1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.MY-SUBS.com
2
00:00:01,304 --> 00:00:02,504
Ok, pai, vá para a direita.
3
00:00:02,506 --> 00:00:03,972
Ernie, à sua esquerda. Mais rápido!
4
00:00:03,974 --> 00:00:05,207
Mais rápido. Você tem que se mover mais rápido.
5
00:00:05,209 --> 00:00:06,608
Mãe, você tem que mexer sua bunda. Mova-se.
6
00:00:06,610 --> 00:00:09,644
Mova-se.
7
00:00:09,646 --> 00:00:12,147
KC, pare de gritar ordens
como se estivéssemos em uma missão.
8
00:00:12,149 --> 00:00:14,383
Esta é uma revolução da dança,
não uma revolução real.
9
00:00:14,385 --> 00:00:17,853
Sim, e você me diz para
mova minha bunda mais uma vez,
10
00:00:17,855 --> 00:00:19,888
você não conseguirá sentar no seu.
11
00:00:19,890 --> 00:00:22,224
Sinto muito, ok. Eu não sei o que é pior,
12
00:00:22,226 --> 00:00:24,359
perder Judy, não ser
capaz de ser mais um espião,
13
00:00:24,361 --> 00:00:25,962
ou ver Ernie deixá-lo cair como se estivesse quente.
14
00:00:27,997 --> 00:00:30,265
E por falar nisso, não é.
15
00:00:32,402 --> 00:00:36,138
Bem, eu realmente não teria tempo para dançar
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,306
se você não tivesse nos pegado
expulso da Organização.
17
00:00:38,308 --> 00:00:39,908
Eu sei, eu sei.
18
00:00:39,910 --> 00:00:41,810
Ok, é tudo culpa minha.
19
00:00:41,812 --> 00:00:43,211
Por que não culpamos
a coisa toda no KC?
20
00:00:43,213 --> 00:00:45,347
É isso que estamos fazendo.
21
00:00:45,349 --> 00:00:48,216
Eu me sinto péssimo e estou
tentando tudo que posso
22
00:00:48,218 --> 00:00:50,252
para nos trazer de volta, e eu prometo,
23
00:00:50,254 --> 00:00:52,220
- Eu nunca vou desistir.
- Essa é minha garota.
24
00:00:52,222 --> 00:00:53,688
Agora me faça um favor. Desistir!
25
00:00:53,690 --> 00:00:55,757
Já faz mais de um mês.
26
00:00:55,759 --> 00:00:57,325
A Organização não é
retornando suas ligações.
27
00:00:57,327 --> 00:00:58,760
Eles não estão respondendo e-mails.
28
00:00:58,762 --> 00:01:03,765
Com base na minha experiência, parece
como se eles só quisessem ser amigos,
29
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
mas eles não.
30
00:01:05,502 --> 00:01:09,771
Olha, querido, Judy foi transferida,
e não somos mais espiões.
31
00:01:09,773 --> 00:01:14,676
Eu sei que é difícil, mas é hora
que seguimos em frente com nossas vidas.
32
00:01:14,678 --> 00:01:16,244
Sua mãe está certa.
33
00:01:16,246 --> 00:01:18,313
Nossos dias de excitação e perigo acabaram.
34
00:01:28,392 --> 00:01:29,624
Você conseguiu, Chacal.
35
00:01:29,626 --> 00:01:33,261
Os Coopers podem ter prendido você,
mas eles não conseguiram mantê-lo trancado.
36
00:01:33,263 --> 00:01:34,796
Eu sei.
37
00:01:34,798 --> 00:01:38,266
Acabei de gastar dez
meses cavando minha saída.
38
00:01:38,268 --> 00:01:40,969
Nenhuma prisão pode deter o Chacal.
39
00:01:42,038 --> 00:01:44,272
Estou indo atrás de você, Coopers.
40
00:02:31,488 --> 00:02:33,755
Eu mantenho isso disfarçado.
41
00:02:33,757 --> 00:02:35,190
Eu mantenho isso disfarçado.
42
00:02:45,668 --> 00:02:47,169
Ernesto, o que você está vestindo?
43
00:02:47,171 --> 00:02:51,339
Agora que não sou mais um espião,
Decidi ser um inventor.
44
00:02:51,341 --> 00:02:53,642
Realmente? Porque parece que você decidiu
45
00:02:53,644 --> 00:02:55,710
nunca conhecer o toque de uma mulher.
46
00:02:55,712 --> 00:02:58,480
Acontece que você está procurando
com uma ideia de um milhão de dólares.
47
00:02:58,482 --> 00:03:00,048
O pacote de macacos.
48
00:03:00,050 --> 00:03:03,051
Uma parte de jaqueta, uma parte de mochila.
49
00:03:03,053 --> 00:03:04,786
E duas partes terríveis.
50
00:03:04,788 --> 00:03:06,454
Onde exatamente você vai vendê-lo?
51
00:03:06,456 --> 00:03:09,558
Más ideias para nós?
52
00:03:09,560 --> 00:03:11,459
Olá, KC. Como tá indo?
53
00:03:11,461 --> 00:03:13,461
Ah, estou me sentindo ótimo. Eu me sinto incrível.
54
00:03:13,463 --> 00:03:16,398
Na verdade, não estou pensando
sobre a Organização.
55
00:03:16,400 --> 00:03:19,234
Ernie está seguindo em frente com
sua vida, por que não posso?
56
00:03:19,236 --> 00:03:21,570
Bem, para seguir em frente com sua vida,
57
00:03:21,572 --> 00:03:23,738
você tinha que ter um em primeiro lugar.
58
00:03:23,740 --> 00:03:26,041
O que você está falando?
59
00:03:26,043 --> 00:03:28,176
Para sua informação, eu
estava levando uma vida dupla.
60
00:03:28,178 --> 00:03:29,544
Isso é verdade.
61
00:03:29,546 --> 00:03:34,149
Infelizmente, um era secreto,
e o outro era chato.
62
00:03:34,151 --> 00:03:36,551
KC, você estava tão ocupado tentando
para manter um perfil discreto,
63
00:03:36,553 --> 00:03:38,420
as pessoas nem sabem
você estuda nesta escola.
64
00:03:38,422 --> 00:03:41,389
Isso é ridículo.
65
00:03:41,391 --> 00:03:43,525
Ei, o que está acontecendo, Marisa?
66
00:03:43,527 --> 00:03:44,893
E aí, novata?
67
00:03:44,895 --> 00:03:47,329
Uh, Darien, é KC.
68
00:03:47,331 --> 00:03:48,830
Você me conhece desde a segunda série.
69
00:03:48,832 --> 00:03:51,399
KC? Pensei que você tivesse morrido.
70
00:03:53,002 --> 00:03:57,839
Espere, se não fosse você,
então a qual funeral eu fui?
71
00:03:57,841 --> 00:03:59,608
O que você está falando?
72
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Eu sento ao seu lado todo
dia na classe executiva.
73
00:04:01,612 --> 00:04:03,411
Classe executiva? Eu não acho.
74
00:04:03,413 --> 00:04:04,913
Eu só voei de ônibus.
75
00:04:06,415 --> 00:04:08,083
De qualquer forma, preciso voltar para a aula.
76
00:04:08,085 --> 00:04:09,851
Vejo você no jogo, certo, Marisa?
77
00:04:09,853 --> 00:04:11,853
Ah, e que bom que você não está morta, Katie.
78
00:04:11,855 --> 00:04:14,289
É KC, e você me conhece!
79
00:04:17,693 --> 00:04:19,794
Ok, você está certo.
80
00:04:19,796 --> 00:04:22,397
Hum, com licença?
81
00:04:22,399 --> 00:04:23,698
Eu disse que você estava certo.
82
00:04:23,700 --> 00:04:27,068
Oh, eu sei, isso simplesmente acontece
raramente, eu queria ouvir de novo.
83
00:04:27,070 --> 00:04:31,573
Não posso acreditar que as pessoas
literalmente não sei quem eu sou.
84
00:04:31,575 --> 00:04:33,541
Eu poderia muito bem estar morto.
85
00:04:33,543 --> 00:04:35,443
Se não vou mais ser espião,
86
00:04:35,445 --> 00:04:37,879
Eu posso pelo menos ser alguém
que as pessoas notem.
87
00:04:37,881 --> 00:04:40,315
Sabe o quê?
88
00:04:40,317 --> 00:04:41,483
É hora de um novo eu.
89
00:04:41,485 --> 00:04:44,519
Finalmente. Papai Noel recebeu minhas cartas.
90
00:04:45,655 --> 00:04:47,155
Ok, novo KC.
91
00:04:47,157 --> 00:04:49,557
Vamos sair com
garotos maus no shopping.
92
00:04:49,559 --> 00:04:52,560
Acho que Juvie Joey vai gostar muito de você.
93
00:04:52,562 --> 00:04:56,765
Marisa, eu estava pensando em pegar
envolvido com algo na escola,
94
00:04:56,767 --> 00:04:58,833
para que as pessoas saibam que eu existo.
95
00:04:58,835 --> 00:05:01,403
Algo como, uh... como a equipe de matemática.
96
00:05:01,405 --> 00:05:03,672
Parece o novo você
é muito parecido com o velho você.
97
00:05:10,646 --> 00:05:12,480
Ei!
98
00:05:12,482 --> 00:05:15,350
Quantas vezes eu tenho que contar
você usa o saquinho de chá de ontem.
99
00:05:15,352 --> 00:05:17,152
Saquinho de chá de ontem!
100
00:05:17,154 --> 00:05:21,523
Estou usando o de ontem
saquinho de chá por cinco dias de ontem.
101
00:05:21,525 --> 00:05:23,758
Neste momento, estou apenas bebendo
água quente com um toque de barbante.
