero decir, luce genial. 137 00:07:55,475 --> 00:07:56,431 Sorpresa. 138 00:07:56,476 --> 00:07:57,432 No puedo creer que estés aquí. 139 00:07:57,477 --> 00:07:58,520 Ja ja. 140 00:07:58,565 --> 00:07:59,803 Bueno, no me perdí tu cumpleaños. 141 00:07:59,827 --> 00:08:01,044 ¿Cuál es la ocasión? 142 00:08:01,089 --> 00:08:03,830 Oh. Ah, es viernes. 143 00:08:03,874 --> 00:08:05,005 Recibo flores todos los viernes. 144 00:08:05,049 --> 00:08:06,354 Ezra: Qué asco. 145 00:08:06,398 --> 00:08:08,530 Míralo llevándose el crédito. 146 00:08:08,575 --> 00:08:10,532 nuestros padres son en el negocio de las flores. Ah. 147 00:08:10,577 --> 00:08:11,794 Él debería llevarse el mérito. 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,404 Es dulce. 149 00:08:13,449 --> 00:08:15,668 Amigo, ¿hace esto? ¿Alguna vez te has salido? 150 00:08:15,712 --> 00:08:17,887 sara:nos vamos a una fiesta esta noche en el encuentro. 151 00:08:17,932 --> 00:08:20,171 Sí, es un beneficio para los niños maltratados fundación. 152 00:08:20,195 --> 00:08:22,457 ¿Desde cuándo vas? a los beneficios? 153 00:08:22,502 --> 00:08:23,589 Ya que necesito las cancelaciones 154 00:08:23,633 --> 00:08:24,807 y es por una buena causa. 155 00:08:24,852 --> 00:08:26,374 Aquí tienes. 156 00:08:26,418 --> 00:08:27,941 Fresco. gracias. 157 00:08:27,985 --> 00:08:29,116 Vale, ¿lo tienes? 158 00:08:29,160 --> 00:08:30,726 Eh, espera. 159 00:08:30,771 --> 00:08:31,727 Dylan: ¿Listo? 160 00:08:31,772 --> 00:08:36,558 Todos: ¡Hora de brindar! 161 00:08:36,603 --> 00:08:39,735 Oye. por un bien causa. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,041 Va a ser genial. 163 00:08:41,085 --> 00:08:42,477 Bueno, por 6 billetes debería serlo. 164 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 ¿Cómo lo supiste? ¿Mmm? 165 00:08:44,611 --> 00:08:45,915 El... el precio. 600. 166 00:08:45,960 --> 00:08:48,614 ¿Cómo lo supiste? cuanto fue va a costar? 167 00:08:48,658 --> 00:08:49,440 Porque me voy. 168 00:08:49,485 --> 00:08:51,834 ¿Eres? 169 00:08:51,879 --> 00:08:54,315 Sí, ya sabes, cuando donar a una organización sin fines de lucro, 170 00:08:54,359 --> 00:08:57,144 estás en todas las listas. 171 00:08:57,188 --> 00:08:59,015 dylan: entonces viniste hasta el final 172 00:08:59,060 --> 00:09:01,452 a california para una organización sin fines de lucro recaudación de fondos. 173 00:09:01,497 --> 00:09:04,238 Tenía motivos ocultos. 174 00:09:04,282 --> 00:09:06,240 Gracias. 175 00:09:06,284 --> 00:09:07,566 Esperaba poder convencer a Sara. 176 00:09:07,590 --> 00:09:08,959 hacer un pequeño viaje por carretera por la costa 177 00:09:08,983 --> 00:09:10,592 justo antes de que ella regrese, ¿sabes? 178 00:09:10,637 --> 00:09:16,250 ¿"Retrocede"? 179 00:09:16,294 --> 00:09:18,229 Sí. Estamos abriendo el floristería en Nueva Orleans. 180 00:09:18,253 --> 00:09:23,823 ¿No se lo dijiste? 181 00:09:23,867 --> 00:09:26,173 Oh. Mira la hora. Tengo que correr. 182 00:09:26,217 --> 00:09:29,524 [Suena el teléfono] 183 00:09:29,569 --> 00:09:32,571 [Anillo] 184 00:09:32,615 --> 00:09:34,703 Estoy seguro de que estaremos verte por ahí. 185 00:09:34,748 --> 00:09:36,749 Cuente con ello. 186 00:09:36,793 --> 00:09:37,880 Fresco. 187 00:09:37,925 --> 00:09:38,881 Adiós. 188 00:09:38,926 --> 00:09:45,322 Esta noche. 189 00:09:45,367 --> 00:09:49,370 Muy bien, espera. Tengo que escribir esto. 190 00:09:49,414 --> 00:09:55,724 Entonces, ¿qué te hizo decidir? para cortarte el pelo, fin... 191 00:09:55,769 --> 00:09:57,639 ¿Qué? 192 00:09:57,684 --> 00:10:01,121 Bueno, ellos quieren hablar de la cuenta de seguimiento. 193 00:10:01,165 --> 00:10:02,775 Eso es genial. Esta noche. 194 00:10:02,819 --> 00:10:04,515 ¿Esta noche? 195 00:10:04,560 --> 00:10:05,516 Lo sé. 196 00:10:05,561 --> 00:10:07,214 Bueno, ¿no puede esperar hasta el lunes? 197 00:10:07,258 --> 00:10:09,477 Uh, ella dice que ella es el representante de la costa este 198 00:10:09,521 --> 00:10:11,021 y que ella es solo Aquí para el fin de semana. 199 00:10:11,045 --> 00:10:12,485 ¿Y ella te llama un viernes por la noche? 200 00:10:12,524 --> 00:10:14,177 Lo sé. supongo ustedes van a 201 00:10:14,222 --> 00:10:15,526 Tienes que irte sin mí. 202 00:10:15,571 --> 00:10:18,573 Me aseguraré de que Sara se lo pasa muy bien. 203 00:10:25,668 --> 00:10:31,847 [Riéndose] 204 00:10:31,892 --> 00:10:34,589 Dylan dice el ejecutivo ni siquiera apareció. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,156 Bueno, eso es raro. 206 00:10:36,200 --> 00:10:43,206 Bueno, vamos a buscarte. instalado en la habitación de invitados. 207 00:10:43,251 --> 00:10:44,773 Realmente amo tu lugar. 208 00:10:44,818 --> 00:10:46,688 Gracias. 209 00:10:46,733 --> 00:10:49,430 Es una pena que lo dejes. 210 00:10:49,474 --> 00:10:51,214 Eh, sí. 211 00:10:51,259 --> 00:10:52,781 Yo... quería llamarte por eso. 212 00:10:52,826 --> 00:10:56,480 Yo... no estoy seguro de volver. 213 00:10:56,525 --> 00:10:57,786 ¿Qué? 214 00:10:57,831 --> 00:10:59,527 Bueno, mis padres me ayudaron a comprar este lugar, 215 00:10:59,571 --> 00:11:01,964 y me gusta aquí, y Dylan, y... 216 00:11:02,009 --> 00:11:02,965 Sara. 217 00:11:03,010 --> 00:11:04,314 Lo sé, es solo 218 00:11:04,359 --> 00:11:06,403 No contaba con que esto sucediera. 219 00:11:06,448 --> 00:11:10,669 Bueno, ¿qué está pasando exactamente? 220 00:11:10,713 --> 00:11:12,496 estuvimos de acuerdo cuando terminé la final, 221 00:11:12,541 --> 00:11:14,847 abriríamos una floristería en Nueva Orleans. 222 00:11:14,891 --> 00:11:16,283 ¿Qué pasó con eso? 223 00:11:16,327 --> 00:11:18,111 La primera vez en mi vida soy feliz... 224 00:11:18,155 --> 00:11:21,680 Quién soy, dónde vivo. 225 00:11:21,724 --> 00:11:23,159 Estoy feliz aquí. 226 00:11:23,204 --> 00:11:26,989 Entonces, felicidad ¿Es una cosa geográfica? 227 00:11:27,034 --> 00:11:29,296 Realmente me pones en un aprieto Toma, Sara. 228 00:11:29,340 --> 00:11:31,124 yo ya firmó los papeles con el propietario 229 00:11:31,168 --> 00:11:33,213 en ese espacio en Jackson Square, 230 00:11:33,257 --> 00:11:34,780 el espacio que deseabas. 231 00:11:34,824 --> 00:11:39,219 Lo lamento. Esto es realmente difícil para mí. 232 00:11:39,263 --> 00:11:41,177 Bueno, eso debería decirte algo justo ahí. 233 00:11:41,222 --> 00:11:43,440 Perteneces a Nueva Orleans. 234 00:11:43,485 --> 00:11:46,748 tus padres están ahí, Estoy ahí. 235 00:11:46,793 --> 00:11:49,055 Pero Dylan está aquí. 236 00:11:49,099 --> 00:11:50,491 Conocerás a alguien más. 237 00:11:50,535 --> 00:11:55,496 No como él. 238 00:11:55,540 --> 00:11:57,933 Es conservador, Sara. ¿Desde cuándo 239 00:11:57,978 --> 00:12:00,980 salir con chicos conservadores? 240 00:12:08,118 --> 00:12:09,118 Hola. Hola. 241 00:12:09,163 --> 00:12:10,032 ¿Cómo te fue? 242 00:12:10,077 --> 00:12:12,600 Lamento haberte despertado. 243 00:12:12,644 --> 00:12:15,342 ¿Qué pasa con tu reunión? 244 00:12:15,386 --> 00:12:17,213 Ah, eh... 245 00:12:17,258 --> 00:12:19,476 Llamé a Tom y él no lo sabe. 246 00:12:19,521 --> 00:12:22,044 de cualquier nuevo ejecutivo en la cuenta. 247 00:12:22,089 --> 00:12:23,219 Entonces ¿quién llamó? 248 00:12:23,264 --> 00:12:25,831 Me tienes. 249 00:12:25,875 --> 00:12:30,009 Escucha, eh... Sobre lo que dijo Kate... 250 00:12:30,053 --> 00:12:32,446 Sí. ¿Alguna vez me lo ibas a decir? 251 00:12:32,490 --> 00:12:34,448 Bueno, íbamos a abrir una floristería 252 00:12:34,492 --> 00:12:36,145 en Nueva Orleans. 253 00:12:36,190 --> 00:12:37,886 Cuando conocí a Ezra en el mercado de flores, 254 00:12:37,931 --> 00:12:39,291 yo estaba como allí haciendo investigaciones. 255 00:12:39,323 --> 00:12:40,933 Espera un minuto. 256 00:12:40,977 --> 00:12:43,283 Estabas en California 257 00:12:43,327 --> 00:12:46,590 para investigar para abrir una tienda en Nueva Orleans? 258 00:12:46,635 --> 00:12:48,854 Bueno, no. salí aquí de vacaciones, 259 00:12:48,898 --> 00:12:52,118 y luego te conocí y... 260 00:12:52,162 --> 00:12:54,033 ¿Y qué? 261 00:12:54,077 --> 00:12:57,863 No voy a ninguna parte. 262 00:12:57,907 --> 00:13:04,130 Eso es bueno. Esas son buenas noticias. 263 00:13:04,174 --> 00:13:06,001 Dios, no puedo creer que sea ella. 264 00:13:06,046 --> 00:13:08,395 Lo sé. Es raro. 265 00:13:08,439 --> 00:13:10,179 Ella parece diferente. 266 00:13:10,224 --> 00:13:12,486 Sí, lo es. Ella parece normal. 267 00:13:12,530 --> 00:13:15,402 No, es más que el corte de pelo. 268 00:13:15,446 --> 00:13:16,838 Es otra cosa. 269 00:13:16,883 --> 00:13:18,884 Sí, tal vez hayas cambiado. 270 00:13:18,928 --> 00:13:20,123 ¿Sabes? Quiero decir, ahora que has 271 00:13:20,147 --> 00:13:21,712 pasó tiempo separado de ella, 272 00:13:21,757 --> 00:13:25,281 tal vez os habéis distanciado. Sucede. 273 00:13:25,326 --> 00:13:28,632 Bueno, no te lo dije cómo nos conocimos por primera vez. 274 00:13:28,677 --> 00:13:29,895 Sí, lo hiciste. 275 00:13:29,939 --> 00:13:31,592 Ustedes fueron juntos a la escuela secundaria. 276 00:13:31,636 --> 00:13:34,551 Uh, esa no es toda la historia. 277 00:13:34,596 --> 00:13:37,424 Bueno, ¿qué es? Cuéntame una historia. 278 00:13:37,468 --> 00:13:42,690 Dios, pensé que sabía todo sobre ti. 279 00:13:42,734 --> 00:13:44,648 yo tenía 15... 280 00:13:44,693 --> 00:13:46,346 Y yo estaba embarazada. 281 00:13:46,390 --> 00:13:49,349 Vaya, ¿por Kate? Dios, ella ha cambiado. 282 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 Lo lamento. 283 00:13:50,568 --> 00:13:52,874 Eso está bien. Fue hace mucho tiempo. 284 00:13:52,919 --> 00:13:54,093 De todos modos, hice la prueba... 285 00:13:54,137 --> 00:13:55,616 Ya sabes, la prueba de embarazo... 286 00:13:55,660 --> 00:13:57,183 en un puesto en el baño en la escuela, 287 00:13:57,227 --> 00:13:58,837 y no lo sabía lo que iba a hacer. 288 00:13:58,881 --> 00:14:01,535 Empecé a caminar a casa, y ella se detuvo 289 00:14:01,579 --> 00:14:03,798 en este nuevo convertible. 290 00:14:03,843 --> 00:14:06,583 Y no sabía quién era ella. 291 00:14:06,628 --> 00:14:09,021 ella acaba de empezar hablando conmigo, y le dije, 292 00:14:09,065 --> 00:14:12,720 y resultó teníamos clases juntos. 293 00:14:12,764 --> 00:14:15,505 Um, pero ella estaba una de esas personas, 294 00:14:15,550 --> 00:14:17,725 ya sabes... Odio decir esto, suena tan horrible... 295 00:14:17,769 --> 00:14:21,381 Pero ella era algo invisible. 296 00:14:21,425 --> 00:14:23,600 Bueno, teníamos invisibles. gente en la escuela secundaria también. 297 00:14:23,645 --> 00:14:27,778 Sí. De todos modos... 298 00:14:27,823 --> 00:14:29,824 Ella se encargó de todo. 299 00:14:29,869 --> 00:14:31,870 Ella falsificó firmas, 300 00:14:31,914 --> 00:14:34,611 ella tenia a su tio llévame a la clínica. 301 00:14:34,656 --> 00:14:36,178 Ella simplemente lo manejó. 302 00:14:36,223 --> 00:14:38,877 Hecho. Ella me cuidó. 303 00:14:38,921 --> 00:14:40,400 Hemos sido amigos desde entonces. 304 00:14:40,444 --> 00:14:43,359 Bueno, hay una nueva sheriff en la ciudad, cariño, 305 00:14:43,404 --> 00:14:46,536 y estaré cuidando de ti de aquí en adelante. 306 00:14:46,581 --> 00:14:47,537 Será mejor que tú. 307 00:14:47,582 --> 00:14:51,672 Lo haré. 308 00:14:51,716 --> 00:14:54,022 Duerme con ángeles. 309 00:14:54,067 --> 00:15:02,067 Duermo con uno todas las noches. 310 00:15:03,119 --> 00:15:04,119 [Ducha abierta] 311 00:15:29,450 --> 00:15:37,450 [Sara se ríe y gime] 312 00:15:39,199 --> 00:15:40,721 Oye, te levantaste temprano. 313 00:15:40,765 --> 00:15:43,071 Es casi la hora del almuerzo en Nueva Orleans. 314 00:15:43,116 --> 00:15:44,420 ¿Adónde te diriges? 315 00:15:44,465 --> 00:15:47,293 Oh, voy a ir a jugar golf con mi jefe. 316 00:15:47,337 --> 00:15:48,990 ¿Se lo pasaron bien anoche? 317 00:15:49,035 --> 00:15:53,864 Por supuesto. Yo estaba con Sara. 318 00:15:53,909 --> 00:15:56,041 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 319 00:15:56,085 --> 00:15:59,044 ¿Qué pasa? 320 00:15:59,088 --> 00:16:00,784 Está bien, um, 321 00:16:00,829 --> 00:16:02,569 El sábado será nuestro... 322 00:16:02,613 --> 00:16:04,573 Ya sabes, es difícil llámalo nuestro aniversario... 323 00:16:04,615 --> 00:16:06,680 Pero el sábado serán 6 meses. que hemos estado juntos. 