1
00:00:02,960 --> 00:00:08,800
Allar einingar: Brynvarið bílarán
í gangi, norðurleið E6 við Abromotet.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
Skotum hleypt af, nokkrir bílar brunnu.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
Ekki vitað um meiðsl.

4
00:00:14,279 --> 00:00:18,720
Ræningjarnir hóta að skjóta
öryggisverðirnir ef lögreglan kemur.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Hver er í boði?

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,880
7 til 30, við förum frá M�lndalsv�gen.

7
00:00:26,079 --> 00:00:31,880
Hver er við Kallebeck-gatnamótin?
- 18 til 30 erum við á G�teborgsv�gen.

8
00:01:29,439 --> 00:01:33,880
Þetta er ofbeldi gegn þjóni
liðsforingi. Er það viljandi?

9
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
Þetta er eina peran sem virkar.

10
00:01:39,319 --> 00:01:42,440
Annars hefðirðu verið það
tuða í myrkrinu.

11
00:01:42,640 --> 00:01:45,920
Eiga þær ekki að innihalda perur
þegar þú leigir eitthvað?

12
00:01:46,120 --> 00:01:49,280
Geturðu ekki komið hingað um næstu helgi?

13
00:01:49,480 --> 00:01:52,520
Hvernig get ég skoðað íbúðir
á eigin spýtur?

14
00:01:52,719 --> 00:01:55,400
Við ættum að kaupa hús.

15
00:01:57,519 --> 00:02:00,000
Þarftu virkilega að fara aftur
til Haag?

16
00:02:00,200 --> 00:02:04,800
Ég get ekki hent fimm ára vinnu
vegna þess að þú ert með nýja vinnu.

17
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
Við flytjum í sumar
þegar Nina byrjar á Chalmers.

18
00:02:09,319 --> 00:02:12,600
- Ef hún byrjar.
- Hún mun.

19
00:02:14,199 --> 00:02:17,160
Sjáumst um næstu helgi, Óla.

20
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
— Ætlarðu að vinna núna, pabbi?
- Nei, ég byrja á morgun.

21
00:02:21,520 --> 00:02:26,320
Ég er að fara að sofa, núna.
Þú munt líka sofa í flugvélinni.

22
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
Sjáumst.

23
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Farðu varlega.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
Þú líka.

25
00:02:35,560 --> 00:02:38,800
Þetta snýst ekki um þig einan.
- Nei.

26
00:02:40,039 --> 00:02:42,560
Þú ert ekki barn lengur.
- Þakka þér fyrir.

27
00:02:43,599 --> 00:02:45,280
Sjáumst.
- Bless.

28
00:02:46,240 --> 00:02:48,360
Til Landvetter, takk.

29
00:03:52,319 --> 00:03:54,320
GSL - Sérstök inngrip

30
00:04:01,080 --> 00:04:05,560
Halló, Johan Falk. Ég er að byrja að vinna hérna.
- Er það rétt?

31
00:04:05,800 --> 00:04:08,120
Matt. Komdu inn.

32
00:04:13,319 --> 00:04:15,640
O1, skilið. Sjáumst fljótlega.

33
00:04:15,840 --> 00:04:19,760
Matt, gafstu
þessi skipun til Lundgren?

34
00:04:19,959 --> 00:04:24,040
Búinn að gera..
Og ég skal fylla út blaðið.

35
00:04:24,240 --> 00:04:27,560
Frábært, Matti.
Sendu mér áætlunina

36
00:04:27,759 --> 00:04:31,960
og ég vil uppfærslu.
— Já, eins og venjulega...

37
00:04:34,759 --> 00:04:39,200
Um ... hálftíma, um það bil
- Allt í lagi, við erum búnir.

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,840
Þú hefur bara misst af þeim.

39
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Allt í lagi.
- Þeir fóru bara.

40
00:04:45,360 --> 00:04:47,960
Þeir eru í bílskúrnum að hlaða.

41
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Venjulegar samskiptavenjur.

42
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
Sjáðu hver er hér. Gamla löggan.

43
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
Hvernig hefurðu það?
- Gott.

44
00:05:07,079 --> 00:05:11,280
Fjandinn, þú ert degi snemma.
- Ég hélt að ég myndi snerta þig núna.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
Hélstu það?
- Áttu eitthvað gott?

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Nei, ekkert sérstakt.

47
00:05:19,439 --> 00:05:22,480
Heyrðu, fólk,
Þetta er eftirlitsmaður Johan Falk,

48
00:05:22,680 --> 00:05:27,920
nýja tengilið okkar við
Europol og Interpol. Segðu halló.

49
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Lasse.
- Halló, John.

50
00:05:29,959 --> 00:05:32,560
Halló, Dick Jörgensen.
- Jóhann.

51
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Ég er Sophie.

52
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
Gaman að sjá þig.
- Sömuleiðis. Og?

53
00:05:40,040 --> 00:05:42,760
Það er langt síðan.
- Fjandinn hafi það, segi ég.

54
00:05:42,959 --> 00:05:44,920
Að minnsta kosti fimmtán ár. Örugglega.

55
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
Ertu enn giftur...
Hvað heitir hún? Helen, já.

56
00:05:49,759 --> 00:05:52,120
Og þú?
- Nei, þú þekkir mig.

57
00:05:52,319 --> 00:05:57,520
Þetta er gaman.
Ég, Patrik og Johan vorum í Hollandi...

58
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
Árið 1993, ekki satt? Fjarvörn.

59
00:06:00,600 --> 00:06:04,920
Byggingarfyrirtæki Hanssons aftur?
- Nei, Olle, rafvirkinn.

60
00:06:05,120 --> 00:06:07,640
Það er miklu skemmtilegra.

61
00:06:07,839 --> 00:06:13,360
Við vildum endurskipuleggja.
- Þú hefur gert það, ekki satt?

62
00:06:14,079 --> 00:06:15,640
Hvað finnst þér, Patrick?

63
00:06:16,879 --> 00:06:20,040
John, þú varst það
með skipulagðri glæpastarfsemi, ha?

64
00:06:20,240 --> 00:06:23,640
Já, það er rétt.
- Þú varst í heil fimm ár.

65
00:06:23,839 --> 00:06:25,400
Rétt.
- Hvers vegna, fimm?

66
00:06:25,600 --> 00:06:30,760
Þú getur ekki verið lengur.
Eða þú átt hættu á spillingu Interpol.

67
00:06:30,959 --> 00:06:34,080
Einn dag í viðbót og hann myndi gera það
eru orðin spillt.

68
00:06:38,120 --> 00:06:40,200
Þú kemur með mér og Sophie.

69
00:06:41,160 --> 00:06:43,600
Jóhann, jakkaföt.

70
00:06:52,399 --> 00:06:55,880
Myndefnið fer framhjá miðjunni.
Allt í lagi 7, ég tek það.

71
00:06:56,079 --> 00:06:58,520
Við sækjum hann í kvöld.

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
Erik Davoda. Innflytjandi. Heroine.

73
00:07:03,040 --> 00:07:07,920
Við höfum fylgst með honum í nokkurn tíma
og í kvöld er mikið mál að fara niður.

74
00:07:08,120 --> 00:07:14,200
Eftirlit komst að því
að hann sé á leiðinni í vinnuna.

75
00:07:14,439 --> 00:07:16,760
Og kaupandinn?
- Það vitum við ekki,

76
00:07:16,959 --> 00:07:22,480
En okkur grunar að hann hafi átt hlut að máli
í því brynvarðabílaráni.

77
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Sá í síðustu viku.
- Af hverju heldurðu?

78
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
Litlir hlutir.

79
00:07:30,079 --> 00:07:31,120
Þarna er hann.

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
Reyndu að fá alla.

81
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Gengið hans Rydell er hér.

82
00:08:02,480 --> 00:08:06,880
Sá sköllótti er Seth Rydell.
Stofnaði klíku í Kumlu.

83
00:08:07,079 --> 00:08:09,960
Sá með svínaðinn
er Martin Borhult.

84
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
Og það er slétthærði Frank Wagner.

85
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
alls eru til
um tuttugu.

86
00:08:15,040 --> 00:08:18,120
Helmingur þeirra er í fangelsi.
Yfirleitt lífið.

87
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Allt fullkomnir geðlæknar.

88
00:08:27,319 --> 00:08:29,400
Mjög handhægt, við innganginn.

89
00:08:29,600 --> 00:08:33,880
Þeir geta talað við alla
án þess að það sé tengt.

90
00:08:36,840 --> 00:08:41,640
Svo þú ætlaðir ekki að borga okkur?
- Seth, þegiðu! Þú færð peningana þína.

91
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Ekkert mál.

92
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
Við erum upptekin núna.
Tími til að fara heim

93
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
Farðu nú heim. Bless.

94
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Það er komið að því í kvöld. Þakka þér fyrir.

95
00:08:59,039 --> 00:09:00,320
Hvar eru þá peningarnir?

96
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
Jæja...

97
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Allir út.

98
00:09:08,559 --> 00:09:11,320
Fjandinn, hvað ertu að gera?

99
00:09:18,080 --> 00:09:20,240
Ætti ég að endurtaka spurninguna?

100
00:09:25,639 --> 00:09:30,000
Um leið og ég fæ peningana mína mun ég borga þér.
- Nei, það var ekki samningurinn.

101
00:09:30,200 --> 00:09:34,320
Jæja, Seth, svona er þetta núna.
- Segðu mér hverjum þú afhentir bílinn?

102
00:09:34,519 --> 00:09:38,680
Þá söfnum við peningunum sjálf,
því þú getur ekki virst.

103
00:09:40,639 --> 00:09:42,480
Veistu hver ég er?

104
00:09:42,679 --> 00:09:46,440
Við getum séð hver þú ert.
Rúbbi sem getur ekki borgað.

105
00:09:46,639 --> 00:09:50,920
Seth, ég get ekki sagt hver
Ég afhenti bílana til.

106
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
En þú færð peningana þína. Ég lofa þér.

107
00:09:53,879 --> 00:09:56,640
Þú lofar? Litli ræfillinn þinn.

108
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
Þú veist að þú munt borga vexti.

109
00:10:00,919 --> 00:10:04,400
Og ekki smámunir.
Hundrað prósent, heyrirðu í mér?

110
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
Þú hefur virkilega ruglað þig.

111
00:10:06,840 --> 00:10:10,440
Þú hefur átt viðskipti við peningana okkar.
Skilurðu það?

112
00:10:10,639 --> 00:10:15,560
Þú setur okkur í erfiða stöðu.
Vertu feginn að þú getur enn borgað.

113
00:10:32,279 --> 00:10:33,640
Er allt í lagi með þig?

114
00:10:39,919 --> 00:10:41,280
Farðu varlega.

115
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
Það er ég.

116
00:10:50,320 --> 00:10:51,640
Við þurfum að tala... núna.

117
00:10:54,399 --> 00:10:57,000
Eigum við ekki að fylgja þessum gaurum?

118
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Jæja?

119
00:10:59,919 --> 00:11:02,640
Við vitum ekki hver kaupandinn er.

120
00:11:05,200 --> 00:11:07,400
Einn til 10, 12 og 13.

121
00:11:07,600 --> 00:11:10,360
Fylgdu Rydell-genginu.
Eftirlitshópur, bíddu.

122
00:11:10,559 --> 00:11:12,840
12 skildu.
- 13 skildu.

123
00:11:13,039 --> 00:11:14,400
10 skildu.

124
00:11:30,840 --> 00:11:34,400
Vinstra megin, með trefilinn. Chris Amir.

125
00:11:47,440 --> 00:11:50,760
Hvað er vandamálið?
- Þú komst hingað hratt.

126
00:11:50,960 --> 00:11:54,560
Ég var í hverfinu þegar þú hringdir.
The Dubliner.

127
00:11:54,759 --> 00:11:57,960
Ertu stressaður?
Þú virðist vera svolítið stressaður.

128
00:11:58,159 --> 00:12:00,200
Nei, bara upptekinn í vinnunni.

129
00:12:00,399 --> 00:12:04,560
Getum við stillt það upp fyrir kvöldið?
- Jú. Ég sá manninn okkar núna.

130
00:12:07,919 --> 00:12:10,800
Hann vill líka halda áfram.
Svo það er allt í lagi.

131
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
Hann á peningana saman.
Svo það er að fara.

132
00:12:15,279 --> 00:12:16,880
En Davoda...

133
00:12:18,240 --> 00:12:22,200
Ég vil fá 5% mín strax, skilurðu það?
- Jú, þú færð peningana þína.

134
00:12:24,559 --> 00:12:29,520
Chris Amir semur um samningana,
Svo hann er líklega ekki kaupandinn.

135
00:12:34,240 --> 00:12:36,760
Einn til allra eininga. Hérna förum við.

136
00:12:38,519 --> 00:12:43,920
Við munum fylgja þeim báðum, Davoda
og maðurinn með trefilinn, Chris Amir.

137
00:12:44,759 --> 00:12:48,280
Amir barði löggu í síðustu viku.

