1
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
Primera Avenida, Kabuki-cho
2
00:01:54,917 --> 00:01:56,084
¿Está seguro de que todo está bien, señor Fujiwara?
3
00:01:56,167 --> 00:01:59,334
El Jefe lo dijo, ¿no?
4
00:01:59,459 --> 00:02:04,876
No necesita un guardaespaldas
en este apartamento, de todos modos.
5
00:02:06,251 --> 00:02:08,751
¿No deberíamos al menos hacer guardia en el pasillo?
6
00:02:08,834 --> 00:02:11,084
¿Mientras él está ocupado follándose a una chica?
7
00:02:13,167 --> 00:02:14,042
No quise decir eso.
8
00:02:15,417 --> 00:02:20,584
Eres un sicario.
Cállate hasta que te necesiten.
9
00:02:30,167 --> 00:02:30,959
Hola.
10
00:02:33,667 --> 00:02:34,876
¿Eres tú, Takeshi?
11
00:02:36,209 --> 00:02:39,251
Llegarás a casa pronto, ¿no?
12
00:02:39,334 --> 00:02:42,542
Simplemente no te irás.
13
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
Estoy trabajando ahora. Te llamaré de nuevo.
14
00:02:46,584 --> 00:02:47,917
Papá, papá...
15
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
Tadanobu Asano
16
00:03:02,167 --> 00:03:03,459
Hideo Yamamoto
17
00:03:06,292 --> 00:03:07,709
Takashi Miike
18
00:03:14,876 --> 00:03:16,042
Detente. ¡No!
19
00:03:19,751 --> 00:03:20,251
¡No!
20
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
Córtalo.
21
00:03:27,334 --> 00:03:28,709
¡No!
22
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
Basta. Por favor.
23
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
¿Cómo se siente eso?
24
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
¿OMS?
25
00:04:14,417 --> 00:04:15,167
¿Quién es?
26
00:04:44,584 --> 00:04:48,292
Ichi el asesino
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
Hola Miyu Miyu?
28
00:04:51,126 --> 00:04:52,709
Soy yo, Long.
29
00:04:54,417 --> 00:04:55,792
Inoue, detente.
30
00:04:55,917 --> 00:04:57,626
Ponerse jugoso,
Sólo para volar a algún cabrón.
31
00:04:57,751 --> 00:05:00,709
Ichi se encargará de todo esta noche.
32
00:05:01,751 --> 00:05:04,167
Lo único que hacemos estos días es limpiarlo.
33
00:05:05,251 --> 00:05:06,334
¡Lo tengo!
34
00:05:08,417 --> 00:05:10,042
¡Te dije que pararas!
35
00:05:22,334 --> 00:05:25,042
¿Qué estás haciendo?
36
00:05:25,501 --> 00:05:27,626
Si no puedo inyectarme,
No puedes hablar por el maldito teléfono.
37
00:05:53,251 --> 00:05:54,292
Vamos.
38
00:06:31,001 --> 00:06:33,376
Lo hizo de nuevo. Asqueroso como siempre.
39
00:06:39,542 --> 00:06:42,126
¿Cómo es este chico Ichi?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,334
Empecemos.
41
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
¿Qué diablos pasó aquí?
42
00:07:53,917 --> 00:07:56,917
¡Anoche eras el guardaespaldas del jefe!
43
00:07:57,001 --> 00:07:58,792
Kaneko también lo estaba.
44
00:07:58,876 --> 00:08:00,751
¡No intentes echarle la culpa a los demás!
45
00:08:02,417 --> 00:08:04,834
Lo siento. Lo lamento.
46
00:08:11,917 --> 00:08:14,001
Kaneko, ¿tienes alguna idea de dónde está el Jefe?
47
00:08:23,292 --> 00:08:26,751
¡Ay, señor! ¡Bienvenido!
48
00:08:49,376 --> 00:08:53,834
¿Anjo realmente ha desaparecido?
49
00:08:56,626 --> 00:09:00,626
¿Y cuánto dinero falta?
50
00:09:02,376 --> 00:09:04,126
Unos tres millones de yenes.
51
00:09:06,042 --> 00:09:12,209
Entonces... supongo que Anjo tomó el dinero.
y se fue con la chica.
52
00:09:17,501 --> 00:09:19,917
Señor, el Jefe nunca haría tal cosa.
Nunca.
53
00:09:20,459 --> 00:09:29,042
Todo ese tiempo en la cárcel...
Debe haber ablandado su cerebro.
54
00:09:30,042 --> 00:09:33,126
Un chico envejece
se obsesiona con alguna tía buena,
55
00:09:33,917 --> 00:09:37,626
No puedo distinguir su trasero de un agujero en el suelo.
56
00:09:38,209 --> 00:09:40,834
Otra pandilla podría estar detrás de esto, señor.
57
00:09:41,292 --> 00:09:43,584
Muchos de ellos podrían guardar rencor.
58
00:09:43,709 --> 00:09:46,584
No fue Anjo el que se hizo enemigos. Fuiste tú.
59
00:09:49,959 --> 00:09:51,709
El Jefe definitivamente sigue vivo.
60
00:09:59,626 --> 00:10:00,876
Por favor discúlpenos.
61
00:11:07,209 --> 00:11:08,417
¿No tienes novia?
62
00:11:08,626 --> 00:11:10,917
No. Se vuelve muy solitario, ¿sabes?
63
00:11:12,501 --> 00:11:14,126
¿Por qué no te compras una mascota?
64
00:11:14,209 --> 00:11:15,751
Solía tener uno. Un caimán.
65
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
Eran un puñado
así que los tiré por el inodoro.
66
00:11:19,667 --> 00:11:20,792
Veo.
67
00:11:21,751 --> 00:11:25,251
Recuerdo que una vez tuve un perro.
cuando estaba en la escuela primaria.
68
00:11:25,834 --> 00:11:27,167
¿Qué tipo?
69
00:11:27,459 --> 00:11:30,834
Un mestizo. Él era tan lindo.
70
00:11:31,417 --> 00:11:33,917
Pero el viejo de al lado,
71
00:11:34,042 --> 00:11:35,084
Tenía un pastor alemán.
72
00:11:35,167 --> 00:11:37,751
Siempre se burlaba de mi perro.
73
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
Maldita sea.
74
00:11:39,959 --> 00:11:42,126
Entonces comencé a orar.
75
00:11:43,334 --> 00:11:45,209
Recé para que algo sucediera.