324 00:16:06,704 --> 00:16:09,054 Y quieres comprarla algo bonito ¿no? 325 00:16:09,098 --> 00:16:12,535 Quiero comprarle un anillo de compromiso. 326 00:16:12,580 --> 00:16:15,451 ¿Estás bien? 327 00:16:15,496 --> 00:16:17,105 Sí. 328 00:16:17,150 --> 00:16:19,325 Estoy muy feliz por ella. 329 00:16:19,369 --> 00:16:21,478 Estaba pensando en un bonito esmeralda, rodeada de diamantes. 330 00:16:21,502 --> 00:16:23,024 E iba a ayudarme a elegirlo. 331 00:16:23,069 --> 00:16:24,481 pero, quiero decir, ya que usted dos son tan buenos amigos, 332 00:16:24,505 --> 00:16:25,592 Me imaginé... 333 00:16:25,636 --> 00:16:27,289 Estaré encantado de ayudarte Elige un anillo. 334 00:16:27,334 --> 00:16:28,334 Bien. 335 00:16:28,378 --> 00:16:29,944 Buen día. 336 00:16:29,989 --> 00:16:31,380 Mañana. 337 00:16:31,425 --> 00:16:33,817 Está bien. 338 00:16:33,862 --> 00:16:35,254 Debo irme. 339 00:16:35,298 --> 00:16:36,995 Pensé que tu La hora de salida era a las 10. 340 00:16:37,039 --> 00:16:38,799 Bueno, Tom quería quedar para comer algo 341 00:16:38,823 --> 00:16:40,215 en el club de campo. 342 00:16:40,260 --> 00:16:41,628 [Acento británico] Ah. ¿En realidad? ¿En el club? 343 00:16:41,652 --> 00:16:43,349 [Acento británico] Sí, cariño, en el club. 344 00:16:43,393 --> 00:16:44,350 [Risas] 345 00:16:44,394 --> 00:16:45,568 Tengo una gran idea. 346 00:16:45,613 --> 00:16:47,156 ¿Qué dices nosotros? ¿Todos vamos a comer sushi esta noche? 347 00:16:47,180 --> 00:16:48,832 Compré esto para sushi. 348 00:16:48,877 --> 00:16:50,878 Le gusta el saki. 349 00:16:50,922 --> 00:16:52,053 El sushi suena genial. 350 00:16:52,098 --> 00:16:53,336 Excelente. Lo llamaré desde el auto. 351 00:16:53,360 --> 00:16:55,665 y ver si él y, um... 352 00:16:55,710 --> 00:16:57,406 Oh, Dios, ¿cómo se llama? 353 00:16:57,451 --> 00:16:58,799 Shelley. ¡bien! 354 00:16:58,843 --> 00:17:00,757 Shelly puede unirse a nosotros. Los veré más tarde. 355 00:17:00,802 --> 00:17:02,063 Adiós, cariño. Adiós. 356 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 Gracias. 357 00:17:04,110 --> 00:17:07,025 Entonces, ¿cómo dormiste? 358 00:17:07,069 --> 00:17:09,592 Lo siento mucho sobre anoche. 359 00:17:09,637 --> 00:17:10,724 Todo... 360 00:17:10,768 --> 00:17:11,855 Lo de no mudarse de casa 361 00:17:11,900 --> 00:17:13,031 Realmente me dejó perplejo. 362 00:17:13,075 --> 00:17:14,119 No, no, Kate, de verdad. 363 00:17:14,163 --> 00:17:15,555 Debería ser Bethe quien se disculpe. 364 00:17:15,599 --> 00:17:16,881 Quiero decir, debería haberte llamado. 365 00:17:16,905 --> 00:17:17,861 Debería habértelo dicho. 366 00:17:17,906 --> 00:17:20,168 No. 367 00:17:20,213 --> 00:17:21,561 Ya sabes, si este tipo es el indicado, 368 00:17:21,605 --> 00:17:23,345 Estoy muy feliz por ti. 369 00:17:23,390 --> 00:17:24,912 Estoy un poco celoso 370 00:17:24,956 --> 00:17:27,784 pero estoy muy feliz. 371 00:17:27,829 --> 00:17:29,134 Es difícil de explicar. 372 00:17:29,178 --> 00:17:30,700 Yo... 373 00:17:30,745 --> 00:17:32,311 Me enamoré de él, en serio. 374 00:17:32,355 --> 00:17:34,878 el segundo que lo vi. 375 00:17:34,923 --> 00:17:36,097 Sólo... 376 00:17:36,142 --> 00:17:38,969 Espera hasta conocer a esa persona especial. 377 00:17:39,014 --> 00:17:40,449 Quizás ya lo tengo. 378 00:17:40,494 --> 00:17:42,016 ¿Ah, de verdad? 379 00:17:42,061 --> 00:17:43,800 ¿Conozco a esta persona? 380 00:17:43,845 --> 00:17:45,193 Bueno, es... 381 00:17:45,238 --> 00:17:46,519 alguien he conocido por mucho tiempo. 382 00:17:46,543 --> 00:17:47,674 Mmmm. 383 00:17:47,718 --> 00:17:48,762 El sexo es increíble. 384 00:17:48,806 --> 00:17:50,894 Bueno, ya sabes, el sexo no lo es todo. 385 00:17:50,939 --> 00:17:52,548 Bueno, seguro que lo es. algo, sin embargo. 386 00:17:52,593 --> 00:17:59,686 [Risas] Te escucho. 387 00:17:59,730 --> 00:18:03,342 ¿Me subirás la cremallera? 388 00:18:03,386 --> 00:18:09,696 Seguro. 389 00:18:09,740 --> 00:18:11,219 ¿Lo entendiste? 390 00:18:11,264 --> 00:18:12,525 Sí. 391 00:18:12,569 --> 00:18:16,094 Ahí tienes. Te ves genial. 392 00:18:16,138 --> 00:18:17,138 Gracias. Tú también. Gracias. 393 00:18:17,183 --> 00:18:18,226 [Suena el timbre] 394 00:18:18,271 --> 00:18:20,054 Oh, ese debe ser Ezra y... 395 00:18:20,099 --> 00:18:22,012 Shelley. Shelley. 396 00:18:22,057 --> 00:18:23,275 ¿Estás listo? 397 00:18:23,319 --> 00:18:25,277 Sí. solo necesito para llamar a mi servicio, 398 00:18:25,321 --> 00:18:26,278 Entonces, ¿puedo usar tu teléfono? 399 00:18:26,322 --> 00:18:27,583 Sí, adelante. 400 00:18:27,628 --> 00:18:29,063 ¿Margarita? 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,151 Estás bromeando, ¿verdad? 402 00:18:30,196 --> 00:18:33,198 [Risas] [Risas] 403 00:18:40,597 --> 00:18:42,903 Sí, soy yo. 404 00:18:42,947 --> 00:18:49,127 Espera un segundo. 405 00:18:49,171 --> 00:18:50,322 Entonces ¿crees que le gustará? 406 00:18:50,346 --> 00:18:52,521 ¿Estás bromeando? A ella le va a encantar. 407 00:18:52,566 --> 00:18:54,262 Tengo miedo de que sea demasiado grande. 408 00:18:54,307 --> 00:18:57,178 Créame, el tamaño sí importa, todo el tiempo. 409 00:18:57,223 --> 00:18:58,179 Lindo. 410 00:18:58,224 --> 00:18:59,528 Eh... 411 00:18:59,573 --> 00:19:01,530 ¿No es... no es el auto? ¿Volver por aquí? 412 00:19:01,575 --> 00:19:03,030 Oye, ya sabes, quiero para dar un pequeño paseo. 413 00:19:03,054 --> 00:19:04,206 quiero conocer al hombre 414 00:19:04,230 --> 00:19:05,665 quien se lleva a mi mejor amigo. 415 00:19:05,709 --> 00:19:06,709 No me la llevaré. 416 00:19:06,754 --> 00:19:11,192 Usted sabe lo que quiero decir. 417 00:19:11,237 --> 00:19:13,542 Justo por aquí. 418 00:19:13,587 --> 00:19:15,153 ¿A dónde vamos? 419 00:19:15,197 --> 00:19:16,218 Hay este lindo y pequeño café 420 00:19:16,242 --> 00:19:17,198 al final del callejón. 421 00:19:17,243 --> 00:19:18,286 Bueno, debe ser nuevo. 422 00:19:18,331 --> 00:19:19,983 ¿Eh? 423 00:19:20,028 --> 00:19:20,723 Dije que debe ser nuevo. 424 00:19:20,768 --> 00:19:21,985 Sí. yo estaba... 425 00:19:22,030 --> 00:19:25,250 Desayuné aquí el otro día. 426 00:19:25,294 --> 00:19:26,729 ¿Qué ocurre? 427 00:19:26,774 --> 00:19:27,817 No sé. 428 00:19:27,862 --> 00:19:28,926 Creo que ese tipo nos está siguiendo. 429 00:19:28,950 --> 00:19:29,906 Oh, tu hermano tiene razón. 430 00:19:29,951 --> 00:19:32,561 Definitivamente estás paranoico. 431 00:19:32,606 --> 00:19:34,279 La parte de la paranoia. de la ecuación aquí en Los Ángeles 432 00:19:34,303 --> 00:19:35,260 Se llama supervivencia. 433 00:19:35,304 --> 00:19:37,349 Cariño, soy de Nueva Orleans, ¿vale? 434 00:19:37,393 --> 00:19:38,611 La última vez que lo comprobé, 435 00:19:38,655 --> 00:19:41,222 todavía éramos el asesinato capital del mundo. 436 00:19:41,267 --> 00:19:43,485 Entonces, ¿por qué no me dices como le vas a preguntar. 437 00:19:43,530 --> 00:19:45,574 Eh... 438 00:19:45,619 --> 00:19:47,292 No lo sé. Estaba pensando sobre un fin de semana romántico, 439 00:19:47,316 --> 00:19:55,316 justo al norte de Malibú. 440 00:19:56,195 --> 00:19:56,890 ¿Puedo ayudarle? 441 00:19:56,934 --> 00:19:58,500 ¡Dame el anillo! 442 00:19:58,545 --> 00:20:00,241 No me jodas, imbécil. 443 00:20:00,286 --> 00:20:02,591 ¡o te corto! ¡Dame el anillo! 444 00:20:02,636 --> 00:20:08,249 Dáselo, Dylan. Podría tener un arma. 445 00:20:08,294 --> 00:20:09,250 Sólo relájate. Sólo espera. 446 00:20:09,295 --> 00:20:12,514 ¡Dame el puto anillo! 447 00:20:12,559 --> 00:20:17,302 Kate! 448 00:20:17,346 --> 00:20:20,087 ¿Dónde carajo está el arma? 449 00:20:20,131 --> 00:20:21,871 ¡No voy a dispararle a nadie! 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,178 traes una mantequilla cuchillo, perra estúpida? 451 00:20:24,223 --> 00:20:29,009 ¡Mierda! 452 00:20:29,053 --> 00:20:30,663 Kate, ¿qué vamos a hacer? 453 00:20:30,707 --> 00:20:38,105 Está bastante herido. 454 00:20:38,149 --> 00:20:40,063 ¡Dios mío! ¿Qué hiciste? 455 00:20:40,108 --> 00:20:41,282 ¡Dios mío! 456 00:20:41,327 --> 00:20:44,546 ¡Mierda! 457 00:20:44,591 --> 00:20:46,983 ¿Por qué hiciste eso? 458 00:20:47,028 --> 00:20:48,724 ¡Lo lamento! 459 00:20:48,769 --> 00:20:50,596 ¡Oh, Jesús, estás sangrando! 460 00:20:50,640 --> 00:20:54,600 Mátalo. 461 00:20:54,644 --> 00:20:57,167 ¡Mátalo, joder! 462 00:20:57,212 --> 00:21:00,562 ¡Acaba con él! 463 00:21:00,607 --> 00:21:02,651 ¡Eh! ¡No! 464 00:21:02,696 --> 00:21:04,566 ¡Joder, hazlo! 465 00:21:04,611 --> 00:21:07,221 ¡No puedo hacerlo! 466 00:21:07,266 --> 00:21:08,373 ¿Quieres que me desangre hasta morir? 467 00:21:08,397 --> 00:21:09,441 No. 468 00:21:09,485 --> 00:21:11,312 Esa es una niña. 469 00:21:11,357 --> 00:21:12,313 [Apuñalando a Dylan] 470 00:21:12,358 --> 00:21:16,012 Ahh. Ah. 471 00:21:16,057 --> 00:21:20,060 Ah. 472 00:21:20,104 --> 00:21:22,105 [Llorando histéricamente] 473 00:22:27,694 --> 00:22:30,739 ¿Qué estás haciendo? 474 00:22:30,784 --> 00:22:32,741 ¡Estas son mis fotos! 475 00:22:32,786 --> 00:22:34,526 Lo sé. Sólo pensé que... 476 00:22:34,570 --> 00:22:36,005 Bueno... 477 00:22:36,050 --> 00:22:39,182 ¡No lo hagas! 478 00:22:39,227 --> 00:22:40,183 Sé cómo te sientes... 479 00:22:40,228 --> 00:22:43,883 ¡No tienes idea de lo que estoy sintiendo! 480 00:22:43,927 --> 00:22:46,059 cuanto tiempo estamos ¿Vas a hacer esto? 481 00:22:46,103 --> 00:22:49,410 ¿Cuanto tiempo tienes? voy a seguir negando ¿Qué pasó? 482 00:22:49,455 --> 00:22:50,649 No has mencionado su nombre. 483 00:22:50,673 --> 00:22:51,934 Han pasado más de 2 meses. 484 00:22:51,979 --> 00:22:54,633 No me di cuenta de que había un horario. 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,765 Se ha ido. 486 00:22:56,810 --> 00:22:58,288 Ese es el horario. 487 00:22:58,333 --> 00:23:01,379 Quiero que te vayas. 488 00:23:01,423 --> 00:23:02,380 ¿Qué? 489 00:23:02,424 --> 00:23:04,643 Salir. 490 00:23:04,687 --> 00:23:06,732 Esto es patético. 491 00:23:06,776 --> 00:23:09,474 ¡Está jodidamente muerto! 492 00:23:09,518 --> 00:23:17,133 ¡Salir! 493 00:23:17,178 --> 00:23:20,180 [Sollozando] 494 00:23:32,715 --> 00:23:34,977 ¡Déjame en paz! 495 00:23:35,022 --> 00:23:36,892 Está bien. 496 00:23:36,937 --> 00:23:40,766 Lo extraño mucho, Kate. 497 00:23:40,810 --> 00:23:44,117 Lo sé. 498 00:23:44,161 --> 00:23:48,164 Pero estoy aquí. Estoy aquí para ti. 499 00:24:02,789 --> 00:24:05,791 [Llama a la puerta] 500 00:24:48,791 --> 00:24:52,011 Kate. 501 00:24:52,055 --> 00:24:54,970 [sonido metálico] 502 00:24:55,015 --> 00:24:55,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:24:56,016 --> 00:24:58,452 Uh, sólo estaba buscando a Sara. 504 00:24:58,497 --> 00:24:59,497 ¿Así que simplemente entras? 505 00:24:59,541 --> 00:25:01,324 Nadie abrió la puerta. 506 00:25:01,369 --> 00:25:02,151 No puedes simplemente entrar. 507 00:25:02,196 --> 00:25:03,326 No vives aquí. 508 00:25:03,371 --> 00:25:04,676 [Risas] ¿Y tú lo haces? 509 00:25:04,720 --> 00:25:06,286 Sí, lo hago. 510 00:25:06,330 --> 00:25:08,114 Lárgate de aquí. 511 00:25:08,158 --> 00:25:09,550 Tcch. 512 00:25:09,595 --> 00:25:10,899 Vete a la mierda. 513 00:25:10,944 --> 00:25:13,946 Tu deseas. 514 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 [Bip] 515 00:25:39,625 --> 00:25:42,278 Sara, soy e. 516 00:25:42,323 --> 00:25:45,543 solo soy una especie de bluesando últimamente sobre... ya sabes. 517 00:25:45,587 --> 00:25:48,023 Pensé que tal vez podríamos pasar el rato o algo así. 518 00:25:48,068 --> 00:25:49,982 Voy a bajar a Montana, 519 00:25:50,026 --> 00:25:51,549 y tal vez conseguir algo para mi mamá. 520 00:25:51,593 --> 00:25:54,856 Mándame un mensaje o encuéntrame, ¿vale? 521 00:25:54,901 --> 00:26:01,602 Contestador automático: El mensaje acaba de ser borrado. 522 00:26:01,647 --> 00:26:03,909 Es un collar realmente bonito. 523 00:26:03,953 --> 00:26:06,128 Hola e. Yo, eh... 524 00:26:06,173 --> 00:26:09,697 Sólo quería decir que Lamenté lo de antes. 525 00:26:09,742 --> 00:26:11,960 Estar en el hospital y perder a tu hermano, 526 00:26:12,005 --> 00:26:14,310 He estado tan asustado. 527 00:26:14,355 --> 00:26:16,791 Bueno, simplemente no quería a Sara. 528 00:26:16,836 --> 00:26:18,445 saber que hemos estado peleando. 529 00:26:18,489 --> 00:26:20,316 Sí, supongo. 