102
00:05:23,760 --> 00:05:26,761
Bem, sinto muito, mas precisamos reduzir.
103
00:05:26,763 --> 00:05:30,899
Além disso, o chá é para pessoas sofisticadas com
empregos que podem pagar para aquecer água.
104
00:05:32,935 --> 00:05:35,670
Ok, Craig, olhe, eu
sei que é um momento difícil.
105
00:05:35,672 --> 00:05:37,706
Tudo mudou e é assustador.
106
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
Talvez só precisemos de uma distração.
107
00:05:39,710 --> 00:05:41,843
Algo que nos manterá
ocupado, mas não custará um centavo.
108
00:05:41,845 --> 00:05:44,546
Eu sei. Vamos ter outro filho.
109
00:05:44,548 --> 00:05:48,383
Isso não faz sentido,
e custa muitos centavos.
110
00:05:48,385 --> 00:05:51,519
- Ah, vamos. Somos bons com bebês.
- Absolutamente não.
111
00:05:51,521 --> 00:05:54,723
Por favor. Apenas um pedacinho
bebezinho.
112
00:05:54,725 --> 00:05:57,459
Afaste-se de mim, senhora maluca.
113
00:05:57,461 --> 00:05:58,660
Você sabe o que? Você tem razão.
114
00:05:58,662 --> 00:06:00,662
Estou agindo como um louco.
115
00:06:00,664 --> 00:06:03,531
Eu acho que é porque eu
sinto muita falta de Judy.
116
00:06:03,533 --> 00:06:06,034
Está tudo bem, querido.
117
00:06:06,036 --> 00:06:08,837
Judy está com uma nova família agora,
118
00:06:08,839 --> 00:06:12,273
e tenho certeza que eles amam
ela tanto quanto nós.
119
00:06:14,477 --> 00:06:16,745
Bom dia, Agente Graham, Agente Penelope.
120
00:06:16,747 --> 00:06:19,581
Ovos cozidos de novo?
121
00:06:19,583 --> 00:06:22,050
Deja banco!
122
00:06:23,386 --> 00:06:25,820
Você não pode comer mexidos
ovo nesta junta?
123
00:06:25,822 --> 00:06:27,589
O que você se importa?
124
00:06:27,591 --> 00:06:29,357
Você nem come.
125
00:06:29,359 --> 00:06:32,560
Você é apenas uma... máquina.
126
00:06:32,562 --> 00:06:34,396
Interessante.
127
00:06:34,398 --> 00:06:39,167
Você é a pessoa, mas eu sou o
um com a personalidade.
128
00:06:40,569 --> 00:06:45,840
De qualquer forma... quando eu morava com o
Coopers, costumávamos conversar no café da manhã
129
00:06:45,842 --> 00:06:47,575
sobre nossos planos para o dia.
130
00:06:47,577 --> 00:06:52,347
Sim, você mencionou isso por
últimos 37 dias consecutivos.
131
00:06:52,349 --> 00:06:56,751
Na verdade, Judy, temos uma situação muito
tarefa importante para você.
132
00:06:56,753 --> 00:06:58,420
Agora estamos conversando. O que você tem?
133
00:06:58,422 --> 00:07:04,092
Queremos que você entre em sua caixa e
não saia até que liguemos para você.
134
00:07:04,094 --> 00:07:08,897
Mas essa é a 37ª vez
que eu tive essa missão.
135
00:07:08,899 --> 00:07:11,800
Talvez desta vez você acerte.
136
00:07:11,802 --> 00:07:14,769
Para sua informação, eu também não gosto de vocês.
137
00:07:19,742 --> 00:07:22,243
Bem, eu tentei entrar para a equipe de matemática
138
00:07:22,245 --> 00:07:23,812
mas então eles disseram que eu não estava
parte de sua equação,
139
00:07:23,814 --> 00:07:26,414
e então riu histericamente.
140
00:07:26,416 --> 00:07:28,917
Isso é engraçado.
141
00:07:28,919 --> 00:07:31,719
Equipe de matemática, equação.
142
00:07:31,721 --> 00:07:33,822
Eles são maus.
143
00:07:33,824 --> 00:07:36,658
Eu também fiz um teste para o Glee Club,
144
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
mas eles me recusaram porque, aparentemente,
145
00:07:39,062 --> 00:07:40,895
você tem que ser capaz de "tocar uma melodia".
146
00:07:40,897 --> 00:07:42,497
Pelo menos eles não riram.
147
00:07:42,499 --> 00:07:44,666
Oh, não, eles riram,
em harmonia de três partes.
148
00:07:44,668 --> 00:07:46,668
Tentei participar, mas
então, novamente, eles estão certos.
149
00:07:46,670 --> 00:07:49,604
Eu não consigo cantar.
150
00:07:49,606 --> 00:07:51,806
Também fiz um teste para a equipe de debate,
151
00:07:51,808 --> 00:07:54,309
e o comitê do anuário,
mas está tudo levado
152
00:07:54,311 --> 00:07:56,177
porque estamos no meio do ano.
153
00:07:56,179 --> 00:07:57,979
Como devo fazer
um nome para mim agora?
154
00:07:57,981 --> 00:08:00,982
Não se preocupe. eu tenho um
solução para seus problemas.
155
00:08:00,984 --> 00:08:04,052
Em breve todos estarão
falando sobre KC Cooper.
156
00:08:05,654 --> 00:08:08,289
Ta-da!
157
00:08:08,291 --> 00:08:11,693
E o que exatamente esta mão
toalha tem a ver com alguma coisa?
158
00:08:11,695 --> 00:08:13,695
É um vestido.
159
00:08:13,697 --> 00:08:15,697
Marisa, não estou usando isso.
160
00:08:15,699 --> 00:08:17,665
Mostro menos pele ao meu dermatologista.
161
00:08:18,801 --> 00:08:21,336
Mas tem um baile chegando...
162
00:08:21,338 --> 00:08:23,271
Ah, sim, certo, certo. A dança. Perfeito.
163
00:08:23,273 --> 00:08:25,306
Se você quer que todos saibam quem você é,
164
00:08:25,308 --> 00:08:27,375
por que você simplesmente não vai com
um cara que todo mundo conhece?
165
00:08:27,377 --> 00:08:28,877
Sim, com certeza, sim.
166
00:08:28,879 --> 00:08:32,881
E talvez se isso der certo, ele poderia
ofereça ao meu pai duas vacas e um burro
167
00:08:32,883 --> 00:08:35,049
pela minha mão em casamento.
168
00:08:35,051 --> 00:08:37,886
Marisa, eu não preciso de um cara
para me ajudar a me destacar, ok?
169
00:08:37,888 --> 00:08:39,521
Eu quero ser capaz de me destacar sozinho.
170
00:08:39,523 --> 00:08:42,824
Bem, o jeito que você dança,
você definitivamente vai se destacar.
171
00:08:42,826 --> 00:08:44,859
Ok, entendi. Eu não sou um grande dançarino.
172
00:08:44,861 --> 00:08:48,630
Mas ainda há uma maneira de eu ser
o centro das atenções no baile.
173
00:08:51,300 --> 00:08:54,035
Guarde o selo postal.
174
00:08:55,804 --> 00:08:58,973
O que estou dizendo é que estou
vou discotecar o baile.
175
00:08:58,975 --> 00:09:00,808
Mas eles já têm um DJ.
176
00:09:00,810 --> 00:09:02,911
DJ Mike. Você deve saber
quem ele é. Todo mundo faz.
177
00:09:02,913 --> 00:09:05,013
Oh, tudo bem.
178
00:09:05,015 --> 00:09:06,781
Agora entendo por que você quer ser o DJ.
179
00:09:12,254 --> 00:09:15,089
Como está o seu dia, chefes?
180
00:09:15,091 --> 00:09:19,594
Essa informação é confidencial.
181
00:09:19,596 --> 00:09:23,231
Não sei por que os peregrinos
queria ficar longe de vocês.
182
00:09:26,569 --> 00:09:28,770
Ooh, a maratona de Real House-boos.
183
00:09:28,772 --> 00:09:32,774
Quem é o seu house-boo favorito... boo?
184
00:09:32,776 --> 00:09:34,943
Já ouvi o suficiente. Desligue.
185
00:09:34,945 --> 00:09:36,044
Multar.
186
00:09:36,046 --> 00:09:37,779
Eu não estava falando com você.
187
00:09:37,781 --> 00:09:39,547
Por favor, desligue-o.
188
00:09:39,549 --> 00:09:40,815
Com prazer.
189
00:09:42,751 --> 00:09:48,523
A propósito, Penners, o que,
por favor, diga, é um house-boo?
190
00:09:48,525 --> 00:09:50,825
Prefiro morrer sem saber.
191
00:10:02,771 --> 00:10:04,772
Ah, ei, Darien, espere.
192
00:10:04,774 --> 00:10:07,542
Como você está, Katie?
193
00:10:07,544 --> 00:10:09,877
Uh, na verdade, é... Katie está bem.
194
00:10:09,879 --> 00:10:11,946
Obrigado por perguntar.
195
00:10:11,948 --> 00:10:13,881
Na verdade, preciso te pedir um favor.
196
00:10:13,883 --> 00:10:15,617
Eu sei que você é o
chefe do comitê de dança,
197
00:10:15,619 --> 00:10:17,385
e eu realmente quero ser DJ
no baile de amanhã.
198
00:10:17,387 --> 00:10:19,921
Desculpe, gostaria de poder ajudar, mas
DJ Mike já está fazendo isso.
199
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Até mais, Katie.
200
00:10:25,327 --> 00:10:27,161
Ok, você não me conhece.
201
00:10:27,163 --> 00:10:29,564
E quero dizer literalmente,
porque meu nome é KC.
202
00:10:29,566 --> 00:10:33,334
Mas eu realmente não aceito
não como resposta, então...