138
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
- 15-45, skilið.
- 15-40, skilið.

139
00:12:54,759 --> 00:12:57,720
10, 12, 13, þetta er einn. Hvað er að gerast?

140
00:12:57,919 --> 00:13:02,200
Rydell og Borhult eru að borða ís
með tvær stelpur, ekkert meira.

141
00:13:20,639 --> 00:13:24,320
Hvernig er tilfinningin að horfa úr aftursætinu?

142
00:13:24,519 --> 00:13:30,440
O1, 13. Rydell og Borhult eru núna
borða kvöldmat með öðrum stelpum.

143
00:13:31,039 --> 00:13:36,200
Wagner stökk á sporvagn.
Sporvagn fimm á leið norður.

144
00:13:36,399 --> 00:13:40,880
Einn, skilið. Fylgstu með efninu
þangað til við vitum hvað er í gangi.

145
00:14:04,120 --> 00:14:07,160
Einn, 10 hér. Ég missti hann.

146
00:14:07,360 --> 00:14:10,680
Einn, skilið.
Geturðu bara skýrt það?

147
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
Frank Wagner.

148
00:14:13,279 --> 00:14:17,400
Annað hvort er hann draugur,
eða hann hefur gert eitthvað mjög gáfulegt.

149
00:14:17,600 --> 00:14:21,240
Ég hef fylgt honum að endastöðinni
við Lánsmansgorden.

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Allir fóru af stað nema Wagner.

151
00:14:24,159 --> 00:14:28,120
Ég hef leitað í sporvagninum
þar var aðeins bílstjórinn.

152
00:14:44,159 --> 00:14:45,920
Öll fjölskyldan.

153
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
Það er allt í einu rólegt.

154
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
Hvar er mamma?

155
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Þú ert mjög seinn.

156
00:15:09,879 --> 00:15:11,840
Frank.
- Hæ mamma.

157
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
Hvernig hefurðu það? Ertu dapur?

158
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
Nei, þú veist.

159
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Það er allt í lagi.

160
00:15:25,840 --> 00:15:29,760
Þú vilt ekki skartgripi eða neitt.
Svo ég fékk þetta.

161
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Fyrir mömmu.
- Fyrir mömmu.

162
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
Það er bragðmatseðill.

163
00:15:36,080 --> 00:15:40,200
Með sérsniðnu víni með hverjum rétt.
Og ég undirbý allt.

164
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Þú mátt koma með dömurnar
ef þú vilt.

165
00:15:48,720 --> 00:15:53,840
Einhver í köku eða kaffi?
- Nei, ég verð að fara að vinna.

166
00:15:54,919 --> 00:15:57,720
Takk, ég ætla að fá mér kaffi.

167
00:15:57,919 --> 00:15:59,680
Farðu varlega, bróðir.

168
00:16:00,759 --> 00:16:05,960
Geturðu ekki verið aðeins lengur?
Þarf maður að vera svona dramadrottning?

169
00:16:06,159 --> 00:16:07,960
Heyrðu mig vel, systir.

170
00:16:08,159 --> 00:16:13,120
Ég myndi ekki eyða fimm sekúndum með honum
ef það var ekki afmælið þitt.

171
00:16:14,519 --> 00:16:17,240
Og hann er of seinn.
— Þú varst of seinn.

172
00:16:17,480 --> 00:16:19,760
Við urðum að vinna.
- Hann gæti líka.

173
00:16:19,960 --> 00:16:22,360
Það kæmi mér ekki á óvart.

174
00:16:30,399 --> 00:16:32,360
Hvar er Frank?

175
00:16:33,960 --> 00:16:37,760
Hæ, varstu að æsa hana?
Hún hefur verið að gráta.

176
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Hvaða kjaftæði hefur þú verið að gefa henni?
- Heyrðu, ég talaði við hana.

177
00:16:43,159 --> 00:16:45,960
Sérðu ekki hvað þú ert að gera henni?
Þú ert sonur hennar.

178
00:16:46,159 --> 00:16:49,400
Mesti glæpamaður
Ég veit.

179
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Hvað heldurðu að þetta geri henni?

180
00:16:52,279 --> 00:16:54,240
Hún er heppin að eiga enn son.

181
00:17:15,599 --> 00:17:19,760
Getur þú verið svo lágur að þú felur eiturlyf
hjá mömmu þinni?

182
00:17:21,160 --> 00:17:26,120
Starfshópur hér. Við erum í stöðu.
- Einn: Tekið á móti. Velkomin.

183
00:17:28,359 --> 00:17:33,280
15-40, Amir er að koma inn í Caf� Tildu
á Herkulesgötunni.

184
00:17:33,480 --> 00:17:36,560
Tveimur húsaröðum á eftir þér.
- Roger það.

185
00:17:36,759 --> 00:17:39,000
Ég er að fara í reyk.

186
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
Allt í lagi?

187
00:18:16,039 --> 00:18:17,920
Kaupandinn er hér.
- Allt í lagi.

188
00:18:18,400 --> 00:18:22,080
Taktu nammi.
- Næst, mamma.

189
00:18:23,079 --> 00:18:27,520
Verður þú að fara? Ekki meira kaffi?
- Verð að fara, mamma.

190
00:18:29,880 --> 00:18:35,760
Þú kemur bráðum aftur, ha?
Fyrirgefðu. Þú kemur, ha? Farðu varlega.

191
00:18:41,799 --> 00:18:45,760
Þar er kaupandinn. Viðfangsefnið er að koma.
Þrjátíu sekúndur.

192
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Ég endurtek, kaupandinn er þarna.

193
00:18:57,119 --> 00:19:01,160
Tíu sekúndur.
- Kaupandinn er líklega farinn.

194
00:19:01,359 --> 00:19:03,200
Fimm sekúndur.

195
00:19:03,400 --> 00:19:06,960
Ég endurtek, kaupandinn er ekki þarna.
- Farðu, farðu, farðu.

196
00:19:15,319 --> 00:19:16,600
Hæ, fjandinn.

197
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
Róaðu þig.

198
00:19:48,480 --> 00:19:51,960
Já, ég veit,
en ég hef ekki séð hann.

199
00:20:01,759 --> 00:20:05,720
Sástu kaupandann?
- Hann er enn inni eða hann er farinn.

200
00:20:10,119 --> 00:20:13,320
Þetta eru alvarleg brot
fíkniefnalaga. Vel gert.

201
00:20:13,519 --> 00:20:17,880
Þú líka. Þú hefur fundið dótið.
Gekk allt vel?

202
00:20:18,079 --> 00:20:23,600
Þú hafðir allt gaman á meðan við vorum
leyft að horfa á þá gaura borða ís.

203
00:20:23,799 --> 00:20:27,800
Vertu ekki svona sár, Dick. Ég gerði það ekki
tálbeita þig viljandi í burtu, ha?

204
00:20:28,000 --> 00:20:30,040
Við getum talað meira.

205
00:20:30,839 --> 00:20:32,800
Já, gott verk, krakkar.

206
00:20:43,440 --> 00:20:47,400
Var gaman að sjá einhverja hasar
eftir öll þessi ár á bak við skrifborð?

207
00:20:47,599 --> 00:20:49,240
Já, fjandinn hafi það.

208
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Það var ljúffengt.

209
00:20:52,240 --> 00:20:55,940
Sjáumst á morgun.

210
00:21:19,720 --> 00:21:24,960
Johan Falk? Lennart J�gerstr�m
héraðslögreglunnar.

211
00:21:25,160 --> 00:21:29,520
Fyrirgefðu? Hvað sagðirðu?
- Við verðum að seinka móttöku þinni.

212
00:21:30,559 --> 00:21:32,720
Vertu á línunni?

213
00:21:59,799 --> 00:22:03,240
Enginn er inn eða út.
Ekki einu sinni lögreglu.

214
00:22:03,440 --> 00:22:07,640
Hvað gerðist?
- Rán á brynvörðum vörubíl.

215
00:22:08,880 --> 00:22:13,160
Það hefur verið skotið.
Nokkrir ökutæki eyðilögðust.

216
00:22:13,359 --> 00:22:19,120
Á sama tíma er eitthvað
í byggingunni okkar, kannski sprengju.

217
00:22:19,319 --> 00:22:21,720
Réttarrannsóknir eru að vinna í því.

218
00:22:21,920 --> 00:22:24,680
Hinir inngangarnir?
- Það hefur verið athugað.

219
00:22:24,880 --> 00:22:28,280
En við getum samt ekki farið inn.
- Fjandinn.

220
00:22:39,759 --> 00:22:41,360
Góðan daginn, sonur.

221
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
Hvernig hefurðu það?
- Ég svaf ekki augnablik.

222
00:22:52,799 --> 00:22:55,880
Í alvöru?
- Það gerist þegar þú átt börn.

223
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
Ég hef saknað þín.

224
00:23:07,759 --> 00:23:10,200
Fengum við þetta frá Stefáni?

225
00:23:10,880 --> 00:23:14,000
Það passar núna.

226
00:23:19,240 --> 00:23:23,000
Ég hef verið að hugsa um það.
- Um að hætta?

227
00:23:23,200 --> 00:23:26,440
Ekki er allt slæmt sem gerist.

228
00:23:26,640 --> 00:23:30,360
En mér líður eins og einhvers konar þræll.

229
00:23:33,240 --> 00:23:36,960
Ég hata hvernig það er að breyta mér.

230
00:23:38,200 --> 00:23:42,040
Ég var hjá mömmu
sextugsafmæli, í gær.

231
00:23:42,240 --> 00:23:46,320
Ég áttaði mig aldrei
hversu miklum sársauka ég veld henni.

232
00:23:46,519 --> 00:23:52,040
Þeir lesa í blaðinu
að sonur hennar sé glæpamaður.

233
00:23:52,240 --> 00:23:56,360
Það stendur í blaðinu og það er það
Ove og Christian segja henni það.

234
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
Ég væri til í að kynnast henni.

235
00:24:02,319 --> 00:24:04,440
En ég get ekki bara hætt.

236
00:24:05,880 --> 00:24:08,200
Samt held ég að þú ættir að gera það.

237
00:24:11,039 --> 00:24:13,440
Það er alveg farið úr böndunum.

238
00:24:13,640 --> 00:24:16,880
Svo af hverju ekki að fara og tala við hann?

239
00:24:29,079 --> 00:24:31,600
Þeir hafa gefið allt á hreinu.

240
00:24:51,079 --> 00:24:53,039
Hvers vegna, halló.

241
00:24:53,880 --> 00:24:57,740
Ég frétti að þú komst í gær.
— Já, einmitt.

242
00:25:00,441 --> 00:25:03,803
Svo nú ertu að fara
að tala við GSL.

243
00:25:04,282 --> 00:25:07,164
Þá verðum við að sjá
hvert við förum héðan.

244
00:25:07,363 --> 00:25:12,526
Saksóknari hefur staðfest
handtökuskipunina á hendur Davoda og Amir.

245
00:25:12,726 --> 00:25:17,767
Vitum við eitthvað um kaupandann?
- Nei, við höfum ekki náð honum.

246
00:25:18,688 --> 00:25:21,689
Svo þú reykir núna?
- Ég?

247
00:25:21,888 --> 00:25:25,450
Nei. - Hvað?
- Ég sá þig út um gluggann.

248
00:25:25,649 --> 00:25:30,171
Það reykja allir hjá Europol.
Hvað get ég sagt?

249
00:25:30,730 --> 00:25:36,493
En ekki orð til Helenu.
- Gerirðu það leynilega? Þvílíkt vesen.

250
00:25:36,814 --> 00:25:38,854
Hvað með son þinn?

251
00:25:39,253 --> 00:25:43,296
Hvað er hann gamall núna? Fjórir?
- Fimm. Óla.

252
00:25:43,496 --> 00:25:46,016
Óla... eftir Sellberg.

253
00:25:47,016 --> 00:25:51,219
Og þú, áttu börn?
- Nei...

254
00:25:51,419 --> 00:25:55,460
Ég verð að finna einhvern fyrst,
að eignast börn með.

255
00:25:59,459 --> 00:26:01,861
Jóhann.
- Hvers vegna, halló.

256
00:26:02,181 --> 00:26:03,941
Hvernig hefurðu það?

257
00:26:04,462 --> 00:26:06,702
Tengiliður okkar.

258
00:26:07,144 --> 00:26:10,784
Við erum að yfirheyra fangana tvo
- Allt í lagi. Frábært.

259
00:26:12,284 --> 00:26:14,105
Fá eitthvað út úr þeim?

260
00:26:14,405 --> 00:26:18,466
Þeir eru harðir krakkar.
Við sjáum hvað leitin leiðir í ljós.

261
00:26:19,347 --> 00:26:22,827
Ekki bara kíkja
atriði sem tengjast eiturlyfjum.

262
00:26:23,028 --> 00:26:28,110
Sérstaklega Davoda. Eitthvað
gæti tengt hann við það vörubílarán.

