1 00:00:52,291 --> 00:00:55,416 Ispirato dalla vita e dalla carriera di Pierre Durand e il suo cavallo 2 00:01:05,458 --> 00:01:09,750 Estate 1974 3 00:01:51,125 --> 00:01:54,000 ...numero 19. Assistenza medica necessaria all'ostacolo 12. 4 00:01:54,166 --> 00:01:55,500 19, quello è Pierre! 5 00:01:55,666 --> 00:01:57,000 Serge, quello è Pierre! 6 00:02:13,041 --> 00:02:14,250 Tutto bene? 7 00:02:14,416 --> 00:02:15,500 Sicuro? 8 00:02:15,666 --> 00:02:16,583 Andiamo. 9 00:02:17,250 --> 00:02:18,750 Pierre, scendi da cavallo. 10 00:02:18,916 --> 00:02:20,875 - Deve rimettersi in moto. - Scendi! 11 00:02:21,041 --> 00:02:24,333 Mamma, verrò eliminato. Rilassati, restano 6 ostacoli! 12 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 Questa è la sua ultima gara di sci di fondo. 13 00:02:29,375 --> 00:02:32,375 - Sta bene. - Gli ostacoli fissi sono troppo pericolosi! 14 00:02:32,541 --> 00:02:35,958 Lascialo saltare le sbarre! Almeno si romperanno, non lui. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,041 Mi senti? 16 00:02:38,708 --> 00:02:40,166 Sei così fastidioso. 17 00:02:43,583 --> 00:02:45,916 Un viticoltore locale 18 00:02:46,375 --> 00:02:48,375 arriva in Comune 19 00:02:48,541 --> 00:02:51,958 con l'idea di creare una scuola di equitazione 20 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 nella sua fattoria. 21 00:02:53,708 --> 00:02:56,250 Adesso gli chiedo di unirsi a noi. 22 00:02:57,208 --> 00:02:59,583 Una grande mano per il signor Serge Durand, 23 00:02:59,750 --> 00:03:02,583 e il maneggio di Saint-Seurin! 24 00:03:07,500 --> 00:03:08,958 Voglio dire 25 00:03:09,125 --> 00:03:11,958 grazie al Sindaco 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,916 per la sua entusiastica partecipazione 27 00:03:15,083 --> 00:03:17,166 nella creazione di questo maneggio. Anche io... 28 00:03:18,208 --> 00:03:19,833 E' per mia nipote. 29 00:03:21,750 --> 00:03:24,250 Da quando i suoi genitori sono morti, 30 00:03:24,958 --> 00:03:26,666 niente le interessa. 31 00:03:27,833 --> 00:03:32,541 Ma adora i cavalli. Le ho detto che potremmo allevarli. 32 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 Non più di un puledro all'anno. 33 00:03:35,041 --> 00:03:37,166 Dove li metteresti? 34 00:03:37,333 --> 00:03:39,541 - I prati di Jappeloup. - Jappeloup?! 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,958 E le tue mucche? 36 00:03:42,125 --> 00:03:43,791 Non lo so, vedremo. 37 00:05:59,541 --> 00:06:00,583 Come stai? 38 00:06:02,291 --> 00:06:03,916 Sai cosa? Guiderò io. 39 00:06:04,750 --> 00:06:06,583 Altrimenti ci vorrà un'eternità. 40 00:06:20,291 --> 00:06:21,541 Ehi, campione. 41 00:06:22,750 --> 00:06:24,041 È ora di alzarsi. 42 00:06:54,791 --> 00:06:56,083 Ehi, zingari! 43 00:06:56,250 --> 00:06:58,666 Ti è stato detto di non accamparti qui. 44 00:06:59,375 --> 00:07:00,541 Che succede, ragazzi? 45 00:07:00,708 --> 00:07:01,750 Signor Durand. 46 00:07:01,916 --> 00:07:03,333 Ciao, ragazzo. 47 00:07:03,666 --> 00:07:04,791 Buona fortuna. 48 00:07:07,083 --> 00:07:09,208 Rilassati, lo conosci. 49 00:07:09,375 --> 00:07:11,916 Sicuramente lo faccio. È stupido come suo padre. 50 00:07:12,333 --> 00:07:14,666 Aspetta di viaggiare a Roma. 51 00:07:14,833 --> 00:07:16,875 Questo farà tacere quei ragazzi ricchi. 52 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Non sono stato ancora selezionato. 53 00:07:18,750 --> 00:07:21,708 D'Orgeix ti vedrà cavalcare questo fine settimana. 54 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Mi creda. Vedrai cosa succede. 55 00:07:46,958 --> 00:07:48,625 OK, lo abbiamo visto saltare. 56 00:07:48,791 --> 00:07:50,250 Scendi adesso. 57 00:07:50,416 --> 00:07:51,375 Ancora uno! 58 00:07:55,250 --> 00:07:56,208 Merda. 59 00:07:56,375 --> 00:07:57,625 Questo è abbastanza. 60 00:07:58,083 --> 00:07:59,208 Ti farai del male. 61 00:08:00,166 --> 00:08:02,000 Non salterà, va bene. 62 00:08:02,166 --> 00:08:03,833 Ha saltato l'altro giorno. 63 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 E sei caduto anche tu! 64 00:08:06,333 --> 00:08:09,375 Se cadi dieci volte per ogni salto! 65 00:08:10,041 --> 00:08:11,416 Mettilo dentro. 66 00:08:15,083 --> 00:08:16,583 Non lo venderai? 67 00:08:18,208 --> 00:08:19,625 Non lo so, tesoro. 68 00:08:20,083 --> 00:08:23,750 Per ora troverò un cavaliere che potrà regnarlo per un po'. 69 00:08:25,625 --> 00:08:27,416 Sei troppo gentile con lui. 70 00:08:32,625 --> 00:08:33,791 Arlette, Serge. 71 00:08:33,958 --> 00:08:35,041 Sto interrompendo. 72 00:08:35,208 --> 00:08:36,791 Non essere sciocco, abbiamo finito. 73 00:08:37,583 --> 00:08:39,166 - Stai bene? - E tu? 74 00:08:39,333 --> 00:08:41,500 Ho detto di venire più tardi, quando fa un sonnellino. 75 00:08:41,666 --> 00:08:43,583 Non ho capito. Come stai? 76 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 - Caffè? - Adoro alcuni. 77 00:08:46,250 --> 00:08:47,916 Ho bisogno di un favore, Serge. 78 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Mia moglie? Prendila! Sono stufo di lei. 79 00:08:50,458 --> 00:08:51,916 Non tua moglie. 80 00:08:52,083 --> 00:08:55,125 Un amico mi ha chiesto un favore, quindi te lo chiedo. 81 00:08:55,291 --> 00:08:56,166 Sono tutto orecchie. 82 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Di sicuro sa calciare. 83 00:09:10,250 --> 00:09:11,666 Tanta energia! 84 00:09:11,833 --> 00:09:13,666 Puoi dirlo di nuovo. 85 00:09:13,833 --> 00:09:16,375 Questo è il suo primo viaggio, quindi... 86 00:09:17,166 --> 00:09:19,416 Lo avrei tenuto per Raffaella. 87 00:09:19,583 --> 00:09:21,750 Ma è troppo disturbo. 88 00:09:23,291 --> 00:09:24,750 E' fuori dalla sua portata. 89 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 Ma... sicuramente può saltare. 90 00:09:27,875 --> 00:09:30,750 Vedere come è andato tuo figlio nelle Nazionali, 91 00:09:30,916 --> 00:09:33,000 forse poteva guardarlo saltare. 92 00:09:33,416 --> 00:09:36,791 E magari entrare anche in lui nelle competizioni per cavalli giovani. 93 00:09:37,333 --> 00:09:38,916 Sì, lo so. 94 00:09:39,541 --> 00:09:41,791 Francesco mi ha detto ma non posso prometterlo. 95 00:09:41,958 --> 00:09:43,916 Il problema di Pierre è che 96 00:09:44,083 --> 00:09:46,541 i suoi diplomi gli diedero alla testa. 97 00:09:46,708 --> 00:09:48,375 Ora vuole fare l'avvocato. 98 00:09:48,541 --> 00:09:49,416 Oh merda. 99 00:09:49,791 --> 00:09:52,250 Ed è ossessionato dalle ragazze. 100 00:09:52,416 --> 00:09:55,291 Riscaldalo. Pierre sarà proprio qui. 101 00:09:55,458 --> 00:09:57,125 Chissà cosa sta facendo. 102 00:09:57,666 --> 00:10:00,791 Se gli parlassi di te, avrebbe avuto una crisi di nervi. 103 00:10:01,333 --> 00:10:02,583 Andiamo, andiamo. 104 00:10:08,750 --> 00:10:11,791 Cédric, sella Laudano, portatelo fuori. 105 00:10:19,458 --> 00:10:21,125 - Ecco Pierre. - CIAO. 106 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Come stai? 107 00:10:24,416 --> 00:10:27,625 Questo è il signor Dalio. Ci ha portato un cavallo promettente. 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,583 O si? 109 00:10:28,750 --> 00:10:29,916 Ciao Francesco. 110 00:10:30,750 --> 00:10:31,958 Un trottatore? 111 00:10:32,125 --> 00:10:33,541 Ho il sangue di Trottatore. 112 00:10:34,041 --> 00:10:36,083 È stato incrociato con un purosangue. 113 00:10:36,500 --> 00:10:38,208 Non un saltatore di spettacolo. 114 00:10:38,375 --> 00:10:39,750 - Quanti anni? - Quattro. 115 00:10:40,541 --> 00:10:42,750 Piccole dimensioni. È piccolo. 116 00:10:44,166 --> 00:10:45,875 Non c'è molto equilibrio. 117 00:10:46,041 --> 00:10:49,333 Fagli saltare una battuta, vedere cosa può fare. 118 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 Non c'è tempo, papà. 119 00:10:50,791 --> 00:10:52,666 Un'ora per il laudano, 120 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 poi torno a Bordeaux, 121 00:10:55,625 --> 00:10:57,041 e lavoro. 122 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Mi dispiace, signor Dalio. 123 00:10:59,916 --> 00:11:03,208 Riportatelo indietro tra un anno, quando sarà completamente cresciuto. 124 00:11:05,916 --> 00:11:07,958 Beh, voglio vederlo saltare. 125 00:11:08,125 --> 00:11:11,125 Lo porteresti? a questa traversa, al trotto? 126 00:11:20,458 --> 00:11:21,666 Tutto bene? 127 00:11:21,833 --> 00:11:23,083 Francis, prendilo? 128 00:11:26,208 --> 00:11:27,000 Facile. 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,666 - Fa male? - Sto bene. 130 00:11:33,625 --> 00:11:34,750 Dai. 131 00:11:37,666 --> 00:11:41,166 Non ho mai visto niente del genere. Non c'è modo di mostrare un cavallo! 132 00:11:41,500 --> 00:11:44,625 Sporco, fuori forma. Come un cavallo da club. 133 00:11:45,375 --> 00:11:46,583 Installare dei bar? 134 00:11:46,750 --> 00:11:49,666 - Non si è ancora riscaldato! - Certo che lo è. 135 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 Metti un po' di verticale in alto? 136 00:11:59,000 --> 00:12:02,750 Concorso internazionale di salto Polonia - 1978 137 00:12:03,791 --> 00:12:06,458 - Lo farò in 5 passi. - Sei sicuro? 138 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 L'unica volta che vengo! 139 00:13:25,083 --> 00:13:27,000 Questa è stata la mia ultima gara. 140 00:13:27,500 --> 00:13:31,041 Anche Jean-Marie aveva paura. Soprattutto per il suo cavallo. 141 00:13:31,208 --> 00:13:33,041 Potrebbe essersi fatto male anche lui. 142 00:13:33,208 --> 00:13:35,458 Dice che è tutto gestire il tempo. 143 00:13:36,708 --> 00:13:38,291 - Jean-Marie? - SÌ. 144 00:13:38,625 --> 00:13:40,125 Te lo abbiamo detto. 