530 00:26:20,361 --> 00:26:23,624 Entonces, ¿podemos dejar esto atrás? 531 00:26:23,669 --> 00:26:25,844 Como hacen los amigos, ¿verdad? 532 00:26:25,888 --> 00:26:28,803 Porque somos amigos, ¿sabes? 533 00:26:28,848 --> 00:26:31,153 Quiero decir, espero que sientas lo mismo. 534 00:26:32,591 --> 00:26:33,547 Está todo bien. 535 00:26:33,592 --> 00:26:36,419 Está bien. 536 00:26:36,464 --> 00:26:37,528 Entonces, ¿vas a comprarle eso a tu mamá? 537 00:26:37,552 --> 00:26:39,335 No, no. 538 00:26:39,380 --> 00:26:40,989 sara estaba mirando en ello el otro día. 539 00:26:41,034 --> 00:26:41,990 Iba a, ya sabes, 540 00:26:42,035 --> 00:26:44,210 pero 400 frijoles, ¿sabes? 541 00:26:45,516 --> 00:26:48,518 Bueno, acabo de bajar Aquí te digo que lo siento. 542 00:26:48,563 --> 00:26:50,172 Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 543 00:26:50,217 --> 00:26:58,006 Está bien. 544 00:26:58,051 --> 00:26:58,877 Instructor: Última ronda, última ronda. Vamos. 545 00:26:58,921 --> 00:26:59,878 Vamos, vamos. 546 00:26:59,922 --> 00:27:02,924 Noquearlo. Noquearlo. 547 00:27:26,383 --> 00:27:28,384 ¡Ah! 548 00:28:11,602 --> 00:28:13,560 Eso fue increíble. 549 00:28:13,604 --> 00:28:15,214 Eres una gran cocinera. 550 00:28:16,782 --> 00:28:17,738 [Risas] 551 00:28:17,783 --> 00:28:19,261 ¿Qué? 552 00:28:19,306 --> 00:28:20,828 Tienes un poco... 553 00:28:20,873 --> 00:28:22,700 [Risas] Uh, algo. 554 00:28:22,744 --> 00:28:24,266 Oye, es mío, mío, mío. 555 00:28:24,311 --> 00:28:25,615 [Risas] 556 00:28:26,661 --> 00:28:28,923 Entonces, ¿por qué hiciste todo esto? 557 00:28:28,968 --> 00:28:32,318 Quería hacer algo bonito por ti. 558 00:28:32,362 --> 00:28:34,624 Soy una mierda. 559 00:28:34,669 --> 00:28:35,625 Ah, no digas eso. 560 00:28:35,670 --> 00:28:36,931 No, lo soy. 561 00:28:36,976 --> 00:28:38,388 has estado tan genial a través todo esto, 562 00:28:38,412 --> 00:28:39,368 y yo acabo... 563 00:28:39,413 --> 00:28:41,196 Simplemente no te disculpes nunca. 564 00:28:42,721 --> 00:28:44,069 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 565 00:28:44,113 --> 00:28:46,767 Porque te amo. 566 00:28:46,812 --> 00:28:48,987 Yo también te amo. 567 00:28:58,171 --> 00:28:59,127 [Suena el teléfono] 568 00:28:59,172 --> 00:29:00,128 Ah, lo tengo. 569 00:29:00,173 --> 00:29:02,174 No, simplemente relájate. Lo conseguiré. 570 00:29:02,218 --> 00:29:03,523 De acuerdo. Tengo que orinar. 571 00:29:03,567 --> 00:29:05,655 [Anillo] 572 00:29:07,049 --> 00:29:10,225 [Anillo] 573 00:29:11,010 --> 00:29:12,227 Hola? 574 00:29:12,272 --> 00:29:15,230 Kate, soy Ezra. ¿Está Sara en casa? 575 00:29:16,450 --> 00:29:18,973 ¿Hola? Kate, ¿qué pasa? ¿Está ella ahí? 576 00:29:19,018 --> 00:29:21,367 Hola. No, ella no lo es. 577 00:29:21,411 --> 00:29:25,240 Bueno, ya sabes ¿cuándo estará en casa? 578 00:29:25,285 --> 00:29:28,678 No. ¿Quieres que te lleve un mensaje? 579 00:29:28,723 --> 00:29:32,421 solo dile Llamé... Otra vez. ¿De acuerdo? 580 00:29:32,466 --> 00:29:34,510 ¿Quién era ese? 581 00:29:34,555 --> 00:29:35,598 Ah, colgaron. 582 00:29:35,643 --> 00:29:37,557 ¿Estás listo...? 583 00:29:37,601 --> 00:29:39,080 ¿Para un pequeño postre? 584 00:29:39,125 --> 00:29:40,647 [Jadeos] ¿De dónde sacaste eso? 585 00:29:40,691 --> 00:29:41,866 Vale, está bien. 586 00:29:41,910 --> 00:29:43,302 Pero no podemos ir a ninguna parte 587 00:29:43,346 --> 00:29:44,303 porque yo no quiero asustarme en público. 588 00:29:44,347 --> 00:29:45,130 Oh, no te vas a asustar. 589 00:29:45,174 --> 00:29:46,131 Te diré qué 590 00:29:46,175 --> 00:29:47,370 Nos mezclas un poco más de margis, 591 00:29:47,394 --> 00:29:48,350 Voy a usar el baño. 592 00:29:48,395 --> 00:29:49,351 Te veré en el sofá. 593 00:29:49,396 --> 00:29:50,700 Trato. 594 00:29:58,535 --> 00:30:01,146 [Descarga del inodoro] 595 00:30:09,155 --> 00:30:10,764 [Inhalando] no puedo creer Estoy haciendo esto. 596 00:30:10,809 --> 00:30:12,244 Oh, dame un respiro. 597 00:30:12,288 --> 00:30:13,811 Solíamos drogarnos siempre. 598 00:30:13,855 --> 00:30:15,029 [Tose] 599 00:30:15,074 --> 00:30:16,225 Solíamos fumar todo el tiempo. 600 00:30:16,249 --> 00:30:18,467 No, solías hacerlo fumar todo el tiempo. 601 00:30:18,512 --> 00:30:22,080 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con Señor... ¿el chico del fútbol? 602 00:30:22,124 --> 00:30:23,081 ¿Cómo carajo se llamaba? 603 00:30:23,125 --> 00:30:24,082 ¿Qué, Snyder? 604 00:30:24,126 --> 00:30:25,344 No, no. 605 00:30:25,388 --> 00:30:27,259 Recuerda a este tipo, el tipo que... 606 00:30:27,303 --> 00:30:28,890 El tipo que tenía ese descapotable de mierda, 607 00:30:28,914 --> 00:30:30,239 ¿Y tenía las camisetas como fundas para los asientos? 608 00:30:30,263 --> 00:30:31,524 Oh, oh, oh, oh. Capaces. 609 00:30:31,568 --> 00:30:33,221 [Risas] 610 00:30:33,266 --> 00:30:35,223 Solían fumar todo el tiempo. 611 00:30:39,838 --> 00:30:42,883 [Inhala] 612 00:30:42,928 --> 00:30:44,232 Entonces, ¿qué querías decirme? 613 00:30:44,277 --> 00:30:46,887 [Exhala y tose] 614 00:30:49,673 --> 00:30:51,283 ¿Qué? 615 00:30:51,327 --> 00:30:52,414 No sé. 616 00:30:52,459 --> 00:30:53,915 [Risas] Tenías que decirme algo. 617 00:30:53,939 --> 00:30:55,113 Ah, claro, claro, claro. 618 00:30:55,157 --> 00:30:56,178 No recuerdo qué era. 619 00:30:56,202 --> 00:30:58,507 [Risas] Estás tan drogado. 620 00:30:58,552 --> 00:30:59,508 [Risas] 621 00:30:59,553 --> 00:31:01,423 Bien. No, espera. 622 00:31:01,468 --> 00:31:03,251 Oh, recuerda esa tienda 623 00:31:03,296 --> 00:31:04,403 donde te probaste ese vestido verde, 624 00:31:04,427 --> 00:31:06,080 ya sabes, con las correas en la espalda? 625 00:31:06,125 --> 00:31:08,039 ¿Te refieres al vestido verde de 500 dólares? 626 00:31:08,083 --> 00:31:09,040 ¿Con las correas en la espalda? 627 00:31:09,084 --> 00:31:11,172 Ese sería el indicado. Está a la venta. 628 00:31:11,217 --> 00:31:14,262 No pagaría 20 dólares por ese vestido. 629 00:31:14,307 --> 00:31:16,874 No, la tienda, estúpido. 630 00:31:16,918 --> 00:31:19,137 Podríamos abrirnos la floristería aquí. 631 00:31:20,530 --> 00:31:22,053 ¿En California? 632 00:31:22,097 --> 00:31:23,141 Sí. 633 00:31:24,970 --> 00:31:26,796 Pero ya firmé el contrato de arrendamiento. 634 00:31:26,841 --> 00:31:27,972 para la tienda en Nueva Orleans. 635 00:31:28,016 --> 00:31:30,191 Sí, pero puedes salir del contrato de arrendamiento. 636 00:31:30,236 --> 00:31:31,279 Y te encanta estar aquí. 637 00:31:31,324 --> 00:31:32,890 El clima es genial. El ritmo es genial. 638 00:31:32,934 --> 00:31:33,673 Podrías aprender a surfear. 639 00:31:33,717 --> 00:31:34,935 Puaj. 640 00:31:34,980 --> 00:31:36,087 nadie lo esta haciendo en el barrio. 641 00:31:36,111 --> 00:31:37,720 podríamos hacer un asesinato. quiero decir, 642 00:31:37,765 --> 00:31:39,885 no es eso, ya sabes, el dinero significa cualquier cosa para ti, pero... 643 00:31:41,421 --> 00:31:42,290 [Tose] 644 00:31:42,335 --> 00:31:43,378 [Risas] 645 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 ¿Es eso lo que realmente quieres? 646 00:31:45,294 --> 00:31:47,861 Sí. Quiero decir, juntos... 647 00:31:47,906 --> 00:31:49,994 Juntos podemos hacer cualquier cosa. 648 00:31:50,038 --> 00:31:52,257 ¿Eso significa que quieres quedarte? 649 00:31:52,301 --> 00:31:54,085 Iré a donde quieras que vaya. 650 00:31:54,129 --> 00:31:55,498 Ah, bien. Muy bien, está bien, está bien. 651 00:31:55,522 --> 00:31:57,131 Muy bien entonces mañana 652 00:31:57,176 --> 00:31:58,437 Bajamos a la tienda, ¿vale? 653 00:31:58,481 --> 00:32:00,091 hablaremos con el dueño sobre el alquiler. 654 00:32:00,135 --> 00:32:02,876 Entonces todo lo que tenemos que hacer es que obtenemos una licencia, 655 00:32:02,921 --> 00:32:04,443 y presentamos una solicitud un nombre ficticio, 656 00:32:04,487 --> 00:32:06,488 y... ¿qué? 657 00:32:06,533 --> 00:32:10,188 Ha pasado tanto tiempo desde Te he visto sonreír así. 658 00:32:12,191 --> 00:32:13,147 Cierra los ojos. 659 00:32:13,192 --> 00:32:14,279 ¿Por qué? 660 00:32:14,323 --> 00:32:16,150 Tengo una sorpresa para ti. Ciérralos. 661 00:32:16,195 --> 00:32:17,935 No es otro porro, ¿verdad? 662 00:32:17,979 --> 00:32:19,066 No... sólo... qué... 663 00:32:19,111 --> 00:32:20,328 Ciérralos. 664 00:32:21,765 --> 00:32:23,592 Stoner. 665 00:32:24,986 --> 00:32:26,726 [Risas] 666 00:32:28,598 --> 00:32:29,642 Ábrelos. 667 00:32:31,601 --> 00:32:32,993 ¿Te gusta? 668 00:32:33,038 --> 00:32:35,039 Me encanta. 669 00:32:35,083 --> 00:32:37,084 Lo vi en la tienda. ¿Cómo hiciste...? 670 00:32:42,699 --> 00:32:43,786 Vamos a ver qué tal. 671 00:32:43,831 --> 00:32:45,092 De acuerdo. 672 00:32:45,833 --> 00:32:47,051 [Haga clic] 673 00:32:47,095 --> 00:32:49,705 Eh. la bombilla debe ser quemado. 674 00:32:49,750 --> 00:32:50,988 Podemos usar el espejo. en mi dormitorio. 675 00:32:51,012 --> 00:32:53,231 Esperar. Lo tengo. 676 00:32:59,629 --> 00:33:02,631 Déjame ayudarte. 677 00:33:11,119 --> 00:33:19,119 Ese porro realmente me pateó el trasero. 678 00:33:20,433 --> 00:33:24,566 Dios, Katie, es hermoso. 679 00:33:24,611 --> 00:33:28,657 Eres hermosa. 680 00:33:28,702 --> 00:33:31,704 Me gusta este lugar aquí. 681 00:33:56,599 --> 00:34:00,037 Dios mío. 682 00:34:00,081 --> 00:34:01,647 Definitivamente estoy drogado. 683 00:34:01,691 --> 00:34:02,822 Eh... 684 00:34:02,866 --> 00:34:06,652 Mejor me voy a la cama. 685 00:34:06,696 --> 00:34:10,656 Noche. 686 00:34:10,700 --> 00:34:12,701 Mierda. 687 00:37:26,244 --> 00:37:27,200 Dios. 688 00:37:27,245 --> 00:37:28,767 ¿Está en casa? 689 00:37:28,811 --> 00:37:31,073 Uh, no, ella es, um... 690 00:37:31,118 --> 00:37:32,945 Oh, supongo que ella está en casa. 691 00:37:32,989 --> 00:37:34,294 Buenos días, Sara. 692 00:37:34,339 --> 00:37:35,513 ¿Cómo estás? 693 00:37:35,557 --> 00:37:36,775 Mira quién está aquí. 694 00:37:37,864 --> 00:37:39,168 Bueno, tal vez lo sepas 695 00:37:39,213 --> 00:37:40,996 si hubieras me llamó de nuevo anoche. 696 00:37:41,041 --> 00:37:42,259 ¿Anoche? 697 00:37:42,303 --> 00:37:44,173 Amigo, llamé. Hablé con Kate. 698 00:37:44,218 --> 00:37:46,306 Anoche nos pillaron un poco. 699 00:37:46,351 --> 00:37:48,830 Prácticamente no recuerdo nada. 700 00:37:48,875 --> 00:37:50,571 ¿Cómo está tu mamá? 701 00:37:50,616 --> 00:37:53,052 Ya sabes, ella está traficando. 702 00:37:53,096 --> 00:37:56,316 mi papá actúa como no ha pasado nada. 703 00:37:56,361 --> 00:37:58,579 Bueno, ¿qué estás haciendo ahora? 704 00:37:58,624 --> 00:37:59,972 Quizás podamos verlos para almorzar. 705 00:38:00,016 --> 00:38:01,669 Sé que les encantaría verte. 706 00:38:01,714 --> 00:38:04,455 Sara, pensé que íbamos a para visitar la tienda hoy? 707 00:38:04,499 --> 00:38:06,544 ¿Qué, vas de compras? 708 00:38:06,588 --> 00:38:08,937 Estamos abriendo una floristería. 709 00:38:08,982 --> 00:38:10,591 Sara encontró un lindo lugar para nosotros. 710 00:38:10,636 --> 00:38:11,940 [Risas] 711 00:38:11,985 --> 00:38:12,941 ¿Por qué no hacemos eso mañana? 712 00:38:12,986 --> 00:38:14,203 Quiero decir, uh, el agente inmobiliario. 713 00:38:14,248 --> 00:38:15,161 probablemente ni siquiera abierto el domingo. 714 00:38:15,205 --> 00:38:17,206 Vamos. 715 00:38:27,609 --> 00:38:29,349 ¿Qué pasa? ¿Vienes o no? 716 00:38:29,394 --> 00:38:30,785 Eh... 717 00:38:30,830 --> 00:38:32,265 Dejé mi bolso adentro. 718 00:38:32,310 --> 00:38:33,790 Bueno, ve a buscarlo. Te veré allí. 719 00:38:40,405 --> 00:38:41,709 ¿Recibiste mi flor? 720 00:38:41,754 --> 00:38:43,581 Sí. Gracias. 721 00:38:43,625 --> 00:38:45,931 ¿Estás bien? 722 00:38:45,975 --> 00:38:48,629 Kate, no puedo hacer esto ahora. 723 00:38:48,674 --> 00:38:54,243 Simplemente no puedo. 724 00:38:54,288 --> 00:38:56,855 [La puerta se cierra] 725 00:38:56,899 --> 00:38:58,900 Ya lo hiciste. 726 00:39:17,746 --> 00:39:19,747 [Suspiros] 727 00:39:45,818 --> 00:39:53,818 [La puerta se cierra] 728 00:39:54,783 --> 00:39:56,131 Hola. 729 00:39:56,176 --> 00:39:57,655 Ey. 730 00:39:57,699 --> 00:39:59,221 ¿Margarita? 731 00:39:59,266 --> 00:40:01,354 No, gracias. 732 00:40:01,399 --> 00:40:04,488 Entonces decidiste quedarte a cenar, ¿eh? 733 00:40:04,532 --> 00:40:06,664 ¿Qué? Sí. Eh... 734 00:40:06,708 --> 00:40:08,405 Escucha, ¿verdad? 