76
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
Bienvenido.
77
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
¿Karen está aquí?
78
00:11:50,251 --> 00:11:51,292
Ella está por ahí. Por favor sígueme.
79
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
Y algo lo hizo.
80
00:11:52,959 --> 00:11:54,042
¿Qué?
81
00:11:55,209 --> 00:11:56,584
Su perro murió.
82
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Murió.
83
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
¡Ay dios mío!
84
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
¿En realidad?
85
00:12:04,501 --> 00:12:05,917
Maté a su perro.
86
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
Lo estrangulé con una cuerda para saltar.
87
00:12:16,126 --> 00:12:17,167
Kakihara.
88
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
¿Escuchaste?
89
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
El Jefe desapareció.
90
00:12:21,959 --> 00:12:24,084
Oh, sí, lo he oído.
91
00:12:24,334 --> 00:12:28,417
Tomó el dinero y se fue
Con una puta chica de 17 años.
92
00:12:28,751 --> 00:12:31,417
No se escaparía con nadie excepto contigo.
93
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Una de las pandillas debe haberlo secuestrado.
y el dinero.
94
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Quieres decir que ya lo mataron.
95
00:12:38,834 --> 00:12:40,417
¿Qué vas a hacer entonces?
96
00:12:40,501 --> 00:12:42,667
Le diste toda tu vida.
97
00:12:43,376 --> 00:12:46,042
No está muerto. Voy a encontrarlo.
98
00:12:46,626 --> 00:12:48,001
Sí, sí. Lo encontrarás...
99
00:12:49,709 --> 00:12:53,292
pero creo que ya está a dos metros bajo tierra.
100
00:12:53,501 --> 00:12:55,792
No me hagas enojar, Karen.
101
00:12:56,126 --> 00:12:58,334
Está vivo. Estoy 120% seguro de eso.
102
00:12:58,584 --> 00:13:00,876
Está esperando que vaya a buscarlo.
103
00:13:02,042 --> 00:13:03,709
Sí, pero...
104
00:13:04,209 --> 00:13:06,167
Eres la mujer del jefe.
105
00:13:06,792 --> 00:13:08,376
¿De qué diablos estás hablando?
106
00:13:09,876 --> 00:13:11,042
Lo lamento.
107
00:13:12,459 --> 00:13:14,292
Hoy es mi cumpleaños.
108
00:13:14,376 --> 00:13:16,709
¿Tu cumpleaños? ¿Es tu cumpleaños?
109
00:13:16,792 --> 00:13:18,917
¿Hoy es tu cumpleaños?
110
00:13:23,667 --> 00:13:24,792
Entonces este es tu regalo.
111
00:13:25,417 --> 00:13:26,667
Creí haberte dicho que lo dejaras.
112
00:13:28,626 --> 00:13:30,751
Fueron expulsados del sindicato.
113
00:13:31,167 --> 00:13:34,126
¿Dónde más pueden ganarse la vida?
pero en Shinjuku?
114
00:13:34,667 --> 00:13:37,126
Hacen todo lo más sucio.
115
00:13:37,959 --> 00:13:41,084
Asesinato, incendio provocado, contrabando y violación.
116
00:13:53,626 --> 00:13:56,334
Mucho tiempo sin verlo.
117
00:13:56,417 --> 00:13:58,001
Entonces estás de vuelta en Shinjuku, ¿eh?
118
00:13:58,751 --> 00:14:01,959
No hay ningún otro lugar donde podamos ganarnos la vida.
119
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
¿Escuchaste lo que pasó en tu casa?
120
00:14:04,167 --> 00:14:06,501
Un poco.
121
00:14:06,917 --> 00:14:09,751
Póngase en contacto si escucha algo. Puedo pagar.
122
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Sí, señor.
123
00:14:50,709 --> 00:14:52,042
Hazlo rápido. Morir.
124
00:14:54,876 --> 00:14:55,959
Lo lamento.
125
00:14:59,667 --> 00:15:01,042
No puedo oírte.
126
00:15:05,334 --> 00:15:08,876
Date prisa y muere. Date prisa y muere.
127
00:15:09,292 --> 00:15:10,334
Lo lamento.
128
00:15:11,167 --> 00:15:13,001
No sirve de nada disculparse.
129
00:15:16,751 --> 00:15:17,834
¡Deja de llorar!
130
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
Puedes disculparte todo lo que quieras,
131
00:15:26,959 --> 00:15:30,334
No hará ninguna diferencia para mí.
132
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
Estúpido hijo de puta.
133
00:15:47,751 --> 00:15:50,501
No me digas que todavía no lo has encontrado.
134
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Dámelo.
135
00:15:53,126 --> 00:15:57,126
Quiero que pongas Shinjuku patas arriba.
136
00:15:57,209 --> 00:16:02,209
No muestres tu cara a menos que
Has encontrado al jefe.
137
00:16:13,376 --> 00:16:17,084
No tiene muy buena pinta ¿verdad?
138
00:16:20,292 --> 00:16:24,209
Eso no significa
No creo que sea inútil, por supuesto...
139
00:16:24,709 --> 00:16:27,042
¡Lo encontraré! ¡Por favor déjamelo a mí!
140
00:16:30,376 --> 00:16:31,542
Lo conseguiré.
141
00:16:42,251 --> 00:16:44,334
No son más que rumores
142
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
No sé qué tan cierto es.
143
00:16:48,292 --> 00:16:51,542
Los Funakis son miembros del Sindicato Sanko,
igual que nosotros.
144
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
Y sus oficinas están aquí
en este edificio.
145
00:16:54,876 --> 00:16:58,209
Exactamente. Tiene sus ojos
sobre cualquiera que entre o salga.
146
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
Probablemente vigilaron a su jefe.
147
00:17:00,376 --> 00:17:01,917
¿Para qué diablos?
148
00:17:03,834 --> 00:17:06,751
Kakihara, hace tres años.
cortaste la pandilla de Funaki Suzuki
149
00:17:06,834 --> 00:17:10,251
de un negocio de vídeos porno.
150
00:17:11,167 --> 00:17:14,584
Se rumorea que no se ha olvidado de eso.
151
00:17:16,459 --> 00:17:18,292
¿Entonces Suzuki está detrás de todo esto?
152
00:17:20,459 --> 00:17:22,209
Es sólo un rumor.
153
00:17:23,584 --> 00:17:27,209
Suzuki ha estado hablando mal de ti.