145 00:13:40,291 --> 00:13:43,666 Non puoi farlo come hobby. Stai scivolando. 146 00:13:44,208 --> 00:13:45,500 E ora guarda. 147 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 Questo è qualcos'altro. 148 00:13:47,541 --> 00:13:50,916 Sono caduto perché è andato via un passo troppo presto. 149 00:13:52,000 --> 00:13:53,541 Sono così stanco adesso. 150 00:13:53,708 --> 00:13:55,958 Esattamente. E va bene. 151 00:13:56,583 --> 00:14:00,708 Non puoi fare giurisprudenza e cose del genere. Devi scegliere. 152 00:14:02,583 --> 00:14:04,208 Dirmi di smettere? 153 00:14:04,375 --> 00:14:06,208 No. Voglio... 154 00:14:06,375 --> 00:14:08,333 Voglio che tu ti senta libero 155 00:14:08,500 --> 00:14:10,416 per fare quello che vuoi veramente. 156 00:14:11,291 --> 00:14:14,416 Se vuoi smettere di competere, Capirei. 157 00:14:17,000 --> 00:14:18,541 Non ti rendi conto. 158 00:14:19,666 --> 00:14:21,125 È difficile per me. 159 00:14:21,291 --> 00:14:22,375 Perché? 160 00:14:23,625 --> 00:14:25,125 Perché papà... 161 00:14:26,000 --> 00:14:28,750 Sei al mio fianco da anni. 162 00:14:29,291 --> 00:14:31,416 Vedo quanto ti rende felice. 163 00:14:32,541 --> 00:14:34,541 Non oso smettere. 164 00:14:34,708 --> 00:14:38,041 Hai affondato i tuoi soldi nelle stalle, il camion. 165 00:14:38,666 --> 00:14:40,416 Volevo renderti orgoglioso. 166 00:14:41,791 --> 00:14:44,583 Non ne sarei orgoglioso se sei un avvocato? 167 00:14:45,208 --> 00:14:47,416 Dimentica i soldi che abbiamo speso. 168 00:14:47,583 --> 00:14:49,166 Lo è stato anche per noi. 169 00:14:49,333 --> 00:14:53,000 Se non sei felice sul tuo cavallo, smettila. 170 00:14:53,458 --> 00:14:55,416 Potresti ancora cavalcare. 171 00:14:55,875 --> 00:14:57,708 Non avrà laudano. 172 00:14:59,416 --> 00:15:02,916 è vero Non potrei mai smettere del tutto. 173 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 Una volta che avrò avviato la mia carriera, 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,625 Potrei ancora entrare la competizione occasionale. 175 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Questo è ciò che intendo. 176 00:15:12,333 --> 00:15:15,750 Non preoccuparti per noi. Sei libero di vivere la tua vita. 177 00:15:18,000 --> 00:15:20,958 Chiederò al dottore a che ora ti farà uscire. 178 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 Come dovrei trattarti?! 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,791 Vedere? Non è stato così difficile. 180 00:15:36,208 --> 00:15:38,791 2 anni dopo 181 00:15:39,416 --> 00:15:40,500 Ottimo! 182 00:15:40,791 --> 00:15:43,791 Mi fido di Pierre per prenderlo da qui. 183 00:15:43,958 --> 00:15:45,708 Arrivederci, a presto. 184 00:16:10,083 --> 00:16:11,583 Ehi Robert, com'è andata? 185 00:16:11,750 --> 00:16:12,791 Non eccezionale. 186 00:16:20,375 --> 00:16:22,083 Sono contento che sei venuto. 187 00:16:22,750 --> 00:16:24,375 Non hai potuto preparare il pranzo? 188 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 No. Sono andato a letto tardi. 189 00:16:26,750 --> 00:16:28,250 Ricordi il signor Dalio? 190 00:16:29,916 --> 00:16:32,458 Hai smesso di saltare? Secondo i tuoi genitori. 191 00:16:32,625 --> 00:16:34,125 No, non ho tempo. 192 00:16:34,291 --> 00:16:36,791 L'altro giorno, hai detto che ti era mancato. 193 00:16:36,958 --> 00:16:38,375 Sì, certo. 194 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 Io faccio. L'atmosfera, gli amici... 195 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 È difficile. 196 00:16:43,291 --> 00:16:44,750 Ma non ero destinato 197 00:16:44,916 --> 00:16:47,458 competere per sempre. Altre priorità. 198 00:16:49,750 --> 00:16:51,000 Mi scusi. 199 00:16:51,750 --> 00:16:53,208 Pierre, guarda. 200 00:16:53,750 --> 00:16:55,833 - Lo riconosci? - No. 201 00:16:56,000 --> 00:16:59,625 Il suo cavallo, Jappeloup. Quella che non avresti guidato 2 anni fa. 202 00:16:59,791 --> 00:17:02,666 Si ricorda del cavaliere meglio del cavallo. 203 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 - Perché? Chi è lei? -Nadia. 204 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 Hanno corso insieme nella Juniors. 205 00:17:08,750 --> 00:17:10,333 Non l'ho riconosciuta. 206 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 Vedi quel salto? 207 00:17:24,416 --> 00:17:25,750 Non è cresciuto molto. 208 00:17:25,916 --> 00:17:27,083 Ancora piccolo. 209 00:17:50,458 --> 00:17:54,333 Nadia Devilder su Jappeloup si ritira dalla competizione. 210 00:17:55,666 --> 00:17:56,750 Ancora e tutto. 211 00:17:56,916 --> 00:17:58,250 Torno subito. 212 00:18:11,041 --> 00:18:13,041 Hai avuto problemi con il tuo pony? 213 00:18:13,625 --> 00:18:15,666 Come sta l'avvocato? 214 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 - E' passato un po'. - Sì. 215 00:18:22,583 --> 00:18:23,666 Cosa sta succedendo? 216 00:18:24,166 --> 00:18:27,166 Niente più cavalli da Gran Premio. Ora cavalco cavalli giovani. 217 00:18:28,166 --> 00:18:30,166 Come alcuni che non guarderai nemmeno. 218 00:18:30,333 --> 00:18:32,583 Non era in buona forma quando l'ho visto. 219 00:18:32,750 --> 00:18:34,625 Non sembra molto adesso. 220 00:18:34,791 --> 00:18:35,958 Veramente? 221 00:18:36,125 --> 00:18:37,916 Non potresti mai scegliere i cavalli. 222 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 O ragazze. 223 00:18:46,666 --> 00:18:48,541 I file che hai richiesto. 224 00:18:52,833 --> 00:18:54,458 Ciao, mi hai chiamato? 225 00:18:55,625 --> 00:18:58,000 Che cosa succede? Annoiato dalle ragazze bordeaux? 226 00:19:28,041 --> 00:19:29,291 A casa, principessa. 227 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 Molte grazie. 228 00:19:31,416 --> 00:19:34,541 Sì ok? Riuscirai ad arrivare a Bordeaux? 229 00:19:35,416 --> 00:19:36,958 No, in realtà. 230 00:19:37,416 --> 00:19:38,958 Ho pensato che forse... 231 00:19:40,750 --> 00:19:42,708 Bastardo! 232 00:19:42,875 --> 00:19:44,500 No, va tutto bene. 233 00:19:45,250 --> 00:19:46,666 Rilassati, ho capito. 234 00:19:46,833 --> 00:19:49,125 Posso stare dai miei genitori. Gli piacerà. 235 00:19:50,416 --> 00:19:52,166 D'altra parte, 236 00:19:52,333 --> 00:19:56,875 se vuoi che resti, Domani gli porterò i croissant. 237 00:19:57,750 --> 00:19:58,625 No. 238 00:19:58,791 --> 00:20:00,958 La prossima volta non sarai così ubriaco. 239 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Nadia, non puoi! 240 00:20:08,333 --> 00:20:09,791 Fermare! Nadia! 241 00:22:16,875 --> 00:22:19,083 Buongiorno, come stai? 242 00:22:19,250 --> 00:22:22,041 Bene. Dirò a tuo padre che sei sveglio. 243 00:22:22,208 --> 00:22:23,250 Lascialo stare. 244 00:22:23,625 --> 00:22:26,208 Se non glielo dico gli verrà una crisi di nervi. 245 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 Pierre è sveglio! 246 00:22:32,291 --> 00:22:35,166 Allora, cosa ho dimenticato di dire? 247 00:22:35,625 --> 00:22:36,750 Accidenti. 248 00:22:37,333 --> 00:22:39,041 Mi tornerà in mente. 249 00:22:40,333 --> 00:22:41,500 Oh, giusto! 250 00:22:42,666 --> 00:22:43,875 - Che cosa? - Niente. 251 00:22:44,041 --> 00:22:45,458 È sempre lo stesso. 252 00:22:45,625 --> 00:22:48,791 Fai domande, ma non ascoltare le mie risposte. 253 00:22:48,958 --> 00:22:51,500 Continui a ripetere hai dimenticato cosa dire. 254 00:22:51,666 --> 00:22:54,250 Sei sempre di fretta. 255 00:22:54,416 --> 00:22:56,000 Quindi provo a ricordare le cose. 256 00:22:57,250 --> 00:23:00,750 volevo dire Comprerò quel cavallo, Jappeloup, 257 00:23:00,916 --> 00:23:02,333 il bambino di 5 anni che abbiamo visto. 258 00:23:02,500 --> 00:23:06,416 Dalio non ha nessun cavaliere per lui. Nadia lo ha restituito. 259 00:23:07,041 --> 00:23:08,625 L'ho sentito ieri. 260 00:23:09,875 --> 00:23:11,166 Te l'ha detto Dalio? 261 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 No, Nadia. 262 00:23:12,916 --> 00:23:13,958 Veramente? 263 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 Lei ha rinunciato a lui. 264 00:23:18,625 --> 00:23:19,791 Ne sei sicuro? 265 00:23:20,458 --> 00:23:22,625 E' in prova. 266 00:23:23,666 --> 00:23:24,875 Chi lo cavalcherà? 267 00:23:25,875 --> 00:23:26,791 Gilles. 268 00:23:28,416 --> 00:23:29,166 Veramente? 269 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Bene, va bene. 270 00:23:35,166 --> 00:23:36,875 Devo essere in tribunale. 271 00:23:37,041 --> 00:23:39,291 Hai firmato con François? 272 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 La prossima settimana. Siamo bravi come partner. 273 00:23:42,041 --> 00:23:44,041 Bene, sono fiero di te. 274 00:23:44,958 --> 00:23:46,083 Mamma? 275 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 Glielo dirai. 276 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 -Va bene, ciao. - Ciao. 277 00:24:06,333 --> 00:24:08,208 Andiamo. Dai. 278 00:24:12,416 --> 00:24:13,500 Lasciami. 279 00:24:15,250 --> 00:24:16,458 Andiamo, ragazzo. 280 00:25:15,250 --> 00:25:17,708 Se mio padre mi vedesse venire qui, mi ucciderebbe. 281 00:25:17,875 --> 00:25:18,625 Perché? 282 00:25:19,000 --> 00:25:20,791 Gli ha fatto male quando ho smesso. 283 00:25:21,791 --> 00:25:23,333 Viveva per questo. 284 00:25:23,500 --> 00:25:25,958 Guidandomi, guardandomi guidare. 285 00:25:26,333 --> 00:25:28,875 Se non sta bene, è colpa mia. 286 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 Ma stai scherzando? Sciocchezze! 287 00:25:32,000 --> 00:25:33,250 No, sono serio. 288 00:25:33,625 --> 00:25:35,750 Lo fa impazzire che me ne sia andato. 