1
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
<i>Cosa mi stai chiedendo, eh?</i>
<i>Vuoi sapere cosa è successo?</i>

2
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
<i>Vuoi saperlo</i>
<i>che tipo di uomo era?</i>

3
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
<i>Era cattivo? Se l'era aspettato?</i>

4
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
<i>Certo, ero lì. Ho visto tutto.</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
<i>Ma posso dirlo</i>
<i>cosa è successo?</i>

6
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
<i>Posso dire che il karma lo ha morso nel culo?</i>

7
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
<i>Ascolta, amico, secondo la mia esperienza, a meno che</i>
<i>ti trovi in India o in Cina...</i>

8
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
<i>... quel tipo di pensiero</i>
<i>non ti porta da nessuna parte.</i>

9
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
<i>Da queste parti non siamo preoccupati</i>
<i>con causa ed effetto.</i>

10
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
<i>Non crediamo nel karma.</i>

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
<i>A patto che ti presenti la domenica</i>
<i>e recita qualche Ave Maria...</i>

12
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
<i>... pensiamo alla grande
il ragazzo ci copre.</i>

13
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
<i>In sostanza, Gesù è morto</i>
<i>così potremmo essere tutti degli stronzi.</i>

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Tutto quello che posso dirti è quello che è successo.

15
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Non i diritti, non i torti.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Non moralità. Fatti.

17
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Se non fosse stato per quest'uomo, non lo farei
essere qui in questo momento.

18
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Sono un membro dei non morti
a causa sua, lo segui?

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
E poiché sono vivo...

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
...sai, se n'è andato.

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Aveva una donna.

22
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
E ora l'ho presa.

23
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
Sto dicendo che la meritavo?

24
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
Sto dicendo che le cose hanno funzionato?
per il meglio? Non lo so.

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
Non lo so. L...

26
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
Non lo so.

27
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Ehi, tesoro.

28
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Ehi, AJ.

29
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
Ricordi questo?

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Parco cittadino.
Coltello da bistecca. Ottavo grado.

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
No, seconda media.

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Ma sei vicino.

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
Ne hai di nuovi?

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Rivolta in prigione, tre anni fa.

35
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Voi?

36
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
No, amico, non ne ho di nuovi.
Qui ci sono solo quelli nuovi che ho.

37
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Bentornato.

38
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- Che cos'è questo?
- È brutto. SÌ.

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Ma, sai, me lo ha ricordato
eri lì.

40
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Grazie.
- Per quello?

41
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Mi hai mantenuto sano di mente lì dentro.

42
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
I soldi della mensa. Le lettere.
I pacchi. I libri. Tutto.

43
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
Dai. Dimenticalo, ok?

44
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Non è qualcosa che dimentichi.

45
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
Dai. Andiamo. Andiamo.

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
dirti cosa,
non sai cos'è il solo...

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
...finché non sarai rinchiuso in una gabbia
con 2000 stronzi.

48
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Sai, ho provato a venire a trovarti.
L'ho fatto davvero, sai?

49
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Ho scritto anche al mio deputato
a riguardo.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- Sì?
- Sì, è incostituzionale.

51
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Sai, ho commesso quel reato
molto tempo fa.

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Ho fatto la mia pena nella contea.

53
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Il mio periodo di prova si è svolto senza intoppi.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
E all'improvviso,
Sono un rischio per la sicurezza?

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- Non posso venire a trovare il mio migliore amico?
- Sì, beh, hai fatto abbastanza.

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
voglio dire,
13 anni che ci hanno portato via.

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Tredici anni.

58
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Ha un bell'aspetto.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
Bene? Andiamo, amico. Ha un bell'aspetto.

60
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Potresti mangiare questa cosa.

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Aspetta di vedere il chilometraggio.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
Mantengo le mie promesse o cosa?

63
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
- Sì, lo fai.
- Sì.

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Ehi, cosa c'è nella scatola?

65
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Sottaceti.
- Sottaceti?

66
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Sei stato via per molto tempo.
Al giorno d'oggi vendono sottaceti nei negozi.

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
Cosa fai?

68
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
Va bene, potresti guidare oggi
perché è la tua giornata

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Oh, amico.

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
Puoi alzare la finestra?
e accendere un po' di corrente alternata? Per favore.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
Non sto mettendo l'a.c. SU.

72
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
Sai quanto tempo è passato
da quando ho il vento in faccia?

73
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Dai, fa così caldo.

74
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Le mie palle resteranno attaccate alla mia coscia
quando arriveremo in questo posto.

75
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Per favore, mi sta venendo il marciume inguinale.
Culo di palude, va bene? Per favore.

76
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Affrontalo e basta.
- Gesù.

77
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Non hai mai detto espressamente che non potevo.

78
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
E ti prometto che
quando eri insieme a lei...

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
...Non l'ho mai nemmeno guardata in quel modo.

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
È come quando te ne sei andato,
è semplicemente successo.

81
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Sai, non l'avevo pianificato. era semplicemente
sai, eri sparito...

82
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
...e ci sedevamo e parlavamo
e lei piangerebbe...

83
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
...ed è stato proprio come, boom.

84
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
lo sai,
era proprio come un classico caso...

85
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...di, sai,
d'amore quello con cui stai.

86
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Lo sai, ma non mi sentivo bene
o, sai, orgoglioso di ciò.

87
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
Era solo... e mi sono sempre sentito così
Stavo uscendo dalla panchina per te.

88
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Sai, poi è arrivato il ragazzo e,
sai, dovevo fare la cosa giusta.

89
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
E dovresti vedere.

90
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Voglio dire, abbiamo una figlia
ed è davvero bella.

91
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Voglio dire, è carina.
Sai, e lei corre su pista...

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
...e, sai,
è veloce come me e...

93
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
Cosa? Puoi semplicemente dire qualcosa?

94
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
Quando diavolo sei stato veloce?

95
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Ero veloce.

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Basta guardare l'assegno.

97
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Esattamente.

98
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
Perché sono come sono?

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
Perché tua madre è così?

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Ciao, idiota.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
Quanto?

102
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
Non è un problema.

103
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
Quanto?

104
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
Molto.

105
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Ti dico qualcosa.
Non mi interessa quanto fosse brutta la prigione.

106
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
La classe media è peggio.

107
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Sai, potrei sopportare di essere al verde,
ma l'umiliazione è un'altra cosa.

108
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Voglio dire, prima che tu andassi giù...

109
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...avevamo un pezzo di tutto il nord
di Baton Rouge, ho ragione?

110
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- Ho ragione?
- Sì.

111
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Sì, beh, adesso è tutto finito.

112
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Sai, odio dirlo,
ma il mio vecchio ha perso le palle.

113
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
Egli è venuto,
ha detto qualcosa sulle sigarette.

114
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Sì, giusto. Sigarette.

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
Questa è la sua nuova grande cosa.

116
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
Riceviamo un carico di cammelli
e Marlboro non tassate...

117
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...e li vendiamo
ai minimarket. E' uno scherzo.

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
Davvero, così male?

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
È imbarazzante.
Stavo aspettando che uscissi...

120
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...così puoi convincerlo
fare un lavoro rispettabile.

121
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Non tornerò al lavoro.

122
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Sì. Allora, cosa farai?

123
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
Farò i sottaceti.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Va bene, tu fai i sottaceti.

125
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
Girerò gli hamburger.

126
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
E trova qualcuno che lo faccia
la salsa speciale, saremo a posto.

127
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Ho bisogno che tu mi ascolti su questo.
Non tornerò al lavoro.

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Non posso più guardarti le spalle.

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
Va tutto bene perché sto prendendo
mi prendo cura di me stesso ormai da 13 lunghi anni.

130
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
Non preoccuparti per me. Sto bene.
Sono ancora qui, vero?

131
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
Nessuna cicatrice sul mio viso.

132
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
Sembra ancora bello.

133
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Non preoccuparti per me.

134
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Benvenuti nei sobborghi.

135
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
Va bene?

136
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Ti sei perso l'incontro.

137
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Non è stato oggi.

138
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
Allora perché mi hanno dato questo?

139
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
Merda. Mi dispiace.
Pensavo fosse domani.

140
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- Veramente? Tutti gli altri genitori hanno capito bene.
- Lo so...

141
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Avevi detto che saresti tornato indietro nel tempo.
- Lo so.

142
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Mi dispiace tanto. Guarda, abbiamo avuto una giornata pazzesca
e lo stavo andando a prendere...

143
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...e le cose sono andate fuori controllo.
Voglio che tu conosca AJ.

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, voglio incontrarti
l'amore della mia vita

145
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Questa è mia figlia, Pepper.
Guardala.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
E ha appena vinto.
Ha vinto un primo posto nel quarto di miglio.

147
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
Riesci a crederci?
Te l'avevo detto che era veloce.

148
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
Eccezionale.
Certo, sei molto più veloce di lui.

149
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Abbastanza veloce da essere almeno puntuale.

150
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Mi dispiace, ok?

151
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
Mi dispiace davvero. Dai.

152
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
- È bello conoscerti finalmente.
- È colpa mia. Guido troppo lentamente.

153
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
Tua madre è dentro?
Scommetto che anche lei è incazzata.