154
00:17:27,292 --> 00:17:29,626
Está difundiendo algunas historias bastante ridículas.
155
00:17:30,251 --> 00:17:33,917
Dijo que Anjo y tú estáis enamorados el uno del otro.
156
00:17:34,001 --> 00:17:37,626
¿De qué diablos estás hablando?
157
00:17:39,001 --> 00:17:41,459
Takayama, tráelo aquí.
158
00:17:42,376 --> 00:17:44,459
¿Traer a quién aquí?
159
00:17:44,959 --> 00:17:46,542
Suzuki.
160
00:17:49,251 --> 00:17:50,251
Pero...
161
00:17:50,501 --> 00:17:51,751
¿Le tienes miedo?
162
00:17:51,959 --> 00:17:54,167
Ese no es el problema.
163
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
Simplemente no tenemos ninguna prueba.
164
00:17:56,626 --> 00:18:00,709
¿Prueba? ¿Cuándo empezaste a preocuparte por las pruebas?
165
00:18:01,209 --> 00:18:03,959
Si nos equivocamos,
Le daremos a los Funaki el cadáver del viejo.
166
00:18:08,709 --> 00:18:10,751
¡Adelante, Takayama!
167
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
Lo tengo.
168
00:18:25,334 --> 00:18:28,792
Hola Jijii [Viejo Pedo], ve a buscarnos unos camarones.
169
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
¿Camarón?
170
00:18:47,667 --> 00:18:49,167
¿Kakihara?
171
00:18:50,501 --> 00:18:52,792
Tempura?
172
00:19:07,251 --> 00:19:09,042
¿Qué diablos está pasando aquí?
173
00:19:14,917 --> 00:19:18,209
¡Kakihara! ¿Qué carajo es esto?
174
00:19:19,167 --> 00:19:21,417
¡Se ve genial, Sr. Suzuki!
175
00:19:52,376 --> 00:19:53,751
¿Dónde está el jefe?
176
00:19:54,417 --> 00:19:59,334
¿El jefe? ¿Te refieres a Anjo?
177
00:20:00,917 --> 00:20:05,626
Él y esa chica se fueron
con tu dinero, ¿no?
178
00:20:15,376 --> 00:20:17,334
¿Qué dijiste?
179
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
¡Esperar! ¡Para, maldita sea!
180
00:20:26,959 --> 00:20:30,667
estas haciendo esto
¿Porque crees que me llevé al jefe Anjo?
181
00:20:31,626 --> 00:20:35,001
Sé que estás enojado por el trato del video.
182
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
Has estado hablando mal de mí en todas partes.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
No, no lo he hecho.
184
00:20:41,084 --> 00:20:42,501
Sí, lo tienes. ¿No es así, viejo?
185
00:20:43,792 --> 00:20:46,626
¿Quién carajo eres tú?
186
00:20:46,876 --> 00:20:49,959
¿Estás diciendo que no doblaste esos videos?
187
00:20:50,292 --> 00:20:53,584
Entonces estás haciendo cosas a mis espaldas.
188
00:20:53,667 --> 00:20:57,376
Bueno. Es verdad lo de los videos,
Lo admito.
189
00:20:57,917 --> 00:21:00,501
Pero no sé nada sobre tu jefe.
190
00:21:00,626 --> 00:21:02,459
¡Tienes que creerme!
191
00:21:09,126 --> 00:21:12,042
Te lo volveré a preguntar. ¿Dónde está el jefe?
192
00:21:12,709 --> 00:21:16,042
No sé. No tengo idea.
193
00:21:20,459 --> 00:21:22,584
Jefe, eso también...
194
00:21:23,667 --> 00:21:27,042
Oye. ¡esperar!
195
00:21:39,084 --> 00:21:43,084
¿Cómo consiguió meter la cámara y el micrófono allí?
196
00:21:43,626 --> 00:21:45,459
Lo puse ahí.
197
00:21:46,501 --> 00:21:47,792
¿Lo hiciste?
198
00:21:48,542 --> 00:21:54,417
Jijii me lo pidió antes de que la pandilla me echara.
199
00:21:55,459 --> 00:21:57,376
¿Conocías a Kakihara entonces?
200
00:21:58,209 --> 00:22:02,001
Él no lo sabía.
Después pasé por el quirófano.
201
00:22:04,667 --> 00:22:05,751
¿Cirugía plástica?
202
00:22:08,792 --> 00:22:10,751
Entonces, ¿por qué elegiste esa cara?
203
00:22:11,792 --> 00:22:13,876
¡Callarse la boca!
204
00:22:17,167 --> 00:22:19,417
Bueno, tengo que hacer una llamada.
205
00:22:39,626 --> 00:22:41,417
Voy a matarlos a todos.
206
00:22:48,376 --> 00:22:50,001
Una vez más. ¿Dónde está el jefe?
207
00:22:54,251 --> 00:22:56,417
¿Cómo lo sabría?
208
00:22:56,501 --> 00:22:59,251
¡Alguien ya lo mató!
209
00:23:00,626 --> 00:23:02,001
Él todavía está vivo.
210
00:23:02,459 --> 00:23:04,042
¿Así que lo que?
211
00:23:04,584 --> 00:23:08,209
Si no hablas, tal vez tu pequeño lo haga.
212
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
No, no hagas eso.
213
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
¡Dame un respiro, maldita sea!
214
00:23:18,959 --> 00:23:20,376
¿Qué demonios?
215
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
¿Es Suzuki?
216
00:23:30,667 --> 00:23:33,001
¡Kakihara! ¿Qué carajo estás haciendo?
217
00:23:36,167 --> 00:23:37,834
¿Este? Sólo una pequeña tortura.
218
00:23:42,376 --> 00:23:44,167
¿Qué hizo Suzuki?
219
00:23:44,292 --> 00:23:45,501
¡Basta!
220
00:23:46,251 --> 00:23:48,042
Quítate eso, Kaneko.
221
00:23:48,751 --> 00:23:50,042
¿Quién diablos eres tú?
222
00:23:51,209 --> 00:23:55,292
¿Soy yo quien pregunta por qué estás aquí, Funaki?
223
00:23:55,834 --> 00:23:59,084
Recibimos una llamada acerca de que Suzuki estaba en problemas.
224
00:24:01,126 --> 00:24:04,501
Cree que me llevé al jefe Anjo.
