1 00:01:09,775 --> 00:01:13,946 ¿Podemos traer una cámara aquí? Gracias. Estoy parado afuera del ayuntamiento. 2 00:01:14,077 --> 00:01:18,683 - y esperando a Lauren Monroe debe hablar con la prensa. 3 00:01:21,548 --> 00:01:26,980 - Un momento, por favor. - Acabamos de instalarnos aquí. 4 00:01:41,057 --> 00:01:46,096 Corregir el acceso a todos los informes de la SEC y listas de empresas fantasma. 5 00:01:46,270 --> 00:01:49,920 Todos deben buscar desviaciones. en los informes anuales. 6 00:01:51,657 --> 00:01:56,177 No puedo responder todo a la vez. Uno por uno. Katie, adelante. 7 00:02:01,911 --> 00:02:05,910 ¿Qué les dices a los que creen? ¿Que Wall Street sobornó a la justicia? 8 00:02:06,083 --> 00:02:09,298 El primer año de mi condena lo dice todo. 9 00:02:09,428 --> 00:02:13,815 Lo siento por las víctimas con familias, no banqueros ni corredores de bolsa. 10 00:02:18,422 --> 00:02:22,635 - Hermosa mañana, ¿eh, Lauren? - Guarde sus tonterías para el jurado. 11 00:02:22,809 --> 00:02:28,326 - Rechacé tu trato. - ¿Reindorff le ofreció un acuerdo? 12 00:02:28,500 --> 00:02:33,540 Sí, pero los inversores no entenderían Son 3.500 millones, así que acepté. 13 00:02:37,147 --> 00:02:41,708 No puedes probar que mi cliente Conocía los trucos de algunos corredores. 14 00:02:41,882 --> 00:02:46,097 Sólo espera. - Les prometo que serán procesados ​​por complicidad. 15 00:02:46,270 --> 00:02:50,964 Señor, un aplauso. ¡Para la fiscal de distrito Lauren Monroe! 16 00:02:51,093 --> 00:02:54,482 Tu hermano quiere ser reelegido al Congreso. 17 00:02:54,656 --> 00:02:57,481 Una convicción fortalece tu imagen. 18 00:02:57,653 --> 00:03:03,649 Gracias. Mi hermano tiene algo como nadie. de los oponentes aquí: la resistencia. 19 00:03:03,823 --> 00:03:07,951 mi señor, mi hermano El congresista William Monroe. 20 00:03:08,125 --> 00:03:12,339 Mi hermano seguramente donará su sangre. a cambio de tu voto. 21 00:03:14,598 --> 00:03:19,811 ¿Es cierto que tu hermano cambió? servicios para obtener el apoyo sindical? 22 00:03:19,985 --> 00:03:21,288 ¡No! 23 00:03:21,462 --> 00:03:26,199 - La desesperación te sienta bien, Robert. - Tu padre te había pedido que aceptaras el trato. 24 00:03:26,371 --> 00:03:30,848 Tu cliente es un mentiroso sociópata que arruinó las pensiones de la gente. 25 00:03:34,672 --> 00:03:38,234 Acabamos de enterarnos del accidente de tu padre. 26 00:03:39,276 --> 00:03:43,144 ha sido encontrado muerto en la casa de verano de la familia. 27 00:03:43,273 --> 00:03:46,400 ¿Puedes comentar sobre la muerte de tu padre? ¿Señorita Monroe? 28 00:03:46,574 --> 00:03:49,181 Gracias. Es un gran honor poder... 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,527 ¡Señorita Monroe! 30 00:03:57,437 --> 00:04:00,391 Bien, eso es todo. ¡Es suficiente! 31 00:05:40,580 --> 00:05:46,576 tengo que volver a la estacion a las cuatro. Perdón por las molestias, Lauren. 32 00:05:49,184 --> 00:05:53,397 - Gracias por toda la ayuda, Emilio. - Cuídate ahora, ¿vale? 33 00:06:07,080 --> 00:06:12,210 - Eres mejor en esto que yo. - Simplemente asientes y le das la mano. 34 00:06:14,339 --> 00:06:20,768 Un infarto. ¿Cómo es eso posible? Papá estaba en mejor forma que todos nosotros. 35 00:06:22,723 --> 00:06:26,634 - ¿Qué hacemos con mamá? - La rodeamos de amigos. 36 00:06:26,807 --> 00:06:30,501 encontramos un apartamento más cerca de nosotros a ella. 37 00:06:32,152 --> 00:06:35,975 solo puedo quedarme a la lectura del testamento. 38 00:06:36,149 --> 00:06:38,669 La campaña es puro circo. 39 00:06:41,145 --> 00:06:46,793 - Papá estaba orgulloso de ti. - Quizás en público. 40 00:06:48,488 --> 00:06:52,485 Pero ambos sabemos que eras el niño favorito. 41 00:06:56,221 --> 00:07:01,695 Increíble que ya haya pasado una semana. Es el principio del fin. 42 00:08:06,430 --> 00:08:11,166 - Puedo jugar al ajedrez. - El ajedrez y la vida requieren cálculo. 43 00:08:11,340 --> 00:08:16,077 Lo importante no es dónde estás, sino ¿Dónde estarás dentro de diez movimientos o diez años? 44 00:08:17,639 --> 00:08:21,767 No debes volverte mediocre. Tenemos que hacer cosas que no nos gustan. 45 00:08:21,941 --> 00:08:26,546 Así que crece, elige una empresa. y aprende a ganar. Mate. 46 00:08:28,979 --> 00:08:32,759 'Le doy a Catherine el control total sobre propiedades familiares' - 47 00:08:32,933 --> 00:08:36,279 - 'y mi derecho a votar en la junta directiva'. 48 00:08:36,453 --> 00:08:42,665 'A mi hijo William Dejo 20 millones de dólares.' 49 00:08:42,839 --> 00:08:47,619 'A Lauren Dejo 1 millón de dólares.' 50 00:08:48,663 --> 00:08:54,614 '50 millones se reparten entre la policía y los fondos del personal de los bomberos» - 51 00:08:54,788 --> 00:08:57,437 - 'y la Escuela de Medicina de Harvard'. 52 00:08:57,612 --> 00:09:01,782 'Esta es mi última voluntad y testamento. Arquero Monroe. 53 00:09:01,957 --> 00:09:04,648 Gracias Harold. Eso fue todo. 54 00:09:06,474 --> 00:09:10,385 - Necesito un poco de aire. - Gracias, Harold. 55 00:09:13,165 --> 00:09:18,466 Gracias por todo lo que has hecho. lo se que tú y papá eran cercanos el uno al otro. 56 00:09:21,247 --> 00:09:26,242 En realidad es algo que necesito discutir contigo. 57 00:09:27,807 --> 00:09:32,195 Tu padre te dejó esto. y solo tu. 58 00:09:33,412 --> 00:09:37,061 Conocí a tu padre durante 31 años, Lauren. 59 00:09:37,234 --> 00:09:41,405 Estaba orgulloso de la mujer en la que te convertiste. 60 00:09:41,580 --> 00:09:45,012 No dejes que el legado diga lo contrario. 61 00:09:47,097 --> 00:09:49,181 Gracias. 62 00:10:28,936 --> 00:10:33,064 Lauren. Me duele hacer esto. 63 00:10:33,238 --> 00:10:38,798 Si has recibido esto, significa que nunca me atreví a decirlo - 64 00:10:40,536 --> 00:10:44,838 - o murió antes de que lo arreglara mismo. Y por eso… 65 00:10:47,098 --> 00:10:52,006 demasiadas cosas, perdóname. 66 00:10:52,182 --> 00:10:56,221 Todos hemos cometido errores. Este era el mío. 67 00:10:57,699 --> 00:11:01,348 es un secreto que deberás llevar a tu tumba. 68 00:11:01,522 --> 00:11:05,909 Eres el mayor y seguramente lo entenderás. por qué tienes que ser tú. 69 00:11:06,084 --> 00:11:09,559 La respuesta yace enterrada cerca de tu cabaña. 70 00:11:09,733 --> 00:11:14,860 tengo que ser vago por si acaso ojos fisgones. Pero sobre todo... 71 00:11:16,033 --> 00:11:20,420 también debe hacerlo la verdad permanecer enterrado. 72 00:11:23,941 --> 00:11:27,676 Me disculpo mucho. Papá. 73 00:11:55,092 --> 00:12:01,739 ¿Cuántos años nos conocemos, Ted? El artículo del Post no contiene más que mentiras. 74 00:12:03,563 --> 00:12:07,908 Mi familia siempre te ha apoyado... 75 00:12:09,560 --> 00:12:13,209 ¡Lauren, espera! ¡Espera, espera, espera, espera! 76 00:12:14,860 --> 00:12:20,291 - Esperar. ¿Estás bien? - ¿Qué más hubiera esperado? 77 00:12:20,420 --> 00:12:25,940 - ¿Quieres hablar de eso? - No... sólo quiero estar solo un rato. 78 00:12:34,106 --> 00:12:36,583 Estoy bien. 79 00:12:38,495 --> 00:12:40,667 Estoy bien. 80 00:13:12,472 --> 00:13:16,381 Te ves genial hoy. ¿Dos terrones de azúcar? 81 00:13:18,944 --> 00:13:21,856 ¡Lauren! ¡No puedes estar aquí! 82 00:15:39,841 --> 00:15:41,711 ¡Dios! 83 00:17:18,033 --> 00:17:22,900 911. ¿Qué ha ocurrido? ¿Hola? ¿Hola? 84 00:17:33,153 --> 00:17:34,629 ¿Hola? 85 00:17:34,804 --> 00:17:37,932 Alguien llamó desde tu número. ¿Está todo bien? 86 00:17:38,106 --> 00:17:42,102 Sí, lo siento. Mi hija estaba jugando con mi teléfono. 87 00:17:42,276 --> 00:17:47,054 - No volverá a suceder, lo prometo. - Ten más cuidado en el futuro. 88 00:17:49,837 --> 00:17:54,353 - No sé por qué papá hizo eso. - Por supuesto que lo sabes. 89 00:17:54,528 --> 00:17:59,263 - ¿Qué es? Te ves demasiado bien. - Me enfermé en el camino. 90 00:18:01,741 --> 00:18:06,433 - Lo compartimos. - Realmente no me importa, Will. 91 00:18:06,564 --> 00:18:09,996 En serio. Úsalos para tu campaña o algo así. 92 00:18:10,169 --> 00:18:14,602 - Todavía tengo tu voz, ¿verdad? - Depende de tu política. 93 00:18:17,468 --> 00:18:20,161 - ¿No deberías haberte ido ahora? - Sí. 94 00:18:20,336 --> 00:18:24,810 Pero arranco a madre de la suya nieto favorito pierdo la mano. 95 00:18:30,024 --> 00:18:32,893 arquero monroe SECRETOS FINANCIEROS 96 00:18:53,398 --> 00:18:57,441 Construimos una hermosa vida juntos. ¿Seguro que lo hicimos? 