1
00:00:04,500 --> 00:00:10,336
<i>Áframhaldandi brynvarinn bílarán
á E6 á norðurleið við �bromotet.</i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:15,255
<i>Skot hleypt af og nokkrir bílar
brennandi. Óvíst hvort einhver sé slasaður.</i>

3
00:00:15,420 --> 00:00:20,255
<i>Ræningjar hóta að skjóta öryggisverðina
ef lögregla kemur á staðinn.</i>

4
00:00:27,420 --> 00:00:33,290
<i>- Hverja eigum við við Kallebeck-gatnamótin?
- 1830 ... koma frá G�teborgsv�gen.</i>

5
00:01:30,820 --> 00:01:34,972
Þetta er að ráðast á lögreglumann.
Eða hvað er í gangi?

6
00:01:38,140 --> 00:01:40,495
Þetta er eina peran sem virkar.

7
00:01:40,661 --> 00:01:44,051
Annars hafðirðu verið að tuða í myrkrinu.

8
00:01:44,220 --> 00:01:47,417
Ætti ekki að fylgja með perur
þegar þú leigir íbúð?

9
00:01:47,581 --> 00:01:50,937
Geturðu ekki komið hingað um næstu helgi?

10
00:01:51,100 --> 00:01:53,819
Svo ég get skoðað nokkrar íbúðir.

11
00:01:53,981 --> 00:01:56,700
Við ættum að fá okkur hús strax.

12
00:01:56,860 --> 00:01:58,612
Nei.

13
00:01:58,781 --> 00:02:01,295
Þarftu virkilega að fara aftur til helvítis Haag?

14
00:02:01,460 --> 00:02:07,251
Ég get ekki stöðvað feril minn
bara vegna þess að þú fékkst nýja vinnu.

15
00:02:07,421 --> 00:02:10,652
Við flytjum aftur heim í sumar
þegar Nina byrjar á Chalmers.

16
00:02:10,820 --> 00:02:14,017
- Ef hún er samþykkt.
- Hún mun.

17
00:02:15,741 --> 00:02:18,255
Sjáumst um helgina, Óla.

18
00:02:18,420 --> 00:02:22,652
— Ætlarðu að vinna núna, pabbi?
- Nei. Ég er að fara að vinna á morgun.

19
00:02:22,821 --> 00:02:26,018
Núna er ég að fara að sofa
og þú ættir líka að gera það.

20
00:02:26,180 --> 00:02:29,456
Þú gætir sofið í flugvélinni.
Bless.

21
00:02:29,621 --> 00:02:31,691
Farðu varlega núna.

22
00:02:31,861 --> 00:02:33,658
Þú líka.

23
00:02:37,020 --> 00:02:40,137
- Þú ert ekki bara þú lengur.
- Nei...

24
00:02:41,580 --> 00:02:44,378
- Þú ert heldur enginn unglingur.
- Þakka þér...

25
00:02:45,101 --> 00:02:46,773
Bless.

26
00:02:47,741 --> 00:02:50,050
Til Landvetter, takk.

27
00:02:54,061 --> 00:02:55,699
Bless.

28
00:04:52,101 --> 00:04:53,739
Hæ.

29
00:04:59,261 --> 00:05:03,015
- Fálkinn.
- Borglund.

30
00:05:03,181 --> 00:05:05,570
- Hvernig gengur?
- Bara fínt.

31
00:05:05,741 --> 00:05:09,097
Ég heyrði að þú værir kominn aftur.

32
00:05:09,261 --> 00:05:11,570
- GSI líka.
- Einmitt.

33
00:05:11,741 --> 00:05:14,016
Hentar þér vel, ræfillinn þinn.

34
00:05:15,861 --> 00:05:17,931
Er Anja að vinna í kvöld?

35
00:05:18,101 --> 00:05:20,251
Nei, hún er á dagskrá 8 til 5.

36
00:05:21,621 --> 00:05:26,251
- GSI er fimmta hæð, ekki satt?
- Það er það sem þeir segja.

37
00:05:46,101 --> 00:05:48,979
Jóhann Falk. Ég mun slást í hópinn þinn.

38
00:05:49,141 --> 00:05:52,213
Ó, rétt. Matti.

39
00:05:52,381 --> 00:05:54,292
Komdu inn.

40
00:05:54,461 --> 00:05:57,851
Sex núll sjö.
Í svörtum jakkafötum.

41
00:05:58,021 --> 00:06:00,899
01. Skilið. Sjáumst fljótlega.

42
00:06:01,062 --> 00:06:05,055
Matte, geturðu sent okkar áfram
stilla sér upp í starfshópinn?

43
00:06:05,221 --> 00:06:09,055
Þegar búið. Og ég hef
útbúið kortið líka.

44
00:06:09,221 --> 00:06:14,978
Frábært, Matte. Sendu mér það nýjasta
veðurskýrslu og umferðaruppfærslu.

45
00:06:15,141 --> 00:06:18,451
Rigningin gæti...

46
00:06:26,141 --> 00:06:28,177
[ÓLEYST EFTIR VIKU. MYNDA UPP!]
Þú bara misstir af þeim.

47
00:06:28,341 --> 00:06:32,493
Þeir fóru bara.
Þeir eru niðri í bílskúr að pakka.

48
00:06:42,941 --> 00:06:44,294
Halló.

49
00:06:44,461 --> 00:06:48,170
Hæ, gamli koparinn þinn.

50
00:06:50,261 --> 00:06:52,138
- Hvað er að?
- Ég er góður.

51
00:06:52,301 --> 00:06:56,374
- Þú ert degi á undan.
- Ég hélt að ég myndi ganga til liðs við þig núna.

52
00:06:56,541 --> 00:06:57,894
Já?

53
00:06:58,061 --> 00:07:01,815
- Eitthvað fyndið í gangi?
- Nei, ekkert sérstakt.

54
00:07:04,341 --> 00:07:08,892
Hlustið, allir. Þetta er
Johan Falk, nýr tengiliði-

55
00:07:09,061 --> 00:07:13,054
- okkar á milli, þjóðarglæpur, Europol
og Interpol. Segðu hæ.

56
00:07:13,222 --> 00:07:15,053
- Lasse.
- Jóhann.

57
00:07:15,221 --> 00:07:17,689
- Dick Jorgensen.
- Jóhann.

58
00:07:17,861 --> 00:07:19,658
Sophie.

59
00:07:19,822 --> 00:07:22,461
Hæ.

60
00:07:22,621 --> 00:07:24,259
Gott að sjá þig.

61
00:07:24,421 --> 00:07:27,811
- Hvað er að?
- Það er allt í góðu. Lengi ekki séð.

62
00:07:27,981 --> 00:07:29,858
Að minnsta kosti 15 ár.

63
00:07:30,021 --> 00:07:32,819
Ertu ennþá giftur Helenu?

64
00:07:32,981 --> 00:07:35,051
Já. Og þú?

65
00:07:35,221 --> 00:07:37,257
Nei, þú þekkir mig.

66
00:07:37,421 --> 00:07:42,051
Það er fyndið, því Patrick, Johan
og ég var á Norður-Írlandi...

67
00:07:43,821 --> 00:07:45,857
-1993...
-Ég var búinn að gleyma því.

68
00:07:46,021 --> 00:07:49,093
- Allt í lagi, Hansons framkvæmdir í dag.
- Nei, rafmagnstæki Olle.

69
00:07:49,261 --> 00:07:51,775
Rafmagn Olle er miklu skemmtilegra.

70
00:07:51,942 --> 00:07:55,617
Við ætluðum að breyta
skipulag innan frá.

71
00:07:55,781 --> 00:07:58,932
Það er orðrómur um að þú
tókst það, ekki satt?

72
00:07:59,101 --> 00:08:01,820
Hvað segirðu, Patrick?

73
00:08:01,981 --> 00:08:06,736
- Johan, varstu ekki í skipulagðri glæpastarfsemi?
- Það er rétt.

74
00:08:06,902 --> 00:08:09,336
- Öll fimm árin?
— Já.

75
00:08:09,502 --> 00:08:12,175
- Fimm?
- Það er leyfilegt hámark.

76
00:08:12,341 --> 00:08:15,856
Vegna hættu á spillingu.

77
00:08:16,021 --> 00:08:19,172
Annar dagur og þú hefðir
verða spillt.

78
00:08:22,421 --> 00:08:26,175
- Þú ert með mér og Sophie.
- Já.

79
00:08:26,342 --> 00:08:28,731
Jóhann.

80
00:08:29,702 --> 00:08:32,341
- Flottur bíll.
- Er það ekki?

81
00:08:32,501 --> 00:08:34,173
Hoppa inn.

82
00:08:35,381 --> 00:08:38,657
- Ekki brjóta neitt núna.
- Ég geri það ekki.

83
00:08:50,621 --> 00:08:53,533
Viðfangsefni fer yfir stöðina.
07, ég tek það héðan.

84
00:08:53,702 --> 00:08:56,580
Þetta er gaurinn sem við erum á eftir í kvöld.

85
00:08:56,741 --> 00:09:00,290
Eric D�voda.
Innflytjandi. Heróín.

86
00:09:01,061 --> 00:09:05,737
Við höfum haft hann undir eftirliti og grunaður
hann losar stóra sendingu í kvöld.

87
00:09:05,902 --> 00:09:12,011
Eftirlit sagði
hann er á leiðinni á vinnustaðinn sinn.

88
00:09:12,181 --> 00:09:14,775
— Og kaupandinn?
- Við vitum ekki enn hver það er.

89
00:09:14,941 --> 00:09:21,653
Hins vegar grunar okkur að D�voda sé það
tengt brynvarðabílaránunum.

90
00:09:21,821 --> 00:09:26,019
- Hvað fær þig til að segja það?
- Lítil smáatriði.

91
00:09:26,182 --> 00:09:27,934
Já?

92
00:09:28,101 --> 00:09:30,012
Þarna er hann.

93
00:09:52,222 --> 00:09:55,100
Reyndu að fá alla sem hann talar við.

94
00:09:59,022 --> 00:10:02,697
- Áttu nammi, Patrik?
- Ég er liðsforingi, ekki söluturn.

95
00:10:04,462 --> 00:10:07,659
- Svo...áttu sælgæti eða ekki?
- Nei.

96
00:10:10,822 --> 00:10:14,019
Bárdúlabræðurnir. Albanar.

97
00:10:17,262 --> 00:10:21,938
Gaurinn í stýrishúsinu er Joey S�sl�k.
Leiðtogi úthverfagengis.

98
00:10:24,702 --> 00:10:26,658
Þægilegt að vinna dyrnar þar.

99
00:10:26,822 --> 00:10:30,656
Þú getur átt viðskipti við alls konar
þrjótar án þess að vera bendlaðir við það.

100
00:10:30,822 --> 00:10:35,338
Johan, síðan þú hefur verið
í útlöndum um tíma...

101
00:10:35,502 --> 00:10:40,576
Hvers vegna er lögreglan hér kölluð til
"Mjallhvít og dvergarnir sex"?

102
00:10:43,222 --> 00:10:45,975
Bíddu. Voru það ekki dvergarnir sjö?

103
00:10:46,142 --> 00:10:49,657
Nei, því hér í Gautaborg
við erum ekki með nein skjöl ("snjallir krakkar").

104
00:10:51,582 --> 00:10:54,380
Rydell-gengið kemur núna.

105
00:10:56,782 --> 00:11:01,094
Gaurinn með áhöfnina er Seth Rydell,
hann stofnaði klíkuna í Kumla fangelsinu.

106
00:11:01,261 --> 00:11:03,934
Skúfur - Martin Borhult.

107
00:11:04,102 --> 00:11:09,051
Sleikt hár - Frank Wagner.
Alls um 20 meðlimir gengisins.

108
00:11:09,222 --> 00:11:12,737
Helmingur þeirra stundar tíma.
Aðallega fyrir lífið.

109
00:11:12,902 --> 00:11:15,939
Algjörir geðlæknar, allt saman.

110
00:11:31,703 --> 00:11:36,731
— Svo þú ætlaðir ekki að borga okkur?
- Vertu rólegur, Seth. Þú færð peningana þína.

111
00:11:42,942 --> 00:11:46,696
Hæ, dömur.
Það er kominn tími til að fara heim. Bless.

112
00:11:49,863 --> 00:11:52,661
Útikvöldið er búið.

113
00:11:53,542 --> 00:11:56,534
Svo hvar eru peningarnir?

114
00:11:59,422 --> 00:12:01,094
Farðu nú allir héðan!

115
00:12:02,822 --> 00:12:05,416
Hvað í fjandanum ertu að gera?

116
00:12:12,382 --> 00:12:15,374
Viltu að ég endurtaki spurninguna?

117
00:12:19,942 --> 00:12:22,900
Um leið og ég fæ peningana mína,
þú færð þitt.

118
00:12:23,063 --> 00:12:27,136
- Það var ekki samningurinn.
- Fjandinn Seth, það er eins og það er.

119
00:12:27,302 --> 00:12:32,251
Hverjum afhentirðu þá bílana?
Þannig að við getum innheimt skuldina sjálf.

120
00:12:34,662 --> 00:12:36,937
Veistu hver ég er?

121
00:12:37,102 --> 00:12:40,697
Við sjáum öll hver þú ert.
Rúbbi sem getur ekki borgað.

122
00:12:40,862 --> 00:12:45,174
Seth, ég get ekki sagt þér það
hverjum ég afhenti bílana.

123
00:12:45,343 --> 00:12:47,857
En þú færð peningana þína.

124
00:12:48,022 --> 00:12:50,934
"Þú færð peningana þína",
þú litla hóran.

125
00:12:52,582 --> 00:12:56,291
Skilurðu að við munum bæta við áhuga?

126
00:12:56,463 --> 00:12:59,773
100%. Skilurðu?
Þú hefur gert sjálfan þig að fífli.

127
00:13:00,982 --> 00:13:06,261
Þú hefur átt viðskipti við peningana okkar
og setti okkur í erfiða stöðu.

128
00:13:06,422 --> 00:13:10,779
Þú ættir að vera feginn að þú getur
borga þig samt út úr þessu.

129
00:13:26,582 --> 00:13:28,379
Ertu í lagi?

130
00:13:37,943 --> 00:13:39,740
Ok...

131
00:13:41,862 --> 00:13:44,330
Taktu því rólega.

132
00:13:50,623 --> 00:13:54,457
Það er ég.
Við þurfum að tala saman. Nú.

133
00:13:57,383 --> 00:14:01,171
Eigum við ekki að ríða þessum gaurum?

134
00:14:03,182 --> 00:14:05,935
Við vitum ekki hver kaupandinn er.

135
00:14:08,262 --> 00:14:13,131
01-10, 12, 13. Þú halar Rydell-genginu.
Eftirlit bíður skipunar.

136
00:14:13,302 --> 00:14:16,339
- 12. Skilið.
- 13. Skilið.

137
00:14:16,502 --> 00:14:18,811
10. Skilið.

138
00:14:33,783 --> 00:14:37,662
Til vinstri, með trefilinn:
Chris Amir.

139
00:14:50,463 --> 00:14:53,535
- Hvað gerðist hér?
- Þú varst fljótur.

140
00:14:53,703 --> 00:14:57,378
Ég var hinum megin við blokkina
þegar þú hringdir.