154
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
-Claire.
- CIAO.

155
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Guarda chi c'è.
- Ciao, AJ.

156
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
EHI.

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Sì.

158
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
È tornato.

159
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Mi spiace, il posto è un po' in disordine.

160
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Non ho davvero avuto il tempo di pulire.

161
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Ho pensato di prepararti la cena.

162
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Questo è fantastico.
È davvero bello avere un posto dove andare.

163
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Lo apprezzo davvero.

164
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Nessun problema.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- Vuoi grigliare delle bistecche?
- Sì, farò la griglia.

166
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Quando è stata l'ultima volta
hai mangiato una buona bistecca?

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
E' passato un po' di tempo.

168
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Sì, da molto tempo, scommetto.

169
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Sì, lo farò adesso,
Va bene?

170
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
Allora, come sta tua madre?

171
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
Non lo so. Sto morendo, penso, ma...

172
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
Mi dispiace. Non lo so.

173
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Questo è carino.

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, ti ​​sei perso l'incontro di Pepper.
- Lo so, lo so.

175
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Ne ho parlato con lei
e mi farò perdonare...

176
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...e ha ottenuto di nuovo il primo posto.

177
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Quindi va bene. Proprio come facevo una volta.

178
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- Sottaceti?
- Sì. Hai spazio nel tuo frigorifero?

179
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
Perché? Pensavo fossi in prigione.

180
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Pepe, metti i sottaceti in frigo.

181
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Quindi noi... Quindi lo inseriremo
nella stanza degli ospiti, vero?

182
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
O si. Sì. È davvero piccolo, però.

183
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
No, no, no. E' abituato alle piccole cose.
Siamo felici di averti.

184
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Yeah Yeah. Sono sicuro che va bene.
Non voglio mettere fuori gioco nessuno.

185
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Oh, non lo sei. Non lo sei.

186
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack ha detto che voi ragazzi uscivate insieme.

187
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
La stanza degli ospiti è in fondo al corridoio
e ci sono gli asciugamani sul letto...

188
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...se vuoi fare un bagno o una doccia.

189
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Stai vomitando?

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
No, sto cercando di aggiustare il bagno.

191
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
- Cosa c'è che non va?
- Gocciola.

192
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
Hai il bagno in cella con te?

193
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Così tutti possono vederti fare delle cose,
come il tuo coinquilino?

194
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Sì. Coinquilini e tutto il resto.

195
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
Okay, beh, questo praticamente non risolve il problema
"vita criminale" dalla mia lista.

196
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
Ha gocciolato? Il tuo bagno?

197
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
- Sì, ecco perché ho finito con le flebo.
- Capisco perfettamente.

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
Quindi uscivi con mia madre al liceo?

199
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
Usciva con la mamma al liceo.
Ma non era strano.

200
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Eravamo come i Tre Moschettieri.

201
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
Quale eri?

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
Era Athos.

203
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Figure.

204
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
Buonanotte, tesoro. ehi,
hai davvero letto <i>Tre moschettieri?</i>

205
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
La prigione è un po' come sedersi sul gabinetto.
Un buon libro può aiutare a passare il tempo.

206
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
Va bene, andiamo a dormire un po'.
Domani faremo rock'n'roll.

207
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
Il vecchio ne romperà uno
delle sue palle rugose quando ti vede.

208
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
Che diavolo pensi di fare?
Faresti meglio ad allontanarti da lì.

209
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Fatti gli affari tuoi.
Cosa diavolo c'è che non va in te?

210
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
Va tutto bene, tesoro.

211
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Bentornato nel mondo reale, AJ.
Andiamo.

212
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Questa è l'ultima novità nella parte orientale dell'affitto basso
Tecnologia europea di controllo.

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
Quello è Re, quello è Tard.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
Va bene.

215
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Il tuo rotolo.

216
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, questo è AJ. AJ, quella è Irena.

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Potremmo entrare lì?

218
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Grazie. Sembra bello.

219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
Quanti anni
Lo stavo aspettando?

220
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
Ti offrirei da bere...

221
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
...ma me lo ricorderebbe e basta
ogni volta che ne prendo uno vomito sangue.

222
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
- Allora, per il futuro.
- Futuro.

223
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Attaboy.

224
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Ora, il nostro amico Sylvester.

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
- Cosa gli succede?
- E' tutto sistemato, papà.

226
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- Sei sicuro?
- Sì, sì.

227
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
Te l'ho già detto,
è tutto sistemato, papà, sotto controllo.

228
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Non voglio problemi con questo ragazzo.
Capito?

229
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
Non come ai vecchi tempi.

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Prendi i miei soldi e basta
stringigli la mano, ok?

231
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
Va bene. Voglio dire, me l'hai già detto
tipo 15 volte, papà, ho capito, ok?

232
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Ne abbiamo già parlato.
Non devi continuare a dirmelo.

233
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
È una grande spina nel fianco.
Nessun problema con questo ragazzo questa volta.

234
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Copialo.
- Adesso fuori. Vorrei un minuto con AJ.

235
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- Va bene.
-Irena.

236
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Sai, pensavo che...
Non lo so, forse ho frainteso.

237
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Ma l'ultima volta che abbiamo parlato,
quando sono venuto a trovarti?

238
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Pensavo che, non lo so,
potresti riconsiderare.

239
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
No, Vic. Ho finito.

240
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Costa troppo. Mi dispiace.

241
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Oh, cavolo, AJ.

242
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
Non ne hai la minima idea
su queste sigarette.

243
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
Veramente. Voglio dire, è fantastico.

244
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Li compro a 2, li vendo a 4.

245
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Nessun corpo.

246
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Nessun poliziotto.

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
Gli avvocati si occupano
di tutti i problemi fiscali.

248
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
Ciò di cui ho bisogno adesso è silenzio.

249
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Avrai la mia età
vorrai la tua famiglia intorno a te.

250
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Vuoi la tua gente intorno a te.
Non capisci?

251
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, ho avuto 13 anni per pensarci.

252
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Lo so, ma io...

253
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Proverò qualcos'altro.

254
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
Dopo tutto quello che ho fatto?

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.

256
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
Non ho nessun altro.

257
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
E che mi dici di Jack?

258
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Dai.

259
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
Tra tutte le persone, tu?

260
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Lo sai meglio di così.

261
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
È mio figlio, lo amo,
ma non posso fidarmi di lui.

262
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Troppo alcol. Troppo stress.
Di te mi fido, Claire mi fido.

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Senza di lei, questo intero posto,
incluso Jack...

264
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
...sarebbe fallito anni fa.
Mi dispiace.

265
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
Lascia che ti dica una cosa, AJ,
e non so se lo sai.

266
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Non sono mai stato favorevole a questa cosa
con Claire e Jack...

267
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
...ma a dire il vero, ha salvato la vita di Jack.

268
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
E sai perché?

269
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Perché Claire ha preso il sopravvento
da dove eri rimasto.

270
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Lei lo protegge.

271
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
Dovremmo andare
se ci prenderemo cura di...

272
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Scusami. Mi scusi.
- Lo so, papà, ma abbiamo parlato di...

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
Vorrei scambiare due parole con te, adesso!

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Va bene.

275
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Per favore.

276
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Aspetterò fuori.

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
Cosa ha detto il vecchio dopo che me ne sono andato?
Sembrava incazzato.

278
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
Non preoccuparti.
E' incazzato per tutto.

279
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
Lui ti ama, quindi non preoccuparti.

280
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Sì, beh, è ​​stato buono con me.

281
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Quando andrai a trovare tua madre,
uomo?

282
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Andiamo, è passato abbastanza tempo.
Devi andare a trovarla.

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
lo sai,
sembra il vecchio quartiere, cosa...

284
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Vecchio, come se non l'avessero nemmeno toccato.

285
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Sì, beh, qual è il punto, giusto?
Ehi, devi lasciare quello lassù.

286
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- Per quello?
- Vado da Carlo.

287
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
Devo occuparmi di quella cosa
per togliermelo dal culo.

288
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
Inoltre Carlo muore dalla voglia di vederti.
È bloccato all'ultimo anno o qualcosa del genere.

289
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
- È stato un anno piuttosto bello.
- E' piuttosto patetico.

290
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Gesù Cristo.

291
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Guarda dove vai.
- Si chiama diritto di precedenza per i pedoni.

292
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
- Questo è un diritto di precedenza pedonale!
- EHI!

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Andiamo, AJ.

294
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Sarò proprio qui, amico.

295
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Cosa intendi?
Saluta questo ragazzo.

296
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Vai a fare le tue cose, io aspetterò.
- Che cosa? Sa che sei fuori di qui.

297
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Saluta Carlo.
Si piscia addosso se non lo saluti.

298
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Aspetterò qui.
- Dai.

299
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
Iniziamo il processo di risocializzazione.
Il tuo agente di sorveglianza sarà orgoglioso.

300
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
Andiamo. Dai. Bevi e basta
o qualcosa del genere. Andiamo. Dai.

301
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Ecco qua.

302
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
Dai.

303
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
-Jack.
- Sedere.

304
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Ho tutto.
- Capito. Sedere.

305
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- Dov'è questo ragazzo?
- Santa madre di Dio.