97 00:19:05,956 --> 00:19:08,302 ¿Lo que está mal? 98 00:19:10,430 --> 00:19:15,122 - Todo está mal, francamente. - Tu padre estaba orgulloso de ti. 99 00:19:15,297 --> 00:19:19,207 Incluso cuando no lo demostró entonces estaba orgulloso de ti. 100 00:19:22,552 --> 00:19:29,155 La prensa estará ensangrentada y comienza a cavar y nos escudriña a todos. 101 00:19:31,849 --> 00:19:35,978 Papá tenía viejos enemigos que debería saber? 102 00:19:37,670 --> 00:19:43,276 Sabemos que no era un santo, pero no es tu carga soportarla. 103 00:19:43,450 --> 00:19:47,621 - Es mío. - Quizás pueda ayudarte. 104 00:19:48,880 --> 00:19:53,355 ¿Quieres ayudar? Aplastar a Reindorff. Gana ese gol - 105 00:19:53,529 --> 00:19:56,961 - y ayuda a tu familia a ganar las elecciones. 106 00:20:09,691 --> 00:20:14,384 - Buenas noches, Claire. te amo - Y te amo, mamá. 107 00:20:22,508 --> 00:20:26,461 - ¿No quieres que nos quedemos? - No, necesito pensar. 108 00:20:26,635 --> 00:20:30,416 Pero nos vemos mañana por la noche. te amo 109 00:21:09,517 --> 00:21:12,300 Las mejores escuelas y empresas... 110 00:21:12,471 --> 00:21:15,861 no quiero representar tus amigos ricos! 111 00:21:16,036 --> 00:21:20,208 Tú también tiras todo ¡Convertirte en fiscal como tu novio! 112 00:21:20,380 --> 00:21:24,983 - ¡Prometido! - Está bien, ya es suficiente, los dos. 113 00:21:25,158 --> 00:21:29,546 - Habla con tu hija. - No es una pena de prisión. 114 00:21:29,720 --> 00:21:31,545 Eso es todo. 115 00:22:43,494 --> 00:22:45,622 ¡Ey! 116 00:22:48,446 --> 00:22:50,880 ¿puedes oírme? 117 00:22:57,657 --> 00:22:59,786 ¡Oye! 118 00:23:28,765 --> 00:23:30,981 ¡Maldición! 119 00:23:59,874 --> 00:24:04,260 - Máscara elegante. - ¿Quién eres? 120 00:24:13,212 --> 00:24:17,512 - Me gustan las máscaras. - Responde la pregunta. 121 00:24:20,944 --> 00:24:25,507 - ¿Dónde está Arquero? - Di tu nombre. 122 00:24:29,764 --> 00:24:32,371 - John. - ¿Juan y luego qué? 123 00:24:32,546 --> 00:24:36,500 - Cierta. - ¿Crees que esto es un juego? 124 00:24:37,584 --> 00:24:41,322 Estás encadenado en un búnker y quiero saber por qué. 125 00:24:47,230 --> 00:24:53,052 muéstrame tu cara Lauren Elizabeth Monroe. 126 00:24:55,616 --> 00:25:00,612 ¿Quieres respuestas? Mírame a los ojos y pregunta. 127 00:25:05,261 --> 00:25:09,650 Naciste el 7 de noviembre de 1989. El nombre de tu hermano pequeño es William. 128 00:25:09,823 --> 00:25:14,602 Como fiscal, te preocupas por los inocentes. y acobardado para calmar la conciencia - 129 00:25:14,776 --> 00:25:19,077 - porque naciste rico y sabías que tu padre lo desaprobaría. 130 00:25:19,251 --> 00:25:23,899 Te muerdes las uñas todo el tiempo, pero tienes tal vez me deshice de ese hábito. 131 00:25:24,073 --> 00:25:29,114 Tienes una hija: Claire. Scott se convirtió en tu marido en contra de los deseos de tu padre. 132 00:25:29,287 --> 00:25:33,805 ¿Continúo? ¿O te quitas la máscara de ridículo? 133 00:25:55,788 --> 00:25:59,657 - Encantado de conocerte finalmente. - ¿Quién eres? 134 00:25:59,830 --> 00:26:03,958 quiero verme como miembro de la familia después de todos estos años. 135 00:26:04,130 --> 00:26:07,781 - ¿Qué quieres decir con años? - Exactamente. 136 00:26:09,172 --> 00:26:10,604 Año. 137 00:26:24,727 --> 00:26:29,114 Dime. ¿Qué pasó con tu padre? 138 00:26:37,845 --> 00:26:40,801 ¿Cómo murió? 139 00:26:43,754 --> 00:26:46,143 Lo siento por la tristeza. 140 00:26:50,620 --> 00:26:54,052 Así que me dejó a ti. 141 00:27:01,872 --> 00:27:05,609 - Qué legado. - Explica qué estás haciendo aquí. 142 00:27:05,739 --> 00:27:10,649 - Uno al que debiste haber lastimado. - ¿Estás bien, Lauren? 143 00:27:10,824 --> 00:27:14,949 - ¿Quién más sabe que estás aquí? - Respuesta. ¿Eres una buena persona? 144 00:27:15,079 --> 00:27:18,295 - Quiero creerlo. - Entonces suéltame. 145 00:27:18,467 --> 00:27:22,769 - Una buena persona haría eso. - Sabes que no es tan simple. 146 00:27:22,944 --> 00:27:27,766 Tienes mucho que perder. Ya lo he perdido todo. 147 00:27:27,940 --> 00:27:32,589 - Necesito saber por qué estás aquí. - ¿Tus necesidades? ¿Tus necesidades? 148 00:27:33,545 --> 00:27:37,586 ¿Quieres saber mi nombre? ¿Quieres escuchar la verdad? 149 00:27:38,803 --> 00:27:43,930 quiero el bistec mas jugoso en la tierra verde de Dios. 150 00:27:44,104 --> 00:27:48,447 Sangriento. Patatas al horno, todas las guarniciones. 151 00:27:49,489 --> 00:27:55,400 Quiero una ensalada césar, pan y mantequilla, un paquete de cigarrillos franceses... 152 00:27:55,572 --> 00:27:58,483 - un poco de chocolate, un periódico. 153 00:27:58,657 --> 00:28:03,741 Y una botella de whisky de 30 años, contemporáneo de mi cautiverio. 154 00:28:07,868 --> 00:28:11,952 Me das todo lo que quiero Entonces te lo contaré todo. 155 00:28:12,777 --> 00:28:16,731 - Necesito respuestas. - Y necesito un bistec. 156 00:28:16,906 --> 00:28:19,598 Y luego quiero afeitarme. 157 00:28:19,729 --> 00:28:23,597 quiero sentirme a mi mismo más como un humano otra vez. 158 00:28:23,770 --> 00:28:29,461 Ambos sabemos que tu conciencia, aunque atormentado, no sólo me libre. 159 00:28:29,636 --> 00:28:31,590 Aún no. 160 00:28:31,764 --> 00:28:35,631 Pero cuando todo está dicho y hecho entonces sabes la verdad - 161 00:28:35,804 --> 00:28:38,455 - y me liberaste. 162 00:28:38,628 --> 00:28:41,712 ¿Realmente vas a utilizar esa táctica? 163 00:28:43,711 --> 00:28:48,099 Mira a tu alrededor. Estás encadenado. Sólo puedo dejar que te pudras aquí. 164 00:28:48,274 --> 00:28:51,270 - cierra la puerta y sigue mi camino. 165 00:28:53,095 --> 00:28:57,831 - Pero no lo haces. - ¿Arriesgas todo eso por un bistec? 166 00:28:59,396 --> 00:29:01,568 Esperar. 167 00:29:08,433 --> 00:29:12,082 a mi tambien me gustaria tener una rebanada de pastel de lima. 168 00:29:13,822 --> 00:29:17,124 Y agradecería el afeitado. 169 00:29:36,370 --> 00:29:39,324 ¿Puedo tener la luz encendida un poco más? 170 00:29:40,366 --> 00:29:44,538 Tu padre lo dejó encendido apenas una hora después de su partida. 171 00:30:01,959 --> 00:30:07,522 Emilio Sánchez, el criminal, 75º. Di algo y te llamaré cuando pueda. 172 00:30:08,433 --> 00:30:13,908 Hola, soy yo. acabo de enviar un correo electrónico huellas dactilares. Échales un vistazo lo antes posible. 173 00:30:14,081 --> 00:30:16,036 Llámame a mi móvil. Hola. 174 00:30:22,726 --> 00:30:25,813 ¿ESTÁ EN PELIGRO LA DINASTÍA MONROE? 175 00:30:39,238 --> 00:30:43,105 Hola cariño. Lo siento. No te alcancé. 176 00:30:43,279 --> 00:30:47,188 - Hola. ¿Cómo estuvo anoche? - Bien. 177 00:30:47,363 --> 00:30:51,184 - Revisé las cosas de mi padre. - ¿Quieres hablar de eso? 178 00:30:51,359 --> 00:30:54,661 Quizás esta noche. Voy a ir a la corte ahora, así que... 179 00:30:54,834 --> 00:30:59,396 Ya estoy aquí. no lo olvides El show de Claire esta tarde. 180 00:30:59,570 --> 00:31:03,351 - Sí, está bien. te amo - Te amo. 181 00:31:03,480 --> 00:31:05,307 Adiós entonces. 182 00:31:41,409 --> 00:31:44,581 Probablemente sea el mejor aroma. lo he sentido. 183 00:31:44,755 --> 00:31:47,928 Te di tu comida, así que ahora hablamos. 184 00:31:48,100 --> 00:31:50,837 Y hablaremos. Pero primero… 185 00:32:11,780 --> 00:32:16,297 No te lo puedes imaginar lo que esto significa para mí. Gracias. 186 00:32:17,689 --> 00:32:21,164 ¿Qué pasó entre tú y papá? 187 00:32:23,292 --> 00:32:28,290 No eres como él. sospecho que eres mejor de lo que él alguna vez fue. 188 00:32:28,462 --> 00:32:32,417 Has esquivado mis preguntas desde que vine aquí. 189 00:32:32,589 --> 00:32:38,065 ¿Cómo se toma esto Catherine? Ella siempre fue una mujer tan... hermosa. 190 00:32:38,239 --> 00:32:41,238 ¡No menciones a mi familia! 191 00:32:42,844 --> 00:32:48,101 Un abogado, un banquero, un político. La trinidad impía. 192 00:32:48,275 --> 00:32:50,622 Qué familia. 193 00:32:58,833 --> 00:33:03,004 cuando regrese ¿Me dirás la verdad? 194 00:33:03,177 --> 00:33:06,130 De lo contrario, nunca me volverás a ver. 195 00:33:16,775 --> 00:33:19,860 - ¿Dónde estás? - Llegaré tarde a la corte. 