141
00:14:57,543 --> 00:15:00,899
Ertu stressaður?
Þú lítur út fyrir að vera svolítið stressuð.

142
00:15:01,062 --> 00:15:03,257
Rólegt kvöld í vinnunni, það er allt og sumt.

143
00:15:03,423 --> 00:15:05,857
Getum við gert það í kvöld?

144
00:15:06,022 --> 00:15:09,458
Ég hitti strákinn okkar fyrir tveimur tímum síðan.

145
00:15:10,983 --> 00:15:14,453
Hann myndi líka vilja loka samningnum
eins fljótt og auðið er.

146
00:15:14,622 --> 00:15:17,580
Hann á alla peningana. Það er alvarlegt.

147
00:15:18,263 --> 00:15:20,060
D�voda.

148
00:15:21,022 --> 00:15:25,140
-Gakktu úr skugga um að ég fái mín 5%.
-Auðvitað færðu klippinguna þína!

149
00:15:27,463 --> 00:15:32,491
Chris Amir er þekktur fyrir miðlara
fíkniefnasamningar svo hann er líklega ekki kaupandinn.

150
00:15:38,822 --> 00:15:41,461
01 til allra eininga. Við eigum brottför.

151
00:15:43,104 --> 00:15:48,576
Við munum taka bæði efni og
maðurinn með trefilinn, Chris Amir.

152
00:15:48,743 --> 00:15:52,577
Við the vegur, Amir réðst á lögreglumann í síðustu viku.

153
00:15:52,742 --> 00:15:56,291
- 15-45. Skildi.
- 15-40. Skildi.

154
00:16:06,783 --> 00:16:09,661
10, 12, 13. Hvað er í gangi?

155
00:16:09,823 --> 00:16:14,021
Rydell og Borhult eru að borða
borða ís með tveimur breiðum.

156
00:16:14,183 --> 00:16:16,333
Og Wagner?

157
00:16:16,503 --> 00:16:19,939
Wagner er að fara inn á barinn sinn.

158
00:16:22,463 --> 00:16:24,499
- Halló.
- Hæ.

159
00:16:24,663 --> 00:16:27,735
- Ertu búinn að loka skránni?
- Mm.

160
00:16:28,943 --> 00:16:32,219
- Hvað var það mikið?
- Tæplega átta þúsund.

161
00:16:32,382 --> 00:16:35,613
- Átta?
- Átta.

162
00:16:36,703 --> 00:16:40,252
Þú fékkst bréf að vísu.
Frá landfógeta.

163
00:16:40,423 --> 00:16:42,857
Það er á skrifstofunni.

164
00:16:43,024 --> 00:16:44,821
Allt í lagi.

165
00:16:44,983 --> 00:16:49,135
Ef við borgum ekki eftir tíu daga
við verðum gjaldþrota.

166
00:16:51,023 --> 00:16:54,015
- 87.000.
- Ég fattaði það.

167
00:16:54,184 --> 00:16:56,982
- Hefurðu greitt út?
- Nei.

168
00:16:57,143 --> 00:17:01,933
Fjarlægðu flotið og deildu
ráðin með stelpunum.

169
00:17:02,103 --> 00:17:05,254
Í alvöru? Ertu viss?

170
00:17:07,384 --> 00:17:08,976
Sjáumst.

171
00:17:28,623 --> 00:17:32,218
Hvernig er tilfinningin að sitja í aftursætinu
og hefurðu ekki fulla stjórn?

172
00:17:32,383 --> 00:17:37,457
01-13. Rydell, Borhult halda áfram að borða
ís. En með nýjum breiðum.

173
00:17:37,623 --> 00:17:41,059
- Og Wagner?
- Wagner hefur hoppað á sporvagn.

174
00:17:41,223 --> 00:17:44,181
Nr 5 til norðurs.

175
00:17:44,343 --> 00:17:48,700
01. Skilið. Vertu hjá hinum grunuðu
þangað til við vitum hvert hann er að fara.

176
00:18:12,183 --> 00:18:14,856
01-10. Ég missti hann.

177
00:18:15,023 --> 00:18:18,095
01. Skilið.
Geturðu útskýrt það nánar?

178
00:18:19,103 --> 00:18:25,497
Frank Wagner hefur annað hvort breyst í draug
eða dró fjandans háþróaðan bragð á okkur.

179
00:18:25,663 --> 00:18:29,019
Ég fylgdi sporvagninum
að endastöðinni.

180
00:18:29,184 --> 00:18:32,096
Allir fóru af stað nema Wagner.

181
00:18:32,263 --> 00:18:36,051
Ég leitaði í sporvagninum, en
aðeins bílstjórinn var eftir.

182
00:18:49,624 --> 00:18:51,854
Halló!

183
00:18:52,023 --> 00:18:54,742
Öll fjölskyldan saman.

184
00:18:57,503 --> 00:18:59,858
Af hverju svona rólegt?

185
00:19:00,903 --> 00:19:04,452
- Hvar er mamma?
- Svo það er kominn tími til að mæta núna?

186
00:19:07,983 --> 00:19:09,382
Já.

187
00:19:15,464 --> 00:19:17,614
Halló.

188
00:19:23,863 --> 00:19:26,252
Ertu dapur?

189
00:19:27,583 --> 00:19:30,893
Alls ekki. Það er allt í lagi.

190
00:19:33,744 --> 00:19:37,783
Þú vilt ekki skartgripi
svo ég fékk þér þetta í staðinn.

191
00:19:39,023 --> 00:19:41,014
"Til mömmu."

192
00:19:41,183 --> 00:19:47,656
Það er smakkmatseðill með vínsmökkun.
Ég elda allt sjálfur.

193
00:19:50,743 --> 00:19:53,815
Komdu með dömurnar ef þú vilt.

194
00:19:56,743 --> 00:20:00,133
Meira kaffi og kökur?
Ove? Kristinn?

195
00:20:00,304 --> 00:20:02,613
Nei. Við höfum verk að vinna.

196
00:20:02,784 --> 00:20:05,696
Mig langar í meira kaffi, takk.

197
00:20:05,863 --> 00:20:08,536
Var það ekki Barbro sem...

198
00:20:08,704 --> 00:20:13,778
Hefðirðu ekki getað verið aðeins lengur?
Að standa upp svona stórkostlega!

199
00:20:13,944 --> 00:20:15,696
Hlustaðu á mig, systir.

200
00:20:15,864 --> 00:20:20,142
Eina ástæðan fyrir því að ég sat við borðið með
hann er vegna þess að þú átt afmæli.

201
00:20:21,624 --> 00:20:24,934
- Það er svo dónalegt að mæta seint.
— Þú varst líka seinn.

202
00:20:25,104 --> 00:20:27,334
- Við höfðum verk að vinna.
— Kannski gerði hann það líka.

203
00:20:27,504 --> 00:20:30,257
Það kæmi mér ekki á óvart.

204
00:20:38,344 --> 00:20:40,335
Hvar er Frank?

205
00:20:41,464 --> 00:20:44,820
Varstu að pæla í henni
áður en ég kom?

206
00:20:44,984 --> 00:20:47,293
Hún hefur verið að gráta.

207
00:20:47,464 --> 00:20:50,501
Ég talaði við hana áður en þú komst yfir.

208
00:20:50,663 --> 00:20:53,700
Sérðu ekki hvað þú gerir henni?
Þú ert sonur hennar.

209
00:20:53,864 --> 00:20:57,220
Versta glæpamaður sem ég hef kynnst.

210
00:20:57,383 --> 00:20:59,897
Hvernig heldurðu að það líði henni?

211
00:21:00,064 --> 00:21:03,693
Hún er helvíti heppin að eiga tvo syni.

212
00:21:23,503 --> 00:21:27,257
Getur hann verið svona kjaftæði
að hann geymi eiturlyf þar?

213
00:21:29,064 --> 00:21:31,703
Starfshópur hér. Við erum á staðnum.

214
00:21:31,864 --> 00:21:34,503
01, skilið. Velkomin.

215
00:21:36,224 --> 00:21:42,299
Frá 15-40. Amir er í Caf� Tilda.
Hercules Street, tveimur húsaröðum frá þér.

216
00:21:42,464 --> 00:21:44,455
01, skilið.

217
00:21:44,624 --> 00:21:46,979
Ég skal fá mér reyk.

218
00:21:47,984 --> 00:21:49,622
Eða?

219
00:22:23,704 --> 00:22:26,093
- Kaupandinn er hér núna.
- Allt í lagi.

220
00:22:26,293 --> 00:22:27,293
-Fáðu þér nammi.
-Í annan tíma, mamma.

221
00:22:31,440 --> 00:22:34,999
-Hefurðu ekki tíma fyrir kaffi?
-Í annan tíma, mamma.

222
00:22:35,160 --> 00:22:37,959
-Fyrirgefðu.
-Sjáumst.

223
00:22:38,120 --> 00:22:44,159
Kannski þú getir komið yfir einhverja
í annan tíma, allt í lagi? Bless.

224
00:22:49,624 --> 00:22:53,663
Kaupandinn er á sínum stað, efni á leiðinni niður.
30 sekúndur þar til inngrip.

225
00:22:53,825 --> 00:22:56,737
Ég endurtek: kaupandinn er á sínum stað.

226
00:23:05,065 --> 00:23:09,104
- Tíu sekúndur.
- Kaupandinn er farinn.

227
00:23:09,264 --> 00:23:13,496
- Fimm sekúndur.
- Ég endurtek: kaupandinn er ekki þar.

228
00:23:13,665 --> 00:23:15,621
Farðu, farðu, farðu.

229
00:23:23,264 --> 00:23:25,095
Hvað í fjandanum!

230
00:23:48,664 --> 00:23:50,336
Það er í lagi!

231
00:23:56,185 --> 00:24:00,303
Ég veit. En ég sá hann ekki.

232
00:24:00,465 --> 00:24:04,014
Andersson, Lars, 630815-6295.
[kennitala]

233
00:24:09,625 --> 00:24:11,343
Fékkstu kaupandann?

234
00:24:11,505 --> 00:24:14,622
Hann er annað hvort enn þar
eða við söknuðum hans.

235
00:24:18,105 --> 00:24:20,744
Gróft fíkniefnabrot margfalt.

236
00:24:20,904 --> 00:24:23,543
- Til hamingju.
- Þú ert sá sem fannst það.

237
00:24:23,704 --> 00:24:26,059
— Hefur allt gengið vel?
— Já.

238
00:24:26,225 --> 00:24:31,458
Þú verður að hafa allt gaman á meðan við
horfði á þrjóta borða ís.

239
00:24:31,625 --> 00:24:35,584
Ekki pæla. Það er ekki eins og ég hafi vísvitandi blekkt þig.

240
00:24:38,864 --> 00:24:41,014
Gott starf.

241
00:24:51,345 --> 00:24:55,304
Hvernig er tilfinningin að vinna á sviði
eftir að hafa verið skrifborðssnillingur?

242
00:24:55,464 --> 00:24:59,298
Jæja, fjandinn. Það fannst mér frábært.

243
00:25:00,305 --> 00:25:02,296
Sjáumst á morgun.

244
00:25:02,465 --> 00:25:04,137
Bless.

245
00:25:26,385 --> 00:25:28,979
- Johan Falk?
— Já.

246
00:25:29,145 --> 00:25:32,740
Lennart J�gerstr�m,
sýslulögreglu.

247
00:25:32,905 --> 00:25:34,623
Segðu hvað núna?

248
00:25:34,784 --> 00:25:39,539
Við verðum að hætta við samveruna...
Geturðu hangið í augnablikinu?

249
00:25:47,624 --> 00:25:49,580
Halló?

250
00:26:05,945 --> 00:26:07,458
Halló.

251
00:26:07,624 --> 00:26:10,980
Rekstrarstjóri lætur það ekki
hver sem er inn eða út, ekki einu sinni lögreglan.

252
00:26:11,145 --> 00:26:15,457
- Hvað í fjandanum hefur gerst?
- Brynvarið bílrán.

253
00:26:16,704 --> 00:26:20,743
Skotum hefur verið hleypt af. Ræningjarnir
kveikti í nokkrum bílum.

254
00:26:20,904 --> 00:26:24,499
Bílar óku upp fyrir framan
Lögreglubílskúr og lokaði innganginn.

255
00:26:24,665 --> 00:26:29,580
Okkur grunar að það sé sprengja.
Réttarfræðingar rannsaka núna.

256
00:26:29,744 --> 00:26:34,295
- Allt í lagi. Einhverjir aðrir inngangar þá?
- Rannsóknarhópurinn er þarna líka.

257
00:26:34,464 --> 00:26:36,136
Hvað í fjandanum!

258
00:26:47,664 --> 00:26:49,700
Hæ, litli maður.

259
00:26:57,545 --> 00:27:01,094
- Hvað er það?
- Ég hef ekki sofið.

260
00:27:01,264 --> 00:27:04,097
Svona er það þegar maður á börn.

261
00:27:07,544 --> 00:27:09,899
Ég saknaði þín auðvitað.

262
00:27:15,745 --> 00:27:18,305
Er það sá sem hann fékk frá Stefáni?

263
00:27:18,466 --> 00:27:20,138
Hvað er það, litli maður?

264
00:27:20,305 --> 00:27:23,456
Það passar honum núna.

265
00:27:26,305 --> 00:27:28,944
Ég hef verið að hugsa um
það sem við töluðum um.

266
00:27:29,105 --> 00:27:30,697
Um að hætta?

267
00:27:30,865 --> 00:27:34,096
Það er ekki bara allur skíturinn
að gerast þarna úti og...

268
00:27:34,264 --> 00:27:37,176
Mér líður eins og fjandans þjóna.

269
00:27:41,104 --> 00:27:44,460
Mér líkar ekki það sem ég er að verða.

270
00:27:46,145 --> 00:27:49,740
Ég var á sextugsaldri móður minni
afmælisveisla í gær.

271
00:27:49,905 --> 00:27:53,978
Ég held ég skilji ekki hvernig
mikið ég hef sært hana.

272
00:27:54,144 --> 00:27:59,901
Hún les í blaðinu um
hvernig sonur hennar er alvarlegur glæpamaður.

273
00:28:00,065 --> 00:28:04,217
Og Ove og Christian fylla hana með
hvað sem er ekki sagt í fréttum.

274
00:28:06,105 --> 00:28:09,415
Mig langar rosalega að hitta hana einhvern tímann.

275
00:28:09,586 --> 00:28:12,896
Ég get ekki bara hætt svona.

276
00:28:13,065 --> 00:28:15,738
En ég held að þú verðir að gera það.

277
00:28:18,945 --> 00:28:23,894
-Þetta er alveg að verða brjálað.
-Svo þú ætlar að tala við hann?

278
00:28:26,465 --> 00:28:28,933
<i>...Ástandið er átakanlegt.</i>

279
00:28:29,105 --> 00:28:35,055
<i>Önnur árásin í Gautaborg
á aðeins einni viku.</i>

280
00:28:36,905 --> 00:28:39,738
Við sleppum bardögum núna.

281
00:28:57,986 --> 00:28:59,419
Jóhann?

282
00:28:59,585 --> 00:29:01,940
- Hæ, hæ.
- Halló.

283
00:29:02,105 --> 00:29:05,814
- Ég heyrði að þú komst inn í gær.
— Já. Algjörlega.