203
00:10:33,336 --> 00:10:37,605
Que tal você me deixar ser DJ no
dance, e não vamos tornar isso estranho.
204
00:10:37,607 --> 00:10:40,308
Uh, já ficou estranho.
205
00:10:46,115 --> 00:10:48,016
O que você está fazendo aqui?
206
00:10:48,018 --> 00:10:49,984
Uh, corando.
207
00:10:51,787 --> 00:10:53,021
Qual o seu nome?
208
00:10:53,023 --> 00:10:56,658
Ótimo. Outra pessoa no
escola que não me conhece.
209
00:11:15,644 --> 00:11:18,846
Sim, está certo.
E aí, pessoal?
210
00:11:18,848 --> 00:11:24,318
Quem está pronto para obter o seu
dançar com DJ KC?
211
00:11:24,320 --> 00:11:27,455
D-D-D-D-DJ
CC.
212
00:11:29,192 --> 00:11:32,160
Hum, KC, o que aconteceu com DJ Mike?
213
00:11:32,162 --> 00:11:34,996
Ele pode ou não ter pensado
que o baile foi cancelado.
214
00:11:34,998 --> 00:11:40,501
Por que eu acho que D-D-D-DJ KC...
wikka wikka... disse isso a ele?
215
00:11:40,503 --> 00:11:43,871
Sim, bem, Marisa, pelo menos agora,
as pessoas vão saber quem eu sou.
216
00:11:43,873 --> 00:11:46,374
Tudo bem, sim!
217
00:11:46,376 --> 00:11:49,977
É DJ KC nos dois e nos dois.
218
00:11:49,979 --> 00:11:52,480
Esse é DJ K ao C.
219
00:11:52,482 --> 00:11:54,415
Esse é o KC.
220
00:11:54,417 --> 00:11:56,284
Tanoeiro.
221
00:11:57,920 --> 00:12:02,090
Isso é K para C para C para O
222
00:12:02,092 --> 00:12:03,024
para o O para o P...
223
00:12:07,362 --> 00:12:09,263
Uma pequena dica de DJ.
224
00:12:09,265 --> 00:12:12,734
Você pode querer deixar a música tocar por muito tempo
o suficiente para as pessoas realmente dançarem.
225
00:12:12,736 --> 00:12:15,169
É verdade, é verdade.
226
00:12:15,171 --> 00:12:18,539
Quer saber, vou deixar
essa playlist arrasa um pouco.
227
00:12:22,745 --> 00:12:24,112
Ei, ei.
228
00:12:24,114 --> 00:12:25,446
Isso mesmo. Você sabe.
229
00:12:25,448 --> 00:12:28,015
DJ KC mantendo tudo real.
230
00:12:28,017 --> 00:12:29,584
Vocês estão sentindo isso?
231
00:12:29,586 --> 00:12:31,185
Você está sentindo isso? Você está sentindo isso?
232
00:12:31,187 --> 00:12:36,124
Sim, isso é uma batida perdida
em você por DJ KC. Ir!
233
00:12:40,028 --> 00:12:43,131
Sim, DJ KC é tudo sobre BPMs.
234
00:12:43,133 --> 00:12:46,968
Isso é batidas por minuto, de acordo
para Wiki-wiki-Wikipédia.
235
00:12:49,638 --> 00:12:51,739
Tudo bem, pessoal.
236
00:12:51,741 --> 00:12:53,307
Vamos fazer barulho!
237
00:12:53,309 --> 00:12:55,309
Ok, quando eu digo DJ, vocês dizem KC.
238
00:12:55,311 --> 00:12:57,111
DJ.
239
00:12:59,449 --> 00:13:02,116
Fechar. Muito perto.
240
00:13:02,118 --> 00:13:03,951
Mais uma vez.
241
00:13:03,953 --> 00:13:06,621
Quando eu digo DJ, você diz KC. DJ!
242
00:13:07,957 --> 00:13:10,792
Você fede.
243
00:13:10,794 --> 00:13:12,627
Não exatamente.
244
00:13:12,629 --> 00:13:14,228
Tudo bem.
245
00:13:14,230 --> 00:13:16,597
Quando eu digo DJ, você diz KC. DJ!
246
00:13:18,334 --> 00:13:20,134
Eu gostava mais de você quando você estava morto.
247
00:13:20,136 --> 00:13:21,302
OK!
248
00:13:21,304 --> 00:13:22,970
OK.
249
00:13:22,972 --> 00:13:26,607
Agora estamos conseguindo, certo? Mais uma vez.
250
00:13:26,609 --> 00:13:30,611
Quando eu digo DJ, você diz KC. DJ!
251
00:13:30,613 --> 00:13:33,047
- Tire ela daqui.
- DJ KC fora!
252
00:13:35,150 --> 00:13:37,218
Deveria ter usado o vestido.
253
00:13:39,521 --> 00:13:42,924
Agente Graham, Agente Penelope,
você tem que ver isso.
254
00:13:42,926 --> 00:13:45,126
Judy, o que te dissemos?
255
00:13:45,128 --> 00:13:47,195
Não assistimos televisão nesta casa.
256
00:13:47,197 --> 00:13:48,996
Então por que você tem um?
257
00:13:48,998 --> 00:13:51,132
Bom ponto.
258
00:13:51,134 --> 00:13:55,102
Coloque no lixo, Graham, e por que
você não leva você sabe o que com isso?
259
00:13:55,104 --> 00:13:58,573
Por que você não pega
diminuindo um pouco, Snooty Blume?
260
00:14:00,442 --> 00:14:04,178
Acabei de ver uma notícia de última hora que
o Chacal escapou da prisão,
261
00:14:04,180 --> 00:14:05,947
e está indo em direção a D.C.
262
00:14:05,949 --> 00:14:07,949
E nós nos importamos por quê?
263
00:14:07,951 --> 00:14:10,051
Foram os Coopers que o prenderam.
264
00:14:10,053 --> 00:14:13,621
Eu fui programado para não entrar em contato
eles, mas alguém tem que avisá-los.
265
00:14:13,623 --> 00:14:17,825
Por que ninguém nos avisou que ela
não vai calar a boca sobre os Coopers?
266
00:14:17,827 --> 00:14:19,627
Eles não são mais sua preocupação.
267
00:14:19,629 --> 00:14:21,062
Graham, reinicie-a.
268
00:14:21,064 --> 00:14:23,231
Nem tente.
269
00:14:23,233 --> 00:14:25,900
Posso derrubar você com dois polegares.
270
00:14:25,902 --> 00:14:28,769
E eu posso te derrubar com um.
271
00:14:30,572 --> 00:14:32,940
Eu ganhei!
272
00:14:36,211 --> 00:14:39,046
Ei, vocês notaram o
carro na frente da nossa casa?
273
00:14:39,048 --> 00:14:41,148
Há alguns caras
apenas sentado lá fora.
274
00:14:41,150 --> 00:14:46,487
Sim, provavelmente é
alguns fãs de D-D-D-DJ KC!
275
00:14:46,489 --> 00:14:48,556
D-d-d-duvidoso.
276
00:14:50,025 --> 00:14:51,559
Eles parecem realmente sombrios.
277
00:14:51,561 --> 00:14:52,760
Eles poderiam ser agentes inimigos.
278
00:14:52,762 --> 00:14:58,099
Mano, não somos mais espiões, então é
hora de construir uma ponte e superá-la.
279
00:14:58,101 --> 00:14:59,834
Sua irmã está certa.
280
00:14:59,836 --> 00:15:01,736
Você precisa parar de pensar
tudo é suspeito.
281
00:15:01,738 --> 00:15:04,238
Você também tem que parar de procurar
pela janela com binóculos.
282
00:15:04,240 --> 00:15:06,140
Você vai ser preso.
283
00:15:07,709 --> 00:15:09,911
Olha, mano...
284
00:15:09,913 --> 00:15:11,078
Eu entendo, ok.
285
00:15:11,080 --> 00:15:13,281
Demorei um pouco para fazer a transição
286
00:15:13,283 --> 00:15:17,585
de espião adolescente a regular
garota do ensino médio / DJ superstar.
287
00:15:17,587 --> 00:15:20,721
Quem você está enganando? Você foi um desastre.
288
00:15:20,723 --> 00:15:22,623
Um desastre.
289
00:15:22,625 --> 00:15:24,292
As pessoas me amavam. Você ouviu
eles gritando meu nome.
290
00:15:24,294 --> 00:15:28,129
Ah, eu não conhecia o seu
nome era "Boo, você fede."
291
00:15:28,131 --> 00:15:29,297
Pai!
292
00:15:29,299 --> 00:15:31,265
Vocês dois poderiam parar de discutir?
293
00:15:31,267 --> 00:15:33,234
Ai!
294
00:15:33,236 --> 00:15:35,036
O que...
295
00:15:41,276 --> 00:15:44,278
Olha, pessoal, meu DJ
carreira apenas começou.
296
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
Eu ainda estou esperando para ouvir
de volta sobre aquele bat mitz...
297
00:16:03,065 --> 00:16:04,865
Sim, está certo. Ainda entendi.
298
00:16:09,271 --> 00:16:10,371
Oh não.
299
00:16:20,148 --> 00:16:23,250
- Todos bem?
- Sim.
300
00:16:23,252 --> 00:16:25,086
Estou um pouco tonto, mas estou bem.
301
00:16:25,088 --> 00:16:26,587
Ernesto?
302
00:16:26,589 --> 00:16:28,022
Mais dez minutos, mãe.
303
00:16:28,024 --> 00:16:31,993
Eu usei minhas roupas para dormir por último
noite para que eu pudesse dormir.
304
00:16:31,995 --> 00:16:33,594
É pijama.