289 00:25:36,250 --> 00:25:39,666 Pensavo di tornare alle competizioni. Per lui. 290 00:25:40,250 --> 00:25:42,958 Così può vedermi cavalcare, un'ultima volta. 291 00:25:43,541 --> 00:25:45,208 Allora perché tu no? 292 00:25:46,666 --> 00:25:47,791 Non lo so. 293 00:25:51,333 --> 00:25:54,000 Mostramelo se riesci ancora a saltare le sbarre. 294 00:26:02,458 --> 00:26:04,291 Grande. Un po' più in alto? 295 00:26:04,458 --> 00:26:05,458 Se vuoi. 296 00:26:19,041 --> 00:26:20,333 Basta per ora? 297 00:26:20,500 --> 00:26:23,041 Sì, è stato fantastico. Grazie! 298 00:26:23,208 --> 00:26:24,291 Ci si sente bene. 299 00:26:27,166 --> 00:26:28,750 Hai ancora capito. 300 00:27:45,791 --> 00:27:47,291 Non può fare nulla. 301 00:28:10,208 --> 00:28:11,333 Mio padre lo ha fatto saltare? 302 00:28:14,000 --> 00:28:15,416 Arrivo alle traverse. 303 00:28:22,083 --> 00:28:23,000 BENE? 304 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 BENE? Cosa ne pensi? 305 00:28:36,625 --> 00:28:37,875 Può saltare, 306 00:28:38,041 --> 00:28:39,416 ma ha bisogno di lavorare! 307 00:28:39,875 --> 00:28:42,708 Ha bisogno di essere tosato. Non può lavorare così. 308 00:28:43,208 --> 00:28:46,500 Ci abbiamo provato. Non ce lo permetterà. Nemmeno con la contrazione. 309 00:28:46,666 --> 00:28:49,416 Si strappa le coperte, mastica le sue bende. 310 00:28:50,000 --> 00:28:52,125 Dovrei essere a Bordeaux adesso. 311 00:28:52,291 --> 00:28:54,083 Parleremo all'ora di pranzo. 312 00:28:54,875 --> 00:28:55,875 Andare avanti. 313 00:29:05,708 --> 00:29:07,083 Cosa stai fissando? 314 00:29:07,666 --> 00:29:08,375 Va al diavolo! 315 00:29:18,500 --> 00:29:19,416 Ok, chiamalo. 316 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 Prenderlo? 317 00:29:31,416 --> 00:29:33,291 Anche il fabbro ha avuto problemi. 318 00:29:33,458 --> 00:29:36,250 Non sorpreso. Ho detto che dovresti chiamarmi. 319 00:29:37,250 --> 00:29:38,625 Calmati. 320 00:29:49,875 --> 00:29:50,916 Andare avanti. Delicatamente. 321 00:30:08,583 --> 00:30:09,291 Ascoltare. 322 00:30:10,916 --> 00:30:12,416 Vuoi lavorare qui? 323 00:30:12,583 --> 00:30:14,083 Prendersi cura di lui. 324 00:30:19,166 --> 00:30:20,625 Allora sei assunto. 325 00:30:30,666 --> 00:30:32,166 Inizia con questo. 326 00:30:34,291 --> 00:30:36,958 Il marciapiede, te lo faccio vedere. 327 00:30:38,208 --> 00:30:40,000 Questo arriva terzo. 328 00:30:40,833 --> 00:30:42,583 Poi l'ultimo. 329 00:30:57,250 --> 00:30:58,916 È troppo esuberante. 330 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 Il Filet Baucher morde adesso. 331 00:31:23,708 --> 00:31:24,875 Non va bene. 332 00:31:30,041 --> 00:31:32,125 Ecco, così va meglio. 333 00:31:36,125 --> 00:31:37,500 Vedremo come va. 334 00:31:38,583 --> 00:31:40,166 Ok, vado. 335 00:31:46,833 --> 00:31:48,666 Devi aiutarci. 336 00:31:48,833 --> 00:31:51,041 Un problema con i nostri vicini. 337 00:32:43,583 --> 00:32:46,875 LUPO e DURAND Avvocati 338 00:33:09,083 --> 00:33:12,291 Come puoi chiederglielo? decollare lì, Marina? Sei pazzo? 339 00:33:14,291 --> 00:33:15,500 Sii proprio lì. 340 00:33:17,000 --> 00:33:19,625 Attraverso il turno. Costruisci slancio. 341 00:33:22,125 --> 00:33:24,541 - Dov'è Nadia? - Provare un cavallo. 342 00:33:25,041 --> 00:33:26,083 Ha detto di non aspettare. 343 00:33:26,250 --> 00:33:28,250 Come stai? Hai visto il tuo cavallo? 344 00:33:28,708 --> 00:33:30,416 Ne ho altri in vendita. 345 00:33:30,583 --> 00:33:32,791 No grazie. Troppo lavoro. 346 00:33:32,958 --> 00:33:35,416 Compreremo questo, poi vedremo. 347 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 OK, a Jappeloup! 348 00:33:39,333 --> 00:33:40,541 Non è triste? 349 00:33:40,708 --> 00:33:42,708 Finché sto con lui. 350 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Faresti meglio a vincere. 351 00:33:45,125 --> 00:33:45,916 Ok, capo. 352 00:33:48,291 --> 00:33:49,666 Come ha fatto l'altro? 353 00:33:49,833 --> 00:33:52,000 - 37,8. - Meglio accelerare. 354 00:34:08,291 --> 00:34:09,291 ...due, tre, 355 00:34:09,458 --> 00:34:10,875 quattro, cinque, sei! 356 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Maledizione, quel cavallo ha cuore! 357 00:34:21,333 --> 00:34:22,416 No. 358 00:34:22,958 --> 00:34:24,250 Ha più di questo. 359 00:34:24,416 --> 00:34:26,541 Con 37,06 secondi, il leader in questo turno 360 00:34:26,708 --> 00:34:28,583 e vincitore della Coppa del Gran Premio di Lille. 361 00:34:38,375 --> 00:34:39,625 - Bene? - Sì! 362 00:34:44,791 --> 00:34:47,125 Grazie per essere tornato 363 00:34:47,291 --> 00:34:49,333 alla Coppa Haras de Jardy... 364 00:36:01,416 --> 00:36:03,208 Vai, sbrigati. Abbiamo capito. 365 00:36:04,083 --> 00:36:05,000 BENE? 366 00:36:05,166 --> 00:36:07,000 8°. Due battute nel jump-off. 367 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Merda. 368 00:36:09,291 --> 00:36:10,083 No, esci! 369 00:36:10,250 --> 00:36:12,625 Non guarderò. Sono davvero in ritardo! 370 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Anch'io. 371 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Hai fatto bene? 372 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 No, due battute! 373 00:36:21,458 --> 00:36:24,000 Spero che la tua giornata migliori. 374 00:36:32,791 --> 00:36:35,541 marzo 1982 375 00:36:38,541 --> 00:36:40,291 Splendido. Che muscoli. 376 00:36:40,458 --> 00:36:42,333 Anche a lui piacciono le tue gambe? 377 00:36:42,791 --> 00:36:45,083 Smettila di strofinare, lo sfinirai. 378 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Marcel Rozier ti ha chiamato. 379 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Che cosa?! Non mi hai chiamato? 380 00:36:50,666 --> 00:36:52,583 - Aveva fretta. - E? 381 00:36:53,000 --> 00:36:56,791 Campo di selezione per il Team France. Ho detto che eri occupato. 382 00:36:57,166 --> 00:36:58,750 - Bene? - Stai scherzando? 383 00:36:59,250 --> 00:37:00,750 Ha detto di chiamarlo. 384 00:37:01,458 --> 00:37:02,708 Così stupido! 385 00:37:09,666 --> 00:37:11,791 Rilassati, hai fatto del tuo meglio. 386 00:37:12,375 --> 00:37:14,791 Mi ha osservato per una settimana, non una parola. 387 00:37:14,958 --> 00:37:17,083 Lasciamogli farsi un'opinione. 388 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Raphaëlle, non dimenticarti di farlo. 389 00:38:38,416 --> 00:38:39,500 E' sporco. 390 00:38:40,291 --> 00:38:42,625 Sei acceso. Jean-Marc non può guidare. 391 00:38:42,791 --> 00:38:45,583 Mador in pratica rifiutò due volte. Troppo rischioso. 392 00:38:45,750 --> 00:38:48,375 Hai un'ora per prepararti. OK? 393 00:39:12,125 --> 00:39:14,041 Primo salto con il Team France, 394 00:39:14,208 --> 00:39:17,083 Jappeloup, cavalcato dal suo proprietario Pierre Durand. 395 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 Numero 5 del tuo programma. 396 00:39:27,583 --> 00:39:30,708 Sugli spalti, l'attore Jean Rochefort. 397 00:39:41,041 --> 00:39:42,625 Merda, ha iniziato. 398 00:39:42,791 --> 00:39:45,250 Niente campanello, niente tempo. Cosa dovremmo fare? 399 00:39:51,000 --> 00:39:53,583 Durand viene eliminato per iniziare prima della campana. 400 00:39:58,041 --> 00:40:00,541 L'ho sentito suonare! È stato un disastro totale! 401 00:40:02,000 --> 00:40:03,583 Era così rumoroso che... 402 00:40:03,750 --> 00:40:06,000 Sei eliminato. Per favore, lasciate l'arena. 403 00:40:06,166 --> 00:40:07,166 Ho oltrepassato il limite! 404 00:40:07,333 --> 00:40:08,125 Per favore! 405 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Stronzo! 406 00:40:29,125 --> 00:40:30,000 Fermare! 407 00:40:30,166 --> 00:40:32,458 Smettila, ti farai male! 408 00:40:33,625 --> 00:40:36,291 Sembri un idiota. Tutti possono sentire. 409 00:40:36,458 --> 00:40:37,791 Non me ne frega un cazzo! 410 00:40:38,791 --> 00:40:40,583 Non sembravo semplicemente un idiota? 411 00:40:40,750 --> 00:40:42,666 Davanti a milioni di persone! 412 00:40:42,833 --> 00:40:44,166 Lasciami in pace! 413 00:40:59,666 --> 00:41:02,375 2° fallo, 8 punti, per Gert Wiltfang, 414 00:41:02,541 --> 00:41:05,791 che ha colto quell'ostacolo un po' troppo veloce. 415 00:41:14,750 --> 00:41:15,833 Ascolta attentamente. 416 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 Questo non può succedere di nuovo. 417 00:41:18,125 --> 00:41:22,583 Ti seguo da mesi, ho fatto tutto il possibile per il tuo successo. 418 00:41:22,958 --> 00:41:25,666 La mia vita è in sospeso - Non vado quasi più in bici. 419 00:41:25,833 --> 00:41:27,833 Sono felice di farlo per te. 420 00:41:28,000 --> 00:41:31,583 Ma non così mi scaricherai nel camion con tuo padre, 421 00:41:31,750 --> 00:41:33,791 tutto perché ti sei perso il campanello. 422 00:41:35,958 --> 00:41:37,708 Capisci quello che sto dicendo? 423 00:41:42,791 --> 00:41:46,666 Ti lascio 15 minuti riflettere su tutto questo. 424 00:41:47,041 --> 00:41:50,875 Allora vieni al bar, scusati e offrimi da bere. 425 00:42:02,333 --> 00:42:04,625 Federico, servire invece di flirtare. 426 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 Vuoi una pausa? 427 00:42:08,958 --> 00:42:10,208 No, sto bene. 428 00:42:13,291 --> 00:42:14,541 Ti ha chiamato? 429 00:42:15,583 --> 00:42:17,625 Lo chiederai ogni giorno? 430 00:42:17,791 --> 00:42:20,875 Chiamalo. È un allenatore, è impegnato. 431 00:42:21,666 --> 00:42:23,416 Perché? Non gli importa. 432 00:42:24,666 --> 00:42:28,250 Nadia ha ragione. Non puoi entrare un bambino di 7 anni in Coppa delle Nazioni. 433 00:42:28,416 --> 00:42:31,208 Troppo giovane. Nemmeno tu ne sei all'altezza. 