284
00:29:05,985 --> 00:29:07,782
Halló.

285
00:29:08,865 --> 00:29:12,414
Þannig að þú ert besti gaurinn GSI?

286
00:29:12,585 --> 00:29:15,895
Ég er ánægður með að þeir hafi loksins skipað slíka þjónustu.

287
00:29:16,066 --> 00:29:19,820
Flottur einkennisbúningur. Lengi ekki séð.

288
00:29:19,985 --> 00:29:23,102
Það er stutt síðan við hittumst síðast.

289
00:29:23,265 --> 00:29:27,861
- Er eitthvað að frétta af ráninu?
- Já, ég hef umsjón með rannsókninni.

290
00:29:29,705 --> 00:29:33,983
Við erum með starfsmannafund núna
að ræða hvernig við getum haldið áfram.

291
00:29:34,145 --> 00:29:39,014
Saksóknari hefur farið fram á gæsluvarðhald
Eric D�voda og Chris Amir.

292
00:29:39,185 --> 00:29:41,415
Gott. Og kaupandinn?
Veistu eitthvað?

293
00:29:41,585 --> 00:29:44,338
Nei, við tókum hann ekki.

294
00:29:45,785 --> 00:29:50,734
- Svo þú ert byrjaður að reykja?
- Ég? Nei. Hvað í fjandanum...

295
00:29:50,906 --> 00:29:53,136
Ég sá þig úr glugganum.

296
00:29:53,305 --> 00:29:57,184
Það reykja allir þarna niðri.
Helvítis evrulögreglan. Hvað ætlarðu að gera?

297
00:29:57,346 --> 00:29:59,814
Ekki orð við Helen.

298
00:29:59,985 --> 00:30:03,739
Svo þú reykir í laumi?

299
00:30:03,906 --> 00:30:07,694
Fyrir framan son þinn líka?
Hvað er hann gamall núna? Fjórir?

300
00:30:07,865 --> 00:30:09,378
Fimm.

301
00:30:09,546 --> 00:30:11,343
Óla.

302
00:30:11,506 --> 00:30:13,542
Eftir Sellberg.

303
00:30:13,706 --> 00:30:16,459
Hvað með þig?
Áttu eitthvað...?

304
00:30:16,625 --> 00:30:21,415
Nei, ég verð að hitta einhvern fyrst
að eignast börn með.

305
00:30:26,185 --> 00:30:28,779
- Jóhann?
- Hæ.

306
00:30:31,786 --> 00:30:33,663
Sendimaðurinn.

307
00:30:33,826 --> 00:30:36,704
Ég var bara að yfirheyra strákana
þú handteknir í gærkvöldi.

308
00:30:36,866 --> 00:30:39,778
Gott. Hefurðu eitthvað?

309
00:30:39,945 --> 00:30:43,824
Þeir eru harðir þrjótar.
Þeir svara aðeins "kaffi eða te?"

310
00:30:43,986 --> 00:30:46,375
Við sjáum hvað leitin gefur.

311
00:30:46,545 --> 00:30:49,776
Skoðaðu dótið sem er það ekki
lyfjatengt líka.

312
00:30:49,945 --> 00:30:55,383
Sérstaklega fyrir D�voda og svoleiðis
gæti tengst árásinni í dag.

313
00:30:55,546 --> 00:30:59,141
- Jafnvel þó hann væri að afplána?
— Já.

314
00:30:59,305 --> 00:31:02,581
-Verður þú með á starfsmannafundinum okkar?
- Nei, hann kemur með mér.

315
00:31:02,746 --> 00:31:07,137
J�gerstr�m. Velkomin. Símtalið
var sleppt þegar ég hringdi í þig áðan.

316
00:31:08,266 --> 00:31:11,303
Okkur hefur verið lokað hér inni
allan morguninn.

317
00:31:11,466 --> 00:31:15,982
Ég hef aðeins getað starað út
í gegnum gluggann eins og helvítis fiskabúr.

318
00:31:16,146 --> 00:31:18,421
Ímyndaðu þér fyrirsagnirnar á morgun:

319
00:31:18,585 --> 00:31:22,339
„Nú eru það glæpamennirnir
sem útilokar lögregluna."

320
00:31:22,506 --> 00:31:24,781
— Góðan daginn.
— Góðan daginn.

321
00:31:24,946 --> 00:31:26,299
Halló.

322
00:31:26,466 --> 00:31:28,457
Og nú eru þeir örvæntingarfullir.

323
00:31:28,626 --> 00:31:32,824
Kassarnir sem þeir fengu í síðustu viku
innihélt aðeins 20 króna seðla.

324
00:31:32,985 --> 00:31:37,900
- Þeir fengu varla neitt í morgun heldur.
- Vitum við hvort þetta séu sömu ræningjarnir?

325
00:31:38,066 --> 00:31:41,456
Þeir eru alltaf sex. Innbyrðis,
þeir heita "The Unknown Six".

326
00:31:41,626 --> 00:31:47,815
Líkamsgerðir þeirra og búnaður lítur út
svipað og frá fyrri málum.

327
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Matti. Geturðu byrjað á því?

328
00:31:58,386 --> 00:32:00,741
<i>Þeir skutu ... þeir skutu mig.</i>

329
00:32:05,985 --> 00:32:11,378
Þetta er aðdráttarmynd af
eftirlitsmyndavél á 7-Eleven

330
00:32:11,546 --> 00:32:14,743
Kl. 8:47 í morgun.

331
00:32:22,546 --> 00:32:28,223
Hljóðið hefur verið samstillt. Það er
neyðarkalli bætt við eftirlitsmyndbandið.

332
00:32:28,386 --> 00:32:31,981
<i>- Halló? Heyrirðu í mér?
- Já, Anna, við heyrum í þér.</i>

333
00:32:32,145 --> 00:32:35,615
<i>Við erum á leiðinni, Anna.
Reyndu að halda þér vakandi.</i>

334
00:32:37,186 --> 00:32:42,704
<i>Þeir skutu mig.
Ég trúi því að hann sé leiðtoginn...hann skaut mig.</i>

335
00:32:42,867 --> 00:32:47,099
<i>Anna? Heyrirðu í mér?</i>

336
00:32:47,266 --> 00:32:50,861
<i>Hvenær kemur lögreglan? Halló?</i>

337
00:32:53,146 --> 00:32:57,537
<i>- Anna?
- Þeir skutu mig í magann.</i>

338
00:33:00,426 --> 00:33:02,576
<i>Það er svo kalt.</i>

339
00:33:10,106 --> 00:33:16,215
Ég fer bara á liðsfundinn
og segir þeim hvað við ætlum að gera.

340
00:33:16,386 --> 00:33:21,938
Það eru til fleiri sögur en þessar
lýsir því hversu valdalaus lögreglan er.

341
00:33:22,106 --> 00:33:25,576
En við vitum sannleikann
á bak við fyrirsagnirnar eru mismunandi.

342
00:33:25,746 --> 00:33:30,945
Slepptu öllu öðru og einbeittu þér
um að handtaka þessa ræningja.

343
00:33:31,106 --> 00:33:35,941
- Morðingjar.
- Við vitum ekki hverjir þeir eru.

344
00:33:36,107 --> 00:33:40,419
Sögusagnir um bæinn segja að svo sé
hópur af sænskum strákum.

345
00:33:40,587 --> 00:33:46,537
Þú sagðir í gær að D�voda hefði
eitthvað sem tengist ránum.

346
00:33:46,706 --> 00:33:49,459
- Byggt á hverju?
- Orðrómur á götunni.

347
00:33:49,626 --> 00:33:51,617
Við verðum að redda þessu.

348
00:33:51,785 --> 00:33:57,018
Það eru um það bil 200 þungar
skyldugir glæpamenn á svæðinu.

349
00:33:57,186 --> 00:34:01,099
Þar af eru 100 færir
að framkvæma svona rán.

350
00:34:01,266 --> 00:34:05,339
Svo við þurfum ekki að fletta þeim öllum upp.

351
00:34:05,506 --> 00:34:09,499
Við gerum það sem við gerðum við Albanann
og tyrknesku klíkurnar.

352
00:34:09,666 --> 00:34:15,263
Við þrætum þá svo mikið að þeir
fá nóg og sníkja bara til að losna við okkur.

353
00:34:16,466 --> 00:34:23,065
Hvað vill höfðinginn?
Opinberar aðgerðir eða raunverulegar niðurstöður?

354
00:34:23,226 --> 00:34:25,137
Hún mun líklega vilja bæði.

355
00:34:27,267 --> 00:34:29,337
- Einhverjar spurningar?
- Nei.

356
00:34:29,507 --> 00:34:32,101
Ok, gerum þetta.

357
00:34:35,707 --> 00:34:38,380
Við skulum byrja að undirbúa okkur.

358
00:34:38,546 --> 00:34:42,016
Ann-Louise, Spark. Komdu, Nisse.

359
00:34:45,306 --> 00:34:49,538
Ég venst aldrei þessu rugli.

360
00:35:01,306 --> 00:35:04,821
Við höfum ekki haft tíma til að tala saman.
Formlega.

361
00:35:08,267 --> 00:35:10,019
Vinsamlegast, sitjið.

362
00:35:12,346 --> 00:35:14,940
Ég heyrði að þú sért giftur.

363
00:35:15,107 --> 00:35:19,225
Félagi, kærasta eða hvað sem er
í fjandanum kalla þeir það?

364
00:35:19,386 --> 00:35:22,184
Í öllu falli eru þeir enn þarna niðri.

365
00:35:22,347 --> 00:35:25,225
Við hverju býst þú af þessu starfi?

366
00:35:25,386 --> 00:35:28,901
Niðurstöður. Er það ekki það sem þú ert frægur fyrir?

367
00:35:29,067 --> 00:35:32,343
Frægur? Ekki utan deildarinnar.

368
00:35:32,506 --> 00:35:35,976
Þú hefur unnið frábært starf
með hópnum.

369
00:35:36,147 --> 00:35:39,742
Hvert er leyndarmál velgengni?

370
00:35:41,747 --> 00:35:45,103
Ríkislögreglan hefur
settu það í erindisbréf.

371
00:35:45,266 --> 00:35:50,386
Við ætlum að vera „framúrskarandi löggæsla
gegn alvarlegri, skipulagðri glæpastarfsemi.“

372
00:35:50,546 --> 00:35:55,097
Þar sem við erum í fremstu röð, krefjumst við
meira fjármagn en aðrar einingar.

373
00:35:56,027 --> 00:35:58,143
Svo?

374
00:36:02,347 --> 00:36:05,384
- Á ég að vera hreinskilinn?
- Já, takk.

375
00:36:05,546 --> 00:36:09,505
Það leið smá stund áður en ég ákvað
að samþykkja þig.

376
00:36:09,666 --> 00:36:15,457
It's been a long time since you were an
starfandi lögreglumaður. Sérstakar aðgerðir.

377
00:36:15,627 --> 00:36:19,097
The world isn't the same place any longer.

378
00:36:19,266 --> 00:36:21,939
Í alvöru?

379
00:36:22,107 --> 00:36:27,022
And it might never have been the
hvernig þú túlkaðir það.

380
00:36:27,187 --> 00:36:31,021
Thugs are the black pieces and we're
þær hvítu. Weren't those your words?

381
00:36:31,187 --> 00:36:34,816
Hvernig væri það annars?

382
00:36:34,987 --> 00:36:37,820
If you're so unsure about me,
af hverju er ég þá hér?

383
00:36:37,987 --> 00:36:40,547
— Ég var sannfærður.
- Af hverjum?

384
00:36:40,706 --> 00:36:43,379
The important thing is you're here now.

385
00:36:43,546 --> 00:36:46,583
Patrick, stuff's going down.

386
00:36:46,747 --> 00:36:49,341
Við verðum að fara.

387
00:36:53,747 --> 00:36:59,583
We received a tip that at least one of
the robbers is at The Gothia Towers Hotel.

388
00:36:59,747 --> 00:37:03,103
We leave in about two minutes.
Bring your tactical gear.

389
00:37:03,266 --> 00:37:06,941
Fiber optic cameras,
Wall microphones and wall radar.

390
00:37:07,107 --> 00:37:12,579
Then we'll need the suitcases
with stickers from Rome and Miami.

391
00:37:12,747 --> 00:37:14,385
Again?

392
00:37:14,547 --> 00:37:16,663
- Jóhann.
- Já?

393
00:37:16,826 --> 00:37:20,375
I want the SWAT team ready
two blocks from the hotel.

394
00:37:20,547 --> 00:37:23,300
In case something happens.

395
00:37:24,827 --> 00:37:27,136
We'll enter as civilians.

396
00:37:37,787 --> 00:37:39,698
Yes, just fine.

397
00:37:39,867 --> 00:37:42,017
Thanks a lot.

398
00:37:48,427 --> 00:37:51,942
Room 1602 in the western tower.

399
00:37:52,107 --> 00:37:55,258
We've got 1603, the room next door,-

400
00:37:55,427 --> 00:37:59,386
-and a room at each end of the
ganginum. 1610 og 1620.

401
00:37:59,547 --> 00:38:04,302
Sophie. Ljósleiðaramyndavélar
fyrir öll þrjú herbergin.

402
00:38:04,467 --> 00:38:07,743
- SWAT lið?
- They'll be here in ten minutes.

403
00:38:07,907 --> 00:38:09,499
SWAT is always first on the scene...

404
00:38:09,666 --> 00:38:12,703
- Some of us don't need to gear up.
- Rétt.

405
00:38:12,867 --> 00:38:15,586
We're not here to arrest anyone initially.

406
00:38:15,747 --> 00:38:20,059
We will identify them to get as
many of them as possible later on.

407
00:38:20,228 --> 00:38:21,820
Spurningar?

408
00:38:21,987 --> 00:38:27,619
- 01-13. Patrol cars on the entry.
- 01, skilið. Vandaður.

409
00:38:30,547 --> 00:38:33,425
Tveir eftirlitsbílar eru við innganginn.

410
00:38:33,588 --> 00:38:38,787
Fjórir samstarfsmenn eru að fara inn
og þeir eru ekki hér í hádeginu.

411
00:38:42,107 --> 00:38:46,976
98-01 til samstarfsmanna í heimsókn
inn á Gothia Towers hótelið.

412
00:38:47,148 --> 00:38:53,064
- Fjarskiptamiðstöð lögreglunnar.
- Halló. Falk hér á GSI.

413
00:38:53,227 --> 00:38:58,062
Fjórir samstarfsmenn eru að fara inn
Gothia Towers.

414
00:38:58,228 --> 00:39:01,743
Ég þarf að hafa samband við þá.

415
00:39:01,907 --> 00:39:03,898
Bíddu við.

416
00:39:04,067 --> 00:39:08,265
Ég ætti að fara upp og undirbúa herbergin.

417
00:39:08,427 --> 00:39:11,146
Tommy, þú fylgir Sophiu.

418
00:39:11,987 --> 00:39:15,423
- 13-01, við erum að fara inn.
- Skil.

419
00:39:23,867 --> 00:39:26,779
Því miður, en lyftan er ekki örugg.

420
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
- Hvers vegna?
- Because I said so. This way.

421
00:39:30,987 --> 00:39:33,785
- Thank you very much.
- Thank you kindly.