735 00:40:08,449 --> 00:40:12,800 ¿E. Llámame en cualquier otro momento que anoche? 736 00:40:12,845 --> 00:40:13,714 Sí, te lo dije. 737 00:40:13,759 --> 00:40:14,759 No, no lo hiciste. 738 00:40:14,803 --> 00:40:17,196 Sí, te dejé una nota. 739 00:40:17,240 --> 00:40:19,328 En algún lugar. 740 00:40:20,679 --> 00:40:21,983 Lo siento. Se quedó atascado. 741 00:40:22,028 --> 00:40:23,507 Podría jurar que te lo dije. 742 00:40:23,551 --> 00:40:24,769 Eh, también dijo 743 00:40:24,813 --> 00:40:26,771 que se fue algunos mensajes en la máquina. 744 00:40:26,815 --> 00:40:28,599 Lo sé. Esta maldita máquina está rota. 745 00:40:28,643 --> 00:40:31,297 Mi contador llamó y Dijo que dejó 2 o 3 mensajes. 746 00:40:31,341 --> 00:40:32,864 Yo tampoco los recibí nunca. 747 00:40:32,908 --> 00:40:34,518 Mmm. 748 00:40:34,562 --> 00:40:37,608 Oye, Sara, siéntate un momento. 749 00:40:43,223 --> 00:40:45,790 Yo, um, puse un pago inicial en la tienda. 750 00:40:45,834 --> 00:40:47,487 Estaba esperando que llegaras a casa 751 00:40:47,532 --> 00:40:50,055 para que podamos ir juntos, pero... 752 00:40:50,099 --> 00:40:54,320 Todo lo que tienes que hacer es firme y estamos en el negocio. 753 00:40:55,540 --> 00:40:57,149 Kate, deberíamos hablar. 754 00:40:57,193 --> 00:40:59,194 Lo sé. 755 00:40:59,239 --> 00:41:00,195 Sobre anoche... 756 00:41:00,240 --> 00:41:02,284 No tienes que decir nada. 757 00:41:02,329 --> 00:41:04,504 Creo que ambos sentimos lo mismo. 758 00:41:04,549 --> 00:41:06,724 ¿Tú haces? 759 00:41:06,768 --> 00:41:10,118 Nuestra amistad es... 760 00:41:10,163 --> 00:41:13,208 Bueno, no quiero perder eso nunca. 761 00:41:13,253 --> 00:41:15,123 Especialmente no, ya sabes, 762 00:41:15,168 --> 00:41:16,690 a algo como anoche. 763 00:41:18,040 --> 00:41:19,670 [Risas] Creo que los dos estábamos muy borrachos. 764 00:41:19,694 --> 00:41:23,131 [Risas] Entre otras cosas. 765 00:41:23,176 --> 00:41:26,091 ¿Qué es un poco de sexo entre amigos? 766 00:41:26,135 --> 00:41:27,962 [Ambos se ríen] 767 00:41:28,007 --> 00:41:30,008 Vale, bien. Estoy tan contento de que hablamos de esto, 768 00:41:30,052 --> 00:41:31,749 porque estaba muy nervioso. 769 00:41:31,793 --> 00:41:33,141 No sabía qué hacer. 770 00:41:33,186 --> 00:41:34,360 Cuéntamelo. 771 00:41:34,404 --> 00:41:36,797 Estuve esperando aquí todo el día simplemente se está volviendo loco, 772 00:41:36,842 --> 00:41:38,538 no estoy seguro de lo que iba a decir, 773 00:41:38,583 --> 00:41:39,626 cómo iba a actuar. 774 00:41:39,671 --> 00:41:40,888 ¿En realidad? 775 00:41:40,933 --> 00:41:43,151 Por supuesto, de verdad. 776 00:41:45,154 --> 00:41:47,721 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 777 00:41:48,767 --> 00:41:51,899 Bueno, ¿cuánto fue? 778 00:41:51,944 --> 00:41:53,988 No te preocupes por eso. 779 00:41:54,033 --> 00:41:55,271 S-sé que puedes permitírtelo, 780 00:41:55,295 --> 00:41:56,164 pero solo quiero para asegurarse de que, 781 00:41:56,209 --> 00:41:57,905 Ya sabes, dividimos todo. 782 00:41:57,950 --> 00:42:00,560 ¿Podrías firmar con tu nombre? 783 00:42:04,609 --> 00:42:06,000 [Suspiros] 784 00:42:06,045 --> 00:42:09,047 Para... 785 00:42:09,091 --> 00:42:10,788 Nuestro nuevo negocio. 786 00:42:10,832 --> 00:42:16,315 Mi nuevo socio. 787 00:42:16,359 --> 00:42:18,883 ¿Podrías dejar de colgarme? 788 00:42:18,927 --> 00:42:19,884 ¿Qué? 789 00:42:19,928 --> 00:42:21,842 ¿Qué es... qué es? mal contigo? 790 00:42:21,887 --> 00:42:23,888 [Suspiros] 791 00:42:35,335 --> 00:42:37,684 Vas a tener que seguir sin mí. 792 00:42:37,729 --> 00:42:39,730 ¿A dónde voy? 793 00:42:39,774 --> 00:42:41,296 Hogar. 794 00:42:41,341 --> 00:42:43,342 Hogar. 795 00:42:43,386 --> 00:42:47,389 Kate, ¿está ahí? algo que no me estás diciendo... 796 00:42:47,434 --> 00:42:49,130 ¿Sobre Sara? 797 00:42:49,175 --> 00:42:52,046 Mira, a Sara no le va muy bien. ¿De acuerdo? 798 00:42:52,091 --> 00:42:54,135 quiero ir a casa con tú, pero su mamá me preguntó 799 00:42:54,180 --> 00:42:55,963 quedarme aquí un ratito más, 800 00:42:56,008 --> 00:42:57,791 Sólo para ver si puedo hacer que ella regrese. 801 00:42:57,836 --> 00:43:00,272 ¿Estás seguro de que es eso? 802 00:43:00,316 --> 00:43:01,099 ¿De qué estás hablando? 803 00:43:01,143 --> 00:43:02,491 ¿De qué estoy hablando...? 804 00:43:02,536 --> 00:43:04,015 Vamos, Kate, mírala. 805 00:43:04,059 --> 00:43:06,017 Ella es un puto bombón. 806 00:43:06,061 --> 00:43:07,975 ¿Está pasando algo? 807 00:43:08,020 --> 00:43:09,237 No. 808 00:43:09,282 --> 00:43:10,476 Porque si hay algo esta pasando... 809 00:43:10,500 --> 00:43:12,066 ¡No hay nada! 810 00:43:12,111 --> 00:43:13,328 ¿Está bien? 811 00:43:13,373 --> 00:43:15,026 Sólo estoy tratando de ayudar a un amigo. 812 00:43:15,070 --> 00:43:17,289 Si fueras tú, haría lo ¡Lo mismo para ti! 813 00:43:17,333 --> 00:43:19,334 Entonces, ¿por qué no me dejas en paz? 814 00:43:23,601 --> 00:43:25,210 [La puerta se cierra] 815 00:43:25,254 --> 00:43:27,212 [Suavemente] Lo siento. 816 00:43:27,256 --> 00:43:28,451 Instructor: Vámonos. Vamos. Vamos. 817 00:43:28,475 --> 00:43:29,800 Golpea la bolsa. Vamos. Golpéalo. Golpéalo. 818 00:43:29,824 --> 00:43:30,781 Vámonos, aquí mismo. Aquí mismo, vámonos. 819 00:43:30,825 --> 00:43:31,956 ¡Oh, quieres un poco de mí! 820 00:43:32,000 --> 00:43:33,195 Sin escalas. Sin parar. Sin parar. Vamos. 821 00:43:33,219 --> 00:43:34,175 Bien. Vamos. Izquierda. Bien. 822 00:43:34,220 --> 00:43:35,176 Noquearlo. Vamos. 823 00:43:35,221 --> 00:43:36,177 Vamos. Pégame. 824 00:43:36,222 --> 00:43:37,222 [Risas] 825 00:43:37,266 --> 00:43:38,745 Noquearlo. Piensa en alguien. 826 00:43:38,790 --> 00:43:41,792 Ponle una cara. 827 00:44:06,644 --> 00:44:07,600 [La alarma del coche suena] 828 00:44:07,645 --> 00:44:09,167 ¿Qué quieres? 829 00:44:09,211 --> 00:44:10,690 Estoy subiendo a mi auto, señora. 830 00:44:10,735 --> 00:44:12,649 No explotes una junta. 831 00:44:12,693 --> 00:44:15,564 Oh... lo siento. 832 00:44:15,609 --> 00:44:17,195 Además, la forma en que golpeaste la bolsa ahí dentro, 833 00:44:17,219 --> 00:44:20,265 De ninguna manera te estoy acechando. 834 00:44:20,309 --> 00:44:22,397 Ah, claro. Eres... Eres en mi clase. 835 00:44:22,442 --> 00:44:24,617 Sí, con Julián. 836 00:44:29,797 --> 00:44:32,146 [El motor no arranca] 837 00:44:35,847 --> 00:44:37,325 [El motor no arranca] 838 00:44:37,370 --> 00:44:39,066 [Toca la ventana] 839 00:44:40,765 --> 00:44:41,765 [Apertura de ventana] 840 00:44:41,809 --> 00:44:43,375 ¿Necesitas ayuda? 841 00:44:43,419 --> 00:44:46,987 Eh, no lo sé. yo no sé qué pasa. 842 00:44:47,032 --> 00:44:48,380 Bueno, ¿por qué no abres el capó? 843 00:44:48,424 --> 00:44:50,251 Déjame echar un vistazo. 844 00:44:58,870 --> 00:45:00,566 Bien, inténtalo. 845 00:45:00,610 --> 00:45:02,220 [El motor no arranca] 846 00:45:02,264 --> 00:45:03,525 Vaya, vaya. Sostenlo. 847 00:45:03,570 --> 00:45:04,744 ¿Puedes ver lo que está mal? 848 00:45:04,789 --> 00:45:07,268 Sí. dale Otro intento. 849 00:45:07,313 --> 00:45:09,923 [El motor no arranca] 850 00:45:14,189 --> 00:45:16,408 No lo sé. Quiero decir, ella tiene mucha chispa, 851 00:45:16,452 --> 00:45:17,714 Entonces no es tu batería. 852 00:45:17,758 --> 00:45:19,585 ¿Tienes remolque? 853 00:45:19,629 --> 00:45:22,153 No, no lo hago. 854 00:45:22,197 --> 00:45:23,241 Bueno, lo hago. 855 00:45:23,285 --> 00:45:25,330 ¿Qué tal si les llamamos? 856 00:45:25,374 --> 00:45:28,594 Vale, genial. Gracias. Estaremos esperando. 857 00:45:28,638 --> 00:45:30,378 Ok, están en camino. 858 00:45:30,423 --> 00:45:31,945 Realmente aprecio esto. 859 00:45:31,990 --> 00:45:33,512 De nada. 860 00:45:36,298 --> 00:45:38,430 ¿Tienes... tienes un barco? 861 00:45:38,474 --> 00:45:39,605 Un velero. 862 00:45:39,649 --> 00:45:41,476 Oh, un hombre de lona. 863 00:45:41,521 --> 00:45:42,913 ¿Navegas? 864 00:45:42,957 --> 00:45:45,350 Mi padre. Artesanía en madera de 42 pies. 865 00:45:45,394 --> 00:45:47,221 Vaya, carril clásico. 866 00:45:47,266 --> 00:45:48,788 ¿Está atracado en el puerto deportivo? 867 00:45:48,833 --> 00:45:50,616 No, no. Vive en Nueva Orleans. 868 00:45:50,660 --> 00:45:52,183 ¿Es de ahí de donde eres? 869 00:45:52,227 --> 00:45:54,794 Sí. Salí después de la escuela de posgrado. 870 00:45:54,839 --> 00:45:56,665 ¿Y? 871 00:45:56,710 --> 00:45:58,580 Simplemente no he encontrado una razón para volver. 872 00:45:58,625 --> 00:46:00,408 Eso es bueno. 873 00:46:00,453 --> 00:46:01,583 ¿Por qué es eso bueno? 874 00:46:01,628 --> 00:46:02,759 Porque... 875 00:46:02,803 --> 00:46:04,761 Nos acabamos de conocer. 876 00:46:08,940 --> 00:46:09,809 [Todos ríen] 877 00:46:09,854 --> 00:46:11,071 Sabes a qué me refiero. 878 00:46:11,116 --> 00:46:12,769 Oye, Jack, esto Es mi amigo Ezra. 879 00:46:12,813 --> 00:46:14,074 ¿Qué pasa? 880 00:46:14,119 --> 00:46:15,618 [Risas] Empapando el dia. ¿Y tú? 881 00:46:15,642 --> 00:46:16,816 Estoy empapado, cariño. 882 00:46:16,861 --> 00:46:18,035 [Risas] 883 00:46:18,079 --> 00:46:19,471 Este debe ser Jack el boxeador. 884 00:46:19,515 --> 00:46:20,820 Oh, no, no, sólo estoy aprendiendo. 885 00:46:20,865 --> 00:46:22,190 Sara es la que tiene el centro de derecha asesino. 886 00:46:22,214 --> 00:46:23,649 Jack, ella es Kate, mi compañera. 887 00:46:23,693 --> 00:46:24,389 encantado de conocerte. 888 00:46:24,433 --> 00:46:25,825 Hola. 889 00:46:25,870 --> 00:46:29,263 jack: y que dices? 890 00:46:29,308 --> 00:46:31,700 No puedo. No puedo. No puedo. 891 00:46:31,745 --> 00:46:32,876 ¿No puedes qué? 892 00:46:32,920 --> 00:46:34,225 ¿De qué están hablando? 893 00:46:34,269 --> 00:46:36,575 Bueno, él sigue vivo. un velero abajo en el Puerto Deportivo. 894 00:46:36,619 --> 00:46:39,056 Oh, hombre, eso tiene que Es una manera de vivir. 895 00:46:39,100 --> 00:46:40,057 Sí, nada como el agua 896 00:46:40,101 --> 00:46:41,928 para rockearte dormir todas las noches. 897 00:46:41,973 --> 00:46:43,582 Quizás si eres un pez. 898 00:46:43,626 --> 00:46:45,062 Entonces, ¿qué dices? 899 00:46:45,106 --> 00:46:46,324 Me encantaría, 900 00:46:46,368 --> 00:46:47,629 pero tengo que recoger mi coche... 901 00:46:47,674 --> 00:46:49,240 No, no. El atardecer va a ser increíble. 902 00:46:49,284 --> 00:46:50,241 Amigo... 903 00:46:50,285 --> 00:46:51,590 Puedo recoger tu coche por ti. 904 00:46:51,634 --> 00:46:52,852 Gracias, Ezra, 905 00:46:52,897 --> 00:46:54,811 pero tenemos algunos pedidos tenemos que llenar. 906 00:46:54,855 --> 00:46:56,900 Sí, Kate tiene razón. 907 00:46:56,944 --> 00:46:59,859 Puedo terminar tus pedidos en un abrir y cerrar de ojos. 908 00:46:59,904 --> 00:47:02,122 Adelante, hombre. Sal a navegar. 909 00:47:03,211 --> 00:47:05,691 No escucho una excusa. 910 00:47:05,735 --> 00:47:08,128 ¿Estás seguro de que está bien? 911 00:47:08,173 --> 00:47:11,218 Sí, está bien. Ir. Que lo pases genial. 912 00:47:12,133 --> 00:47:13,090 Ok, déjame recoger mis cosas. 913 00:47:13,134 --> 00:47:14,155 No, no necesitas nada. 914 00:47:14,179 --> 00:47:15,417 Tengo un picnic. Lo tengo todo. 915 00:47:15,441 --> 00:47:16,833 Toma mi auto. 916 00:47:23,797 --> 00:47:25,058 ¿Estás de acuerdo con esto? 917 00:47:25,103 --> 00:47:26,320 ¿Qué? 918 00:47:26,365 --> 00:47:28,322 Sólo han pasado un par de meses. 919 00:47:28,367 --> 00:47:30,150 Ella va a navegar, Katie. 920 00:47:30,195 --> 00:47:31,456 Ella no se va a casar. 921 00:47:33,894 --> 00:47:36,765 Es Kate. 922 00:47:36,810 --> 00:47:38,855 [Gaviotas chillando, sonido de bocinas de barco] 923 00:47:42,947 --> 00:47:44,425 sara: ¿este está bien? 924 00:47:44,470 --> 00:47:46,297 Es una buena elección. 925 00:47:46,341 --> 00:47:47,951 ¿Místico, Connecticut? 926 00:47:47,995 --> 00:47:50,344 Sí. tuve una sesión allí el año pasado. 927 00:47:50,389 --> 00:47:52,303 Fotógrafo. 928 00:47:52,347 --> 00:47:54,914 Entonces, ¿qué tipo de cosas disparas? 929 00:47:54,959 --> 00:47:57,743 Bueno, eso depende en el cliente. 930 00:47:57,787 --> 00:47:59,353 Toma, toma el volante. 931 00:47:59,398 --> 00:48:01,312 Te mostraré mi último trabajo. 932 00:48:01,356 --> 00:48:02,661 ¿Confías en mí con esto? 933 00:48:02,705 --> 00:48:03,618 Sí, eres natural. 