196 00:33:19,990 --> 00:33:23,467 - ¿Hoy precisamente entre todos los días? - Puedes procesar. 197 00:33:23,641 --> 00:33:26,333 Haevan me está devorando vivo. 198 00:33:26,507 --> 00:33:31,374 - No, entonces. Considere los informes de la SEC... - Conozco los informes de la SEC. 199 00:33:31,503 --> 00:33:34,287 - Estaré allí pronto. - ¿Lauren? 200 00:33:37,371 --> 00:33:40,976 1 1/2 tazas de galletas Graham finamente trituradas. 201 00:33:41,149 --> 00:33:43,801 1/3 taza de mantequilla o margarina. 202 00:33:43,974 --> 00:33:47,972 Tres cucharadas de azúcar. Una lata de leche condensada. 203 00:33:48,144 --> 00:33:52,836 Media taza de jugo de lima. Un frasco de cobertura batida. 204 00:34:23,424 --> 00:34:25,942 Consigamos algunas respuestas. 205 00:34:26,813 --> 00:34:29,115 Perdóname, yo solo... 206 00:34:32,156 --> 00:34:37,325 Una vez al año, en Navidad, Tu padre me trajo chocolate. 207 00:34:38,976 --> 00:34:43,149 No es un pastel entero sólo un pequeño cuadrado. 208 00:34:44,061 --> 00:34:46,884 Fue el regalo del año para mí. 209 00:34:47,059 --> 00:34:51,967 Entonces ponlo ahí arriba el resto del año para burlarse de mí. 210 00:34:52,141 --> 00:34:55,052 - Con las fotografías que tomó. - ¿Las fotos? 211 00:34:55,225 --> 00:34:57,225 En la caja de puros. 212 00:35:29,853 --> 00:35:33,025 - ¿Qué es esto? - Es mi vida. 213 00:35:38,456 --> 00:35:43,627 - ¿Quieres un poco? - Todo es tuyo. 214 00:35:50,404 --> 00:35:53,358 Mi nombre es Morgana. Morgan Warner. 215 00:36:06,436 --> 00:36:11,911 Lo siento, lo siento. fue hace tanto tiempo con quien tuve contacto humano. 216 00:36:12,692 --> 00:36:15,690 Sólo tocar la piel de alguien... 217 00:36:35,067 --> 00:36:37,806 Solía fumar cigarrillos franceses. 218 00:36:40,193 --> 00:36:44,234 comencé a fumar para parecer más elegante. 219 00:36:45,885 --> 00:36:48,232 Vaya al grano. 220 00:36:50,403 --> 00:36:53,706 yo era joven y estúpido cuando conocí a tu padre 221 00:36:53,836 --> 00:36:57,659 Teníamos vicios similares. 222 00:36:57,833 --> 00:37:01,527 Apuestas, ego, mujeres. 223 00:37:01,701 --> 00:37:06,263 Fue el mejor momento de mi vida. Nos convertimos en socios. 224 00:37:06,436 --> 00:37:09,998 Archer no tuvo miedo, pero no podía leer a la gente. 225 00:37:10,173 --> 00:37:14,561 - Era tan joven e irreflexivo. - ¿Entonces lo ayudaste a convertirse en un tiburón bajito? 226 00:37:14,692 --> 00:37:18,515 No, él ya era un tiburón. Solo di una ventaja. 227 00:37:19,774 --> 00:37:24,728 Si tu padre quisiera algo en los negocios, los juegos de cartas, la política... 228 00:37:25,771 --> 00:37:27,899 - entonces eso fue una ventaja. 229 00:37:28,074 --> 00:37:30,984 ¿Qué pasó entre ustedes? 230 00:37:32,547 --> 00:37:35,327 Iba a ser médico. 231 00:37:36,935 --> 00:37:41,063 podría haberlo hecho gran parte de mi vida. 232 00:37:42,454 --> 00:37:45,713 - Esa noche... - ¿Qué pasó? 233 00:37:49,187 --> 00:37:51,708 Habíamos estado bebiendo un poco. 234 00:37:51,882 --> 00:37:56,400 - antes de salir de la casa de verano para una gran partida de póquer en la ciudad. 235 00:37:56,574 --> 00:38:00,920 No hubiéramos cogido el coche. Nunca olvidaré ese sonido. 236 00:38:02,700 --> 00:38:05,525 Fue muy rápido. 237 00:38:06,611 --> 00:38:10,738 Mi corazón casi se sale del pecho y mi boca... 238 00:38:10,911 --> 00:38:14,038 apenas podía tragar, Estaba tan asustado. 239 00:38:16,732 --> 00:38:21,122 Era sólo un joven. Él era como nosotros. 240 00:38:24,726 --> 00:38:30,071 Pensé que teníamos que llamar a la policía. y decir que había habido un accidente. 241 00:38:30,245 --> 00:38:32,373 Pero entró en pánico. 242 00:38:34,199 --> 00:38:40,368 La policía encontraría el coche, dijo. Iría a la cárcel y lo perdería todo. 243 00:38:40,543 --> 00:38:44,582 'Sin cuerpo no hay crimen. Sin cuerpo no hay crimen.' 244 00:38:44,756 --> 00:38:48,320 Lo dijo una y otra vez: "Sin cadáver, no hay crimen". 245 00:38:50,405 --> 00:38:54,793 - Intenté hacer lo correcto. - ¿Mi padre mató a un hombre? 246 00:38:54,967 --> 00:38:57,400 Fue un accidente. 247 00:38:58,919 --> 00:39:01,874 La paranoia del hombre se apoderó de él. 248 00:39:02,005 --> 00:39:05,783 - ¿Qué pasó con el cuerpo? - Lo enterramos. 249 00:39:08,218 --> 00:39:12,346 Tu padre lo enterró. No quería ser parte de eso. 250 00:39:12,475 --> 00:39:17,776 No quería encubrir un asesinato. Un accidente es una cosa, pero... 251 00:39:20,339 --> 00:39:25,986 Quizás lo hubiera hecho. Entonces tal vez ahora habría tenido una vida. 252 00:39:26,118 --> 00:39:27,943 ¡Morgan! 253 00:39:28,074 --> 00:39:31,288 - ¿Quién era él? - No sé. 254 00:39:31,463 --> 00:39:35,503 Enterraste una taza ¿Y no comprobaste quién era? 255 00:39:35,675 --> 00:39:40,283 Tenía cosas un poco más importantes que hacer. para pensar. 256 00:39:40,456 --> 00:39:42,886 ¿Qué habías hecho? 257 00:39:43,062 --> 00:39:47,320 ¿Desenterrarle y apuñalarle? ¿O llamaste a la policía? 258 00:39:47,494 --> 00:39:52,706 - Espero haber llamado. - Entonces habrías estado aquí como yo. 259 00:39:52,881 --> 00:39:57,486 - ¿Por qué tomarse tantas molestias? - ¿Y no sólo matarme? 260 00:39:57,660 --> 00:40:02,180 Le rogué que lo hiciera. Los días se convirtieron en semanas, meses. 261 00:40:02,353 --> 00:40:07,219 Había pasado tanto tiempo desde entonces que no podía dejarme ir. 262 00:40:07,394 --> 00:40:10,738 el tenia miedo que debería indicarle. 263 00:40:12,997 --> 00:40:19,339 no había dicho una sola palabra si me hubiera comprado mi libertad. 264 00:40:21,469 --> 00:40:26,596 Si Archer tuviera conciencia si hubiera terminado con mi sufrimiento. 265 00:40:26,769 --> 00:40:31,157 En cambio, me ofreció la oportunidad. para matarme. 266 00:40:33,417 --> 00:40:37,024 Pero a pesar del sufrimiento, la desesperanza... 267 00:40:38,631 --> 00:40:44,409 - entonces mi vida tuvo sentido. Mi supervivencia sería mi venganza. 268 00:40:44,584 --> 00:40:48,580 Pero la gente debe haberte extrañado. te busqué. 269 00:40:50,319 --> 00:40:54,359 Dijo que le robé sus ganancias. y abandonó el país. 270 00:40:54,532 --> 00:40:58,789 ¿Cómo sé que es verdad? Papá no puede defenderse. 271 00:41:00,790 --> 00:41:05,264 Dije que tu padre tenía tres vicios. Póquer, por supuesto. 272 00:41:05,438 --> 00:41:10,954 Tu ego, por supuesto. Pero no lo hemos hecho Incluso comencé a hablar de las mujeres. 273 00:41:11,130 --> 00:41:14,821 - Especialmente una mujer. - ¿Qué tiene eso que ver con algo? 274 00:41:14,996 --> 00:41:18,253 dijiste que podrías manejar la verdad. 275 00:41:20,166 --> 00:41:24,033 Archer amaba a tu madre, pero Sofía... 276 00:41:26,118 --> 00:41:29,768 Ella era todo lo que tu madre no era. 277 00:41:29,942 --> 00:41:34,850 Sin complicaciones, desinhibida, un alma libre. 278 00:41:36,328 --> 00:41:39,892 Sofía no fue una aventura, sin obsesión - 279 00:41:40,065 --> 00:41:44,454 - quien se calmó Los apetitos más oscuros de Archer. 280 00:41:44,628 --> 00:41:47,886 La llamó su 'Rosa gitana'. 281 00:41:49,363 --> 00:41:53,229 - Debes haberlo adivinado... - ¡No te creo! 282 00:41:53,404 --> 00:41:58,572 ¿Por qué no? Desde el principio de los tiempos Los hombres poderosos tenían amantes. 283 00:41:58,747 --> 00:42:03,005 - La mantuvo hasta su muerte. - No le habría hecho eso a mamá. 284 00:42:03,178 --> 00:42:08,521 - ¿Conoce realmente una hija a su padre? - Estás mintiendo. 285 00:42:08,653 --> 00:42:13,171 - No me creas entonces, pero compruébalo tú mismo. - ¿Cómo? 286 00:42:13,345 --> 00:42:17,256 La visitaba todos los martes. La intersección de 72nd/Park. 287 00:42:17,429 --> 00:42:20,558 - Su nombre es Sofía Fiore. - Mierda. 288 00:42:20,730 --> 00:42:25,814 Entonces pregúntale a Harold. Él salvó con seguridad un legado completamente separado para ella. 289 00:42:25,989 --> 00:42:29,506 - Ella fue el gran amor de su vida. - ¡Callarse la boca! 290 00:42:30,811 --> 00:42:34,461 Si mientes, te lo juro que no me vuelvas a ver nunca más. 291 00:42:34,634 --> 00:42:36,765 ¿Si no estoy mintiendo entonces? 292 00:43:17,038 --> 00:43:21,514 ¿Puedes consultar sobre Morgan Warner? ¿Se denunció su desaparición a finales de los 80? 