422
00:39:33,947 --> 00:39:38,099
98-01 til samstarfsmanna sem koma inn
Gothia Towers, come in.

423
00:39:38,268 --> 00:39:41,624
We need answers now.

424
00:39:41,787 --> 00:39:44,699
Fyrirspurn þín hefur verið send.

425
00:39:47,108 --> 00:39:49,781
Good, then I know.

426
00:39:51,947 --> 00:39:57,021
Fjórir samstarfsmenn eru á leiðinni
fyrir sömu hæð og við.

427
00:39:57,187 --> 00:40:01,942
Einhver ræfill er að berja hann
wife in room 1618.

428
00:40:07,667 --> 00:40:13,139
Lasse, taktu lyftuna upp tvö
hæðir fyrir ofan og athugaðu stigann.

429
00:40:13,308 --> 00:40:16,857
Johan and I are heading
tveimur hæðum fyrir neðan grunaða.

430
00:40:17,027 --> 00:40:20,702
Dick, vertu hér og fylgist með.

431
00:40:20,867 --> 00:40:23,904
Þjófarnir verða líklega ekki áfram
í herberginu þeirra að borða kringlur...

432
00:40:24,067 --> 00:40:25,739
Hérna förum við.

433
00:40:25,907 --> 00:40:28,819
Ég þarf þig hérna.
Ég verð að taka mark á útgöngunum.

434
00:40:28,987 --> 00:40:30,818
10 og 11 - 01.

435
00:40:30,988 --> 00:40:37,217
Vaktbílar eru hér fyrir manninn
barði konu sína í herbergi 1618.

436
00:40:37,387 --> 00:40:41,300
- Sama hæð og hinir grunuðu.
- Afritaðu það.

437
00:40:43,187 --> 00:40:48,819
Talandi um eiginkonuhlífar...Hvenær eru
ertu að losa þig við asnalega manninn þinn?

438
00:40:48,987 --> 00:40:52,502
- Maðurinn minn er ekki kvenmaður.
- Ekki langt frá því.

439
00:40:52,668 --> 00:40:57,617
— Ég er ekki að ræða þetta núna.
- Hvenær gerum við það þá?

440
00:40:57,788 --> 00:41:00,905
- Af hverju slærðu hann ekki bara í rassinn?
- Hann er faðir dætra minna.

441
00:41:01,067 --> 00:41:03,627
Þér líkar vel þegar það verður gróft.

442
00:41:03,787 --> 00:41:07,700
Nú skil ég hvers vegna
þú hefur aldrei átt í sambandi.

443
00:41:09,587 --> 00:41:13,182
Hvað í fjandanum, hæð 15?
Kannski einhverjar fleiri breiður.

444
00:41:25,788 --> 00:41:27,380
10-01?

445
00:41:29,388 --> 00:41:31,026
11-01?

446
00:41:36,187 --> 00:41:40,339
01-12. 16. hæð og það var ekki hér.
Það hlýtur að hafa komið frá 15.

447
00:41:40,508 --> 00:41:44,183
Skildi.
Byrjaðu á því að tryggja herbergi 1602.

448
00:41:44,348 --> 00:41:45,906
Skildi.

449
00:41:58,908 --> 00:42:01,547
13-01. Læstu allar lyftur núna.

450
00:42:01,707 --> 00:42:04,505
Við verðum að læsa lyftunum - núna.

451
00:42:11,867 --> 00:42:15,382
Þeir hafa ekki komist framhjá Lasse á
16. hæð, þannig að þeir eru þar enn.

452
00:42:15,548 --> 00:42:18,187
Ein hæð upp. Stiga.

453
00:42:23,307 --> 00:42:27,698
- Lögreglan! Slepptu vopninu þínu!
- Ég er lögreglan. Karlsson, GSI.

454
00:42:28,668 --> 00:42:31,705
<i>- Fokkið þér!
- Heimska kellingin þín!</i>

455
00:42:31,868 --> 00:42:34,507
Sestu niður. Hendur fyrir aftan bak.

456
00:42:43,067 --> 00:42:47,936
01-13. Enginn hefur komið niður á
móttaka annað hvort með lyftu eða stiga,-

457
00:42:48,107 --> 00:42:50,621
-svo ég er að rýma anddyrið.

458
00:42:50,788 --> 00:42:55,225
- Joachim, tæmdu anddyrið núna!
- Rýmdu anddyrið!

459
00:42:55,388 --> 00:42:58,698
- Þú átt aðallyklakort, ha?
— Já.

460
00:42:58,868 --> 00:43:01,336
Opnaðu 1602 hljóðlaust.

461
00:43:15,068 --> 00:43:17,343
Herbergi 1602 tryggt og tómt.

462
00:43:17,508 --> 00:43:20,068
Enginn hefur farið upp á við.

463
00:43:30,548 --> 00:43:32,903
Fjandinn...Til yfir mig!

464
00:43:38,708 --> 00:43:40,619
Sophie, er allt í lagi með þig?

465
00:43:40,787 --> 00:43:43,096
Vestið tók skotin.

466
00:43:44,948 --> 00:43:46,984
Tommi!

467
00:43:49,467 --> 00:43:53,506
Við þurfum fleiri sjúkrabíla
strax. Samstarfsmenn skutu.

468
00:43:55,588 --> 00:43:57,624
Tommy, horfðu á mig.

469
00:43:57,788 --> 00:43:59,938
Tommi!

470
00:44:00,108 --> 00:44:02,144
Frank!

471
00:44:05,668 --> 00:44:07,545
Frank...

472
00:44:07,707 --> 00:44:09,186
Get me Lasse, he's a paramedic.

473
00:44:09,348 --> 00:44:12,226
Lasse. Elevator on the 15th floor.

474
00:44:27,507 --> 00:44:29,941
Tommy and Sophie are hit.

475
00:44:30,108 --> 00:44:32,338
Tommi í alvöru.

476
00:44:32,508 --> 00:44:35,341
The perpetrators are still on this floor.

477
00:44:35,508 --> 00:44:37,305
Skildi.

478
00:44:54,628 --> 00:44:56,778
Johan, stiginn!

479
00:45:00,268 --> 00:45:03,704
- Frank...
- Þú getur þetta.

480
00:45:03,868 --> 00:45:06,177
Komdu, Tommy!

481
00:45:12,988 --> 00:45:16,583
Two men with automatic weapons
are heading down the stairs.

482
00:45:16,748 --> 00:45:19,660
Joachim, farðu alla héðan, núna!

483
00:45:19,828 --> 00:45:21,819
- Flýttu þér, komdu!
- Færðu þig!

484
00:45:26,668 --> 00:45:28,659
Tommi? Tommi!

485
00:45:36,548 --> 00:45:38,618
Frank Wagner.

486
00:45:38,788 --> 00:45:43,259
Ég sá hann ekki.
En ég sá hinn.

487
00:45:45,108 --> 00:45:49,306
Skegg, rakað höfuð og leðurjakki held ég.

488
00:45:54,388 --> 00:45:57,300
- Frank Wagner?
— Já.

489
00:46:00,588 --> 00:46:03,227
- Við náum í hann.
- Mm.

490
00:46:04,109 --> 00:46:06,543
Ég meina, við náum í hann.

491
00:47:07,828 --> 00:47:10,217
Allt í lagi með þig? Komstu í burtu?

492
00:47:10,389 --> 00:47:12,949
- Mér líður vel. You?
- Mér líður vel.

493
00:47:13,109 --> 00:47:17,739
- Hvað finnst þér, eigum við að hætta við?
— Nei, við höldum áfram.

494
00:47:17,909 --> 00:47:20,707
- I'll call you.
- Allt í lagi.

495
00:47:48,349 --> 00:47:54,185
Bæði herbergin. 1602 og gólfið
fyrir neðan það komu þeir út úr...

496
00:47:54,388 --> 00:47:56,618
He was already dead when you took over.

497
00:47:56,789 --> 00:47:59,383
They were rented under false names.

498
00:47:59,549 --> 00:48:02,780
- We don't know who the other perp was?
- Nei.

499
00:48:02,949 --> 00:48:08,660
I could barely see anything.
Average height, beard, shaved head.

500
00:48:08,829 --> 00:48:11,627
He may have had a leather jacket.

501
00:48:11,788 --> 00:48:16,578
- Hvernig hefurðu það?
- I got hit hard but I'm OK.

502
00:48:18,508 --> 00:48:24,026
Patrik. You and I have an envelope
að opna á skrifstofunni minni.

503
00:48:26,589 --> 00:48:29,149
Wagner is now wanted nationwide.

504
00:48:29,309 --> 00:48:34,542
Starfshópurinn mun athuga öll heimilisföngin
við höfum á honum.

505
00:48:34,709 --> 00:48:40,341
Frank Wagner, 30, unmarried, no children.
Er með íbúð á 18 Victoria Street,-

506
00:48:42,109 --> 00:48:48,662
Kemur fram í rannsóknum
fyrir grófa líkamsárás og þjófnað.

507
00:48:48,829 --> 00:48:52,538
Hann er þungvopnaður og a
fyrrverandi Foreign Legionere.

508
00:48:52,709 --> 00:48:56,497
Hw veit hvernig á að nota mikið af vopnum.

509
00:49:07,829 --> 00:49:10,502
Það er ég. Ertu einn?

510
00:49:10,669 --> 00:49:13,422
- Hefurðu skoðað fréttirnar?
- Nei.

511
00:49:14,589 --> 00:49:17,945
Lögreglumaður hefur verið skotinn til bana.

512
00:49:18,109 --> 00:49:21,943
Ég var þarna og mun líklega gera það
verða sakaður um það.

513
00:49:22,109 --> 00:49:24,498
Bíddu við.

514
00:49:24,669 --> 00:49:27,058
Hvað ertu að segja?

515
00:49:31,788 --> 00:49:35,542
Þú munt heyra mikið af skít,
en þú veist að ég er saklaus.

516
00:49:36,629 --> 00:49:41,862
Lögreglan sem var...
Það var Tommy hjá GSI.

517
00:49:42,029 --> 00:49:46,102
- Guð minn góður...
- Við komumst í gegnum þetta, Marie.

518
00:49:47,709 --> 00:49:49,779
Við komumst líka í gegnum þetta.

519
00:49:49,949 --> 00:49:52,702
Fyrirgefðu að við tökum svona inn.

520
00:49:52,869 --> 00:49:56,464
Ég kannast við þig.
Þú vannst í Kungsbacka, ekki satt?

521
00:49:56,629 --> 00:49:59,939
Já.
Ég og Christian, hinn sonur hennar.

522
00:50:01,629 --> 00:50:03,381
En...

523
00:50:03,549 --> 00:50:07,861
Þú ættir ekki að biðjast afsökunar. Við erum
þeir sem eru með fjandans skítkast í fjölskyldunni.

524
00:50:08,029 --> 00:50:11,101
Hann skortir samkennd með öðrum lifandi verum.

525
00:50:11,301 --> 00:50:13,000
[LEYFISKILDA. Heimilisfang.]

526
00:51:11,349 --> 00:51:13,499
Sjáumst á morgun, mamma.

527
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
- Mamma?
- Mm...

528
00:51:17,989 --> 00:51:20,059
Bless, Jossan.

529
00:51:49,110 --> 00:51:51,260
Á hann kærustu?

530
00:51:51,430 --> 00:51:53,182
- Wagner?
— Já.

531
00:51:53,350 --> 00:51:56,865
- Að minnsta kosti ekkert alvarlegt.
- Allt í lagi. Fjandinn.

532
00:51:57,029 --> 00:52:00,226
Nei, sættu þig við.

533
00:52:03,509 --> 00:52:07,343
Ég vil bara
að votta samúð mína.

534
00:52:09,110 --> 00:52:13,547
- Hver er nánasta fjölskylda hans?
- Tommi?

535
00:52:13,709 --> 00:52:17,145
Ég talaði bara við foreldra hans.

536
00:52:23,109 --> 00:52:25,907
- Falk.
— Sakalögreglustjóri.

537
00:52:33,070 --> 00:52:35,061
Anja.

538
00:52:40,349 --> 00:52:46,265
Eftir að við yfirheyrðum D�voda...
Hann hefur ekki sagt orð sem sagt..

539
00:52:46,430 --> 00:52:52,345
...við gerðum húsleit á heimili hans
og fann lykla að bílskúr,-

540
00:52:52,510 --> 00:52:55,422
-á iðnaðarsvæðinu í Hgsbó.

541
00:52:55,590 --> 00:52:59,629
Réttarrannsóknir fundu þrjú sett af dekkjamerkjum,

542
00:52:59,790 --> 00:53:04,625
passa við farartæki ræningjanna
kveikt í dag.

543
00:53:04,789 --> 00:53:08,065
Og jafnvel dekkjaprentun af
flóttabílinn.

544
00:53:08,230 --> 00:53:10,027
Gott starf.

545
00:53:10,189 --> 00:53:15,422
Ég skal sækja samstarfsmenn D�voda
til yfirheyrslu.

546
00:53:15,590 --> 00:53:18,423
Plús félagar Wagners og Rydell.

547
00:53:18,589 --> 00:53:22,548
-Þú lætur okkur vita af framvindu mála?
-Já, auðvitað.

548
00:53:24,949 --> 00:53:28,498
Ekkert meira sem við getum gert núna
nema fara heim,

549
00:53:28,670 --> 00:53:34,188
knúsa ástvini okkar
og koma svo aftur um hádegi á morgun.

550
00:53:37,630 --> 00:53:39,268
Sjáumst á morgun.

551
00:53:39,430 --> 00:53:42,069
- Fjandinn, þetta...
— Já, ég veit.

552
00:53:44,430 --> 00:53:46,819
Ég þarf bílinn minn.

553
00:53:49,349 --> 00:53:52,898
Ég skal skila stelpunum á dagmömmu
og gefa þér far.

554
00:53:59,670 --> 00:54:03,709
-Hæ, krakkar.
-Þú getur talað seinna.

555
00:54:10,430 --> 00:54:14,139
Þetta er Helen, Johan,
Talhólf Nínu og Ólu.

556
00:54:14,310 --> 00:54:15,948
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.

557
00:54:16,109 --> 00:54:18,669
Hey, það er ég.

558
00:54:18,830 --> 00:54:24,905
Ég bara...ég sakna þín.
Af hverju ekki..

559
00:54:28,230 --> 00:54:30,505
Viltu hringja í mig?

560
00:54:37,790 --> 00:54:39,462
Bakaðu þig!

561
00:54:44,190 --> 00:54:46,624
Sestu niður. Sitja.

562
00:54:46,791 --> 00:54:49,703
- Sestu.
- Róaðu þig.

563
00:54:52,950 --> 00:54:54,781
Rólegur.

564
00:54:59,510 --> 00:55:01,819
Ég þarf hjálp.

565
00:55:01,990 --> 00:55:05,027
Ég drap ekki Tommy.

566
00:55:06,871 --> 00:55:08,463
Allt í lagi.

567
00:55:08,630 --> 00:55:10,905
Ég er einn af ykkur.

568
00:55:12,590 --> 00:55:15,821
Ég fæ laun frá sama stað
eins og þú. Skilurðu?

569
00:55:15,989 --> 00:55:18,901
Leggðu frá þér vopnið
ef þú vilt hjálp mína.

570
00:55:19,070 --> 00:55:22,221
Ég veit ekki hvort ég get treyst þér.