225
00:24:05,209 --> 00:24:07,959
¡Suzuki no intentaría nada tan estúpido!
226
00:24:08,251 --> 00:24:09,751
Déjalo ir.
227
00:24:10,251 --> 00:24:11,626
no sucederia
estar involucrado en esto, ¿verdad?
228
00:24:11,959 --> 00:24:13,167
¿Qué?
229
00:24:17,167 --> 00:24:20,084
Alguien nos dijo que Suzuki se llevó al Boss.
230
00:24:20,251 --> 00:24:21,792
¿OMS?
231
00:24:21,917 --> 00:24:23,667
El viejo pedo.
232
00:24:29,542 --> 00:24:30,292
¿Quién te dio la información?
233
00:24:30,376 --> 00:24:32,584
El viejo pedo.
234
00:24:32,792 --> 00:24:35,251
¿OMS?
235
00:24:37,417 --> 00:24:40,209
¡Tú! ¡Ve y encuéntralo!
236
00:24:52,376 --> 00:24:53,542
Hola.
237
00:24:58,334 --> 00:24:59,959
Así que aquí estás de nuevo.
238
00:25:24,126 --> 00:25:26,584
Eres el único que está feliz...
239
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
Ver a una chica toda marcada así.
240
00:25:54,084 --> 00:25:55,209
¿Cómo...?
241
00:25:57,542 --> 00:25:58,917
¿Cómo qué?
242
00:25:59,209 --> 00:26:01,501
¿Cómo te dio una paliza ayer?
243
00:26:03,126 --> 00:26:03,751
¿Qué?
244
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
¿Te dolió?
245
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
Pensé que iba a morir.
246
00:26:17,126 --> 00:26:20,334
El bastardo. Ojalá muriera.
247
00:26:22,751 --> 00:26:24,001
Muere...
248
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
Sí, si tan sólo...
249
00:26:35,959 --> 00:26:40,167
¿Lo saco por ti?
250
00:26:48,459 --> 00:26:49,167
¿Diez millones de yenes?
251
00:26:49,251 --> 00:26:51,459
¡No, idiota! ¡Cien millones de yenes!
252
00:26:52,209 --> 00:26:56,042
Eso es más parecido.
253
00:26:57,459 --> 00:26:59,042
No tenemos esa cantidad de dinero.
254
00:26:59,751 --> 00:27:02,834
¿Qué tal si entregas el negocio de los vídeos?
255
00:27:03,626 --> 00:27:06,334
Todo nuestro dinero desapareció con el Jefe.
256
00:27:06,876 --> 00:27:10,001
Si tomas los videos, estamos fuera del negocio.
257
00:27:10,876 --> 00:27:13,792
Piensa que puedes escapar
¿Con este maldito truco?
258
00:27:15,667 --> 00:27:20,042
Echa ya a este imbécil.
259
00:27:20,626 --> 00:27:22,417
Puede que tengas razón.
260
00:27:26,459 --> 00:27:28,626
Pagaré mi penitencia.
261
00:27:41,709 --> 00:27:44,501
Cortar uno o dos dedos no es suficiente.
262
00:27:44,751 --> 00:27:46,709
Tengo gusto por las cosas dulces.
263
00:27:46,876 --> 00:27:48,167
¿Así que lo que?
264
00:27:48,584 --> 00:27:50,959
Cortaré la parte que puede saborearlos.
265
00:27:51,834 --> 00:27:53,292
¿Qué quieres decir?
266
00:29:22,501 --> 00:29:25,626
¿Karen?
267
00:29:25,917 --> 00:29:32,459
Sí, está bien. Estoy en camino.
268
00:29:34,917 --> 00:29:38,667
Voy a buscar al Jefe.
269
00:29:48,501 --> 00:29:49,501
Jefe.
270
00:29:49,792 --> 00:29:51,376
Jefe.
271
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
¿Por qué tardaste tanto?
272
00:30:03,417 --> 00:30:05,917
Tuve que parar en el hospital.
273
00:30:06,376 --> 00:30:07,501
¿El hospital?
274
00:30:10,876 --> 00:30:14,001
Desagradable.
275
00:30:14,334 --> 00:30:15,542
Mira, es asombroso.
276
00:30:16,084 --> 00:30:17,542
¿Qué quieres decir?
277
00:30:17,626 --> 00:30:20,501
Está bien.
El cuerpo humano puede regenerarse a sí mismo.
278
00:30:20,584 --> 00:30:24,292
Estoy bien ahora. ¿Ver?
279
00:30:26,001 --> 00:30:29,459
Recuerda cuando conociste a Jijii
¿Y su pandilla en el club?
280
00:30:29,667 --> 00:30:31,834
Uno de este tipo estaba reventando venas,
281
00:30:32,459 --> 00:30:36,542
Una de las chicas lo revisó.
y ella dijo que era heroína.
282
00:30:39,126 --> 00:30:42,792
Encontré este lugar realmente elegante para la heroína.
Vamos arriba.
283
00:31:10,917 --> 00:31:12,167
¿Quién es?
284
00:31:12,792 --> 00:31:15,292
Soy Karen de "Hirando".
285
00:31:22,042 --> 00:31:23,792
Buen día.
286
00:31:23,959 --> 00:31:26,251
¿Has tenido noticias de él?
287
00:31:27,376 --> 00:31:30,167
¿Por qué debería decírtelo?
288
00:31:30,334 --> 00:31:33,501
Si no estás aquí para anotar, vete a la mierda.
289
00:31:34,417 --> 00:31:38,667
¿No tienes modales?
290
00:31:38,751 --> 00:31:40,626
¿Qué clase de persona eres?
291
00:31:41,084 --> 00:31:43,001
Este es Kakihara.
292
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
El tipo perforado del Grupo Anjo.
293
00:31:45,667 --> 00:31:51,042
Oye, ¿quién dijo que podías entrar?
294
00:31:52,209 --> 00:31:54,542
No sé sobre eso,
295
00:31:54,709 --> 00:31:57,667
pero no me relaciono con tipos de malos modales.
296
00:32:00,542 --> 00:32:02,251
El Jefe va a morir.
297
00:32:03,501 --> 00:32:06,251
¿De qué está hablando este tipo?
298
00:32:06,376 --> 00:32:08,917
¡Si no me apresuro, el Jefe muere!
299
00:32:10,167 --> 00:32:13,792
Si no estás aquí para anotar, piérdete.
300
00:32:13,876 --> 00:32:15,959
¡Largarse!