263
00:26:28,509 --> 00:26:31,952
Jafnvel þegar hann var þegar í fangelsi?
- Svo sannarlega.

264
00:26:32,151 --> 00:26:35,512
Kemur þú á hópfundinn?
- Nei, hann kemur með mér.

265
00:26:35,711 --> 00:26:37,513
Hæ J�gerstr�m. Velkomin.

266
00:26:37,713 --> 00:26:40,874
Okkur var skorið áðan.

267
00:26:41,074 --> 00:26:44,235
Við höfum verið föst hér inni í allan morgun.

268
00:26:44,434 --> 00:26:48,997
Ég gat aðeins starað út um gluggann
eins og fiskur í fiskabúr.

269
00:26:49,196 --> 00:26:54,158
Ég sé nú þegar fyrirsagnir morgundagsins
„Glæpamenn læsa lögreglunni“

270
00:26:55,477 --> 00:26:58,879
Góðan daginn.
- Verið velkomin. Halló.

271
00:26:59,078 --> 00:27:01,200
Og nú eru þeir örvæntingarfullir.

272
00:27:01,400 --> 00:27:06,121
Frá þjóðveginum haltu upp í síðustu viku,
þeir fengu bara kassa með 20 króna seðlum.

273
00:27:06,321 --> 00:27:09,042
Og í morgun var það ekki
mikið, ha?

274
00:27:09,242 --> 00:27:11,963
Eru það sama klíkan?
— Þeir voru sex.

275
00:27:12,164 --> 00:27:14,404
Þess vegna köllum við þá
Hinir óþekktu sex.

276
00:27:14,605 --> 00:27:20,486
Líkamsmálið og búnaðurinn
passa við hitt ránið.

277
00:27:21,687 --> 00:27:24,407
Matte, geturðu rúllað spólunni?

278
00:27:31,049 --> 00:27:33,971
Ég er skotinn.
Þeir slógu mig.

279
00:27:35,412 --> 00:27:38,091
Lögregla og sjúkrabíll eru á leiðinni.

280
00:27:38,852 --> 00:27:44,933
Þetta er aðdráttarmynd frá
eftirlitsmyndavélin á 7.-11

281
00:27:45,052 --> 00:27:47,815
8:47 í morgun.

282
00:27:51,535 --> 00:27:54,177
Halló, Roger.
- Hæ, maður.

283
00:27:55,857 --> 00:27:58,038
Matte hefur bætt hljóðið.

284
00:27:58,137 --> 00:28:01,300
Það er röddin
gæslunnar á jörðu niðri.

285
00:28:01,778 --> 00:28:05,020
Halló, heyrirðu í mér?
— Já, Anna, við heyrum í þér.

286
00:28:05,220 --> 00:28:09,302
Hjálp er á leiðinni.
Reyndu að halda þér meðvitund.

287
00:28:10,541 --> 00:28:14,384
Þeir slógu mig...
Þeir skutu mig í magann.

288
00:28:14,584 --> 00:28:18,705
Þeir skutu mig í magann.
Og það...

289
00:28:18,905 --> 00:28:20,186
Og það er svo kalt.

290
00:28:28,506 --> 00:28:31,548
Best að ég tilkynni þetta
til efsta eirsins, strax.

291
00:28:31,749 --> 00:28:34,630
Foringinn þarf að vita.

292
00:28:34,829 --> 00:28:39,751
Ég vil að þú sleppir öllu
og einbeittu þér að ræningjunum.

293
00:28:40,132 --> 00:28:42,012
Morðingjar.

294
00:28:42,013 --> 00:28:45,433
Við vitum ekki enn hverjir þeir eru.
Við köllum þá Óþekktu sex.

295
00:28:45,533 --> 00:28:49,355
Þetta verður þétt klíka
Sænskir krakkar.

296
00:28:50,273 --> 00:28:55,596
Bíddu, þú sagðir það í gær
Davoda hefur eitthvað með það að gera.

297
00:28:55,796 --> 00:28:58,597
Hvað styður það?
- Orðrómur á götunni.

298
00:28:58,796 --> 00:29:00,718
Við verðum að grafa.

299
00:29:00,919 --> 00:29:06,520
Það eru um tvö hundruð
þungir högg á svæðinu,

300
00:29:06,619 --> 00:29:10,241
þar af eru hundrað færir
að fremja rán af þessu tagi.

301
00:29:10,440 --> 00:29:13,481
Svo við þurfum ekki að kíkja
þær allar.

302
00:29:14,961 --> 00:29:18,523
Við gerum það sem við gerðum með
Albanir og Tyrkir.

303
00:29:18,723 --> 00:29:21,063
Við munum koma svo hart niður á þeim...

304
00:29:21,264 --> 00:29:23,966
að einn þeirra fari að tala
bara til að losna við okkur.

305
00:29:24,164 --> 00:29:26,726
Allt í lagi, við skulum gera það.

306
00:29:30,127 --> 00:29:33,128
Jæja, við skulum búa okkur undir.

307
00:29:33,328 --> 00:29:35,788
Jæja, Louise, komdu.

308
00:29:38,890 --> 00:29:43,090
Þessi skítur hættir aldrei, ha?
- Nei, fjandinn hafi það.

309
00:29:54,815 --> 00:29:58,255
Við höfum ekki haft tækifæri til að tala, formlega.

310
00:30:01,817 --> 00:30:03,418
Sestu niður.

311
00:30:05,819 --> 00:30:08,459
Ég heyri að þú sért gift núna.

312
00:30:08,660 --> 00:30:12,740
„Í sambúð“ eða „í sambandi“
hvað sem þú vilt kalla það.

313
00:30:12,940 --> 00:30:15,741
Allavega, þeir eru enn
búa þarna niðri.

314
00:30:16,741 --> 00:30:18,863
Svo við hverju býstu
af þessu starfi?

315
00:30:19,463 --> 00:30:22,444
Niðurstöður.
Þú kannast við það.

316
00:30:22,543 --> 00:30:28,826
Reyndar ekki. Ekki utan aflsins.
- Þú hefur unnið frábært starf.

317
00:30:29,745 --> 00:30:33,747
Hvað er leyndarmálið?
Af velgengni þinni.

318
00:30:35,228 --> 00:30:38,708
Lögregluforystan tekur saman
umboð okkar í einni setningu:

319
00:30:38,908 --> 00:30:43,670
Við verðum að vera spjótsoddurinn
gegn skipulagðri glæpastarfsemi.

320
00:30:43,869 --> 00:30:48,711
Og sem spjótsoddurinn,
við fáum meira fjármagn en aðrar einingar.

321
00:30:49,672 --> 00:30:51,233
Og?

322
00:30:55,915 --> 00:30:59,035
Má ég vera heiðarlegur?
- Já, takk.

323
00:30:59,236 --> 00:31:02,997
Það leið smá stund áður en ég ákvað
að samþykkja þig, Johan

324
00:31:03,195 --> 00:31:05,477
Þú varst í burtu frá
virkt lögreglustarf of lengi.

325
00:31:05,677 --> 00:31:09,118
Og við erum sérstök eining.
Uppi á toppnum.

326
00:31:09,318 --> 00:31:13,599
Heimurinn er öðruvísi núna.

327
00:31:13,801 --> 00:31:19,062
Nei. Og það hefur kannski aldrei verið
hvernig þú skildir það.

328
00:31:19,482 --> 00:31:23,423
Ef svo er, hvað er ég að gera hér?
— Þeir hafa sannfært mig.

329
00:31:23,521 --> 00:31:25,163
Hverjir eru þeir?

330
00:31:25,844 --> 00:31:30,085
Það sem skiptir máli er að þú ert hér.
- Patrik, það hefur orðið þróun.

331
00:31:30,605 --> 00:31:32,365
Við verðum að fara.

332
00:31:37,167 --> 00:31:38,368
Við fengum ábendingu.

333
00:31:38,567 --> 00:31:42,930
Einn eða fleiri klíkumeðlimir eru kl
Hótel Gothia Towers.

334
00:31:43,128 --> 00:31:46,531
Við förum eftir tvær mínútur.
Með árásarvopnum.

335
00:31:46,730 --> 00:31:50,251
Ljósleiðaramyndavélar
og vegghljóðnemum og skynjara.

336
00:31:50,450 --> 00:31:55,614
Þá þurfum við þessar ferðatöskur
með límmiðum frá Róm og Miami.

337
00:31:55,814 --> 00:31:58,655
Fjandinn, aftur.
- Jóhann?

338
00:32:00,294 --> 00:32:04,396
Mig langar í sérdeildina
tveimur húsaröðum í burtu.

339
00:32:04,594 --> 00:32:07,737
Tilbúinn þegar eitthvað gerist.
- Allt í lagi.

340
00:32:08,858 --> 00:32:10,578
Við förum inn sem óbreyttir borgarar.

341
00:32:21,181 --> 00:32:25,862
Já, frábært. Mjög gott.
Takk kærlega.

342
00:32:30,544 --> 00:32:35,865
Allt í lagi, herbergi 1602
í vesturturninum.

343
00:32:36,145 --> 00:32:39,127
Ég fékk herbergið við hliðina, 1603...

344
00:32:39,226 --> 00:32:43,509
Og herbergi á hvorum enda
ganginum. 1610 og 1620

345
00:32:43,708 --> 00:32:47,990
Sophie, ljósleiðaramyndavélar
í herbergjunum þremur.

346
00:32:48,310 --> 00:32:51,111
Sérstök eining?
- Hér eftir um tíu mínútur.

347
00:32:51,311 --> 00:32:54,591
Alltaf fyrstur á vettvang.
Sumt breytist aldrei.

348
00:32:54,790 --> 00:32:56,633
Nei, það er rétt.
- Gott.

349
00:32:56,832 --> 00:33:01,194
Ekki grípa bara neinn
Við þurfum að bera kennsl á þá,

350
00:33:01,393 --> 00:33:05,236
sjáðu hversu marga við getum netið.
Spurningar?

351
00:33:05,435 --> 00:33:08,676
Zero One, 13 hér.
Vaktbílar eru komnir.

352
00:33:08,876 --> 00:33:11,437
Zero One: Skilið.
Geturðu skýrt það?

353
00:33:13,918 --> 00:33:16,719
Tveir eftirlitsbílar eru
við innganginn.

354
00:33:16,919 --> 00:33:19,399
Fjórar löggur fara inn.

355
00:33:19,599 --> 00:33:23,161
Líkamstjáning þeirra gefur til kynna
þeir fara ekki í hádegismat.

356
00:33:26,202 --> 00:33:30,523
98, Núll 0ne til þessara yfirmanna
bara inn á hótelið Gotha Towers.

357
00:33:30,722 --> 00:33:34,564
Miðstýring hér.
- Halló, þetta er Falk, GSL.

358
00:33:34,764 --> 00:33:36,966
Já, halló, farðu á undan.

359
00:33:37,166 --> 00:33:41,566
Fjórir einkennisbúningar gengu bara
inn í Gothia Towers.

360
00:33:41,766 --> 00:33:45,207
Ég þarf að vita það strax
hvað þeir eru að gera þarna.

361
00:33:45,406 --> 00:33:47,328
Allt í lagi, vertu á línunni.

362
00:33:47,527 --> 00:33:52,210
Allt í lagi, ég ætla að undirbúa herbergin.
- Gott, farðu á undan, Sophie.

363
00:33:52,408 --> 00:33:54,451
Tommy, þú ert með henni.

364
00:33:55,369 --> 00:33:59,012
13, Zero One hér. Við förum inn.
- Roger það.

365
00:34:07,254 --> 00:34:10,976
Fyrirgefðu, dömur,
en þessi lyfta er ekki örugg.

366
00:34:11,176 --> 00:34:17,097
Því ég segi það. Þessa leið.
Vinsamlegast. Mjög flott hjá þér.

367
00:34:17,296 --> 00:34:21,579
98, Zero One til lögreglumannanna á hótelinu
Gothia Towers. Svaraðu.

368
00:34:21,779 --> 00:34:26,000
Nei, heyrðu, við þurfum að vita það núna.

369
00:34:26,100 --> 00:34:29,021
Spurningunni hefur verið vísað áfram.
Vertu á línunni.

370
00:34:31,501 --> 00:34:33,464
Jæja, ég veit það.

371
00:34:35,103 --> 00:34:40,725
Allt í lagi, hér er málið. Þessar fjórar löggur
eru á leið á sömu hæð og við.

372
00:34:40,825 --> 00:34:45,267
Einhver kjáni er að berja
kona hans í herbergi 1618.

373
00:34:51,428 --> 00:34:56,750
Lasse, taktu lyftuna tveimur hæðum ofar
og fylgjast með stiganum.

374
00:34:57,390 --> 00:35:00,511
Johan, þú ert tveimur hæðum neðar.

375
00:35:00,711 --> 00:35:04,193
Dick, vertu hér
og horfa á lyfturnar.

376
00:35:04,392 --> 00:35:08,794
Ef þeir eru ekki í herberginu
þeir gætu verið í hádeginu. Áfram.