434 00:42:32,041 --> 00:42:35,250 Marcel sa che è colpa sua. Quindi non chiamerà. 435 00:42:36,041 --> 00:42:38,208 Non gliene frega niente di me. 436 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 Non lo capisci? 437 00:42:40,500 --> 00:42:42,791 Vuole distruggermi e prendi Jappeloup. 438 00:42:42,958 --> 00:42:46,000 Non essere paranoico. Semplicemente non vai d'accordo. 439 00:42:46,166 --> 00:42:48,208 Avevi promesso che non avremmo litigato. 440 00:42:48,708 --> 00:42:50,541 Hai iniziato tenendo il broncio. 441 00:42:53,625 --> 00:42:56,625 Spero che ti piaccia la tua carne ben cotta, 442 00:42:56,791 --> 00:42:58,250 lo adorerai! 443 00:42:59,000 --> 00:43:00,625 È ben fatto. 444 00:43:03,500 --> 00:43:06,166 Grazie a tutti ancora una volta, per essere uscito in questi 3 giorni. 445 00:43:06,333 --> 00:43:08,416 Sei stato un pubblico meraviglioso 446 00:43:08,583 --> 00:43:11,500 e spero che resterete tutti a fare il tifo 447 00:43:11,666 --> 00:43:13,083 per questo secondo jump-off, 448 00:43:13,250 --> 00:43:16,458 Finali del campionato francese, 1982. 449 00:43:18,166 --> 00:43:20,375 Questo giro è una corsa contro il tempo. 450 00:43:20,958 --> 00:43:23,416 Al suono della campana, il passaggio 451 00:43:23,583 --> 00:43:26,458 darà una possibilità ai ciclisti per valutare il corso. 452 00:43:26,625 --> 00:43:29,166 Tornerò per annunciare i nostri vincitori. 453 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Serge, resta con me. 454 00:43:38,750 --> 00:43:40,791 - Credi di sì? - Lascialo in pace. 455 00:43:44,375 --> 00:43:45,583 Bene ragazzi, 456 00:43:45,750 --> 00:43:47,958 come sai, è un percorso difficile. 457 00:43:50,000 --> 00:43:52,458 Cosa sta facendo adesso? Va bene... 458 00:43:52,625 --> 00:43:54,208 Signor Caillot, designer, 459 00:43:56,208 --> 00:43:59,083 per favore parlaci del tuo corso. 460 00:43:59,500 --> 00:44:02,708 Il campo ha tanti sali e scendi, 461 00:44:02,875 --> 00:44:06,208 per testare l'equilibrio di un cavallo, rendendo gli approcci molto delicati. 462 00:44:06,375 --> 00:44:08,625 È necessaria molta finezza. 463 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Quanto sono alti i salti? 464 00:44:10,500 --> 00:44:12,083 Verticali fino a 5' 7", 465 00:44:12,708 --> 00:44:15,791 oxer larghi 5' 10" e 6' 1"... 466 00:45:11,583 --> 00:45:13,458 Il nostro ultimo concorrente. 467 00:45:13,750 --> 00:45:16,625 Questa coppia è stata la rivelazione di questo avvenimento. 468 00:45:16,791 --> 00:45:19,875 Nemmeno un singolo difetto in questo campionato! 469 00:45:20,041 --> 00:45:22,125 L'attuale leader dell'evento, 470 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 tutti parlano questo cavallino, un fenomeno. 471 00:45:26,625 --> 00:45:28,416 Unisciti a me nell'accoglienza, 472 00:45:28,583 --> 00:45:30,791 Pierre Durand e Jappeloup! 473 00:45:48,833 --> 00:45:50,000 Dai. 474 00:46:57,958 --> 00:46:59,750 Il salto in acque libere. 475 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 Perché sta correndo così tanti rischi? 476 00:47:17,291 --> 00:47:19,000 1 fallo, vince comunque. 477 00:47:19,541 --> 00:47:22,583 Vincere con un fallo? Non conosci l'orgoglio di tuo figlio. 478 00:48:46,791 --> 00:48:49,125 Tua madre è in macchina! La prenderò. 479 00:48:52,958 --> 00:48:54,208 Champagne! 480 00:49:22,250 --> 00:49:23,500 Bello, vero? 481 00:49:23,666 --> 00:49:25,875 Sì. Ma perché una berlina? 482 00:49:26,041 --> 00:49:29,291 L'ho vinto. non potevo dire "No, non una berlina." 483 00:49:29,791 --> 00:49:31,333 E questo è per te. 484 00:49:31,750 --> 00:49:35,416 Ho un gancio di traino. Puoi trainare il furgone alle riunioni. 485 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Non ci vado più. 486 00:49:39,125 --> 00:49:40,291 Che cosa? 487 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Volevo dirtelo. 488 00:49:43,333 --> 00:49:45,458 Ho deciso di smettere di cavalcare. 489 00:49:45,833 --> 00:49:47,708 Completamente. Anche qui. 490 00:49:50,250 --> 00:49:51,583 Ma perché? 491 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 Penso che sia meglio. 492 00:49:54,875 --> 00:49:56,583 Migliore? Perché è meglio? 493 00:49:57,000 --> 00:49:58,583 Solo per 9 mesi. 494 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 Allora cavalcherò. 495 00:50:17,916 --> 00:50:19,375 Nonna, inizia a lavorare a maglia. 496 00:50:27,083 --> 00:50:29,125 Lo dicono indiscrezioni dagli Usa 497 00:50:29,291 --> 00:50:32,083 ci sono combinazioni killer e ostacoli. 498 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 La tua reazione? 499 00:50:34,833 --> 00:50:37,291 L'hai detto tu, sono voci. 500 00:50:37,541 --> 00:50:38,625 Per favore. 501 00:50:38,791 --> 00:50:41,458 Ciò non è stato confermato. 502 00:50:41,625 --> 00:50:44,125 Ma comunque, abbiamo lavorato duro. 503 00:50:45,041 --> 00:50:48,750 Cavalieri e cavalli sono pronti a confrontarsi 504 00:50:48,916 --> 00:50:50,375 corsi ardui. 505 00:50:52,750 --> 00:50:53,708 Signor Durand, 506 00:50:53,875 --> 00:50:57,083 a quanto pare hai avuto problemi essere selezionato. 507 00:50:57,500 --> 00:51:01,791 La tua caduta a Hickstead, fu il secondo rifiuto di Jappeloup, 508 00:51:02,708 --> 00:51:04,458 con Longchamp un mese prima. 509 00:51:04,625 --> 00:51:08,125 Dovrebbe il Team Francia e il suo allenatore sarà preoccupato? 510 00:51:09,166 --> 00:51:12,291 Puoi chiedere all'allenatore, è qui. 511 00:51:13,333 --> 00:51:15,625 Per quanto riguarda Hickstead, 512 00:51:15,791 --> 00:51:19,375 le tue informazioni sono corrette, ma è stata una corsa di prova. 513 00:51:19,833 --> 00:51:22,500 Il giorno dopo ho avuto il giro libero, 514 00:51:22,666 --> 00:51:26,083 aiutare la Francia finire 2° nella Coppa delle Nazioni. 515 00:51:26,250 --> 00:51:29,250 Avresti permesso a Jappeloup entrare senza di te? 516 00:51:33,208 --> 00:51:35,458 Questo era il desiderio di alcune persone. 517 00:51:36,666 --> 00:51:40,791 È stato risolto rapidamente, perché è necessaria l'approvazione del proprietario. 518 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 E poiché sono il proprietario di Jappeloup, 519 00:51:43,541 --> 00:51:45,541 Decido io chi lo cavalca. 520 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Era un milione di dollari offerto per Jappeloup? 521 00:51:48,541 --> 00:51:49,666 È vero? 522 00:51:49,833 --> 00:51:51,416 Jappeloup non è in vendita. 523 00:51:51,833 --> 00:51:54,375 Per quel prezzo, Mi butterei in sella! 524 00:51:56,833 --> 00:51:59,166 Sei stato eliminato a Parigi 525 00:51:59,333 --> 00:52:03,375 quando non hai iniziato nel minuto dopo la campana. 526 00:52:04,333 --> 00:52:07,750 Questo è il terzo anno consecutivo è successo. 527 00:52:09,041 --> 00:52:11,041 Non è ridicolo adesso? 528 00:52:11,208 --> 00:52:12,416 La pensi così? 529 00:52:12,833 --> 00:52:14,375 Allora ridi. 530 00:52:14,541 --> 00:52:17,083 - Nessuna intenzione di ostilità. - Non c'è mai! 531 00:52:17,250 --> 00:52:18,875 E' così francese. 532 00:52:19,041 --> 00:52:22,291 Mi lodi quando sono campione, poi abbattimi. 533 00:52:22,541 --> 00:52:23,458 Siamo in 5. 534 00:52:23,625 --> 00:52:26,708 Mi interroghi per 45 minuti. Diventa difficile da accettare. 535 00:52:28,125 --> 00:52:29,791 Calmati, va tutto bene. 536 00:52:29,958 --> 00:52:31,083 Altre domande? 537 00:52:32,583 --> 00:52:33,541 Signor Rozier, 538 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 stava selezionando tuo figlio, Filippo, 539 00:52:36,083 --> 00:52:39,416 un po' prematuro, con i suoi risultati discontinui? 540 00:52:39,583 --> 00:52:41,625 Alcuni parlano di favoritismo. 541 00:52:41,791 --> 00:52:42,625 Sai cosa? 542 00:52:43,791 --> 00:52:46,083 Se non lo avessi scelto, ti chiederesti perché! 543 00:52:46,500 --> 00:52:48,166 Vuoi sempre lo sporco. 544 00:52:56,041 --> 00:52:57,500 Attendere prego! 545 00:52:58,250 --> 00:52:59,833 Abbiamo altre domande! 546 00:53:01,708 --> 00:53:05,375 1984 – Olimpiadi di Los Angeles 24 ore. prima della competizione 547 00:53:11,291 --> 00:53:13,125 Va bene. Eric! 548 00:53:14,250 --> 00:53:16,208 Mi farà saltare per ultimo. 549 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 O per niente. 550 00:53:17,750 --> 00:53:19,583 Quando dobbiamo sgomberare? 551 00:53:19,875 --> 00:53:22,375 Tra 20 minuti I prossimi sono gli italiani. 552 00:53:23,375 --> 00:53:25,375 Non ci lasceranno tempo extra. 553 00:53:26,333 --> 00:53:28,708 Ieri sono venuti 5 minuti. Presto. 554 00:53:29,083 --> 00:53:30,458 Pierre, Uberto! 555 00:53:30,625 --> 00:53:31,791 Al montante. 556 00:53:31,958 --> 00:53:33,083 Non c'è modo. 557 00:53:33,250 --> 00:53:35,958 - Prima facciamo un po' di riscaldamento. - Non abbiamo tempo! 558 00:53:36,125 --> 00:53:39,000 Stanno arrivando gli italiani. Guarda, sono Graziano. 559 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 Affrettarsi! 560 00:53:41,208 --> 00:53:44,041 Marcel, volevamo per parlarti ieri. 561 00:53:45,291 --> 00:53:48,000 Abbiamo scavalcato enormi recinzioni per tutta la settimana. 562 00:53:48,166 --> 00:53:51,541 Abbiamo bisogno di formazione individuale, su misura per ogni cavallo. 563 00:53:52,166 --> 00:53:54,458 Eric vuole lavorare sui salti in acqua, 564 00:53:54,625 --> 00:53:57,416 Pierre, le sue combinazioni. Ma non ascolterai. 565 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 Il nostro ultimo giorno, inizi a saltare con 15 min. Sinistra. 566 00:54:00,750 --> 00:54:03,625 Non è il tuo ruolo parlare per gli altri. 567 00:54:04,166 --> 00:54:05,875 Ci hai incasinato. 