306
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Ciao.
- Non ci credo.

307
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Bentornato a casa, fratello.
- Come si fa?

308
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
È bello vederti.

309
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
Questo posto è self-service?
Cosa devo fare per bere qualcosa?

310
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Scusami, Jack...
- Sembro pronto per questa conversazione?

311
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Controlla. Sono carina o cosa?
- Stai bene.

312
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
Che stagione.
Ehi, ti sei allenato, eh?

313
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
- A differenza di alcuni di noi?
- Provando.

314
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, basta con lo sfogo
dal passato.

315
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- Posso avere qualcosa da bere o cosa?
- Assolutamente.

316
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Per te.

317
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- Uno per te.
- Sì.

318
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
E uno per il mio uomo.

319
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
Alle Pantere.

320
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
Va bene.

321
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
Pantere.

322
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Allora, come sta tuo padre, amico?

323
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
Andato. Cinque anni.

324
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Scusa. Non lo sapevo.
- Va tutto bene. La mamma è di sopra.

325
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- No, la prossima volta. La prossima volta.
- Sicuro. Quindi sei tornato, eh?

326
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
Non hai spostato il bagno
da quando non ci sono più?

327
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Non ho pulito il bagno
da quando te ne sei andato.

328
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
andrò anch'io.

329
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Cosa, con questo?
Vuoi tenerlo per me?

330
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
Lo vedi? Tu fai pipì,
lo butti nel water.

331
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Non pensarci nemmeno due volte. In India
o la Cina, non se la prendono...

332
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...senza sapere che pisciare
ha le sue conseguenze.

333
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
Non sto dicendo che piangono tutti
o agitato per una cosa del genere.

334
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
Capiscono qualcosa al massimo
livello fondamentale che non lo facciamo.

335
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
Ed è come ogni altra cosa nella vita...

336
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
...anche pisciare si può avere
le sue conseguenze.

337
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Sono felice che tu sia tornato.
- Non sono tornato.

338
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Devi incontrare questo ragazzo, Sylvester.
Compra le sigarette di Vic a camionate.

339
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Questo ragazzo è un vero maglione.

340
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
Sembra
un dannato segugio, questo tizio.

341
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Fai le tue cose.
Vado a uscire con Carlo.

342
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
Non ti sto chiedendo di fare nulla.
Ti sto solo chiedendo di salutare quel ragazzo.

343
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- Non sono tornato.
- So che non sei tornato, è solo che...

344
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
Ti rilasserai, AJ?

345
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Dai, divertiti un po'.

346
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Sei stato via per molto tempo.
Va tutto bene, ok?

347
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
Non sto cercando di farti pressione,
amico.

348
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Silvestro.
- Ehi, Jack.

349
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, puoi sederti, per favore?
Per favore, saluta semplicemente questo ragazzo.

350
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Andiamo, non puoi semplicemente sederti?
con il ragazzo, per favore?

351
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- Non vuoi salutarlo?
- Jack, è tutto qui.

352
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Mi dispiace davvero che ci sia voluto così tanto tempo.
Era solo una questione di flusso di cassa.

353
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Giuro su Dio che non accadrà più.

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Per favore, dillo a Vic.
- Oh, glielo dirò.

355
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Ti credo, Silvestro.

356
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Potresti salvare tutte quelle stronzate di Dio
per qualcun altro.

357
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
Nonostante ciò
la mia educazione sui Santi Nomi...

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
...Ho dei dubbi su quella stronzata di Dio,
capisci cosa intendo?

359
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Voglio dire, dove diavolo era Dio?
quando hanno denunciato Valerie Plame, eh?

360
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Per favore, prendi i soldi, Jack.

361
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Oh, non pensi che lo accetterò?
- No, no. L...

362
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- Lo prendo.
- Jack, andiamo.

363
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Conta solo questo. Assicurati
non è pieno di elenchi telefonici.

364
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Non si sa mai con un ragazzo come questo.

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Conosco AJ da quando ho provato a rubare
i soldi per il pranzo in seconda elementare.

366
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
In realtà è una specie di storia divertente, forse
anche quella che chiami una storia didattica.

367
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- O si?
- Sì, lo sai, AJ era il doppio di me.

368
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Mi avvicino a lui e dico: "Ehi, ragazzone,
mi darai 2 dollari...

369
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...o ti darò un pugno in faccia."

370
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
Non so cosa stavo pensando.
Comunque, a cosa diavolo stavo pensando?

371
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
Non ne ho idea.

372
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Per qualche ragione, l'ha semplicemente consegnato
come se fosse ipnotizzato o qualcosa del genere.

373
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
Il che ha funzionato bene per me,
tranne 10 secondi dopo...

374
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
...questo bambino di quarta elementare si chiama
Piggy Sanchez si avvicina a me...

375
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
...mi dà un pugno in faccia
e riprende subito i soldi.

376
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Guarda Silvestro. Stai sorridendo, eh?

377
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
Ti piace? Sì, è divertente.

378
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
Un bullo feroce mi fa vergognare
davanti a tutta la scuola.

379
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Ti è divertito molto, vero?
- No, stavo solo ascoltando la storia...

380
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
È diventato ancora più divertente, sai?

381
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
Mi sto sdraiando
sul pavimento della mensa...

382
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
...e tutti ridevano di me,
indicandomi e prendendomi in giro.

383
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
E poi mi è venuta l'idea di rivolgermi ad AJ
che era più grande del bambino di quarta elementare.

384
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
E io dico,
"Ehi, quello stronzo ha preso i tuoi soldi.

385
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Dovresti prenderlo a calci in culo."

386
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Quindi AJ lo insegue nel corridoio,
lo picchia a morte.

387
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Gli dà un labbro insanguinato e un dente scheggiato
e un naso sanguinante.

388
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
È stato incredibile.
Che fine ha fatto Piggy Sanchez?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
- Non ne ho idea.
- Yeah Yeah.

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, puoi darci il resto?
di quella bottiglia, per favore?

391
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Allora chi ha preso i soldi?

392
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- Che cosa?
- Stai dicendo che i soldi...

393
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
Chi è finito con i soldi?

394
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Non è questo il punto.

395
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Silvestro...

396
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
Il punto è questo
un'ironica catena di eventi...

397
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
...il risultato è stato molto duraturo e molto prezioso
amicizia tra me e questo ragazzo.

398
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Beh, è ​​carino.

399
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
È giusto. È bello.
Voglio dire, questo ragazzo ha appena fatto 13 anni...

400
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Oh, va bene. Va bene.

401
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Dovresti augurargli buona fortuna.

402
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Ehi, cosa stai facendo?
Non farlo. Non farlo.

403
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Gli auguro buona fortuna.

404
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Ehi, buona fortuna, AJ.

405
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Sta avviando un'impresa di produzione di sottaceti.
- Bello.

406
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Jack.

407
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, stai bene?

408
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
Non volevo che ciò accadesse.

409
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Giuro che non l'ho fatto...

410
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. Non doveva succedere.
Perché è successo a me?

411
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
Non doveva succedere.
Silvestro. Perché è successo?

412
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Vengono prodotte sigarette contraffatte
in Cina e Uruguay...

413
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...per meno di un dollaro al pacchetto.

414
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small li compra
dal carico del container per $ 2 a pacco...

415
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...e li introduce clandestinamente in Louisiana.

416
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Li vende nei minimarket,
negozi di liquori, distributori di benzina.

417
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
Il consumatore paga il prezzo intero.
Diciamo 4 dollari al pacchetto.

418
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Allora, cosa manca?

419
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
Le tasse, signori.

420
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Tutte le tasse che lo Stato riscuote...

421
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...sugli importatori di sigarette,
produttori e venditori.

422
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Sono decine di milioni di dollari al mese.

423
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Voglio dire, ci sono più soldi dentro
altro che eroina...

424
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
...e c'è meno rischio perché,
sai, le sigarette sono legali.

425
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Sono sicuro che siamo tutti affascinati...

426
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
- Ma posso finire il mio discorso?
- Signorina Twiss...

427
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
Ok, il lato positivo di questo
è molto più delle entrate.

428
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
Sai dove guadagnano i profitti all'estero
da questa faccenda andare?

429
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Talebani, Hezbollah, FARC in Colombia.

430
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Voglio dire, abbiamo il consenso della CIA,
dalla dogana, dalla sicurezza nazionale.

431
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Tutti sono interessati a questa cosa.

432
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Se prendiamo Vic Small,
otteniamo più di qualche dollaro.

433
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
Apriamo una finestra
un colosso del contrabbando internazionale.

434
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
È una storia affascinante. Mi fa
voglio correre fuori a prendere popcorn e una bibita.

435
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Ma sono passati cinque mesi da questa cosa e...
La Louisiana non ha un soldo in più.

436
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
-Beh, Artù...
- Cosa stiamo facendo qui?

437
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
- Chi l'ha autorizzato?
- Non ha alcun piano.

438
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
Per non parlare di una strategia di entrate.

439
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
Per non parlare di una strategia di uscita.

440
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Siamo solo noiosi vecchi esattori delle tasse,
La signorina Twiss.

441
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Il vostro mandato non è internazionale
contrabbando o antiterrorismo.