934 00:48:03,663 --> 00:48:05,838 ¡De acuerdo! Je. 935 00:48:07,493 --> 00:48:08,928 Aquí. 936 00:48:08,973 --> 00:48:10,582 ¿Qué opinas? 937 00:48:10,626 --> 00:48:12,932 Vaya, esto es genial. ¿Sí? 938 00:48:12,977 --> 00:48:13,890 ¿Qué es esa línea roja? 939 00:48:13,934 --> 00:48:15,413 Oh, eso es un auto. 940 00:48:15,457 --> 00:48:16,588 Para atrapar el rayo 941 00:48:16,632 --> 00:48:18,198 Dejé la persiana abierta de par en par. 942 00:48:18,243 --> 00:48:20,157 El coche pasó. Estaba tan enojado. 943 00:48:20,201 --> 00:48:22,159 Pensé que la toma estaba arruinada, pero... 944 00:48:22,203 --> 00:48:24,770 Resultó que Bethe fue la mejor oportunidad que tuve. 945 00:48:26,816 --> 00:48:28,208 Eres la cosa real. 946 00:48:28,253 --> 00:48:30,602 [Risas] ¿Qué se supone que significa eso? 947 00:48:30,646 --> 00:48:31,995 No sé. 948 00:48:32,039 --> 00:48:33,561 Pensé que tal vez eras solo un mocoso 949 00:48:33,606 --> 00:48:35,389 cuyos padres te compraron un barco. 950 00:48:35,434 --> 00:48:36,738 Oh. 951 00:48:36,783 --> 00:48:39,872 Lamento decepcionarte, pero compré este barco. 952 00:48:39,917 --> 00:48:42,135 Y para mis padres... 953 00:48:42,180 --> 00:48:43,897 Solo di que no gastamos cenas dominicales juntos, 954 00:48:43,921 --> 00:48:46,531 si sabes a lo que me refiero. 955 00:48:46,575 --> 00:48:48,446 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 956 00:48:48,490 --> 00:48:49,685 Espera, ¿quién va a dirigir el barco? 957 00:48:49,709 --> 00:48:51,057 Es piloto automático, Sara. 958 00:48:51,102 --> 00:48:53,973 Sara: Ha estado en piloto automático. todo este tiempo? 959 00:48:54,018 --> 00:48:55,975 Sí, eres natural. Sí, claro. 960 00:48:56,020 --> 00:48:57,890 Aquí. Establecer. 961 00:49:02,026 --> 00:49:04,244 ¿Qué estamos haciendo? 962 00:49:04,289 --> 00:49:06,943 Es uno de mis lugares favoritos en el barco. 963 00:49:06,987 --> 00:49:10,120 Simplemente tumbado aquí pensando en cosas. 964 00:49:16,997 --> 00:49:19,956 Entonces, no estás cerca con tu familia? 965 00:49:21,959 --> 00:49:23,481 Cuando me gradué de la universidad, 966 00:49:23,525 --> 00:49:25,657 Mi padre tenía toda mi vida planeada. 967 00:49:25,701 --> 00:49:26,852 Era trabajo para el negocio familiar, 968 00:49:26,876 --> 00:49:28,834 y luego un día, 969 00:49:28,878 --> 00:49:30,488 si juego bien mis cartas, fíjate, 970 00:49:30,532 --> 00:49:33,186 Podría tomar el control y ser el jefe. 971 00:49:33,231 --> 00:49:35,275 ¿Cuál fue el negocio? 972 00:49:35,320 --> 00:49:37,669 Contabilidad. ¡ufff! [Risas] 973 00:49:37,713 --> 00:49:39,410 No es mi idea de una manera romántica. 974 00:49:39,454 --> 00:49:41,499 de pasar el resto de mi vida. 975 00:49:41,543 --> 00:49:42,607 Quiero decir, no me malinterpretes. 976 00:49:42,631 --> 00:49:44,676 No me importaría sentar cabeza algún día 977 00:49:44,720 --> 00:49:46,330 con la mujer adecuada, 978 00:49:46,374 --> 00:49:48,680 tener algunos hijos. 979 00:49:48,724 --> 00:49:52,379 Pero soy joven. hay mucho tiempo para eso. 980 00:49:52,424 --> 00:49:55,295 Viajas mucho. ¿Viajas solo? 981 00:49:55,340 --> 00:49:57,210 [Risas] 982 00:49:57,255 --> 00:49:58,559 ¿Qué? 983 00:49:58,604 --> 00:50:00,518 ¿Siempre asas tus citas así? 984 00:50:00,562 --> 00:50:02,955 No te estoy interrogando. Yo solo... 985 00:50:03,000 --> 00:50:05,610 nunca se sabe a quien vas a conocer en Los Ángeles 986 00:50:05,654 --> 00:50:07,284 Mmmm. Bueno, solo estoy tratando de leer sobre ti. 987 00:50:07,308 --> 00:50:09,701 No estoy seguro si eso es lo que realmente estabas preguntando. 988 00:50:09,745 --> 00:50:11,616 Bueno, esa era la pregunta. 989 00:50:11,660 --> 00:50:12,681 Sí, pero estás tratando de averiguarlo. 990 00:50:12,705 --> 00:50:13,943 si tengo novia o si... 991 00:50:13,967 --> 00:50:15,054 Yo no dije eso. 992 00:50:15,099 --> 00:50:16,316 Oh. Ja ja. 993 00:50:16,361 --> 00:50:18,057 ¿Entonces la pregunta no se te ha pasado por la cabeza? 994 00:50:18,102 --> 00:50:19,667 Yo no dije eso. 995 00:50:19,712 --> 00:50:20,755 ¿Y no tienes curiosidad? 996 00:50:20,800 --> 00:50:23,932 Tampoco dije eso. 997 00:50:23,977 --> 00:50:25,978 ¿Tienes novia? 998 00:50:28,199 --> 00:50:30,461 No, no, no lo hago. 999 00:50:30,505 --> 00:50:32,115 Estuve comprometido una vez 1000 00:50:32,159 --> 00:50:34,073 pero no funcionó. 1001 00:50:34,118 --> 00:50:35,988 ¿Y tú? ¿Alguna vez te acercaste? 1002 00:50:36,033 --> 00:50:38,077 Estuve cerca una vez. 1003 00:50:38,122 --> 00:50:40,949 ¿Sí? ¿qué pasó? 1004 00:50:43,040 --> 00:50:44,779 Esperar. ¡Vamos! 1005 00:50:44,824 --> 00:50:46,541 Has estado asando Yo durante los últimos 5 minutos. 1006 00:50:46,565 --> 00:50:48,412 Creo que tengo derecho a saber algo sobre ti. 1007 00:50:48,436 --> 00:50:49,828 ¿Qué pasó? 1008 00:50:49,872 --> 00:50:52,135 Fue asesinado. 1009 00:50:54,573 --> 00:50:55,703 Ah... 1010 00:50:55,748 --> 00:50:57,096 Lo siento. 1011 00:50:57,141 --> 00:50:58,489 Yo no... 1012 00:50:58,533 --> 00:51:00,534 Está bien. 1013 00:51:06,280 --> 00:51:08,325 [Gaviotas chillando] 1014 00:51:13,157 --> 00:51:14,113 Jack: ¿Justo aquí? Sara: Mm-hmm. 1015 00:51:14,158 --> 00:51:15,114 De acuerdo. 1016 00:51:15,159 --> 00:51:16,333 Excelente. 1017 00:51:23,167 --> 00:51:24,123 Oh... lo tengo. 1018 00:51:24,168 --> 00:51:25,733 Gracias. Ja ja. 1019 00:51:25,778 --> 00:51:27,692 Vaya, eres todo un caballero. 1020 00:51:29,564 --> 00:51:31,391 Dios mío. Tu sudadera. Yo... 1021 00:51:31,436 --> 00:51:33,219 Sí, ¿sabes qué? 1022 00:51:33,264 --> 00:51:35,221 ¿Por qué no ¿lo conservas? Para la próxima vez. 1023 00:51:36,658 --> 00:51:38,268 La próxima vez. 1024 00:51:39,487 --> 00:51:41,662 Bueno, buenas noches. 1025 00:51:41,707 --> 00:51:43,708 Buenas noches. 1026 00:51:43,752 --> 00:51:45,449 [Risitas] Buenas noches. 1027 00:51:45,493 --> 00:51:46,624 Buenas noches. 1028 00:51:48,061 --> 00:51:49,017 ¿Eh, Sara? 1029 00:51:49,062 --> 00:51:50,149 ¿Sí? 1030 00:51:50,194 --> 00:51:52,543 Lo pasé muy bien. 1031 00:51:52,587 --> 00:51:54,675 Yo también lo hice. 1032 00:52:03,816 --> 00:52:07,079 [Suena el teléfono] 1033 00:52:07,124 --> 00:52:08,971 Contestador automático: Hola, ella es Sara. y la casa de Kate. 1034 00:52:08,995 --> 00:52:11,431 No estamos aquí así que déjanos un mensaje. Gracias. 1035 00:52:11,476 --> 00:52:14,478 [pitidos] 1036 00:52:14,522 --> 00:52:16,001 Esdras: Sara, e. 1037 00:52:16,045 --> 00:52:17,872 Escucha, pensé tal vez quieras venir 1038 00:52:17,917 --> 00:52:19,396 a mamut conmigo y Shelly. 1039 00:52:19,440 --> 00:52:21,528 Bike Wells tiene un condominio allí arriba. 1040 00:52:21,573 --> 00:52:24,227 y quieren hablar sobre licencias y respaldos 1041 00:52:24,271 --> 00:52:26,838 y esas cosas para el donut. ¡Vaya, vaya! 1042 00:52:26,882 --> 00:52:28,208 Pero llama tan pronto como obtienes este mensaje 1043 00:52:28,232 --> 00:52:30,494 porque somos rescatando a las 5:00. Más tarde. 1044 00:52:30,538 --> 00:52:35,890 [Tono de marcación] 1045 00:52:35,935 --> 00:52:37,631 Máquina: Mensaje ha sido borrado. 1046 00:52:37,676 --> 00:52:39,677 [pitidos] 1047 00:53:03,832 --> 00:53:05,549 Mujer: Buenas tardes. Comercialización de Bike Wells. 1048 00:53:05,573 --> 00:53:08,401 Sí, hola. Eh, ¿Puedo por favor hablar? con el director general? 1049 00:53:08,446 --> 00:53:10,621 creo en su nombre Es Matt Vagim. 1050 00:53:10,665 --> 00:53:11,622 Un momento por favor. 1051 00:53:11,666 --> 00:53:13,667 Gracias. 1052 00:53:32,296 --> 00:53:38,388 ♪ nacimos antes del viento ♪ 1053 00:53:38,432 --> 00:53:43,958 ♪ también más joven que el sol ♪ 1054 00:53:44,003 --> 00:53:47,266 ♪ antes del barco Bonnie fue ganado ♪ 1055 00:53:47,311 --> 00:53:55,311 ♪ mientras navegamos hacia lo místico ♪ 1056 00:53:55,710 --> 00:54:00,975 ♪ escucha ahora, escucha los marineros lloran ♪ 1057 00:54:01,020 --> 00:54:07,112 ♪ huele el mar y sentir el cielo ♪ 1058 00:54:07,156 --> 00:54:10,724 ♪ deja que tu alma y los espíritus vuelan ♪ 1059 00:54:10,769 --> 00:54:17,383 ♪ en lo místico 1060 00:54:17,428 --> 00:54:19,124 ♪ y, oh 1061 00:54:19,168 --> 00:54:22,170 ♪ cuando eso Suena la bocina de niebla ♪ 1062 00:54:22,215 --> 00:54:28,699 ♪ volveré a casa 1063 00:54:28,743 --> 00:54:35,053 ♪ oh, y cuando eso Suena el silbato de la sirena de niebla ♪ 1064 00:54:35,097 --> 00:54:38,099 ♪ quiero escucharlo 1065 00:54:38,144 --> 00:54:39,884 ♪ no tengo temerlo ♪ 1066 00:54:39,928 --> 00:54:46,456 ♪ y quiero rockear tu alma gitana ♪ 1067 00:54:46,500 --> 00:54:48,501 [tarareando] 1068 00:55:00,427 --> 00:55:02,863 Pensé que estabas cenando con Jack. 1069 00:55:02,908 --> 00:55:04,648 Yo también. 1070 00:55:04,692 --> 00:55:06,911 ¿Todo bien? 1071 00:55:06,955 --> 00:55:09,522 Cancelado en el último momento. 1072 00:55:09,567 --> 00:55:11,524 ¿Dame la pimienta? 1073 00:55:13,875 --> 00:55:15,267 ¿Dijo por qué? 1074 00:55:15,312 --> 00:55:16,616 No. 1075 00:55:16,661 --> 00:55:18,270 Pues estás de suerte 1076 00:55:18,315 --> 00:55:20,838 porque estoy haciendo tu gumbo favorito. 1077 00:55:20,882 --> 00:55:24,363 Toma, prueba. 1078 00:55:24,408 --> 00:55:26,452 Mmm. 1079 00:55:26,497 --> 00:55:28,715 Hay pan de maíz en el horno. 1080 00:55:28,760 --> 00:55:33,154 Yo... voy a tomar un baño. 1081 00:55:33,199 --> 00:55:37,202 De acuerdo. Bueno, la cena estará lista para cuando salgas. 1082 00:57:10,339 --> 00:57:12,340 ¡Eh! 1083 00:57:37,105 --> 00:57:38,062 Zoey: ¿Hola? 1084 00:57:38,106 --> 00:57:39,716 Necesito verte. 1085 00:57:39,760 --> 00:57:42,240 Kate. Kate, ¿estás bien? 1086 00:57:42,284 --> 00:57:44,329 Kate! Kate, ¿estás ahí? 1087 00:57:46,332 --> 00:57:47,201 [Recorte] 1088 00:57:47,246 --> 00:57:48,464 Ay. 1089 00:57:50,597 --> 00:57:52,163 [Suena la campana] 1090 00:57:55,428 --> 00:57:57,168 Kate: Buenos días. ¡Buen día! 1091 00:57:57,212 --> 00:57:59,692 Entonces, el amanecer de esta mañana: 1092 00:57:59,737 --> 00:58:01,738 Rojo, naranja, amarillo. 1093 00:58:01,782 --> 00:58:04,131 era como un arcoiris contra este cielo realmente azul. 1094 00:58:04,176 --> 00:58:05,306 ¡Fue increíble! 1095 00:58:05,351 --> 00:58:06,307 ¿Impresionante? 1096 00:58:06,352 --> 00:58:07,352 Sí. ¿Qué? 1097 00:58:07,396 --> 00:58:09,659 Nada. 1098 00:58:09,703 --> 00:58:11,356 Te perdiste mi cena anoche. 1099 00:58:11,400 --> 00:58:12,813 ¿A qué hora tuviste? levantarse esta mañana? 1100 00:58:12,837 --> 00:58:16,143 Me desperté a las 4:00. Tenía el peor dolor de cabeza. 1101 00:58:16,188 --> 00:58:17,884 Vaya, espero que no sea así. Arruina tu mañana. 1102 00:58:17,929 --> 00:58:18,972 No, no fue así. 1103 00:58:19,017 --> 00:58:21,932 Jack era tan lindo. 1104 00:58:21,976 --> 00:58:23,194 Él me levanta, 1105 00:58:23,238 --> 00:58:25,283 tiene buñuelos calientes en el auto esperándome... 1106 00:58:25,327 --> 00:58:27,167 Bueno, no pueden posiblemente sea tan bueno como los que 1107 00:58:27,199 --> 00:58:28,568 en el barrio francés un domingo por la mañana. 1108 00:58:28,592 --> 00:58:30,114 No sé. 1109 00:58:30,158 --> 00:58:33,117 Amanecer, buñuelos, velero. 1110 00:58:33,161 --> 00:58:35,511 ¡Fue realmente genial! 1111 00:58:35,555 --> 00:58:37,034 Realmente te gusta este chico, ¿eh? 1112 00:58:38,950 --> 00:58:40,690 No te olvides de mí. 1113 00:58:40,734 --> 00:58:43,388 Recuerda, todavía estoy tu mejor amigo. 1114 00:58:43,432 --> 00:58:44,975 esperaba que tal vez podríamos cenar esta noche. 1115 00:58:44,999 --> 00:58:46,629 Encontré esto realmente lindo criollo lugar en el centro... 1116 00:58:46,653 --> 00:58:48,262 Ah, en realidad, um, 1117 00:58:48,307 --> 00:58:49,893 esta noche tenemos entradas al tazón de Hollywood, 1118 00:58:49,917 --> 00:58:50,961 pero, eh... 1119 00:58:51,005 --> 00:58:52,397 Sabes, tal vez podrías venir, 1120 00:58:52,441 --> 00:58:54,704 y podríamos conseguir otra multa. 1121 00:58:56,141 --> 00:58:58,098 ¿Sabes qué? ¿Por qué no van ustedes? 1122 00:58:58,143 --> 00:59:00,231 y pasarlo muy bien. 1123 00:59:01,929 --> 00:59:04,714 Voy a ir a tomar un café. 1124 00:59:04,758 --> 00:59:06,150 Oh, espera, espera, espera. Aquí. 1125 00:59:06,194 --> 00:59:07,215 Aquí. salvé esto para ti. 1126 00:59:07,239 --> 00:59:09,675 ¿Qué? Beignet. 1127 00:59:09,720 --> 00:59:11,416 Gracias. 1128 00:59:18,990 --> 00:59:21,098 Contestador automático: has llegado Investigaciones de Brassard. 