571
00:55:22,390 --> 00:55:24,301
Tommy treysti þér.

572
00:55:24,470 --> 00:55:28,782
Hann sendi mynd af þér
svo ég myndi kannast við þig.

573
00:55:28,950 --> 00:55:30,986
Einn af okkur? Ertu töffari?

574
00:55:31,150 --> 00:55:35,905
Ég er enginn helvítis snáði.
Ég hef unnið fyrir þig í þrjú ár.

575
00:55:37,951 --> 00:55:41,102
Tommy réð mig.

576
00:55:41,270 --> 00:55:47,982
Ráðinn mig á barinn minn. Hann sá að ég vissi það
fólk. Allir héngu þarna.

577
00:55:48,150 --> 00:55:50,789
Þeim líkar allir við mig.

578
00:55:50,950 --> 00:55:54,465
Í upphafi voru þetta bara upplýsingar
um hver vissi hvern-

579
00:55:54,630 --> 00:55:58,225
-hver vann með hverjum og hver gerði hvað.

580
00:55:58,390 --> 00:56:02,668
En eftir smá stund var ég
boðist til að taka þátt.

581
00:56:02,830 --> 00:56:06,300
Svo ég spurði Tommy og...

582
00:56:07,510 --> 00:56:10,502
Hann hélt að við myndum hlaupa með það.

583
00:56:13,071 --> 00:56:15,631
Og svo stækkaði það.

584
00:56:16,710 --> 00:56:18,621
Og nú erum við hér.

585
00:56:19,831 --> 00:56:23,141
-Þannig að ég er ekki glæpamaður.
-Jæja, jæja...

586
00:56:25,270 --> 00:56:27,659
Þú trúir mér ekki.

587
00:56:28,910 --> 00:56:32,220
Sá eini sem getur sannað
það er í líkhúsinu.

588
00:56:32,390 --> 00:56:35,223
Ef þú gefur þig upp, við
getur reddað þessu.

589
00:56:35,390 --> 00:56:39,065
Það eina sem getur losað mig við
krókur er að sýna að ég vinn fyrir þig-

590
00:56:39,231 --> 00:56:41,745
-og þá verð ég drepinn.

591
00:56:42,990 --> 00:56:46,824
En ég verð líklega drepinn fyrr
eða síðar hvort sem er.

592
00:56:47,830 --> 00:56:52,779
Ég ætla ekki að samþykkja þá heimild
sem setti mig í þessa stöðu-

593
00:56:52,951 --> 00:56:57,945
-veitir mér dauðadóm bara
vegna þess að þeir ráða ekki við ástandið.

594
00:56:58,110 --> 00:57:01,261
— Hvers vegna kemurðu til mín?
- Tommy treysti þér.

595
00:57:01,430 --> 00:57:04,388
Hann var paranoid,
en greinilega treysti hann þér.

596
00:57:04,551 --> 00:57:07,463
Og á hvaða hátt gerði Tommy
heldurðu að ég gæti hjálpað þér?

597
00:57:07,630 --> 00:57:10,224
Að þú myndir skilja.

598
00:57:10,390 --> 00:57:12,585
Skilurðu hvað?

599
00:57:14,510 --> 00:57:16,785
Það sem við gerum.

600
00:57:16,950 --> 00:57:19,180
Þú og Tommy?

601
00:57:20,590 --> 00:57:23,343
Hann vildi þig
sem aðstoðarmaður.

602
00:57:23,510 --> 00:57:27,264
Sem annar tengiliður minn.

603
00:57:28,790 --> 00:57:31,304
Hann sagðist halda...

604
00:57:33,870 --> 00:57:37,067
Ef ég tek eftir því
Ég get ekki treyst þér...

605
00:57:37,231 --> 00:57:39,540
Hvað gerist þá?

606
00:57:53,910 --> 00:57:56,344
Jæja þá drepurðu mig.

607
00:58:03,110 --> 00:58:05,101
Svaraðu ef þú vilt.

608
00:58:18,911 --> 00:58:22,790
Ég sá að þú hringdir.
Við fórum út í hamborgara.

609
00:58:22,950 --> 00:58:24,941
Hvað er þér efst í huga?

610
00:58:25,831 --> 00:58:31,428
Ég sá áhugavert hús á Hemnet.
Opið hús eftir þrjár vikur. Ég kem þá upp.

611
00:58:34,110 --> 00:58:36,943
-Hvað er það?
-Ekkert.

612
00:58:37,111 --> 00:58:40,421
Nina vildi tala við þig.

613
00:58:40,590 --> 00:58:43,900
Hæ Jóhann.
Prófið gekk frábærlega. Frábært, ha?

614
00:58:44,071 --> 00:58:47,746
- Já, það er frábært.
- Ekki satt?

615
00:58:47,910 --> 00:58:50,629
Hér er Óla.

616
00:58:50,791 --> 00:58:53,783
- Halló.
- Hæ.

617
00:58:53,950 --> 00:58:57,465
Ég borðaði tíu hamborgara og tvær franskar.

618
00:58:57,631 --> 00:59:01,749
Ég get ekki talað núna, ég hringi í þig seinna.

619
00:59:01,911 --> 00:59:08,259
- Giska á hvaða mynd ég sá í dag, pabbi?
- Ég er að leggja á núna. Bless.

620
00:59:16,631 --> 00:59:19,668
Ég hef ekki verið svona í þrjú ár.

621
00:59:21,190 --> 00:59:24,341
Ég veit ekki hvort það er þess virði.

622
00:59:26,111 --> 00:59:29,786
Allir sem ég þekki, mamma mín..

623
00:59:29,951 --> 00:59:35,787
Þeir halda allir að ég sé glæpamaður.

624
00:59:35,950 --> 00:59:39,943
Það segir svo í blöðunum
vitna í lögregluskýrslur.

625
00:59:40,111 --> 00:59:42,784
Ekki trúa öllu
skrifað í lögregluskýrslur.

626
00:59:42,951 --> 00:59:45,419
Hvers vegna ekki?

627
00:59:51,951 --> 00:59:53,304
Ha?

628
00:59:53,471 --> 00:59:56,110
Í lyftunni...

629
00:59:57,431 --> 01:00:00,423
... Ég setti tvær byssukúlur
í brjósti Tommy.

630
01:00:00,590 --> 01:00:06,062
Ég var með 22 cal og ég veit að hann klæðist
vesti þegar hann er á sviði.

631
01:00:06,231 --> 01:00:09,985
Svo setti ég fjórar byssukúlur í
vegginn fyrir ofan höfuð stúlkunnar.

632
01:00:10,151 --> 01:00:12,267
Hátt fyrir ofan.

633
01:00:18,871 --> 01:00:23,865
Allar byssukúlur sem þú munt finna passa við þetta
eru staðsettar í loftinu.

634
01:00:25,751 --> 01:00:28,823
Ég vissi ekki hvað ég átti að gera.

635
01:00:31,192 --> 01:00:34,184
Hver er hinn?

636
01:00:34,351 --> 01:00:36,626
Maðurinn með skeggið.

637
01:00:42,951 --> 01:00:45,260
Ég á mynd af honum.

638
01:00:45,431 --> 01:00:48,503
Þessi er af þér.
Ég fékk það frá Tommy.

639
01:00:52,871 --> 01:00:55,385
Ég tók þessu í lófa lagið.

640
01:00:55,551 --> 01:00:58,782
Ég get sent þér það.
Ég fékk númerið þitt frá Tommy.

641
01:01:00,310 --> 01:01:03,905
Hann heitir X,
en ég veit ekki hvað hann heitir.

642
01:01:04,072 --> 01:01:07,951
Hann er leiðtogi "The Unknown Six".

643
01:01:08,111 --> 01:01:12,707
- Hvernig veistu að hann er leiðtogi?
- Við höfum verið að vinna í því í rúmt ár.

644
01:01:12,871 --> 01:01:14,987
Allt frá fyrsta ráninu.

645
01:01:15,151 --> 01:01:17,346
Þú og Tommy?

646
01:01:17,512 --> 01:01:20,902
Eric D�voda, gaurinn sem þú náðir í
í gær með heróínið...

647
01:01:21,071 --> 01:01:26,782
Hann hefur ítrekað
pantaði bíla frá klíkunni minni.

648
01:01:27,991 --> 01:01:32,223
Áður en við afhentum bílana
Ég gaf Tommy dekkjamynstrið.

649
01:01:32,391 --> 01:01:37,226
Svo bar hann þá saman og fann það
sömu bílar voru notaðir við ránin.

650
01:01:37,392 --> 01:01:41,510
Þegar þú náðir D�voda ræningjunum
vantaði nýjan birgir af auknum bílum.

651
01:01:41,671 --> 01:01:45,949
Það er ekki auðvelt með bíla í dag.
Þú verður að hafa lykla og...

652
01:01:46,111 --> 01:01:48,579
Þannig að þeir höfðu beint samband við okkur.

653
01:01:48,752 --> 01:01:53,030
Við hittumst á hótelinu til
ræða hvernig við gætum haldið áfram.

654
01:01:53,191 --> 01:01:56,945
Ég náði að gefa Tommy
smáatriðin rétt á undan.

655
01:01:57,112 --> 01:02:00,946
Á síðustu sekúndu
þeir pöntuðu líka AK47.

656
01:02:01,111 --> 01:02:07,584
Það er gott að koma því af götunum.
"skatturinn" minn fyrir að skila þessu inn er 5.000.

657
01:02:20,231 --> 01:02:22,028
Það er hann.

658
01:02:22,192 --> 01:02:23,989
Allt í lagi...?

659
01:02:26,631 --> 01:02:28,667
Halló?

660
01:02:29,511 --> 01:02:31,308
Já.

661
01:02:32,911 --> 01:02:34,708
Allt í lagi.

662
01:02:37,152 --> 01:02:39,541
Nei, nei, vissulega.

663
01:02:41,792 --> 01:02:43,384
Ok, gott.

664
01:02:46,991 --> 01:02:49,266
- Hann vill hittast núna.
- Nú?

665
01:02:49,431 --> 01:02:53,470
Hann er farinn að örvænta. Þeim tókst það ekki
að fá peninga fyrr-

666
01:02:53,631 --> 01:02:57,943
-svo nú vill hann byrja
með einhverju plani B.

667
01:02:58,111 --> 01:03:01,183
- Hann pantaði fjóra bíla strax.
- Plan B?

668
01:03:01,351 --> 01:03:03,865
Nýtt brynvarið bílrán.

669
01:03:04,032 --> 01:03:07,342
Bíddu...Hvenær? Hvar?

670
01:03:12,391 --> 01:03:16,145
Um leið og ég veit, muntu vita það.

671
01:03:31,951 --> 01:03:35,102
Þú getur sagt samstarfsmönnum þínum það
það er frá "Lísu".

672
01:04:00,831 --> 01:04:02,025
Halló.

673
01:04:02,192 --> 01:04:04,422
- Hér eru þeir.
- Hvað er það?

674
01:04:04,592 --> 01:04:08,710
Þeir eru í eigu eins hinna grunuðu.
Ég fann þá fyrir aftan.

675
01:04:08,872 --> 01:04:13,787
Þetta verður forgangsverkefni, ha?
Ef þeir passa við banvæna byssukúluna?

676
01:04:13,951 --> 01:04:16,146
Jæja, auðvitað.

677
01:04:32,000 --> 01:04:33,500
[NÝ LEIT]

678
01:04:44,500 --> 01:04:48,000
[GANGSMEÐLIÐUR SÍÐAN 2004. MIKIL glæpamaður,
MJÖG HÆTTULEGT. (GRUNNAÐAR GÆPIR)]

679
01:04:51,500 --> 01:04:53,500
[ALDREI dæmdur]

680
01:05:23,312 --> 01:05:24,904
Ég er Anja.

681
01:05:25,071 --> 01:05:29,110
Ég sá bara Chris Amir fara
lögreglustöð. Er hann ekki í gæsluvarðhaldi?

682
01:05:29,272 --> 01:05:32,503
Dómstóllinn féllst ekki á það.
Ég skil þá.

683
01:05:32,672 --> 01:05:36,108
Við höfum ekkert á honum.
Hann sat bara á kaffihúsinu�.

684
01:05:36,272 --> 01:05:39,025
D�voda hins vegar
var með hálft kíló af heróíni.

685
01:05:39,192 --> 01:05:44,186
— Og kaupandinn? Veistu hver það var?
- Nei. Ekkert nýtt.

686
01:05:46,312 --> 01:05:48,428
Ok, takk. Sjáumst.

687
01:06:28,713 --> 01:06:30,271
Hvað í fjandanum?

688
01:06:32,952 --> 01:06:34,544
Halló.

689
01:06:34,712 --> 01:06:37,180
Þú og ég þurfum að tala saman.

690
01:06:37,352 --> 01:06:39,343
Komdu inn.

691
01:06:40,632 --> 01:06:42,702
Þú verður að bíða í smá stund.

692
01:06:42,872 --> 01:06:44,669
Halló.

693
01:06:44,831 --> 01:06:48,301
- Þetta er Johan.
- Halló. Nadja.

694
01:06:48,473 --> 01:06:53,467
Ég reyni meira að segja að skipuleggja stingurnar okkar þannig
þeir rekast ekki á kvöldin heima.

695
01:06:53,632 --> 01:06:56,465
En nú á dögum er þetta svolítið öðruvísi.

696
01:07:01,993 --> 01:07:05,872
Við tókum aldrei kaupandann
af lyfjunum, ekki satt?

697
01:07:06,032 --> 01:07:12,107
Við tókum aðeins seljanda og millilið
sem var nýlega sleppt vegna skorts á sönnunargögnum.

698
01:07:12,272 --> 01:07:16,470
Við fengum ekki kaupandann vegna þess
það var aldrei einn.

699
01:07:21,873 --> 01:07:25,627
Allt var falsað atburðarás
til að komast til D�voda.

700
01:07:25,792 --> 01:07:29,341
Milligöngumaðurinn, Amir, var þér við hlið.

701
01:07:31,472 --> 01:07:34,544
Leiðréttið mig ef ég hef rangt fyrir mér.

702
01:07:34,713 --> 01:07:39,343
En ég myndi rökstyðja ástæðuna
fyrir einstakan árangur GSI er-

703
01:07:39,512 --> 01:07:43,300
-að þú notir leyniþjónustumenn.

704
01:07:45,312 --> 01:07:47,268
Ekki satt?

705
01:07:50,392 --> 01:07:53,031
Jæja, jæja. Þú ert ekki að svara.

706
01:07:54,352 --> 01:07:57,389
Ok, þá tilgáta.

707
01:07:58,312 --> 01:08:03,750
Einn, að minnsta kosti einn,
þessara óbreyttu borgara-

708
01:08:03,912 --> 01:08:07,587
er viðurkennt af þér
fyrir beitingu ofbeldis.

709
01:08:07,753 --> 01:08:13,225
Hann gerir feril í undirheimunum
svo þú færð dýrmætar upplýsingar.

710
01:08:13,393 --> 01:08:17,181
„Orðrómur um bæinn“
eins og Tommy kallaði það.

711
01:08:26,952 --> 01:08:31,548
Tilgáta, það er freistandi hugmynd
að hafa fólk þarna úti.