377
00:35:08,994 --> 00:35:12,356
Ég þarf þig hér.
Við hyljum útganginn.

378
00:35:12,875 --> 00:35:17,237
10 og 11, þetta er Zero One.
Eftirlitsbílarnir eru hér...

379
00:35:17,237 --> 00:35:20,558
vegna þess að maður er að misnota
kona hans í herbergi 1618.

380
00:35:20,757 --> 00:35:24,559
Þannig að það er sama hæð og hinn grunaði.
- Roger það.

381
00:35:26,599 --> 00:35:29,041
Talandi um heimilisofbeldi...

382
00:35:29,241 --> 00:35:32,843
hvenær ertu að fara
að henda þessum gaur þínum?

383
00:35:32,944 --> 00:35:35,244
Hann fer ekki illa með mig, Tommy.

384
00:35:34,441 --> 00:35:38,964
Ekki mikill munur.
— Ég vil ekki ræða það núna.

385
00:35:39,063 --> 00:35:43,325
Hvenær? Góður slagvilji
kenndu honum lexíu.

386
00:35:43,524 --> 00:35:46,986
Faðir dóttur minnar?
- Rektu honum svo út.

387
00:35:47,207 --> 00:35:51,327
Nú skil ég hvers vegna þú ert einn.
- Já, við förum aftur.

388
00:35:53,488 --> 00:35:56,649
Fjandinn, hæð 15.
Nokkrar ungar, eflaust.

389
00:36:09,452 --> 00:36:10,974
10, Zero One hér.

390
00:36:12,774 --> 00:36:14,454
11, Zero One hér.

391
00:36:19,376 --> 00:36:24,018
Zero One, 12 á hæð 16. Ekkert hér.
Það hlýtur að hafa komið frá 15. hæð.

392
00:36:24,218 --> 00:36:28,699
Zero One: Skilið. Athugaðu herbergi 1602.
— Já, skil.

393
00:36:42,663 --> 00:36:48,066
13, Zero One hér. Læstu öllum lyftum.
- Slökktu á öllum lyftum. Nú!

394
00:36:55,348 --> 00:36:58,829
Þeir fóru ekki framhjá Lasse.
Þeir hljóta að vera þarna ennþá.

395
00:36:59,028 --> 00:37:01,869
Ein hæð upp. Stiginn.

396
00:37:06,792 --> 00:37:11,753
Lögreglan, slepptu því.
- Ég er lögreglan. Karlsson. GSL.

397
00:37:11,952 --> 00:37:15,113
Farðu til helvítis!
- Þú skilur það ekki, fjandinn þinn.

398
00:37:15,314 --> 00:37:18,034
Sestu niður. Hendur fyrir aftan bak.

399
00:37:26,918 --> 00:37:31,799
Zero One, 13 hér. Enginn er notaður
lyfturnar eða stigann.

400
00:37:32,040 --> 00:37:34,000
Ég skal hreinsa anddyrið.

401
00:37:34,241 --> 00:37:38,841
Jóakim, hreinsaðu anddyrið núna.
- Komdu nú, við skulum tæma anddyrið.

402
00:37:39,042 --> 00:37:42,482
Þú hefur
kort fyrir öll herbergi, ekki satt?

403
00:37:42,681 --> 00:37:45,164
Opnaðu 1602 hljóðlega.
- Gott.

404
00:37:58,527 --> 00:38:00,889
Herbergi 1602 er autt.

405
00:38:01,367 --> 00:38:04,690
Enginn hefur notað stigann
eða lyfturnar.

406
00:38:14,133 --> 00:38:16,054
Fjandinn hafi það. Hyljið mig.

407
00:38:20,815 --> 00:38:24,296
Fjandinn. Sophie, allt í lagi?

408
00:38:24,494 --> 00:38:26,697
Vestið mitt bjargaði mér.

409
00:38:28,736 --> 00:38:32,538
Tommy, komdu.

410
00:38:32,738 --> 00:38:36,820
Okkur vantar sjúkrabíla.
Lögreglumenn niður.

411
00:38:39,099 --> 00:38:41,021
Tommy, horfðu á mig.

412
00:38:41,340 --> 00:38:43,703
Komdu. Tommy, horfðu á mig.

413
00:38:43,902 --> 00:38:46,302
Frank... Frank Wag...

414
00:38:48,144 --> 00:38:49,984
Wagner... Frank.

415
00:38:51,304 --> 00:38:55,106
Hringdu í Lasse, hann er hjúkrunarfræðingur.
- Lasse, lyftan á 15. hæð.

416
00:38:55,306 --> 00:38:57,146
Tommy, horfðu á mig.

417
00:39:11,230 --> 00:39:13,591
Tommy og Sophie eru niðri.

418
00:39:13,791 --> 00:39:15,872
Tommy er illa meiddur.

419
00:39:16,072 --> 00:39:20,193
Lögreglumennirnir eru enn á þessari hæð.
— Já, skil.

420
00:39:20,434 --> 00:39:23,034
Hvað er hann að segja?
- Einn af strákunum okkar er niðri.

421
00:39:38,680 --> 00:39:40,400
Johan, stiginn.

422
00:39:43,060 --> 00:39:46,402
Wagner...
- Tommy, bjargaðu því. Komdu.

423
00:39:46,601 --> 00:39:48,962
Komdu, Tommy.

424
00:39:56,565 --> 00:40:00,447
Tveir krakkar með sjálfskiptingu
vopn koma niður stigann.

425
00:40:00,645 --> 00:40:05,008
Jóakim, allir út. Hratt.
- Komdu, gott fólk.

426
00:40:20,131 --> 00:40:21,813
Frank Wagner.

427
00:40:23,213 --> 00:40:27,875
Ég sá hann ekki,
en hitt sá ég.

428
00:40:28,774 --> 00:40:32,977
Skegg, skalli og leðurjakki,
held ég.

429
00:40:37,979 --> 00:40:40,538
Frank Wagner?
— Já.

430
00:40:44,100 --> 00:40:45,981
Við náum í hann.

431
00:40:47,660 --> 00:40:49,822
Ég meina við náum í hann.

432
00:41:51,801 --> 00:41:55,002
Já? Fórstu í burtu?
— Allt gekk vel. Þú?

433
00:41:55,202 --> 00:41:56,563
Allt er í lagi.

434
00:41:57,364 --> 00:42:00,604
Hvað gerum við? Pakkaðu því inn?
- Við höldum áfram.

435
00:42:01,684 --> 00:42:04,165
Ég hringi í þig.
- Allt í lagi.

436
00:42:32,055 --> 00:42:37,977
Bæði herbergin, 1602 og hið eina
þeir voru inni, fyrir neðan það...

437
00:42:38,455 --> 00:42:41,257
Ég held að hann hafi þegar verið dáinn
þegar þú komst.

438
00:42:41,156 --> 00:42:46,338
Og þeir notuðu fölsk nöfn, augljóslega.
- Og þekkjum við seinni skyttuna?

439
00:42:46,539 --> 00:42:52,301
Ég hef varla séð neitt.
Meðalhæð, skegg, sköllóttur.

440
00:42:52,500 --> 00:42:55,862
Og ég held
hann var líka í leðurjakka.

441
00:42:56,062 --> 00:43:00,262
Hvernig hefurðu það?
- Þetta var áfall, en það mun líða hjá.

442
00:43:02,143 --> 00:43:08,426
Patrik. Þú og ég eigum umslag
að opna á skrifstofunni minni.

443
00:43:10,346 --> 00:43:13,267
Það er á landsvísu
vakandi fyrir Wagner.

444
00:43:13,466 --> 00:43:17,789
Við sendum sérdeildina
á hvaða heimilisfang sem við höfum fyrir hann.

445
00:43:17,987 --> 00:43:22,150
Í stuttu máli, Frank Wagner, 30 ára.
Einhleypur, engin börn.

446
00:43:22,349 --> 00:43:25,071
Hann á íbúð í Viktoriagötunni 18.

447
00:43:25,671 --> 00:43:28,111
Hann hefur komið fram í fjölda rannsókna.

448
00:43:28,311 --> 00:43:32,273
Gróf líkamsárás, rán,
önnur brot.

449
00:43:32,472 --> 00:43:36,355
Eins og þú veist, þá er hann það
þungvopnaður fyrrverandi herforingja.

450
00:43:36,555 --> 00:43:40,196
Hann er kunnuglegur
með mörgum mismunandi vopnum.

451
00:43:52,079 --> 00:43:53,880
Halló?
- Ertu einn?

452
00:43:54,079 --> 00:43:56,401
hefurðu séð fréttirnar?
- Nei, hvers vegna?

453
00:43:58,201 --> 00:44:02,003
Heyrðu, lögreglumaður
verið skotinn til bana.

454
00:44:02,202 --> 00:44:06,444
Ég var þarna og
Ég verð líklega sakaður um það.

455
00:44:08,325 --> 00:44:10,366
Hvað segirðu?

456
00:44:15,526 --> 00:44:20,649
Þú munt heyra mikið bull,
en þú hlýtur að trúa því að ég sé saklaus.

457
00:44:20,848 --> 00:44:22,929
Þessi lögga...

458
00:44:24,649 --> 00:44:27,610
Það var Tommy frá GSL.
— Guð minn góður.

459
00:44:27,811 --> 00:44:29,731
En það verður allt í lagi, Marie.

460
00:44:31,572 --> 00:44:33,212
Við verðum í lagi.

461
00:44:35,212 --> 00:44:37,114
Fyrirgefðu að ég sleppi svona inn.

462
00:44:37,212 --> 00:44:40,634
Ég kannast við þig.
Þú vinnur í Kungsparken.

463
00:44:40,734 --> 00:44:43,535
Ég og Christian, annar sonur hennar.

464
00:44:45,296 --> 00:44:51,338
Afsökunarbeiðni er ekki nauðsynleg. Við höfum
algjör skíthæll í fjölskyldunni.

465
00:44:51,537 --> 00:44:55,380
Hann skortir alla samúð
fyrir aðrar manneskjur.

466
00:45:54,839 --> 00:45:56,879
Þangað til á morgun, mamma?

467
00:46:01,640 --> 00:46:03,402
Sjáumst, Jossan.

468
00:46:32,850 --> 00:46:34,611
Á hann kærustu?

469
00:46:35,132 --> 00:46:36,891
Wagner?
— Já.

470
00:46:37,091 --> 00:46:40,253
Nei, ekkert alvarlegt.
- Allt í lagi. Fjandinn.

471
00:46:41,213 --> 00:46:43,854
Nei, sestu niður, í guðanna bænum.

472
00:46:47,175 --> 00:46:51,097
Ég vildi bara
votta samúð mína.

473
00:46:52,735 --> 00:46:57,218
Hver er hans nánustu fjölskylda?
- Tommi?

474
00:46:57,418 --> 00:46:59,979
Ég er nýkomin frá foreldrum hans.

475
00:47:06,862 --> 00:47:09,541
Falk.
- Yfirlögregluþjónn.

476
00:47:24,545 --> 00:47:28,669
Já, eftir að við spurðum Davoda...

477
00:47:28,868 --> 00:47:31,148
Hann segir samt ekkert.

478
00:47:31,347 --> 00:47:36,350
En með húslykla hans,
við fundum lykilinn að bílskúrnum...

479
00:47:36,549 --> 00:47:39,951
staðsett í H�gsbo
iðnaðarsvæði.

480
00:47:40,152 --> 00:47:45,273
Og þar, Réttarfræði
óvarið dekkjaspor frá bílunum

481
00:47:45,473 --> 00:47:48,674
að ræningjarnir
kveikt í.

482
00:47:48,875 --> 00:47:52,755
Einnig lag frá flóttabílnum.
- Vel gert.

483
00:47:52,955 --> 00:47:59,158
Og ég hef komið með dyraverði hans
og öðrum starfsmönnum til yfirheyrslu.

484
00:48:02,238 --> 00:48:05,480
Auk félagar Wagners,
Rydell-genginu.

485
00:48:08,160 --> 00:48:12,082
Halló, þú hefur náð í Helen, Johan,
Símsvari Nínu og Óla.

486
00:48:12,280 --> 00:48:15,162
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.
- Já, hæ.

487
00:48:15,362 --> 00:48:18,724
Bara að segja
að ég sakna þín.

488
00:48:19,763 --> 00:48:21,445
Þú getur hringt...

489
00:48:23,646 --> 00:48:25,566
Já, hringdu í mig.

490
00:48:33,127 --> 00:48:34,409
Afritaðu.

491
00:48:39,570 --> 00:48:41,930
Sestu niður.

492
00:48:42,412 --> 00:48:44,931
Sitja.
- Róaðu þig.

493
00:48:48,293 --> 00:48:49,854
Vertu rólegur.

494
00:48:55,335 --> 00:48:57,216
Ég þarf hjálp.

495
00:48:57,456 --> 00:48:59,897
Ég skaut ekki Tommy.