301
00:32:17,667 --> 00:32:19,626
¡¿Qué pasa si muere?!
302
00:32:25,792 --> 00:32:30,042
¡Jijii, vuelve aquí y dame un golpe!
303
00:32:46,042 --> 00:32:50,042
Ya estaba allí cuando llegamos aquí.
304
00:32:50,334 --> 00:32:52,667
Lo até, por si intentaba escapar.
305
00:32:58,126 --> 00:32:59,709
¿Dónde está el viejo?
306
00:33:05,834 --> 00:33:07,126
¿Qué es esto?
307
00:33:12,792 --> 00:33:15,292
Esa es nuestra oficina.
308
00:33:17,334 --> 00:33:18,792
Encontré esto.
309
00:33:32,792 --> 00:33:34,209
Jefe Anjo...
310
00:33:40,001 --> 00:33:41,751
¿Entonces fuiste tú? ¡¿Lo hiciste?!
311
00:33:44,917 --> 00:33:46,292
¿Dónde está el jefe?
312
00:33:48,792 --> 00:33:52,376
Te lo diré. Sólo dame un golpe primero.
313
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
¿Dónde está el jefe? ¡¿Dónde está?!
314
00:33:58,459 --> 00:34:00,501
Anjo... se ha vuelto clandestino.
315
00:34:04,042 --> 00:34:08,626
Si no me das un golpe, mátame, hermano.
316
00:34:14,084 --> 00:34:15,459
¿Quién eres?
317
00:34:16,626 --> 00:34:20,834
Conozco tu trabajo.
Si vas a matarme de todos modos...
318
00:34:21,292 --> 00:34:23,167
hazlo rápido, "hermano mayor".
319
00:34:25,334 --> 00:34:27,751
¿Kano?
320
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
¡Bingo!
321
00:34:30,834 --> 00:34:32,126
¿Kano?
322
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
¿Eres Kano?
323
00:34:36,167 --> 00:34:37,792
Pero tu cara es diferente...
324
00:34:43,584 --> 00:34:45,501
¿Entonces hiciste esto?
325
00:34:46,459 --> 00:34:48,792
Ichi lo hizo.
326
00:34:49,501 --> 00:34:51,251
¿Quién es ese "Ichi"?
327
00:34:51,959 --> 00:34:54,126
Todo lo que hice fue limpiar
el desorden una vez que hubo terminado.
328
00:34:55,417 --> 00:34:59,501
Pero el próximo objetivo de Ichi eres tú, "hermano mayor".
329
00:35:00,792 --> 00:35:04,751
Estabas enamorada de Anjo, ¿no?
330
00:35:05,542 --> 00:35:10,584
No como marica ni por admiración.
331
00:35:11,167 --> 00:35:17,042
Estás excitado por el dolor
cuando te golpee.
332
00:35:17,626 --> 00:35:24,792
Estás desesperado por encontrarlo...
para que pueda volver a hacerte daño.
333
00:35:46,042 --> 00:35:48,459
¿Crees que olvidaré lo que me hiciste?
334
00:35:55,542 --> 00:36:00,667
Kakihara, ¡nunca te perdonaré!
335
00:36:03,167 --> 00:36:06,292
¡Voy a volar a ese cabrón!
336
00:36:22,459 --> 00:36:25,209
¿Qué hiciste con la chica?
337
00:36:26,709 --> 00:36:28,876
Él te preguntó,
¿Dónde está la chica que estaba con Anjo?
338
00:36:33,001 --> 00:36:34,417
¿Chica?
339
00:36:35,251 --> 00:36:38,292
Tenemos órdenes de encontrar
la chica que te llevaste con Anjo.
340
00:36:38,459 --> 00:36:40,542
¡Devuélvela de inmediato!
341
00:36:41,376 --> 00:36:44,417
Espera un minuto.
342
00:36:44,834 --> 00:36:48,334
¡Están cometiendo un error!
343
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
Te mataremos.
344
00:36:50,126 --> 00:36:53,126
Mataremos a tu familia.
345
00:36:53,209 --> 00:36:55,667
¡Espera!
346
00:36:56,417 --> 00:36:58,584
¡Escúchame, maldita sea! No fui yo.
347
00:36:58,667 --> 00:37:03,751
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
348
00:37:04,834 --> 00:37:06,584
Créame, por favor.
349
00:37:17,209 --> 00:37:20,376
¡Pregúntale a alguien más, por favor!
350
00:37:27,917 --> 00:37:29,126
Se nos acaba el tiempo.
351
00:37:29,209 --> 00:37:30,334
Se acabó el tiempo.
352
00:37:30,417 --> 00:37:34,042
¿Qué quieres decir con "se acabó el tiempo"?
353
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
Te cortaremos aquí.
354
00:37:35,751 --> 00:37:37,417
No dolerá... mucho.
355
00:37:41,167 --> 00:37:43,584
No, por favor. ¡Ayuda!
356
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
¿Hola?
357
00:37:55,167 --> 00:37:56,292
Sí.
358
00:38:00,292 --> 00:38:01,376
Entiendo.
359
00:38:11,709 --> 00:38:17,542
Alguien vio un
Un punk con la boca rasgada ataca la oficina de Anjo.
360
00:38:22,251 --> 00:38:23,917
Ese es Kakihara. ¡Lo sabía!
361
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
No puedo respirar con esta máscara.
362
00:38:32,209 --> 00:38:36,084
...Debería haberlo hecho mejor.
363
00:38:36,626 --> 00:38:39,376
se pone brumoso,
entonces no puedo ver nada cuando respiro.
364
00:38:40,042 --> 00:38:42,251
Hola Miyu Miyu, ¿cómo estás?
365
00:38:47,709 --> 00:38:49,751
¿Esto es todo?
366
00:38:49,876 --> 00:38:51,251
¡Basta!
367
00:38:51,792 --> 00:38:53,084
¿Solo ganaste 30.000 yenes en todo el día?
368
00:38:53,167 --> 00:38:55,334
¡Basta! ¡No me pegues más!
369
00:39:01,917 --> 00:39:03,667
Oye, dime.
370
00:39:04,126 --> 00:39:07,959
Tienes un coño y chupas pollas.
¿Todavía ganaste tan poco?
371
00:39:14,376 --> 00:39:18,042
¿Quién busca hacerme pulpa a golpes?
372
00:39:18,126 --> 00:39:19,709
¡No me respondas, perra!