442
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
Voglio sapere dov'è Osama bin Laden
ottiene una grossa fetta dei suoi finanziamenti?

443
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Profitti dal contrabbando di sigarette.

444
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Terrificante, ma irrilevante.

445
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Se vuoi lavorare per la CIA,
hai la mia benedizione.

446
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Mandami una cartolina da Islamabad.
Mentre sto ancora firmando le vostre buste paga...

447
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
...Mi aspetto che tu giustifichi la tua esistenza
rendendo la Louisiana più ricca.

448
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Io dico di chiuderlo.

449
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Cinque mesi.

450
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
Per l'amor del cielo.

451
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
Ok, mi serve ancora un mese.

452
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Ho un informatore all'interno
che può darmi tutto ciò di cui ho bisogno.

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Mi dispiace molto, signorina Twiss.

454
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Mio padre è in un ospizio...

455
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...a meno di un miglio da qui
soffocato a morte di cancro ai polmoni.

456
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Queste persone distruggono vite.

457
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Voglio dire, questo non lo giustifica?
almeno qualche dollaro?

458
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Hai la nostra solidarietà.

459
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Ma lo avrai davvero
per spegnerlo.

460
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Beh, signore, mi dispiace, ma penso
sarà un po' problematico.

461
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- Perché?
- Perché nelle ultime ore...

462
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...il mio informatore ha dato i suoi frutti
un debito di 250.000 dollari con Vic Small...

463
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...con i soldi del Franchise Tax Board.

464
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- Perché?
- Signore, ha un grosso carico in arrivo.

465
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
E ci siamo.

466
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Ma Small non poteva concludere l'affare
senza i 250.000 del mio informatore.

467
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
È stato un incidente.
Lo giuro su Dio, è la pistola.

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Questa è una pistola economica, io...

469
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
Dannazione, sei uno stronzo.

470
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
Ok, quindi vattene e basta, ok?
Me ne occuperò io.

471
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
Non so cosa stai succedendo, ma
faresti meglio a tenerti stretto le palle, amico.

472
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Finirai per morire.
- E allora? E allora?

473
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, prendi le tapparelle.

474
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Vattene, va bene, starò bene.
Me ne occuperò io.

475
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Sì, te ne occuperai.
E io, amico? Questo è il mio posto.

476
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- Hai capito? Questo è tutto quello che ho!
- Stai zitto.

477
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Abbastanza. Carlo, prendi le tapparelle.

478
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Lascia perdere, ok? Vai e basta, AJ.

479
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, chi sa che sei qui?

480
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Solo mio padre.

481
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
Sa che sei qui da Carlo adesso?

482
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
No, sapeva solo che mi sarei incontrato
Silvestro ad un certo punto.

483
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
Ma non specificamente qui, ora?

484
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
No. Non adesso.

485
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- E' morto?
- Sì, è morto.

486
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Non troveremo scuse.
Lo diremo così com'è.

487
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
Faremo semplicemente... È un colossale,
errore monumentale. E' solo un errore.

488
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
Non volevo sparargli.
Non andrò in prigione.

489
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Questo non è degno della pena di morte,
è solo un incidente.

490
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
Non andrò in prigione. Non posso farlo, AJ.
Non sono come te.

491
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Devi andare a parlargli.
- Jack, stai tranquillo adesso, ok? Tranquillo.

492
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlo.

493
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- Stai bene per un po'?
- No, AJ. Non voglio niente con Vic.

494
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
Ne ho abbastanza dei miei problemi
con mia madre, per favore.

495
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Ho bisogno che tu sia con me in questa cosa.

496
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
Va bene.

497
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
Va bene.

498
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
Dai. Dai. Dai.

499
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
CIAO. Questo è il terzo messaggio
che lascio per te.

500
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
La cosa sta diventando un po' fastidiosa.

501
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
Sono i miei soldi, Sylvester,
nel caso te ne fossi dimenticato.

502
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Per favore chiamami.

503
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Mi scusi.

504
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Mi scusi.

505
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- Hai bisogno di qualcosa?
- Sì, la tua totale attenzione.

506
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Sto cercando Sylvester Herman.

507
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
Non lo vedo da ieri.

508
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
Oh, amico.

509
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Beh, quando lo fai...

510
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
...per favore, fammi chiamare.

511
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Sì, certo.

512
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Voglio dire, è molto importante.

513
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
Merda.

514
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
Ai vecchi tempi, sarei stato un eroe se avessi ucciso
qualcuno così. Lo sai?

515
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Mi infili ripetutamente.

516
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Questa è colpa tua.
-Jack. Jack. Jack, per favore, stai zitto.

517
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Quindi ti ho ucciso come meriti
in qualsiasi mondo rispettabile.

518
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Perché le cose sono tutte incasinate,
Sono l'opposto di ciò che è un eroe.

519
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Non è giusto.

520
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
Ho dolore.

521
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Polizia Stradale. Aprire.

522
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Polizia Stradale.

523
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
Va bene.

524
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Prendi delle tovaglie di plastica e grandi
se li hai presi, va bene?

525
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
Cosa vuoi fare con Carlo?

526
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Voglio dire, lui è...
- Non Carlo, va bene?

527
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- Capisci?
- È l'unico...

528
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Beh, non farlo.

529
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
Non.

530
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
All'improvviso sei tu a decidere
su tutto, vero?

531
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- E' un mio problema. È il mio corpo.
- Veramente?

532
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Ehi, fammi un favore. Dimmi solo di andare.

533
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
Va bene?

534
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
E, Jack, stai alla larga
finché non avremo finito con questa cosa.

535
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, non avresti potuto tirare
la macchina fino alla porta?

536
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
Non ci ho pensato.

537
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Pensare.

538
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
Va bene. Va bene.

539
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
Tutto bene?

540
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
Va bene. Ascoltare.

541
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Mi dispiace per questo.
Lo faremo ripulire.

542
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- E Vic?
- Prendi lo spazzolone.

543
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
I 20.000 dollari più facili che tu abbia mai guadagnato.

544
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
Perché devo guidare l'ibrido?

545
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Non me l'hai appena detto?
questo era il tuo corpo?

546
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
Dai. Dio ci ha dato l'interno
motore a combustione per un motivo.

547
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Queste cose mi danno i brividi.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Grazie, amico.
- Nessun problema.

549
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Va bene.

550
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Tutti sono felici.

551
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Whoa, cosa stai facendo?

552
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Rimettilo a posto.
- Che vuol dire rimetterlo a posto?

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- Non lo rimetterò a posto.
- Rimettilo a posto.

554
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
Non restituirò i soldi.
Hai idea di cosa ho a che fare?

555
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Ho ricevuto le rate del mutuo.
Ho ricevuto due pagamenti per l'auto.

556
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Ho ricevuto carte di credito più interessi.
Stiamo mantenendo il ritmo...

557
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
Mi stai prendendo in giro? Hai?
hai idea di quanto costa la scuola privata?

558
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
Sono circa 2mila dollari al mese. devo pagare
Non darò via questi soldi.

559
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- Non tenerlo.
- Prendo i soldi.

560
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
Cosa fai?

561
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Esci dall'auto.
- No, tu sei...

562
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- Esci dalla macchina!
- Non esco dalla macchina.

563
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Devi schiacciarmi qui.

564
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Almeno lascia il caso.

565
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Ma terremo i soldi.

566
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
Va bene. Esci dall'auto.

567
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
E' di questo che sto parlando.
Un piccolo compromesso.

568
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Sei come un ragazzino.
- Sono come un ragazzino con 250 mila dollari.

569
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
I soldi costano troppo.

570
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- Che cosa?
- Qualcosa che ho letto dentro.

571
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
Sì?

572
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Ebbene, che dire dei soldi?
il mondo gira, eh?

573
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Hai finito di scambiare aforismi?

574
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Comincio a pensare che uccidere Sylvester lo sia stato
una benedizione. Sai cosa sto dicendo?

575
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
No, non lo so.

576
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
L... Sai, abbiamo avuto un piccolo assaggio
di quella vecchia magia.

577
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Uno sguardo a quanto può essere ben oliata la vita.

578
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
Lo so. So che ti piacciono i sottaceti.

579
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
Va bene, non dico niente.

580
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
Sono... sto solo dicendo.

581
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Bene, la buona notizia
è che ho 30.000 dollari per te adesso...

582
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
...e potrò darvi il resto a breve.

583
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Grazie.

584
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
Anch'io sto lavorando al meglio che posso. Va bene.

585
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Inteso. Va bene.

586
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Grazie.

587
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
Le 10 cose peggiori della prigione?

588
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Pepe.

589
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
Va bene.

590
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
Che ne dici dei primi tre?

591
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Cibo, caldo d'estate, attesa.

592
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- Aspettando...?
- In attesa di altra attesa.

593
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Allora come si fa a preparare un sottaceto?

594
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
Merda.

595
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Sì, parlami.

596
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
<i>Dove sono i soldi?</i>

597
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Papà, ascoltami.

598
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
È una lunga storia, va bene?

599
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Ma verrò a trovarti
la mattina con AJ.