568 00:54:06,041 --> 00:54:06,791 Che cosa? 569 00:54:06,958 --> 00:54:08,875 Ti comporti sempre come un idiota! 570 00:54:10,000 --> 00:54:13,125 Sei di riserva. Quindi non creare problemi per pareggiare i conti! 571 00:54:13,291 --> 00:54:15,541 Marcel, prendiamo una decisione da soli. 572 00:54:16,666 --> 00:54:18,666 Il tuo cavallo è ciò che ti ha portato qui. 573 00:54:18,833 --> 00:54:21,000 Ti tengo e basta dal prenderlo in giro! 574 00:54:21,166 --> 00:54:22,916 Smettila adesso. 575 00:54:23,083 --> 00:54:25,166 Sei stato un grande cavaliere, 576 00:54:25,333 --> 00:54:27,125 ma il peggior allenatore che conosco. 577 00:54:27,291 --> 00:54:29,708 Non vedi che è difficile da cavalcare? 578 00:54:29,875 --> 00:54:32,708 Nessun cavaliere potrebbe fargli superare questi salti! 579 00:54:32,875 --> 00:54:35,291 Dici di creare slancio, hai torto! 580 00:54:36,458 --> 00:54:39,875 Come posso essere fiducioso, con tutto quello che hai servito? 581 00:54:40,291 --> 00:54:42,125 Te ne rendi conto come ci parli?! 582 00:54:43,958 --> 00:54:47,000 Vogliamo saltare più in basso, che diavolo te ne frega?! 583 00:54:47,541 --> 00:54:48,625 Inferiore? 584 00:54:53,875 --> 00:54:55,041 Qui. 585 00:54:55,666 --> 00:54:56,375 Salta quello! 586 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Lo capisci! 587 00:55:04,833 --> 00:55:08,000 Concentrati su ciò che sai, e sentire è giusto. 588 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 Non rimanere bloccato su tutto ciò. 589 00:55:10,750 --> 00:55:12,958 Domani, pedala come hai già pedalato. 590 00:55:13,541 --> 00:55:14,708 Non cambiare nulla. 591 00:55:14,875 --> 00:55:17,000 Non ascoltarlo, ok? 592 00:55:20,583 --> 00:55:21,583 Va bene. 593 00:55:22,333 --> 00:55:24,500 Sono le 11 passate, hai bisogno di riposo. 594 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Tuo padre ed io porterà buone vibrazioni domani. 595 00:55:30,125 --> 00:55:31,416 Ti amo. 596 00:55:33,000 --> 00:55:34,291 Anche io. 597 00:55:34,791 --> 00:55:36,000 Ci vediamo domani. 598 00:55:36,166 --> 00:55:37,500 Ci vediamo domani. 599 00:56:17,500 --> 00:56:18,708 Patrick Carón, 600 00:56:18,875 --> 00:56:23,125 ciò che è incredibile è quanto sia piccolo Jappeloup lo è davvero. 601 00:56:23,291 --> 00:56:26,250 Accanto agli altri cavalli qui, è sorprendente. 602 00:56:26,416 --> 00:56:29,625 Jappeloup è di 15,3 mani, e questo è molto piccolo. 603 00:56:29,791 --> 00:56:32,166 Basta confrontarlo con tocco di classe, 604 00:56:32,333 --> 00:56:36,500 il cavallo dell'americano Joe Fargis, uno dei principali favoriti in questi giochi. 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Ma salta molto in alto. 606 00:56:38,750 --> 00:56:40,875 Lo estende davvero. 607 00:56:41,041 --> 00:56:43,125 Pensi che abbia davvero una possibilità? 608 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 Jappeloup ha roba da campionato. 609 00:56:46,416 --> 00:56:49,083 Tutti i discorsi sulla giovinezza di questa coppia. 610 00:56:49,250 --> 00:56:53,250 L'inesperienza di Pierre Durand. Selezionarlo non era rischioso? 611 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 Guarda, penso 612 00:56:55,666 --> 00:56:58,333 sono entrambi giovani, ma mostrano la promessa. 613 00:56:58,500 --> 00:57:03,041 Non sono arrivati ​​qui per caso. Dovrebbero andare bene. 614 00:57:03,708 --> 00:57:05,958 In ogni caso auguro loro buona fortuna. 615 00:57:06,125 --> 00:57:07,916 Questo è quello che dici! 616 00:57:08,083 --> 00:57:10,041 Giornalisti idioti. 617 00:57:11,916 --> 00:57:13,958 Guarda quel bellissimo cavallo. 618 00:57:14,125 --> 00:57:16,250 Ti rendi conto che è nato qui? 619 00:57:20,291 --> 00:57:22,666 Di' ad Arlette che è il turno di Pierre! 620 00:57:27,666 --> 00:57:31,208 Ariette, è sveglio! Sicuro che non verrai a guardare? 621 00:57:31,375 --> 00:57:32,791 Sì, ne sono sicuro! 622 00:57:37,333 --> 00:57:38,375 Cosa fai? 623 00:57:38,541 --> 00:57:40,583 Pelare le patate. Mi calma! 624 00:57:42,958 --> 00:57:44,416 Ne sto uscendo, sì! 625 00:57:45,666 --> 00:57:47,125 L'ultimo in fila... 626 00:57:47,291 --> 00:57:50,458 È fatto! Fargis con un giro perfetto. 627 00:57:50,625 --> 00:57:52,708 Equitazione magistrale. Patrizio? 628 00:57:52,875 --> 00:57:55,125 Adoro guardarlo. Tutta finezza. 629 00:57:55,291 --> 00:57:57,083 Tutti hanno scelto questa coppia 630 00:57:57,750 --> 00:58:01,916 e ora, con un giro netto, la squadra statunitense conquista l'oro. 631 00:58:05,833 --> 00:58:08,916 Puoi sentire questa folla impazzire. 632 00:58:09,083 --> 00:58:13,041 Ma la Francia aspetta molto dal nostro ultimo paio. 633 00:58:13,500 --> 00:58:17,041 Eccoli! Jappeloup e Pierre Durand, 634 00:58:17,208 --> 00:58:19,833 scendendo verso l'arena. 635 00:58:25,166 --> 00:58:26,500 Fred ha ottenuto 12 punti. 636 00:58:26,666 --> 00:58:28,333 Mi dispiace averti fatto pressione. 637 00:58:28,500 --> 00:58:30,666 Un girone netto ci farebbe ottenere il bronzo. 638 00:58:40,541 --> 00:58:42,708 Tutto quello che abbiamo detto era una stronzata. 639 00:58:43,833 --> 00:58:46,166 Ciò che conta è ciò che accade adesso. 640 00:58:46,833 --> 00:58:49,500 Se ti pensassi verde, non saresti qui. OK? 641 00:58:49,666 --> 00:58:51,250 Dimentica che sono uno stronzo. 642 00:58:51,958 --> 00:58:53,416 Fai quello che sai come. 643 01:00:03,750 --> 01:00:05,458 Attento a questo, 644 01:00:05,625 --> 01:00:07,500 sono quasi caduto lì nel 1°. 645 01:00:13,541 --> 01:00:14,291 Sì, perfetto! 646 01:00:18,375 --> 01:00:20,500 Questo cavallo ha una grande portata. 647 01:00:25,000 --> 01:00:27,416 Grande sforzo. Spero che non sia ferito... 648 01:00:28,000 --> 01:00:31,333 È così generoso si logora. 649 01:00:31,500 --> 01:00:34,083 È un percorso lungo, Pierre lo sa. 650 01:00:34,250 --> 01:00:36,250 Sta dando una pausa al suo cavallo. 651 01:00:37,125 --> 01:00:40,250 Questo cavallo di solito corre molto stretto e molto compatto. 652 01:00:40,416 --> 01:00:42,708 Come allungare un elastico. 653 01:01:03,583 --> 01:01:06,250 Ritorno. Cosa sta facendo? 654 01:01:06,416 --> 01:01:07,875 Andarci piano con lui. 655 01:01:48,125 --> 01:01:50,875 Immagina quanto deluso i francesi lo sono. 656 01:01:51,041 --> 01:01:55,583 La caduta di Durand è appena precipitata ogni speranza di una medaglia di bronzo. 657 01:02:05,500 --> 01:02:08,875 Eliminazione di Pierre Durand e Jappeloup. 658 01:02:09,041 --> 01:02:11,458 La Francia passa al 6° posto. 659 01:02:22,958 --> 01:02:25,041 Metti la tua medaglia d'oro su per il culo! 660 01:02:43,500 --> 01:02:45,666 - Dove si trova? - È andato di là. 661 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Le illusioni sono finite. Il... 662 01:04:08,666 --> 01:04:09,791 Beh... 663 01:05:12,458 --> 01:05:15,041 Accetto l'offerta degli americani. 664 01:05:15,875 --> 01:05:16,833 Lo vendo. 665 01:05:20,541 --> 01:05:22,541 Mi è sempre piaciuta l'idea 666 01:05:23,708 --> 01:05:25,833 che le nostre vite sono nostre. 667 01:05:26,291 --> 01:05:28,958 Che possiamo cambiarli, a piacimento. 668 01:05:31,750 --> 01:05:33,958 Fai un cambiamento radicale nella tua vita, 669 01:05:34,458 --> 01:05:36,916 con una decisione presa in un lampo. 670 01:05:38,208 --> 01:05:41,625 Mi sono sempre chiesto come avrei fatto se tornassi a cavalcare. 671 01:05:42,041 --> 01:05:43,708 Bene, ora lo so. 672 01:05:43,875 --> 01:05:45,291 È stato un grosso errore. 673 01:05:45,458 --> 01:05:48,458 Questi ultimi due anni è stato un grosso errore? 674 01:05:50,916 --> 01:05:53,500 Il progresso hai fatto con quel cavallo? 675 01:05:54,041 --> 01:05:57,458 La gioia che hai portato a tutti noi, soprattutto tuo padre. 676 01:05:57,916 --> 01:06:00,791 Hai iniziato a farlo per lui. 677 01:06:01,958 --> 01:06:02,916 E questo? 678 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 È stato un grosso errore? 679 01:06:06,166 --> 01:06:08,083 Niente ti rende felice? 680 01:06:11,291 --> 01:06:14,041 Ti rendi conto? quanto sei diventato egoista? 681 01:06:14,541 --> 01:06:17,750 Non dormi da 2 mesi, quindi nemmeno io. 682 01:06:18,250 --> 01:06:20,500 Non posso riposarmi un po'? 683 01:06:22,708 --> 01:06:24,541 - Sei deluso... - Deluso! 684 01:06:27,750 --> 01:06:30,791 Sai com'è? essere umiliato dalla stampa? 685 01:06:31,958 --> 01:06:33,375 Tutti voltano le spalle, 686 01:06:33,541 --> 01:06:37,250 dice l'allenatore solo che gli ho impedito di vincere. 687 01:06:37,833 --> 01:06:39,458 Pensi che sia facile? 688 01:06:41,750 --> 01:06:43,250 Ho incasinato tutta la mia vita. 689 01:06:43,416 --> 01:06:44,916 Ho saltato l'adolescenza. 690 01:06:45,416 --> 01:06:47,916 Contavano solo le gare. 691 01:06:48,791 --> 01:06:50,791 Un giorno decido di smettere. 692 01:06:51,333 --> 01:06:53,166 Per avere una vita normale. 693 01:06:53,333 --> 01:06:55,208 Per sperimentare qualcos'altro. 694 01:06:57,500 --> 01:06:59,750 E torno nella merda! 695 01:06:59,916 --> 01:07:04,083 Sai cosa? Abbastanza. Se vivere con me significa essere nella merda... 696 01:07:04,541 --> 01:07:08,041 - Non ho detto questo. - L'hai fatto! Senza rendersene conto. 697 01:07:08,208 --> 01:07:11,750 Fai quello che vuoi, ma non rovinare le nostre vite. 698 01:07:12,291 --> 01:07:14,041 Vuoi smettere? Esentato! 699 01:07:14,500 --> 01:07:19,500 Dimenticate Jappeloup è un cavallo unico, chi ti ha portato alle Olimpiadi! 700 01:07:19,958 --> 01:07:22,125 E lui ha causato la tua caduta, sì. 701 01:07:22,541 --> 01:07:26,500 Ma prima dell'ottavo recinto ne ha saltati 7 in modo leggendario! 702 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Con una generosità non comune. 