712
01:08:31,712 --> 01:08:36,149
Fölsuð skák sem eru virkir
og ekki bara venjulegir skíthælar.

713
01:08:36,312 --> 01:08:40,271
Þeir hjálpa okkur að koma í veg fyrir skipulagða glæpastarfsemi

714
01:08:40,432 --> 01:08:44,664
-sem er ábyrgðin
okkur hefur verið úthlutað af stjórnendum.

715
01:08:45,953 --> 01:08:49,582
Ef það væri svo, tilgáta,

716
01:08:49,752 --> 01:08:54,826
Það er engin leið í helvíti sem þú gerir
upplýsa hvaða verk eru röng.

717
01:09:01,233 --> 01:09:06,227
Svo yfirmennirnir sem sóttu D�voda
og Amir vissi ekkert?

718
01:09:06,393 --> 01:09:13,344
Í framhjáhlaupi er þeim sagt eftir höfuðið
hjá GSI að Amir hafi ráðist á lögreglumann-

719
01:09:13,512 --> 01:09:17,391
-þannig að þeir eru extra þungir
þegar þeir gera handtökuna.

720
01:09:17,553 --> 01:09:20,670
Og engan grunar neitt.

721
01:09:20,833 --> 01:09:24,985
Kjálkabrotinn, sprungin tönn
og hann brosir bara.

722
01:09:25,152 --> 01:09:29,589
Og orðspor hans sem hert
glæpamaður vex enn frekar.

723
01:09:29,752 --> 01:09:32,061
Er það svo?

724
01:09:35,113 --> 01:09:36,626
Ha?

725
01:09:36,792 --> 01:09:39,101
Hvað í fjandanum, komdu nú.

726
01:09:39,273 --> 01:09:44,745
Þú...
Þú getur talað við mig.

727
01:09:44,912 --> 01:09:48,871
Ef ég á að vinna með
þú verður að tala við mig.

728
01:09:54,313 --> 01:09:56,747
Það tekur venjulega nokkra mánuði-

729
01:09:56,912 --> 01:10:00,587
-áður en ég fel nýjum GSÍ félaga
með rekstraraðferðum okkar.

730
01:10:00,753 --> 01:10:05,190
- Með Dick og Lasse tók það eitt ár.
- Eru þeir meðvitaðir um Amir?

731
01:10:05,353 --> 01:10:08,743
Sophie er framkvæmdastjóri hans, er það ekki?

732
01:10:08,913 --> 01:10:12,952
Þetta er eins og herinn, Johan.
Þarftu að vita, ekki gaman að vita.

733
01:10:13,113 --> 01:10:16,992
Eins og fyrir öll yfirvöld.
Ekki bara lögreglan.

734
01:10:17,153 --> 01:10:19,621
Dick og Lasse gætu giskað.

735
01:10:19,793 --> 01:10:23,422
En þú segir aldrei hvað þér finnst
og örugglega ekki það sem þú veist.

736
01:10:23,593 --> 01:10:26,903
Þú vinnur starfið og treystir samstarfsfólki þínu.

737
01:10:27,073 --> 01:10:29,667
Öryggi er allt.

738
01:10:31,993 --> 01:10:34,951
Það gerir þú, eða einhver annar úr liðinu,
veit eitthvað um-

739
01:10:35,113 --> 01:10:39,152
-auðkenni kóðanafns "Lisa"?

740
01:11:27,193 --> 01:11:30,071
Hæ.

741
01:11:30,233 --> 01:11:32,463
Hvernig hefurðu það?

742
01:11:32,633 --> 01:11:34,828
Allt í lagi, reyndar.

743
01:11:36,873 --> 01:11:39,023
Þeir slepptu þér strax?

744
01:11:39,193 --> 01:11:42,071
Þeir komu með hálfan bæinn
en flestir eru komnir út núna.

745
01:11:42,233 --> 01:11:44,952
Þú lítur út fyrir að vera svolítið þreyttur. Komdu.

746
01:11:45,113 --> 01:11:47,707
Áttu mat?

747
01:11:48,713 --> 01:11:51,705
Þú varst varkár
þegar þú ókst hingað, ha?

748
01:11:51,873 --> 01:11:54,910
Ég talaði við Danann.
Hann getur komið þér á flutningaskipið.

749
01:11:55,073 --> 01:11:58,065
Nei, ég skal bara taka því rólega hérna.

750
01:11:58,233 --> 01:12:02,021
Ég hef hitt þau aftur núna.
Leiðtoginn að minnsta kosti.

751
01:12:02,193 --> 01:12:05,742
Þeir vildu henda okkur núna.
Af því að mér er heitt.

752
01:12:07,273 --> 01:12:11,983
En ég sagði honum að svo væri
vandamálið mitt að ég sé eftirsóttur.

753
01:12:12,153 --> 01:12:15,828
Það er vegna pöntunar hans
að ég er djúpt í hnéð í skít-

754
01:12:15,993 --> 01:12:20,862
-svo ég krafðist þess að við fáum 10%
af hverju sem þeir gera á ráninu.

755
01:12:22,953 --> 01:12:25,945
Auk venjulegrar upphæðar fyrir bílana.

756
01:12:28,473 --> 01:12:31,590
Og af þeim tíu tek ég fimm.

757
01:12:40,473 --> 01:12:42,350
Hvað er það?

758
01:12:43,873 --> 01:12:48,264
Við höfum meiri vandamál en
þú ert að skjóta lögreglumann.

759
01:12:48,433 --> 01:12:53,188
Við verðum virkilega að þakka lögreglunni fyrir
það sem við fundum þarna.

760
01:12:55,993 --> 01:12:58,826
Við höfum öll verið í fangelsi.

761
01:12:58,993 --> 01:13:03,623
Þar sat ég í tólf ár,
forseti okkar hefur setið í tíu ár.

762
01:13:03,793 --> 01:13:06,626
En þú hefur ekki eytt mínútu.

763
01:13:06,793 --> 01:13:09,546
Samt færðu helminginn af hagnaðinum?

764
01:13:09,713 --> 01:13:12,864
Sú staðreynd að þú eyddir lengur en
Seth sannar vel-

765
01:13:13,034 --> 01:13:16,629
-að það þurfi smá greind
að halda sig utan fangelsis.

766
01:13:16,793 --> 01:13:19,830
Það er frekar heimskulegt að fara í fangelsi,
er það ekki?

767
01:13:21,193 --> 01:13:25,744
Gott, allir hérna.
Gerum það sem við komum til.

768
01:13:25,914 --> 01:13:30,510
Þú ættir ekki að pissa í bakið á mér
og láta eins og það sé rigning.

769
01:13:37,993 --> 01:13:39,790
Ekki satt?

770
01:13:44,833 --> 01:13:46,903
Bindið hann!

771
01:13:56,233 --> 01:13:59,543
Hann hefur verið að skipta sér af
skuldasöfnun til hliðar.

772
01:13:59,714 --> 01:14:03,150
Hann er að vakna! Haltu honum, fjandinn!

773
01:14:03,313 --> 01:14:07,147
- Hvernig komstu að því?
- Spyrjandinn.

774
01:14:07,313 --> 01:14:12,512
Byggt á spurningunum sem ég fann það stykki af
skíturinn hélt áfram að reka sitt eigið fyrirtæki.

775
01:14:12,674 --> 01:14:15,552
Jafnvel þó ég hafi varað hann tvisvar við.

776
01:14:30,154 --> 01:14:33,351
Er svo fjandi erfitt að deyja?

777
01:14:41,513 --> 01:14:44,311
Skóflarnir eru þarna úti.

778
01:14:48,274 --> 01:14:51,744
Þarftu ekki hjálp við neitt?
Einhver breiður sem þú þarft að sjá um?

779
01:14:51,914 --> 01:14:55,543
Klipptu af húðflúrunum hans
áður en hann er grafinn.

780
01:14:55,713 --> 01:14:58,546
Hann tilheyrir okkur ekki lengur.

781
01:15:00,073 --> 01:15:03,031
Allt í lagi, frábært. Við skulum fara að vinna.

782
01:15:03,194 --> 01:15:07,710
Hvað varstu að segja, Frank?
Þú nefnir að þú hafir hitt gaurinn.

783
01:15:07,873 --> 01:15:12,788
Já.
Við afhendum bílana í fyrramálið.

784
01:15:16,714 --> 01:15:20,502
Útvega þarf fjóra bíla
nákvæmlega sex að morgni.

785
01:15:22,074 --> 01:15:25,271
Einhver þarf að taka nýja minn þarna úti,
það er betra fyrir mig að vera lágt.

786
01:15:25,434 --> 01:15:31,430
Ég á bara tvo eða þrjá lykla eftir í geymslunni,
verð að hringja í gamla manninn í búðinni.

787
01:15:31,594 --> 01:15:35,587
Heimilisföngin eru...
Athugaðu númeraplöturnar.

788
01:15:37,354 --> 01:15:39,629
Ég heyrði ræðu þína.

789
01:15:39,794 --> 01:15:43,992
Þú ert of mikill glæpamaður, Thorns.
Of lítill kaupsýslumaður.

790
01:15:44,154 --> 01:15:48,306
Frank tekur ekki helminginn.
Hann gefur okkur helminginn.

791
01:15:48,474 --> 01:15:51,784
Það er honum að þakka að við náðum þessum samningi.

792
01:15:51,954 --> 01:15:54,104
Fylgist þú með?

793
01:15:54,273 --> 01:15:59,711
En vopnið ​​sem þú tapaðir er
koma frá hlut þinni.

794
01:16:01,114 --> 01:16:05,983
- Góða nótt. Ég er að fara að sofa.
- Góða nótt, elskan. Sofðu vel.

795
01:16:06,154 --> 01:16:08,190
Góða nótt.

796
01:16:12,554 --> 01:16:17,150
Í aðalatriðum, Lennart J�gerstr�m er öruggur-

797
01:16:17,314 --> 01:16:20,067
-er umslag fyrir hvern umsjónarmann.

798
01:16:20,233 --> 01:16:26,146
Svo að við getum haldið áfram að vinna
ef eitthvað kemur fyrir stjórnanda.

799
01:16:26,314 --> 01:16:29,147
Rétt eftir...

800
01:16:29,314 --> 01:16:31,874
...eftir skotárásina í dag...

801
01:16:32,034 --> 01:16:35,743
Ég fylgdi J�gerstr�m
inn á skrifstofu hans-

802
01:16:35,914 --> 01:16:39,031
-þegar hann tók út umslagið hans Tommy.

803
01:16:39,194 --> 01:16:43,790
Í hverju umslagi eins og þessu eru
auka lítil lokuð umslög.

804
01:16:43,954 --> 01:16:46,468
Einn fyrir hvern uppljóstrara.

805
01:16:46,634 --> 01:16:50,183
Tommy átti frábært.
Aðallega algengir litlir snápar.

806
01:16:50,354 --> 01:16:55,587
En svo átti hann einn
það hefur verið einstaklega gott.

807
01:16:55,754 --> 01:16:58,063
Lísa.

808
01:16:59,394 --> 01:17:05,503
Þegar við opnuðum umslagið, Lisa,
til að komast að deili á...

809
01:17:06,633 --> 01:17:08,703
Jæja, farðu á undan.

810
01:17:16,154 --> 01:17:18,793
Talaðu um að vernda uppljóstrara þeirra.

811
01:17:18,954 --> 01:17:22,663
Kannski treysti hann sér ekki
lögregluliðið.

812
01:17:24,794 --> 01:17:27,627
Lisa hafði samband við mig í dag.

813
01:17:27,794 --> 01:17:31,833
Og Lísa segir
Frank Wagner er saklaus.

814
01:17:31,994 --> 01:17:36,943
Leiðtogi ránanna
drap Tommy.

815
01:17:37,115 --> 01:17:41,905
Og að Wagner hafi vísvitandi rekið
inn í vegg, loft og Tommy vestið.

816
01:17:44,994 --> 01:17:48,225
Trúirðu Lísu?

817
01:17:48,394 --> 01:17:51,466
Kannski. Já.

818
01:17:52,794 --> 01:17:55,911
Við höfum samt ekkert val.
Frank Wagner er eftirlýstur.

819
01:17:56,074 --> 01:17:58,349
Ef við sjáum hann verðum við að handtaka hann.

820
01:17:58,514 --> 01:18:03,463
Annars glæpamaður hans
vinum mun finnast það skrítið.

821
01:18:07,154 --> 01:18:10,783
Sagði Lisa eitthvað
um aðstoðarmann?

822
01:18:10,955 --> 01:18:13,867
Aðstoðarmaður?

823
01:18:14,034 --> 01:18:17,947
- Á hann jafnvel einn?
- Nei. Það er vandamálið.

824
01:18:34,434 --> 01:18:37,346
- Það er ég.
- Tvennt.

825
01:18:37,515 --> 01:18:41,394
Við stækkum bílana í kvöld. ég hef
undirbúin svo þú getir fundið þá.

826
01:18:41,554 --> 01:18:45,547
- Hvernig?
- Með GPS rekja spor einhvers. Ég hringi seinna.

827
01:18:45,714 --> 01:18:48,308
Bíddu, þú sagðir tvennt.

828
01:18:51,834 --> 01:18:56,510
Þeir...þeir börðu bara mann til dauða.

829
01:18:56,675 --> 01:19:00,907
Einhver úr hópnum mínum.
Það var innri hlutur.

830
01:19:01,074 --> 01:19:04,464
Svo þú þarft ekki að hafa áhyggjur af
Jens Wickman lengur.

831
01:19:04,634 --> 01:19:08,991
- WHO?
- Hver gerði það? Allir.

832
01:19:09,154 --> 01:19:14,387
Ekki ég, en ... Þú getur það ekki
negla þá fyrir það samt.

833
01:19:14,554 --> 01:19:18,433
Þú getur ekki einu sinni sagt neinum.
Þá verð ég afhjúpaður.

834
01:19:18,594 --> 01:19:21,984
Þú getur ekki einu sinni
taka myndina hans niður af veggnum.

835
01:19:29,635 --> 01:19:33,469
Ég hringi þegar þeir eru komnir með bílana.

836
01:19:42,794 --> 01:19:47,345
Hann setti GPS mælitæki
á einum af flóttabílum ræningjanna.

837
01:19:47,514 --> 01:19:49,232
Gott.

838
01:19:49,394 --> 01:19:53,387
Svo virðist sem Lisa hafi gert það
nýr stjórnandi.

839
01:19:53,554 --> 01:19:55,749
Viltu meira kaffi?

840
01:19:57,475 --> 01:19:59,909
- Halló.
- Hæ.

841
01:20:00,074 --> 01:20:04,113
- Vakti ég þig?
- Heldurðu að ég geti sofið?

842
01:20:10,275 --> 01:20:12,266
Það er allt í lagi núna.

843
01:20:12,434 --> 01:20:13,947
Allt í lagi?

844
01:20:14,114 --> 01:20:17,629
Ég er með nýjan tengilið.

845
01:20:17,794 --> 01:20:21,423
Þú hafðir aldrei tíma til að tala við Tommy,
gerðir þú? Um að hætta?

846
01:20:21,595 --> 01:20:24,871
Kannski er kominn tími til að taka það upp
með nýja stjórnandanum.

847
01:20:25,034 --> 01:20:26,945
Ég veit það ekki.