1129 00:59:21,122 --> 00:59:22,578 Déjame un mensaje. Te llamaré de nuevo. [pitidos] 1130 00:59:22,602 --> 00:59:25,343 Levante el teléfono. 1131 00:59:25,387 --> 00:59:28,215 Recoge el puto teléfono! Sé que estás ahí. 1132 00:59:29,783 --> 00:59:31,958 ¡Mierda! ¡Mierda! 1133 00:59:34,353 --> 00:59:36,659 Entonces, ¿qué es este lugar? ¿A dónde me vas a llevar? 1134 00:59:36,703 --> 00:59:37,964 Oh, es un gran lugar. 1135 00:59:38,009 --> 00:59:39,618 Tiene vistas al agua. 1136 00:59:39,663 --> 00:59:41,577 ¿Sí? ¿Qué tipo de comida es? 1137 00:59:42,970 --> 00:59:44,623 Alguien está en mi barco. 1138 00:59:44,668 --> 00:59:46,233 ¡Esperar! ¡Jacobo! 1139 00:59:49,542 --> 00:59:50,498 Jacobo. 1140 00:59:50,543 --> 00:59:51,543 ¡Oh, mierda! 1141 00:59:51,588 --> 00:59:53,153 Jaspe, Jesús. Eres sólo tú. 1142 00:59:53,198 --> 00:59:55,329 Hombre: ¿Eres Jack Osborn? 1143 00:59:56,288 --> 00:59:58,115 ¿FBI? 1144 00:59:58,159 --> 00:59:59,528 ¿Qué eres? haciendo en mi barco? ¿Qué está sucediendo? 1145 00:59:59,552 --> 01:00:01,640 Tu mecanico aqui tomemos una mirada alrededor. 1146 01:00:01,685 --> 01:00:03,599 Jack, pensé que tal vez querrías cooperar. 1147 01:00:03,643 --> 01:00:04,817 ¿Cooperar con qué? 1148 01:00:04,862 --> 01:00:06,863 Violación de una joven de 16 años. 1149 01:00:06,907 --> 01:00:10,388 Uh, ¿te importaría decirnos? ¿A qué te dedicas, Jack? 1150 01:00:10,432 --> 01:00:11,888 No, no hasta tu dime que Qué diablos está pasando. 1151 01:00:11,912 --> 01:00:13,217 ¿Eres fotógrafo? 1152 01:00:13,261 --> 01:00:14,218 Sí. ¿Así que lo que? 1153 01:00:14,262 --> 01:00:15,785 ¿De qué tomas fotografías? 1154 01:00:15,829 --> 01:00:17,134 ¿Tiene una orden judicial? 1155 01:00:17,178 --> 01:00:19,266 Responde la pregunta. que ¿Le tomas fotos? 1156 01:00:19,311 --> 01:00:20,659 Depende del cliente. 1157 01:00:20,704 --> 01:00:22,008 Cualquiera de estos clientes te paga 1158 01:00:22,053 --> 01:00:23,793 tomar fotos de niñas? 1159 01:00:23,837 --> 01:00:25,272 ¿Niñas desnudas? 1160 01:00:25,317 --> 01:00:26,970 ¿Qué? ¡No! 1161 01:00:27,014 --> 01:00:29,363 Bueno, entonces no te importará 1162 01:00:29,408 --> 01:00:30,060 Si echo un vistazo aquí, ¿lo harás? 1163 01:00:30,104 --> 01:00:31,496 Sí, lo haría. 1164 01:00:31,540 --> 01:00:32,648 ¿Por qué, Jack? tienes algo esconderse? 1165 01:00:32,672 --> 01:00:33,629 ¿Tienes película aquí? 1166 01:00:33,673 --> 01:00:35,413 Es una cámara. 1167 01:00:36,633 --> 01:00:37,894 ¡Ey! ¿Qu...? 1168 01:00:37,938 --> 01:00:39,765 Oye, vamos, Jack. Podemos conseguir una orden judicial, 1169 01:00:39,810 --> 01:00:41,158 destroza tu barco, 1170 01:00:41,202 --> 01:00:42,725 o puedes cooperar. Tu decides. 1171 01:00:42,769 --> 01:00:44,248 Recuperarás tu película 1172 01:00:44,292 --> 01:00:45,249 si no encontramos nada. 1173 01:00:45,293 --> 01:00:46,642 Sí, lo cual no harás. 1174 01:00:46,686 --> 01:00:47,860 Esto es una tontería. 1175 01:00:47,905 --> 01:00:49,012 No, Jack. quieres ¿sabes qué es una tontería? 1176 01:00:49,036 --> 01:00:52,430 Déjame decirte qué es una tontería. 1177 01:00:52,474 --> 01:00:54,214 Un tipo le prometió $1,000 1178 01:00:54,259 --> 01:00:56,173 tomar fotos sin su ropa puesta. 1179 01:00:56,217 --> 01:00:57,740 No pagó. Él la violó, Jack. 1180 01:00:57,784 --> 01:01:00,612 Ella tiene 16 años. Eso es una tontería. 1181 01:01:00,657 --> 01:01:01,918 Ah, ¿y crees que fui yo? 1182 01:01:01,962 --> 01:01:03,615 Eres fotógrafo, ¿no, Jack? 1183 01:01:03,660 --> 01:01:05,028 Ah, y eso significa ¿Violo a niñas? Dame un respiro. 1184 01:01:05,052 --> 01:01:06,183 Déjame ver tus manos. 1185 01:01:06,227 --> 01:01:07,880 Déjame ver tus manos. ¿Qué? 1186 01:01:07,925 --> 01:01:09,534 ¿Usas alguna joya? 1187 01:01:09,578 --> 01:01:11,449 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 1188 01:01:11,493 --> 01:01:12,929 Los forenses sacaron una muesca de anillo 1189 01:01:12,973 --> 01:01:14,191 de la cara de esa pobre chica. 1190 01:01:14,235 --> 01:01:16,019 Parece uno de ellos anillos iniciales. 1191 01:01:16,063 --> 01:01:17,911 Tienes uno de esos ¿Jack? tienes ¿un anillo inicial? 1192 01:01:17,935 --> 01:01:19,979 Mira, no uso joyas. 1193 01:01:20,024 --> 01:01:22,068 y no tengo un anillo inicial. 1194 01:01:22,113 --> 01:01:23,438 Mira, he tenido basta de esta mierda. 1195 01:01:23,462 --> 01:01:25,289 tu quieres cualquier otra cosa, consigue ¡una maldita orden judicial! 1196 01:01:31,862 --> 01:01:34,515 Sabes, te apuesto realmente impresiona a las chicas 1197 01:01:34,560 --> 01:01:35,929 con esa boca tuya, ¿eh, Jack? 1198 01:01:35,953 --> 01:01:38,345 Vete a la mierda. 1199 01:01:41,306 --> 01:01:42,872 Estaremos en contacto. 1200 01:01:46,137 --> 01:01:48,747 Consiguió un verdadero ganador, señora. 1201 01:01:48,792 --> 01:01:50,444 ¿Qué es esto? 1202 01:01:50,489 --> 01:01:53,534 Te va a encantar esto. 1203 01:01:53,579 --> 01:01:55,101 Se llama bodekin. 1204 01:01:55,146 --> 01:01:57,321 Vamos, pruébalo. 1205 01:02:02,893 --> 01:02:04,676 ¿Qué ocurre? 1206 01:02:04,721 --> 01:02:06,678 Qué ocurre. 1207 01:02:06,723 --> 01:02:08,071 ¿Qué ocurre? 1208 01:02:08,115 --> 01:02:10,247 Había agentes del FBI aquí, Jack. 1209 01:02:10,291 --> 01:02:12,336 Acusándote de violación. 1210 01:02:12,380 --> 01:02:15,818 Vamos a cenar. tu ni siquiera hables de eso. 1211 01:02:15,862 --> 01:02:18,690 ¿Y ahora me estás sirviendo una cerveza? 1212 01:02:18,735 --> 01:02:21,867 Oye, lo siento. Quizás estoy exagerando. 1213 01:02:21,912 --> 01:02:23,303 ¿Qué quieres que haga, Sara? 1214 01:02:23,348 --> 01:02:24,870 No sé. 1215 01:02:24,915 --> 01:02:26,872 Estar un poco molesto. Algo. 1216 01:02:26,917 --> 01:02:29,745 ¡No hice nada malo! 1217 01:02:31,312 --> 01:02:33,226 Mira, mira. ¿Tú...? 1218 01:02:33,271 --> 01:02:35,272 ¿tú realmente piensa que soy capaz 1219 01:02:35,316 --> 01:02:36,752 de hacer algo asi... 1220 01:02:36,796 --> 01:02:39,450 de violacion una niña pequeña, de violar a alguien? 1221 01:02:40,408 --> 01:02:42,670 No. 1222 01:02:42,715 --> 01:02:44,716 Muy bien entonces. 1223 01:02:44,761 --> 01:02:46,805 Mirar. Mira, yo no quiero que esto arruine nuestra noche. 1224 01:02:46,850 --> 01:02:49,503 he estado buscando adelante hasta el día de hoy durante toda una semana. 1225 01:02:50,941 --> 01:02:52,115 ¿Qué es esto? 1226 01:02:52,159 --> 01:02:55,771 ¿No me digas que lo olvidaste? 1227 01:02:55,815 --> 01:02:56,815 Dios mío. 1228 01:02:56,860 --> 01:02:58,077 Hoy es el séptimo. 1229 01:02:58,122 --> 01:02:59,818 Hice. Lo lamento. Me olvidé. 1230 01:02:59,863 --> 01:03:01,951 2 meses y te olvidaste? 1231 01:03:04,519 --> 01:03:07,304 Sabes, no lo he hecho me he sentido bien Últimamente. 1232 01:03:07,348 --> 01:03:09,393 he estado recibiendo Mis dolores de cabeza otra vez. 1233 01:03:09,437 --> 01:03:11,047 ¿De nuevo? 1234 01:03:11,091 --> 01:03:13,832 yo solía conseguir estos realmente malos dolores de cabeza en la escuela. 1235 01:03:13,877 --> 01:03:17,488 ¿Qué, te refieres a una migraña? 1236 01:03:17,532 --> 01:03:19,969 No, más bien como una resaca. 1237 01:03:20,013 --> 01:03:22,493 ¿Crees que podría ser estrés? 1238 01:03:22,537 --> 01:03:24,712 Tal vez. 1239 01:03:24,757 --> 01:03:26,976 Bueno, tal vez esto te haga sentir mejor. 1240 01:03:27,020 --> 01:03:28,586 De acuerdo. 1241 01:03:28,630 --> 01:03:29,587 Abre, abre, abre. 1242 01:03:29,631 --> 01:03:30,893 [Risas] 1243 01:03:30,937 --> 01:03:32,590 Ah... 1244 01:03:32,634 --> 01:03:34,026 Zapatos. 1245 01:03:34,071 --> 01:03:35,680 No cualquier zapato. 1246 01:03:35,724 --> 01:03:37,334 Son zapatos náuticos. 1247 01:03:37,378 --> 01:03:38,878 no te quiero resbalando por toda la cubierta. 1248 01:03:38,902 --> 01:03:42,078 ¿Oh sí? Bueno, tal vez quería resbalar por toda la cubierta. 1249 01:03:42,122 --> 01:03:45,124 Tal vez así me atraparías. 1250 01:03:59,748 --> 01:04:02,054 ¿Qué ocurre? 1251 01:04:02,099 --> 01:04:04,578 Pensarás que es una estupidez. 1252 01:04:04,623 --> 01:04:07,843 No, no lo haré. 1253 01:04:07,887 --> 01:04:10,933 Normalmente, yo... [Suspiros] 1254 01:04:10,977 --> 01:04:14,371 Simplemente no quiero que lo hagamos apresúrate a hacerlo ahora mismo. 1255 01:04:14,415 --> 01:04:15,523 Quiero decir, sé que es raro que un chico diga, 1256 01:04:15,547 --> 01:04:18,592 pero yo solo... 1257 01:04:18,637 --> 01:04:22,466 Sólo me preocupo tanto... demasiado. 1258 01:04:22,510 --> 01:04:23,510 Tienes razón. 1259 01:04:23,555 --> 01:04:26,470 Es raro... [Risas] 1260 01:04:26,514 --> 01:04:28,733 Pero es bonito. 1261 01:04:30,518 --> 01:04:35,000 Entonces, tal vez podamos gastar esta noche juntos sin... 1262 01:04:35,045 --> 01:04:36,001 [Suspira] Ya sabes, sólo... 1263 01:04:36,046 --> 01:04:37,350 ¿Abrazo? 1264 01:04:37,395 --> 01:04:39,265 De acuerdo. 1265 01:04:39,310 --> 01:04:41,398 Lo haremos. 1266 01:04:46,926 --> 01:04:48,709 Sabes, ¿por qué no te pruebas esos zapatos? 1267 01:04:48,754 --> 01:04:49,972 ver si encajan. 1268 01:04:50,016 --> 01:04:53,453 Tengo que golpearme la cabeza. 1269 01:04:53,498 --> 01:04:56,630 Ey. 1270 01:04:56,675 --> 01:04:58,197 ¿Seguro que estás bien? 1271 01:04:58,242 --> 01:05:01,244 Sí, no podría ser mejor. 1272 01:05:26,313 --> 01:05:28,227 no te escuché entra anoche. 1273 01:05:28,272 --> 01:05:30,403 Oh, bueno, decidí, uh, 1274 01:05:30,448 --> 01:05:31,622 Conduzca por la costa. 1275 01:05:31,666 --> 01:05:34,494 Ya sabes, un pequeño viaje por carretera para el alma. 1276 01:05:34,539 --> 01:05:37,628 Entonces, dime. ¿Cómo te fue anoche? 1277 01:05:37,672 --> 01:05:39,978 No es bueno. 1278 01:05:40,023 --> 01:05:41,806 ¿Qué pasó? 1279 01:05:43,591 --> 01:05:45,984 Llegamos al barco... 1280 01:05:46,029 --> 01:05:47,464 El FBI estaba allí. 1281 01:05:47,508 --> 01:05:49,074 Oh, estás bromeando. ¿Qué? 1282 01:05:49,119 --> 01:05:51,294 Estaban registrando su barco. 1283 01:05:51,338 --> 01:05:53,905 Evidentemente son investigando la violación de una joven de 16 años, 1284 01:05:53,950 --> 01:05:55,014 y estaban estas fotos 1285 01:05:55,038 --> 01:05:56,952 y no tengo idea 1286 01:05:56,996 --> 01:05:58,997 ¿Cómo Jack pudo posiblemente sea un sospechoso, 1287 01:05:59,042 --> 01:06:00,825 pero fue raro, ¿sabes? 1288 01:06:00,869 --> 01:06:03,001 Como, ellos... ellos tomaron su película, y... 1289 01:06:03,046 --> 01:06:05,221 Fue solo... fue realmente raro. 1290 01:06:05,265 --> 01:06:06,416 Sara, sabes, sólo has conocido a este tipo. 1291 01:06:06,440 --> 01:06:07,745 durante un par de meses. 1292 01:06:07,789 --> 01:06:09,593 ¿Crees que tal vez él podría tener alguna implicación? 1293 01:06:09,617 --> 01:06:11,444 Quiero decir, de verdad. No, no, no. 1294 01:06:11,489 --> 01:06:13,664 Definitivamente no. No. De ninguna manera. 1295 01:06:13,708 --> 01:06:15,231 ¿Estás seguro? 1296 01:06:15,275 --> 01:06:17,668 Sí. Sí. 1297 01:06:17,712 --> 01:06:19,713 Bueno, aparte de todo eso, 1298 01:06:19,758 --> 01:06:21,541 ¿Cómo te fue anoche? 1299 01:06:22,543 --> 01:06:24,109 Nos abrazamos. 1300 01:06:25,720 --> 01:06:27,634 ¿Te abrazaste? 1301 01:06:27,679 --> 01:06:30,594 Nos abrazamos. 1302 01:06:30,638 --> 01:06:32,726 Entonces, no lo hiciste... 1303 01:06:32,771 --> 01:06:34,772 No, no lo hicimos. 1304 01:06:35,774 --> 01:06:37,340 ¿Qué? 1305 01:06:37,384 --> 01:06:39,603 Mmmm. 1306 01:06:39,647 --> 01:06:42,649 Quiere esperar. 1307 01:06:42,694 --> 01:06:43,650 Creo que es dulce. 1308 01:06:43,695 --> 01:06:47,132 [pitido] 1309 01:06:47,177 --> 01:06:48,525 ¿Cuándo conseguiste un busca? 1310 01:06:48,569 --> 01:06:50,005 Hace un par de semanas. 1311 01:06:50,049 --> 01:06:52,920 no quiero perderme ninguno Más llamadas de mi contador. 1312 01:06:54,880 --> 01:06:57,577 Ya sabes, desde la maquina estado actuando mal. 1313 01:06:57,622 --> 01:06:58,535 Bien. 1314 01:06:58,579 --> 01:07:00,493 He estado perdiendo todas nuestras llamadas. 1315 01:07:01,800 --> 01:07:04,671 Hola. si, soy yo. 1316 01:07:04,716 --> 01:07:06,433 Oh, bueno, caramba, no lo creo debería ser un problema. 1317 01:07:06,457 --> 01:07:07,892 Aférrate. 1318 01:07:07,936 --> 01:07:09,262 ¿Lo crees? estaría bien si fuera 1319 01:07:09,286 --> 01:07:11,635 y la conocí para café para un ratito? 1320 01:07:11,679 --> 01:07:13,550 Sí, vete. Quiero decir, es muy lento. 