305
00:16:33,596 --> 00:16:35,363
É uma mochila.
306
00:16:35,365 --> 00:16:37,164
É um pijama.
307
00:16:40,702 --> 00:16:42,136
Há quanto tempo estou falando?
308
00:16:42,138 --> 00:16:43,437
Quatorze anos.
309
00:16:43,439 --> 00:16:46,374
Quatorze longos anos.
310
00:16:46,376 --> 00:16:49,043
Eu gostaria de saber quem está por trás disso.
311
00:16:49,045 --> 00:16:50,511
Alguém tem alguma ideia?
312
00:16:50,513 --> 00:16:54,048
A última coisa que me lembro é de passar
sair e acordar neste quarto branco.
313
00:16:55,551 --> 00:16:58,185
Estamos no céu?!
314
00:16:58,187 --> 00:17:02,390
Sim, Ernie, porque ficar preso
um quarto com você por toda a eternidade
315
00:17:02,392 --> 00:17:04,091
é a minha ideia de céu.
316
00:17:08,363 --> 00:17:11,298
Olá, Coopers. Me siga.
317
00:17:12,567 --> 00:17:16,070
Agente Johnson é Deus?!
318
00:17:17,406 --> 00:17:18,906
Não estamos no céu.
319
00:17:18,908 --> 00:17:20,408
Então isso significa que estamos...
320
00:17:20,410 --> 00:17:23,477
Não estamos mortos.
321
00:17:25,881 --> 00:17:27,581
É melhor que isto funcione, Graham.
322
00:17:27,583 --> 00:17:29,517
Estou doente e cansado de
ouvindo sobre os Coopers.
323
00:17:29,519 --> 00:17:31,085
Não se preocupe, meu amor.
324
00:17:31,087 --> 00:17:34,155
Esta reinicialização do robô deve resolver o problema.
325
00:17:37,859 --> 00:17:42,063
Saudações e saudações. Eu sou Judy.
326
00:17:42,065 --> 00:17:43,330
Como posso ajudá-lo?
327
00:17:43,332 --> 00:17:45,433
Trabalho importante, Graham.
328
00:17:45,435 --> 00:17:47,835
Bem-vindo à nossa casa, pequeno robô.
329
00:17:49,604 --> 00:17:52,039
R2-D2 é um robô, querido.
330
00:17:52,041 --> 00:17:53,407
Eu sou uma Judy.
331
00:17:53,409 --> 00:17:56,343
Juventude digital disfarçada júnior.
332
00:17:56,345 --> 00:17:57,711
E faça um favor a si mesmo.
333
00:17:57,713 --> 00:18:00,314
Não suba na minha grelha de novo.
334
00:18:01,516 --> 00:18:05,286
Agora, algum de vocês entrou em contato
os Coopers sobre o Chacal?
335
00:18:05,288 --> 00:18:08,289
Ou um decorador deste apartamento?
336
00:18:12,561 --> 00:18:16,263
Perdoe o drama, mas pensei
era hora de conversarmos.
337
00:18:16,265 --> 00:18:18,466
Ah, então você decidiu atirar dardos em nós.
338
00:18:18,468 --> 00:18:20,734
Que tal da próxima vez,
você acabou de nos enviar um e-mail?
339
00:18:20,736 --> 00:18:25,306
Tivemos um treinamento
programado, então dois coelhos, uma cajadada só.
340
00:18:25,308 --> 00:18:28,275
A propósito, esses dardos
estão em ensaio clínico,
341
00:18:28,277 --> 00:18:33,948
então, se você tiver algum intestino
irritação ou queda de cabelo, avise-nos.
342
00:18:33,950 --> 00:18:35,749
Ok, comece a falar, Agente Johnson.
343
00:18:35,751 --> 00:18:37,184
O que está acontecendo?
344
00:18:40,122 --> 00:18:42,490
O Chacal escapou da prisão.
345
00:18:42,492 --> 00:18:44,325
O Chacal.
346
00:18:44,327 --> 00:18:46,060
Isso não é bom.
347
00:18:46,062 --> 00:18:47,895
Não é bom? É horrível.
348
00:18:47,897 --> 00:18:49,563
Pegar o Chacal foi um
das missões mais perigosas
349
00:18:49,565 --> 00:18:51,298
já tivemos. Tivemos sorte de termos sobrevivido.
350
00:18:51,300 --> 00:18:53,167
Esse homem é um lunático.
351
00:18:53,169 --> 00:18:56,337
Eu ouvi seu pedido para sua final
refeição foi seu guarda da prisão, Ted.
352
00:18:57,739 --> 00:19:00,441
Eu sabia que ele escaparia.
353
00:19:00,443 --> 00:19:01,575
Você deveria tê-lo colocado em alguma coisa
era impossível sair,
354
00:19:01,577 --> 00:19:02,977
como um texto de grupo.
355
00:19:02,979 --> 00:19:06,413
Então foi por isso que você trouxe
nós, para nos manter seguros?
356
00:19:06,415 --> 00:19:11,252
Se por seguro, você quer dizer usar
você como isca, então sim.
357
00:19:11,254 --> 00:19:12,953
O Chacal quer chegar até sua família.
358
00:19:12,955 --> 00:19:16,190
O plano é usar todos vocês
para atraí-lo para o espaço aberto,
359
00:19:16,192 --> 00:19:17,625
e é aí que iremos recapturá-lo.
360
00:19:17,627 --> 00:19:19,360
Você está louco?
361
00:19:19,362 --> 00:19:20,494
Isso é uma missão suicida.
362
00:19:20,496 --> 00:19:22,530
Percebemos que, em troca,
363
00:19:22,532 --> 00:19:26,367
estamos dispostos a deixar a família
de volta à Organização.
364
00:19:26,369 --> 00:19:29,036
Você sabe, supondo que você sobreviva.
365
00:19:30,138 --> 00:19:31,972
- Nós faremos isso.
- Absolutamente não.
366
00:19:31,974 --> 00:19:34,508
Eu não vou permitir que minha família
fazer parte disso.
367
00:19:34,510 --> 00:19:36,343
Então você vai fazer isso sozinho?
368
00:19:36,345 --> 00:19:38,078
Craig, você é meu herói.
369
00:19:39,481 --> 00:19:41,348
Esse é meu pai.
370
00:19:41,350 --> 00:19:46,654
Craig, eu te chamei de medíocre
espiar muitas vezes pelas suas costas,
371
00:19:46,656 --> 00:19:49,523
e algumas vezes na sua cara.
372
00:19:49,525 --> 00:19:53,394
Mas este é um novo você. Deixe-me impressionado.
373
00:19:53,396 --> 00:19:56,363
- Resistir. Isso não está certo.
- Obrigado, Ernie.
374
00:19:56,365 --> 00:19:58,365
Não está certo a menos que tenhamos Judy de volta.
375
00:19:58,367 --> 00:20:00,568
Com licença?
376
00:20:00,570 --> 00:20:02,002
Você sabe o que? Ele está certo.
377
00:20:02,004 --> 00:20:03,837
Se meu pai vai sozinho
378
00:20:03,839 --> 00:20:06,574
arriscar sua vida contra
este maníaco sanguinário,
379
00:20:06,576 --> 00:20:08,809
- queremos Judy.
- Você a pegou.
380
00:20:08,811 --> 00:20:10,711
Ei, ei, ei. Ela foi transferida.
381
00:20:10,713 --> 00:20:12,580
Parece que sim
poderia ser um rompimento do acordo.
382
00:20:12,582 --> 00:20:16,717
E mesmo que não seja, temos certeza de que
quer voltar para a Organização?
383
00:20:16,719 --> 00:20:18,419
Eu pensei que éramos todos
seguir em frente com nossas vidas.
384
00:20:18,421 --> 00:20:21,689
KC, e o seu
florescente carreira de DJ?
385
00:20:21,691 --> 00:20:23,524
Qual carreira de DJ?
386
00:20:23,526 --> 00:20:24,825
Eu fui horrível.
387
00:20:24,827 --> 00:20:27,194
Nem mesmo meu Ypod faria isso
deixe-me escolher as músicas.
388
00:20:27,196 --> 00:20:29,363
Ok, bem, Kira.
389
00:20:29,365 --> 00:20:30,564
E você?
390
00:20:30,566 --> 00:20:32,766
Ainda não é tarde para ter outro filho.
391
00:20:32,768 --> 00:20:34,501
Ah, por favor.
392
00:20:34,503 --> 00:20:37,037
Esse foi o mais idiota
ideia que alguém já teve.
393
00:20:37,039 --> 00:20:39,373
Além do jackpack.
394
00:20:39,375 --> 00:20:42,443
Isso não é verdade. Ainda pode decolar.
395
00:20:42,445 --> 00:20:44,945
É uma jaqueta, é uma mochila.
396
00:20:44,947 --> 00:20:46,580
É um processo esperando para acontecer.
397
00:20:46,582 --> 00:20:49,183
Me sufocou três vezes hoje.
398
00:20:50,585 --> 00:20:53,254
Parece mais seguro do que ir
contra o Chacal.
399
00:20:53,256 --> 00:20:55,122
E se eu disser não?
400
00:20:55,124 --> 00:20:56,790
Então você não está de volta.
401
00:20:56,792 --> 00:20:59,693
E o Chacal não vai parar
até que ele chegue à sua família.
402
00:20:59,695 --> 00:21:04,698
Estamos falando de um cara que
escapou para sair da prisão.
403
00:21:04,700 --> 00:21:09,136
Pai, enfrente isso. Sem a Organização
proteção, estamos estimulados.
404
00:21:10,972 --> 00:21:12,706
Multar. Eu farei isso.
405
00:21:12,708 --> 00:21:16,443
Sim! Sim, a equipe está
finalmente juntos novamente.