496
00:49:03,757 --> 00:49:05,758
Ég er einn af ykkur.

497
00:49:07,677 --> 00:49:10,718
Ég er með sama vinnuveitanda og þú.
Skilurðu?

498
00:49:11,400 --> 00:49:16,640
Ef þú vilt hjálp, leggðu frá þér byssuna.
- Ég veit ekki hversu mikið ég get treyst.

499
00:49:17,600 --> 00:49:19,320
Tommy treysti þér.

500
00:49:19,519 --> 00:49:23,882
Hann sendi mér myndir
nóg til að þekkja þig.

501
00:49:24,082 --> 00:49:28,083
Einn af okkur? Ertu töffari?
— Nei, auðvitað ekki.

502
00:49:28,963 --> 00:49:32,083
Ég eyddi þremur árum í að vinna fyrir þig.

503
00:49:33,003 --> 00:49:36,204
Tommy réð mig.

504
00:49:36,405 --> 00:49:42,006
Hann réð mig þegar ég vann á barnum
Ég þekki fullt af fólki.

505
00:49:42,204 --> 00:49:45,207
Þar líkaði öllum við mig.

506
00:49:45,386 --> 00:49:50,308
Í upphafi gaf ég bara upplýsingar.
Hver veit hver?

507
00:49:50,407 --> 00:49:54,629
Hver vinnur með hverjum?
Aðeins upplýsingar.

508
00:49:54,728 --> 00:49:57,810
En eftir nokkra stund spurðu þeir
ef ég vildi gera meira.

509
00:49:58,010 --> 00:50:01,551
Þegar ég spurði Tommy...

510
00:50:02,530 --> 00:50:05,992
Hann hélt að ég gæti það.

511
00:50:08,173 --> 00:50:10,453
Og svo óx það.

512
00:50:11,733 --> 00:50:13,494
Og nú er ég hér.

513
00:50:14,814 --> 00:50:18,314
Ég er ekki glæpamaður.
- Nei, nei.

514
00:50:20,334 --> 00:50:22,216
Þú trúir mér ekki.

515
00:50:24,016 --> 00:50:27,337
Sá eini sem getur sannað það
er í líkhúsinu.

516
00:50:27,536 --> 00:50:32,598
Ef þú gefst upp munum við redda því.
- Það eina sem getur bjargað mér,

517
00:50:32,698 --> 00:50:35,939
er að sýna fyrir hverja ég vinn,
og þá er ég dáinn.

518
00:50:38,059 --> 00:50:42,261
Og það mun gerast
hvort sem er fyrr eða síðar, en...

519
00:50:42,940 --> 00:50:48,223
Ég er ekki að fara til yfirvalda
hver kom mér í þetta rugl,

520
00:50:48,421 --> 00:50:53,223
að skrifa undir dauðadóm minn
því þeir geta ekki varið mig.

521
00:50:53,422 --> 00:50:56,523
Hvað ertu að gera hér?
- Tommy treysti þér.

522
00:50:56,524 --> 00:50:59,685
Þú þekktir hann. Hann var paranoid,
en þér hann treysti.

523
00:50:59,783 --> 00:51:03,145
En hvað hugsaði Tommy
ég gæti gert?

524
00:51:03,345 --> 00:51:06,706
Að þú myndir skilja.
- Skilurðu hvað?

525
00:51:09,588 --> 00:51:11,187
Hvað við ættum að gera.

526
00:51:12,427 --> 00:51:14,388
Þú og Tommy?

527
00:51:15,787 --> 00:51:19,189
Hann vildi þig
sem öryggisafrit.

528
00:51:20,190 --> 00:51:23,270
Annar tengiliður fyrir mig.

529
00:51:23,909 --> 00:51:26,511
Hann sagðist halda...

530
00:51:29,071 --> 00:51:32,272
Ef ég get ekki treyst þér...

531
00:51:32,473 --> 00:51:34,072
Hvað gerist þá?

532
00:51:49,036 --> 00:51:51,116
Þá skrifar þú undir dánardóminn minn.

533
00:51:53,396 --> 00:51:58,438
Allir sem ég þekki,
mamma mín, allir...

534
00:51:58,537 --> 00:52:00,199
Þeir halda að ég...

535
00:52:01,439 --> 00:52:03,400
Ég er... hættulegur glæpamaður.

536
00:52:03,599 --> 00:52:07,360
Það segir svo í blöðunum
og í lögregluskýrslum.

537
00:52:07,560 --> 00:52:10,881
Þú ættir ekki að trúa öllu
í þeim skýrslum.

538
00:52:11,081 --> 00:52:12,842
Og hvers vegna ekki?

539
00:52:19,163 --> 00:52:22,545
Jæja?
- Í lyftunni...

540
00:52:24,564 --> 00:52:27,926
Ég skaut tveimur skotum...
inn í brjóst Tommy.

541
00:52:28,125 --> 00:52:32,926
Ég var með .22 og ég vissi það
hann var í vesti.

542
00:52:33,846 --> 00:52:37,969
Svo skaut ég fjórum í vegginn
fyrir ofan stúlkuna.

543
00:52:38,168 --> 00:52:40,049
Mjög hátt fyrir ofan.

544
00:52:46,129 --> 00:52:49,410
Allar hinar byssukúlurnar sem ég skaut,
þú munt finna...

545
00:52:49,611 --> 00:52:52,211
í lofti á gangi.

546
00:52:53,011 --> 00:52:55,532
Ég vissi ekki hvað ég ætti að gera annað.

547
00:52:58,453 --> 00:53:01,414
Og hver er þessi gaur?
Hinn?

548
00:53:02,013 --> 00:53:03,854
Maðurinn með skeggið.

549
00:53:10,255 --> 00:53:13,737
Ég á mynd af honum.
Þessi er af þér.

550
00:53:14,576 --> 00:53:17,317
Ég fékk það frá Tommy.

551
00:53:20,177 --> 00:53:22,698
Það sem ég tók af honum á laun.

552
00:53:22,899 --> 00:53:26,300
Ég get sent þér það.
Ég fékk númerið þitt frá Tommy.

553
00:53:27,579 --> 00:53:31,181
Hann heitir X,
en ég veit ekki hvað hann heitir.

554
00:53:31,380 --> 00:53:35,222
Hann er leiðtogi klíkunnar
sem þú kallar hina óþekktu sex.

555
00:53:35,421 --> 00:53:39,102
Hvernig veistu að hann er leiðtogi?
— Við unnum að þessu lengi.

556
00:53:39,302 --> 00:53:42,463
Í meira en ár.
Frá þessu fyrsta ráni.

557
00:53:42,662 --> 00:53:44,223
Þú og Tommy?

558
00:53:44,423 --> 00:53:48,704
Erik Davoda, sem þú handteknir í gær
með kvenhetju...

559
00:53:48,905 --> 00:53:53,946
Hann pantaði bíla frá genginu
nokkrum sinnum.

560
00:53:54,146 --> 00:53:59,547
Í hvert skipti sem við afhentum bíl,
Ég sendi Tommy dekkjaprentun.

561
00:53:59,787 --> 00:54:04,548
Svo hann gæti séð hvort það væri notað
í ráni.

562
00:54:04,748 --> 00:54:08,510
En eftir að þú náðir Davoda
þeir urðu að finna nýjan birgja.

563
00:54:08,710 --> 00:54:13,311
Það er ekki auðvelt þessa dagana.
Þú þarft að hafa lyklana og...

564
00:54:13,510 --> 00:54:16,832
Þeir komu beint til okkar.
Því fundurinn á hótelinu.

565
00:54:17,032 --> 00:54:20,472
Til að ræða hvernig
við gætum átt viðskipti.

566
00:54:21,272 --> 00:54:24,153
Ég gat látið Tommy vita.

567
00:54:24,353 --> 00:54:27,874
Á síðustu stundu
Hann pantaði líka AK-47.

568
00:54:28,313 --> 00:54:30,434
Þannig að það er einum færra á götunni.

569
00:54:30,634 --> 00:54:34,876
Við Tommy vorum með fast verð.
Þetta er 5000 kall virði.

570
00:54:47,598 --> 00:54:50,600
Það er hann
- Allt í lagi.

571
00:55:04,363 --> 00:55:06,003
Nei, ekkert mál.

572
00:55:09,284 --> 00:55:10,484
Allt í lagi, gott.

573
00:55:14,564 --> 00:55:16,686
Hann vill sjá mig núna.
- Nú?

574
00:55:16,885 --> 00:55:21,286
Hann er dálítið örvæntingarfullur.
Þeir eiga enga peninga.

575
00:55:21,487 --> 00:55:24,527
Svo nú vilja þeir
að koma Plan B í gang...

576
00:55:25,728 --> 00:55:28,529
Og hann vill fá fjóra bíla.
- Plan B?

577
00:55:29,127 --> 00:55:32,929
Enn ein peningasendingin bið.
- Bíddu aðeins.

578
00:55:33,129 --> 00:55:34,850
Hvenær? Hvar?

579
00:55:39,931 --> 00:55:43,652
Þegar ég kemst að því,
Ég læt þig vita strax.

580
00:55:59,214 --> 00:56:02,697
Heilsaðu samstarfsfólki þínu
úr "Lisa".

581
00:56:28,182 --> 00:56:30,384
Halló.
- Hér ertu.

582
00:56:30,623 --> 00:56:33,383
Hvað er það?
- Frá einum skotmannanna.

583
00:56:33,583 --> 00:56:36,065
Ég fann þá á bak við bygginguna.

584
00:56:36,265 --> 00:56:39,425
Heyrðu, þetta mun hafa forgang, ekki satt?

585
00:56:39,625 --> 00:56:43,186
Að passa byssurnar við byssurnar?
- Auðvitað.

586
00:57:09,752 --> 00:57:12,753
Stjúpfaðir, nú látinn,
misnotaði hann.

587
00:57:12,953 --> 00:57:14,793
Nokkrir úr fjölskyldunni eru lögreglumenn.

588
00:57:14,993 --> 00:57:18,235
Grunur um misnotkun, líkamsárás, vopn
mansali, skipulagður bílaþjófnaður.

589
00:57:18,435 --> 00:57:20,675
Sakaskrá: aldrei sakfelldur.

590
00:57:50,642 --> 00:57:54,963
Halló, Anja.
- Ég sá Amir koma frá lögreglustöðinni.

591
00:57:55,162 --> 00:57:57,523
Var hann ekki handtekinn?

592
00:57:57,723 --> 00:58:01,484
Dómstóllinn samþykkti það ekki.
Við höfum ekkert á honum.

593
00:58:01,684 --> 00:58:06,125
Hann sat bara á kaffihúsinu. Davoda hafði
hálft kíló af heroine á honum.

594
00:58:06,325 --> 00:58:09,967
Og kaupandinn?
Veistu ennþá hver þetta var?

595
00:58:10,165 --> 00:58:11,927
Nei, engar fréttir.

596
00:58:13,287 --> 00:58:16,328
Allt í lagi, takk, sjáumst fljótlega.
- Farðu varlega.

597
00:58:54,017 --> 00:58:55,658
Fjandinn.

598
00:59:00,378 --> 00:59:03,900
Við þurfum að tala saman.
- Komdu inn..

599
00:59:05,979 --> 00:59:08,900
Þú verður að bíða núna.
- Halló.

600
00:59:10,421 --> 00:59:13,502
Þetta er Johan.
- Hæ, ég heiti Nadia.

601
00:59:14,662 --> 00:59:19,143
Ég reyni að skipuleggja aðgerðir
svo kvöldin eru ókeypis fyrir þá...

602
00:59:19,342 --> 00:59:21,664
en dagurinn í dag er aðeins öðruvísi.

603
00:59:27,385 --> 00:59:30,986
Við náðum ekki kaupandanum, ekki satt?

604
00:59:31,185 --> 00:59:33,707
Aðeins seljandinn
og milliliðurinn...

605
00:59:33,906 --> 00:59:37,468
sem nýlega var sleppt
vegna skorts á sönnunargögnum.

606
00:59:37,866 --> 00:59:42,189
Við náðum ekki kaupandanum
vegna þess að það var enginn kaupandi.

607
00:59:47,149 --> 00:59:51,070
Allt var sett upp
að snara Davoda.

608
00:59:51,270 --> 00:59:54,912
Milligöngumaðurinn, Amir,
var þér við hlið.

609
00:59:57,191 --> 01:00:00,313
Leiðréttu mig ef ég hef rangt fyrir mér,

610
01:00:00,513 --> 01:00:04,994
en ég myndi rökstyðja ástæðuna
því einstakur árangur GSI er

611
01:00:05,193 --> 01:00:09,275
vegna þess að þú ert að nota
rekstraruppljóstrara.

612
01:00:10,435 --> 01:00:11,875
Ekki satt?

613
01:00:15,716 --> 01:00:18,837
Nei, þú svaraðir ekki.

614
01:00:19,678 --> 01:00:23,118
Allt í lagi, þá höldum við því tilgátu.