703 01:07:29,041 --> 01:07:30,166 E tu? 704 01:07:30,333 --> 01:07:33,541 Lo vendi al primo offerente dagli Stati Uniti? 705 01:07:36,333 --> 01:07:38,333 Quello è il padre di mio figlio? 706 01:07:38,958 --> 01:07:41,500 Un ragazzo che non ha più alcuna capacità di combattere in lui? 707 01:07:42,333 --> 01:07:44,333 Non vuoi allenarti? 708 01:07:44,500 --> 01:07:45,833 Per stare meglio? 709 01:07:46,000 --> 01:07:47,625 Non sei felice in questa vita? 710 01:07:54,541 --> 01:07:55,875 Allora vendilo. 711 01:07:57,416 --> 01:08:01,583 Torna al lavoro. Dammi la possibilità di vederti sorridere. 712 01:08:02,958 --> 01:08:04,500 Lasciami dormire un po'. 713 01:08:53,333 --> 01:08:55,708 - Giapponesi da sella? - NO! 714 01:08:57,708 --> 01:08:58,708 Che cosa? 715 01:08:59,333 --> 01:09:00,500 Ho detto di no. 716 01:09:01,333 --> 01:09:05,916 Non posso impedirti di vendere Jappeloup ma non ti aiuterò a farlo! 717 01:09:06,458 --> 01:09:07,458 Me ne sto andando. 718 01:09:19,416 --> 01:09:20,708 Raffaella! 719 01:09:42,875 --> 01:09:44,541 Gilles, hai visto mio padre? 720 01:09:44,708 --> 01:09:46,333 Non nel paddock? 721 01:09:49,625 --> 01:09:50,541 Papà! 722 01:09:52,041 --> 01:09:53,166 Qui! 723 01:10:00,500 --> 01:10:02,708 - Cosa stai facendo lì? - Entra. 724 01:10:10,291 --> 01:10:12,208 Ricordi noi due che abbiamo mangiato qui? 725 01:10:12,750 --> 01:10:15,375 Parliamo del tuo prossimo spettacolo o il tuo ultimo. 726 01:10:15,916 --> 01:10:17,791 Tutto quel tempo che abbiamo passato qui. 727 01:10:19,083 --> 01:10:20,833 Non restare lì e basta. 728 01:10:27,291 --> 01:10:29,458 Ricordi perché abbiamo fatto tutto? 729 01:10:33,000 --> 01:10:34,541 Perché ci è piaciuto. 730 01:10:36,083 --> 01:10:37,291 Non iniziare. 731 01:10:37,750 --> 01:10:40,041 Sto solo facendo una domanda. 732 01:10:40,208 --> 01:10:41,750 Perché ci è piaciuto. 733 01:10:41,916 --> 01:10:44,583 E adesso? Perché hai fatto tutto questo? 734 01:10:44,750 --> 01:10:47,916 Per me? È per questo che ce l'hai così tanto con me? 735 01:10:48,541 --> 01:10:50,291 Non ce l'ho con te. 736 01:10:51,041 --> 01:10:53,083 Hai il broncio da 2 anni. 737 01:10:53,250 --> 01:10:56,291 Se mi piace vederti cavalcare, ti dà fastidio. 738 01:10:57,416 --> 01:11:01,250 Perché mi stai punendo? Per aver cercato di renderti felice? 739 01:11:03,166 --> 01:11:05,333 Come Rozier, pensi che io sia viziato? 740 01:11:05,500 --> 01:11:07,541 Sei un marmocchio viziato! 741 01:11:07,916 --> 01:11:12,541 Abbiamo costruito la nostra vita intorno a te. Ho lavorato per darti tutto questo. 742 01:11:13,041 --> 01:11:16,500 Le stalle, la fattoria. Questo cavallo che ora vuoi vendere. 743 01:11:17,208 --> 01:11:19,875 Ho chiuso la vigna per fare questo lavoro. 744 01:11:20,041 --> 01:11:23,333 Vedere? Sapevo che l'avresti lanciato in faccia un giorno. 745 01:11:23,500 --> 01:11:25,458 Ora capisci perché non potevo smettere? 746 01:11:25,916 --> 01:11:29,708 Perché? Non ti abbiamo mai incolpato per aver smesso. 747 01:11:30,958 --> 01:11:33,916 Ha fatto un po' male, ma è finita. 748 01:11:34,083 --> 01:11:35,708 Vuoi smettere, smettere. 749 01:11:36,458 --> 01:11:38,625 Ma non dare la colpa a me, 750 01:11:38,791 --> 01:11:41,791 non rendermi responsabile per il tuo ritorno. 751 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Ti faceva star male non guidare. 752 01:11:44,250 --> 01:11:46,291 Semplicemente non lo ammetterai. 753 01:11:48,208 --> 01:11:51,708 Forse l'hai fatto per me. Ma lo è stato anche per te. 754 01:11:52,250 --> 01:11:55,541 Comunque spero che sia stato per te perchè altrimenti... 755 01:11:56,083 --> 01:11:57,500 che peccato. 756 01:12:00,208 --> 01:12:01,208 Pietro, 757 01:12:01,916 --> 01:12:05,291 con la tua mentalità attuale, non progredirai. 758 01:12:06,250 --> 01:12:10,541 Puoi accusare me o il tuo allenatore. Non arriverai da nessuna parte. 759 01:12:15,916 --> 01:12:19,500 È stata colpa tua se sei caduto a Los Angeles Non quello di Jappeloup. 760 01:12:20,375 --> 01:12:23,083 Hai bisogno di lavoro per guidare a quel livello. 761 01:12:25,000 --> 01:12:28,333 Se non sei felice nel tuo lavoro, smettila. 762 01:12:29,166 --> 01:12:32,083 Basta avere un po' di prospettiva prima di decidere. 763 01:12:32,250 --> 01:12:34,458 Prenditi qualche giorno di vacanza. 764 01:12:34,625 --> 01:12:37,916 Non decidere di vendere Jappeloup per capriccio. 765 01:12:38,416 --> 01:12:40,208 Papà, 400.000 dollari. 766 01:12:40,625 --> 01:12:43,416 È enorme, è l'occasione della vita. 767 01:12:44,208 --> 01:12:46,541 Sto per avere un figlio, non ho lavoro. 768 01:12:47,000 --> 01:12:50,208 Ho bisogno di soldi. Ho 30 anni e vivo ancora dai miei genitori. 769 01:12:51,625 --> 01:12:54,625 - Non posso essere solo un cavaliere. - Non è vero. 770 01:12:55,125 --> 01:12:58,625 Sei troppo orgoglioso accettare la sconfitta o l'umiliazione, 771 01:12:58,791 --> 01:13:00,333 come a Los Angeles. 772 01:13:01,000 --> 01:13:05,500 Come campione di Francia, nessun problema essendo solo un pilota. 773 01:13:08,083 --> 01:13:10,291 Quindi sì, hai una scelta. 774 01:13:10,458 --> 01:13:14,916 Tra la vita di un avvocato borghese, carico di soldi, 775 01:13:15,083 --> 01:13:19,291 o quello di un ciclista che lavora duro verso l'oro a Seul. 776 01:13:20,166 --> 01:13:22,291 E' sempre stato il tuo sogno. 777 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 Era il tuo sogno, così è diventato mio. 778 01:13:26,916 --> 01:13:29,958 Quindi... smettila di ribaltare la situazione, per favore. 779 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Decidi tu, dipende da te. 780 01:13:39,500 --> 01:13:42,291 Non voglio guidare più a quel livello. 781 01:13:45,333 --> 01:13:49,000 Non possiamo tenere un cavallo da 400.000 dollari in una stalla a non fare nulla. 782 01:13:52,541 --> 01:13:55,083 Fai quello che vuoi, quello che senti. 783 01:13:57,375 --> 01:14:01,083 Io e tua madre non abbiamo rimpianti. Abbiamo agito per amore per te. 784 01:14:02,958 --> 01:14:05,750 Diventa una drag queen, Ti amerò ancora. 785 01:14:07,416 --> 01:14:10,500 Non hai niente da dimostrare, So che anche tu mi ami. 786 01:18:10,041 --> 01:18:11,125 Cosa fai? 787 01:18:11,291 --> 01:18:13,125 Fare un pisolino. 788 01:18:13,916 --> 01:18:14,875 A mezzogiorno? 789 01:18:15,250 --> 01:18:16,458 Sì, giusto. 790 01:18:17,875 --> 01:18:19,875 Puoi uscire, se ne sono andati. 791 01:18:41,291 --> 01:18:44,583 Quando nascerà il bambino potremmo portare qui Jappeloup. 792 01:18:44,958 --> 01:18:46,875 Prima di partire, lo vorrebbe. 793 01:18:48,791 --> 01:18:50,250 Lo mandi quando? 794 01:18:51,958 --> 01:18:55,458 Quando avremo tutti i suoi documenti. Potremmo avere tempo. 795 01:18:58,750 --> 01:19:01,208 Potrebbe essere stretto con il bambino. 796 01:19:03,333 --> 01:19:04,416 Lasci perdere. 797 01:19:10,791 --> 01:19:12,041 Che cosa? 798 01:19:16,208 --> 01:19:17,333 Niente. 799 01:19:22,041 --> 01:19:23,541 Non agitare le braccia. 800 01:19:24,750 --> 01:19:26,416 Occhi dritti davanti a sé. Bene. 801 01:19:26,583 --> 01:19:28,000 Adesso torniamo indietro. 802 01:19:29,333 --> 01:19:31,833 Torna indietro. Dritto con la mano sinistra. 803 01:19:33,041 --> 01:19:34,250 Salta questo. 804 01:19:34,833 --> 01:19:36,916 Fallo bene, andremo più in alto. 805 01:19:38,541 --> 01:19:39,750 No, fermati! 806 01:19:40,250 --> 01:19:41,375 Fermati, fermati! 807 01:19:42,291 --> 01:19:43,833 Abbasserò la ringhiera. 808 01:20:34,375 --> 01:20:36,541 Tesoro, chiama il servizio in camera... 809 01:21:02,166 --> 01:21:05,541 Ciao. Hai raggiunto le Scuderie di Saint Seurin. 810 01:21:05,708 --> 01:21:09,375 Per favore lascia un messaggio dopo il tono. 811 01:22:22,916 --> 01:22:23,958 Oh, scusa! 812 01:22:25,125 --> 01:22:27,458 Fallo di nuovo e ti incoraggio! 813 01:22:28,958 --> 01:22:29,916 Ti coprirò! 814 01:22:30,083 --> 01:22:32,208 Scusa. Dobbiamo ancora andare veloci. 815 01:22:32,375 --> 01:22:33,125 Respira, 816 01:22:33,583 --> 01:22:34,541 respirare. 817 01:22:34,916 --> 01:22:35,791 Spingere. 818 01:22:35,958 --> 01:22:37,916 Non ancora, è troppo presto. 819 01:22:38,500 --> 01:22:40,291 Non è abbastanza dilatata. 820 01:22:40,625 --> 01:22:42,666 OK. Allora non spingere. 821 01:22:42,833 --> 01:22:43,666 Stai zitto! 822 01:22:44,541 --> 01:22:45,500 Smettila! 823 01:22:47,541 --> 01:22:48,458 Fa male? 824 01:22:48,875 --> 01:22:50,083 Come ci si sente? 825 01:22:52,125 --> 01:22:52,833 Scusa. 826 01:22:53,000 --> 01:22:54,958 No, è naturale. 827 01:23:31,500 --> 01:23:32,750 Riposati. 828 01:23:33,375 --> 01:23:36,750 Ho una commissione importante. Ritorno tra 3 minuti. 829 01:23:48,916 --> 01:23:51,250 Posso fare una telefonata veloce? 830 01:23:52,083 --> 01:23:53,958 Sì, seguimi. 831 01:24:20,208 --> 01:24:21,125 CIAO. 832 01:24:22,666 --> 01:24:24,000 Ho buone notizie. 833 01:24:25,750 --> 01:24:27,291 Non ho venduto Jappeloup. 834 01:24:27,875 --> 01:24:29,291 Mi sto allenando di nuovo. 835 01:24:30,208 --> 01:24:32,000 Quindi ho bisogno che tu torni. 836 01:24:32,750 --> 01:24:34,500 Questa è un'ottima notizia per te. 837 01:24:35,583 --> 01:24:39,750 Non per Jappeloup. Potrebbe aver ottenuto qualcuno di bravo negli Stati Uniti 838 01:24:42,750 --> 01:24:45,041 Questo è stato un periodo difficile per me. 839 01:24:45,541 --> 01:24:46,500 Lo so. 840 01:24:47,708 --> 01:24:50,041 Mi dispiace molto per tuo padre. 841 01:24:51,541 --> 01:24:52,833 Era un bravo ragazzo. 842 01:24:53,291 --> 01:24:54,708 Ero cattivo? 