293 00:43:21,644 --> 00:43:25,206 Morgan Warner... Sí, está bien. ¿De qué se trata? 294 00:43:25,379 --> 00:43:30,028 Papá le legó algo y quiero saber adónde fue. 295 00:43:30,202 --> 00:43:35,373 Sin correos electrónicos, solo envía lo que encuentres. a la casa de verano de mis padres. 296 00:43:58,705 --> 00:44:01,399 Me alegra que haya venido, Sra. Monroe. 297 00:44:01,571 --> 00:44:06,090 Quisiera preguntarle, señora jueza, y los jurados se disculpan 298 00:44:15,823 --> 00:44:20,035 - ¿Qué me he perdido? - ¿Además de mis 15 nuevas úlceras de estómago? 299 00:44:22,121 --> 00:44:26,423 El tribunal está en sesión. Sr. Haevan, llame a su próximo testigo. 300 00:44:27,552 --> 00:44:32,332 1 1/2 tazas de galletas Graham finamente trituradas, 1/3 taza de mantequilla - 301 00:44:32,506 --> 00:44:36,112 - tres cucharadas de azúcar, una lata de leche condensada. 302 00:44:36,285 --> 00:44:39,847 - media taza de jugo de lima, un frasco de cobertura batida. 303 00:44:39,978 --> 00:44:42,324 Precalienta el horno a 175 grados. 304 00:44:42,499 --> 00:44:47,106 Presione en un molde para pastel, hornee por 8-10 minutos, deje enfriar. 305 00:44:48,277 --> 00:44:52,706 1 1/2 tazas de hexágonos Graham finamente triturados 1/3 taza de mantequilla - 306 00:44:52,881 --> 00:44:56,574 - tres cucharadas de azúcar, una lata de leche condensada - 307 00:44:56,748 --> 00:45:00,530 - media taza de jugo de lima, un frasco de cobertura batida. 308 00:45:01,876 --> 00:45:07,046 Batir la leche y el jugo de lima hasta espesar y de manera uniforme, baje la cobertura. 309 00:45:07,220 --> 00:45:10,172 - servir en un molde para tarta frío - 310 00:45:10,349 --> 00:45:14,301 - tapar y refrigerar por una hora o hasta que se haya endurecido. 311 00:45:14,475 --> 00:45:18,690 es un postre que encantará a toda la familia. 312 00:45:22,296 --> 00:45:24,989 ¿ESTÁ EN PELIGRO LA DINASTÍA MONROE? 313 00:45:39,673 --> 00:45:44,150 - ¿Puedo ayudarle? - Voy a encontrarme con Sofia Fiore. 314 00:45:44,323 --> 00:45:46,583 ¿Su nombre? 315 00:45:48,146 --> 00:45:51,622 -Lauren Monroe. - Un momento. 316 00:45:55,794 --> 00:45:59,398 Una Lauren Monroe aquí buscándote. 317 00:45:59,572 --> 00:46:01,441 Sí, señora. 318 00:46:09,696 --> 00:46:12,390 ¿Sofía Fiore? 319 00:46:14,041 --> 00:46:16,562 Por favor, entra, Lauren. 320 00:46:23,121 --> 00:46:25,293 ¿Por qué estás aquí? 321 00:46:26,901 --> 00:46:30,204 encontré tu nombre en el testamento del padre. 322 00:46:39,196 --> 00:46:43,846 - ¿Puedes decirme cómo se conocieron? - ¿De verdad quieres saberlo? 323 00:46:45,974 --> 00:46:49,972 - Sí. - En una partida de póquer. 324 00:46:51,145 --> 00:46:53,665 ¿Y estuvieron juntos en...? 325 00:46:53,839 --> 00:46:56,837 Nunca dejó de amar a tu madre. 326 00:46:57,011 --> 00:47:00,095 - ¿Cuánto tiempo? - Muchos años. 327 00:47:04,310 --> 00:47:09,479 Preferiría no venir aquí pero estoy tratando de juntar las piezas. 328 00:47:11,001 --> 00:47:14,518 Lamento preguntar - 329 00:47:14,692 --> 00:47:19,689 - pero ¿mi padre alguna vez te pagó? para tu empresa? 330 00:47:20,948 --> 00:47:26,120 Nos cuidamos unos a otros. me dio una maestría y una carrera. 331 00:47:26,294 --> 00:47:29,855 No empezamos donde lo dejamos. 332 00:47:49,538 --> 00:47:51,537 ¿Quién es? 333 00:47:52,882 --> 00:47:55,359 Mi hijo. Alex. 334 00:47:58,009 --> 00:48:02,702 - Tu medio hermano. - Señor Jesús. 335 00:48:06,655 --> 00:48:10,869 Nadie puede descubrirlo. Mataría a mamá. 336 00:48:11,044 --> 00:48:15,302 Lauren, viniste a mí. Tenemos nuestra propia vida. 337 00:48:16,170 --> 00:48:20,472 - ¿Y tu hijo? - Él no sabe que existes. 338 00:48:23,687 --> 00:48:26,293 Tengo que irme. 339 00:49:13,041 --> 00:49:14,605 Sí. 340 00:49:18,169 --> 00:49:21,601 También por ser abogado. ¿Eres jodidamente astuto? 341 00:49:23,034 --> 00:49:27,248 Te llamaré más tarde. - Lauren, ¿qué diablos está pasando? 342 00:49:27,424 --> 00:49:30,290 Sofía Fiore. 343 00:49:33,376 --> 00:49:36,938 - ¿Qué le pasa? - Todos estos años lo supiste. 344 00:49:37,067 --> 00:49:41,631 En todas las fiestas familiares nos mentiste y a mi madre directo a la cara. 345 00:49:41,804 --> 00:49:44,932 - Soy el abogado de tu padre. - Y su amigo. 346 00:49:45,106 --> 00:49:50,494 No me preocupaba. ¿No crees que ¿Traté de corregirlo? 347 00:49:50,623 --> 00:49:54,056 ¿Qué tengo que hacer? ¿Si alguien se entera entonces? 348 00:49:54,230 --> 00:50:00,267 Ella no dice nada, no ha dicho nada. Ella firmó un acuerdo de confidencialidad. 349 00:50:01,878 --> 00:50:05,569 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Importa? 350 00:50:05,744 --> 00:50:08,134 ¡¿Cuánto cuesta?! 351 00:50:10,565 --> 00:50:13,346 - ¿Qué más escondió papá? - Eso es todo. 352 00:50:13,518 --> 00:50:17,908 ¡Está muerto, Harold! Él... está muerto. 353 00:50:19,211 --> 00:50:23,251 Mi madre, la carrera de mi hermano, mi carrera. 354 00:50:23,426 --> 00:50:26,728 debo saber si hay más secretos. 355 00:50:26,902 --> 00:50:30,945 - Nada que pueda hacerte daño. - ¿Qué significa eso? 356 00:50:34,548 --> 00:50:38,892 Significa: déjalo ir. 357 00:50:39,068 --> 00:50:43,541 He protegido a tu familia durante décadas. 358 00:50:43,716 --> 00:50:47,105 se cosas que llevaré conmigo a la tumba. 359 00:50:48,799 --> 00:50:53,883 Tu padre confió en mí, Lauren. Te sugiero que hagas eso también. 360 00:51:05,310 --> 00:51:08,915 ¿Alguna vez mencionaste a papá? ¿Un Morgan Warner para ti? 361 00:51:10,870 --> 00:51:13,564 Eso no me suena familiar. 362 00:51:29,335 --> 00:51:35,288 Ayúdame a encontrar estadísticas y antiguas. garantías. Y las encuestas. 363 00:51:35,460 --> 00:51:38,503 - Bueno. - Gracias, Jen. - Hola, mamá. 364 00:51:40,239 --> 00:51:45,584 Qué grata sorpresa. ¿Ayudarás en el esfuerzo de guerra? 365 00:51:51,101 --> 00:51:56,749 - Tienen una grabadora de voz para eso. - No debemos cometer el más mínimo error. 366 00:51:56,881 --> 00:52:00,964 No ahora, no después de todo nuestro trabajo. 367 00:52:01,138 --> 00:52:06,134 ¿Cómo va tu objetivo? Me hace extrañar el trabajo de abogado. 368 00:52:08,047 --> 00:52:13,737 Estaba revisando las cosas viejas de papá. Un hombre llamado Morgan Warner... 369 00:52:13,911 --> 00:52:18,863 - ¿Te suena ese nombre? - ¿Morgan? No me parece. 370 00:52:20,167 --> 00:52:23,079 Conocimos a muchos. ¿Cómo es eso? 371 00:52:23,253 --> 00:52:27,336 Quería conocer mejor a papá. a través de viejos amigos. 372 00:52:27,511 --> 00:52:31,117 Me recuerda... Tengo algo para ti. 373 00:52:35,766 --> 00:52:39,675 no dejo dinero destrozar a nuestra familia. 374 00:52:39,850 --> 00:52:43,196 - Te mereces lo que recibe tu hermano. - No, gracias. 375 00:52:43,370 --> 00:52:47,366 - A tu padre no se le permitió hacer eso. - ¡Lo que tengas que hacer, hazlo! 376 00:52:47,541 --> 00:52:50,712 Estoy rodeado de chacales. 377 00:52:50,886 --> 00:52:53,232 - Hola. - ¿Qué está sucediendo? 378 00:52:53,406 --> 00:52:58,400 Mayor apoyo a través de la donación de papá al sindicato de policías y bomberos. 379 00:52:58,573 --> 00:53:03,312 Pero sólo estoy liderando por un pelo. En algunas medidas pierdo soporte. 380 00:53:04,701 --> 00:53:09,394 El artículo del New York Post que silenciar las almohadillas de la bandeja no ayudó. 381 00:53:09,568 --> 00:53:13,782 - No lo hiciste, ¿verdad? - No, es pura basura. 382 00:53:15,085 --> 00:53:18,125 Pero te necesito en el caucus. 383 00:53:18,299 --> 00:53:22,818 Haga un breve discurso, estreche algunas manos, besar a algunos niños. 384 00:53:22,994 --> 00:53:27,902 Es el peor momento. Estoy ocupado con el objetivo de Reindorff. 385 00:53:28,076 --> 00:53:32,335 Pero ahora todo está manos a la obra. Viene mamá, la alcaldesa. 386 00:53:33,637 --> 00:53:39,807 Mi hermana tiene que dar un paso adelante. y sonríe maravillosamente y ayúdanos a ganar. 387 00:53:46,367 --> 00:53:50,147 - Ya voy. - Gracias, amigo. 388 00:54:01,790 --> 00:54:05,788 - ¿Me crees ahora? - ¿Por qué no dijiste nada sobre su hijo? 389 00:54:05,961 --> 00:54:11,262 ¿Y estropear la sorpresa? ¿Qué pasa con Álex? 390 00:54:11,435 --> 00:54:14,867 - Esto no es gracioso. - No. 391 00:54:15,998 --> 00:54:18,258 Pero hay pruebas. 