615
01:00:24,237 --> 01:00:29,680
1: að minnsta kosti einn
þeirra einstaklinga

616
01:00:29,879 --> 01:00:33,041
er viðurkennt af þér
í beitingu ofbeldis.

617
01:00:33,239 --> 01:00:38,523
Þú veitir honum feril í
undirheimunum í skiptum fyrir upplýsingar.

618
01:00:39,322 --> 01:00:42,723
"Orðrómur á götunni,"
eins og Tommy kallaði það.

619
01:00:52,244 --> 01:00:56,886
Í tilgátu er það freistandi
að nota svona fólk.

620
01:00:57,447 --> 01:01:01,488
Falskar skákir sem eru virkar
og ekki bara venjulegir skíthælar.

621
01:01:01,688 --> 01:01:05,448
Við getum síast djúpt inn
skipulagðri glæpastarfsemi.

622
01:01:05,648 --> 01:01:09,930
Og það er ábyrgðin
okkur hefur verið úthlutað.

623
01:01:11,249 --> 01:01:14,731
Svona á það að vera,
ímyndaða séð.

624
01:01:15,810 --> 01:01:20,572
You would never have to reveal
who the false pieces are.

625
01:01:26,573 --> 01:01:32,194
So ordinary group members, who grabbed
Davoda and Amir, knew nothing.

626
01:01:32,574 --> 01:01:36,335
Kannski heyra þeir
frá yfirmanni GSL...

627
01:01:36,536 --> 01:01:39,737
að Amir sé eftirlýstur
fyrir að særa löggu.

628
01:01:39,937 --> 01:01:42,937
Then they are extra aggressive
ef þeir ná honum.

629
01:01:43,136 --> 01:01:46,138
So of course nobody suspects anything.

630
01:01:46,857 --> 01:01:50,899
A dislocated jaw, lost a tooth,
og hann bara hlær.

631
01:01:51,098 --> 01:01:55,740
And his reputation for being
harðjaxl vex.

632
01:01:55,940 --> 01:01:57,501
Er það það?

633
01:02:00,501 --> 01:02:01,781
Jæja?

634
01:02:01,981 --> 01:02:04,022
Fjandinn hafi það, komdu, segðu það.

635
01:02:07,064 --> 01:02:10,023
Þú verður að tala við mig.

636
01:02:10,824 --> 01:02:14,864
Samvinna þýðir
þú verður að tala við mig.

637
01:02:19,666 --> 01:02:22,547
Það tekur venjulega
nokkra mánuði

638
01:02:22,645 --> 01:02:25,868
fyrir nýja GSL félaga
að kynnast aðferðum okkar.

639
01:02:26,067 --> 01:02:30,309
Fyrir Dick og Lasse, meira en ár.
- Vita þeir um Amir?

640
01:02:30,908 --> 01:02:33,869
Vegna þess að Sophie er stjórnandi hans, já?

641
01:02:34,068 --> 01:02:38,269
Þetta er eins og herinn, Johan.
Nauðsynlegt að vita, ekki gott að vita.

642
01:02:38,471 --> 01:02:42,672
Þannig er hugarfarið alls staðar,
ekki bara í lögreglunni.

643
01:02:42,871 --> 01:02:48,233
Kannski vissu Dick og Lasse,
en þú segir aldrei það sem þú veist.

644
01:02:49,112 --> 01:02:54,074
You do you work and you trust
samstarfsfólki þínu. Öryggi er allt

645
01:02:57,435 --> 01:03:00,475
Do you or someone else in the group

646
01:03:00,675 --> 01:03:04,276
sem felur sig
behind the code name Lisa?

647
01:03:52,887 --> 01:03:55,168
Hvernig hefurðu það?

648
01:03:56,649 --> 01:03:58,610
Mjög gott, reyndar.

649
01:04:00,649 --> 01:04:05,411
Were you released right way?
- Half the town was taken in.

650
01:04:05,851 --> 01:04:09,052
Þú lítur út fyrir að vera svolítið þreyttur. Komdu.

651
01:04:09,251 --> 01:04:11,612
Is there anything to eat here?

652
01:04:12,732 --> 01:04:15,653
Varstu varkár?
- Hvað finnst þér?

653
01:04:15,854 --> 01:04:21,535
The Dane can you put on a freighter.
- Nei, ég leggst lágt hér.

654
01:04:22,615 --> 01:04:24,856
Ég talaði við þá aftur.

655
01:04:25,135 --> 01:04:30,577
Yfirmaðurinn samt. Þeir vilja
slepptu okkur því mér er heitt.

656
01:04:31,416 --> 01:04:35,858
Ég sagði honum að það væri mitt vandamál ef ég væri eftirsótt.

657
01:04:36,979 --> 01:04:39,819
Og það var skipun hans
sem setti mig í skítinn.

658
01:04:40,018 --> 01:04:45,300
Svo ég krafðist og hann samþykkti, við fáum
10% af peningum frá ráninu

659
01:04:46,940 --> 01:04:50,261
Auk venjulegrar upphæðar
fyrir bílana.

660
01:04:52,622 --> 01:04:55,383
Og af þessum 10% fæ ég 5.

661
01:04:56,623 --> 01:04:57,983
Hvað er það?

662
01:05:00,024 --> 01:05:03,504
Við erum með stærra vandamál
en látin lögga.

663
01:05:04,825 --> 01:05:08,786
Reyndar lögreglan
vita af okkur.

664
01:05:12,107 --> 01:05:14,468
Við höfum öll verið fingurguð.

665
01:05:15,027 --> 01:05:19,868
Ég eyddi tólf árum inni
og yfirmaðurinn gerði tíu.

666
01:05:20,067 --> 01:05:22,668
Og þú hefur ekki verið inni í eina mínútu.

667
01:05:22,870 --> 01:05:25,310
Af hverju myndirðu fá helminginn?

668
01:05:25,510 --> 01:05:31,051
Sú staðreynd að þú gerðir meiri tíma en
Seth, sannar að þú skortir gáfurnar

669
01:05:31,051 --> 01:05:33,151
að halda sig utan fangelsis.

670
01:05:33,352 --> 01:05:36,872
Það er frekar heimskulegt
að læsa sjálfum sér.

671
01:05:37,071 --> 01:05:41,834
Jæja, allir eru hér.
Við getum gert það sem við komum til að gera.

672
01:05:42,034 --> 01:05:46,835
Pissa á bakið á mér og segja
það er rigning, það er ekki góð hugmynd.

673
01:05:54,236 --> 01:05:55,357
Er það?

674
01:06:01,119 --> 01:06:02,318
Lyftu honum upp.

675
01:06:12,840 --> 01:06:15,202
Hann hélt aftur af peningum
fyrir sjálfan sig.

676
01:06:15,602 --> 01:06:17,922
Djöfull er hann að losna.
Haltu honum fast.

677
01:06:19,441 --> 01:06:23,204
Hvernig komstu að því?
- Frá yfirheyrslumanninum.

678
01:06:23,644 --> 01:06:28,685
Af spurningum hans gat ég sagt það
fjandinn ruglaði okkur ítrekað.

679
01:06:29,204 --> 01:06:31,766
Ég var búinn að vara hann við tvisvar.

680
01:06:46,049 --> 01:06:49,509
Er svona erfitt að deyja?

681
01:06:58,132 --> 01:07:00,293
Það er skófla fyrir utan.

682
01:07:04,374 --> 01:07:07,933
Vantar þig enn hjálp við eitthvað?
Einhver skvísa eða eitthvað?

683
01:07:08,134 --> 01:07:11,775
Klipptu af húðflúrunum hans
áður en þú jarðar hann.

684
01:07:11,974 --> 01:07:14,216
Hann er ekki lengur einn af okkur.

685
01:07:16,214 --> 01:07:19,337
Já, það er fallegt. Frábært verk.

686
01:07:20,137 --> 01:07:24,618
Nú, hvað varstu að segja, Frank?
Þú talaðir við gaurinn, sagðir þú.

687
01:07:26,178 --> 01:07:29,460
Okkur vantar bílana
til afhendingar í fyrramálið.

688
01:07:29,660 --> 01:07:35,421
Afhenda þarf bílana fjóra
á réttum tíma klukkan sex að morgni.

689
01:07:38,221 --> 01:07:41,622
Einhver ætti að taka bílinn minn,
Ég kýs að halda mig úr vegi.

690
01:07:41,822 --> 01:07:46,904
Ég á bara nokkra lykla,
svo við verðum að hringja í vélstjórann okkar.

691
01:07:48,223 --> 01:07:51,384
Heimilisföngin eru þarna.
Athugaðu tölurnar.

692
01:07:53,504 --> 01:07:58,746
Góða nótt, ég er farin að sofa.
- Góða nótt, elskan. Sofðu rótt.

693
01:08:04,227 --> 01:08:06,548
Í öryggishólfi yfirmanns okkar

694
01:08:06,747 --> 01:08:09,268
yfirmaður GSI, Lennart J�gerstr�m,

695
01:08:09,468 --> 01:08:11,709
það er umslag fyrir hvern umsjónarmann.

696
01:08:11,910 --> 01:08:17,070
Þannig að við getum haldið uppljóstrunum virkum
ef eitthvað kemur fyrir stjórnandann.

697
01:08:17,872 --> 01:08:19,871
Strax eftir...

698
01:08:21,591 --> 01:08:23,671
Eftir að hann var skotinn,

699
01:08:24,712 --> 01:08:29,674
Ég fór til J�gerstr�m hans
skrifstofu fyrir umslag Tommy.

700
01:08:30,713 --> 01:08:35,395
Í hverju umslagi eru
minni umslög. Einnig innsiglað.

701
01:08:35,596 --> 01:08:38,236
Einn fyrir hvern uppljóstrara.

702
01:08:39,076 --> 01:08:43,837
Tommy átti nokkrar venjulegar litlar
töffarar, en það var einn...

703
01:08:44,036 --> 01:08:47,758
Hver... var einstaklega góður.
Þekktur sem...

704
01:08:48,398 --> 01:08:49,759
Lísa.

705
01:08:51,038 --> 01:08:57,921
Þegar við opnuðum umslagið hennar Lísu
til að komast að deili á...

706
01:08:58,559 --> 01:09:00,441
Sjáðu sjálfur.

707
01:09:07,883 --> 01:09:13,444
Hann verndaði þá allt til dauða.
- Eða hann treysti engum á toppnum.

708
01:09:16,404 --> 01:09:18,445
Lisa hafði samband við mig í dag.

709
01:09:19,605 --> 01:09:24,526
Og Lísa segir
Frank Wagner er saklaus.

710
01:09:24,725 --> 01:09:28,528
Að leiðtogi brynvarða
vörubílagengi drap Tommy.

711
01:09:28,726 --> 01:09:34,089
Að Wagner skaut vísvitandi inn í
veggina, loftið og Tommy vestið.

712
01:09:36,690 --> 01:09:39,850
Treystir þú Lísu?

713
01:09:40,651 --> 01:09:42,411
Kannski, já.

714
01:09:44,412 --> 01:09:47,732
Við höfum ekkert val.
Frank Wagner er enn leitað.

715
01:09:47,932 --> 01:09:50,012
Við ættum samt að sækja hann.

716
01:09:50,211 --> 01:09:55,255
Ef við gerum það ekki, vinir hans
mun finnast það skrítið.

717
01:09:58,774 --> 01:10:02,895
Sagði Lisa eitthvað
um aukastjórnanda?

718
01:10:03,376 --> 01:10:05,377
Auka stjórnandi?

719
01:10:05,617 --> 01:10:09,538
Hver, er hann þá?
- Nei, það er bara vandamálið.

720
01:10:26,020 --> 01:10:28,902
Já, það er ég.
- Allt í lagi, tvennt.

721
01:10:29,422 --> 01:10:33,743
Við afhendum bílana í kvöld
og ég er búinn að setja eina.

722
01:10:33,943 --> 01:10:38,344
Með GPS rekja spor einhvers.
Ég hringi aftur þegar þeir eru komnir með bílana.

723
01:10:38,543 --> 01:10:40,905
Bíddu. Þú hafðir tvennt.

724
01:10:43,504 --> 01:10:45,466
Þeir...

725
01:10:46,825 --> 01:10:49,266
Þeir hafa barið dreng til bana.

726
01:10:49,466 --> 01:10:52,268
Klíkan mín.
Það var innra mál.

727
01:10:52,467 --> 01:10:56,148
Þannig að Jens Vickman er einni minni áhyggjur.
Hann er dáinn.

728
01:10:56,547 --> 01:10:58,869
WHO?
- Hvað meinarðu, hvern?

729
01:10:59,588 --> 01:11:02,711
Morðinginn?
Þau öll, nema ég.

730
01:11:03,749 --> 01:11:07,072
En það skiptir ekki máli.
Þú getur ekki handtekið þá.

731
01:11:07,270 --> 01:11:10,672
Skilurðu það? Ef þú segir frá
einhver, það kemur aftur á mig.