848
01:20:27,114 --> 01:20:29,753
Hvað meinarðu að þú veist ekki?

849
01:20:29,915 --> 01:20:34,431
Þú ert barþjónn. Þú ert hvorugt
glæpamaður né James Bond.

850
01:20:34,595 --> 01:20:37,428
Ég veit, það er geðveikt...Bíddu.

851
01:20:41,475 --> 01:20:43,386
Ég hringi í þig seinna.

852
01:20:53,634 --> 01:20:56,706
- Halló?
— Ertu einn í húsinu?

853
01:20:59,115 --> 01:21:02,187
Já. Hvernig í fjandanum vissirðu það?

854
01:21:02,355 --> 01:21:04,585
Ég kem inn.

855
01:21:12,995 --> 01:21:16,112
Það er svo helvíti ófagmannlegt
af þér að koma hingað.

856
01:21:16,275 --> 01:21:20,507
Hlustaðu á mig núna.
Ég set reglurnar, ekki þú.

857
01:21:21,675 --> 01:21:24,587
Þú veist ekki hver gæti...

858
01:21:24,754 --> 01:21:29,589
Má ég treysta þér? Ég hef bara
orð þín um að þú hafir ekki skotið Tommy.

859
01:21:29,755 --> 01:21:32,030
Og nú Wickman.

860
01:21:32,195 --> 01:21:33,913
Ha?

861
01:21:35,115 --> 01:21:37,993
Var hann myrtur hérna?

862
01:21:38,715 --> 01:21:40,353
Já.

863
01:21:40,515 --> 01:21:42,267
Allt í lagi.

864
01:21:45,355 --> 01:21:47,471
Og líkaminn?

865
01:21:47,635 --> 01:21:49,910
- Grafinn.
- Fjandinn!

866
01:21:57,874 --> 01:22:01,833
Hvernig í fjandanum vissirðu að ég væri hér?

867
01:22:01,996 --> 01:22:03,873
Hvað í fjandanum heldurðu?

868
01:22:04,035 --> 01:22:08,028
Síminn þinn var sá eini
kveikt á öllu þessu svæði.

869
01:22:08,195 --> 01:22:10,151
Það eru ekki einu sinni nágrannar.

870
01:22:10,315 --> 01:22:14,228
Ég var með símann á svo ég gæti hringt í þig.

871
01:22:20,034 --> 01:22:23,470
Gefðu mér nöfnin svo við getum brotið þau.

872
01:22:24,634 --> 01:22:27,592
- Þú getur ekki neglt þá fyrir það.
- Hvers vegna ekki?

873
01:22:27,755 --> 01:22:31,430
- Vegna þess að þú afhjúpar mig!
- Við munum vernda þig.

874
01:22:31,594 --> 01:22:33,710
Þú getur ekki verndað...

875
01:22:33,875 --> 01:22:40,110
Ég er ekki að gera þetta bara til að lenda í a
útland eða úthverfi.

876
01:22:40,275 --> 01:22:43,711
Af hverju ertu þá að því? Peningar?

877
01:22:43,875 --> 01:22:46,548
Ég tapa peningum á þessu.

878
01:22:46,715 --> 01:22:48,865
Svo hvers vegna?

879
01:23:07,795 --> 01:23:11,993
Þegar við þekkjumst aðeins betur
Ég gæti sagt þér það.

880
01:23:38,275 --> 01:23:42,871
Við náðum í Eric D�voda í gærkvöldi
með 500 g af heróíni.

881
01:23:44,275 --> 01:23:49,030
En skömmu áður varð ónæði
hjá félaginu þar sem hann er skoppari.

882
01:23:49,195 --> 01:23:52,585
Kannski þrýsti Tommy á þig
svo erfitt að D�voda-

883
01:23:52,755 --> 01:23:57,112
-fann sig knúinn til að selja heildina
mikið í einu, sama kvöldið?

884
01:23:58,475 --> 01:24:01,308
Þú ert ekki beint heimskur.

885
01:24:04,955 --> 01:24:08,425
Við munum negla Seth og restina.

886
01:24:08,596 --> 01:24:11,668
En ekki fyrir þetta.

887
01:24:11,835 --> 01:24:15,305
Við skulum taka þessa ræningja niður.

888
01:24:17,995 --> 01:24:20,145
Þú verður að fara héðan núna.

889
01:24:24,315 --> 01:24:26,067
Allt í lagi.

890
01:24:30,355 --> 01:24:31,754
Halló.

891
01:24:31,915 --> 01:24:34,987
Johan, þessi vopn sem þú fannst í gær...

892
01:24:35,156 --> 01:24:40,184
Réttarrannsóknir fundu tvær byssukúlur
í miðju vesti Tommy.

893
01:24:40,355 --> 01:24:43,825
Og byssukúlur í loftinu í lyftunni.

894
01:24:43,995 --> 01:24:47,783
En ekkert af byssukúlunum drap hann.
Þeir slógu bara í vestið hans.

895
01:24:47,956 --> 01:24:50,993
Allt í lagi. Gott. Þakka þér fyrir.

896
01:24:52,315 --> 01:24:55,990
Þetta er sá sem okkur grunar að sé
leiðtogi "The Unknown Six".

897
01:24:56,155 --> 01:24:59,033
Myndirnar eru ekki opinberar.

898
01:24:59,196 --> 01:25:00,754
Jóhann.

899
01:25:00,916 --> 01:25:03,555
Við erum með GPS mælitæki á einum af bílunum-

900
01:25:03,715 --> 01:25:06,991
-Við höldum að þeir muni nota sem flóttabíla.

901
01:25:07,155 --> 01:25:09,874
Kannast einhver við þennan lúra?

902
01:25:10,035 --> 01:25:12,788
Það er ekki neinn sem ég hef verið að fylgjast með.

903
01:25:12,956 --> 01:25:15,709
GPS er byrjað að hreyfast núna.

904
01:25:17,476 --> 01:25:20,866
Fyrst var það hér á E45
en slökkti bara.

905
01:25:21,036 --> 01:25:22,469
Austurleið.

906
01:25:23,475 --> 01:25:27,548
Það er ég.
Bílarnir eru farnir að rúlla núna.

907
01:25:27,716 --> 01:25:32,585
Reikna með að það gerist í dag.
Annars myndu þeir ekki setja bílana.

908
01:25:32,756 --> 01:25:36,669
Ertu viss
Er skeggið sænskt?

909
01:25:40,315 --> 01:25:43,785
- Hvers vegna spyrðu?
- Við þekkjum hann ekki.

910
01:25:43,956 --> 01:25:47,585
Ég trúi því ekki að einhver
birtist bara upp úr engu.

911
01:25:47,756 --> 01:25:53,752
Það er satt. Hann...
Hann er með smá hreim.

912
01:25:53,916 --> 01:25:58,194
Eins og einhverjir finnskir.
Eitthvað svoleiðis.

913
01:25:58,355 --> 01:25:59,913
Gott.

914
01:26:00,075 --> 01:26:04,387
Hann er með hreim
sem gæti verið finnska.

915
01:26:04,555 --> 01:26:07,865
Svo annað hvort er hann finnskur, eistneskur...

916
01:26:08,036 --> 01:26:10,345
Eða ungverska.

917
01:26:10,516 --> 01:26:14,907
Ég get fjarlægt umhverfið
í kringum myndina.

918
01:26:15,076 --> 01:26:19,467
Þannig að enginn getur fundið út hvenær
og hvar myndin er tekin.

919
01:26:19,636 --> 01:26:23,834
Svo við getum verndað upprunann.
Sendu það til Europol.

920
01:26:23,996 --> 01:26:26,715
Þá geturðu tengt það við mig?

921
01:26:26,876 --> 01:26:28,946
Þeir eru hættir.

922
01:26:29,115 --> 01:26:32,471
Hringdu í Euro vini þína á leiðinni
því við verðum að fara.

923
01:26:39,756 --> 01:26:42,065
Stór vegur liggur hinum megin.

924
01:26:42,235 --> 01:26:45,705
Þeir hafa komið bílunum fyrir
með bakhliðina að vatninu.

925
01:26:45,876 --> 01:26:48,185
Hvað bendir það til?

926
01:26:51,956 --> 01:26:55,028
- Það er ég.
- Ég verð að leggja á eftir fimm sekúndur.

927
01:26:55,196 --> 01:26:58,472
Veistu hvort ræningjarnir
ertu að ferðast með báti?

928
01:26:58,636 --> 01:27:00,752
Ég skal athuga.

929
01:27:02,315 --> 01:27:04,545
Hæ. Hvað er að frétta?

930
01:27:07,116 --> 01:27:09,471
- Hefurðu ekki heyrt?
- Hvað?

931
01:27:09,635 --> 01:27:12,672
Mamma þín hefur fengið hjartaáfall.

932
01:27:12,836 --> 01:27:15,031
Hvað...?

933
01:27:16,476 --> 01:27:18,387
Hvernig í fjandanum veistu það?

934
01:27:18,556 --> 01:27:21,673
Mamma Victors vinnur á Sahlgrenska.

935
01:27:26,476 --> 01:27:28,671
- Gefðu mér lyklana þína.
- Hvað?

936
01:27:28,835 --> 01:27:32,066
- Gefðu mér bíllyklana þína.
- Þú ert eftirsóttur.

937
01:27:37,675 --> 01:27:40,109
Ekki gera neitt heimskulegt núna.

938
01:27:58,236 --> 01:28:00,591
- Halló?
- Ove.

939
01:28:01,996 --> 01:28:03,395
Frank.

940
01:28:05,276 --> 01:28:09,235
-Hvernig hefur hún það?
- Hún er mjög slæm.

941
01:28:09,396 --> 01:28:13,867
- Hversu slæmt?
- Hún fékk þungt hjartaáfall í gær.

942
01:28:14,036 --> 01:28:16,789
Ég og Christian erum með henni.

943
01:28:16,956 --> 01:28:22,076
Ég hef flutt númerið hennar í farsímann minn.

944
01:28:22,235 --> 01:28:24,510
Ég verð að sjá hana.

945
01:28:24,676 --> 01:28:26,667
Það er alveg í lagi.

946
01:28:26,836 --> 01:28:31,193
En...þú skilur að ég þarf að handtaka þig.

947
01:28:31,356 --> 01:28:32,914
Mm.

948
01:28:33,077 --> 01:28:34,988
Hvað?

949
01:28:35,156 --> 01:28:38,944
Ég virði það sem þú og Christian eru að gera.

950
01:28:39,117 --> 01:28:42,587
Komdu, Frank.
Við vitum hvar við höfum hvort annað.

951
01:28:50,236 --> 01:28:52,989
- Gekk allt upp?
- Já, vissulega.

952
01:28:53,156 --> 01:28:58,071
Það var ekki það að þeir skyndilega
viltu ekki alla bílana?

953
01:28:58,236 --> 01:29:03,594
Ég er að fara til Stromstad með
gamla konan. Ég hringi á mánudaginn.

954
01:29:03,756 --> 01:29:07,431
- Fáum við borgað fyrir allt?
— Já.

955
01:29:07,596 --> 01:29:11,987
Þeir voru að velta því fyrir sér hvort við gætum það ekki
fá þeim hraðbát innan klukkustundar.

956
01:29:12,156 --> 01:29:14,192
Svolítið örvæntingarfullt, held ég.

957
01:29:14,356 --> 01:29:21,194
Þeir hafa líklega einn sem hluti af áætluninni,
en sem ekki er hægt að nota.

958
01:29:21,356 --> 01:29:26,874
Við getum ekki fengið vélbát á klukkutíma.
Þeir hafa verið að skoða vefinn-

959
01:29:27,036 --> 01:29:31,905
-en seljendur eru ekki heima fyrr en
í kvöld og við getum ekki keypt nýja heldur.

960
01:29:32,077 --> 01:29:35,274
- Fjandinn...
- Hvað?

961
01:29:35,436 --> 01:29:39,554
- Þarna fer hlutfallið okkar...
— Þannig er það.

962
01:29:39,717 --> 01:29:41,867
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

963
01:29:42,036 --> 01:29:45,392
- Europol?
- Nei, það var Lísa.

964
01:29:45,557 --> 01:29:49,106
Þeir þurfa bát til að flýja á
ána þangað sem bílarnir eru.

965
01:29:49,276 --> 01:29:52,188
Þannig að ránið mun gerast
hinum megin.

966
01:29:52,357 --> 01:29:57,226
Nú er báturinn þeirra ekki starfhæfur og
ef þeir finna ekki nýjan munu þeir hætta við.

967
01:29:57,397 --> 01:29:59,991
Þá vitum við að minnsta kosti.

968
01:30:00,156 --> 01:30:05,230
Dick. Biðjið sendanda að athuga mjög
næði hvaða öryggisfyrirtæki-

969
01:30:05,397 --> 01:30:09,549
-hafa peningaflutninga í þessu eru
á næstu klukkustundum.

970
01:30:09,716 --> 01:30:11,513
Bíddu aðeins. Patrik.

971
01:30:12,917 --> 01:30:17,672
Þar sem við höfum fengið upplýsingar
frá ræningjum-

972
01:30:17,836 --> 01:30:21,431
-Ég geri ráð fyrir að við getum sent
upplýsingar í hina áttina líka.

973
01:30:23,677 --> 01:30:27,670
Við tókum hraðbát þ.e
nú handtekinn á lögreglustöðinni.

974
01:30:27,836 --> 01:30:31,590
Buster XL með kerru og öllu.

975
01:30:31,757 --> 01:30:35,147
Maðurinn minn greip það í síðustu viku.

976
01:30:35,316 --> 01:30:38,149
En við getum ekki tekið hann með.

977
01:30:38,317 --> 01:30:40,911
Hvað ertu að tala um?

978
01:30:41,076 --> 01:30:44,512
Við förum að athuga það og gerum þetta.

979
01:30:46,357 --> 01:30:48,507
- Ég veit ekki...
- Hvers vegna ekki?

980
01:30:48,676 --> 01:30:52,874
Það mun teljast sem innilokun.

981
01:30:53,037 --> 01:30:57,474
Allt sem við vitum segir okkur ræningjana
mun gera þetta með eða án bátsins okkar.

982
01:30:57,636 --> 01:31:00,514
Annað hvort í dag þegar við getum stöðvað þá-

983
01:31:00,676 --> 01:31:05,227
-eða annan dag þegar kannski
við komumst ekki til þeirra.

984
01:31:05,397 --> 01:31:07,911
Það er undir yfirmanninum komið.

985
01:31:14,396 --> 01:31:16,512
Allt í lagi. Haltu áfram.

986
01:31:20,836 --> 01:31:22,986
Það hefur verið refsað.

987
01:31:23,157 --> 01:31:26,035
- Bíddu aðeins...
- Við skulum byrja.

988
01:31:39,517 --> 01:31:42,475
Við höfum fundið bát sem þú getur afhent.

989
01:31:42,636 --> 01:31:46,515
Buster XL með kerru og öllu.

990
01:31:46,676 --> 01:31:50,305
- Innan hálftíma.
- Þú verður að hjálpa mér, Johan.

991
01:31:50,477 --> 01:31:54,152
Mamma mín er á Sahlgrenska.
Hún er að deyja.

992
01:31:54,316 --> 01:31:56,193
Ég verð að sjá hana.