392 00:54:23,946 --> 00:54:26,816 ¿Qué tal si te lo quitas ahora? 393 00:54:28,685 --> 00:54:31,071 ¿Qué otra cosa? 394 00:54:32,158 --> 00:54:34,897 ¿Qué más sabes? 395 00:54:35,072 --> 00:54:40,588 Todo. Fui el confesor de tu padre. 396 00:54:42,240 --> 00:54:47,149 Lo odié, pero todavía vivió a través de él. 397 00:54:48,758 --> 00:54:53,753 Cada llamada era... todo lo que tenía. 398 00:55:08,308 --> 00:55:14,607 Sé que es mucho para tragar, pero Archer sólo pensó en Archer. 399 00:55:14,781 --> 00:55:19,560 Era un mal marido, Un mal padre y un peor amigo. 400 00:55:19,734 --> 00:55:23,905 Si te sirve de consuelo entonces admirado él tú por la madre en la que te convertiste. 401 00:55:24,078 --> 00:55:27,641 fui un buen padre porque no lo era. 402 00:55:27,816 --> 00:55:31,638 - Debe haber sido difícil. - ¿Qué? 403 00:55:31,813 --> 00:55:36,635 Tratando de complacerlo y rebelarse contra él al mismo tiempo. 404 00:55:38,850 --> 00:55:42,283 ¿Cómo lo sé? ¿Que dijiste la verdad sobre el cuerpo? 405 00:55:43,847 --> 00:55:46,715 - Desenterrar. - ¿Dónde está ubicado? 406 00:55:46,889 --> 00:55:50,147 - No puedo describirlo ahora. - Intentar. 407 00:55:50,319 --> 00:55:53,013 La única manera es llegar allí. 408 00:55:53,188 --> 00:55:56,054 - Si crees... - Eres abogado. 409 00:55:56,230 --> 00:56:00,965 Ya conoces el castigo por secuestro, ¿privación ilegal de libertad, tortura? 410 00:56:01,139 --> 00:56:04,441 - Conozco la ley. - Sí... 411 00:56:08,656 --> 00:56:12,347 No más juegos. Dime la verdad. 412 00:56:12,522 --> 00:56:18,474 Dije la verdad sobre Sofía. Quiero mi libertad, Lauren. 413 00:56:19,734 --> 00:56:22,905 - Yo lo valgo. - Puede que estés mintiendo ahora. 414 00:56:23,080 --> 00:56:26,772 Llévame allí. Desenterrar la verdad. 415 00:56:27,990 --> 00:56:32,030 - Si intentas algo... - Ya soy un anciano. 416 00:56:33,071 --> 00:56:38,199 Ha pasado tanto tiempo desde que vi el mundo que probablemente me dará un infarto. 417 00:57:03,182 --> 00:57:05,180 ¡Ir! 418 00:57:49,887 --> 00:57:53,320 Es más hermoso de lo que recuerdo. 419 00:57:55,057 --> 00:57:58,618 Dios mío. Duele casi insoportablemente. 420 00:58:01,184 --> 00:58:03,399 - Gracias. - Vamos. 421 00:58:03,572 --> 00:58:08,568 Di muchas cosas por sentado. Sólo los árboles y... 422 00:58:10,003 --> 00:58:13,696 el cielo nocturno. Aire fresco. 423 00:58:13,870 --> 00:58:15,998 Dios mío. 424 00:58:19,258 --> 00:58:22,688 - ¡Ya nos vamos, vamos! - Sí, exactamente eso, lo siento. 425 00:58:31,032 --> 00:58:36,376 Yo atenderé la llamada. No digas una palabra. Ni siquiera estás respirando. ¿Lo entiendes? 426 00:58:36,550 --> 00:58:39,025 Ni una palabra. 427 00:58:41,762 --> 00:58:45,542 - Hola. He querido llamarte. - ¿Dónde estás? 428 00:58:45,715 --> 00:58:49,103 No llamas. Dejé mensajes. 429 00:58:49,278 --> 00:58:53,927 Ha sido un día terrible. Lo siento. Debería haber tenido noticias tuyas. 430 00:58:54,100 --> 00:58:59,272 No puedes simplemente desaparecer. lo prometiste para no perderse la exhibición de Claire. 431 00:58:59,446 --> 00:59:04,094 Fue un dolor llevarla a la cama. porque no volviste a llamar - 432 00:59:04,267 --> 00:59:08,438 - y no pidió perdón y no dijo buenas noches. 433 00:59:09,480 --> 00:59:15,434 Sí tú, lo sé. Lo lamento. Prometo compensarte, ¿vale? 434 00:59:15,607 --> 00:59:19,562 - Suenas... - ¡No puedo hablar ahora! 435 00:59:22,343 --> 00:59:26,556 ¿Problemas en casa? Scott probablemente simplemente te extraña. 436 00:59:26,731 --> 00:59:32,074 ¡Maldición! No hables de mi familia. ¿Quieres volver a acabar en el búnker? 437 00:59:32,248 --> 00:59:34,549 ¿No? ¡Entonces cállate! 438 00:59:34,722 --> 00:59:37,505 - ¡Ir! - Seguro. 439 00:59:54,796 --> 00:59:59,229 - Es como conducir en círculos. - Estaremos allí pronto. Sigue el camino. 440 01:00:06,310 --> 01:00:08,309 ¡Entrégate aquí! 441 01:00:08,482 --> 01:00:10,741 Allí, a la derecha. 442 01:00:32,074 --> 01:00:35,202 - ¿A qué distancia? - Sólo sigue adelante. 443 01:00:36,940 --> 01:00:40,720 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Quieres una respuesta o no? 444 01:00:45,326 --> 01:00:49,496 Estamos cerca. Estaremos allí pronto, lo sé. 445 01:00:54,754 --> 01:00:57,318 Permanecer. Detén el auto. 446 01:01:04,311 --> 01:01:07,048 Toma este. 447 01:01:08,743 --> 01:01:11,479 ¡Morgan! ¡Morgan! 448 01:01:20,213 --> 01:01:22,647 Dónde. 449 01:01:22,819 --> 01:01:27,295 - Ahí es donde lo enterramos. - Siéntate ahí y quédate ahí. 450 01:01:27,469 --> 01:01:32,422 - Si te mueves, dispararé. - ¿No quieres que cave? 451 01:01:33,725 --> 01:01:38,635 - Tu padre lo quería. - Te prefiero esposado. 452 01:01:40,025 --> 01:01:43,717 - Cuando encuentres el cuerpo... - ¡Acerca de! 453 01:01:43,846 --> 01:01:47,977 - ¡Tranquilo! ¡Lo digo en serio! - Bueno. 454 01:02:14,610 --> 01:02:18,910 - Aquí no hay nada. - Él está ahí. 455 01:02:19,084 --> 01:02:23,341 ¿Dónde? Es una gran mentira. Estamos en medio de la nada. 456 01:02:23,471 --> 01:02:27,513 - Sólo confía en mí. - ¿Cómo entonces? Ni siquiera te conozco. 457 01:02:28,640 --> 01:02:31,640 Ya he corrido grandes riesgos. 458 01:02:38,288 --> 01:02:40,154 Luces. 459 01:02:53,146 --> 01:02:55,057 Señor Jesús. 460 01:03:01,270 --> 01:03:04,053 Yo dije eso. 461 01:03:06,008 --> 01:03:08,353 ¡Tranquilo! 462 01:03:53,843 --> 01:03:57,794 - ¿Qué pasa ahora? - Vuelva a colocar el collarín de hierro. 463 01:03:57,969 --> 01:04:02,487 - Encontramos el cuerpo. - Necesito pensar. 464 01:04:02,659 --> 01:04:07,265 - ¿Sobre qué? Soy inocente. - No es tan blanco y negro. 465 01:04:08,135 --> 01:04:12,044 Sí, sí... Incluso ahora proteges a tu padre. 466 01:04:12,218 --> 01:04:16,085 - Mi padre no, mi familia. - ¿Justicia entonces? 467 01:04:16,260 --> 01:04:20,910 ¿No te hiciste abogado por eso? ¿Todo lo que he perdido entonces? 468 01:04:21,083 --> 01:04:23,340 ¿Mi madre entonces? 469 01:04:24,906 --> 01:04:27,774 ¿Su hijo simplemente se esfuma? 470 01:04:28,642 --> 01:04:32,422 ¿Sin final? ¿Ni siquiera un funeral? 471 01:04:32,596 --> 01:04:36,897 No hay amor ni simpatía, sin ventana para ver el sol. 472 01:04:37,028 --> 01:04:42,893 Todos los días proteína en polvo, mantequilla de maní y agua. ¿Podrías vivir así? 473 01:04:44,283 --> 01:04:47,671 Días que parecen años. Nada que celebrar. 474 01:04:47,846 --> 01:04:52,537 - ¡Solo un maldito trozo de chocolate para Navidad! - ¡Yo no te hice pasar por eso! 475 01:04:52,669 --> 01:04:57,752 Pero puedes cambiar eso. Si lo dejas pasar, eres peor que él. 476 01:04:57,924 --> 01:05:03,225 ¿Puedes mirar a Scott a los ojos entonces? ¿O Claire? ¿O tú mismo? 477 01:05:03,400 --> 01:05:07,223 - ¡Vuelve a ponértelo! - Soy un hombre inocente. 478 01:05:07,397 --> 01:05:11,742 - Devuélveme la vida. - ¡Póntelo! 479 01:05:11,915 --> 01:05:15,477 No es mi responsabilidad. Yo no pedí esto. 480 01:05:15,608 --> 01:05:17,825 No es mi culpa. 481 01:05:17,998 --> 01:05:23,646 Muestras un cuerpo y cuentas ¿Su amante y yo te creeremos? 482 01:05:23,818 --> 01:05:27,165 No prueba nada. ¡No prueba nada! 483 01:05:27,339 --> 01:05:31,900 - ¡Eso lo prueba todo! Llegar de nuevo. - Necesito más. 484 01:05:32,074 --> 01:05:37,897 ¿Debo conjurar pruebas? tu padre Borró todo rastro de mi vida. 485 01:05:38,071 --> 01:05:42,893 - Tienes que darme algo más. - ¡No puedo! ¡No puedo! 486 01:05:43,066 --> 01:05:46,195 ¡Maldición! Eres igual que tu padre. 487 01:05:46,368 --> 01:05:49,974 Me das falsas esperanzas y luego quitar todo. 488 01:05:52,844 --> 01:05:57,839 Dios sabe cuantos años buenos como yo se ha ido. Por favor déjame tenerlos. 489 01:06:00,751 --> 01:06:02,836 Dios mío. 490 01:06:20,866 --> 01:06:24,906 Sé lo que estás pensando, ¿vale? Y lo entiendo. 491 01:06:25,081 --> 01:06:30,293 'Si lo dejo libre, ¿Va a la policía o a los medios de comunicación? 492 01:06:30,467 --> 01:06:35,639 '¿Arruina la reputación de mi familia, mi ¿La carrera política de mi hermano, mi carrera? 493 01:06:35,769 --> 01:06:41,808 ¿Le rompo el corazón a tu madre? ¡Lo juro! Simplemente desaparezco. 494 01:06:41,982 --> 01:06:45,414 solo quiero guardar los pocos años que me quedan. 495 01:06:45,588 --> 01:06:49,975 Por favor, por favor Lauren. Sea una buena persona. 