600
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
<i>Quei soldi erano per una spedizione.</i>

601
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Ascolta, papà, non voglio parlarti
ne ho parlato al telefono, ma lui...

602
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
Se n'è andato, va bene?

603
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Vedi, prendi qualsiasi cosa,
cetriolo, cavolo, una cipolla.

604
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Lo metti in acqua salata...

605
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...aggiungi delle spezie.

606
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
- Allora aspetti.
- Hai detto che non ti piace aspettare.

607
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- Sale?
- In alto a destra.

608
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Vedi, i batteri nell'aria diventano
nella salamoia e si ottiene un sottaceto.

609
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
È come una magia.
Pensa a Criss Angel senza il trucco.

610
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Quindi sei abbastanza grande
avere dei fidanzati, giusto?

611
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Sicuro.
- Vuol dire che ne hai uno?

612
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Significa che potrei.

613
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Solo che non sono sicuro di volerli.

614
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Ma a te piacciono i ragazzi, vero?

615
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
O si. Decisamente.

616
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
Appena...
Non sono sicuro di volerli sopportare.

617
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Verrò a trovarti domattina.
Mi dispiace. Non preoccuparti.

618
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
<i>Non posso fare affari</i>
<i>finché non l'ho ripulito.</i>

619
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Ci vediamo più tardi.

620
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Ti mostrerò come farlo.
- Hai fatto questo?

621
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
No. Il tizio che ha fatto tutto questo sta facendo l'ergastolo
senza possibilità di libertà condizionale.

622
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Ma nessuno può toccare i suoi mezzi acidi.

623
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Sfortunatamente, non sono riuscito a procurarmene nessuno
di quelli. Questo...

624
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
...è il tuo aneto all'aglio.

625
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Ora, non è il suo capolavoro,
ma è un sottaceto impressionante.

626
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Carino.

627
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
E odio i sottaceti.
Li tolgo dai miei hamburger.

628
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Guarda questo.

629
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
Tutta la famiglia
sono tornati di nuovo insieme.

630
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- Va bene. Buona notte.
- Guarda mia moglie.

631
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Guarda mia figlia.

632
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
Va bene.

633
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Tornerò.
- Ciao.

634
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
Va bene.

635
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Ascolta, penso che andrà tutto bene.
- Papà?

636
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
Gli ho raccontato una versione leggermente modificata
dei fatti accaduti oggi.

637
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
Non era felice, va bene,
ma non era nemmeno un omicida.

638
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- Non gli hai detto dove?
- No, no, non sono così stupido.

639
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Lo sai, ma quella tipa di Irena...
ha l'abitudine di far esplodere le cose.

640
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Se non glielo avessi detto,
lo capirà.

641
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Ci siamo presi cura di Carlo.
Penso che stiamo bene.

642
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Potrei aver dimenticato di dirgli la parte...

643
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...dove Sylvester ha portato i 250K.

644
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Ma va tutto bene.
C'è sempre domani.

645
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
Va bene? E non voglio discutere con te.
È stata una situazione molto confusa...

646
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
...e già una giornata emozionante, okay?

647
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Ma ti sto dicendo che mi servono quei soldi.

648
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
Va bene? Ho bisogno di quei soldi adesso.

649
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
Cosa stai facendo qui?

650
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Mi dispiace. Stavo proprio per prendere...
- No. Cosa fai nella mia vita?

651
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
-Jack ha detto...
- Jack è un idiota.

652
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
Siamo nei guai, AJ.

653
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
Beve tutto il tempo.

654
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
Siamo al verde. Anche suo padre lo è.

655
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
E sta diventando disattento.

656
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
La nave sta affondando velocemente.

657
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
E farò quello che devo fare
per salvare mio figlio, capito?

658
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, io solo...
- Basta, non complicarmi la vita, ok?

659
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
Voglio dire...

660
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
All'inizio ho fatto finta che tornassi
gli farebbe un bell'effetto...

661
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...ma non sta bene.

662
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
No, non lo è.

663
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
Posso avere un sottaceto?

664
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Sì, sii mio ospite.

665
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
- Omicidio?
- Oh, certo. Stai dritto.

666
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Grazie.
- Va bene.

667
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
CIAO.

668
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
Sono un investigatore
con l'Ufficio statale per le imposte sul franchising.

669
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Senta, signora, mia moglie si occupa delle tasse.

670
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
Non lo prenderò per lei.

671
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Sì, no.

672
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, ne possiede diversi
minimarket in giro per la città.

673
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
L'ho arrestato un paio di mesi fa
per aver evaso l'imposta sulle vendite...

674
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...sulle vendite di sigarette.

675
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
Qualcuno è morto?

676
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- Non lo so.
- Non posso aiutarti.

677
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
Manca qualcuno?

678
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Sì, penso di sì.
- Per quanto?

679
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
La notte scorsa. Era il mio informatore.

680
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
Gli ho dato $ 250.000
per saldare un debito con Vic Small.

681
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Piccolo.

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
Sapevi che i profitti
dal contrabbando...

683
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...sono una grande fonte di finanziamento
per il terrorismo?

684
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small sta rimuovendo i testicoli del cane
a Gretna.

685
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Sono anni che non entra nel gioco.

686
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small contrabbanda sigarette
in Louisiana per un valore di milioni.

687
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
- Beh, le sigarette sono legali.
- È verissimo...

688
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...ma lo Stato della Louisiana deve riscuotere
$ 2 per pacco che Vic Small sta rubando.

689
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- Credi che Small sia stato il tuo informatore?
- Non lo so.

690
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Doveva incontrare qualcuno
lasciare i soldi...

691
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...e non ho sue notizie.

692
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
Sembra che il bar abbia chiuso in fretta.

693
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
Non hai nessun corpo, nessuna persona scomparsa.

694
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Molto probabilmente Silvestro
qualunque-si-chiami...

695
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...sta comprando cocktail ad Aruba
con i tuoi soldi.

696
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
Anzi, con i miei soldi.

697
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
Quindi il tuo incontro è stato con Small?

698
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
No, non con Vic. Con suo figlio, Jack.

699
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
Sai come sono finalmente
hai Al Capone, vero?

700
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
Aveva un perdente come figlio?

701
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Guarda, tecnicamente
non possiamo aprire un file senza un corpo.

702
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Ma vedremo se riusciamo a trascinare Jack Small
qui per sederci un po'.

703
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
Oh, Gesù.

704
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
Troppo tardi per Gesù.

705
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
Ho detto a mio padre che saremmo venuti?
lo vedi oggi?

706
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
Ha già chiamato due volte.

707
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- Oh, Dio. Gli hai parlato?
-Claire.

708
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
Oh, Dio. Come andrò a trovarlo?

709
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Verrò con te. Lo risolveremo.
- Amico, vivi in ​​un paese fantastico.

710
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Penso davvero che l'unica ragione
perché mio padre non mi ha ancora fatto uccidere...

711
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
...è grazie a te e Claire.

712
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Oh, questa cosa con Sylvester,
questo non va bene.

713
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Senti, sto pensando di scomparire
per qualche giorno, ok?

714
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Non è un'idea terribile.

715
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Andrò in quel posto...
- Non lo voglio sapere.

716
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
E' vero.

717
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Allora, cosa farai senza di me?

718
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Inizia non uccidendo nessuno
per un paio di giorni.

719
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
E' vero.

720
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
Andrai a trovare tua madre?

721
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
Andrai a letto con mia moglie?

722
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Ragazzi, probabilmente lo avete fatto
comunque qualche affare in sospeso.

723
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
Non è che ne trovi qualcuno da queste parti.

724
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Buon Dio, questo è buono.

725
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
- Vai in cabina?
- Sì.

726
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Lo sono, ma tienilo tra noi.

727
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Dì a Pepper che dovevo tornare all'Est
per affari o qualcosa del genere.

728
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- Sopravviverai a questa?
- Con chi stai parlando? Starò bene.

729
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
Non posso dirtelo, ma te lo prometto...

730
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
...migliorerò le cose, okay?
Meriti di meglio.

731
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
Hai ragione.

732
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Va bene.
Sai dove sono le armi, vero?

733
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Sei tu quello che se ne va, a chi avrei sparato?

734
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
Sai dove sono
e anche Pepper lo fa?

735
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Sì.
- Va bene.

736
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Ho speso molti soldi per insegnarle
come sparare, quindi...

737
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Devo andare.

738
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Sei un idiota, ma sei il nostro idiota.

739
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
Non morire, ok? Ti amo.

740
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
Ti amo.

741
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Capisco. Ma... sì, vai avanti.

742
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Beh, non ha davvero bisogno di urlare, signore.
Va bene. Bene.

743
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
Dannazione!

744
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Ciao, signore. Come va?
- CIAO.

745
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Ciao, Paolo. Come sta oggi?

746
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
CIAO.

747
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
Hai bisogno di qualcosa?

748
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
Vuoi l'ultima?

749
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Oh, papà, non è carino.

750
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Hai sempre detto
che avrei dovuto fare il poliziotto.

751
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
Sarei dovuto andare all'accademia
come te, Joe e Harry.

752
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Beh, ti sbagliavi tantissimo.

753
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Accosta.