843 01:24:59,083 --> 01:25:00,500 Semplicemente non capisci. 844 01:25:01,958 --> 01:25:05,541 Eri Campione di Francia, ma non sai nulla di cavalli. 845 01:25:06,833 --> 01:25:09,916 Parli di medaglie, di dollari, di carriere. 846 01:25:10,708 --> 01:25:12,458 Hai mai pensato a lui? 847 01:25:14,291 --> 01:25:15,791 È un animale. 848 01:25:17,083 --> 01:25:19,083 Te lo abbiamo venduto per noccioline. 849 01:25:19,250 --> 01:25:21,541 Solo chiedere che ti prendi cura di lui. 850 01:25:22,291 --> 01:25:26,083 In 2 anni non hai mai speso 2 minuti nella sua stalla. 851 01:25:26,250 --> 01:25:28,541 Tutto quello che fai è salire sulla sua schiena. 852 01:25:30,041 --> 01:25:32,291 Lui ha bisogno della tua fiducia, tu hai bisogno della sua. 853 01:25:33,083 --> 01:25:34,458 Ecco perché si ferma. 854 01:25:38,625 --> 01:25:40,333 E se volessi imparare? 855 01:25:40,708 --> 01:25:42,250 Per avvicinarsi a lui? 856 01:25:42,583 --> 01:25:43,500 Aiuterai? 857 01:25:47,583 --> 01:25:48,333 sì, 858 01:25:48,791 --> 01:25:50,791 ma prima devo calmarmi. 859 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Cosa ne pensi? 860 01:25:57,958 --> 01:26:00,500 Te l'avevo detto che aveva sangue zingaro. 861 01:26:15,625 --> 01:26:18,625 Gennaio 1985 862 01:26:27,541 --> 01:26:28,250 Vai avanti. 863 01:29:10,791 --> 01:29:13,041 Campionato Europeo Germania – 1985 864 01:29:13,208 --> 01:29:15,166 ...svoltare a destra ed entrare nel rimbalzo. 865 01:29:15,333 --> 01:29:19,250 Tra 4 e 5 hai 6 falcate. Bello e facile entrare. 866 01:29:19,416 --> 01:29:20,708 Lo so, ci vediamo. 867 01:29:25,291 --> 01:29:26,333 - Tutto bene? - Sì. 868 01:29:28,958 --> 01:29:31,583 - Mettigli il berretto? - Ci sono un sacco di moscerini. 869 01:29:36,083 --> 01:29:37,250 Ebbene, giapponesi? 870 01:29:37,708 --> 01:29:39,333 Pronto a vincere? 871 01:29:42,125 --> 01:29:44,500 Metti una doppietta all'Oxer, per favore? 872 01:29:47,125 --> 01:29:49,041 Sì, lo sistemerò. 873 01:29:50,375 --> 01:29:52,750 Dammi una mano con il montante. 874 01:29:56,041 --> 01:29:57,875 Non troppo alto, giusto per valutarlo. 875 01:29:58,958 --> 01:30:00,041 Non preoccuparti. 876 01:30:08,625 --> 01:30:09,416 Aspettare! 877 01:30:10,583 --> 01:30:11,833 Non logorarlo! 878 01:30:27,083 --> 01:30:27,833 Merda. 879 01:30:40,250 --> 01:30:41,875 Chiama il veterinario, presto! 880 01:30:44,916 --> 01:30:46,458 Portatelo in giro. 881 01:30:46,916 --> 01:30:49,458 Solo 10 minuti. Giocherò per guadagnare tempo. 882 01:30:50,250 --> 01:30:51,291 Tutto bene? 883 01:30:54,125 --> 01:30:56,083 Raphaëlle è andata dal veterinario? 884 01:30:56,250 --> 01:30:57,708 Dacci una pausa. 885 01:30:57,875 --> 01:31:00,125 - Rispondetemi! È andata? - Sì! 886 01:31:20,416 --> 01:31:22,250 Fallo trotterellare di nuovo, per favore? 887 01:31:34,041 --> 01:31:36,250 Nessuna frattura o legamento strappato. 888 01:31:37,291 --> 01:31:40,541 Sarà dolorante e contuso, ma... 889 01:31:40,708 --> 01:31:42,750 Incredibile. È un tipo duro. 890 01:31:43,250 --> 01:31:44,625 E i prossimi turni? 891 01:31:44,791 --> 01:31:48,541 Domani dovrebbe andare bene. Potrebbe essere molto rigido adesso. 892 01:31:48,708 --> 01:31:50,375 Prova a fare un salto e vedi. 893 01:31:55,958 --> 01:31:57,416 Adesso smetteremo. 894 01:31:57,583 --> 01:32:00,833 Non lascerò che si faccia male. Per noi l’Europa è finita. 895 01:32:01,333 --> 01:32:02,583 Stiamo andando a casa. 896 01:32:07,750 --> 01:32:11,458 Signor Durand, ultimo avvertimento prima dell'eliminazione. 897 01:32:41,291 --> 01:32:42,750 Cosa sta succedendo? 898 01:32:43,416 --> 01:32:45,125 Sai cosa mi ha appena detto? 899 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Rozier ha sbagliato la distanza su quel doppio. 900 01:32:49,083 --> 01:32:50,750 Che cosa? Sei sicuro? 901 01:32:51,250 --> 01:32:54,333 Sicuro. L'ho contato subito dopo che te ne sei andato. 902 01:32:54,916 --> 01:32:58,291 Un cavallo del suo calibro facendo quello stupido errore! 903 01:32:58,791 --> 01:33:01,375 9 metri: troppo corti per 2 falcate. 904 01:33:02,541 --> 01:33:03,333 Incredibile. 905 01:33:03,750 --> 01:33:07,208 Tutto quel lavoro su di lui non si ferma! Avremmo potuto morire! 906 01:33:07,625 --> 01:33:09,750 Non l'ha fatto apposta. 907 01:33:09,916 --> 01:33:12,500 Non di proposito. Non era concentrato... 908 01:33:13,041 --> 01:33:15,458 Errore o no, è imperdonabile! 909 01:33:15,791 --> 01:33:17,333 Il Campionato Europeo! 910 01:33:17,500 --> 01:33:19,250 Ne ho abbastanza! 911 01:33:19,416 --> 01:33:22,125 È un grande cavaliere, vinto tantissimi premi. 912 01:33:22,291 --> 01:33:24,666 Ma se resta allenatore lascio. 913 01:33:25,416 --> 01:33:29,166 Hai sentito cosa ha detto oggi alla stampa? Con la Fed. presidente. 914 01:33:29,750 --> 01:33:31,583 Ci "manca lo spirito di squadra". 915 01:33:31,750 --> 01:33:34,250 Viviamo nelle tende degli sponsor, bere. 916 01:33:35,125 --> 01:33:37,375 Sono stufo di sembrare inetto! 917 01:33:37,833 --> 01:33:41,208 Dovremmo dirlo alla stampa siamo stufi di Rozier. 918 01:33:41,625 --> 01:33:42,916 Lo prenderò! 919 01:33:45,708 --> 01:33:47,833 Come ho detto. Non posso dire una parola. 920 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Parla con lui. 921 01:33:50,625 --> 01:33:53,291 I nostri cavalli appartengono alla Federazione. 922 01:33:53,458 --> 01:33:54,750 Sono i nostri colli. 923 01:33:54,916 --> 01:33:56,625 Parliamo, siamo in punizione. 924 01:33:56,791 --> 01:34:00,208 Possiede il suo cavallo. Questo cambia tutto. 925 01:34:02,083 --> 01:34:03,041 Gli parlerò. 926 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 Allora mi dica, signor Durand, 927 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 perché hai bisogno di uno sponsor? 928 01:34:21,666 --> 01:34:25,791 Perché ho bisogno di soldi vivere del mio sport. 929 01:34:26,166 --> 01:34:27,791 Ecco perché esistono gli sponsor. 930 01:34:29,083 --> 01:34:30,750 Perché noi? 931 01:34:32,000 --> 01:34:34,458 Tutti gli altri marchi hanno detto no. 932 01:34:39,083 --> 01:34:43,666 Francis pensò Rémy Martin potrebbe essere interessato. 933 01:34:44,375 --> 01:34:46,041 Entrambi abbiamo sentito 934 01:34:46,458 --> 01:34:50,375 una coppia di cavalieri e un viticoltore, entrambi di Bordeaux... 935 01:34:50,833 --> 01:34:54,625 Ma... qual è il tuo stato attuale? Ho chiesto in giro. 936 01:34:55,083 --> 01:34:57,208 Non fai più parte del Team Francia. 937 01:34:58,083 --> 01:35:00,125 Ho lasciato la squadra 938 01:35:00,291 --> 01:35:01,750 circa due mesi fa. 939 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Perché? 940 01:35:03,708 --> 01:35:06,791 Ragioni umane. Non ho potuto lavorare con il loro allenatore. 941 01:35:07,375 --> 01:35:09,250 Ma non sono solo. 942 01:35:09,958 --> 01:35:13,500 Speriamo nella prossima stagione verrà nominato un altro allenatore. 943 01:35:14,083 --> 01:35:17,750 Che mi dici della malattia del tuo cavallo? che ti è costata la vendita negli Stati Uniti? 944 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Sei male informato. 945 01:35:21,291 --> 01:35:22,750 Volevo annullare. 946 01:35:23,125 --> 01:35:25,833 Ha EP, ma poteva conviverci. 947 01:35:26,000 --> 01:35:29,791 Lo stiamo curando adesso, ma non dovevamo farlo. 948 01:35:30,166 --> 01:35:33,833 Forse dovremmo parlare sui loro recenti risultati 949 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 e l'esposizione mediatica? 950 01:35:36,166 --> 01:35:39,791 Giusto. Hai una cartella stampa? o qualcosa del genere? 951 01:35:39,958 --> 01:35:41,708 Ce l'ho proprio qui. 952 01:35:43,291 --> 01:35:45,083 Lo tengo dall'82. 953 01:35:51,000 --> 01:35:52,291 Quindi quello è Jappeloup? 954 01:35:53,666 --> 01:35:54,916 Cavallo dall'aspetto gradevole. 955 01:36:01,916 --> 01:36:04,083 Non mi lasci chiedere ai miei genitori? 956 01:36:09,958 --> 01:36:13,375 Oppure ho ancora l'offerta di lavoro dal banditore. 957 01:36:26,666 --> 01:36:28,500 Lisa, apri la bocca. 958 01:36:29,250 --> 01:36:30,416 Guardami. 959 01:36:46,083 --> 01:36:47,625 È un brutto momento. 960 01:36:48,208 --> 01:36:52,750 Se tu fossi nella squadra, vincendo, sarebbe diverso. 961 01:36:53,708 --> 01:36:55,958 In tempi buoni, non ne avrei bisogno. 962 01:37:03,083 --> 01:37:04,000 Pierre! 963 01:37:04,750 --> 01:37:05,666 Vado. 964 01:37:08,791 --> 01:37:10,166 Ci vediamo stasera. 965 01:38:04,750 --> 01:38:06,250 Che cos'è? 966 01:38:06,416 --> 01:38:07,708 Chi era quello? 967 01:38:09,333 --> 01:38:11,041 Marcel si è dimesso. 968 01:38:11,666 --> 01:38:14,125 Quello era Patrick Caron, il nuovo allenatore. 969 01:38:15,958 --> 01:38:17,750 Sono di nuovo nel Team France. 970 01:38:19,291 --> 01:38:20,625 Siamo tornati. 971 01:38:33,750 --> 01:38:36,416 Coppa del Mondo Barcellona, Spagna, 1986 972 01:38:41,000 --> 01:38:43,500 Pierre è l'ultimo. Aumenta la pressione. 973 01:38:44,458 --> 01:38:45,833 Guarda il rimbalzo. 974 01:38:46,000 --> 01:38:48,791 Dopo la verticale, 5 falcate. Corto! 975 01:38:53,750 --> 01:38:56,625 Come abbiamo fatto a dormire qui? Impossibile! 976 01:39:15,791 --> 01:39:16,750 Ragazzi... 977 01:39:22,708 --> 01:39:24,458 Occhi chiusi. 978 01:39:26,791 --> 01:39:28,958 Concentrati sul respiro. 979 01:39:30,291 --> 01:39:32,458 Mantieni la concentrazione sulla pancia. 980 01:39:35,625 --> 01:39:39,083 Ora ciascuno fa il corso nella sua mente. 981 01:39:43,333 --> 01:39:45,291 Ostacolo dopo ostacolo. 982 01:39:49,291 --> 01:39:52,666 Con il numero di passi abbiamo deciso. 983 01:39:54,791 --> 01:39:58,250 Prova a visualizzare ogni opzione possibile. 