732
01:11:18,473 --> 01:11:22,594
Allavega, ég hringi í þig þegar
bílarnir hafa verið afhentir.

733
01:11:31,677 --> 01:11:35,999
Hann er með GPS mælitæki
á einum af stolnu bílunum.

734
01:11:36,198 --> 01:11:37,878
Gott.

735
01:11:38,078 --> 01:11:41,279
Lítur út eins og Lisa
er kominn með nýjan stjórnanda.

736
01:11:42,279 --> 01:11:44,199
Eitthvað kaffi?

737
01:11:53,962 --> 01:11:57,923
Johan, þessi vopn
þú fannst í gær...

738
01:11:58,123 --> 01:12:03,044
Tvær skot úr skammbyssunni voru
í vesti Tommy Ridders.

739
01:12:03,243 --> 01:12:06,005
Þeir úr karabínu voru
í loftinu og á gangi,

740
01:12:06,205 --> 01:12:10,566
En ekki ein einasta byssukúla hitti hann,
nema í vestinu sínu.

741
01:12:10,765 --> 01:12:14,088
Allt í lagi, gott. Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.

742
01:12:14,286 --> 01:12:17,647
Þessi maður er leiðtogi okkar
Óþekkt Sex.

743
01:12:17,846 --> 01:12:21,008
Og þetta eru ekki opinberar myndir.

744
01:12:21,567 --> 01:12:23,409
Kannast einhver við þennan gaur?

745
01:12:24,288 --> 01:12:26,810
Enginn sem ég hef nokkurn tíma skyggt á.

746
01:12:27,450 --> 01:12:29,850
GPS er á ferðinni.

747
01:12:31,530 --> 01:12:36,731
Fyrst heldur hann áfram á E45.
Og hér snýr hann austur.

748
01:12:38,291 --> 01:12:41,533
Það er ég. Bíllinn er á hreyfingu.

749
01:12:42,092 --> 01:12:47,014
Þá er það í dag, annars
þeir myndu ekki hreyfa bílana.

750
01:12:47,214 --> 01:12:50,896
Segðu, ertu viss
er þessi skeggjaði gaur Svíi?

751
01:12:54,536 --> 01:12:57,937
Af hverju spyrðu?
- Vegna þess að við þekkjum hann ekki.

752
01:12:58,138 --> 01:13:01,898
Og ég trúi ekki einhverjum
birtist bara upp úr engu.

753
01:13:02,338 --> 01:13:04,499
Það er satt.

754
01:13:05,499 --> 01:13:08,539
Hann hefur það
smá hreim.

755
01:13:08,741 --> 01:13:12,941
Eins og Finnar hafa stundum gert.
Þeir tala aðeins fyllri.

756
01:13:13,141 --> 01:13:15,462
Í alvöru. Allt í lagi, hér er málið.

757
01:13:15,661 --> 01:13:19,343
Hann gæti verið með finnskan hreim.

758
01:13:19,542 --> 01:13:23,383
Þá væri hann Finni.
Eistlendingur eða Ungverji.

759
01:13:23,583 --> 01:13:25,904
Kannski er það of langsótt.

760
01:13:26,103 --> 01:13:29,905
Ég get eytt bakgrunninum.

761
01:13:30,105 --> 01:13:33,545
Þá getur enginn ákveðið
hvenær og hvar myndin var tekin.

762
01:13:33,746 --> 01:13:37,387
Þannig að við verndum upprunann.
Ef þú sendir það til Interpol.

763
01:13:37,585 --> 01:13:39,387
Hæ, þetta er allt stopp.

764
01:13:39,586 --> 01:13:43,508
Allt í lagi, hringdu í þessa Europol-stráka.
Við skulum fara.

765
01:13:50,470 --> 01:13:53,431
Þjóðvegurinn liggur
hinum megin.

766
01:13:53,629 --> 01:13:56,991
Bílarnir snúa frá vatninu.

767
01:13:57,192 --> 01:13:59,312
Hvað þýðir það?

768
01:14:02,752 --> 01:14:04,673
Það er ég.
- Þú hefur fimm sekúndur.

769
01:14:04,872 --> 01:14:09,354
Gæti þeir hafa farið í vatnið?
- Ég skal komast að því.

770
01:14:12,115 --> 01:14:14,876
Halló, hvernig hefurðu það?

771
01:14:16,795 --> 01:14:18,957
Þú veist það ekki ennþá?
- Hvað?

772
01:14:19,157 --> 01:14:21,797
Mamma þín hefur
fékk hjartaáfall.

773
01:14:26,758 --> 01:14:30,558
Hvernig veistu það?
- Mamma Viktors vinnur á spítalanum.

774
01:14:36,161 --> 01:14:38,161
Gefðu mér lyklana þína.
- Hvað?

775
01:14:38,360 --> 01:14:40,721
Bíllyklana þína.
- Þú ert ekki...

776
01:14:40,922 --> 01:14:42,482
Gefðu mér lyklana þína.

777
01:14:47,362 --> 01:14:49,123
Ekki vera heimskur.

778
01:15:07,524 --> 01:15:10,624
Halló
- Óli

779
01:15:12,125 --> 01:15:13,225
Frank

780
01:15:15,009 --> 01:15:17,851
Hvernig er hún?
- Mjög slæmt.

781
01:15:19,049 --> 01:15:22,332
Hversu slæmt?
- Þetta var stórt hjartaáfall.

782
01:15:22,532 --> 01:15:27,252
Hún varð að fara á Sahlgrenska.
Ég og Christian erum hjá henni núna.

783
01:15:27,452 --> 01:15:31,974
Númerið hennar er flutt á
farsímann minn þegar einhver hringir.

784
01:15:32,174 --> 01:15:34,014
Ég verð að sjá hana.

785
01:15:34,214 --> 01:15:36,015
Þú getur

786
01:15:37,134 --> 01:15:38,975
En...

787
01:15:39,175 --> 01:15:41,376
Skil að ég mun handtaka þig.

788
01:15:42,737 --> 01:15:46,017
Hvað sagðirðu?
— Já, ég skil.

789
01:15:46,897 --> 01:15:50,898
Ég ber virðingu fyrir því sem þú gerir.
- Hættu þessu, Frank.

790
01:15:51,097 --> 01:15:53,580
Við vitum bæði hvað er hvað.

791
01:16:00,540 --> 01:16:02,901
Það er ég. Virkaði það?
- Já, þú veist.

792
01:16:03,100 --> 01:16:07,462
Eða gerðu þeir það skyndilega
viltu ekki alla bílana?

793
01:16:07,660 --> 01:16:11,823
Eða vildu þeir meira?
- Ég er með konunni minni í Strümstad.

794
01:16:12,023 --> 01:16:13,263
Fram á mánudag.

795
01:16:13,463 --> 01:16:16,465
Er allt greitt?
— Já, allt er búið að borga.

796
01:16:16,663 --> 01:16:21,985
En þeir spurðu hvort við gætum skipulagt
háhraða mótorbát innan klukkustundar.

797
01:16:22,185 --> 01:16:27,067
Svolítið örvæntingarfullur.
Ég held að þeir hafi átt einn,

798
01:16:27,267 --> 01:16:30,307
en þeir geta ekki notað það.

799
01:16:30,508 --> 01:16:34,788
En við náum ekki tökum
bátur innan klukkustundar.

800
01:16:34,988 --> 01:16:40,030
Þeir leituðu á netinu,
en allir eru heima í kvöld.

801
01:16:40,230 --> 01:16:43,591
Og þeir geta ekki keypt nýjan.
- Fjandinn hafi það, segðu.

802
01:16:44,110 --> 01:16:47,471
Hvað er það?
- Þarna fer okkar hlutur.

803
01:16:47,671 --> 01:16:49,192
Já, segðu mér frá því.

804
01:16:49,391 --> 01:16:51,313
Já, allt í lagi, takk.

805
01:16:51,992 --> 01:16:54,914
Europol?
- Nei, það var Lísa.

806
01:16:55,113 --> 01:16:59,035
Þeir eru með bát sem
þeir þurfa að fara yfir í bílana.

807
01:16:59,234 --> 01:17:02,115
Þannig að stöðvunin mun eiga sér stað
hinum megin, örugglega.

808
01:17:02,313 --> 01:17:06,837
En báturinn þeirra var mölvaður og
þeir verða að finna annan með tímanum.

809
01:17:07,037 --> 01:17:09,157
Eins og við vitum nú þegar.

810
01:17:09,957 --> 01:17:14,957
Dick, biddu stjórnina um að láta vita
öryggisfyrirtækin.

811
01:17:14,880 --> 01:17:19,121
hvaða sendingar fara hér framhjá
á næstu klukkustundum.

812
01:17:19,320 --> 01:17:21,242
Bíddu aðeins, Patrik.

813
01:17:23,561 --> 01:17:27,402
Síðan við erum að fá
upplýsingar frá flugræningjunum,

814
01:17:27,601 --> 01:17:31,043
Við getum líka sent upplýsingar
í hina áttina.

815
01:17:33,083 --> 01:17:37,404
Kannski.
- Við erum með kyrrsettan hraðbát.

816
01:17:37,602 --> 01:17:40,964
Buster XL með kerru

817
01:17:41,164 --> 01:17:44,245
Maðurinn minn tók þátt
í floginum í síðustu viku.

818
01:17:44,764 --> 01:17:47,085
En við ættum ekki að blanda honum inn.

819
01:17:48,006 --> 01:17:53,566
Fyrirgefðu, hvað ertu að tala um?
- Við getum notað þennan bát.

820
01:17:55,765 --> 01:17:57,967
Djöfull, nei!
- Hvers vegna ekki?

821
01:17:58,166 --> 01:18:02,248
Það er rétt hjá Johan. Það er innilokun.
- Ég held ekki.

822
01:18:02,447 --> 01:18:07,129
Þeir munu samt fremja ránið,
með eða án bátsins okkar.

823
01:18:07,329 --> 01:18:10,130
En í dag getum við fengið þá.

824
01:18:10,330 --> 01:18:14,049
Ef þeir gera það á öðrum degi,
kannski ekki.

825
01:18:15,370 --> 01:18:17,250
Yfirmaðurinn verður að ákveða það.

826
01:18:22,811 --> 01:18:24,612
Allt í lagi, farðu á undan.

827
01:18:29,172 --> 01:18:30,972
Það er samþykkt.

828
01:18:31,372 --> 01:18:33,293
Ég trúi því ekki.

829
01:18:33,693 --> 01:18:35,413
Við skulum byrja.

830
01:18:48,055 --> 01:18:51,416
Við getum útvegað bát
fyrir þig að skila.

831
01:18:51,616 --> 01:18:55,897
Buster XL með kerru.
Tilbúið eftir um hálftíma.

832
01:18:56,096 --> 01:18:59,017
Ég þarf hjálp þína, Johan.
- Hvað er það?

833
01:18:59,216 --> 01:19:03,538
Mamma mín er að deyja
á Sahlgrenska. Ég verð að sjá hana.

834
01:19:03,737 --> 01:19:06,738
Ó, helvíti.
- Frændi minn og hálfbróðir eru þarna.

835
01:19:06,938 --> 01:19:09,859
Þú veist að þeir eru löggur.
- Samningurinn er búinn.

836
01:19:10,060 --> 01:19:15,100
En hversu lítið get ég hjálpað?
- Hversu erfitt getur það verið?

837
01:19:19,421 --> 01:19:23,821
Allt í lagi, ég skal reyna að hugsa um eitthvað.
En þú verður að gera þetta fyrst.

838
01:19:27,060 --> 01:19:31,183
Hvað hefur þú fundið?
- Einhver sem vill selja bátinn sinn.

839
01:19:31,383 --> 01:19:35,383
Buster XL.
Mér finnst það fullkomið.

840
01:19:35,582 --> 01:19:38,064
Hljómar vel.
- Og það er tilbúið til að fara.

841
01:19:38,263 --> 01:19:43,705
Ég hringdi í hann. Hann bíður þín.
- Það er allt í lagi.

842
01:19:43,904 --> 01:19:47,146
Hey, ég heyrði um móður þína.

843
01:19:47,344 --> 01:19:49,625
Virkilega ömurlegt, ha?.

844
01:19:50,425 --> 01:19:54,346
Allt í lagi, ég hringi í þig þegar við erum búnar.
- Já, sjáumst síðar. Bless.

845
01:20:04,388 --> 01:20:07,108
Halló. Ég hringdi í þig vegna bátsins.

846
01:20:07,950 --> 01:20:09,308
Já, auðvitað.

847
01:20:10,629 --> 01:20:13,390
Ég hef tekið eftir því að tankurinn er fullur.

848
01:20:14,149 --> 01:20:17,910
En ég skal gefa þér það.
- Það er frábært. Samkomulag.

849
01:20:23,791 --> 01:20:28,792
Gott starf, pabbi, vel gert.
Frábært framlag til ríkissjóðs.

850
01:20:28,992 --> 01:20:33,753
Allt í lagi, en mig langar í flösku af rakia.
- Við sjáum til.