373
00:39:25,917 --> 00:39:27,292
¿Cómo te sientes, eh?
374
00:40:44,001 --> 00:40:45,251
¿Quién carajo eres tú?
375
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
¡Entra aquí!
376
00:40:59,167 --> 00:41:03,626
¿Qué estás haciendo? Maldito mirón.
377
00:41:04,792 --> 00:41:06,084
¿Qué carajo es este disfraz?
378
00:41:06,959 --> 00:41:08,376
¿Qué estás haciendo?
379
00:41:09,417 --> 00:41:11,001
¿No puedes hablar, imbécil?
380
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Lo lamento.
381
00:41:14,459 --> 00:41:15,417
Lo lamento.
382
00:41:15,501 --> 00:41:17,876
¿Qué es esa tontería de "lo siento"?
¿Qué te pasa?
383
00:41:26,751 --> 00:41:28,292
¿Por qué lloras?
384
00:41:32,417 --> 00:41:34,084
Yo no soy...
385
00:41:34,209 --> 00:41:35,709
Sí, lo eres.
386
00:41:38,584 --> 00:41:39,792
No, no lo soy.
387
00:41:39,876 --> 00:41:42,209
¡Estás llorando!
388
00:41:46,584 --> 00:41:48,167
¡Estás llorando!
389
00:41:48,334 --> 00:41:49,959
¡No, no lo soy!
390
00:42:09,792 --> 00:42:11,042
¿Qué carajo?
391
00:43:04,542 --> 00:43:05,834
¿Qué estás haciendo?
392
00:43:12,084 --> 00:43:15,001
Lo maté por ti.
393
00:43:30,001 --> 00:43:33,501
Prometí que lo mataría por ti...
394
00:43:38,959 --> 00:43:41,167
pero no te preocupes,
395
00:43:43,417 --> 00:43:45,626
En su lugar, te golpearé a ti.
396
00:43:58,042 --> 00:44:00,667
¿Me darás una paliza en su lugar?
397
00:44:15,751 --> 00:44:17,042
Gracias.
398
00:45:37,834 --> 00:45:41,792
Kakihara, estás expulsado del Sindicato.
399
00:45:45,292 --> 00:45:47,084
Debido a tu insolencia,
400
00:45:48,376 --> 00:45:55,584
los métodos que usted y sus hombres emplearon
401
00:45:57,042 --> 00:46:02,792
a buscar al Jefe, como linchar a Suzuki
402
00:46:03,209 --> 00:46:09,959
y frotando a Funaki de manera incorrecta.
403
00:46:12,417 --> 00:46:16,084
¿Tienes algo que decir?
404
00:46:18,959 --> 00:46:20,501
¿Estás escuchando?
405
00:46:22,751 --> 00:46:24,084
¡Kakihara!
406
00:46:35,917 --> 00:46:37,584
¿Eso es todo lo que querías verme?
407
00:46:42,084 --> 00:46:43,792
Eso es todo.
408
00:46:47,542 --> 00:46:49,334
Bueno, gracias por todo.
409
00:47:01,376 --> 00:47:03,167
Supongo que se ha ido.
410
00:47:03,501 --> 00:47:05,251
Hola Suzuki...
411
00:47:06,417 --> 00:47:10,001
¿Estás seguro de que esto fue lo correcto?
412
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
Parecía tomárselo con demasiada facilidad.
413
00:47:13,334 --> 00:47:14,917
No volvería en busca de venganza, ¿verdad?
414
00:47:17,959 --> 00:47:19,834
Olvidé una cosa.
415
00:47:19,959 --> 00:47:21,001
¿Qué?
416
00:47:21,084 --> 00:47:23,334
Me haré cargo del Grupo Anjo.
417
00:47:32,709 --> 00:47:34,959
¡¿Entonces nos echan?!
418
00:47:35,542 --> 00:47:38,501
Así es.
419
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Así que ahora todos los Yakuza en Shinjuku son nuestros enemigos.
420
00:47:41,292 --> 00:47:43,292
Cualquiera que quiera salir, será mejor que hable ahora.
421
00:47:47,792 --> 00:47:53,751
Permíteme devolverte la copa de sake.
desde que juré mi lealtad.
422
00:47:54,209 --> 00:47:55,334
¿Es así?
423
00:48:43,042 --> 00:48:44,917
Han expulsado a Kakihara.
424
00:48:59,126 --> 00:49:00,126
¿Dónde está el dinero?
425
00:49:00,459 --> 00:49:02,251
He puesto la mitad en la cuenta que me diste.
426
00:49:02,626 --> 00:49:05,917
¿Medio? Rompiste tu promesa.
427
00:49:06,542 --> 00:49:09,251
Una vez hecho el trabajo depositaré el resto.
428
00:49:10,376 --> 00:49:12,376
300 millones de yenes es mucho dinero.
429
00:49:13,792 --> 00:49:16,626
¿Qué pasa si lo arruinas?
430
00:49:18,834 --> 00:49:25,667
Limpia la mansión yakuza de todos.
pero Kakihara en cuatro días.
431
00:49:26,126 --> 00:49:29,167
Se interponen en el camino. ¿Puedes hacer eso?
432
00:49:29,917 --> 00:49:31,292
No te preocupes.
433
00:49:31,834 --> 00:49:33,584
Empezaré de inmediato.
434
00:49:33,959 --> 00:49:38,667
Asegúrate de aplastarlos bien.
435
00:50:16,501 --> 00:50:20,626
¿Adónde vas? ¿Qué se supone que debo hacer?
436
00:50:21,917 --> 00:50:24,459
Sólo espera aquí. No te muevas.
437
00:50:40,209 --> 00:50:41,251
Ichi...
438
00:50:52,126 --> 00:50:55,209
Víctima cortada por la mitad de la cabeza hacia abajo.
439
00:50:56,126 --> 00:50:57,126
¡Ichi!
440
00:51:07,292 --> 00:51:12,376
Tuve un sueño... sobre la señorita Tachibana.
441
00:51:14,042 --> 00:51:17,667
La chica que fue violada
¿Tratando de salvarte de los matones?
442
00:51:20,251 --> 00:51:24,501
Ella me gritó pidiendo ayuda mientras sucedía,
443
00:51:27,126 --> 00:51:30,584
Pero mis piernas temblaban tanto.
No podía moverme.
444
00:51:33,501 --> 00:51:37,209
todavía tengo sueños
sobre ella llamándome pidiendo ayuda.