754
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
<i>Maschio bianco, 6 piedi, 36 anni.</i>

755
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
<i>È ricercato per essere interrogato</i>
<i>di 10-20 possibili...</i>

756
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
Come stai, agente?

757
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Le mani sul volante. Ora!

758
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
Va bene. Sto solo cercando di recuperare i miei documenti.

759
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
In ritardo per una riunione d'affari.

760
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
Va bene, tieni le mani lì.
Non si muova!

761
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Nessun problema. Non sto cercando di farmi sparare
sto andando al lavoro, capo.

762
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- Va bene. Spegni la macchina.
- Lo spegnerò.

763
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Chiavi fuori dalla finestra.
- Le chiavi usciranno dalla finestra.

764
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
Arlo? Arlo. Dio mio.

765
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
Non posso crederci. Sto sognando?

766
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie ha detto che saresti passato.
Ma tu conosci Jackie.

767
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
- Come va?
- Beh, proprio in questo momento...

768
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
...sto davvero bene.

769
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Come stai?
- Bene.

770
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- Sì? Hai finito?
- Sì.

771
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Sai, questo posto sembra davvero carino
dall'esterno e tutto...

772
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...ma è davvero una prigione.

773
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Niente alcol, niente sigarette.

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
Il cibo è terribile.

775
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
Non hanno carne qui, Arlo.
Riesci a crederci?

776
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Nemmeno il pollo.

777
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Certo, il pollo non è carne, vero?

778
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Se lo lascio in camera mia, lo trovano.

779
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie lo lascia per me.

780
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Si ferma.

781
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
Hai già visto Jack?

782
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Sì, ho visto Jack.
- Sì.

783
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Lo giuro su Dio, Arlo. Lo è stato
come un figlio per me tutto il tempo.

784
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
Lo fa per te.
Lo sai, vero?

785
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Questo è ridicolo.
Devo nascondermi come un criminale.

786
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Sono qui per divertirmi
prima di morire, giusto?

787
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Allora, di cosa sono preoccupati?
Mi prenderò il cancro?

788
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Devo andare. Ho alcune cose che devo fare.

789
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
No, no. Andare? Così presto?

790
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Tornerò, va bene?
- Quando?

791
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- Presto.
- Domani.

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Oppure lo giuro su Dio,
Mi ucciderò.

793
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Avresti dovuto portarmelo.

794
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
È meglio lasciarlo raffreddare un po',
Vic.

795
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
È tuo figlio, lo dimentichi?

796
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Vorrei poter.
Non ho bisogno di questi mal di testa.

797
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Ora, dove diavolo potrebbe essere?

798
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- Non gliel'ho chiesto.
- Claire lo sa?

799
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Andiamo, Vic. Lascia stare e basta.
Facciamo pulizia e andiamo avanti.

800
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Voglio dire, non capisco.
Quanto può essere difficile?

801
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Prendi semplicemente i soldi.

802
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Stringi la mano dell'uomo.

803
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Ha estratto una pistola.

804
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- Cosa avrebbe dovuto fare Jack?
- Dai. Con chi stai parlando, AJ?

805
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
- Non ha estratto una pistola.
- Ero lì. L'ho visto. Ho svuotato la clip.

806
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Dove sono i soldi?

807
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
Non ha senso, AJ.

808
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Perché quei soldi...

809
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...era per una nuova spedizione
che ho ricevuto.

810
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
Mi senti?
Quell'uomo era il mio partner.

811
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Quindi sai di cosa si tratta.
Questo è Jack che gioca a uno dei suoi giochi.

812
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Andrà tutto bene su questo.

813
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Abbiamo preso il...
- Guarda. Non dirmelo. Non voglio saperlo.

814
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Se qualcuno degli altri proprietari sospetta
che ho qualcosa a che fare con tutto questo...

815
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
...ho finito.

816
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
E ho tre container in arrivo
molto presto.

817
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
E nessuno può collegarmi affatto a questo.

818
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Lo capisci?

819
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
Ho finito.
Fai quello che diavolo vuoi fare.

820
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Prepara sottaceti, mangia sottaceti. Non mi interessa.

821
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Ma lei, signore, farà una cosa
prima che tutto questo finisca.

822
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
Pulirai
tutta questa faccenda...

823
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
...e poi manterrai mio figlio
lontano da me per sempre.

824
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
Non voglio mai più vedere la sua faccia.

825
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
Hai capito?

826
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Sì, ho capito. Lo pulirò a modo mio.

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- Qualche idea?
- Andiamo a scoprirlo.

828
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
No, no, no. Potrebbe non essere niente.

829
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Meglio lasciare che le cose vadano avanti.

830
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
Che cosa?

831
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- Che cosa?
- Non molto tempo fa...

832
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small stava lasciando i cadaveri
in tutta la città.

833
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Era su ogni lista dei desideri della città,
ma non l'abbiamo mai preso.

834
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Non ci siamo nemmeno avvicinati.
- E...?

835
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
Non mi interessa se ha il pannolino,
se è fuori dalla pensione...

836
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
...c'è un motivo per avere paura.

837
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
Hai paura?

838
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Sì.

839
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
Dannazione.

840
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
Polizia Stradale!

841
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Aprire.

842
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
Sai cos'è il luminol?

843
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
E' una sostanza chimica.

844
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
Lo spruzzano dappertutto.
Magari qui vicino allo spazzolone.

845
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Ora, se c'è stato del sangue
ovunque qui intorno...

846
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
...anche una piccola quantità, il tutto
si illumina come un albero di Natale.

847
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Roba davvero interessante.

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
Non so cosa dirti
Non conosco nessun Silvestro.

849
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
Perché tutta quella pulizia?

850
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
E' un bar.
La gente lo tratta come un bagno.

851
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Senti, sappiamo che Sylvester era qui
a volte p.m. Ieri.

852
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
Ha incontrato un ragazzo di nome Jack Small.

853
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Probabilmente non lo conosci nemmeno tu.

854
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester aveva una valigetta piena di soldi
che non hai mai visto.

855
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
Immaginiamo che Sylvester sia morto.

856
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
E o è successo qui...

857
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...oppure no.

858
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Adesso porto qui i miei ragazzi della scientifica
e scopriamo che è successo qui...

859
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
...beh, con te così ignorante e tutto il resto...

860
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
...questo ti rende un aiutante e un sostenitore.

861
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
La prossima volta che torni in questo posto...

862
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
...verrà consegnato in una scatola di pino
dal Dipartimento penitenziario della Louisiana.

863
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Era Jack Small.

864
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
Chi era quell'uomo enorme?
abbiamo appena visto uscire dal bar?

865
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
- AJ non c'entra niente.
- Chi è AJ?

866
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
ArloJane.

867
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- Dov'è Silvestro?
- Non lo so.

868
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
Hanno messo il suo corpo nella sua macchina.
Aspetto. Vic Piccolo...

869
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...il vecchio di Jack,
scopre che ho detto qualcosa...

870
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
...mi ucciderà. Lo sai, vero?

871
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
Non hanno modo di saperlo
che sapevamo addirittura dell'incontro.

872
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
Va bene?

873
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Starai bene.

874
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Mi sento responsabile.

875
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
Hai mai perso una spia?

876
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Non sei responsabile.

877
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Almeno ora puoi aprire un file.

878
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
Apriamo un file, magari ne chiudiamo anche uno.

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
È una rarità di questi tempi.

880
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
Cosa vuoi?

881
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
Siamo chiusi.

882
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
Che cosa?

883
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Solo un minuto.

884
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
SÌ?

885
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
Posso aiutarla?

886
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Senti, sono lusingato, ma...

887
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...non oggi, ok?

888
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
Capisci? Ciao?

889
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
Indietro, diavolo!

890
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
Sai chi sono?

891
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Sì.
- Bene.

892
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Scusa per tutte le sciocchezze con la tua mazza.

893
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
La cosa peggiore...

894
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...non riesco a ridere.

895
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
Cosa sta succedendo laggiù?

896
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Dille che arriverai subito.
- Arrivo subito, mamma.

897
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
L'uomo a cui hanno sparato...

898
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...è venuto con i soldi?
- Sì.

899
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
Mio figlio...

900
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
...gli ha sparato. Perché?

901
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
Non lo so.

902
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
Come faccio a saperlo?

903
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
E Jack e AJ,
se ne sono andati con i soldi?

904
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Sì.

905
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
E il corpo?

906
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Sì. Ma l'ho ripulito.

907
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Voglio dire, la polizia non troverà nulla.
Lo giuro.

908
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
Va bene.

909
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
- Cosa fai?
- Carlo! Che diavolo sta succedendo?

910
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
Non venire qui, mamma.

911
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
Che diavolo sta succedendo?

912
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
Vattene da qui!

913
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Gesù, cosa ti hanno fatto?

914
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
Non puoi respirare.

915
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- Prendo un coltello.
- Oh no!

916
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
EHI! EHI!

917
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
È ora, caro.

918
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
- Allora perché sei andato in prigione?
- Pepe.

919
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Ho ucciso qualcuno.
- Perché?

920
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Beh, stavo cercando di aiutare un amico.

921
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
E, beh, in tribunale,
lo chiamavano omicidio colposo.

922
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Significa che non intendevo uccidere quel ragazzo,
l'ho semplicemente causato, lo sai.