496 01:06:50,150 --> 01:06:54,364 Te lo ruego. Te lo ruego. 497 01:07:10,743 --> 01:07:14,305 Gracias. Gracias. 498 01:07:23,517 --> 01:07:25,645 Lo siento. 499 01:07:27,035 --> 01:07:30,555 Perdóname. Lo siento. 500 01:07:32,815 --> 01:07:35,507 - Perdóname. - No. 501 01:07:41,591 --> 01:07:43,284 ¡Lauren! 502 01:07:48,629 --> 01:07:49,731 ¡Responder! 503 01:07:51,973 --> 01:07:54,972 Ustedes dos sólo piensan en el dinero. 504 01:07:59,621 --> 01:08:04,270 - ¿Cómo se encuentra la persona desaparecida? - No tengo nada que darte. 505 01:08:05,485 --> 01:08:06,746 Muéstrame tu cara. 506 01:08:06,920 --> 01:08:10,438 Los privilegios no se dan, se ganan. 507 01:08:10,613 --> 01:08:13,481 Sé quién merece el tuyo. 508 01:08:13,654 --> 01:08:15,740 Un abogado, un banquero, un político. 509 01:08:15,870 --> 01:08:18,172 Está en un almacén en Queens. 510 01:08:18,348 --> 01:08:22,776 La trinidad impía. Quiero mi libertad. 511 01:08:23,471 --> 01:08:26,426 Envíe el archivo a la propiedad de Monroe. 512 01:08:26,600 --> 01:08:29,771 - Papá, di algo. - Cierra la puerta detrás de ti. 513 01:08:31,250 --> 01:08:33,813 Está protegido. Tiene un precio. 514 01:08:36,246 --> 01:08:39,245 - Qué familia. - Jaque mate. 515 01:09:46,805 --> 01:09:51,583 Lo siento muchísimo, dulce Claire. te amo 516 01:09:52,625 --> 01:09:55,493 Y te amo, mamá. 517 01:10:14,956 --> 01:10:20,127 Es un callejón sin salida en la campaña electoral y faltando dos fechas todo está permitido. 518 01:10:20,302 --> 01:10:24,429 El congresista William Monroe tratando de ser reelegido - 519 01:10:24,603 --> 01:10:29,380 - a pesar de lo que afirma su campaña han intercambiado servicios por votos sindicales. 520 01:10:52,364 --> 01:10:57,536 - Actualízame antes de comenzar. - Aquí está la lista de empresas fantasma. 521 01:11:00,317 --> 01:11:02,792 Dame las características principales. 522 01:11:05,833 --> 01:11:08,311 ¡Todos levántense! 523 01:11:12,699 --> 01:11:15,088 Adelante, siéntate. 524 01:11:15,218 --> 01:11:19,390 cuantos corredores trabajado para sus clientes - 525 01:11:19,563 --> 01:11:23,518 - con control total sobre las cuentas sin el liderazgo del Sr. Reindorff? 526 01:11:23,647 --> 01:11:25,906 - 324. - 324. 527 01:11:26,081 --> 01:11:30,468 ¿Y cuántas tiendas al día? ¿Cuál fue el promedio de los 324 corredores? 528 01:11:30,642 --> 01:11:34,682 - Alrededor de 2.500. - ¿2.500 ofertas al día? 529 01:11:34,858 --> 01:11:39,201 La señora Monroe está intentando desesperadamente salir de la sombra de su padre muerto. 530 01:11:39,333 --> 01:11:41,763 Gypsy Rose, LLC - propietario desconocido 531 01:11:41,938 --> 01:11:45,979 Ella arrastra la de mi cliente. reputación impecable a través de la suciedad. 532 01:11:46,153 --> 01:11:49,152 La autoridad debería estar avergonzada de ella. 533 01:11:54,972 --> 01:11:58,317 ¿La señora Monroe? ¡Señorita Monroe! 534 01:11:59,794 --> 01:12:02,880 No hay preguntas, señora juez. 535 01:12:03,053 --> 01:12:08,484 La audiencia se suspende hasta mañana a las 9. El testigo podrá abandonar el estrado. 536 01:12:08,658 --> 01:12:11,178 Te llamaré más tarde. 537 01:12:18,085 --> 01:12:22,171 - ¿Ya no llamas con antelación? - ¿Abriste la cuenta? 538 01:12:22,344 --> 01:12:26,428 - Rosa gitana, LLC. - No puedo... 539 01:12:26,601 --> 01:12:31,510 ¡Para! No quiero oírlo. Es un gran conflicto de intereses. 540 01:12:31,685 --> 01:12:35,162 Mi padre es cómplice en mi caso. 541 01:12:35,336 --> 01:12:41,504 ¡Jesucristo, Harold! te pregunté si algo más pudiera hacernos daño. 542 01:12:41,680 --> 01:12:43,980 Y dijiste que no. Dijiste... 543 01:12:44,153 --> 01:12:48,194 deja de hacer preguntas ¡A la que no quieres una respuesta! 544 01:12:48,369 --> 01:12:52,712 Lauren, la cosa que nada sabe. Puede disputar, así que déjelo ir. 545 01:12:52,888 --> 01:12:57,102 No sé nada sobre Gypsy Rose. y tú tampoco. 546 01:13:03,488 --> 01:13:08,398 Dame la cotización y pide cita con la junta federal a más tardar el viernes. 547 01:13:10,222 --> 01:13:12,786 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 548 01:13:14,654 --> 01:13:19,087 - ¿Está todo bien? - Sí, sólo necesito un consejo. 549 01:13:19,260 --> 01:13:23,646 - ¿Sobre el objetivo de Reindorff? - No, un loco legal afilado. 550 01:13:23,821 --> 01:13:27,038 - Escuchemos entonces. - Este es el contenido. 551 01:13:27,210 --> 01:13:32,076 Un hombre tiene material de chantaje que Puede destruir todo lo que la familia ha construido. 552 01:13:32,250 --> 01:13:36,073 - Debe tener dinero para una nueva vida. - Todo lo que se requiere. 553 01:13:36,247 --> 01:13:39,984 - La familia es lo primero. - ¿Ante una conciencia tranquila? 554 01:13:40,155 --> 01:13:44,415 En nuestra industria es más raro que el nacimiento virginal. 555 01:13:44,590 --> 01:13:49,500 Di que soy ese hombre. ¿Qué he hecho? Hipotéticamente. 556 01:13:49,627 --> 01:13:54,539 Sabes que el hombre mató a un hombre y usted amenaza con exponerlo. 557 01:13:54,713 --> 01:13:59,057 Ofrezca un trato o déjelo pasar. Nunca te quedas sin nuevos objetivos. 558 01:14:01,578 --> 01:14:04,401 Bueno. Tu... 559 01:14:04,576 --> 01:14:09,050 solo lo se que si alguien amenazara a nuestra familia - 560 01:14:10,397 --> 01:14:15,739 - entonces le pagaría o arrojar su cadáver al río. 561 01:14:15,914 --> 01:14:19,434 Y sabes lo que había hecho papá. 562 01:15:07,573 --> 01:15:10,572 ¿Has tomado tu decisión? 563 01:15:18,695 --> 01:15:21,910 Lauren. Por favor. 564 01:15:22,084 --> 01:15:26,038 Quiero hacer lo correcto. ¿Pero cómo sé que estás diciendo la verdad? 565 01:15:26,212 --> 01:15:31,034 - Te mostré el cuerpo. - La verdad sobre la desaparición. 566 01:15:32,207 --> 01:15:36,161 Me han encarcelado en esta habitación. 567 01:15:36,334 --> 01:15:39,940 - más tiempo del que has vivido. 568 01:15:41,591 --> 01:15:44,371 Si salgo por la puerta - 569 01:15:45,804 --> 01:15:49,412 - Nunca jamás miraré atrás. 570 01:15:50,801 --> 01:15:53,454 ¿Lo prometes? 571 01:15:56,103 --> 01:15:57,971 Lo juro. 572 01:16:29,078 --> 01:16:32,860 Elegante para ti. Te vas esta noche. 573 01:16:50,890 --> 01:16:54,105 ¿Por qué nos reunimos aquí? ¿Qué ha pasado? 574 01:16:54,277 --> 01:16:58,362 - A mi padre le ha pasado. - Sofía no es problema, dije. 575 01:16:58,535 --> 01:17:01,881 Debes abrir una cuenta en las Islas Caimán. 576 01:17:02,055 --> 01:17:05,616 Pon mi millón en ello y luego necesito 100.000 en efectivo. 577 01:17:05,792 --> 01:17:09,180 - ¿Quién lo tendrá? - Un hombre al que mi padre ofendió. 578 01:17:09,354 --> 01:17:12,959 Necesito jugar y un plan. para llevarlo allí. 579 01:17:13,134 --> 01:17:16,349 - No debe ser rastreable hasta nosotros. - Esperar. 580 01:17:16,523 --> 01:17:21,780 He hecho muchas cosas turbias, pero siempre supe por qué. 581 01:17:21,954 --> 01:17:25,124 - Dame una razón. - No quieres saberlo. 582 01:17:25,299 --> 01:17:28,817 - ¿En una escala del 1 al 10? - Apocalíptico. 583 01:17:28,992 --> 01:17:33,206 - ¿Quién más lo sabe? ¿Guillermo, Catalina...? - Nadie más lo sabe. 584 01:17:33,380 --> 01:17:36,856 Tiene prisa. Quiere alejarse lo más posible de nosotros. 585 01:17:37,030 --> 01:17:40,505 - ¿Qué ha hecho Archer? - No puedo decir eso. 586 01:17:40,680 --> 01:17:44,720 ¿De verdad quieres hacer eso? Hay muchos cabos sueltos. 587 01:17:44,894 --> 01:17:49,457 No tengo elección. Llámame cuando esté arreglado. 588 01:18:05,228 --> 01:18:09,528 - Me siento como una persona nueva. - Te ves diferente. 589 01:18:11,265 --> 01:18:15,610 lo tomo como un cumplido como se pretendía a regañadientes. 590 01:18:18,088 --> 01:18:20,823 Cuando hablabas... 591 01:18:22,301 --> 01:18:26,255 - ¿Qué dijo papá de mí? - ¿Qué quieres decir? 592 01:18:26,430 --> 01:18:32,860 Dijiste que eras su confesor, entonces... entonces, ¿qué dijo? 593 01:18:33,903 --> 01:18:37,594 - Estaba orgulloso de ti. - La verdad. 594 01:18:39,940 --> 01:18:44,024 el penso que te hubieras convertido en abogado - 595 01:18:44,198 --> 01:18:47,501 - y protegió los intereses de la familia. 596 01:18:47,674 --> 01:18:51,193 Un fiscal carecía de prestigio. 