406
00:21:16,445 --> 00:21:19,146
Você sabe o que? Judy vai
fique tão animado em nos ver.
407
00:21:20,649 --> 00:21:22,616
Isso deve bastar.
408
00:21:22,618 --> 00:21:24,485
Limpei a placa de memória dela.
409
00:21:24,487 --> 00:21:27,388
Não deveria haver
vestígio de seu antigo eu.
410
00:21:36,398 --> 00:21:41,835
Olá. Meu nome é 30287459-YLT.
411
00:21:41,837 --> 00:21:43,837
Como posso ser útil para você?
412
00:21:43,839 --> 00:21:45,773
Esplêndido.
413
00:21:45,775 --> 00:21:48,475
Mas de agora em diante, seu novo nome será Sally.
414
00:21:48,477 --> 00:21:51,278
Meu novo nome é Sally.
415
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
Como posso ser útil para você?
416
00:21:52,682 --> 00:21:55,616
Você não está se perguntando como estão os Coopers?
417
00:21:55,618 --> 00:21:57,651
Os Coopers?
418
00:21:57,653 --> 00:21:59,586
Não tenho certeza de quem são os Coopers.
419
00:22:01,456 --> 00:22:04,692
Oh. De acordo com o
Arquivos de dados da organização,
420
00:22:04,694 --> 00:22:07,661
os Coopers são um
ex-família de espiões desgraçada
421
00:22:07,663 --> 00:22:10,831
que não nos interessam mais.
422
00:22:16,872 --> 00:22:21,309
Tudo bem, acabei de receber detalhes do
Organização sobre a missão Chacal.
423
00:22:21,311 --> 00:22:23,311
Eles vazaram informações que
seu pai está levando Judy
424
00:22:23,313 --> 00:22:25,113
para o carnaval em
Alexandria na noite de quinta-feira.
425
00:22:25,115 --> 00:22:27,182
Foi quando o Chacal
vai fazer a sua jogada.
426
00:22:27,184 --> 00:22:29,184
Ah, eu não sabia que o carnaval estava na cidade.
427
00:22:29,186 --> 00:22:33,154
Não coma antes
entrando no tilt-a-whirl.
428
00:22:33,156 --> 00:22:35,323
Mano, você vai prestar atenção?
429
00:22:35,325 --> 00:22:37,659
Este é o mais importante
missão que já tivemos.
430
00:22:37,661 --> 00:22:41,129
Correção. O mais importante
missão que seu pai já teve.
431
00:22:41,131 --> 00:22:44,032
Olha, mãe, eu preciso
apoie papai nesta missão.
432
00:22:44,034 --> 00:22:46,701
O homem mal se move há meses,
433
00:22:46,703 --> 00:22:48,663
a menos que você conte o levantamento
batatas fritas na cara.
434
00:22:49,905 --> 00:22:51,740
Ele não está na melhor forma.
435
00:22:51,742 --> 00:22:53,875
Uau, uau!
436
00:22:53,877 --> 00:22:56,411
Acabei de correr seis milhas em 40 minutos.
437
00:22:58,848 --> 00:23:02,050
Tudo bem, então ele está em boa forma.
438
00:23:02,052 --> 00:23:03,651
Com licença.
439
00:23:03,653 --> 00:23:06,254
Eu treinei tanto, eu
merece uma salva de palmas.
440
00:23:09,158 --> 00:23:11,960
Cara, o que tinha naquelas batatas fritas?
441
00:23:13,362 --> 00:23:15,196
Pai, eu estou te implorando.
442
00:23:15,198 --> 00:23:16,731
Você tem que me deixar fazer
esta missão com você.
443
00:23:16,733 --> 00:23:18,833
Por que isso parece familiar?
444
00:23:18,835 --> 00:23:21,603
Ah, sim, porque você disse isso 200 vezes!
445
00:23:21,605 --> 00:23:23,772
Judy está voltando e
ela vai trabalhar comigo.
446
00:23:23,774 --> 00:23:26,374
O Chacal está em busca de sangue.
447
00:23:26,376 --> 00:23:28,743
É por isso que escolhi Judy.
Ela não tem nenhum.
448
00:23:30,046 --> 00:23:31,913
Judy está de volta!
449
00:23:38,255 --> 00:23:39,721
Olá, Coopers.
450
00:23:39,723 --> 00:23:41,356
Sou a Agente Sally.
451
00:23:41,358 --> 00:23:45,560
Estarei esperando calmamente enquanto durmo
modo até que tenhamos uma missão.
452
00:23:51,100 --> 00:23:54,869
Ei, Agente Sally, você
ficar quieta... garota, tudo bem.
453
00:23:56,238 --> 00:23:58,239
É bom ter você em casa, Judy.
454
00:23:58,241 --> 00:24:00,108
Obrigado. Apenas uma pergunta.
455
00:24:00,110 --> 00:24:01,876
Quem é Judy?
456
00:24:04,647 --> 00:24:06,247
Quem é Judy?
457
00:24:06,249 --> 00:24:09,984
Garota, você está pegando fogo hoje.
458
00:24:09,986 --> 00:24:13,121
Não, estou correndo no meu
temperatura recomendada.
459
00:24:13,123 --> 00:24:17,292
Além disso, em caso de emergência, eu
ter um extintor de incêndio embutido.
460
00:24:22,231 --> 00:24:24,732
Não acho que ela esteja brincando.
461
00:24:26,235 --> 00:24:27,635
Parece que ela foi reprogramada.
462
00:24:27,637 --> 00:24:29,637
Acho que a memória dela foi apagada.
463
00:24:29,639 --> 00:24:32,674
Ótimo. Então não só eu não
ter minha irmãzinha de volta,
464
00:24:32,676 --> 00:24:34,242
mas agora não podemos depender dela.
465
00:24:34,244 --> 00:24:37,111
Pai, goste você ou não,
Vou ter que tomar o lugar dela.
466
00:24:37,113 --> 00:24:38,980
Ou Ernie poderia simplesmente consertá-la.
467
00:24:38,982 --> 00:24:40,748
Ok, tudo bem. Multar.
468
00:24:40,750 --> 00:24:44,152
Mas só para estar seguro,
Vou começar a treinar.
469
00:24:50,626 --> 00:24:52,594
Sim, uh, é um pouco
mais difícil do que parece.
470
00:24:52,596 --> 00:24:54,062
Bom para você, pai.
471
00:24:57,666 --> 00:25:00,268
Acho que a única razão pela qual o
Chacal até escapou da prisão
472
00:25:00,270 --> 00:25:01,970
é vir atrás da minha família, certo?
473
00:25:01,972 --> 00:25:03,838
Mas ele é um cara mau, muito mau.
474
00:25:03,840 --> 00:25:06,140
Meu pai nem me deixa
faça parte da missão.
475
00:25:06,142 --> 00:25:07,775
Posso fazer uma pergunta?
476
00:25:07,777 --> 00:25:09,777
O que aconteceu com os espiões que guardam segredos?
477
00:25:09,779 --> 00:25:12,280
Isso não é mais uma coisa?
478
00:25:12,282 --> 00:25:14,349
Ok, ponto entendido.
479
00:25:14,351 --> 00:25:15,884
Mas eu ainda estou realmente,
realmente preocupado com isso.
480
00:25:15,886 --> 00:25:17,785
Você só precisa parar de pensar nisso.
481
00:25:17,787 --> 00:25:19,053
Você precisa de uma distração.
482
00:25:19,055 --> 00:25:20,688
KC, olá.
483
00:25:20,690 --> 00:25:22,323
Eu estava apenas contando
todos no meu departamento
484
00:25:22,325 --> 00:25:25,527
que você tem um dos
melhores cérebros matemáticos da escola.
485
00:25:25,529 --> 00:25:27,962
Bem, não posso discutir com isso.
486
00:25:27,964 --> 00:25:30,698
Diante disso, presumo que seu
o calendário social é bastante gratuito.
487
00:25:30,700 --> 00:25:34,302
Bem, não posso discutir com isso.
488
00:25:36,839 --> 00:25:40,975
Então, eu esperava que você pudesse dar aulas particulares
um dos meus alunos com dificuldades.
489
00:25:40,977 --> 00:25:43,177
Ah, sim, claro. Ficarei feliz em ajudar.
490
00:25:43,179 --> 00:25:45,680
Além disso, eu realmente poderia usar a distração.
491
00:25:45,682 --> 00:25:47,582
Ei, Sra. G., eu estava
olhando minha agenda...
492
00:25:47,584 --> 00:25:51,886
Darien, eu estava meio
já conversando com a Sra.
493
00:25:51,888 --> 00:25:55,144
Claro, basta enviá-los corretamente
acabou, e eu vou dar aulas particulares.
494
00:25:55,175 --> 00:25:56,758
Sim, veja, eu estava...
495
00:25:56,760 --> 00:25:58,426
Mais uma vez, Darien, por favor.
496
00:25:58,428 --> 00:26:00,862
Ok, o mundo faz
não gire em torno de você.
497
00:26:02,231 --> 00:26:03,898
Basta que eles entrem em contato comigo,
498
00:26:03,900 --> 00:26:05,934
- e ficarei feliz em ajudar.
- Obrigado.
499
00:26:05,936 --> 00:26:08,436
Darien, entre em contato com KC.
500
00:26:08,438 --> 00:26:10,171
Oh. Veja isso.
501
00:26:10,173 --> 00:26:11,906
Você é o aluno que precisa de ajuda.
502
00:26:11,908 --> 00:26:15,677
Quem não viu isso chegando?
503
00:26:17,546 --> 00:26:18,846
Então, quando podemos nos encontrar?
504
00:26:18,848 --> 00:26:20,682
Ah, sim, sim.
505
00:26:20,684 --> 00:26:21,783
Deixe-me verificar minha agenda.