984 01:40:06,083 --> 01:40:07,208 E... lì. 985 01:40:30,625 --> 01:40:31,541 Carino! 986 01:40:31,708 --> 01:40:34,916 Siamo in parità con gli inglesi. E' un salto di qualità per il bronzo. 987 01:40:35,333 --> 01:40:37,166 Rimani, ti mando dentro. 988 01:40:37,458 --> 01:40:39,708 Attento, gli inglesi hanno messo in campo Whitaker. 989 01:40:39,875 --> 01:40:42,208 Milton ha passi più lunghi, più veloci. 990 01:40:42,375 --> 01:40:44,166 No, le mie opzioni lo compongono. 991 01:40:44,333 --> 01:40:46,291 Anche Whitaker prenderà delle opzioni. 992 01:40:46,458 --> 01:40:47,875 Non questi. 993 01:40:53,250 --> 01:40:56,041 Aspetta, come ti avvicini? il mare aperto? 994 01:40:56,208 --> 01:40:59,958 Il verticale lateralmente, tagliare all'oxer, poi all'acqua. 995 01:41:00,125 --> 01:41:03,125 Non abbastanza slancio. Un passo e mezzo. 996 01:41:03,291 --> 01:41:05,625 Il resto va bene, ma non quello. 997 01:41:05,791 --> 01:41:07,541 Tocca l'acqua, è una colpa. 998 01:41:07,708 --> 01:41:10,750 Se ce la faccio, è il mio vantaggio. E ce la farò. 999 01:41:24,333 --> 01:41:25,833 Dimentica l'opzione acqua. 1000 01:41:26,958 --> 01:41:29,041 Nessuno l'ha fatto. È impossibile. 1001 01:41:30,291 --> 01:41:31,583 Guarda e basta. 1002 01:42:05,250 --> 01:42:06,958 Non rischiare... 1003 01:42:11,166 --> 01:42:11,916 Ci sta provando! 1004 01:42:21,791 --> 01:42:22,958 Lo ha fatto! 1005 01:42:59,291 --> 01:43:02,291 Sono in testa in tutti e 3 i turni di qualificazione. 1006 01:43:03,916 --> 01:43:06,666 Sì, la prima di 73 paia da 15 paesi. 1007 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Realizzare? 1008 01:43:09,000 --> 01:43:11,750 I migliori al mondo. Per ora. 1009 01:43:11,916 --> 01:43:15,125 Domani è il girone rotante. 1010 01:43:15,291 --> 01:43:19,041 È allora che lo scopri chi è il miglior pilota. 1011 01:43:20,791 --> 01:43:23,000 Mamma, devo riposarmi un po'. 1012 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 Dai un bacio a Lisa per noi? 1013 01:43:27,125 --> 01:43:28,208 Ti amo. 1014 01:43:30,583 --> 01:43:31,833 Cosa ti prende? 1015 01:43:32,000 --> 01:43:33,166 Vieni qui. 1016 01:43:33,666 --> 01:43:36,000 Ti mostrerò la migliore coppia del mondo. 1017 01:43:38,708 --> 01:43:40,166 Guarda la mamma. 1018 01:43:40,708 --> 01:43:43,750 Sta vincendo? che ti fa caldo? 1019 01:43:45,125 --> 01:43:46,291 Dormi bene? 1020 01:43:47,583 --> 01:43:49,083 No, non proprio. 1021 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Non mi piace prestare il mio cavallo. 1022 01:43:52,333 --> 01:43:54,291 È una regola così stupida. 1023 01:43:54,875 --> 01:43:57,791 Lavori un cavallo per anni essere la coppia migliore, 1024 01:43:58,083 --> 01:44:00,291 poi ti separano. 1025 01:44:01,000 --> 01:44:02,708 Sono i campionati del mondo. 1026 01:44:02,875 --> 01:44:06,750 Si tratta di trovare il miglior pilota. Non la migliore coppia del mondo. 1027 01:44:09,041 --> 01:44:10,708 Ecco, guarda questo. 1028 01:44:13,625 --> 01:44:15,166 L'ho vista ieri. 1029 01:44:35,375 --> 01:44:37,666 Ero basso a turno. 1030 01:44:38,083 --> 01:44:41,416 Ok, non è finita. Andiamo, Pierre. 1031 01:46:04,666 --> 01:46:07,041 La parte peggiore è che forse hanno ragione. 1032 01:46:07,458 --> 01:46:09,458 Il mio cavallo è fantastico, io no. 1033 01:46:09,625 --> 01:46:11,041 Basta con le tue stronzate. 1034 01:46:13,750 --> 01:46:16,500 Non sa nulla di Jappeloup. 1035 01:46:16,666 --> 01:46:18,666 Si arrampica, è perfetta. 1036 01:46:19,500 --> 01:46:20,333 Anche Skelton. 1037 01:46:20,500 --> 01:46:24,791 Sei deluso, ma i ciclisti fanno giri puliti. 1038 01:46:25,166 --> 01:46:26,250 Meritava di vincere. 1039 01:46:26,416 --> 01:46:28,791 Sono d'accordo, è stata fantastica. 1040 01:46:29,250 --> 01:46:30,916 io semplicemente... 1041 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 mi chiedo se merito questo cavallo. 1042 01:46:34,083 --> 01:46:36,666 Non è che tu non abbia avuto successo. 1043 01:46:36,833 --> 01:46:38,250 Ma stai scherzando? 1044 01:46:39,583 --> 01:46:41,583 Questo fine settimana, 4 round netti. 1045 01:46:41,750 --> 01:46:43,416 Nessuno lo ha mai fatto. 1046 01:46:44,125 --> 01:46:47,625 Quest'anno hai vinto Amsterdam, Roma, 1047 01:46:47,791 --> 01:46:49,833 Hickstead. EHI! 1048 01:46:50,000 --> 01:46:51,791 In 6 Gran Premi, 10 round netti! 1049 01:46:52,375 --> 01:46:54,625 A due mesi dai Giochi, non puoi smettere. 1050 01:46:54,791 --> 01:46:56,708 Aspetto! Laggiù! 1051 01:46:56,875 --> 01:46:58,333 Merda! 1052 01:46:58,791 --> 01:47:00,250 - Aspetto! - Accosta! 1053 01:47:06,166 --> 01:47:07,583 Spegnilo! 1054 01:47:08,750 --> 01:47:09,708 Uscire! 1055 01:47:09,875 --> 01:47:11,541 - Dai! - Sta bruciando! 1056 01:47:12,583 --> 01:47:13,916 Vai dietro! 1057 01:47:14,500 --> 01:47:15,916 Affrettarsi! Tiro! 1058 01:47:37,583 --> 01:47:38,500 Aspetta, Pierre! 1059 01:47:45,750 --> 01:47:46,666 Aspettare. 1060 01:47:54,458 --> 01:47:55,333 Facile. 1061 01:48:51,625 --> 01:48:52,916 Va tutto bene adesso. 1062 01:49:03,250 --> 01:49:06,083 Giochi Olimpici di Seul 17 settembre 1988 1063 01:49:30,791 --> 01:49:33,250 A Seoul, un cenno a Maurice Chevalier 1064 01:49:33,416 --> 01:49:34,875 per queste Olimpiadi del 1988. 1065 01:49:35,750 --> 01:49:39,291 Per la squadra francese, barcaioli di paglia! 1066 01:49:39,458 --> 01:49:43,041 In parata un totale di 170 delegazioni 1067 01:49:43,208 --> 01:49:45,666 per lo spettacolo più grande del mondo. 1068 01:49:45,833 --> 01:49:49,958 70.000 sugli spalti, oltre un miliardo di telespettatori. 1069 01:50:02,791 --> 01:50:04,000 Tienilo. 1070 01:50:52,833 --> 01:50:53,875 Vado. 1071 01:50:54,041 --> 01:50:57,416 Hai ragione. È ora di andare a letto. Domani prova individuale. 1072 01:50:57,750 --> 01:50:59,625 Papà, sono solo le 11. 1073 01:51:03,666 --> 01:51:04,916 Ci vediamo domani. 1074 01:51:06,541 --> 01:51:07,875 Ci vediamo domani. 1075 01:51:46,958 --> 01:51:48,208 amico... 1076 01:52:21,791 --> 01:52:23,250 Incredibile. Nessuno qui. 1077 01:52:23,416 --> 01:52:24,708 Hai visto l'ora? 1078 01:52:24,875 --> 01:52:27,166 Ce ne saranno altri per il 2° turno. 1079 01:52:30,541 --> 01:52:32,833 Nessuna trazione. Meglio chiamarli. 1080 01:52:35,375 --> 01:52:36,750 Come va, Pierre? 1081 01:52:36,916 --> 01:52:39,791 Farò un giro chiaro. Dimentica l'orologio. 1082 01:52:39,958 --> 01:52:42,458 Con queste altezze e distanze, 1083 01:52:42,625 --> 01:52:44,166 non ci saranno molti round netti. 1084 01:52:44,333 --> 01:52:46,750 2 round immacolati, sei oro. 1085 01:52:46,916 --> 01:52:48,458 È oro o niente. 1086 01:53:50,208 --> 01:53:51,375 È stato perfetto. 1087 01:53:51,541 --> 01:53:53,458 Un quarto di punto, a chi importa? 1088 01:53:54,583 --> 01:53:57,041 Pierre Durand e Jappeloup, Francia, 1089 01:53:57,583 --> 01:53:59,583 Un quarto di punto di penalità per i tempi supplementari. 1090 01:54:09,250 --> 01:54:10,291 Sei stato fantastico. 1091 01:54:42,125 --> 01:54:44,083 Niente di grave. Hai fatto del tuo meglio. 1092 01:54:49,000 --> 01:54:50,458 Deluso? 1093 01:54:50,833 --> 01:54:52,250 Certo, ma va bene. 1094 01:54:52,416 --> 01:54:54,250 Il penultimo, l'oxer. 1095 01:54:54,416 --> 01:54:58,041 L'hanno colpito tutti, pensando alla larghezza 1096 01:54:58,208 --> 01:54:59,875 Vieni a farlo come una verticale. 1097 01:55:00,041 --> 01:55:03,625 Prendi un po' di ritmo in curva e cancella il primo binario. 1098 01:55:03,791 --> 01:55:05,541 OK. Qualunque altra cosa? 1099 01:55:05,958 --> 01:55:07,375 Abbi fiducia in te stesso. 1100 01:55:08,750 --> 01:55:10,708 Preparare un oxer per me? 1101 01:55:53,791 --> 01:55:57,208 Il nostro penultimo concorrente, il tedesco Karsten Huck su Nepomuk, 1102 01:55:57,375 --> 01:55:59,625 quattro punti al primo turno. 1103 01:56:05,583 --> 01:56:09,375 Il suo cavallo è un po' crudo. Ne parleremo più avanti. 1104 01:56:09,541 --> 01:56:12,041 Tieni d'occhio Karsten Huck. 1105 01:56:14,250 --> 01:56:15,291 Colpiscine uno! 1106 01:56:15,583 --> 01:56:16,750 Fatto. 1107 01:56:22,208 --> 01:56:23,291 Fatto. 1108 01:56:25,291 --> 01:56:28,458 Altri quattro ostacoli per Karsten Huck. 1109 01:56:32,208 --> 01:56:34,583 Maledetti Yanks. Merda! 1110 01:56:34,875 --> 01:56:36,000 È tedesco. 1111 01:56:36,166 --> 01:56:37,583 Stessa differenza! 1112 01:57:44,750 --> 01:57:46,250 Jappeloup e Pierre Durand. 1113 01:57:46,416 --> 01:57:47,708 Ovviamente, 1114 01:57:47,875 --> 01:57:51,541 con un giro impeccabile, è una scarpa per l'oro. 1115 01:58:08,875 --> 01:58:11,583 Non fermarti, giapponesi. Ti prego, non fermarti. 1116 01:58:22,958 --> 01:58:25,750 René! Dammi una possibilità! 1117 01:58:25,916 --> 01:58:27,833 Non ce la farò. 1118 01:59:08,958 --> 01:59:10,458 La palizzata. 1119 01:59:33,333 --> 01:59:34,666 Settimo ostacolo. 1120 02:00:11,375 --> 02:00:13,125 Ne sono rimasti solo due. 1121 02:00:38,250 --> 02:00:39,458 Ultimo ostacolo. 1122 02:01:45,375 --> 02:01:50,125 Pierre Durand, campione olimpico! Ascolteremo la Marsigliese. 1123 02:03:32,333 --> 02:03:33,250 Hai vinto. 1124 02:04:42,750 --> 02:04:45,875 Dopo Seoul, Pierre e il suo cavallo ha ottenuto molte vittorie. 1125 02:04:46,041 --> 02:04:47,708 Jappeloup si ritirò nel 1991. 1126 02:04:47,875 --> 02:04:50,916 Ha avuto luogo un tributo nazionale a lui sotto la Torre Eiffel. 1127 02:04:51,083 --> 02:04:54,375 Trascorse gli ultimi anni della sua vita nella fattoria Saint-Seurin, 1128 02:04:54,541 --> 02:04:55,833 dove tutto è iniziato... 1129 02:09:49,416 --> 02:09:52,333 Sottotitoli di Michael Katims