445
00:51:38,834 --> 00:51:43,417
¿Tanto deseabas salvarla?
446
00:51:47,917 --> 00:51:49,501
Yo... quería violarla.
447
00:51:51,001 --> 00:51:53,001
Querías salvarla, ¿no?
448
00:51:57,959 --> 00:52:00,709
Ella quería que fuera yo. Eso fue todo.
449
00:52:01,251 --> 00:52:04,709
¡Ichi, recupérate!
450
00:52:08,292 --> 00:52:11,626
¿Por qué Sailor haría tal cosa?
451
00:52:13,584 --> 00:52:15,334
¿De quién estás hablando?
452
00:52:16,292 --> 00:52:19,167
¿Por qué Sailor me haría tal cosa?
453
00:52:22,501 --> 00:52:24,834
Contrólate, Ichi.
454
00:52:39,001 --> 00:52:41,876
¿Bien? ¿Qué pasa?
455
00:53:05,876 --> 00:53:07,959
Estás expulsado del Sindicato, ¿no?
456
00:53:08,417 --> 00:53:11,209
Si vienes, causará problemas...
457
00:53:12,126 --> 00:53:15,084
¿Con quién crees que estás hablando?
458
00:53:23,251 --> 00:53:24,459
Duele.
459
00:53:27,376 --> 00:53:29,292
¡Kakihara, deja de hacerlo!
460
00:53:37,501 --> 00:53:41,001
Se está estirando... ¡Se romperá!
461
00:53:44,959 --> 00:53:47,334
¡Karen, Karen!
462
00:53:48,209 --> 00:53:50,751
¡Karen, tienes que hacer algo!
463
00:53:50,876 --> 00:53:52,417
¡Ayúdame!
464
00:53:57,751 --> 00:54:00,126
¡Karen!
465
00:54:06,959 --> 00:54:08,542
¿Puedo hacerlo yo también?
466
00:54:25,167 --> 00:54:26,084
¡Duele!
467
00:54:26,167 --> 00:54:27,917
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Karen?
468
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
Masa, ¿sabes qué?
469
00:54:37,126 --> 00:54:39,751
Déjame ser tu chica. Voy a soltar todos los frijoles.
470
00:55:08,334 --> 00:55:12,959
Quítate los zapatos.
471
00:55:14,459 --> 00:55:18,709
Apresúrate. Ve y tómalo.
472
00:55:19,834 --> 00:55:21,584
¡Vamos, date prisa!
473
00:55:24,792 --> 00:55:27,126
- Oye, devuélvemelo.
- ¿Qué?
474
00:55:31,251 --> 00:55:37,751
Tu papá dejó la policía porque perdió su arma.
475
00:55:38,251 --> 00:55:40,126
Está en todos los periódicos. Que coño.
476
00:55:40,209 --> 00:55:42,042
¡Ambos son idiotas, él y su papá!
477
00:55:42,126 --> 00:55:44,501
Usaron dinero de impuestos
para fabricar esas armas, ¿no?
478
00:55:44,917 --> 00:55:47,501
¡Sí! ¡Devuélvenos nuestro dinero, imbécil!
479
00:56:04,584 --> 00:56:06,126
Date prisa y tráelo de vuelta.
480
00:56:09,792 --> 00:56:11,501
Date prisa y tráelo de vuelta.
481
00:56:16,626 --> 00:56:18,792
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
482
00:56:30,501 --> 00:56:31,626
¡Eh, tú!
483
00:56:34,917 --> 00:56:36,167
Deja de mirar.
484
00:56:37,626 --> 00:56:38,876
Piérdete, idiota.
485
00:57:04,417 --> 00:57:05,251
¿Más?
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,334
Eres mi mujer ahora, ¿verdad?
487
00:57:08,542 --> 00:57:10,084
Entonces hazlo como antes.
488
00:57:11,376 --> 00:57:12,251
¿Duele?
489
00:57:12,417 --> 00:57:13,917
Sigue adelante.
490
00:57:19,667 --> 00:57:22,459
Escucha, cuando estás infligiendo dolor a alguien,
491
00:57:22,667 --> 00:57:26,251
No piensas en el dolor que sienten.
492
00:57:27,917 --> 00:57:31,792
Concéntrate en el placer de causar dolor.
493
00:57:33,084 --> 00:57:36,334
Eso es lo mejor que puedes hacer por tu pareja.
494
00:58:00,709 --> 00:58:02,792
Está bien. Hazlo como si quisieras matarme.
495
00:58:04,084 --> 00:58:06,542
El Jefe era mucho mejor que tú.
496
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
Eso es suficiente.
497
00:58:30,584 --> 00:58:32,001
Tú no eres el indicado para esto.
498
00:58:34,667 --> 00:58:37,709
¡Oye, vuelve!
499
00:58:51,584 --> 00:58:53,126
Esos tipos son tu objetivo.
500
00:58:56,334 --> 00:59:00,542
Entra rápido y acaba con ellos.
501
00:59:01,376 --> 00:59:02,834
No puedo.
502
00:59:02,917 --> 00:59:04,626
Claro que puedes.
503
00:59:04,792 --> 00:59:08,626
Son todos unos matones.
Lacayos del hombre que mataste.
504
00:59:09,501 --> 00:59:11,501
Objetivos fáciles. Simplemente déjate llevar.
505
00:59:12,251 --> 00:59:14,209
De ninguna manera. Hay demasiados.
506
00:59:14,292 --> 00:59:18,209
Vamos, Ichi. Quieres venganza, ¿verdad?
507
00:59:18,834 --> 00:59:21,834
¿No ibas a matar a todos los matones?
508
00:59:23,709 --> 00:59:26,001
Esos hombres extorsionan a los pobres.
509
00:59:26,209 --> 00:59:29,001
Pisotean a los débiles. Son una mierda.
510
00:59:29,417 --> 00:59:31,542
¡Tienes que vengarte!
511
00:59:34,084 --> 00:59:36,126
Mira a ese tipo con la cabeza rapada...
512
00:59:36,834 --> 00:59:43,042
Parece Imamura...
Te acosó en la escuela, ¿sí?
513
00:59:44,667 --> 00:59:48,626
¿No es el punk el siguiente?
¿Para él una viva imagen de Tokito?
514
00:59:48,709 --> 00:59:51,501
¿No destruyó tus libros de texto?