506
00:26:21,785 --> 00:26:23,952
Estou disponível para você...
507
00:26:23,954 --> 00:26:26,754
por perto nunca.
508
00:26:26,756 --> 00:26:30,024
É porque eu sou tão bonito, você
não confie em si mesmo sozinho comigo?
509
00:26:30,026 --> 00:26:33,761
Ah, então você está mal
entender matemática e realidade.
510
00:26:33,763 --> 00:26:36,898
Vamos, eu realmente preciso
sua ajuda para passar em matemática.
511
00:26:36,900 --> 00:26:40,768
Oh, mais ou menos como você me ajudou quando
Eu estava tentando ser DJ no baile?
512
00:26:40,770 --> 00:26:41,936
Talvez eu devesse ajudar você.
513
00:26:41,938 --> 00:26:43,805
Você poderia sentar aí e estudar, certo,
514
00:26:43,807 --> 00:26:46,641
e eu ficarei atrás de você e
grite coisas realmente de apoio como,
515
00:26:46,643 --> 00:26:48,977
“Você fede. Você não pode adicionar.
516
00:26:48,979 --> 00:26:53,414
Você tem 99 problemas e
você não pode resolver um."
517
00:26:53,416 --> 00:26:56,884
Então, uh... logo depois da escola hoje?
518
00:26:56,886 --> 00:26:58,820
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria ajudá-lo.
519
00:26:58,822 --> 00:26:59,787
Seria uma distração.
520
00:26:59,789 --> 00:27:01,489
Vejo você às 15h.
521
00:27:04,994 --> 00:27:06,794
Vou te levantar, Chacal.
522
00:27:08,931 --> 00:27:10,999
Craig. Craig, você esteve
nisso por três horas.
523
00:27:11,001 --> 00:27:13,101
Você precisa descansar.
524
00:27:13,103 --> 00:27:15,837
Não. Se Ernie não puder consertar Judy, eu vou
vou ter que entrar sozinho.
525
00:27:17,840 --> 00:27:19,941
Pelo menos faça uma pausa para beber água.
526
00:27:19,943 --> 00:27:22,644
Não! Eu não ganhei aquela água.
527
00:27:22,646 --> 00:27:24,312
O Chacal não está aceitando
uma pausa, e eu também não.
528
00:27:24,314 --> 00:27:27,682
Você quer ajudar? Coloque seu protetor bucal
e deixe-me chutar sua cara.
529
00:27:27,684 --> 00:27:30,351
Sente-se agora mesmo!
530
00:27:32,921 --> 00:27:35,456
OK, querido, sou eu. Agora o que está acontecendo?
531
00:27:35,458 --> 00:27:36,258
Nada.
532
00:27:36,289 --> 00:27:38,259
- Craig!
- Multar.
533
00:27:38,261 --> 00:27:40,862
Estou com medo.
534
00:27:40,864 --> 00:27:42,930
Que não voltaremos à Organização?
535
00:27:42,932 --> 00:27:44,866
Não, isso eu não vou conseguir
de volta desta missão.
536
00:27:44,868 --> 00:27:47,035
O Chacal é um cara perigoso.
537
00:27:47,037 --> 00:27:51,839
Eu preciso estar lá para minha família, e
Não posso estar lá se não estiver aqui.
538
00:27:53,509 --> 00:27:58,312
Craig, eu acredito em você,
e você vai ficar bem.
539
00:27:58,314 --> 00:28:00,581
Você sempre é, querido.
540
00:28:02,851 --> 00:28:05,987
Obrigado, querido. Eu precisava ouvir isso.
541
00:28:05,989 --> 00:28:08,423
OK. Acabou o rompimento da água. Eu preciso me mover.
542
00:28:09,491 --> 00:28:10,858
Ai!
543
00:28:10,860 --> 00:28:12,660
Não consigo me mover, não consigo me mover.
544
00:28:12,662 --> 00:28:14,629
Ahhh, minhas costas.
545
00:28:16,465 --> 00:28:18,900
Ok, então obviamente, quando
usando a matriz M, é inverso,
546
00:28:18,902 --> 00:28:21,035
então matriz M elevado a negativo
547
00:28:21,037 --> 00:28:23,538
existe se e somente se o
determinante de M não é igual a zero.
548
00:28:24,907 --> 00:28:27,075
Isso é pré-cálculo?
549
00:28:27,077 --> 00:28:29,143
O que acontece quando chego ao cálculo real?
550
00:28:30,579 --> 00:28:32,180
Desacelerar.
551
00:28:32,182 --> 00:28:33,815
Ok, tudo bem. Desculpe.
552
00:28:33,817 --> 00:28:36,150
Esqueci que tinha que ir na velocidade do atleta.
553
00:28:37,920 --> 00:28:42,757
Obviamente, ao usar a matriz
M, e não, não estou falando sobre
554
00:28:42,759 --> 00:28:44,659
o filme com Keanu Reeves...
555
00:28:44,661 --> 00:28:45,893
O que você está fazendo?
556
00:28:45,895 --> 00:28:47,528
Estou ensinando você.
557
00:28:47,530 --> 00:28:49,764
Realmente? Porque parece
você está apenas brincando comigo.
558
00:28:49,766 --> 00:28:52,934
Você está dizendo que preciso de um tutor
para me ensinar a dar aulas particulares para você?
559
00:28:52,936 --> 00:28:56,237
KC, eu realmente preciso passar neste teste,
ou não posso jogar o grande jogo.
560
00:28:56,239 --> 00:28:58,440
Tenho certeza de que a escola não é
vou colocar seu craque no banco
561
00:28:58,441 --> 00:29:00,041
por causa de uma nota ruim.
562
00:29:00,043 --> 00:29:02,343
Não, eles não vão, mas meu pai vai.
563
00:29:02,345 --> 00:29:05,613
E eu prometi a ele que não deixaria
futebol atrapalha minhas notas,
564
00:29:05,615 --> 00:29:07,482
e não quero decepcionar meu pai.
565
00:29:10,052 --> 00:29:11,853
Uau. OK.
566
00:29:11,855 --> 00:29:15,289
Tudo bem, bem, eu aceito
isso é sério se você fizer isso.
567
00:29:15,291 --> 00:29:18,059
- Vamos trabalhar e vamos conseguir aquele "A."
- Eu ficaria bem com um "C."
568
00:29:18,061 --> 00:29:20,094
Sim, ótimo, porque não faço milagres.
569
00:29:25,400 --> 00:29:27,101
Como vão as coisas com a Judy?
570
00:29:27,103 --> 00:29:29,570
Ótimo. Tudo que eu preciso agora é um pouco
fio de cobre, um ferro de soldar,
571
00:29:29,572 --> 00:29:32,140
- e um taco de beisebol.
- Para que você precisa de um morcego?
572
00:29:32,142 --> 00:29:34,375
Para vencer
quem a bagunçou.
573
00:29:34,377 --> 00:29:38,379
Continue trabalhando nisso, Ernie.
Preciso de Judy para a missão.
574
00:29:38,381 --> 00:29:41,883
Com todo o respeito, pai, Judy's
o menor dos seus problemas.
575
00:29:45,988 --> 00:29:52,126
Há algo diferente aqui,
como travesseiros novos ou flores frescas?
576
00:29:52,128 --> 00:29:56,831
Ah, é o papai, pendurado de cabeça para baixo
sua máquina "Ai, minhas costas doeram".
577
00:29:56,833 --> 00:29:59,167
Apenas relaxe. Estou bem.
578
00:29:59,169 --> 00:30:01,002
Multar? Realmente?
579
00:30:01,004 --> 00:30:03,838
Você não está em posição
para enfrentar o Chacal.
580
00:30:03,840 --> 00:30:07,008
Você nem está em posição
beber um copo de água.
581
00:30:07,010 --> 00:30:09,076
Estou cumprindo esta missão com Judy.
582
00:30:09,078 --> 00:30:11,078
Uh-uh. Isso não vai acontecer.
583
00:30:11,080 --> 00:30:12,647
Minhas costas já estão melhores.
Vamos, me vire.
584
00:30:12,649 --> 00:30:16,617
Ai! Não é melhor. Pior, pior.
585
00:30:18,021 --> 00:30:19,787
Oh, não, estou corrigido.
586
00:30:19,789 --> 00:30:22,523
Você definitivamente tem tudo sob controle.
587
00:30:22,525 --> 00:30:24,292
Você sabe o que? Vou dar um passeio.
588
00:30:24,294 --> 00:30:26,194
Preciso limpar minha cabeça.
589
00:30:33,802 --> 00:30:36,704
Olá, Agente Johnson. É KC.
590
00:30:36,706 --> 00:30:40,508
Precisamos de um novo plano. Estou entrando.
591
00:30:50,953 --> 00:30:53,020
Por favor, por favor, por favor.
592
00:30:54,857 --> 00:30:56,290
Ernesto, é você?
593
00:30:56,292 --> 00:30:58,159
Sim, sou eu.
594
00:30:58,161 --> 00:30:59,994
Você se lembra de mim?
595
00:30:59,996 --> 00:31:01,162
Mais importante, você se lembra de você?
596
00:31:01,164 --> 00:31:04,899
Sim claro. Eu sou Judy e
você é meu irmão mais velho, Ernie.
597
00:31:06,069 --> 00:31:10,171
Uau. Eu pensei por um minuto que
Eu nunca reprogramaria você direito.
598
00:31:10,173 --> 00:31:12,073
Desculpe. Reprogramar-me?
599
00:31:12,075 --> 00:31:13,674
O que isso significa?
600
00:31:13,676 --> 00:31:16,711
Isso significa que você estava com defeito,
e eu precisava reprogramar você.
601
00:31:16,713 --> 00:31:18,145
Ainda não estou seguindo.