1321 01:07:13,594 --> 01:07:14,832 Tengo como 2 pedidos. Eso es todo. 1322 01:07:14,856 --> 01:07:16,509 Excelente. Gracias. 1323 01:07:16,554 --> 01:07:18,381 Hola. Sí. Bueno, eh... 1324 01:07:18,425 --> 01:07:19,750 solo tengo correr a casa por un minuto. 1325 01:07:19,774 --> 01:07:21,514 Será aproximadamente una hora. 1326 01:07:21,559 --> 01:07:22,820 Nos vemos entonces. 1327 01:07:24,649 --> 01:07:26,061 Te lo agradezco. Estás seguro de que lo harás estar bien? 1328 01:07:26,085 --> 01:07:27,781 ¡Sí! Sí, estoy genial. ¡Ir! 1329 01:07:27,826 --> 01:07:29,566 hablaré para ti más tarde. De acuerdo. 1330 01:07:30,133 --> 01:07:31,611 Oye, e. ¿Qué pasa? 1331 01:07:31,656 --> 01:07:32,960 Relajándose, ya sabes. 1332 01:07:33,005 --> 01:07:35,137 Nos vemos más tarde. 1333 01:07:35,181 --> 01:07:36,138 Hola tu. 1334 01:07:36,182 --> 01:07:37,922 Ey. [Risas] 1335 01:07:37,966 --> 01:07:39,010 Ah, espera. Estoy atrapado. 1336 01:07:39,055 --> 01:07:40,011 ¿Qué pasa? 1337 01:07:40,056 --> 01:07:40,925 Espera, espera, espera. 1338 01:07:40,969 --> 01:07:42,361 Está bien. Lo tengo, lo tengo. 1339 01:07:43,494 --> 01:07:45,451 Amigo, ¿de dónde sacaste esto? 1340 01:07:45,496 --> 01:07:46,452 Katie me lo compró. 1341 01:07:46,497 --> 01:07:47,453 ¿No es hermoso? 1342 01:07:47,498 --> 01:07:48,498 Sí, es hermoso. 1343 01:07:48,542 --> 01:07:50,848 Te lo iba a comprar. 1344 01:07:50,892 --> 01:07:52,197 ¿De qué estás hablando? 1345 01:07:52,242 --> 01:07:56,027 ella me vio mirando en Montana. 1346 01:07:56,072 --> 01:07:58,116 Bueno, ¿por qué haría algo así? 1347 01:07:58,161 --> 01:07:59,204 ¿Por qué no le preguntamos? 1348 01:07:59,249 --> 01:08:00,553 ¿A dónde iba? 1349 01:08:00,598 --> 01:08:01,902 ella iba a ir a la casa 1350 01:08:01,947 --> 01:08:04,122 y luego se reunió con su contador. 1351 01:08:07,126 --> 01:08:09,388 Ezra, estás actuando raro. 1352 01:08:09,433 --> 01:08:11,869 ella es la indicada quien está actuando raro. 1353 01:08:11,913 --> 01:08:13,958 Mira, sé que ella es tu amiga. 1354 01:08:14,002 --> 01:08:16,395 pero me estoy poniendo como... 1355 01:08:16,440 --> 01:08:19,181 me estoy poniendo como harto de su mierda, ¿vale? 1356 01:08:19,225 --> 01:08:20,878 Ya sabes, ella borra mis mensajes, 1357 01:08:20,922 --> 01:08:23,707 ella me dice no estás en casa cuando lo estés. 1358 01:08:23,751 --> 01:08:26,144 Sabes, la atrapo perviniéndose a sí misma en el patio trasero. 1359 01:08:26,189 --> 01:08:27,340 Te lo digo, la chica está loca. 1360 01:08:27,364 --> 01:08:28,929 ¿Qué quieres decir con "pervin"? 1361 01:08:28,974 --> 01:08:31,628 Me refiero a volverse loca ella misma. 1362 01:08:31,672 --> 01:08:33,673 Y luego ella viene a Montana. 1363 01:08:33,718 --> 01:08:36,459 cuando miro este collar 1364 01:08:36,503 --> 01:08:38,200 y me dice que lo siente. 1365 01:08:38,244 --> 01:08:39,482 ¿Cómo supo ella? donde estabas va a ser? 1366 01:08:39,506 --> 01:08:40,918 ¿Estás diciendo eso? ella te esta siguiendo? 1367 01:08:40,942 --> 01:08:44,119 Ella no tenía por qué hacerlo. dejé un mensaje en su máquina. 1368 01:08:44,163 --> 01:08:46,033 Entonces mi trato con los pozos para bicicletas fracasa. 1369 01:08:46,078 --> 01:08:47,557 Y eso es culpa de ella. 1370 01:08:47,601 --> 01:08:50,603 Bueno, lo encuentro jodidamente Es extraño que el CEO se ponga, 1371 01:08:50,648 --> 01:08:52,431 como esta llamada telefónica enojada 1372 01:08:52,476 --> 01:08:53,998 de una mujer que amenaza con demandar 1373 01:08:54,042 --> 01:08:55,652 si entran en producción. 1374 01:08:55,696 --> 01:08:58,437 Sabes, ella dijo que le robé la idea. 1375 01:08:58,482 --> 01:09:00,178 ¡Que se joda! 1376 01:09:00,223 --> 01:09:03,225 Ok, porque la atrapas... 1377 01:09:03,269 --> 01:09:05,749 En el patio trasero, asumes que ella es la mujer? 1378 01:09:05,793 --> 01:09:08,882 Ustedes dos eran las únicas mujeres ¿Quién sabía de mi idea? 1379 01:09:08,927 --> 01:09:10,232 Bueno, ¿qué pasa con Shelly? 1380 01:09:10,276 --> 01:09:12,538 ¿Por qué mi novia me va a follar? 1381 01:09:12,583 --> 01:09:14,975 ¿Por qué es Kate? 1382 01:09:15,020 --> 01:09:16,693 Mira, si tu habría escuchado a tu hermano 1383 01:09:16,717 --> 01:09:18,260 y patentado tu idea en el primer lugar, 1384 01:09:18,284 --> 01:09:21,895 tu no lo harías estar teniendo este problema. 1385 01:09:21,940 --> 01:09:23,984 Bueno, supongo que es una maldita lástima que no esté cerca 1386 01:09:24,029 --> 01:09:27,205 decir te lo dije, ¿no? 1387 01:09:27,250 --> 01:09:28,728 Me voy de aquí. 1388 01:09:28,773 --> 01:09:31,775 Ezra, espera. 1389 01:09:48,096 --> 01:09:49,967 Oye amigo, ¿necesitas ayuda? 1390 01:09:50,011 --> 01:09:51,273 Sí. 1391 01:09:53,058 --> 01:09:55,625 Si no te importa balanceando esa puerta cierra por mi, 1392 01:09:55,669 --> 01:09:57,148 eso seria ser genial. No hay problema, hombre. 1393 01:09:57,193 --> 01:10:00,195 Excelente. Gracias. Sí. 1394 01:10:08,204 --> 01:10:09,421 la reunion es a las 2:00. 1395 01:10:09,466 --> 01:10:16,950 Te sugiero que estés allí. 1396 01:10:16,995 --> 01:10:22,478 [Escupir] 1397 01:10:22,522 --> 01:10:24,523 Oh, joder. 1398 01:11:35,682 --> 01:11:37,466 De acuerdo. Eh, sí. 1399 01:11:37,510 --> 01:11:39,163 Sí, ajá. Esperamos con ansias a ello. 1400 01:11:39,207 --> 01:11:40,556 Gracias. 1401 01:11:40,600 --> 01:11:41,339 ¡Ja, ja, ja! 1402 01:11:41,384 --> 01:11:42,340 ¿Qué pasa? 1403 01:11:42,385 --> 01:11:44,342 Esta mujer Cheryl Finn... 1404 01:11:44,387 --> 01:11:46,562 ella es una enorme planificador de bodas en Malibú, ¿vale? 1405 01:11:46,606 --> 01:11:48,259 Ella acaba de llamarnos y preguntarnos. 1406 01:11:48,304 --> 01:11:50,305 para ayudarla a hacer sus próximas 3 bodas. 1407 01:11:50,349 --> 01:11:52,219 Oh. 1408 01:11:52,264 --> 01:11:54,178 ¿Oh? 1409 01:11:54,222 --> 01:11:55,440 ¡Oh, Katie, esto es enorme! 1410 01:11:55,485 --> 01:11:57,747 Quiero decir, esto significa, como, exposición y contactos 1411 01:11:57,791 --> 01:11:58,748 y... 1412 01:11:58,792 --> 01:12:00,445 Sara, eh... 1413 01:12:00,490 --> 01:12:01,902 Hay algo que Realmente tengo que decirte, 1414 01:12:01,926 --> 01:12:03,100 y no se como. 1415 01:12:05,408 --> 01:12:06,756 Vi a Jack esta mañana. 1416 01:12:06,800 --> 01:12:08,453 Ah, ¿dónde lo viste? 1417 01:12:08,498 --> 01:12:10,803 Bueno, mi encuentro con Evelyn. 1418 01:12:10,848 --> 01:12:12,936 estaba en el café Marina, 1419 01:12:12,980 --> 01:12:15,808 y lo vi con una chica. 1420 01:12:15,853 --> 01:12:18,550 Una chica muy, muy joven. 1421 01:12:20,423 --> 01:12:22,162 No creo que el FBI investigue a la gente. 1422 01:12:22,207 --> 01:12:24,164 sólo por diversión. 1423 01:12:26,342 --> 01:12:29,474 Jack: Sara, ella era la hija de un cliente. Eso es todo. 1424 01:12:29,519 --> 01:12:31,323 ella queria tomar su foto de último año en el barco. 1425 01:12:31,347 --> 01:12:33,870 puedo mostrarte la película si quieres. 1426 01:12:33,914 --> 01:12:35,480 Mira, creo que lo sabes 1427 01:12:35,525 --> 01:12:37,743 yo no lo haría algo así, ¿verdad? 1428 01:12:37,788 --> 01:12:39,963 Quiero decir, ¿qué haces? quieres que diga? 1429 01:12:41,444 --> 01:12:45,185 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado? 1430 01:12:47,711 --> 01:12:49,451 Confías en mí en esto, ¿verdad? 1431 01:12:49,495 --> 01:12:50,930 ¡Hola, cariño! 1432 01:12:50,975 --> 01:12:53,498 ¿Por qué tardaste tanto? 1433 01:12:53,543 --> 01:12:54,499 sara... 1434 01:12:54,544 --> 01:12:55,500 ¡No, no, Sara! 1435 01:12:55,545 --> 01:12:56,739 Sara, ¡no es lo que piensas! 1436 01:12:56,763 --> 01:12:59,156 ¿Qué se supone que debo pensar? 1437 01:13:00,550 --> 01:13:01,637 Tu... 1438 01:13:01,681 --> 01:13:03,203 ¿Dónde está ella, eh? 1439 01:13:03,248 --> 01:13:04,727 ¡No me toques! 1440 01:13:04,771 --> 01:13:05,966 ¿Cuánto te está pagando? ¿cuanto te esta pagando? 1441 01:13:05,990 --> 01:13:07,686 Vete a la mierda. 1442 01:13:17,001 --> 01:13:18,262 ¿Por qué no me dices 1443 01:13:18,306 --> 01:13:20,090 ¿Qué carajo está pasando aquí, Kate? 1444 01:13:20,134 --> 01:13:21,787 ¿Para qué fue el dinero? 1445 01:13:21,832 --> 01:13:23,920 Sí, lo vi completo. Maldita cosa con Jack. 1446 01:13:23,964 --> 01:13:26,444 ¿A qué se debe esa mierda? 1447 01:13:26,489 --> 01:13:27,619 Hola, Kate. 1448 01:13:27,664 --> 01:13:29,186 ¿Está todo bien? 1449 01:13:29,230 --> 01:13:31,362 Todo está bien, Zoey. 1450 01:13:31,407 --> 01:13:32,494 Está todo bien. 1451 01:13:32,538 --> 01:13:35,584 [Resopla] 1452 01:13:35,628 --> 01:13:39,457 [Disparo] 1453 01:13:39,502 --> 01:13:42,504 [Ruedas chirriando] 1454 01:14:13,884 --> 01:14:15,885 No tienes mensajes. 1455 01:14:34,731 --> 01:14:36,732 ¡Estúpido! 1456 01:15:24,911 --> 01:15:26,216 Zoey: Kate, ¿qué estás haciendo? 1457 01:15:26,260 --> 01:15:28,784 [Llorando] ¡No puedes parar! ¡No puedes parar! 1458 01:15:28,828 --> 01:15:31,308 ¡Vamos! Tienes que irte. ¡Tienes que irte! 1459 01:15:31,352 --> 01:15:33,397 ¿podrías por favor ¿Cállate la puta boca? 1460 01:15:33,441 --> 01:15:35,094 ¡Necesito pensar! 1461 01:15:35,139 --> 01:15:38,054 ¡No! ¡Cállate la maldita boca! 1462 01:15:38,098 --> 01:15:41,492 Acabas de dispararle a ese tipo. Amplia y jodida luz del día, Kate. 1463 01:15:41,537 --> 01:15:43,842 Ahora vamos, pon la ¡Coche en marcha y vámonos! 1464 01:15:43,887 --> 01:15:45,365 ¡Kate, tenemos que irnos! 1465 01:15:45,410 --> 01:15:46,845 [Murmullo] 1466 01:15:46,890 --> 01:15:48,455 ¡La gente nos vio, Kate! 1467 01:15:48,500 --> 01:15:50,632 Probablemente estén jodiendo llamando a la policía ahora mismo! 1468 01:15:50,676 --> 01:15:52,503 ¡Tenemos que irnos! 1469 01:15:52,548 --> 01:15:54,549 [El sonido se desvanece] 1470 01:16:14,874 --> 01:16:17,833 ¿Me estás escuchando? 1471 01:16:17,877 --> 01:16:19,617 El barco. ¡El barco! 1472 01:16:19,662 --> 01:16:21,010 ¡Kate, no! 1473 01:16:21,054 --> 01:16:22,620 ¡No, no puedes volver allí, Kate! 1474 01:16:22,665 --> 01:16:24,927 ¿Qué, estás jodidamente loco? 1475 01:16:24,971 --> 01:16:27,146 Kate! ¡Quiero ir a casa! [Sollozando] 1476 01:16:27,191 --> 01:16:30,410 Ya no puedo hacer esto. 1477 01:16:30,455 --> 01:16:31,803 Ay, mi... 1478 01:16:31,848 --> 01:16:33,500 No puedo... ¡Vamos! 1479 01:16:33,545 --> 01:16:34,632 ¡Basta! 1480 01:16:34,677 --> 01:16:38,723 [Disparo] 1481 01:16:38,768 --> 01:16:39,811 Ahora, siéntate ahí 1482 01:16:39,856 --> 01:16:41,857 y te callas. 1483 01:17:01,529 --> 01:17:03,313 Fotos de vigilancia. 1484 01:17:03,357 --> 01:17:04,967 Y probablemente haya uno de mí y tú. 1485 01:17:05,011 --> 01:17:06,098 ¿Qué estás haciendo aquí? 1486 01:17:06,143 --> 01:17:07,099 Sara, tenemos que salir de aquí. 1487 01:17:07,144 --> 01:17:08,100 No iré a ninguna parte contigo. 1488 01:17:08,145 --> 01:17:10,363 No, Sara. Sara. 1489 01:17:11,714 --> 01:17:13,671 Ezra está muerto. 1490 01:17:13,716 --> 01:17:15,978 Ella le disparó. 1491 01:17:16,022 --> 01:17:18,154 Vi su cuerpo. Está muerto. 1492 01:17:18,198 --> 01:17:20,809 En el puerto deportivo, justo después te fuiste. 1493 01:17:20,853 --> 01:17:22,332 Mira Sara, 1494 01:17:22,376 --> 01:17:23,527 tenemos que conseguir fuera de aquí. ¡Vamos! 1495 01:17:23,551 --> 01:17:24,769 No. 1496 01:17:24,814 --> 01:17:25,965 No, Sara, ¿qué estás haciendo? 1497 01:17:25,989 --> 01:17:26,945 Estoy llamando a la policía. 1498 01:17:26,990 --> 01:17:28,686 ¡No! ¡No puedes! ¿Por qué no? 1499 01:17:28,731 --> 01:17:30,688 ¡Porque estoy involucrado! 1500 01:18:18,476 --> 01:18:20,085 ¿Cómo estás involucrado, jack, eh? 1501 01:18:20,130 --> 01:18:21,260 ¿Cómo estás involucrado? 1502 01:18:21,305 --> 01:18:22,871 ¿Esto es de lo que se trata, eh? 1503 01:18:22,915 --> 01:18:24,153 ¿Eres tú? ¿Es esto quien eres? 1504 01:18:24,177 --> 01:18:26,048 ¿Podrías dejarme explicarte? 1505 01:18:30,488 --> 01:18:31,618 Oh, Dios. No. 1506 01:18:31,663 --> 01:18:32,750 ¡Dios mío! 1507 01:18:32,795 --> 01:18:34,033 Este eres tú, este eras tú. No, no, no. 1508 01:18:34,057 --> 01:18:35,622 No, Sara, es... 1509 01:18:35,667 --> 01:18:37,581 Ella me chantajeó. Entonces, ¿la violaste? 1510 01:18:37,625 --> 01:18:39,278 ¡No, no la toqué! 1511 01:18:39,323 --> 01:18:40,802 ¡Está aquí desnuda, Jack! 1512 01:18:40,846 --> 01:18:42,020 Ella está desnuda, tú estás desnudo. 