923
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
E' un cattivo ragazzo.

924
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Ma è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto
e mi ha praticamente rovinato la vita.

925
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
Stavate insieme?

926
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- SÌ.
- No.

927
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
È stato molto tempo fa.

928
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
- No o sì.
- SÌ. Adesso basta.

929
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
- Eri così appassionato allora?
- Tua madre è sempre stata così bella.

930
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
Com'era mio padre
quando eravate bambini?

931
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Molto divertente e adorabile.
Più o meno come adesso.

932
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Come un animale da circo.

933
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Sì. Proprio come te.

934
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
E mia mamma?

935
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
Ci siamo incontrati solo più tardi.
Undicesimo grado.

936
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
L'amavi?

937
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Sì. Lo abbiamo fatto entrambi.

938
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Sta bene. AJ è davvero gentile.

939
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jack, smettila.

940
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
Per qualcuno
che è un ubriacone irritante...

941
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
...sicuramente spendi
molto tempo a bere.

942
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
È un buon papà, vero?
Lo ami molto?

943
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Quasi sempre.

944
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Cerca di essere un buon padre.

945
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Penso che lo voglia, ma...

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
Anch'io ti amo.

947
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
Ok, lo farò. Ciao.

948
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
E'Claire.

949
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
Domani.

950
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Sì, ne sono sicuro.

951
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
Cosa succede allora?

952
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Alla fine, lo capirà.

953
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
Da qualche parte senza neve,
se è possibile.

954
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.

955
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Perdonami.

956
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Allora, cosa ti aspetta?

957
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Sto solo aspettando, come tutti.

958
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Sì.

959
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Sono davvero pessimo nell'aspettare.

960
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Ero il tipo di bambino che mangiava
tutte le loro caramelle di Halloween in una notte.

961
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
Quanto tempo hai fatto?

962
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Stai scherzando, vero?
- Mi dispiace. Mi dispiace.

963
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Sono davvero pessimo in questo.

964
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
Scusa.

965
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Tredici anni.

966
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Sono appena uscito questa settimana.
- Congratulazioni.

967
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Spero che tutto funzioni per te.

968
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Grazie.

969
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Sono Martha Twiss.

970
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
-AJ.
-AJ.

971
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
Jayne, Arlo?

972
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
"Jayne, Arlo, K43221, omicidio colposo."

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Tutti mi chiamano AJ.

974
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Allora, Jayne, Arlo, K43221,
omicidio colposo...

975
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...come ci si sente ad essere un uomo libero?

976
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Qualcuno vuole vederti alla reception
prima di partire.

977
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- Chi?
- Non sono affari miei, Jayne, Arlo, K43221.

978
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Ehi, AJ. Ci incontriamo di nuovo.

979
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
E così presto.

980
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
Sappiamo anche di Carlo.

981
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- E Carlo?
- Eri al bar...

982
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
...un'ora prima che esplodesse.
Non ne eri a conoscenza...?

983
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
Non l'hai fatto, vero?

984
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Beh, puoi solo immaginare.
Anche la madre.

985
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Qualcuno ha fatto saltare il posto
in mille pezzi.

986
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
Cancellato ogni prova possibile
hanno trovato relativo a Sylvester.

987
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Tre cadaveri in 24 ore.

988
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
È piuttosto impressionante,
anche per Vic Small.

989
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Oh, e quel suo figlio idiota, il tuo migliore amico...

990
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
...cercato di investire un poliziotto alle prime armi
l'altro giorno.

991
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
Abbiamo pensato che forse stavi cercando
per una via d'uscita da questo pasticcio.

992
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
E stai cercando un modo per entrare.

993
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Ci sono. Sono stato da Vic's
ufficio per un anno. Aspetta e basta.

994
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
Le accuse di contrabbando dovrebbero
legatelo per un po'.

995
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
Non abbastanza a lungo per fare la differenza,
davvero.

996
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
Quello che non abbiamo
è un'accusa di omicidio.

997
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
Ciò lo legherebbe permanentemente.

998
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
È lì che abbiamo pensato
potresti dare una mano.

999
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small ha ucciso Sylvester.

1000
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Carlo ci ha detto che è stato un incidente.
Gli credo.

1001
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Fate entrare Jack.

1002
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
Il poliziotto che ha cercato di investire
sembra che starà bene.

1003
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
Il poliziotto dice che ha sparato a Jack,
quindi potrebbe non stare così bene.

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Supponendo che Jack sia ancora vivo,
ha fortuna...

1005
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
...si dichiara accusato di omicidio colposo,
e ci dai il padre.

1006
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
O...?

1007
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
Oppure decidiamo di non credere a Carlo
su di te...

1008
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
...e ti addebitiamo tre cadaveri.
Significa che morirai in gabbia.

1009
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Qualcuno ha rinunciato alla spedizione, AJ.

1010
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Sai cosa significa.

1011
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
Non posso fare affari
finché non lo pulisco.

1012
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
E questo è irritante.

1013
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Hai detto che mi avresti lasciato gestire la cosa.

1014
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Il mio cane pazzo, Jack,
pisciato su tutta la gamba.

1015
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
E poi si è scoperto che era un topo.

1016
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
Cosa vuoi?

1017
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
Mi hai mentito. Mi avete mentito entrambi.

1018
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Voglio dire, dopo tutto
che abbiamo passato insieme.

1019
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
Cosa ho mai fatto per meritarmelo?

1020
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Ti accolgo.

1021
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, cosa vuoi?
- Ho 78 anni.

1022
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
Abbiamo un cane malato tra le mani.

1023
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
Cosa fare con un cane malato?

1024
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Quando lo ami,
sai cosa fai?

1025
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Gli metti le mani sugli occhi...

1026
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
...e gli dici che lo ami...

1027
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...e poi lo metti giù.

1028
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
Dov'è Jack?

1029
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
Come diavolo dovrei saperlo?

1030
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Qualcuno ha rinunciato ad una spedizione
Vic era arrivato.

1031
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
Hanno arrestato Vic al porto.

1032
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Immagina che Jack abbia fatto la spia.
Presto pagherà la cauzione.

1033
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
E Irena?

1034
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Fuori. C'è un mandato di omicidio in sospeso
per Jack.

1035
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
È un'offerta di 15 anni.
Se riesco a trovarlo, posso proteggerlo.

1036
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Lo chiamo.
- No.

1037
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
Ti fidi di lui?

1038
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Ho bisogno di essere lì.

1039
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Mi ha espressamente detto di non dirtelo.

1040
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Sono la sua ultima possibilità.

1041
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
Non può scontare 15 anni. Lui non è te.

1042
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Nemmeno io ero io. Ricordare?
Sopravviverà.

1043
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Claire.

1044
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
È a casa dei miei genitori, su a Tunica.

1045
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
Ricordare?

1046
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Potevo praticamente vedere il posto
dal cantiere in Angola.

1047
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
Il pensiero di te e me lassù
mi ha quasi fatto impazzire.

1048
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

1049
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
Lascialo andare.

1050
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
<i>Cara Claire, ho bisogno che tu lo sappia</i>
<i>AJ non ha niente a che fare con tutto questo.</i>

1051
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
<i>Mi dispiace tanto per averti messo e
Pepe</i> <i>nel mezzo di questo pasticcio.</i>

1052
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
<i>Sto per ripulire tutto,</i> <i>e lo farò
sistemerò le cose per tutti voi.</i>

1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
Cosa stai facendo qui?

1054
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
Ho pensato molto a questo posto
mentre ero giù.

1055
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Sì, scommetto.

1056
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Quando sei stato rinchiuso per la prima volta,
Io e Claire non siamo venuti qui.

1057
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Ci ha ricordato troppo te.

1058
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
- E' un dato di fatto?
- Questo è un dato di fatto.

1059
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Sai, ti aspettava
tutti questi anni.

1060
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Ci ho provato, credimi.

1061
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Ci ho provato, ma semplicemente...

1062
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Non riesco mai ad attirare la sua attenzione.

1063
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
Quindi mio padre ti ha mandato qui per uccidermi?

1064
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Sì.

1065
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Allora è il mio momento o il tuo, fratello?

1066
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Mettilo via.

1067
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
Non mi sparerai,
Non ti sparerò.

1068
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
Amo il paese.

1069
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Puoi fare cose pazzesche quassù.
Non lo ami?

1070
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
Hanno preso il tuo vecchio
su una specie di questione fiscale.

1071
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
Hanno preso qualcuno nel suo ufficio.
Lui immagina che tu sia tu.

1072
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
Me?

1073
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
Chi, allora?

1074
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
Come lo so? Non lo so.

1075
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Probabilmente uno di quei serbi.

1076
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
Si fanno la spia a vicenda
solo per ottenere la carta verde.

1077
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
Arrivò a Carlo.

1078
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
Fa schifo. Carlo è un bravo ragazzo.

1079
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
Non prima che Carlo potesse abbandonarci
ai poliziotti.

1080
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Quel figlio di...

1081
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Sì, avremmo dovuto ucciderlo
quando ne abbiamo avuto la possibilità.

1082
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Ho fatto un accordo con la polizia.