597 01:18:51,366 --> 01:18:55,364 Cuando te convertiste en fiscal de distrito ¿Se sintió ofendido? 598 01:18:55,538 --> 01:19:00,058 - cuando pusiste a sus amigos allí. Pero él te amaba. 599 01:19:00,232 --> 01:19:02,968 A su manera. 600 01:19:03,142 --> 01:19:07,270 Y leyó cada artículo en voz alta. para mi - 601 01:19:07,443 --> 01:19:10,440 - cuando tenías un gol en las noticias. 602 01:19:10,616 --> 01:19:15,612 Al cabo de un rato empezó cambiar de actitud ante las cosas. 603 01:19:15,785 --> 01:19:20,606 Pensé que estaría orgulloso si me convirtiera en fiscal de distrito. 604 01:19:20,780 --> 01:19:24,778 - Evitaste sobornar al sindicato para que te apoyara. - Está tirando basura. 605 01:19:24,951 --> 01:19:29,643 - Mi hermano no lo hizo. - Jeffrey Schultz probablemente no estaría de acuerdo. 606 01:19:29,817 --> 01:19:33,295 Si aún no está acostado en una zanja en alguna parte. 607 01:19:33,468 --> 01:19:36,466 ¿Quién es Jeffrey Schultz? 608 01:19:39,203 --> 01:19:42,984 mantenme informado sobre las cifras de opinión. 609 01:19:43,113 --> 01:19:47,719 1 1/2 tazas de galletas Graham finamente trituradas. 610 01:19:47,893 --> 01:19:53,192 Tres cucharadas de azúcar. Una lata de leche condensada. 611 01:19:53,366 --> 01:19:57,582 Y la versión más nueva de mi discurso. así tengo tiempo para editar. 612 01:19:57,712 --> 01:20:01,448 1/3 taza de mantequilla o margarina. Tres cucharadas de azúcar. 613 01:20:01,622 --> 01:20:05,880 1/3 taza de mantequilla o margarina. Tres cucharadas de azúcar. 614 01:20:06,008 --> 01:20:08,658 Una lata de leche condensada. 615 01:20:08,833 --> 01:20:14,611 - Qué bueno que estés aquí. quiero preguntar… - Necesitamos hablar. En privado. 616 01:20:16,220 --> 01:20:20,304 Sí. Bueno. - ¿Puedes salir un rato? Gracias. 617 01:20:24,865 --> 01:20:29,558 - ¿Qué ocurre? -Jeffrey Schultz. ¿Te suena familiar? 618 01:20:29,731 --> 01:20:32,555 - No. ¿Cómo es eso? - Olvídate de tonterías. 619 01:20:32,730 --> 01:20:39,506 El artículo es correcto, ¿verdad? tu y papa Dejemos que Jeffrey Schultz soborne a los funcionarios del departamento. 620 01:20:41,636 --> 01:20:45,633 - No pueden probarlo. - Señor Jesús. ¿Qué diablos estabas pensando? 621 01:20:45,807 --> 01:20:51,325 No te hagas el virtuoso ni el estúpido, Lauren. Ya sabes cómo funciona esto. 622 01:20:51,498 --> 01:20:55,495 - Nadie es elegido sin negociar. - ¡Es un soborno! 623 01:20:55,669 --> 01:21:00,449 Tú y papá me mintieron. cuantos, cuanto tiempo? ¿Por qué no sabía nada? 624 01:21:00,623 --> 01:21:04,793 - Usted es el fiscal del distrito de Manhattan. - ¡Soy tu hermana! 625 01:21:04,966 --> 01:21:09,529 Nosotros te protegimos. ¿Quieres saberlo? ¿Sabes en qué situación terminaste entonces? 626 01:21:09,658 --> 01:21:15,480 - Te había protegido de mala gana. - ¿Entonces? ¿Con quién has hablado? 627 01:21:15,656 --> 01:21:21,433 No importa. ¿Cómo piensas? que usted fue elegido fiscal de distrito? 628 01:21:21,608 --> 01:21:25,604 - Porque no fue tu... - ¡Silencio! 629 01:21:25,779 --> 01:21:29,950 Simplemente te atreverías. ¡No te atrevas a mentirme otra vez! 630 01:21:40,116 --> 01:21:42,156 ¿Estás listo? 631 01:21:43,243 --> 01:21:46,240 Con cada fibra de mi cuerpo. 632 01:23:41,289 --> 01:23:45,894 Anhelo el amanecer. Siéntelo en mi cara. 633 01:23:46,023 --> 01:23:50,673 Obtienes todo el sol que quieres Islas Caimán. Es el paraíso. 634 01:24:08,225 --> 01:24:11,963 - Harold, ¿eh? - Él te da una nueva vida. 635 01:24:12,093 --> 01:24:16,611 - Puedes recuperar el tiempo perdido. - Probablemente suene un poco extraño, pero... 636 01:24:16,785 --> 01:24:20,956 Esta es una de las cosas Eso realmente me hizo perseverar. 637 01:24:21,130 --> 01:24:25,345 me prometí a mi mismo que si un día fuera libre - 638 01:24:25,519 --> 01:24:29,688 - entonces comería una rebanada de pastel de lima. 639 01:24:29,817 --> 01:24:32,425 Como el de la foto. 640 01:24:39,247 --> 01:24:41,550 Lo lamento. 641 01:24:43,331 --> 01:24:46,459 No te merecías esto. 642 01:24:47,588 --> 01:24:52,413 Eres una buena persona, Lauren. Gracias. 643 01:24:58,496 --> 01:25:01,361 Morgan, sólo una última cosa. 644 01:25:03,883 --> 01:25:07,879 Si vuelves, si dices una sola palabra - 645 01:25:08,054 --> 01:25:11,268 - Te acuso de todos los casos sin resolver. Hace 30 años. 646 01:25:11,443 --> 01:25:16,220 Te hago desear que vuelvas al búnker de papá. ¿Entiendes eso? 647 01:25:25,387 --> 01:25:28,341 - Hola. Mi nombre es... - Sin nombres. 648 01:25:28,515 --> 01:25:34,207 Aquí está tu nueva pierna, 100.000 en efectivo. y una cuenta con $1 millón. 649 01:25:58,406 --> 01:26:00,753 Ahora volamos. 650 01:26:45,113 --> 01:26:49,586 Lauren, este es Sánchez. Encontré el expediente de la persona desaparecida. 651 01:26:49,760 --> 01:26:54,714 Las huellas dactilares produjeron un impacto. Envío todo a la casa de verano. 652 01:26:54,887 --> 01:26:56,972 llamame 653 01:27:00,189 --> 01:27:02,056 Gracias, Tom. 654 01:27:28,950 --> 01:27:30,209 ¿Lauren? 655 01:27:37,380 --> 01:27:40,073 Estoy en la casa de verano. donde estas 656 01:27:40,247 --> 01:27:42,114 ¡Maldita sea! Hijos de puta. 657 01:27:47,502 --> 01:27:52,195 ¿Madre? ¡Madre! 658 01:27:55,627 --> 01:27:57,365 ¡Madre! 659 01:28:02,578 --> 01:28:05,056 Mamá, ¿qué estás haciendo? 660 01:28:06,621 --> 01:28:09,354 - ¿Qué es esto? - Una cuestión de trabajo. 661 01:28:09,529 --> 01:28:14,092 - ¿Por qué tienes fotos de él? - ¿Por qué preguntas por Morgan? 662 01:28:15,133 --> 01:28:19,304 - El nombre de este hombre es Carson. - No, su nombre es Morgan. 663 01:28:21,259 --> 01:28:25,128 - Ese es Morgan. - Su nombre es Carson. 664 01:28:26,302 --> 01:28:28,777 No entiendo. 665 01:28:28,950 --> 01:28:31,818 DESAPARECIDO Morgan Warner 666 01:28:31,991 --> 01:28:36,641 - ¿Qué está pasando? ¿Lo conoces? - ¿Por qué tienes esto? 667 01:28:38,205 --> 01:28:41,768 este hombre dijo que su nombre era Morgan. 668 01:28:41,942 --> 01:28:46,069 Y ese papá lo mantuvo encadenado ¡En un búnker de nuestro jardín! 669 01:28:47,329 --> 01:28:52,194 ¡En nuestro jardín! ¿Bueno? ¡Este es mi maldito legado, mamá! 670 01:28:53,585 --> 01:28:55,887 Este hombre es malvado. 671 01:28:58,190 --> 01:29:01,709 - Es pura maldad. - ¿Eh? 672 01:29:03,143 --> 01:29:06,141 ¿Dónde está él ahora? ¡¿Dónde está?! 673 01:29:07,443 --> 01:29:10,398 Lo dejé ir. 674 01:29:10,572 --> 01:29:14,612 Lo dejé ir. Pensé que hice lo correcto. 675 01:29:14,787 --> 01:29:19,523 Pensé que hice lo correcto. Llamé a Harold y yo... 676 01:29:21,130 --> 01:29:26,432 Cierra las puertas. Yo lo manejo. Yo lo manejo. 677 01:29:29,342 --> 01:29:34,512 Harold Thewlis. Estoy ocupado. Di algo y te llamaré. 678 01:30:02,578 --> 01:30:05,404 Dios mío. Dios mío. 679 01:30:11,964 --> 01:30:17,699 - Mamá, responde, responde. - Hola. Sabes qué hacer. 680 01:30:18,612 --> 01:30:22,781 ¡Mamá, sal de casa ahora! ¡Él está ahí! ¡Él está ahí! 681 01:30:26,691 --> 01:30:28,472 ¿Madre? 682 01:30:36,988 --> 01:30:38,771 ¡Madre! 683 01:30:46,547 --> 01:30:48,285 ¡Madre! 684 01:30:52,152 --> 01:30:53,889 ¡Madre! 685 01:31:37,031 --> 01:31:41,465 ¿Madre? ¿puedes oírme? Mamá, tenemos que sacarte. 686 01:31:42,637 --> 01:31:46,070 ¡Madre! ¿puedes oírme? Tenemos que sacarte. 687 01:31:46,243 --> 01:31:49,197 - Tienes que levantarte. -Lauren. 688 01:31:55,193 --> 01:31:57,103 Hijos de puta. 689 01:32:10,530 --> 01:32:12,355 Lauren. 690 01:32:18,178 --> 01:32:20,001 ¡Lauren! 691 01:32:21,480 --> 01:32:24,911 Te sorprenderías - 692 01:32:25,085 --> 01:32:31,558 - qué buenos son los ojos y los oídos adaptándose después de años en la oscuridad. 693 01:32:31,733 --> 01:32:34,946 Escucho los latidos de tu corazón. 694 01:32:36,728 --> 01:32:38,554 Remojar. 695 01:32:41,334 --> 01:32:43,288 Remojar. 696 01:32:44,418 --> 01:32:47,286 Remojar. ¡Remojar! 697 01:33:37,859 --> 01:33:41,638 1 1/2 tazas de galletas Graham finamente trituradas. 698 01:33:42,681 --> 01:33:45,592 Tres cucharadas de azúcar. 699 01:33:45,765 --> 01:33:49,850 1 1/2 tazas de galletas Graham finamente trituradas. 700 01:33:50,023 --> 01:33:56,192 1/3 taza de mantequilla o margarina. Tres cucharadas de azúcar. 701 01:33:58,322 --> 01:34:01,015 Hola, dormilón. 