602
00:31:18,147 --> 00:31:20,848
Você é um robô.
603
00:31:20,850 --> 00:31:22,717
Eu sou um robô?!
604
00:31:28,157 --> 00:31:30,591
O que você fez comigo?
605
00:31:30,593 --> 00:31:32,260
Ajuda! Alguém ajude!
606
00:31:32,262 --> 00:31:35,096
Eu sou um monstro!
607
00:31:35,098 --> 00:31:36,664
Acalmar.
608
00:31:36,666 --> 00:31:38,633
Não há razão para perder a cabeça.
609
00:31:44,173 --> 00:31:46,207
Ernie, está tudo bem aí?
610
00:31:46,209 --> 00:31:50,144
Tudo certo. Você sabe como
eletrônicos sensíveis podem ser.
611
00:31:52,114 --> 00:31:55,082
Ai! Bem no filtro de linha.
612
00:31:59,087 --> 00:32:04,959
KC, eu odeio cantar sozinho
elogios, mas você está fabuloso!
613
00:32:07,095 --> 00:32:09,563
Uau!
614
00:32:09,565 --> 00:32:13,267
E todo mundo sempre disse
eu pareço com minha mãe.
615
00:32:13,269 --> 00:32:15,102
Ei, você acha que talvez possa me transformar
616
00:32:15,104 --> 00:32:18,572
em Beyoncé um dia,
só por diversão?
617
00:32:18,574 --> 00:32:22,143
Querida, estou bem, mas não sou tão bom assim.
618
00:32:24,646 --> 00:32:26,580
Agente Nelson, preciso da sua ajuda.
619
00:32:26,582 --> 00:32:29,283
Eu criei um plano
para salvar a missão do Chacal.
620
00:32:29,285 --> 00:32:34,155
Eu não posso fazer isso, mas estou pensando que talvez
você pode fazer outro agente olhar...
621
00:32:34,157 --> 00:32:36,390
exatamente como esse cara.
622
00:32:38,126 --> 00:32:40,561
Quem se parece exatamente comigo.
623
00:32:40,563 --> 00:32:43,965
Ei, grandes mentes pensam da mesma forma, ei, Cooper?
624
00:32:43,967 --> 00:32:46,767
Você não está enganando ninguém, KC.
625
00:32:46,769 --> 00:32:48,936
KC? Por que você acha que sou KC?
626
00:32:48,938 --> 00:32:50,671
Ok, eu sou KC.
627
00:32:50,673 --> 00:32:52,773
Você não pode fazer isso.
628
00:32:52,775 --> 00:32:54,275
Não, pai, você não pode.
629
00:32:54,277 --> 00:32:55,676
Eu posso e preciso.
630
00:32:55,678 --> 00:32:58,646
Ooh, a trama se complica.
631
00:32:58,648 --> 00:33:02,183
É minha culpa termos sido chutados
fora da Organização.
632
00:33:02,185 --> 00:33:04,018
Eu tenho que consertar isso.
633
00:33:04,020 --> 00:33:05,753
Além disso, que outra opção temos?
634
00:33:05,755 --> 00:33:08,189
Outro agente coloca o
maquiagem e arrisca a vida.
635
00:33:08,191 --> 00:33:10,491
- Não minha filha.
- Isso pode pegar o Chacal,
636
00:33:10,493 --> 00:33:12,960
mas isso não vai nos pegar
de volta à Organização.
637
00:33:12,962 --> 00:33:14,762
Você ouviu o Agente Johnson.
Tem que ser um de nós lá
638
00:33:14,764 --> 00:33:16,163
hoje à noite no carnaval.
639
00:33:16,165 --> 00:33:18,299
Da boca dos bebês.
640
00:33:18,301 --> 00:33:20,768
Certo, Craig?
641
00:33:20,770 --> 00:33:24,572
Oh. eu vou ter que
refaça tudo isso agora.
642
00:33:28,510 --> 00:33:30,311
Multar. Você pode fazer a missão,
643
00:33:30,313 --> 00:33:32,980
mas não estarei muito longe
embora. Se algo der errado...
644
00:33:32,982 --> 00:33:34,315
Nada vai dar errado.
645
00:33:34,317 --> 00:33:35,816
Bom.
646
00:33:35,818 --> 00:33:38,052
E nada vai me distrair.
647
00:33:39,222 --> 00:33:41,055
Exceto Darien.
648
00:33:41,057 --> 00:33:43,557
Ugh, aquele garoto é realmente uma distração.
649
00:33:43,559 --> 00:33:46,227
Dois encontros na noite do baile.
650
00:33:46,229 --> 00:33:47,294
Sortudo.
651
00:33:47,296 --> 00:33:50,197
Uh, preciso de um minuto.
652
00:33:50,199 --> 00:33:52,333
E preciso de um chá boom-boom.
653
00:33:52,335 --> 00:33:53,467
Não pergunte.
654
00:33:55,804 --> 00:33:57,638
Sim, Darien.
655
00:33:57,640 --> 00:34:01,142
- Ei, idiota.
- Idiota?
656
00:34:01,144 --> 00:34:03,711
Oh, você deve ter discado o número errado,
657
00:34:03,713 --> 00:34:06,313
porque eu sei que você não está falando comigo.
658
00:34:06,315 --> 00:34:07,648
Você deveria estar aqui me ensinando.
659
00:34:07,650 --> 00:34:09,083
Por que você está me dispensando?
660
00:34:09,085 --> 00:34:10,718
Eu não estou dispensando você.
661
00:34:10,720 --> 00:34:12,887
Ok, estou dispensando você.
662
00:34:12,889 --> 00:34:15,423
Mas eu não tive escolha.
663
00:34:15,425 --> 00:34:17,691
KC, sem a sua ajuda, estou
vou falhar neste teste amanhã.
664
00:34:17,693 --> 00:34:19,660
- Você não sabe disso.
- Sim, eu quero.
665
00:34:19,662 --> 00:34:22,430
Porque você me decepcionou, eu estou
não é possível jogar no jogo.
666
00:34:22,432 --> 00:34:23,664
Então estou decepcionando toda a equipe.
667
00:34:23,666 --> 00:34:25,266
Eles estavam contando comigo.
668
00:34:25,268 --> 00:34:28,436
Não fale comigo sobre
pessoas contando com você.
669
00:34:28,438 --> 00:34:31,505
As pessoas contam comigo o tempo todo, e
não para algumas coisas estúpidas como um jogo.
670
00:34:31,507 --> 00:34:33,074
As pessoas contam comigo
671
00:34:33,076 --> 00:34:36,277
para coisas que realmente importam como...
672
00:34:36,279 --> 00:34:37,411
Como o quê?
673
00:34:37,413 --> 00:34:40,514
Como você sabe o que? Deixa para lá.
674
00:34:40,516 --> 00:34:44,285
KC, eu sei que você acha que sou apenas um idiota
atleta, mas sou inteligente o suficiente para saber disso
675
00:34:44,287 --> 00:34:48,055
quando você diz que vai aparecer
para alguém, você aparece.
676
00:34:52,060 --> 00:34:54,628
Problemas no paraíso?
677
00:34:54,630 --> 00:34:56,764
Basta colocar meu rosto de volta.
678
00:35:11,213 --> 00:35:13,147
Estou dentro.
679
00:35:13,149 --> 00:35:15,583
Ok, KC, fique
calma. O lugar está lotado
680
00:35:15,585 --> 00:35:17,852
com agentes secretos que
estão lá para protegê-lo.
681
00:35:26,495 --> 00:35:28,329
Sim, eu os vi.
682
00:35:28,331 --> 00:35:31,899
A única coisa que não vi até agora
é o Chacal, a menos que você queira contar
683
00:35:31,901 --> 00:35:34,835
aquela coisa que aquele cara do balão acabou de fazer.
684
00:35:34,837 --> 00:35:38,939
Embora isso pudesse ter
sido um poodle de formato estranho.
685
00:35:38,941 --> 00:35:41,635
Temos certeza de que o Chacal
realmente vai aparecer?
686
00:35:41,666 --> 00:35:42,309
Sim.
687
00:35:42,311 --> 00:35:44,478
De acordo com a informação, ele irá
definitivamente estarei lá esta noite
688
00:35:44,480 --> 00:35:47,414
buscando sua vingança, então fique em alerta máximo.
689
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Copie isso.
690
00:35:56,358 --> 00:35:58,292
Vou precisar de um ponto de vista melhor
691
00:35:58,294 --> 00:36:01,262
se eu quiser encontrar o
Chacal antes que ele me encontre.
692
00:36:01,264 --> 00:36:03,397
Ou devo dizer você?
693
00:36:06,034 --> 00:36:08,068
E acho que acabei de encontrar.
694
00:36:16,945 --> 00:36:18,979
Por que ela vai na roda gigante,
695
00:36:18,981 --> 00:36:20,481
e estou preso consertando um robô quebrado?
696
00:36:20,483 --> 00:36:24,018
É melhor ninguém fazer um "você tem que
ser tão alto para andar" piada.
697
00:36:28,990 --> 00:36:30,591
Aí está ele!
698
00:36:32,527 --> 00:36:34,228
Congele, Chacal!
699
00:36:57,419 --> 00:36:58,586
Ah, KC, cuidado!
700
00:37:02,023 --> 00:37:05,025
Estou indo atrás de você, Craig Cooper!
701
00:37:05,027 --> 00:37:07,494
E não há onde se esconder!
702
00:37:13,101 --> 00:37:14,501
Eu sabia que isso era uma má ideia.
703
00:37:14,503 --> 00:37:15,903
KC é vulnerável; ela precisa de apoio.
704
00:37:15,905 --> 00:37:17,271
Você tem razão. Eu estou entrando.
705
00:37:17,273 --> 00:37:19,039
Não, Kira, eu não vou
colocar você em perigo também.