1083
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Gli ho dato tuo padre.
Ne prendi 15 per aver fatto Sylvester.

1084
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Sarai fuori tra 13, ma devi andare adesso.
- No.

1085
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
No. Di cosa stai parlando?
E' una stronzata. Non lo farò.

1086
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
Non lo farò.
Cos'è questa, una giostra?

1087
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Io vado da una parte, tu dall'altra
ci salutiamo mentre passiamo?

1088
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
- No, non lo farò.
- E' l'unico modo.

1089
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
Non andrò a vivere allo zoo.
Non sta succedendo. E tu?

1090
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Apri un posto, prepara i sottaceti.
Prendilo come viene. Non lo so.

1091
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Giusto, prepara i sottaceti.
Questo ha perfettamente senso.

1092
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
Come diavolo farò a fare 13 anni?
Guardami.

1093
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Passa.
Ti siedi lì e tutto passa.

1094
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
No, non lo farò.

1095
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
Non posso farlo.

1096
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Almeno ero un bravo papà, vero?
Almeno non ho fatto un pasticcio.

1097
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Lo so. Me lo ha detto Pepe.

1098
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
L'ha fatto?

1099
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Lei ti ama, Jack.

1100
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
Ha detto questo?

1101
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- Signor Vic Small?
- Sì, signora.

1102
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Sei in arresto per cospirazione
per uccidere Sylvester Herman...

1103
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...e gli omicidi
di Carlo e Silvia Genova.

1104
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Non avevo niente a che fare con quello.

1105
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Sì, l'hai fatto.

1106
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Siamo chiusi, mi dispiace.

1107
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Sono con Vic Small.

1108
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Grazie, Arlo.

1109
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- Per quello?
- Dai.

1110
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
So cosa hai passato.

1111
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
So di essere stata una madre terribile.

1112
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
L'unica cosa che ti ho mai dato
valeva qualcosa se il tuo aspetto.

1113
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Oh, spero solo che tutta questa roba riguardo
il paradiso e l'inferno sono un mucchio di sciocchezze...

1114
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
...perché altrimenti
Sono in grossi guai.

1115
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Puoi gestirti da solo.

1116
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
Starai bene?

1117
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
Hai fatto la cosa giusta, lo sai,
proteggere Jack come fai tu.

1118
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
È un ragazzo dolce...

1119
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...ma non è forte come te.

1120
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Forse io...

1121
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
"Si pensava che Small fosse un leader
distributore di narcotici in Louisiana..."

1122
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
...ma la polizia non è mai stata in grado di farlo
per accusarlo.

1123
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
Le autorità riferiscono che Small
è implicato in tre recenti omicidi...

1124
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
...del proprietario di un bar e di sua madre...

1125
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
...nonché del proprietario di un minimarket
Silvestro Hermann...

1126
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
"...e quell'accusa di omicidio
sono imminenti."

1127
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Hai fatto bene.

1128
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- Si pensa?
- Nemmeno io ho mai chiuso tre omicidi...

1129
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
...tra un paio di giorni.
- Beh, non sono ancora chiusi.

1130
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
E siamo ancora fuori dai 250.000 dollari.

1131
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Probabilmente perderò il lavoro per questo.
- Ancora.

1132
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
Non so cosa fare

1133
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Voglio dire, anche se non mi licenziano,
mi rispediranno agli audit.

1134
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- Vuoi che faccia qualche telefonata?
- Non lo so.

1135
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
Lasciami pensare.

1136
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Sento ancora che è colpa mia
su Silvestro.

1137
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Voglio dire, cosa ne fai?

1138
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Lo seppellisci per sempre.

1139
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
Suo padre?

1140
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
E' un tale idiota.

1141
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Qualcuno ha rinunciato ad un carico di sigarette
arrivando stamattina.

1142
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic immaginò che fosse Jack.

1143
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Sono stato io.

1144
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
Siamo stati controllati.

1145
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
Sono andato a trovare un tributario.
Mi ha detto che sarei andato in prigione.

1146
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
Tutto stava andando in pezzi.

1147
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Ho provato a dirlo a Jack, non mi ha ascoltato.

1148
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
Cosa avrei dovuto fare?

1149
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Ho Pepe.
Cosa dovrei fare?

1150
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
Perché ci hai lasciato?

1151
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
Perché non sei mai venuto a trovarmi?

1152
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Ero solo, ero al verde, spaventato
incinta e con il cuore spezzato.

1153
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
E Jack era lì per me.

1154
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
E lui mi amava e io lo amavo.

1155
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Ma non è stato come da noi...

1156
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
...e lui sapeva questo e il senso di colpa
ci stava semplicemente mangiando vivi. Era...

1157
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
Cos'hai appena detto?

1158
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- Non potrei affrontarti.
- No, no, no.

1159
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Prima di ciò. Hai detto che eri incinta
e Jack era lì per te.

1160
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
Pepper è tuo, AJ.

1161
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Mi dispiace di non avertelo detto.

1162
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
Onestamente ho pensato
ti porterebbe più dolore.

1163
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Saluta tua madre.
- Va bene. Grazie.

1164
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- Ciao.
- Ciao ciao.

1165
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
Per tutto questo tempo, sapeva che non mi sarei mai fermato
amarti e non ha mai detto una parola.

1166
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Sapeva che Pepper era tuo
e non ti ha mai convinto.

1167
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Lei era l'unica cosa che amava
più di te.

1168
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
E tu stavi lì
e lasciare che lo uccidano.

1169
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, non è quello che è successo.

1170
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. Cosa sta succedendo?

1171
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Andiamo, AJ. Apri questa porta.

1172
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
Cosa stai facendo qui?

1173
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- Dov'è Claire?
- Non lo so. Non lo so.

1174
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- E che mi dici di Jack?
- Non lo so.

1175
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
Per un ragazzo che vive nella loro casa,
non sembra che tu sappia molto.

1176
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Hai avuto i postumi di una sbornia, o almeno lo hai sempre fatto
stai così male la mattina?

1177
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, per favore. Messa a fuoco.

1178
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire ci stava fornendo informazioni
su Vic Small.

1179
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
E lo abbiamo arrestato per omicidio.

1180
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
Gli altri sono in custodia di immigrazione.

1181
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Ma non riusciamo a trovare Irena.
E sappiamo che Claire se n'è andata.

1182
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- Capisci?
- Non li ho visti affatto. Devo andare.

1183
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, per favore. No.

1184
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Oh, AJ, andiamo.

1185
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
Niente più morti.

1186
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
Lo sa.

1187
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Sembrava drogato o qualcosa del genere.
- Cosa ci fa lì?

1188
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
- Otteniamo un mandato e perquisiamo la casa.
- Ci vorrà troppo tempo.

1189
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Affiggerò un'auto per strada.
Vedremo se ci porterà da qualche parte.

1190
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Sì, devo denunciare una sparatoria.
616 Decato.

1191
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Sì.

1192
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Ho provato a chiamare. Il telefono era morto.

1193
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack ha lasciato una lettera in cui spiega tutto.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

1194
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
Dovevo portare via Pepper da lì.

1195
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Mi dispiace di non essere riuscito a salvarlo.

1196
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
Dovremmo portarti all'ospedale.

1197
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
Sto congelando.

1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
Non c'è propano per il riscaldamento.

1199
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Mi serve il cappotto.
- Hai bisogno di un'ambulanza.

1200
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
Ha pianto fino a qui.

1201
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Era nel corridoio ad ascoltare.
Ha sentito tutto.

1202
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Penso che sia ancora sotto shock.
- Starà bene?

1203
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Sì, è forte. Come suo padre.

1204
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
C'è stato un incidente.

1205
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Stavo pulendo la mia pistola ed è esplosa.

1206
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
No, no, è un amico.
Ha perso molto sangue.

1207
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
Chiara! Uscire!

1208
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- Che cos'è?
- Pepe. Pepe.

1209
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
Muoviti, muoviti, muoviti!

1210
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Portala fuori di qui.
- Non vieni?

1211
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Andare. No.

1212
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- Sei sicuro?
- Entra. Non si fermera'.

1213
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Devo finirlo.
- AJ, per favore stai attento.

1214
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
Andare!

1215
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
NO!

1216
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- Stai bene, mamma?
- Sì, queste sono le mie buone scarpe.

1217
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Adesso vado alla macchina.
- Va bene.

1218
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
<i>Quindi la domanda rimane:</i>

1219
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
<i>Le cose sono andate per il meglio?</i>

1220
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
<i>Sì, beh, se sto chiamando,</i>
<i>assolutamente.</i>

1221
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
<i>Ero solo un segnaposto.</i>

1222
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
<i>Sì, ragazzo, sto guadagnando tempo. Lo sai,</i>
<i>cercando di tenere insieme le cose...</i>

1223
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
<i>... e penso di averlo fatto.</i>

1224
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
<i>E so che mi amano.</i>

1225
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
<i>E li amavo e...</i>

1226
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- Hai quei sottaceti nel retro?
- Sì.

1227
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Sì, un sottaceto andrebbe bene
proprio adesso.

1228
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
<i>... so di aver fatto le cose per bene.</i>

1229
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mamma, penso che abbiamo finito i sottaceti.