1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Vytvořil Bokutox z www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Mám pocit, že mě vezeš k stannému soudu. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 To je šílené. co jsem udělal? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Cítím, že to přetáhneš a uhas mě. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Co, nesmíš mluvit? Hej, Forreste! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Můžeme si promluvit, pane. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, chápu. Takže je to osobní? - Ne, ty je zastrašíš. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Dobrý Bože, jsi žena. Upřímně... nemohl jsem to nazvat. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Teda, omluvil bych se, ale není to to, kvůli čemu tady jdeme? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Myslel jsem na tebe jako na vojáka. - Jsem letec. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Máš vlastně, vynikající kostní struktura, tam. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Mám to nějak těžké teď se na tebe nedívám. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Je to divné? Pojď, to je v pořádku, směj se. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Pane, mám otázku. - Ano, prosím. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Je pravda, že jsi šel 12 na 12 s loňskými modely krytů Maxim? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 To je skvělá otázka. ano i ne. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March a já jsme měli konflikt v plánování, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 ale naštěstí, vánoční obálka byla dvojčata. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Ještě něco? Děláš si srandu s rukou nahoře, jo? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Je v pohodě, když se s tebou vyfotím? - Ano. Je to velmi cool. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 V pořádku. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Tohle nechci vidět na vaší stránce MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Prosím, žádné známky gangu. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Ne, zhoď to. dělám si srandu. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Jo, mír. Miluji mír. S klidem bych byl bez práce. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Pojď. Pospěšte si. Stačí kliknout. Neměňte žádná nastavení. Stačí kliknout. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Co se děje? - Kontakt vlevo! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 co máme? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, zůstaň se Starkem! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Zůstaň dole! - Ano. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Zkurvysyn! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Počkej, počkej, počkej! Dej mi zbraň! - Zůstaň tady! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Páni! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Vizionář. Génius. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 americký patriot. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Už od útlého věku, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 syn legendárního vývojář zbraní Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 rychle ukradl reflektor s jeho brilantní a jedinečnou myslí. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Ve čtyřech letech, postavil svou první obvodovou desku. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 V šesti letech jeho první motor. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 A v 17 letech maturoval summa cum laude z MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Pak kolem titána. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Celoživotní přítel Howarda Starka a spojenec, Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 kroky, které pomohou zaplnit mezeru zanechal legendární zakladatel, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 dokud se ve věku 21 let nevrátí marnotratný syn 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 a je jmenován novým generálním ředitelem společnosti Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 S klíči od království, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony zahajuje novou éru za odkaz svého otce, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 vytvářet chytřejší zbraně, pokročilá robotika, satelitní zaměřování. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Dnes se Tony Stark změnil tvář zbrojního průmyslu 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 zajištěním svobody a chránit Ameriku 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 a její zájmy po celém světě. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Jako spojení se Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Měl jsem jedinečnou výsadu sloužit se skutečným patriotem. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Je to můj přítel a je mým velkým rádcem. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Dámy a pánové, je mi ctí 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 k předání letošní ceny Apogee panu Tonymu Starkovi. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Děkuji, plukovníku. - Díky za záchranu. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 To je nádhera. Děkuju. Všem moc děkuji. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 To je úžasné. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 No, já nejsem Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Ale kdybych byl Tony, Řekl bych vám, jak se cítím poctěn 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 a jaká je to radost získat toto velmi prestižní ocenění. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, víš... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 To nejlepší na Tonym je také to nejhorší. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Vždy pracuje. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Pracuj! Pojď! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Měli bychom zůstat do rána. - Jsi neuvěřitelný. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh, ne! Navázali tě na to? - Nikdo mě do ničeho nelákal! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Je mi to moc líto. - Ale řekli mi to 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 kdybych ti dal cenu, byl bys hluboce poctěn. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Samozřejmě bych byl velmi poctěn. A jsi to ty, to je skvělé. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Tak kdy to uděláme? - Je to tady. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Tady to máš. - Tady to je. To bylo snadné. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Je mi to moc líto. - Jo, to je v pořádku. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Páni! Podívali byste se na to? To je něco jiného. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Žádné takové nemám plovoucí kolem. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Necháme to jezdit! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Pomoz mi, ano? Dej mi nějakou maličkost-něco. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Dobře, ty taky. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Nefoukám na mužské kostky. - No tak, medvídku. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Tady to je. Podplukovník Rhodes jede! a... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Dvě kecy. Linka pryč. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - To se stává. - Staly se horší věci. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Myslím, že budeme v pohodě. Vybarvi mě, ano? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Tady odcházím. - Dobře. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Zítra, nechoď pozdě. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Jo, na to se můžeš spolehnout. - Myslím to vážně! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Já vím, já vím. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Poskytněte Caesarovi to, co je Caesarovo. Tady to je. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Pane Starku! Promiňte, pane Starku! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhartová, časopis Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Můžu se tě zeptat na pár otázek? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Je roztomilá. - Je v pořádku? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Ahoj. - Ahoj. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Ano. Dobře, běž. - Je to v pořádku? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Byli jste povoláni da Vinci naší doby. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Co na to říkáš? - Naprosto směšné. já nemaluju. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 A co říkáte na tvoji druhou přezdívku? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Obchodník se smrtí"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 To není špatné. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Nech mě hádat. Berkeley? - Vlastně hnědé. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Dobře, paní Brownová, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 je to nedokonalý svět, ale je to jediné, co máme. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Garantuji vám, že denní zbraně jsou už není potřeba udržovat mír, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Začnu dělat cihly a trámy pro dětské nemocnice. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Tolik nacvičovat? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Každý večer před zrcadlem před spaním. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - To vidím. - Rád bych vám to ukázal z první ruky. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Vše, co chci, je seriózní odpověď. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Dobře, tady je to vážné. Můj starý muž měl filozofii, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 „Mír znamená mít větší hůl než ten druhý." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 To je skvělá linie pocházející od chlápka prodávajícího hole. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Můj otec pomohl porazit nacisty. Pracoval na projektu Manhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 hodně lidí, včetně vašich profesorů na Brownu, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 tomu by se dalo říkat být hrdinou. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 A hodně lidí by to také nazval válkou prospěchářství. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Řekněte mi, plánujete se hlásit? na milionech, které jsme ušetřili 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 pokrokem v lékařské technologii 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 nebo drželi před hladem s našimi inteligentními plodinami? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Všechny ty průlomy, vojenské financování, zlato. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Někdy ztratíte hodinu spánku celý tvůj život? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Byl bych připraven s tebou o pár přijít. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Dobré ráno. Je 7:00 ráno. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Počasí v Malibu je 72 stupňů s rozptýlenou oblačností. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Podmínky pro surfování jsou slušné s vysokými liniemi od pasu k ramenům. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Příliv bude v 10:52. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hej, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Nemáte oprávnění pro přístup do této oblasti. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Ježíši. - To je Jarvis. On řídí dům. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Tady mám tvoje oblečení. Byly chemicky vyčištěny a lisovány, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 a venku na tebe čeká auto 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 který vás vezme kamkoli chtěl bys jít. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Musíte být slavný Pepper Potts. - Opravdu jsem. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Po všech těch letech tě Tony pořád má vyzvednutí chemického čištění. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Dělám cokoliv a všechno které pan Stark požaduje, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 včetně příležitostně, vynášení odpadků. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Bude to vše? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Ukažte mi rozložený pohled. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Komprese ve válci tři se zdá být nízká. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Zaznamenejte to. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Zkusím to znovu, hned teď. - Prosím, neztlumte moji hudbu. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Budu vás informovat. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Ty máš být právě teď přes půl světa. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Jak to vzala? - Jako šampion. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Proč se mě snažíš urazit odsud? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Váš let byl naplánován na odlet před hodinou a půl. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 To je legrační, pomyslel jsem si moje letadlo a všechno, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 že to počká jen na mě dostat se tam. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, musím s tebou mluvit o pár věcech 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 než tě dostanu ze dveří. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Neporazí to tak nějak celek účel mít vlastní letadlo 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 pokud odletí před vaším příjezdem? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 zavolal Larry. Má dalšího kupce pro Jacksona Pollocka v křídlech. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 chceš to? ano nebo ne. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Je to dobrá reprezentace svého jarního období? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Ne. The Springs vlastně byl sousedství v East Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kde žil a pracoval, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - ne "jaro" jako sezóna. - Takže? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Myslím, že je to férový příklad. Myslím, že je to neuvěřitelně předražené. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 potřebuji to. Kupte si to. Uložte to. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Dobře. Zahajovací projev MIT... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Je v červnu. Prosím, nenamlouvejte mi o věcech, které jsou cestou, cestou, dolů... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Přemlouvají mě, tak řeknu ano. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Odkloňte ji a absorbujte ji. Neposílejte mi to zpět. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Potřebuji, abyste to podepsal než nastoupíte do letadla. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Proč se mě snažíš zbavit? Co, máš plány? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Ve skutečnosti ano. - Nelíbí se mi, když máš plány. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Je mi dovoleno mít plány v den mých narozenin. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Máš narozeniny? - Ano. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 To jsem věděl. Již? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Jo. Není to divné? Je stejný den jako loni. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Dejte si ode mě něco hezkého. - Už jsem to udělal. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - A? - Bylo to moc hezké. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Ano. - Velmi vkusné. Děkuji, pane Starku. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Nemáte zač, slečno Pottsová. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Dobře. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Jsi dobrý. Myslel jsem, že jsem tě tam ztratil. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Ano, pane. Musel jsem to proříznout přes Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Mám tě. Mám tě. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 co je s tebou? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Cože? - Tři hodiny. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Byl jsem chycen dělat kus pro Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Na tři hodiny. Na tři hodiny nechal jsi mě tady stát. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Teď na tebe čekám. Jdeme. Pojď. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Kola nahoru! Rock and roll! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Co čteš, ptakopysku? - Nic. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 No tak, kyselá náplast. Nezlobte se. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Řekl jsem ti, že nejsem naštvaný. Je mi to lhostejné, ano? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Řekl jsem, že mě to mrzí. - Dobré ráno, pane Starku. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Nemusíš se mi omlouvat. Jsem tvůj muž. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Ahoj. Řekl jsem mu, že mě to mrzí, ale on... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Právě teď jsem lhostejný. - Horký ručník? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Nevážíš si sebe, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - takže vím, že si mě nevážíš. - Vážím si tě. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Jsem jen tvoje chůva. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Takže, když potřebujete změnila se ti plenka... Děkuji. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Dejte mi vědět a já ti přinesu láhev, ano? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Hej! Zahřej saké, ano? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Díky za připomenutí. -Ne, nemluvím... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Nepijeme. Právě pracujeme. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Nemůžete mít sashimi bez saké. - Jste ústavní 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 neschopný nést zodpovědnost. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Bylo by nezodpovědné nepít. Mluvím jen o noční čepici. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Horké saké? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Ano, dva, prosím. - Ne. Nepiju. nechci žádné. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 To je to, o čem mluvím. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Když ráno vstanu a oblékám si uniformu, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 víš co uznávám? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Vidím v tom zrcadle, že každý člověk to má na sobě uniformu, mám záda! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hej, víš co? Nejsem jako ty. Nejsem vystřižený... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Ne, ne. Nemusíš být jako já! Ale jsi víc, než jsi. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Můžete mě omluvit, jestli Jsem tu trochu roztržitý? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Žádný! Právě teď se nemůžete nechat rozptýlit! Poslouchej mě! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Generál. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Vítejte, pane Starku. těšíme se k vaší prezentaci zbraní. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Díky. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Je lepší se bát nebo respektovat? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Říkám, je to příliš žádat o obojí? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 s tím na mysli, Pokorně předkládám korunovační klenot 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Freedom Line společnosti Stark Industries. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Je to první raketový systém 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 začlenit náš proprietární repulzorová technologie. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Říká se, že nejlepší zbraň je ten, který nikdy nemusíte střílet. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 S respektem nesouhlasím. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Preferuji zbraň stačí vystřelit jednou. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Tak to dělal táta. Tak to dělá Amerika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 A to se zatím docela dařilo. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Najděte si výmluvu 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 pustit jednoho z nich z řetězu, a osobně vám to garantuji 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 zlí hoši ani nebudou chtít vyjít z jejich jeskyní. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Pro vaši úvahu, Jericho. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Jednu takovou sem hodím 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 s každým nákupem 500 milionů nebo více. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Na mír! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, co to děláš? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Nemohl jsem spát, dokud jsem to nezjistil jak to šlo. Jak to šlo? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Šlo to skvěle. Vypadá to, že bude předčasné Vánoce. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Hej! Jen tak dál, můj chlapče! Uvidíme se zítra, ano? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Proč nenosíš to pyžamo? Mám tě? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Dobrou noc, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Čau, Tony. - Promiň, tohle je "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "hum-buben-vee" je tam zpátky. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Dobrá práce. - Uvidíme se na základně. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Být tebou bych to neudělal. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Co jsi mi to sakra udělal? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 co jsem udělal? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Co jsem udělal, je zachránit ti život. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Odstranil jsem všechny šrapnely, které jsem mohl, ale zbývá hodně, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 a míří do vaší síňové přepážky. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Tady, chceš vidět? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Mám suvenýr. Podívejte se. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Viděl jsem mnoho takových ran v mé vesnici. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Říkáme jim chodící mrtví 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 protože to trvá asi týden aby se ostny dostaly k životně důležitým orgánům. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Co je to? -To je elektromagnet, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 napojený na autobaterii, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 a drží šrapnel od vstupu do tvého srdce. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 je to tak. Úsměv. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Jednou jsme se potkali, víš na technické konferenci v Bernu. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Nevzpomínám si. - Ne, nechtěl. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Kdybych byl tak opilý, nevydržel bych, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 tím méně přednášet na integrovaných obvodech. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 kde jsme? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Pojď, vstaň. Postavit se! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Dělej to jako já. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Pojď, zvedni ruce. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 To jsou moje zbraně. Jak získali moje zbraně? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 rozumíš mi? Dělejte jako já. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Říká: "Vítej, Tony Starku, nejznámější masový vrah 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "v dějinách Ameriky." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Je poctěn. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Chce, abyste postavili raketu. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Raketa Jericho které jsi předvedl. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Tento. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 odmítám. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Chce vědět, co si myslíte. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Myslím, že máš hodně mých zbraní. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Říká, že mají vše, co potřebujete postavit raketu Jericho. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Chce, abyste to udělali seznam materiálů. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Říká za tebe začít okamžitě pracovat, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 a až skončíš, on tě osvobodí. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Ne, neudělá. - Ne, neudělá. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Jsem si jistý, že tě hledají, Starku. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Ale nikdy vás nenajdou v těchto horách. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Podívej, co jsi právě viděl, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 to je tvůj odkaz, Starku. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Tvá životní práce, v rukou těch vrahů. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Takhle chceš jít ven? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Je to poslední akt vzdoru velkého Tonyho Starka? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Nebo se chystáte udělat s tím něco? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Proč bych měl něco dělat? Zabijí mě, tebe, tak či tak. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 A pokud ne, Pravděpodobně budu za týden mrtvý. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 no, tak 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 je to pro vás velmi důležitý týden, není to tak? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Pokud to bude moje pracovní stanice, Chci to dobře osvětlené. Chci tyhle nahoru. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Potřebuji svářecí zařízení. Je mi jedno, jestli je to acetylen nebo propan. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Potřebuji pájecí stanici. potřebuji přilby. Budu potřebovat brýle. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Chtěl bych tavící pohár. Potřebuji dvě sady přesných nástrojů. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Kolika jazyky mluvíš? - Hodně. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Ale zřejmě, pro toto místo nestačí. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Mluví arabsky, urdsky, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 dari, paštština, mongolština, perština, ruština. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Kdo jsou tito lidé? - Jsou to vaši věrní zákazníci, pane. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Říkají si Deset prstenů. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Víte, možná jsme produktivnější 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 pokud mě zahrnete v procesu plánování. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Dobře, tohle nepotřebujeme. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 co to je? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 To je palladium, 0,15 gramu. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Potřebujeme alespoň 1.6, tak proč ne jdeš rozebrat dalších 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 co to dělá? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Pracovní. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Opatrně. Opatrně, dostaneme jen jeden pokus. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Relaxovat. Mám pevné ruce. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Proč si myslíš, že jsi stále naživu? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Jak ti říkám? - Jmenuji se Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Rád tě poznávám. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Taky tě rád poznávám. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 To nevypadá jako střela z Jericha. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 To proto je to miniaturizovaný obloukový reaktor. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Dostal jsem velký napájení mé továrny doma. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Mělo by to udržet šrapnel z mého srdce. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Ale co by to mohlo generovat? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Pokud je moje matematika správná a vždy je, tři gigajoule za sekundu. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 To by vám mohlo rozbušit srdce na 50 životů. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Jo. Nebo něco velkého na 15 minut. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Tohle je náš lístek odsud. - Co je? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Vyrovnejte je a podívejte se. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, wow. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Impozantní. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Dobrý. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Dobrá roláda. Dobrá roláda. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Pořád jsi mi to neřekl odkud jsi. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Jsem z malého města jménem Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Je to vlastně pěkné místo. - Máte rodinu? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Ano, a uvidím je když odsud odejdu. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 A ty, Starku? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Ne. - Ne? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Takže jsi muž, který má všechno 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 a nic. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Nevypadá to jako na obrázku. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Možná to bylo upraveno. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Ocas je špatně. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Je to jen pozpátku. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Relaxovat. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Luk a šíp 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 kdysi to byl vrchol zbrojní techniky. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 To umožnilo velkému Čingischánovi 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 vládnout od Pacifiku po Ukrajinu. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Dvakrát větší impérium Alexandra Velikého 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 a čtyřikrát velikost římské říše. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 ale dnes, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 kdo má nejnovější zbraně Stark 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 vládne těmto zemím. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 a brzy, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 přijdu na řadu. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Proč jsi mě zklamal? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 pracujeme. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Pilně. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Nechal jsem tě žít. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Takhle mi to oplácíš? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Je to velmi složité. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Velmi se snaží. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Na kolenou. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Myslíš si, že jsem blázen? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Dozvím se pravdu. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Oba pracujeme. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Otevřete ústa. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 co chce? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Myslíš si, že jsem blázen? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 co se děje? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Řekni mi pravdu. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Staví vaše Jericho. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 co chceš? Termín dodání? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Potřebuji ho. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Dobrý asistent. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Máte čas do zítřka sestavit mou raketu. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 Dobře? Můžeš se hýbat? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Dobře, řekni to znovu. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 kroků přímo vpřed. Pak 16 kroků, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 to je ode dveří, vidlice vpravo, 33 kroků, odbočit vpravo. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Kde je Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Před chvílí tu byl. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Jdi ho hledat. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Řekni něco. Řekni mu něco. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Mluví maďarsky. já ne... - Tak mluv maďarsky. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Dobře. já vím. - Co víš? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Jak to fungovalo? - Proboha. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Fungovalo to dobře. - To je to, co dělám. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Nech mě to dokončit. - Inicializujte sekvenci napájení. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Dobře. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Teď! - Řekni mi to. Řekni mi to. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Funkce 11. Řekněte mi, až uvidíte ukazatel průběhu. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Mělo by to být hned. - Ano. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Mluv se mnou. Řekni mi, až to uvidíš. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Mám to. - Stiskněte ovladač "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Já." Rozumím. - "Já." "Vstupte." "l" a "Enter." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Pojď sem a zapni mě. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Dobře. V pořádku. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Každý druhý šestihranný šroub. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Už jdou! - Nic hezkého, jen to udělej. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Udělej to. - Už jdou. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Ujistěte se, že kontrolní body jsou volné než mě budeš následovat, ano? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Potřebujeme více času. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Ahoj, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Půjdu ti koupit čas. - Držte se plánu! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Držte se plánu! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Pozor! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Pojď. Musíme jít. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Pohni pro mě, pojď. Máme plán. Budeme se toho držet. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Tohle byl vždycky plán, Starku. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Pojď, půjdeš vidět svou rodinu. Vstát. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Moje rodina je mrtvá. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Teď je uvidím, Starku. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 to je v pořádku. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Chci tohle. Chci tohle. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Děkuji, že jsi mě zachránil. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Nepromarněte to. Nemarni svůj život. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Jsem na řadě. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Není to špatné. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Hej! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Jaké bylo "fun-vee"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Příště pojedeš se mnou, ano? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Pozor, jdu sem. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 To si ze mě děláš srandu? Zbavte se jich. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Tvoje oči jsou červené. Pár slz pro vašeho dlouho ztraceného šéfa? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Slzy radosti. Nesnáším hledání práce. - Jo, prázdniny skončily. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kam, pane? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Vezmi nás do nemocnice, prosím, Happy. - Ne. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 ne? Tony, musíš 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - jít do nemocnice. - Ne je úplná odpověď. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Doktor se na vás musí podívat. - Nemusím nic dělat. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Jsem v zajetí tři měsíce. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Jsou dvě věci, které chci udělat. Chci americký cheeseburger, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - a ten druhý... - To je dost. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...není to, co si myslíte. chci tě nyní svolat tiskovou konferenci. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Zavolat na tiskovou konferenci? - Ano. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - K čemu proboha? - Hogane, jeď. Nejdříve cheeseburger. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Podívejte se na tohle! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Měli jsme se sejít v nemocnici. - Ne, jsem v pořádku. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Podívej se na sebe! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Musel sis dát burger, jo? - Tak pojď. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Dáš mi jeden z nich? - Zbývá už jen jeden. potřebuji to. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hej, podívej, kdo je tady! Jo! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Slečno Pottsová? - Ano. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Nejsem součástí tiskové konference, ale právě teď to začíná. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Nejsem reportér. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Jsem agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 se Strategickou vlastí Zásah, vymáhání 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 a divize logistiky. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - To je docela sousto. - Já vím. Pracujeme na tom. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Víte, oslovili nás již od DOD, FBI, CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Jsme samostatná divize s konkrétnějším zaměřením. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Musíme vyslechnout pana Starka o okolnostech jeho útěku. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Dám něco do knihy, ano? - Děkuji. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hej, bylo by to v pořádku kdyby si všichni sedli? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Proč si prostě nesedneš? Tak mě můžeš vidět a já můžu... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Trochu méně formální a... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Co se děje s milováním? - Nedívej se na mě. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Nevím, co má za lubem. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Nikdy jsem se nemusela s tátou rozloučit. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Nikdy jsem se nemusela rozloučit se svým otcem. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Jsou otázky že bych se ho zeptal. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Zeptala bych se ho, jak se cítil o tom, co tato společnost udělala. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Pokud byl v rozporu, jestli měl někdy pochybnosti. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Nebo možná byl každým coulem muž všichni si pamatujeme z týdeníků. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Viděl jsem zabité mladé Američany 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 právě těmi zbraněmi, které jsem vytvořil bránit je a chránit. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 A viděl jsem 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 že jsem se stal součástí systému, který je pohodlný s nulovou odpovědností. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Pane Starku! - Ahoj, Bene. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Co se tam stalo? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Měl jsem oči otevřené. Uvědomil jsem si, že mám na víc 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 nabídnout tento svět než jen dělat věci, které vybuchnou. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 A proto s okamžitou platností vypínám 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 divize výroby zbraní společnosti Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 dokud se nerozhodnu jaká bude budoucnost firmy. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Myslím, že budeme prodávat hodně novin. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Jakým směrem se má ubírat, takový, který mi vyhovuje 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 a je v souladu s nejvyšším dobrem i pro tuto zemi. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Co bychom si z toho měli odnést je to Tony zpátky! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 A je zdravější než kdy jindy. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Budeme mít trochu vnitřní diskuse 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 a my se vám ozveme s následným. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Kde je? - Je uvnitř. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 No, to... Dopadlo to dobře. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Právě jsem namaloval cíl na zadní straně mé hlavy? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Tvoje hlava? Co moje hlava? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Co si myslíte, že je to příliš nízké bude pokles akcií zítra? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimisticky 40 bodů. - Minimálně. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Ano. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, jsme výrobce zbraní. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, já jen nechci počítat těla být naším jediným dědictvím. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 To je to, co děláme. Jsme překupníci železa. Vyrábíme zbraně. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Je to moje jméno na straně budovy. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 A co děláme chrání svět před chaosem. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Ne na základě toho, co jsem viděl. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Neděláme dost dobrou práci. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Můžeme to udělat lépe. Uděláme něco jiného. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 jako co? Chcete, abychom vyrobili kojenecké lahve? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Myslím, že bychom se měli podívat znovu do technologie obloukového reaktoru. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Pojď. Obloukový reaktor, to je reklamní trik! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, pojď. My jsme tu věc postavili zavřít hippies! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Funguje to. - Jo, jako vědecký projekt. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Oblouk nebyl nikdy nákladově efektivní. Věděli jsme to, než jsme to postavili. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Technologie obloukového reaktoru, to je slepá ulička, ne? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Možná. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 nemám pravdu? Neměli jsme průlom v tom v čem? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Třicet let. - To se říká. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Mohl byste mít mizernější poker face? Jen mi řekni, kdo ti to řekl? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Nezáleží na tom, kdo mi to řekl. Ukaž mi to. - To je Rhodey nebo Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Chci to vidět. - Dobře, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Dobře. - Dobře? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Funguje to. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Poslouchej mě, Tony. Jsme tým. Rozumíte? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Není nic, co bychom nemohli udělat pokud budeme držet spolu, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 jako tvůj otec a já. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Omlouvám se, že jsem ti nedal heads-up, dobře? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Ale kdybych měl... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, už nic z toho „připravte se, vystřelte, zamiřte“. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Rozumíš mi? - To byla tatínkova věta. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Musíš mě nechat, abych to zvládl. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Budeme muset hrát teď úplně jiný druh míče. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Budeme mít vzít hodně tepla. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Chci, abys mi to slíbil že budeš ležet nízko. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Mám jedno doporučení! Připraveni? Připraveni? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Prodej, prodej, prodej! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Opustit loď! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Zvoní Hindenburg nějaké zvony? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Dovolte mi ukázat vám nové Podnikatelský plán Stark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Podívejte, to je zbrojní společnost to nevyrábí zbraně! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pepř. Jak velké máš ruce? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Cože? - Jak velké máš ruce? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Nechápu proč... - Pojď sem dolů. Potřebuji tě. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Hej. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Pojďme se na ně podívat. Ukaž mi ruce. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Pojďme se na ně podívat. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, wow. Jsou malí. Velmi drobná, opravdu. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Potřebuji vaši pomoc na chvíli. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, můj bože, o to jde to tě drží naživu? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Bylo. Nyní je to starožitnost. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 To je to, co mě udrží naživu pro dohlednou budoucnost. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Vyměním to za modernizovanou jednotku, a právě jsem narazil na malý zpomalovač. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Zpomalovač, co to znamená? - To nic. Je to jen malý zádrhel. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Je tam odkrytý drát pod tímto zařízením. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 A je v kontaktu se stěnou zásuvky a způsobí trochu zkrat. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 to je v pohodě. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Co chceš, abych udělal? - Polož to támhle na stůl. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - To je irelevantní. - Ach můj bože! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Chci, abys sáhl dovnitř, a jsi spravedlivý jemně zvedne drát ven. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Je to bezpečné? - Jo, mělo by to být v pořádku. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Je to jako Operace. Prostě to nedovolíš dotknout se 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 zeď zásuvky nebo se ozve „pípnutí“. 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Co tím myslíš, "Operace"? - Je to jen hra, nevadí. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Jen jemně zvedněte drát. Dobře? Velký. - Dobře. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Víš, já si to nemyslím že jsem k tomu způsobilý. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Ne, jsi v pořádku. Jste nejschopnější, nejkvalifikovanější, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 důvěryhodný člověk, kterého jsem kdy potkal. Půjdeš skvěle. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Je příliš velký problém se ptát? Protože jsem... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Dobře, dobře. - Opravdu tu potřebuji vaši pomoc. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Dobře. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, je tam hnis! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Není to hnis. Je to anorganická látka plazmatický výboj ze zařízení, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - ne z mého těla. - Voní! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Ano, je. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Měděný drát. Měděný drát, máš to? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Dobře, rozumím! Mám to! - Dobře, rozumíš? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Teď to nenechte dotýkat se stran když jdeš ven! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 je mi to líto. je mi to líto. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 To je co Snažil jsem se ti to říct předtím. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Dobře, teď se ujistěte že když to vytáhneš, tak ne... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Na konci je magnet! To bylo ono. Právě jsi to vytáhl. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Bože! - Dobře, nečekal jsem... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Nevkládejte to zpět! Nevkládejte to zpět! - Dobře, co mám dělat? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 co se děje? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 nic, Právě se dostávám do zástavy srdce 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 protože jsi to vytrhl jako pstruh... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Cože? Řekl jsi, že je to bezpečné! - Musíme si pospíšit. Vezměte si tohle. Vezměte si tohle. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Musíš to rychle vypnout. - Dobře. Dobře. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? Bude to v pořádku. - Cože? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Je to tak? - Bude to v pořádku. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Udělám to v pořádku. - Doufejme. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Dobře, připojíš to k základní desce. Ujistěte se, že... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Bylo to tak těžké? To byla legrace, že? Tady, mám to. Mám to. Zde. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Pěkný. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Jsi v pořádku? - Jo, cítím se skvěle. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Jsi v pořádku? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Nikdy, nikdy, nikdy, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 někdy mě o to požádat ještě někdy něco takového. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Nemám nikoho kromě tebe. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Každopádně... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Co s tím mám udělat? - To? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Znič to. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Spal to. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Nechceš si to nechat? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, říkali mi mnoho věcí. „Nostalgický“ mezi ně nepatří. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Bude to vše, pane Starku? - To bude vše, slečno Pottsová. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hej, Butterfingers, pojď sem. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Co je to všechno děláš na mém stole? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 To je můj telefon, to je fotka mě a mého táty. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Právě tam. V odpadcích. Všechny ty věci. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Budoucnost vzdušného boje. Je pilotovaný nebo bezpilotní? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Řeknu vám ze své zkušenosti, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 žádné bezpilotní letadlo někdy trumfne pilotův instinkt, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 jeho vhled, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 ta schopnost dívat se do situace za hranicí zjevné 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 a rozeznat jeho výsledek, nebo úsudek pilota. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Plukovník? Proč ne pilot bez letadla? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Podívejte se, kdo spadl z nebe. Pane Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Dobrý den, pane. - Když už mluvíme o pilotovaném nebo bezpilotním, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 musíš ho přimět, aby ti to řekl o době, kdy odhadl špatně 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 o jarních prázdninách. Jen si to pamatujte, jarní prázdniny, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Ta krásná dáma, se kterou jsi se probudil. - Nedělej to! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Jak se jmenoval? - Nedělej to. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Byl to Ivan? - Nedělej to. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Budou tomu věřit. Nedělej to. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Dobře. - Nedělej to. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Rád tě poznávám. - Dejte nám pár minut, lidi. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Jsem překvapen. - Proč? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Přísahám, nečekal jsem, že tě uvidím chodit tak brzy. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Jde mi to trochu lépe než chůze. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Opravdu? - Ano. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, pracuji na něčem velkém. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Přišel jsem si s tebou promluvit. Chci, abys byl toho součástí. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Chystáte se vytvořit celek spousta lidí tady kolem je opravdu šťastných, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 protože ten malý kousek na tiskové konferenci, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 to byla blbost. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 To není pro armádu. já nejsem... Je to jiné. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Co? Teď jsi humanista nebo něco? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Potřebuji, abys mě poslouchal. - Ne. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Co potřebujete, je čas abyste si udělali správnou mysl. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Myslím to vážně. - Dobře. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Rád tě vidím, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Díky. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvisi, jsi vzhůru? - Pro vás, pane, vždy. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Chtěl bych otevřít nový soubor projektu, index jako Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Mám to uložit Centrální databáze Stark Industries? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Vlastně nevím komu teď věřit. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Až do odvolání, proč ne ponechat vše na mém soukromém serveru? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Práce na tajném projektu, jsme, pane? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Nechci, aby to skončilo ve špatných rukou. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Možná v mém, může to skutečně udělat něco dobrého. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Další. Nahoru. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Ne v kufru, kámo. Tady. Máš mě? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Zůstaň na místě. Pěkný. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Nemáš vůbec žádný přínos. Přejděte dolů ke špičce. Mám to. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Dobře, promiň, stojím ti v cestě? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Nahoru. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Zašroubujte to. Ani se nehýbej. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Jste tragédie. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Dobře, udělejme to správně. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Startovní značka, půl metru, a zpět a uprostřed. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, vypadáš jako živý. Jste v pohotovosti kvůli požární bezpečnosti. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Ty, hoď to. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Dobře. Aktivujte ruční ovládání. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Začneme pěkně a jednoduše. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Uvidíme, jestli 10% tahová kapacita dosahuje zdvihu. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 a tři, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 dva, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 jeden. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 O dva nahoru. Dobře, nastavte to. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Buzeroval jsem tě. Slyšel jsi interkom? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Jo, všechno je... Co? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Obadiah je nahoře. - Skvělé! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Co chceš, abych mu řekl? - Skvělé. Hned budu nahoře. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Dobře. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Myslel jsem, že jsi řekl skončil jsi s výrobou zbraní. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 To je. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Jedná se o stabilizátor letu. Je to zcela neškodné. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 To jsem nečekal. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Jak to šlo? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Dopadlo to tak špatně, co? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Jen proto, že jsem přinesl pizzu zpět z New Yorku 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - to neznamená, že to dopadlo špatně. - Jistěže ne. Ach jo. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Šlo by to lépe kdybys tam byl. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Řekl jsi mi, abych si lehl. To je to, co jsem dělal. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Ležím nízko a ty se o všechno postaráš... - Hej, pojď. Veřejně. Tisk. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Tohle byla schůze představenstva. - Tohle byla schůze představenstva? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Představenstvo tvrdí máte posttraumatický stres. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Podávají soudní příkaz. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - A co? - Chtějí tě zavřít. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Proč, protože akcie klesl o 40 bodů? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Věděli jsme, že se to stane. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Padesát šest a půl. - To je jedno. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Vlastníme kontrolní podíl ve společnosti. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, správní rada má také práva. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Dělají případ že vy a váš nový směr 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - není v nejlepším zájmu společnosti. - Jsem zodpovědný! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 To je pro mě nový směr, pro společnost. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Myslím, já jménem společnosti být zodpovědný za to, jak... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 To je skvělé. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, no tak. Tony. Tony. - Budu v obchodě. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hej, hej! Čau, Tony. Poslouchat. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Snažím se tu věc obrátit, ale musíš mi něco dát. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Něco, co by je nakoplo. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Nechte mě to analyzovat inženýři. Víš, načrtni nějaké specifikace. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Ne. Ne, rozhodně ne. - To mi dá kost, abych hodil kluky 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - v New Yorku! - Tenhle zůstane se mnou. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - To je ono, Obie. Zapomeň na to. - Dobře, tak tohle zůstane u mě. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Pokračuj, tady, můžeš si dát kousek. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Vezměte si dva. - Děkuji. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Bude ti vadit, když tam přijdu a vidíš, co děláš? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Dobrou noc, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Den 11, test 37, konfigurace 2.0. Pro nedostatek lepší možnosti, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy je stále v požární bezpečnosti. Jestli mě znovu poliješ, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 a já nehořím, Daruji tě městské vysoké škole. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Dobře, hezky a snadno. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Vážně, teprve začnu s kapacitou tahu 1 %. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 A tři, dva, jedna. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Dobře. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Prosím, nesledujte mě s tím buď, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 protože mám pocit, že budu samovolně vzplanout. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Jen se postav! Pokud se něco stane, přijďte. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 A znovu si to přinesme do 2.5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Tři, dva, jedna. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Dobře, tady nechci být! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Ne auto, ne auto! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Tabulka! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Mohlo to být horší! Mohlo to být horší! Jsme v pohodě! Dobře. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Žádný! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Jo, umím létat. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvisi, jsi tam? - K vašim službám, pane. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Zapněte Heads Up Display. - Zkontrolujte. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importujte všechny předvolby z domácího rozhraní. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Udělám, pane. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Dobře, co říkáš? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Opravdu jsem byl nahrán, pane. Jsme online a připraveni. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Můžeme začít s virtuální procházkou? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Import předvoleb a kalibraci virtuálního prostředí. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Proveďte kontrolu ovládacích ploch. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Jak si přejete. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Test dokončen. Příprava na vypněte a spusťte diagnostiku. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Jo. Řeknu vám co. Proveďte kontrolu počasí a ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Začněte poslouchat na pozemním ovládání. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Pane, stále jsou terabajty 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 potřebných výpočtů před skutečným letem... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvisi! Někdy musíš utéct než budete moci chodit. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Připraveni? Za tři, dva, jedna. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Drží se jako sen. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Dobře, uvidíme co tahle věc umí. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Jaký je rekord SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Výškový rekord pro let s pevným křídlem je 85 000 stop, pane. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Rekordy se dělají, aby se překonávaly! Pojď! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Pane, existuje potenciálně smrtelný dochází k nahromadění ledu. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Pokračuj! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Vyšší! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Zmrzli jsme, Jarvisi! Nasaďte klapky! Jarvisi! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Pojď, musíme prolomit ledy! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Zabít sílu. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Poznámky. Hlavní převodník je pomalý ve výšce plus 40. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Přetlakování trupu je problematické. Myslím, že námraza je pravděpodobný faktor. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Velmi chytrý postřeh, pane. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Možná, pokud máte v úmyslu navštívit jiné planety, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 měli bychom zlepšit exosystémy. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Připojte se k sys. spol. Nechte to překonfigurovat skořepiny. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Použijte zlatou titanovou slitinu z taktický satelit serafim. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 To by mělo zajistit integritu trupu při zachování poměru výkonu a hmotnosti. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Chápeš? - Ano. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Mám renderovat pomocí navržených specifikací? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Vzrušte mě. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Dnešní rozžhavený červený koberec je správný tady v Disney Concert Hall, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 kde třetí roční prospěch Tonyho Starka pro Hasičský rodinný fond 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 se stalo místem, kde být pro vyšší společnost v L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvisi, dostaneme pozvánku? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Nemám žádný záznam o pozvání, pane. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...nebyl viděn na veřejnosti 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 protože jeho bizarní a vysoce kontroverzní tiskové konferenci. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Někteří tvrdí, že trpí z posttraumatického stresu 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 a už týdny je upoután na lůžko. Ať je to jakkoli, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 nikdo neočekává vzhled od něj dnes večer. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Vykreslování je hotové. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Trochu okázalé, nemyslíte? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 co jsem si myslel? Obvykle jsi tak diskrétní. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Řeknu vám co. Hoď tam trochu hot-rod červené. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Ano, to by ti mělo pomoci udržet nízký profil. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Vykreslování je hotové. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Ahoj, líbí se mi to. Vyrobte to. Malujte to. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Zahájení automatické montáže. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Předpokládaná doba dokončení je pět hodin. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Nečekej na mě, zlato. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Výroba zbraní je pouze jedna malá část toho, co Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 je vše o našem partnerství s hasičskou a záchranářskou komunitou... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hej, Tony, pamatuješ si mě? - Určitě ne. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Vypadáš skvěle, Hefe. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Čeká nás skvělá čtvrť. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 K čemu svět spěje kdy chlap musí zničit vlastní párty? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Podívej se na sebe. Hej, jaké překvapení. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Uvidíme se uvnitř. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Hej. Poslouchej, pomalu, dobře? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Myslím, že jsem dostal desku přesně tam, kde je chceme. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Máš to. Prostě kabinová horečka. Budu jen chvíli. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Dej mi skotskou. Umírám hlady. - Pane Starku? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Ano? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, ano, ano, ano. Chlap z... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Strategická domácí intervence, Divize vymáhání a logistiky. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Bože, na to potřebuješ nové jméno. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Jo, to slyším hodně. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Poslouchej, vím, že to musí být čas na zkoušení pro vás, ale musíme vás vyslechnout. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Ještě je spoustu nezodpovězených otázek, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 a čas může být faktorem s těmito věcmi. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Pojďme si něco dát do knih. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Co takhle 24. v 19:00? Ve Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Řeknu vám co. Máš to. Máš naprostou pravdu. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 No, půjdu za svým asistentem, a domluvíme si rande. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Vypadáš fantasticky! Nepoznal jsem tě. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Co tady děláš? - Jen se vyhýbat vládním agentům. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Jsi sám? - Ano. Kde jsi vzal ty šaty? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, to byl dárek k narozeninám. - To je skvělé. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Vlastně od tebe. - No, mám skvělý vkus. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Ano. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Chceš tančit? - Oh, ne. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Dobře, pojď. - Děkuji. Ne. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Dělám ti to nepříjemné? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Ne. Ne. Vždycky si zapomenu nosit deodorant a tančit se svým šéfem 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 před všemi, se kterými pracuji v šatech bez zad. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Vypadáš skvěle a skvěle voníš. - Bože. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Ale mohl bych tě vyhodit, kdyby to šlo sundat okraj. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Vlastně si to nemyslím mohl by sis zavázat boty beze mě. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Vydržel bych to týden. Jasně. - Opravdu? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Jaké je vaše číslo sociálního pojištění? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Pět. - Pět? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Správně. - Správně. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Jen chybíš tam je pár číslic. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Zbylých osm? Takže jsem tě sehnal za dalších osm. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Co takhle trochu vzduchu? - Ano, potřebuji trochu vzduchu. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - To bylo úplně divné. - Zcela neškodné. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Mimochodem, nebylo to úplně neškodné. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Tančíme. Nikdo se ani nedívá. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Všichni, se kterými pracuji... Ne, víš proč? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Myslím, že jsi ztratil objektivitu. myslím oni jen... Lidé... Právě jsme tančili. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Ne, nebyl to jen tanec. Ty ne pochopit, protože jsi to ty. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 A každý ví kdo přesně jsi 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 a jak se máš s holkama a to vše, což je naprosto v pořádku. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Ale víš, pak já, ty jsi můj šéf, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - a tančím s tebou. - Nemyslím si, že to tak bylo bráno. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Protože díky tomu vypadám ten, kdo se snaží... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Jen si myslím, že to přeháníš. - Víš, a jsme tady, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 a pak mám na sobě tohle směšné 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 šaty a pak jsme tancovali takhle a... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Chtěl bych se napít, prosím. - Rozumím, dobře. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Chtěl bych vodku martini, prosím. - Dobře. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Velmi suché s olivami, hodně oliv. Alespoň tři olivy. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Dvě martini z vodky, extra suché, extra olivy, extra rychlé. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Ušpini jeden z nich, ano? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Páni. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, ahoj. - Rád tě tu vidím. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 je to tak. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Máš hodně nervů se tu dnes večer objeví. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Můžu od tebe dostat alespoň reakci? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Panika. Řekl bych, že moje reakce je panika. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Protože jsem odkazoval do vaší společnosti 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 účast na tomto nejnovějším zvěrstvu. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Jo. Jen tam dali moje jméno pozvání. Nevím, co ti mám říct. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Vlastně jsem to skoro koupil, háček, vlasec a platina. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Byl jsem pár měsíců mimo město, v případě, že jste neslyšeli. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Tomu říkáte zodpovědnost? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Je to město jménem Gulmira. Slyšel jsi o tom? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Kdy byly pořízeny? - Včera. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Neschválil jsem žádnou zásilku. - No, vaše společnost ano. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 No, já nejsem moje společnost. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Prosím, nevadí ti to? - Viděl jsi tyhle obrázky? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Co se děje v Gulmiře? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Nemůžeš si dovolit být tak naivní. - Víš co? Dříve jsem byl naivní, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 když řekli, "Tady je hranice. My ji nepřekročíme." 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Takhle podnikáme." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Pokud pod stolem jednáme dvakrát... jsme? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, tvůj obrázek, prosím! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Pojďme si to vyfotit. Pojď. Čas na obrázek! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Kdo si myslíš, že tě zamkl? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Byl jsem ten, kdo podal žádost soudní příkaz proti vám. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Byl to jediný způsob, jak jsem tě mohl ochránit. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Ne. Ne. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15-mílová túra na okraj města z Gulmiry lze jen popsat 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 jako sestup do pekla, do moderního Srdce temnoty. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Prostí farmáři a pastevci z poklidných vesnic 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 byli vyhnáni ze svých domovů, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 vytlačeni ze svých zemí válečnými magnáty povzbuzeni nově nalezenou silou. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Vesničané byli nuceni vzít úkryt v jakýchkoli hrubých příbytcích 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 mohou najít v ruinách z jiných vesnic, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 nebo tady ve zbytcích staré sovětské huti. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Nedávné násilí bylo přičítáno skupině zahraničních bojovníků 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 místními označované jako Deset prstenů. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Jak vidíte, tito muži jsou těžce ozbrojený a na misi. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Mise, která se může stát osudnou každému, kdo se jim postaví do cesty. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Bez politické vůle nebo mezinárodní tlak, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 je velmi malá naděje pro tyto uprchlíky. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Kolem mě žena prosící o novinky na svého manžela, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 který byl unesen povstalci, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 buď nuceni vstoupit do jejich milice... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Zoufalí uprchlíci se drží zažloutlé fotografie, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 držet je komukoli kdo se zastaví. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Jednoduchá dětská otázka, "Kde jsou moje matka a otec?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Je velmi malá naděje pro tyto uprchlíky, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 uprchlíci, kteří se mohou jen divit, kdo, kdyby někdo, pomůže. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Pospěšte si. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Dejte ženy do náklaďáků. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Zde naskládejte zbraně. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Vyčistěte všechny domy. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Ten tam. Rychleji. Rychleji. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Chyť toho psa. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Dejte ho k ostatním. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Co to sakra je? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Zastřel toho psa. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Všichni jste neschopní. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Otočte hlavu. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Je celý tvůj. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Co to sakra bylo? Měli jsme povolení tam jít? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Ne, používali lidské štíty. Nikdy jsme nedostali zelenou. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Přepojte mě do státu. Budou na tom všem. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Zvedněte ty monitory! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Máme tu bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Nebylo to letectvo! - Máme na lince CIA? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Mám na lince Langley. Chtějí vědět, jestli jsme to my. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Ne, to rozhodně nejsme my, pane! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Nebylo to námořnictvo. - Nebyli to mariňáci. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Potřebuji odpovědi! Mohu se prosím podívat na cíl? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negativní, negativní. - Nelze identifikovat. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Dejte mi plukovníka Rhodese Vývoj zbraní tady dole! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Provedli jsme kontrolu totožnosti a křížově odkazované 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 se všemi známými databázemi. Nemáme nic. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Jakýkoli dohled ve vysoké nadmořské výšce v regionu? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Máme AWAC a Global Hawk v oblasti. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Tak tahle věc se právě objevila z ničeho nic? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Jak to, že se to neobjevilo na radaru? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Mám minimální radarový průřez, pane. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Je to tajnost? - Ne, pane, je to malé. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Myslíme si, že je to bez posádky letecké vozidlo. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Plukovníku, co tu máme co do činění? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Dovolte mi zavolat. - Seržante, vyčistěte díru. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Dobrý den? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kdo je to? - To je Rhodos. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Promiň, ahoj? - Řekl jsem, že je to Rhodos. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Mluvte, prosím. - Co je to sakra za hluk? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oh, ano, jedu se sklopenou střechou. - Jo, no, potřebuji vaši pomoc hned teď. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Je to legrační, jak to funguje, co? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Jo. Když už mluvíme o legraci, máme a sklad zbraní, který byl právě vyhozen do povětří 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 pár kliknutí odkud byl jsi držen v zajetí. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 No, to je horké místo. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Zní to, jako by někdo vstoupil a udělal za tebe svou práci, co? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Proč zníš zadýchaný, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Nejsem, jen jsem běhal v kaňonu. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Myslel jsem, že řídíš. - Dobře, řídil jsem 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 do kaňonu, kam si jdu zaběhat. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Jsi si jistý, že nemáš žádnou techniku v této oblasti bych měl vědět? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Ne! - Bogey spatřen! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, pojď dovnitř. - Dobře, dobře, protože na jednoho zírám 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 právě teď, a už to bude sfouknuté přijít do království. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 To je můj východ. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, tady Whiplash One. Mám na mušce bogey. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, co to je? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Nemám tušení. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Máte rádiový kontakt? - Nereaguje, pane. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Pak máte jasno v zapojení. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Udeř to. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 To bogey bylo nadzvukové. Mám zámek! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Příchozí střela. - Světlice! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Počkejte chvíli. Bogey rozmístil světlice! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Nasaďte klapky! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Svatý! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Ta věc právě vyskočila z radaru, pane. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Vizuální zobrazení satelitu bylo ztraceno. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 V žádném případě to není UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Co je to? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Nic nevidím. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Ať to bylo cokoli, prostě to koupilo farmu. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Myslím, že bogey bylo zvládnuto, pane. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Dobrý den? - Ahoj, Rhodey, to jsem já. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - To je kdo? - Omlouvám se, to jsem já. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 zeptal ses. To, na co ses ptal, jsem já. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Ne, vidíš, tohle není hra. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Neposíláte civilní vybavení do mé aktivní válečné zóny. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Rozumíš tomu? - Toto není součást vybavení. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Jsem v tom. Je to oblek. To jsem já! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, máš pro mě něco? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Označte svou pozici a vraťte se na základnu. - Rozumím, Ballroome. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Na tvém břiše! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Vypadá to jako muž! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Setřást ho! Role! Role! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Jsem zasažen! Jsem zasažen! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Je to potvrzené. Byl zasažen. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Pusťte se! Pusťte se! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One dolů. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash dva, vidíš skluz? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negativní! Žádný skluz, žádný skluz! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Můj skluz je zaseknutý! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Pane, mám obraz na bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash dva, znovu se zapojte. Pokud máte jasnou střelu, vezměte ji. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Majore, ani nevíme na co střílíme. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Odvolejte Raptory. - Ta věc právě vytáhla F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 uvnitř legální bezletové zóny! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash dva, pokud máte jasno, vezměte si to! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Byli jste znovu zapojeni. Proveďte úhybný manévr. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Pokračuj! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Dobrý skluz! Dobrý skluz! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, jsi tam ještě? - Ahoj, díky. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Oh, můj bože, ty bláznivý zkurvysyn. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Dlužíš mi letadlo. Víš to, že? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Jo, technicky, trefil mě. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Teď přijdeš a vidíte, na čem pracuji? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, čím méně toho vím, tím lépe. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 A teď, co si mám myslet říct tisku? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Tréninkové cvičení. Není to obvyklá BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Není to tak jednoduché. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Nešťastné cvičení 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 zahrnující F-22 Raptor došlo včera. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 S potěšením hlásím že pilot nebyl zraněn. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Co se týče nečekaného zvratu událostí na zemi v Gulmiře, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 je stále nejasné kdo nebo co zasáhlo, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 ale mohu vás ujistit, že United Vláda států nebyla zapojena. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Hej! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Je to těsné, pane. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Pane, čím víc bojuješ, tím víc to bude bolet. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Buďte něžní. Je to poprvé. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Navrhl jsem to tak, aby to vypadlo, takže... Hej. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Opravdu bych měl být schopen... - Prosím, snažte se nehýbat, pane. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 co se to tu děje? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Přiznejme si to. To není nejhorší věc, při které jsi mě přistihl. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Jsou to díry po kulkách? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Vítejte. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Komplimenty Tonyho Starka. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Kdybys ho zabil, když jsi byl měl bys stále mít obličej. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Zaplatil jsi nám cetky, abychom zabili prince. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Ukaž mi zbraň. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Přijít. Nechte své stráže venku. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Jeho útěk přinesl nečekané ovoce. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Takže takhle to udělal. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Toto je pouze první, hrubé úsilí. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark svůj design dotáhl k dokonalosti. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Vytvořil mistrovské dílo smrti. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Muž s tuctem takových může ovládnout celou Asii. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 A sníte o Starkově trůnu. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Máme společného nepřítele. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Pokud stále podnikáme, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Dám vám tyto návrhy 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 jako dárek. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 a na oplátku, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Doufám, že mi to oplatíš dar železných vojáků. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Toto je jediný dárek, který dostanete. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Technologie. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Vždy to byla tvoje Achillova pata v této části světa. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Nebojte se. Vydrží jen 15 minut. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 To je ten nejmenší problém. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Sbalte brnění a zbytek. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Dobře, skončíme tady. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Nastavte sektor 16 pod obloukovým reaktorem, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 a budu chtít tato data maskovat. Přijměte naše špičkové inženýry. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Chci hned prototyp. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Hej. Jste zaneprázdněni? Nebude ti vadit, když tě pošlu na pochůzku? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Potřebuji, abyste šel do mé kanceláře. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Nabouráte se do hlavního počítače a ty získáš všechny 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 nedávné přepravní manifesty. Toto je čip zámku. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Tohle tě dostane dovnitř. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Pravděpodobně je to pod Executive Files. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Pokud ne, dali to na disk duchů, v tom případě potřebujete 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 hledat nejnižší číselný nadpis. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 A co máte v plánu dělat tuto informaci, pokud ji sem vrátím? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Stejný vrták. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Řešili pod stolem, a já je zastavím. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Jdu najít své zbraně a zničit je. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 víš to Pomohl bych ti s čímkoli, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 ale nemohu vám pomoci, pokud začneš to všechno znovu. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Neexistuje nic kromě tohoto. Není tam žádné umělecké otevření. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Neexistuje žádný přínos. Není co podepisovat. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Je tu další mise a nic jiného. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 je to tak? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 No, tak jsem skončil. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Stál jsi po mém boku celé ty roky 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 zatímco jsem sklízel výhody ničení. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 A teď, když se snažím chránit lidi 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 které jsem ublížil, půjdeš ven? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Zabiješ se, Tony. Nebudu toho součástí. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Neměl bych být naživu, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 pokud to nebylo z nějakého důvodu. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Nejsem blázen, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Prostě konečně vím, co mám dělat. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 A ve svém srdci vím, že je to správné. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Ty jsi taky všechno, co mám, víš. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Sektor 16? Co to děláš, Obadiahu? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Neřekl jsi nám, že cíl na tebe Za zabití nám zaplatil skvělý Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Jak vidíš, Obadiahu Stane... - Oh, můj bože. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...váš podvod a lži přijde vás draho. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Cena za zabití Tonyho Starka právě šel nahoru. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Takže, co s tím budeme dělat? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Vím, čím procházíš, Pepř. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Vždy dostane dobré věci, ne? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Byl jsem tak šťastný, když se vrátil domů. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Bylo to, jako bychom ho dostali zpět z mrtvých. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Teď si uvědomuji, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 no, Tony to nikdy neudělal pojď domů, že? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 V té jeskyni nechal část sebe. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Láme mi srdce. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 No, je to složitý člověk. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Prožil toho hodně. Myslím, že bude v pořádku. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Jste velmi vzácná žena. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony neví, jaké má štěstí. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Děkuju. Díky. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Raději se tam vrátím. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 To jsou dnešní noviny? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Ano. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 vadí ti to? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Vůbec ne. - Hádanka. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Samozřejmě. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 opatruj se. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Paní Pottsová? Měli jsme schůzku. Zapomněli jste na naši schůzku? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Ne, právě teď. Pojďte se mnou. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Právě teď? - Budeme to mít hned. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Jo, jdi se mnou. - Dobře. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Dám vám schůzku svého života. Vaše kancelář. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Jo, pracovali jsme můžeme to udělat nejlépe. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Rozhodně, jsme... Budu vám muset zavolat zpět. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Pane Stane? Pane, prozkoumali jsme 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 na co jste se nás zeptali, a zdá se jako by došlo k malému škytavce. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Vlastně... - Škytavka? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Ano, pro napájení obleku, pane, technologie ve skutečnosti neexistuje. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 -Takže je... - Počkej, počkej, počkej. Technologie? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 Williame, tady je technologie. Požádal jsem tě, abys to jednoduše zmenšil. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Dobře, pane, a o to se snažíme udělat, ale upřímně řečeno, je to nemožné. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tohle dokázal postavit Tony Stark v jeskyni! S krabicí odřezků! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 No to je mi líto. Nejsem Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, jsi tam? Ahoj? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Dýchat. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Snadno, snadno. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Tohle si pamatuješ, že? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Je to ostuda vlády neschválil to. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Je tolik aplikací za způsobení krátkodobé paralýzy. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Když jsem ti nařídil zasáhnout, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Bál jsem se, že ano 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 zabíjení zlaté husy. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Ale vidíš, bylo to prostě 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 osud, že jsi to přežil. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Měl jsi dát poslední zlaté vejce. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Opravdu si myslíš, že jen proto máš nápad, patří ti? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Tvůj otec, pomohl nám dát atomová bomba. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Co by to bylo za svět kdyby byl dnes tak sobecký jako ty? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 To je nádhera. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, toto je vaše devátá symfonie. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Jaké mistrovské dílo. Podívejte se na to. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Toto je vaše dědictví. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Nová generace zbraní s tímto na srdci. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Zbraně, které pomohou řídit svět zpátky do kurzu, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 dát rovnováhu sil do našich rukou. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Správné ruce. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Přál bych si, abyste viděli můj prototyp. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Není to jako... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 No, ne tak konzervativní jako ty. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Škoda, že jsi musel zapojit Pepper v tomto. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Byl bych raději, kdyby žila. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 co tím myslíš, zaplatil za to, že nechal Tonyho zabít? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, zpomal. Proč by Abdiáš... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Dobře, kde je Tony teď? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 Nevím. Nebere mu telefon. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Prosím, jděte tam a ujistěte se, že je vše v pořádku. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Děkuji, Rhodey. Znám zkratku. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Dobrý chlapec. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Jsi v pořádku? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Kde je Pepper? - Je v pořádku. Je s pěti agenty. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Chystají se zatknout Obadiáše. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 To nebude stačit. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Sekce 16. Sekce 16. Tady to je. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Můj klíč nefunguje. Neotevírá dveře. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, wow! co to je? Je to jako malé zařízení? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Je to něco, co se děje vybrat zámek? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Možná budete chtít vzít pár kroků zpět. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 To je ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Není to špatné, co? Pojďme na to. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Potřebuješ, abych udělal ještě něco? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Udržujte oblohu čistou. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Sakra! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Příště, zlato. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Vypadá to, že jsi měl pravdu. Stavěl oblek. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Myslel jsem, že bude větší. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Vezměte ho ven! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Jak si myslíte, že Mark I hrudní kus vydrží? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Oblek je na 48% výkonu a padá, pane. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Ten kus hrudníku nebyl nikdy navržen pro trvalý let. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Informujte mě. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pepř! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. jak jsou... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadiahu, on se zbláznil! - Já vím. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Poslouchej, radši odtamtud vypadni. - Postavil si oblek. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Okamžitě odtud pryč! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Kam si myslíš, že jdeš? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Vaše služby již nejsou vyžadovány. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Miluji tento oblek! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Polož je! - Vedlejší poškození, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Převeďte napájení na hrudní RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Výkon snížen na 19 %. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Dáma! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Už 30 let tě držím! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Vybudoval jsem tuto společnost z ničeho! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Nic mi nebude stát v cestě. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Nejméně vy! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Impozantní! Vylepšili jste své brnění! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Udělal jsem několik vlastních vylepšení! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Pane, zdá se, že jeho oblek může létat. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Řádně zaznamenáno. Vezměte mě do maximální výšky. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 S pouze 15% výkonem, šance, že toho dosáhneš... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Umím matematiku! Udělej to! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Pane, tomu nebudete věřit. Ta věc je zpět. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Dejte mi majora Allena. Vyškrábejte trysky! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Není to nutné, lidi. Jen tréninkové cvičení. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Ano, pane. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Třináct procent výkonu, pane. - Vylez! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Jedenáct procent. - Pokračuj! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Sedm procent výkonu. - Nechte to na obrazovce! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Přestaň mi to říkat! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Měl jsi skvělý nápad, Tony, ale můj oblek je ve všech směrech pokročilejší! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Jak jsi vyřešil problém s námrazou? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Problém s námrazou? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Možná by to chtělo prozkoumat. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Dvě procenta. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Nyní běžíme na nouzové záložní napájení. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! Oh, můj bože, jsi v pořádku? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Už jsem skoro bez energie. Musím dostat z této věci. Hned tam budu. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Pěkný pokus! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Stav zbraní? - Repulsory offline. Střely offline. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Světlice! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Velmi chytrý, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Tohle nefunguje. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Budeme se muset přetížit reaktor a odstřelit střechu. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - No, jak to uděláš? - Uděláš to. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Přejděte na centrální konzolu, otevřít všechny okruhy. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Když se dostanu ze střechy, Dám ti vědět. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Zasáhneš hlavní tlačítko bypassu. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Všechno se tady smaží. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Dobře. Teď jdu dovnitř. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Ujistěte se, že počkáte, až uklidím střechu. Koupím ti čas. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Tohle vypadá důležitě! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Nikdy jsem na něco takového neměl chuť, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 ale musím uznat, Ten oblek mě hluboce baví! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Konečně jsi překonal sám sebe, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Byl bys na svého otce pyšný! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Je to připraveno, Tony! Slez ze střechy! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Jak ironické, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Snažím se zbavit svět zbraní, dal jsi to nejlepší ze všech! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pepř! - A teď tě s tím zabiju! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Vytrhl jsi můj zaměřovací systém! - Čas stisknout tlačítko! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Řekl jsi mi, že ne! - Zůstaň v klidu, ty prcku! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Prostě to udělej! - Zemřeš! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Zatlačte! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Všichni jste dostali úředníka prohlášení o tom, co se stalo 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 včera večer ve Stark Industries. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Objevily se nepotvrzené zprávy že robotický prototyp selhal 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 a způsobila poškození obloukového reaktoru. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Naštěstí člen personál osobní ostrahy Tonyho Starka... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man." To je trochu chytlavé. Má to pěkný prsten. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Myslím, že to není technicky přesné. Oblek je ze slitiny zlata a titanu, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 ale je to trochu sugestivní, snímky, každopádně. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Tady je vaše alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Dobře. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Byl jsi na své jachtě. - Ano. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Máme přístavní doklady, které vás ukládají v Avalonu celou noc, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 a čestná prohlášení od 50 vašich hostů. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Vidíš, myslel jsem, že bychom možná měli řekni, že jsme to byli jen já a Pepper 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 sám na ostrově. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - To se stalo. - Dobře. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Jen si to přečtěte, slovo od slova. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Tady není nic o Staneovi. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 To se řeší. Je na dovolené. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Malá letadla mají tak špatný bezpečnostní záznam. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Ale co celý krycí příběh že je to bodyguard? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 On je můj... Chci říct, je to... To je trochu chabé, nemyslíš? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Tohle není moje první rodeo, pane Starku. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Stačí se držet oficiálního prohlášení, a brzy to bude za vámi. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Máte 90 sekund. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agent Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Chtěl jsem jen moc poděkovat za veškerou vaši pomoc. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 To je to, co děláme. Uslyšíte od nás. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Ze strategické vlasti... - Stačí nám zavolat S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Právo. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Pojďme s tím pořadem na cestě. - Víš, vlastně to není tak zlé. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Dokonce si nemyslím, že jsem Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Nejsi Iron Man. - Jsem tak. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Nejsi. - Dobře, přizpůsobte se. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Víte, kdybych byl Iron Man, byl bych tato přítelkyně, která znala mou pravou identitu. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Byla by z ní troska, protože vždycky byla bát se, že umřu, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 přesto jsem tak hrdý na muže, kterým jsem se stal. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Byla by ve velkém konfliktu, což by ji jen udělalo víc 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 blázen do mě. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Řekni mi, že na tu noc nikdy nepřemýšlíš. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Jakou noc? - Víš. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Mluvíš o té noci tančili jsme a vylezli na střechu, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 a pak jsi šel dolů abys mi dal drink, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 a nechal jsi mě tam samotnou? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 To je ta noc, o které mluvíš? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Myslel jsem si to. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Bude to vše, pane Starku? - Ano, to bude vše, slečno Pottsová. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 A teď pan Stark ano připravil prohlášení. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Nebude pokládat žádné otázky. Děkuju. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Už je to nějaký čas, co jsem byl před tebou. Myslím, že tentokrát se budu držet karet. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Spekulovalo se, že jsem byl zapletený do událostí, které se staly 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 na dálnici a na střeše... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Je mi líto, pane Starku, ale vy upřímně očekávejte, že tomu uvěříme 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 to byl bodyguard v obleku, který se pohodlně objevil, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - navzdory skutečnosti, že jste... - Vím, že je to matoucí. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Jedna věc je vyslýchat úředníka příběh a úplně jiná věc 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 vznášet divoká obvinění, nebo naznačit, že jsem superhrdina. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Nikdy jsem neřekl, že jsi superhrdina. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 ne? No dobře, protože by to šlo být výstřední a fantastický. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Prostě nejsem typ hrdiny. Jasně. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 S tímto seznamem prádla charakterové vady, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 všechny chyby, které jsem udělal, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - z velké části veřejné. - Jen se drž karet, člověče. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Jo, dobře. Jo. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Pravda je taková 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Jsem Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvisi! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Vítejte doma, pane. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Jsem Iron Man." Myslíš si, že jsi jediný superhrdina na světě? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Pane Starku, stal jste se součástí většího vesmíru. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Jen to ještě nevíš. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 kdo sakra jsi? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, ředitel S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Jsem tu, abych si s tebou promluvil o iniciativě Avenger.