706
00:37:19,041 --> 00:37:21,342
Você está ferido. Você não pode fazer isso.
707
00:37:21,344 --> 00:37:22,610
Quem mais vai salvá-la? Ernesto?
708
00:37:22,612 --> 00:37:25,879
Estou bem aqui.
709
00:37:25,881 --> 00:37:28,616
Já é ruim o suficiente quando papai
faz isso, mas você também, mãe?
710
00:37:28,618 --> 00:37:31,452
Sinto muito, querido. É só
que estou sob muita pressão.
711
00:37:31,454 --> 00:37:33,554
Craig, deveria ser eu.
712
00:37:33,556 --> 00:37:36,390
Você tem razão. eu não
sabe o que eu estava pensando.
713
00:37:36,392 --> 00:37:37,691
Vamos, me dê um abraço para dar sorte.
714
00:37:39,427 --> 00:37:41,462
Craig!
715
00:37:41,464 --> 00:37:43,230
Desculpe, querido. Tenho que fazer o que tenho que fazer.
716
00:37:43,232 --> 00:37:44,598
Ah. Ai!
717
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Ai, ai!
718
00:37:48,770 --> 00:37:50,471
Bem, não fique aí sentado, garoto.
719
00:37:50,473 --> 00:37:52,339
Tire-me dessas algemas.
720
00:38:10,659 --> 00:38:12,893
Não há como escapar disso, Craig.
721
00:38:12,895 --> 00:38:16,463
E você não é páreo para mim.
722
00:38:17,766 --> 00:38:21,168
Os anos realmente
cobraram seu preço em você.
723
00:38:22,671 --> 00:38:26,540
Isso mesmo. Eu não sou tão
jovem como eu costumava ser, Chacal.
724
00:38:35,617 --> 00:38:37,151
Eu sou mais jovem.
725
00:38:37,153 --> 00:38:38,919
Bem, bem, bem.
726
00:38:38,921 --> 00:38:40,587
KC Cooper.
727
00:38:40,589 --> 00:38:44,325
Eu acho que seu pai não estava
corajoso o suficiente para aparecer.
728
00:38:44,327 --> 00:38:47,094
Não, ele é corajoso o suficiente.
729
00:38:47,096 --> 00:38:51,098
Ele está apenas tendo um pouco
problemas lombares em seu L5 S1.
730
00:38:51,100 --> 00:38:54,234
Mas isso não é da sua conta.
731
00:39:24,532 --> 00:39:25,566
KC, espere!
732
00:39:44,586 --> 00:39:46,987
Veja isso, Chacal.
733
00:39:46,989 --> 00:39:49,156
Parece que o sapato está no outro pé.
734
00:39:49,158 --> 00:39:50,791
Falando nisso...
735
00:39:52,560 --> 00:39:56,730
Se eu cair, você vai comigo.
736
00:40:01,403 --> 00:40:03,904
Vamos, Ernie, KC precisa de mim.
737
00:40:03,906 --> 00:40:05,672
Pelo menos tente tirar essas algemas de mim.
738
00:40:07,242 --> 00:40:09,743
- Vamos, Judy, seja Judy.
- Ernie, você vai desistir?
739
00:40:09,745 --> 00:40:11,745
Você tentou de tudo para consertá-la.
740
00:40:11,747 --> 00:40:13,387
Nada está funcionando.
741
00:40:14,249 --> 00:40:16,183
Ai! Minha mão!
742
00:40:16,185 --> 00:40:19,787
Esqueça sua mão. O que
sobre sua respiração, mano?
743
00:40:19,789 --> 00:40:22,689
Judy! Eu consegui! Você é você de novo.
744
00:40:22,691 --> 00:40:25,592
Quem você pensa que é,
me batendo na cabeça?
745
00:40:25,594 --> 00:40:28,295
Você tem sorte de eu não bater
você sai dessa van.
746
00:40:29,564 --> 00:40:32,099
Ah, ah. Você é você de novo.
747
00:40:41,943 --> 00:40:43,777
Pai! Ajuda!
748
00:40:46,981 --> 00:40:48,649
Não consigo tomar uma injeção, querido.
749
00:40:52,954 --> 00:40:53,954
Sim!!
750
00:40:53,956 --> 00:40:55,122
Sim.
751
00:40:57,959 --> 00:40:59,726
Tudo bem. Te peguei.
752
00:41:09,471 --> 00:41:12,739
Ah, sim. Aquele algodão doce
não amorteceu sua queda.
753
00:41:14,476 --> 00:41:17,311
Judy, estou tão feliz em ver você.
754
00:41:17,313 --> 00:41:20,848
Sim, eu não culpo você.
755
00:41:20,850 --> 00:41:22,649
Uau, uau!
756
00:41:22,651 --> 00:41:24,718
Ah.
757
00:41:31,759 --> 00:41:34,795
Ei, uh, esse lugar está ocupado?
758
00:41:34,797 --> 00:41:36,730
Sim.
759
00:41:43,005 --> 00:41:44,438
Ah, muito obrigado.
760
00:41:46,374 --> 00:41:48,809
- O que você quer?
- Eu quero o que você quer.
761
00:41:48,811 --> 00:41:50,844
OK? Eu quero o que toda a escola quer.
762
00:41:50,846 --> 00:41:52,513
Eu quero que você jogue no jogo.
763
00:41:52,515 --> 00:41:57,017
Ok, posso ser péssimo em matemática, mas
Eu me conheço sem um tutor esquisito,
764
00:41:57,019 --> 00:42:00,687
mais uma nota reprovada é igual a zero futebol.
765
00:42:00,689 --> 00:42:02,890
Ok, ok, eu mereço isso.
766
00:42:02,892 --> 00:42:05,526
A menos que eu não faça isso, porque você não falhou.
767
00:42:05,528 --> 00:42:07,528
O que você está falando?
768
00:42:07,530 --> 00:42:09,897
Acabei de falar com a Sra. Gutierrez.
769
00:42:09,899 --> 00:42:12,566
Acontece que você tirou "B" no teste.
770
00:42:12,568 --> 00:42:14,501
Você passou sozinho.
771
00:42:14,503 --> 00:42:16,904
Eu fiz? Realmente?
772
00:42:16,906 --> 00:42:18,705
Eu tirei um "B"?
773
00:42:18,707 --> 00:42:20,707
Eu acho que você me ensinou
algo naquela primeira sessão.
774
00:42:20,709 --> 00:42:23,577
Você sabe, ou isso ou
Na verdade sou um desses
775
00:42:23,579 --> 00:42:25,479
tarde na vida
gênios da matemática.
776
00:42:25,481 --> 00:42:28,749
Sim, isso não é uma coisa.
777
00:42:28,751 --> 00:42:32,386
Mas se essa é a sua maneira de
me agradecendo, então de nada.
778
00:42:32,388 --> 00:42:35,255
E se essa é a sua maneira de dizer
você sente muito, então eu aceito.
779
00:42:35,257 --> 00:42:37,057
Sinto muito.
780
00:42:37,059 --> 00:42:38,559
E eu estou te agradecendo.
781
00:42:38,561 --> 00:42:41,028
Ei, pessoal. Eu tirei um "B".
782
00:42:43,499 --> 00:42:45,165
Obrigado, KC.
783
00:42:45,167 --> 00:42:47,935
KC, KC, KC, KC!
784
00:42:47,937 --> 00:42:49,670
Você daria uma olhada nisso?
785
00:42:49,672 --> 00:42:51,738
Pessoas nesta escola
realmente sei quem eu sou.
786
00:42:55,944 --> 00:42:58,912
Pessoal, pessoal. Adivinha.
787
00:42:58,914 --> 00:43:03,584
Acabei de receber a notícia de que fomos oficialmente
reintegrado na Organização.
788
00:43:03,586 --> 00:43:05,419
Os Coopers estão de volta, querido!
789
00:43:07,789 --> 00:43:09,590
É bom ser espião novamente.
790
00:43:09,592 --> 00:43:13,961
Bem, tecnicamente, eu nunca consegui
expulso, mas sim para vocês, humanos.
791
00:43:16,231 --> 00:43:17,764
Veja isso.
792
00:43:17,766 --> 00:43:19,900
Acabamos de receber nossa primeira missão.
793
00:43:19,902 --> 00:43:21,768
Vamos para a Costa Rica.
794
00:43:21,770 --> 00:43:23,937
Agora mesmo?
795
00:43:23,939 --> 00:43:26,139
Mas é uma novidade
Batalha de Cupcakes que quero assistir.
796
00:43:26,141 --> 00:43:27,941
São granulados versus redemoinhos.
797
00:43:29,143 --> 00:43:30,410
E estou cansado.
798
00:43:30,412 --> 00:43:32,379
Além disso, a Costa Rica é úmida.
799
00:43:32,381 --> 00:43:33,981
Acabei de fazer meu cabelo.
800
00:43:33,983 --> 00:43:36,817
Multar. Vou fazer a missão sozinho.
801
00:43:36,819 --> 00:43:39,052
- Parece bom.
- Funciona para mim.
802
00:43:39,054 --> 00:43:41,221
- Traga-me lembranças.
- Até mais.
803
00:43:41,223 --> 00:43:42,322
OK. Tudo bem.
804
00:43:42,324 --> 00:43:44,157
Bem, aqui estou eu.
805
00:43:44,159 --> 00:43:46,560
Sozinho.
806
00:43:46,562 --> 00:43:50,797
Tire suas extremidades traseiras
o sofá, e vamos embora!
807
00:43:54,168 --> 00:43:56,136
Os Coopers estão de volta, querido.
808
00:43:56,138 --> 00:43:57,871
Os Coopers estão de volta.
809
00:44:00,441 --> 00:44:02,743
Rob, seu nome está na TV.