1513 01:18:42,065 --> 01:18:43,065 ¡Es una chica de 16 años! 1514 01:18:43,109 --> 01:18:44,429 Kate me chantajeó, no la chica. 1515 01:18:44,458 --> 01:18:46,242 ¿Qué? 1516 01:18:46,286 --> 01:18:47,686 un par de semanas antes de que tú y yo nos conociéramos, 1517 01:18:47,723 --> 01:18:49,245 Conocí a Kate, 1518 01:18:49,289 --> 01:18:51,290 y ella vino sobre mí en un bar en el puerto deportivo, 1519 01:18:51,335 --> 01:18:52,944 y ella... ella quería para ver mi barco. 1520 01:18:52,989 --> 01:18:54,467 Yo... no lo sé lo que pasó. 1521 01:18:54,512 --> 01:18:56,992 Ella... ella me engañó, ella resbaló algo en mi bebida, 1522 01:18:57,036 --> 01:18:58,254 y me desperté a la mañana siguiente 1523 01:18:58,298 --> 01:19:00,604 y estos estaban en mi almohada. 1524 01:19:01,954 --> 01:19:02,954 ¿Por qué? 1525 01:19:02,999 --> 01:19:05,000 Tú. 1526 01:19:05,044 --> 01:19:08,177 Sara, tú. Todo esto se trata de ti. 1527 01:19:08,221 --> 01:19:11,093 Ella te quiere. Ella está obsesionada contigo. 1528 01:19:11,137 --> 01:19:12,506 Y si no hacía lo que ella me pedía... 1529 01:19:12,530 --> 01:19:14,444 ¿Cuál fue? 1530 01:19:14,488 --> 01:19:16,141 Se suponía que debía seducirte. 1531 01:19:16,186 --> 01:19:17,511 se suponía que iba a conseguir que te enamores de mi 1532 01:19:17,535 --> 01:19:19,884 y luego dejarte. 1533 01:19:19,929 --> 01:19:21,254 Y si no lo hiciera, ella tendría a la chica. 1534 01:19:21,278 --> 01:19:23,583 Dile al FBI que la violó. 1535 01:19:23,628 --> 01:19:24,759 ¿Acaso tú? 1536 01:19:24,803 --> 01:19:26,412 ¡No! 1537 01:19:26,457 --> 01:19:27,500 No. La niña, 1538 01:19:27,545 --> 01:19:30,112 Kate le pagó para que dijera eso. 1539 01:19:30,156 --> 01:19:30,982 Muy bien, entonces ¿quién era la chica? 1540 01:19:31,027 --> 01:19:32,462 en el barco esta tarde? 1541 01:19:32,506 --> 01:19:33,898 No sé. 1542 01:19:33,943 --> 01:19:35,703 Obviamente, alguien que trabaja para Kate. No sé. 1543 01:19:35,727 --> 01:19:37,336 Y ella está obsesionada contigo 1544 01:19:37,381 --> 01:19:38,642 y ella no se detendrá ante nada. 1545 01:19:38,686 --> 01:19:40,687 Mira, lo intenté... 1546 01:19:40,732 --> 01:19:42,864 Intenté comprarla libre esta tarde. 1547 01:19:42,908 --> 01:19:44,256 Le di todo el dinero que tenía. 1548 01:19:44,301 --> 01:19:46,041 Sara, yo... 1549 01:19:46,085 --> 01:19:47,303 Te amo. 1550 01:19:47,347 --> 01:19:50,219 se que no lo haces quiero escuchar eso ahora mismo, 1551 01:19:50,263 --> 01:19:51,350 pero lo hago. 1552 01:20:00,317 --> 01:20:02,622 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 1553 01:20:05,670 --> 01:20:07,192 Vamos, niña. 1554 01:20:10,544 --> 01:20:12,763 Vamos, niña. 1555 01:20:12,808 --> 01:20:14,809 Vamos. [Ladra] 1556 01:20:14,853 --> 01:20:16,048 Jack: Muy bien, entonces estamos Primero iré al barco. 1557 01:20:16,072 --> 01:20:17,246 luego el FBI, ¿verdad? 1558 01:20:17,290 --> 01:20:18,334 Bien. 1559 01:20:22,730 --> 01:20:24,253 Llaves, llaves. 1560 01:20:24,297 --> 01:20:25,254 Tú sigue adelante. 1561 01:20:25,298 --> 01:20:27,256 Sara. 1562 01:20:27,300 --> 01:20:29,040 Te amo. 1563 01:20:29,085 --> 01:20:30,563 Te veré allí. 1564 01:20:38,355 --> 01:20:40,530 Hola. 1565 01:20:40,574 --> 01:20:41,705 Hola. 1566 01:20:41,749 --> 01:20:42,706 ¿Vas a alguna parte? 1567 01:20:42,750 --> 01:20:45,187 No. Eh... 1568 01:20:45,231 --> 01:20:46,536 Sí, voy a, eh... 1569 01:20:46,580 --> 01:20:47,972 Yo-yo-me voy a ir. 1570 01:20:48,017 --> 01:20:49,713 Eh, solo. sólo necesito, 1571 01:20:49,757 --> 01:20:50,714 ya sabes, pasa un tiempo... 1572 01:20:50,758 --> 01:20:52,194 Con Jack. 1573 01:20:52,238 --> 01:20:53,108 No soy estúpida, Sara. 1574 01:20:53,152 --> 01:20:55,588 Sé lo que está pasando. 1575 01:20:59,419 --> 01:21:00,637 ¡Ah! 1576 01:21:00,681 --> 01:21:01,745 Kate: ¡No me dejarás! 1577 01:21:01,769 --> 01:21:03,509 ¡Quítate de encima! 1578 01:21:03,554 --> 01:21:06,077 ¡Sabes que te amo! 1579 01:21:11,388 --> 01:21:13,911 ¡No! Sara, ¡no! 1580 01:21:17,220 --> 01:21:18,394 ¡No! 1581 01:21:21,746 --> 01:21:26,141 ¡Eres tan jodidamente egoísta! 1582 01:21:26,185 --> 01:21:28,056 ¿Por qué me haces esto? 1583 01:21:31,495 --> 01:21:34,845 ¿No lo has descubierto ya? 1584 01:21:34,890 --> 01:21:37,065 ¿Mmm? 1585 01:21:37,109 --> 01:21:39,632 Somos amantes. No. 1586 01:21:40,678 --> 01:21:42,592 ¡Deja de moverte! 1587 01:21:42,636 --> 01:21:45,116 hemos estado jodiendo desde la universidad. 1588 01:21:45,161 --> 01:21:47,466 A veces dos veces por semana. 1589 01:21:47,511 --> 01:21:48,467 No. 1590 01:21:48,512 --> 01:21:50,252 Ah, sí. 1591 01:21:53,430 --> 01:21:55,039 Sí. 1592 01:21:55,084 --> 01:21:58,434 Recuerda esos pequeños sueños que solías tener? 1593 01:21:58,478 --> 01:22:01,089 ¿Esos sueños sexuales? 1594 01:22:03,179 --> 01:22:05,658 Yo estaba en ellos, ¿no, cariño? 1595 01:22:05,703 --> 01:22:09,097 ¿No era así? [Risas] 1596 01:22:09,141 --> 01:22:11,621 Ah, y esos dolores de cabeza que tienes. 1597 01:22:11,665 --> 01:22:15,973 Es tan sorprendente que solo Tráelos por la mañana, ¿eh? 1598 01:22:16,018 --> 01:22:20,282 Algo así como... una resaca, o... 1599 01:22:20,326 --> 01:22:22,980 Quizás como si te estuvieran drogando, ¿eh? 1600 01:22:23,025 --> 01:22:25,287 [Risas] 1601 01:22:29,074 --> 01:22:31,989 Ya sabes, los que usé en la universidad, 1602 01:22:32,034 --> 01:22:34,731 No eran muy buenos, ¿sabes? 1603 01:22:34,775 --> 01:22:36,733 Eran demasiado poderosos. 1604 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 Ellos eran. 1605 01:22:37,996 --> 01:22:39,214 Estarías fuera 1606 01:22:39,258 --> 01:22:41,085 y serías inútil. [Risas] 1607 01:22:41,130 --> 01:22:44,045 Pero los nuevos, oh, sí. 1608 01:22:44,089 --> 01:22:47,570 Sólo tienes que amar el Droga de violación, ¿eh? 1609 01:22:47,614 --> 01:22:48,527 Oh sí. 1610 01:22:48,572 --> 01:22:50,442 ¿Bebé? 1611 01:22:50,487 --> 01:22:51,551 todavía no lo he descubierto 1612 01:22:51,575 --> 01:22:52,595 qué hacer con los dolores de cabeza. 1613 01:22:52,619 --> 01:22:53,793 Lo lamento. 1614 01:22:53,838 --> 01:22:56,971 Son sólo esos malditos efectos secundarios. 1615 01:23:00,497 --> 01:23:03,107 ¿Te gusta esto? 1616 01:23:03,152 --> 01:23:05,762 Lo haces, ¿no? 1617 01:23:05,806 --> 01:23:07,155 Oh, te gusta esto. 1618 01:23:07,199 --> 01:23:09,200 Bebé, eso es correcto. Así es. 1619 01:23:09,245 --> 01:23:12,029 Te llevaré a donde quieras ir. 1620 01:23:14,163 --> 01:23:16,599 Oh, esa es mi chica. 1621 01:23:16,643 --> 01:23:19,123 Dios mío, ¿no te encanta? 1622 01:23:19,168 --> 01:23:20,255 Puedo hacerte sentir mejor 1623 01:23:20,299 --> 01:23:22,170 de lo que cualquier hombre podría hacerte sentir. 1624 01:23:22,214 --> 01:23:23,345 ¿Cuándo estás...? 1625 01:23:23,389 --> 01:23:26,913 ¿Cuándo te darás cuenta de eso, eh? 1626 01:23:26,958 --> 01:23:28,654 Oh sí. 1627 01:23:28,699 --> 01:23:30,439 Te gusta eso, ¿eh? 1628 01:23:30,483 --> 01:23:31,831 ¿Eh, mi amor? 1629 01:23:33,878 --> 01:23:35,966 Ahora bien, ¿eso no te hace sentir bien? 1630 01:23:36,011 --> 01:23:37,054 [Disparo] ¡Ah! 1631 01:23:37,099 --> 01:23:38,925 ¡Ay! ¡Ah! 1632 01:23:38,970 --> 01:23:40,840 [Risas] 1633 01:23:40,885 --> 01:23:43,408 Sara. 1634 01:23:43,453 --> 01:23:46,368 no puedo creer me disparaste en el pie. 1635 01:23:49,241 --> 01:23:51,068 ¿De qué te ríes? 1636 01:23:53,854 --> 01:23:55,638 ¿De qué te ríes? 1637 01:23:55,682 --> 01:23:58,423 Tengo tu arma. Tengo tus archivos. 1638 01:23:58,468 --> 01:24:00,556 Te tengo. 1639 01:24:00,600 --> 01:24:03,167 Tengo a Jack. 1640 01:24:03,212 --> 01:24:04,516 No, no lo haces. 1641 01:24:04,561 --> 01:24:06,518 el tiene las fotos de la niña. 1642 01:24:06,563 --> 01:24:07,867 Es muy malo 1643 01:24:07,912 --> 01:24:10,044 No tendrá la oportunidad de usarlos. 1644 01:24:11,046 --> 01:24:12,220 ¿De qué estás hablando? 1645 01:24:12,264 --> 01:24:13,612 [Risas] 1646 01:24:13,657 --> 01:24:14,831 ¿Qué hiciste? 1647 01:24:14,875 --> 01:24:16,093 Dime. 1648 01:24:16,138 --> 01:24:18,661 ¡Dime! ¡Dime! 1649 01:24:18,705 --> 01:24:20,315 Ahora mismo, 1650 01:24:20,359 --> 01:24:22,447 Jack es, eh... 1651 01:24:22,492 --> 01:24:25,102 [Riéndose] 1652 01:24:25,147 --> 01:24:26,582 el esta oliendo gas 1653 01:24:26,626 --> 01:24:30,151 porque le di un puñetazo pocos agujeros en la línea de combustible, 1654 01:24:30,195 --> 01:24:33,154 y luego yo, um... 1655 01:24:33,198 --> 01:24:35,025 desconecté algunos de los cables 1656 01:24:35,070 --> 01:24:36,418 del soplador... 1657 01:24:36,462 --> 01:24:38,985 Ay. ¡Joder, Sara! 1658 01:24:39,030 --> 01:24:40,509 ¡Oh! 1659 01:24:42,816 --> 01:24:44,382 Entonces, cuando huele el gas, 1660 01:24:44,427 --> 01:24:45,905 él va por el interruptor del ventilador, 1661 01:24:45,950 --> 01:24:47,342 y ¡boom! 1662 01:24:47,386 --> 01:24:48,691 Es adiós. 1663 01:24:55,133 --> 01:24:57,265 el no va a contestar el teléfono. Corté los cables. 1664 01:24:57,309 --> 01:24:58,589 Dame un poco de maldito crédito. 1665 01:25:05,709 --> 01:25:10,234 Oh, Sara, por favor no hagas pucheros. 1666 01:25:10,279 --> 01:25:13,759 Todavía nos tenemos el uno al otro, ¿verdad? 1667 01:25:13,804 --> 01:25:14,760 ¿Qué tal un poco? 1668 01:25:14,805 --> 01:25:17,459 ¿t-ooooo-ast? 1669 01:25:17,503 --> 01:25:19,504 [Disparo] 1670 01:25:31,561 --> 01:25:33,562 Tiempo. 1671 01:25:44,095 --> 01:25:45,617 [Explosión] 1672 01:25:45,662 --> 01:25:49,404 ¡No! [Sollozando] 1673 01:25:49,448 --> 01:25:50,753 ¿Sara? 1674 01:25:50,797 --> 01:25:52,233 Sara. 1675 01:25:52,277 --> 01:25:55,236 Dios mío. pensé ¡Estabas en el barco! 1676 01:25:55,280 --> 01:25:58,543 [Ladra] 1677 01:25:58,588 --> 01:26:00,589 Ah, Jasper. 1678 01:26:22,133 --> 01:26:28,094 ♪ Mira a tu alrededor 1679 01:26:28,139 --> 01:26:34,405 ♪ no queda nadie para escucharte ahora ♪ 1680 01:26:34,450 --> 01:26:41,020 ♪ supongo que encontraste 1681 01:26:41,065 --> 01:26:46,896 ♪ adicción nunca hace un sonido ♪ 1682 01:26:46,940 --> 01:26:49,855 ♪ no lo intentaste 1683 01:26:49,900 --> 01:26:53,076 ♪ alejarse 1684 01:26:53,120 --> 01:26:56,166 ♪ de todas tus esperanzas 1685 01:26:56,211 --> 01:26:59,343 ♪ y ayer 1686 01:26:59,388 --> 01:27:02,912 ♪ eso nunca parece del todo 1687 01:27:02,956 --> 01:27:05,958 ♪ desaparecer 1688 01:27:06,003 --> 01:27:11,921 ♪ son solo cada vez más largo ♪ 1689 01:27:11,965 --> 01:27:15,054 ♪ a veces duelen 1690 01:27:15,099 --> 01:27:18,449 ♪ a veces te hacen ♪ 1691 01:27:18,494 --> 01:27:23,976 ♪ un poco más fuerte 1692 01:27:24,021 --> 01:27:30,809 ♪ oh, sí 1693 01:27:30,854 --> 01:27:37,294 ♪ una vez más 1694 01:27:37,339 --> 01:27:41,559 ♪ todo tiene decepcionarte ♪ 1695 01:27:43,649 --> 01:27:47,870 ♪ ahora encontrarás 1696 01:27:50,047 --> 01:27:56,139 ♪ lo que viene todavía anda por ahí ♪ 1697 01:27:56,183 --> 01:28:02,624 ♪ cayendo en el camino ♪ 1698 01:28:02,668 --> 01:28:09,239 ♪ todo es parte del desfile de la vida ♪ 1699 01:28:09,284 --> 01:28:15,158 ♪ oh, lloraste mucho hoy ♪ 1700 01:28:15,202 --> 01:28:18,988 ♪ lo sentiste más difícil 1701 01:28:21,296 --> 01:28:27,431 ♪ oh, y ahora 1702 01:28:27,476 --> 01:28:34,090 ♪ eres un poco un poco más fuerte ♪ 1703 01:28:34,134 --> 01:28:39,225 ♪ la la la la 1704 01:28:43,274 --> 01:28:47,973 ♪ la la la la 1705 01:28:48,018 --> 01:28:51,412 ♪ la la 1706 01:28:59,595 --> 01:29:05,730 ♪ Mira a tu alrededor 1707 01:29:05,775 --> 01:29:12,041 ♪ no queda nadie para salvarte ahora ♪ 1708 01:29:12,085 --> 01:29:18,308 ♪ supongo que encontraste 1709 01:29:18,353 --> 01:29:24,619 ♪ solo adicción te hace ahogar ♪ 1710 01:29:24,663 --> 01:29:31,103 ♪ cayendo en el camino ♪ 1711 01:29:31,148 --> 01:29:36,631 ♪ todo es parte del desfile de la vida ♪ 1712 01:29:36,675 --> 01:29:39,982 ♪ nunca termina 1713 01:29:40,026 --> 01:29:43,464 ♪ o parece desvanecerse 1714 01:29:43,508 --> 01:29:50,166 ♪ simplemente se hace más largo 1715 01:29:50,210 --> 01:29:55,476 ♪ así que no tengas miedo 1716 01:29:55,520 --> 01:30:02,744 ♪ del camino que deambulas ♪ 1717 01:30:02,788 --> 01:30:05,877 ♪ al final 1718 01:30:05,922 --> 01:30:08,880 subtitulado hecho posible por entretenimiento de la puerta de los leones 1719 01:30:08,925 --> 01:30:12,924 subtitulado por el nacional instituto de subtitulado Www.Ncicap.Org...