851
01:20:36,192 --> 01:20:38,514
Báturinn hefur verið afhentur.

852
01:20:38,714 --> 01:20:44,035
Var ekki skotvöllur hérna einu sinni?
- það er enn hér.

853
01:20:45,114 --> 01:20:47,754
Við ættum að gera eitthvað
markæfing einhvern tíma.

854
01:20:47,954 --> 01:20:51,436
Ef þú getur jafnvel séð það
eftir öll þessi ár hjá Europol.

855
01:20:53,036 --> 01:20:56,197
Datt þér eitthvað í hug?
- Hvað?

856
01:20:56,397 --> 01:20:59,318
Þú sagðir að þú myndir hjálpa mér
að sjá mömmu.

857
01:20:59,518 --> 01:21:03,837
Mér þykir það svo leitt,
en ég get ekki blekkt frænda þinn.

858
01:21:04,037 --> 01:21:05,998
Hann er samstarfsmaður og...

859
01:21:12,119 --> 01:21:14,440
Sefur hún enn?
— Já.

860
01:21:16,979 --> 01:21:18,820
Miðað við allar einingar...

861
01:21:18,919 --> 01:21:23,841
Það er tilkynnt um rán
brynvarinn vörubíll við Landvetter.

862
01:21:24,040 --> 01:21:27,402
Skotum hleypt af.
Ekki er vitað hvort einhver hafi slasast.

863
01:21:27,601 --> 01:21:32,163
Ræningjarnir hafa flúið vestur
í dökkum BMW.

864
01:21:32,363 --> 01:21:33,923
Hérna förum við.
— Já.

865
01:21:37,202 --> 01:21:40,284
Það er Falk.
— Mónsdóttir hér. Hefurðu heyrt?

866
01:21:40,523 --> 01:21:44,205
Nei, bara útvarpsskilaboðin.
Hvað veist þú?

867
01:21:44,404 --> 01:21:47,726
Algjör ringulreið hjá Landvetter.
Sex ræningjar aftur.

868
01:21:47,925 --> 01:21:50,166
Og í þetta skiptið eiga þeir peningana.

869
01:21:50,366 --> 01:21:54,366
Í fluginu frá London.
Það verður um 50 milljónir króna.

870
01:21:54,566 --> 01:21:57,526
Og engin springandi blekhylki,
því þetta var flug.

871
01:21:57,725 --> 01:22:01,127
Við þurfum á hjálp þinni að halda
ef það verður árekstra.

872
01:22:01,326 --> 01:22:04,128
Hvar ertu?
- Við erum á svæðinu.

873
01:22:04,327 --> 01:22:06,528
Gott. Hvar?

874
01:22:07,009 --> 01:22:10,369
Við erum á leiðinni á skotsvæði.
- Rétt.

875
01:22:10,569 --> 01:22:13,490
Það er gott. Sjáumst fljótlega.

876
01:22:13,690 --> 01:22:15,329
Hvað sagði hann?

877
01:22:16,409 --> 01:22:18,770
Þeir eru á skotsvæðinu.

878
01:22:24,451 --> 01:22:28,812
Fyrirgefðu, Josefin Wagner?
- Herbergi 8, beint fram.

879
01:22:35,973 --> 01:22:40,614
Zero One hér. Þetta er nógu nálægt.
Þeir kunna að hafa sín eigin útlit.

880
01:22:45,973 --> 01:22:50,336
Miðað í allar einingar.
Við erum að elta dökkan BMW...

881
01:22:50,535 --> 01:22:53,416
í sambandi við
ránið á Landvetter.

882
01:22:53,616 --> 01:22:57,257
Bor�sv�gen vestur nálægt R�dasj�n.

883
01:23:01,296 --> 01:23:06,298
8- O, 19-30, við höfum fundið
flóttabíll norðan við vatnið.

884
01:23:06,497 --> 01:23:09,339
Það er tómt og það kviknar í.

885
01:23:12,819 --> 01:23:17,460
Bíllinn logar.
Bátur dregur í burtu.

886
01:23:17,660 --> 01:23:22,061
Ræningjarnir eru í bát, með höfuðið
fyrir suðurströnd R�dasj�n.

887
01:24:07,148 --> 01:24:09,269
Nei, nei, nei.
- Upp með hendurnar.

888
01:24:09,469 --> 01:24:11,029
Komdu, inni.

889
01:24:12,469 --> 01:24:14,750
Komdu inn, fljótt.
- Komdu.

890
01:24:15,390 --> 01:24:16,950
Komdu inn, farðu inn.

891
01:24:22,631 --> 01:24:26,511
Haltu hendinni upp. Hönd upp.
- Ekki auga með mér.

892
01:25:01,397 --> 01:25:03,078
Mamma...

893
01:25:09,840 --> 01:25:12,960
Það er svo margt
Ég varð að segja þér það.

894
01:25:18,559 --> 01:25:20,481
Ég á son.

895
01:25:23,280 --> 01:25:25,161
Hann heitir Kalle.

896
01:25:30,802 --> 01:25:33,723
Og þú átt tengdadóttur.

897
01:25:36,964 --> 01:25:38,923
Hún heitir Marie.

898
01:25:43,323 --> 01:25:46,284
Hún vildi hitta þig svo lengi.

899
01:25:52,644 --> 01:25:54,806
Ég hefði átt að segja þér það.

900
01:25:58,806 --> 01:26:03,888
Allt sem Ove og Christian sögðu
og það sem þú lest í blöðunum...

901
01:26:08,609 --> 01:26:10,488
Er ósatt.

902
01:26:27,972 --> 01:26:30,052
Hvað í fjandanum?

903
01:26:32,671 --> 01:26:35,852
Eru þeir með afrit?
Þeir eiga að minnsta kosti fjóra bíla.

904
01:26:35,853 --> 01:26:38,253
Og kveikt er á GPS okkar
einn af þessum tveimur.

905
01:26:38,352 --> 01:26:41,493
Þegar þeir fara í land,
þeir eru nálægt þjóðveginum.

906
01:26:41,734 --> 01:26:44,254
Það mun taka okkur um fimm mínútur.

907
01:27:50,225 --> 01:27:53,246
Jæja, við förum, fljótt.

908
01:27:59,065 --> 01:28:00,507
Komdu, komdu.

909
01:28:22,190 --> 01:28:25,031
Tveir pokar í hvoru skottinu.
Drífðu þig!

910
01:28:32,992 --> 01:28:35,153
Rólegt!
Bíddu við!

911
01:29:28,762 --> 01:29:31,322
Lögregla, slepptu því eða ég skýt.

912
01:29:31,522 --> 01:29:35,363
Lögreglan. Ég vil sjá hendur þínar.
- Leggstu niður, leggstu niður.

913
01:30:10,928 --> 01:30:12,929
Halló
- Já, það er ég.

914
01:30:13,129 --> 01:30:16,650
Við eigum þá. Allir sex.
- Það er gott.

915
01:30:16,850 --> 01:30:21,730
Þeir voru ekki svo óþekktir.
Sérstaklega þessi úr klíkunni þinni.

916
01:30:21,929 --> 01:30:25,371
Þinn varaforseti
Tage "Tiger" V�stlund.

917
01:30:25,571 --> 01:30:28,852
Er þér alvara?
— Þú vissir það ekki?

918
01:30:29,051 --> 01:30:31,772
Nei, annars hefði ég sagt.

919
01:30:34,653 --> 01:30:38,893
Stundum er erfitt að vita
hverjir eru raunverulegir bræður þínir.

920
01:30:44,453 --> 01:30:46,054
Er það það síðasta?

921
01:30:46,934 --> 01:30:50,336
Þessi herramaður hefur
sár í handlegg.

922
01:31:41,583 --> 01:31:45,105
Og heilsaðu Corrada
og Van Effen frá mér.

923
01:31:45,583 --> 01:31:47,545
Já, ég geri það. Bless.

924
01:31:48,224 --> 01:31:50,505
Það var eflaust Europol.

925
01:31:50,705 --> 01:31:52,345
Hann var rússneskur.

926
01:31:53,825 --> 01:31:56,307
Fæddur og uppalinn í Eistlandi.

927
01:31:56,507 --> 01:32:01,466
Leyniþjónustumaður, með Svíþjóð
sem sérgrein. Þess vegna hreimurinn.

928
01:32:02,147 --> 01:32:06,108
En... eins og kollegar mínir segja:

929
01:32:06,988 --> 01:32:11,629
Rússar eru ekki ríkisborgarar.
Ekki lengur velkomið.

930
01:32:11,828 --> 01:32:15,989
Hann var rekinn og í Rússlandi
hann var heldur ekki velkominn lengur.

931
01:32:16,189 --> 01:32:18,949
Þar er litið á þá sem Eistlendinga.

932
01:32:20,709 --> 01:32:24,831
En þessi trúður,
hann kemst ekki út á meðan Yay!

933
01:32:28,551 --> 01:32:29,912
Jæja.

934
01:32:30,511 --> 01:32:32,032
En segðu mér...

935
01:32:32,873 --> 01:32:34,832
Hvað með Lísu?

936
01:32:35,952 --> 01:32:38,994
Jæja, Tommy sagði aðeins:
Frank Wagner.

937
01:32:39,193 --> 01:32:41,273
Og svo dó hann.

938
01:32:41,472 --> 01:32:43,954
Það er engin sönnunargögn fyrir dómi.

939
01:32:44,154 --> 01:32:48,475
Og á hótelinu fundum við ekkert.
Engin prentun, ekkert DNA.

940
01:32:48,674 --> 01:32:51,915
Og það voru
engar myndavélar í kring.

941
01:32:53,555 --> 01:32:57,196
En bíddu aðeins.
Hvað meinarðu nákvæmlega?

942
01:32:58,195 --> 01:33:02,917
Málið er, eins og það er svo fallega orðað:
„Lýst af lögreglu“

943
01:33:04,116 --> 01:33:09,718
Allt þetta ágæta fólk veit
Frank Wagner er morðingi.

944
01:33:09,918 --> 01:33:12,319
Löggumorðingi meira að segja.

945
01:33:12,519 --> 01:33:15,759
En enginn saksóknari
getur sannað það.

946
01:33:21,161 --> 01:33:23,241
Lisa mun skilja.

947
01:33:24,641 --> 01:33:27,081
Sjáðu. Er það ekki sniðugt?

948
01:33:43,083 --> 01:33:47,485
Megi Josefin Wagner finna frið
á síðasta hvíldarstað sínum.

949
01:33:49,525 --> 01:33:51,445
Gef henni frið þinn, Drottinn

950
01:33:51,645 --> 01:33:55,285
og láttu þitt eilífa ljós
skína á hana.

951
01:33:56,166 --> 01:33:57,926
Amen.

952
01:34:59,256 --> 01:35:01,217
Þakka þér kærlega fyrir.
- Þakka þér fyrir.

953
01:35:13,019 --> 01:35:14,579
Takk fyrir...

954
01:35:17,299 --> 01:35:22,460
Heyrðu, þú ert ótrúlega heppinn
þú ert ekki ákærður.

955
01:35:27,420 --> 01:35:30,621
Þetta voru strákarnir þínir
á spítalanum, ekki satt?

956
01:36:07,588 --> 01:36:10,549
Helvítis Tiger,
hann sagði ekkert.

957
01:36:10,748 --> 01:36:14,549
Skiptir ekki máli hvaða fangelsi
þessi skítur lendir í.

958
01:36:15,029 --> 01:36:18,430
Það er alltaf einhver
hver mun taka hann niður.

959
01:36:33,391 --> 01:36:37,073
Saksóknari hefur krafist þess
tólf ár fyrir Erik Davoda.

960
01:36:37,273 --> 01:36:41,833
Og líf fyrir ræningjana
sem drap vörðinn.

961
01:36:42,033 --> 01:36:45,915
Fyrsti vinnudagurinn minn,
þegar þú fórst að sækja Dovoda...

962
01:36:46,633 --> 01:36:51,595
Þú vissir að hann var vitorðsmaður,
en rannsóknin skilaði engu.

963
01:36:51,795 --> 01:36:55,596
Svo þú setur Frank Wagner
undir þrýstingi

964
01:36:55,796 --> 01:36:58,916
að þvinga hann til að selja eiturlyf.

965
01:36:59,114 --> 01:37:01,797
Til kaupanda sem var ekki einu sinni til.

966
01:37:01,997 --> 01:37:05,397
Við gerðum það til að flytja
rannsókninni áfram.

967
01:37:07,238 --> 01:37:10,879
Var ekki hin sanna ástæða
þú gerðir það svo...

968
01:37:13,118 --> 01:37:17,719
þinn eini grunaði
myndi ekki sleppa við refsingu?

969
01:37:17,918 --> 01:37:20,599
Jafnvel þótt það væri ekki
fyrir ránið.

970
01:37:21,560 --> 01:37:26,081
Farðu og knúsaðu son þinn núna.
Sjáumst á mánudaginn