702 01:34:02,102 --> 01:34:05,533 La despedida fue insoportable. 703 01:34:05,706 --> 01:34:10,531 No quería empezar sin ti, pero... tu madre insistió. 704 01:34:10,660 --> 01:34:16,309 - Voy a arrancarte el corazón. - Ojalá tu padre estuviera sentado ahí. 705 01:34:16,483 --> 01:34:21,304 Me tomó tanto tiempo para llegar a él. 706 01:34:21,479 --> 01:34:25,824 Todas mis pequeñas trampas Finalmente se cerró perfectamente. 707 01:34:25,997 --> 01:34:28,952 Me tomé un poco de su veneno. 708 01:34:29,126 --> 01:34:33,600 - y lo soñó en su mano cuando jugábamos al ajedrez. Mate. 709 01:34:33,775 --> 01:34:38,988 Tengo mi rata. Entonces golpeó hale el bastardo y yo '¡Oh, maldita sea!' 710 01:34:39,162 --> 01:34:42,508 Y justo cuando toda la esperanza parecía estar fuera... 711 01:34:46,026 --> 01:34:49,719 imagina mi sorpresa cuando entraste. 712 01:34:49,893 --> 01:34:52,674 Lo supe de inmediato cuando te vi 713 01:34:52,848 --> 01:34:56,452 La niña cuida de perros callejeros. 714 01:34:56,584 --> 01:35:00,623 Ella lo hará por mí. necesitaba... 715 01:35:02,013 --> 01:35:05,796 Sólo necesitaba jugar débil... 716 01:35:06,750 --> 01:35:09,140 e indefenso. 717 01:35:10,400 --> 01:35:13,572 Tu hermano había tirado la llave. 718 01:35:15,353 --> 01:35:18,220 ¡Ey! Mira quién es. 719 01:35:18,351 --> 01:35:23,218 ¿Invitamos a tu madre a la conversación? Lo hacemos. 720 01:35:23,392 --> 01:35:28,646 - No, déjala en paz. - Realmente disfruté nuestro tiempo juntos. 721 01:35:28,777 --> 01:35:32,602 Aunque fue bajo falsos pretextos. 722 01:35:33,600 --> 01:35:36,946 - ¿Catherine? ¿Me oyes, cariño? - ¡Déjala en paz! 723 01:35:37,119 --> 01:35:40,899 Nosotros te prepararemos. ¡Así que sí! 724 01:35:41,074 --> 01:35:46,503 - El suelo está frío, vamos. - Esto es entre tú... tú y yo. 725 01:35:46,634 --> 01:35:49,155 Te equivocas ahí. 726 01:35:49,330 --> 01:35:53,587 ¿Crees que tu vida perfecta? se basa en la honestidad? 727 01:35:55,455 --> 01:36:00,018 Tú eres el monstruo, Catherine. Simplemente vives en una casa más bonita. 728 01:36:00,147 --> 01:36:03,231 - ¡No la toques! - ¡Está bien, está bien, está bien! 729 01:36:03,406 --> 01:36:07,619 Nos acercamos a la parte cuando entras. 730 01:36:07,794 --> 01:36:12,876 Ya ves, en el pasado Tu madre era una cosita bonita. 731 01:36:16,613 --> 01:36:18,306 ¡Puaj! 732 01:36:18,482 --> 01:36:21,654 Catherine, cuéntame sobre esa noche. 733 01:36:21,826 --> 01:36:27,778 Cuéntanos todo sobre esa noche especial. - Esto te encantará. 734 01:36:27,953 --> 01:36:31,081 - ¡Díselo! - ¡Que te jodan! 735 01:36:32,124 --> 01:36:36,251 Eso estuvo cerca. Está bien, se lo diré. 736 01:36:36,425 --> 01:36:39,381 Fue mi 'as en la manga'. 737 01:36:40,684 --> 01:36:43,681 Esa noche quería todo el coro. 738 01:36:45,419 --> 01:36:49,371 ¡Vamos! No me mires así. 739 01:36:49,547 --> 01:36:54,542 Lo deseabas tanto como yo. Simplemente no querías permitirte eso. 740 01:36:54,718 --> 01:36:58,279 - Eres un violador. - Quiero decir... rompecabezas de palabras... 741 01:37:00,710 --> 01:37:05,056 - Deberías estar muerto. - ¿Entonces? Debería ser mucho. 742 01:37:06,924 --> 01:37:14,094 ¿Por qué no pudiste simplemente mentir? para tu marido como una puta esposa normal? 743 01:37:14,265 --> 01:37:18,265 Ni siquiera me dio la oportunidad para convencerme de no hacerlo. 744 01:37:19,480 --> 01:37:21,610 Y luego ese sonido. 745 01:37:24,869 --> 01:37:27,647 Como atropellar a un ciervo. 746 01:37:27,780 --> 01:37:31,690 Pero no puedes dejarlo ahí al costado del camino. 747 01:37:34,122 --> 01:37:39,381 Desde ese momento lo poseí. Y él lo sabía. 748 01:37:39,554 --> 01:37:46,287 'Playboy rico en el volante mata a un joven estudiante prometedor. 749 01:37:49,068 --> 01:37:52,066 ¡Los titulares se escribieron solos! 750 01:37:52,240 --> 01:37:57,279 Le echaría la culpa de todo y no pudo hacer nada al respecto. 751 01:38:00,146 --> 01:38:02,059 Casi nada. 752 01:38:03,448 --> 01:38:07,186 no me di cuenta que lo tenía en él. 753 01:38:07,314 --> 01:38:13,529 soy una persona malvada, pero Archer Monroe era el diablo. 754 01:38:14,832 --> 01:38:19,351 Archer sabía que hay destinos. que es mucho peor que la muerte. 755 01:38:20,524 --> 01:38:25,910 el necesitaba que sufriría, me pudriría - 756 01:38:26,040 --> 01:38:29,386 - y desaparecer en la oscuridad. 757 01:38:29,560 --> 01:38:34,470 Él se abrió y yo escuché. Me golpeó y lo tomé. 758 01:38:34,645 --> 01:38:38,901 Mi dolor era la propia felicidad de tu padre. 759 01:38:39,857 --> 01:38:45,376 Pero lo que pasa con los cuidadores del zoológico es que Siempre empiezan a hablar con sus animales. 760 01:38:45,549 --> 01:38:48,765 Y con el tiempo, eso cambió. 761 01:38:49,807 --> 01:38:55,324 No creo que haya contado que alguna vez saldría. 762 01:38:57,758 --> 01:38:59,844 ¡Eso estuvo cerca! 763 01:39:00,017 --> 01:39:04,188 - Estuvo muy cerca. - Te habría disparado en la cabeza. 764 01:39:04,362 --> 01:39:06,230 ¡No, Morgana! 765 01:39:07,709 --> 01:39:11,530 Venganza. no puedes Ponle precio, Catherine. 766 01:39:11,704 --> 01:39:13,660 Carson! 767 01:39:18,917 --> 01:39:22,609 - ¿Qué deseas? - Mi taza de carne. 768 01:39:22,784 --> 01:39:25,650 Entonces déjame ayudarte. 769 01:39:25,824 --> 01:39:30,952 Testifico que es verdad y revela todos los secretos. Todo. 770 01:39:31,125 --> 01:39:36,120 Todo lo que hizo mi familia. Sólo... déjalos vivir. 771 01:39:40,467 --> 01:39:43,334 ¿Habrías hecho eso por mí? 772 01:39:44,594 --> 01:39:49,982 ¡Engañado! No necesito tu ayuda. No quiero un trato. 773 01:39:50,156 --> 01:39:55,758 Bueno. ¡Que te jodan entonces! Te di excusas. 774 01:39:55,933 --> 01:39:59,451 Pero no sales vivo a través de la puerta. 775 01:39:59,626 --> 01:40:05,708 Tengo muchas ganas de que llegue para conocer al resto de tu familia. 776 01:40:08,055 --> 01:40:11,487 - Especialmente Claire. - ¡Lo juro! Si la tocas... 777 01:40:11,660 --> 01:40:15,484 ¿Qué haces entonces? ¿Estás suplicando piedad? 778 01:40:16,528 --> 01:40:20,741 ¿Estás manchando tu maquillaje con lágrimas? Vete a la mierda. 779 01:40:24,000 --> 01:40:28,780 ¿Recuerdas el pequeño discurso? ¿Me diste la bolsa de pruebas? 780 01:40:28,953 --> 01:40:33,472 Fue realmente genial. Me estremecí. Aquí está mi contraataque. 781 01:40:36,340 --> 01:40:40,119 voy a quemar El legado de esta familia hasta la médula. 782 01:40:40,292 --> 01:40:43,204 - con mis secretos. 783 01:40:44,419 --> 01:40:50,372 Le cortaré el cuello a tu hermano pequeño. y voy a orinar en la tumba de Archer. 784 01:40:51,502 --> 01:40:56,281 Y no estarás allí para experimentar la vergüenza de tu familia. 785 01:40:56,455 --> 01:41:01,017 Para ti y tu puta puta se sentará aquí - 786 01:41:02,451 --> 01:41:05,840 - y se pudre en la oscuridad. 787 01:41:06,015 --> 01:41:10,879 Tu cuerpo será consumido. Tu salud mental desaparece. 788 01:41:11,052 --> 01:41:14,964 Y justo antes de morir tu miserable muerte - 789 01:41:16,050 --> 01:41:21,218 - Entonces sabes exactamente a qué sobreviví. 790 01:41:22,001 --> 01:41:27,475 Y tu marido y tu hija. Me preguntaré por el resto de mi vida. 791 01:41:27,648 --> 01:41:30,562 - por qué la madre los abandonó. 792 01:41:31,820 --> 01:41:37,555 Y casi me olvido de lo más importante. Cuando les digo que yo... 793 01:41:37,730 --> 01:41:43,855 ¿Un lunático patético? Nadie te creerá jamás. 794 01:41:44,030 --> 01:41:47,634 Nadie te estaba buscando, porque no significas nada. 795 01:41:47,809 --> 01:41:50,852 - Ni siquiera por tu propio padre. - ¡Tranquilo! 796 01:42:07,534 --> 01:42:10,574 ¡Ay! ¡Maldita sea! 797 01:42:11,922 --> 01:42:14,875 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 798 01:42:15,051 --> 01:42:18,353 ¡Soy tu maldito padre! 799 01:42:55,629 --> 01:42:59,019 Eres un Monroe. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 800 01:43:05,492 --> 01:43:08,489 Cuidamos de los nuestros. 801 01:43:14,224 --> 01:43:16,789 ¿Qué haremos con él? 802 01:43:19,960 --> 01:43:23,479 Desapareció hace 30 años. 803 01:48:13,139 --> 01:48:17,006 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo 804 01:51:15,008 --> 01:51:17,919 Editor responsable: Anders Melin