993
01:31:56,357 --> 01:31:59,394
Frændi minn og hálfbróðir eru þarna.
Þeir eru lögreglumenn.

994
01:31:59,557 --> 01:32:01,752
Við höfum birt auglýsinguna.

995
01:32:01,917 --> 01:32:03,953
Hvernig get ég hjálpað þér?

996
01:32:04,117 --> 01:32:07,792
Það getur örugglega ekki verið erfiðara
en nokkuð annað hjá GSÍ.

997
01:32:11,117 --> 01:32:15,156
Ok, ég skal finna eitthvað út.
En núna verður þú að gera þetta.

998
01:32:18,717 --> 01:32:22,995
- Hvað fannstu?
- Það er einhver sem vill selja bát.

999
01:32:23,157 --> 01:32:27,992
- Buster XL. Það verður fullkomið.
- Það hljómar helvíti vel.

1000
01:32:28,157 --> 01:32:33,993
Ég hringdi í hann. Hann bíður þín.
Hann vill 100.000 krónur.

1001
01:32:34,157 --> 01:32:38,673
Það er ekkert mál.
Ég heyrði um mömmu þína.

1002
01:32:38,837 --> 01:32:41,556
Það er tík, ha?

1003
01:32:41,717 --> 01:32:46,108
- Allt í lagi. Ég hringi þegar við erum búin.
- Tala við þig seinna.

1004
01:32:56,157 --> 01:32:59,274
Hæ. Ég hringdi áðan um bátinn.

1005
01:32:59,437 --> 01:33:01,428
Jú.

1006
01:33:02,757 --> 01:33:05,430
Ég uppgötvaði að það er fullur tankur af bensíni.

1007
01:33:05,597 --> 01:33:08,111
En þú færð það ókeypis.

1008
01:33:08,277 --> 01:33:10,074
Það er samningur.

1009
01:33:16,600 --> 01:33:21,429
Flott hjá þér, popp. Þú stóðst þig vel.
Góð viðbót við landssjóð.

1010
01:33:21,600 --> 01:33:26,839
-Þú skuldar mér flösku af Rakia.
-Við sjáum til.

1011
01:33:28,437 --> 01:33:30,587
Báturinn hefur verið afhentur.

1012
01:33:30,758 --> 01:33:33,511
Var ekki skotsvæði hérna?

1013
01:33:33,676 --> 01:33:36,110
Það er enn til staðar.

1014
01:33:37,398 --> 01:33:39,787
Við getum æft einhvern tíma.

1015
01:33:39,956 --> 01:33:43,471
Athugaðu hvort þú getur enn hitt markið
eftir öll árin hjá Europol.

1016
01:33:45,597 --> 01:33:48,953
- Ertu búinn að hugsa?
- Um hvað?

1017
01:33:49,117 --> 01:33:51,711
Hvernig á að sækja mig til móður minnar.

1018
01:33:51,877 --> 01:33:56,029
Fyrirgefðu, en ég get ekki blekkt frænda þinn.

1019
01:33:56,197 --> 01:33:58,665
Hann er samstarfsmaður og...

1020
01:34:04,357 --> 01:34:07,155
- Er hún enn sofandi?
— Já.

1021
01:34:09,197 --> 01:34:14,794
Almennt símtal frá 8-0,
brynvarið bílarán í gangi-

1022
01:34:14,957 --> 01:34:19,553
- á Landvetter. Skotum hefur verið hleypt af.
Óvíst hvort einhver hafi slasast.

1023
01:34:19,716 --> 01:34:24,028
Ræningjarnir fóru í loftið
á dimmum BMW ekið vestur.

1024
01:34:24,197 --> 01:34:28,634
Hérna förum við.

1025
01:34:28,797 --> 01:34:32,267
- Falk.
- Hefurðu heyrt eitthvað um ránið?

1026
01:34:32,437 --> 01:34:35,793
Aðeins það sem er í útvarpinu.
Hvað veist þú?

1027
01:34:35,957 --> 01:34:39,791
Það er algjör ringulreið hjá Landvetter.
Sex ræningjar aftur.

1028
01:34:39,957 --> 01:34:42,312
Að þessu sinni fengu þeir peningana.

1029
01:34:42,477 --> 01:34:45,913
Afhendingin í London.
Kannski hátt í 50 milljónir króna.

1030
01:34:46,077 --> 01:34:49,786
Engin sprungin blekhylki síðan það er
flugflutninga.

1031
01:34:49,958 --> 01:34:53,997
Við þurfum hjálp þína við árekstra.
Hvar ertu?

1032
01:34:54,157 --> 01:34:57,752
- Við erum reyndar í nágrenninu.
- Hvar?

1033
01:34:57,917 --> 01:35:01,592
Við erum á leiðinni á skotsvæði.

1034
01:35:02,597 --> 01:35:04,474
Það er frábært.

1035
01:35:04,637 --> 01:35:05,911
Tala við þig seinna. Bless.

1036
01:35:06,077 --> 01:35:10,867
— Hvað sagði hann?
- Þeir eru á skotsvæðinu.

1037
01:35:16,758 --> 01:35:20,637
- Fyrirgefðu. Josephine Wagner?
- Herbergi 8, beint fram.

1038
01:35:28,278 --> 01:35:32,351
01, þetta er nógu langt. Þeir kunna að hafa
ábyrgð á eigin ökutækjum.

1039
01:35:38,317 --> 01:35:42,356
Almenn símtal frá 8-0. Við höfum a
grunaður í dimmum BMW-

1040
01:35:42,517 --> 01:35:46,066
-sem getur tengst
að ráninu á Landvetter.

1041
01:35:46,238 --> 01:35:50,151
Borvegurinn í vesturátt nálægt Rdavatni.

1042
01:35:53,597 --> 01:35:58,273
80-1930. Við höfum fundið flóttabílinn
við Lake R�da, norðurhlið.

1043
01:35:58,437 --> 01:36:00,826
Það er tómt. Það logar.

1044
01:36:05,037 --> 01:36:09,349
Bíllinn er að brenna og bátur er að fara.

1045
01:36:09,518 --> 01:36:14,273
Þeir eru að leggja af stað á báti í
átt að suðurbakka Lake R�da.

1046
01:36:14,438 --> 01:36:18,272
Að minnsta kosti fjórir um borð. Vopnaðir.
Hvar er næsta brú?

1047
01:36:18,437 --> 01:36:22,396
- 1930, endurtekið, lokið.
- Annars getum við ekki fylgt þeim.

1048
01:37:08,318 --> 01:37:10,468
Upp með hendurnar!

1049
01:37:12,398 --> 01:37:14,229
Þar inni.

1050
01:37:14,398 --> 01:37:16,468
Komdu inn!

1051
01:37:23,198 --> 01:37:25,473
Haltu upp hendinni.

1052
01:38:01,838 --> 01:38:03,430
Mamma.

1053
01:38:10,238 --> 01:38:13,435
Það er svo margt
Ég hefði átt að segja þér það.

1054
01:38:19,038 --> 01:38:20,994
Ég á son.

1055
01:38:23,798 --> 01:38:25,834
Hann heitir Charlie.

1056
01:38:31,237 --> 01:38:35,310
Og þú átt tengdadóttur...

1057
01:38:37,118 --> 01:38:39,393
... heitir Marie.

1058
01:38:43,958 --> 01:38:46,711
Hún vildi hitta þig allan tímann.

1059
01:38:52,918 --> 01:38:55,273
Ég hefði átt að segja þér það.

1060
01:38:59,318 --> 01:39:03,789
Allt sem Ove og Christian sögðu
og þú lest í blöðunum...

1061
01:39:09,078 --> 01:39:11,546
Það er ekki þannig.

1062
01:39:28,439 --> 01:39:31,078
Hvað í fjandanum er í gangi?

1063
01:39:32,798 --> 01:39:38,191
Eiga þeir varabíla? Þeir hafa kl
minnst fjórir bílar með GPS á einum þeirra.

1064
01:39:38,358 --> 01:39:41,873
Ef þeir fara í land þar munu þeir
vera nálægt þjóðveginum.

1065
01:39:42,038 --> 01:39:44,836
Það tekur okkur fimm mínútur að komast þangað.

1066
01:39:44,998 --> 01:39:46,829
Allt í lagi.

1067
01:40:50,958 --> 01:40:52,994
Við skulum fara! Drífðu þig!

1068
01:40:59,638 --> 01:41:01,515
Komdu!

1069
01:41:22,118 --> 01:41:25,110
Tveir pokar í hvoru skottinu.
Drífðu þig.

1070
01:41:33,478 --> 01:41:35,548
Rólegt! Haltu kjafti!

1071
01:42:28,918 --> 01:42:31,478
Lögreglan! Slepptu vopninu þínu!

1072
01:42:31,639 --> 01:42:33,311
Lögreglan!

1073
01:42:33,479 --> 01:42:37,000
Sýndu hendurnar!
Leggðu þig! Leggðu þig!

1074
01:43:11,519 --> 01:43:14,909
Það er ég. Við fengum þá, allir sex.

1075
01:43:15,079 --> 01:43:17,468
Gott.

1076
01:43:17,638 --> 01:43:21,392
Þeir eru ekki alveg óþekktir.
Sérstaklega ekki þessi úr klíkunni þinni.

1077
01:43:21,559 --> 01:43:25,188
Þinn varaforseti
Tage "tag" Westlund.

1078
01:43:25,359 --> 01:43:28,556
-Í alvöru?
— Þú vissir ekkert um það?

1079
01:43:28,718 --> 01:43:32,631
Ef ég hefði gert það hefði ég sagt þér það.

1080
01:43:35,079 --> 01:43:39,436
Stundum er svolítið erfitt að vita það
hverjir eru raunverulegir bræður þínir.

1081
01:43:44,959 --> 01:43:47,154
Það var síðasti þeirra, ekki satt?

1082
01:43:47,319 --> 01:43:50,231
Herramaðurinn hérna er svolítið sár
í hægri handleggnum.

1083
01:44:48,598 --> 01:44:51,032
Það hlýtur að hafa verið Europol.

1084
01:44:51,199 --> 01:44:53,235
Hann var rússneskur.

1085
01:44:54,199 --> 01:44:56,713
Fæddur og uppalinn í Eistlandi.

1086
01:44:56,879 --> 01:45:02,431
Leyniþjónustumaður hjá Svíþjóð
sem sérgrein. Þess vegna tungumálið.

1087
01:45:02,599 --> 01:45:06,308
En eins og félagar mínir segja...

1088
01:45:06,479 --> 01:45:11,553
Rússar, sem ekki eru ríkisborgarar,
eru ekki lengur æskilegar.

1089
01:45:11,719 --> 01:45:14,028
Þeim er sagt upp störfum.

1090
01:45:14,199 --> 01:45:19,319
Og þeir eru heldur ekki velkomnir í Rússlandi.
Þeir eru taldir Eistlendingar.

1091
01:45:19,480 --> 01:45:24,429
En þessi trúður...
Við þurfum ekki að hafa áhyggjur um stund.

1092
01:45:24,599 --> 01:45:26,794
Þar fer hann.

1093
01:45:30,999 --> 01:45:34,309
Hvernig ættum við að halda áfram með Lísu?

1094
01:45:36,359 --> 01:45:40,591
Tommy sagði bara "Frank Wagner"
og svo dó hann.

1095
01:45:41,838 --> 01:45:44,193
Og það stenst ekki fyrir dómstólum.

1096
01:45:44,359 --> 01:45:48,750
Við höfum ekki fundið neitt á hótelinu.
Engin fingraför, ekkert DNA.

1097
01:45:48,919 --> 01:45:52,832
Og engar eftirlitsmyndavélar í nágrenninu.

1098
01:45:53,879 --> 01:45:56,154
Bíddu aðeins.

1099
01:45:56,319 --> 01:45:58,310
Hvað meinarðu?

1100
01:45:58,479 --> 01:46:03,155
Málið er, til að orða það fallega,
leyst af lögreglu.

1101
01:46:03,319 --> 01:46:09,667
Allir þessir ágætu borgarar
veit að Frank Wagner er morðingi.

1102
01:46:09,839 --> 01:46:12,399
Lögreglumorðingi meira að segja.

1103
01:46:12,560 --> 01:46:16,189
En enginn saksóknari getur sannað það.

1104
01:46:21,559 --> 01:46:24,073
Lisa mun skilja.

1105
01:46:24,239 --> 01:46:26,878
Athugaðu það. Er það ekki sniðugt?

1106
01:46:43,199 --> 01:46:47,989
Ég kalla eftir friði
Síðasti hvíldarstaður Josephine Wagner.

1107
01:46:49,639 --> 01:46:51,789
Gef henni, Drottinn, þinn frið-

1108
01:46:51,960 --> 01:46:55,509
Og láttu þitt eilífa ljós
skína á hana.

1109
01:46:55,679 --> 01:46:58,068
Amen.

1110
01:47:59,519 --> 01:48:01,589
Þakka þér kærlega fyrir.

1111
01:48:13,359 --> 01:48:15,429
Þakka þér fyrir...

1112
01:48:17,680 --> 01:48:22,595
Hey...þú ert helvíti heppinn
saksóknari ákærði þig ekki.

1113
01:48:25,080 --> 01:48:26,911
Frank.

1114
01:48:27,720 --> 01:48:31,110
Þeir sem eru á spítalanum, 
þeir eru strákarnir þínir, ekki satt?

1115
01:49:07,840 --> 01:49:10,593
Þetta helvítis bastard Tag,
ekki að segja okkur neitt.

1116
01:49:10,760 --> 01:49:15,117
Það skiptir ekki máli hvaða fangelsi
þessi litla tík endar í.

1117
01:49:15,279 --> 01:49:18,510
Það er fólk þarna inni sem mun ná í hann.

1118
01:49:33,760 --> 01:49:37,196
Saksóknari heldur því fram að Eric D�voda geri það
fá tólf ára fangelsi.

1119
01:49:37,360 --> 01:49:41,831
Líf fyrir fimm eftirlifandi ræningja
fyrir morðið á öryggisverðinum.

1120
01:49:42,000 --> 01:49:46,152
Fyrsti vinnudagurinn minn,
þegar þú varst að fara í D�voda...

1121
01:49:46,319 --> 01:49:51,837
Þú vissir að hann tók þátt í ráninu,
en rannsókninni var ekki haldið áfram.

1122
01:49:52,000 --> 01:49:55,629
Svo þú hafðir Frank Wagner
settu kreistuna á hann-

1123
01:49:55,800 --> 01:49:59,156
-svo hann fann sig knúinn
að losa sig við lyfin sín.

1124
01:49:59,320 --> 01:50:02,073
-Til kaupanda sem var ekki einu sinni til.

1125
01:50:02,240 --> 01:50:06,438
Við gerðum það til að halda áfram
með rannsókninni.

1126
01:50:07,520 --> 01:50:10,592
Gerðir þú það ekki líka vegna þess að...

1127
01:50:12,520 --> 01:50:16,069
... eina manneskjan sem þú þekktir
hafði eitthvað með ránið að gera-

1128
01:50:16,240 --> 01:50:20,233
- Væri refsað;
þó það væri ekki fyrir ránið?

1129
01:50:22,000 --> 01:50:24,833
Knúsaðu litla son þinn núna,
sjáumst á mánudagsmorgun.

1130
01:50:25,000 --> 01:50:27,036
Pabbi!