515
00:59:53,751 --> 00:59:56,042
Bueno, Ichi?
516
01:00:00,292 --> 01:00:01,459
Él se se parece a él.
517
01:00:52,792 --> 01:00:54,792
¿Vengarte, hombre?
518
01:00:55,292 --> 01:00:57,084
Matar no es agradable.
519
01:00:58,459 --> 01:01:02,501
No te preocupes. Son todos escoria.
520
01:01:04,751 --> 01:01:08,709
No fueron los mismos que me acosaron.
521
01:01:10,876 --> 01:01:13,876
Son unos idiotas. Se lo merecen.
522
01:01:14,292 --> 01:01:16,376
¿Cómo se sintió hoy?
523
01:01:18,292 --> 01:01:20,084
No quiero matar más.
524
01:01:21,792 --> 01:01:23,751
¡No seas estúpido!
525
01:01:24,417 --> 01:01:27,001
Si no matas a los malos. ¿quién lo hará?
526
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
No quiero matar.
527
01:01:32,876 --> 01:01:35,542
Vas a seguir matándolos, ¿verdad?
528
01:01:36,501 --> 01:01:37,751
No quiero.
529
01:01:39,001 --> 01:01:40,292
Mata a los malos.
530
01:01:42,251 --> 01:01:43,334
Matar.
531
01:02:23,751 --> 01:02:27,584
Gracias por salvarme.
532
01:02:32,709 --> 01:02:33,917
¿Qué pasa?
533
01:02:34,501 --> 01:02:35,709
¿Estás bien?
534
01:02:41,251 --> 01:02:42,667
¿Cómo te llamas?
535
01:02:45,459 --> 01:02:46,501
Ichi.
536
01:02:49,209 --> 01:02:51,001
Somos amigos, ¿no?
537
01:03:33,459 --> 01:03:35,001
¡Mierda!
538
01:03:40,584 --> 01:03:42,834
¿Qué es este lío?
539
01:03:45,834 --> 01:03:48,501
Jefe... ¿Qué es esto?
540
01:03:51,376 --> 01:03:53,876
Entonces él está aquí, después de todo...
541
01:03:54,709 --> 01:03:56,792
¿No es esto algo?
542
01:03:57,251 --> 01:03:59,209
Tengo miedo.
543
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
¡Ey! ¡Todos ustedes! ¡No huyas!
544
01:04:02,167 --> 01:04:05,501
Todo está estallando...
545
01:04:11,042 --> 01:04:12,501
¿No vas a correr?
546
01:04:15,084 --> 01:04:18,751
No hasta que venguemos al Jefe.
547
01:04:20,334 --> 01:04:21,501
Bueno...
548
01:04:22,751 --> 01:04:28,209
Esto es realmente algo.
549
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Mira esto.
550
01:04:37,084 --> 01:04:41,126
El cuerpo humano está hecho
de un solo tubo. Como esto.
551
01:04:41,209 --> 01:04:44,584
Lo siento, jefe. Se han ido todos.
552
01:04:45,126 --> 01:04:46,751
No te molestes.
553
01:04:47,459 --> 01:04:50,376
Takayama, llame a la comisaría de policía de East Shinjuku.
554
01:04:52,209 --> 01:04:53,001
¿Estás denunciando esto a la policía?
555
01:04:53,084 --> 01:04:57,334
No. Quiero que nos echen una mano.
556
01:05:54,209 --> 01:05:56,667
Algunos niños me estaban intimidando...
557
01:05:57,876 --> 01:05:59,709
Un tipo súper duro les pateó el trasero por mí.
558
01:06:01,042 --> 01:06:04,876
Puedes hacer karate y todo eso, ¿verdad?
559
01:06:07,376 --> 01:06:08,667
Enséñame cómo.
560
01:06:11,584 --> 01:06:12,667
Ir a casa.
561
01:06:13,417 --> 01:06:16,501
Podría ser fuerte y vengarme de ellos.
562
01:06:18,376 --> 01:06:19,292
Takeshi.
563
01:06:21,084 --> 01:06:22,167
¡Takeshi!
564
01:06:30,584 --> 01:06:32,876
Papá tiene un trabajo que terminar.
565
01:06:34,626 --> 01:06:37,751
Quizás algún día no pueda volver a casa.
566
01:06:39,042 --> 01:06:40,501
Entonces, si me pasa algo...
567
01:06:40,584 --> 01:06:44,209
Vete a vivir con tu mamá.
568
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
No lo haré.
569
01:06:49,709 --> 01:06:51,251
No te preocupes,
570
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
Estaré bien solo.
571
01:07:04,751 --> 01:07:05,792
Takeshi.
572
01:07:11,042 --> 01:07:14,167
¿Por qué estás tardando tanto? Ve a buscar a Ichi.
573
01:07:17,459 --> 01:07:20,376
No sé cómo es.
574
01:07:24,167 --> 01:07:25,709
Encuentra a cualquiera que huela a sangre.
575
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
¡Ve a buscarlo!
576
01:07:57,626 --> 01:07:59,751
¿Qué carajo estás haciendo?
577
01:08:00,209 --> 01:08:02,792
Tienes mucho valor.
578
01:08:03,251 --> 01:08:05,126
Primero vomitas encima de una de nuestras chicas.
579
01:08:05,917 --> 01:08:08,209
¿Entonces dices que no tienes dinero?
580
01:08:12,209 --> 01:08:14,417
¿Quién carajo te crees que eres?
581
01:08:14,792 --> 01:08:16,167
¡Contéstame, bastardo!
582
01:08:20,417 --> 01:08:22,126
¿Qué es tan gracioso?
583
01:08:22,876 --> 01:08:26,542
Devuélvenos nuestro dinero. Ahora mismo.
584
01:08:27,667 --> 01:08:30,167
Simplemente vende tus riñones.
585
01:08:31,667 --> 01:08:34,292
Mientras consigamos nuestro dinero, imbécil.
586
01:08:37,626 --> 01:08:39,417
¿Cuánto te debe?
587
01:08:41,792 --> 01:08:43,417
¿Y quién diablos eres tú?
588
01:08:43,709 --> 01:08:45,459
¿Cuánto pidió prestado?
589
01:08:46,709 --> 01:08:47,917
500.000 yenes.
590
01:08:51,209 --> 01:08:52,751
¿Para quién trabajas?
591
01:08:52,834 --> 01:08:54,709
No es asunto tuyo.
592
01:08:56,834 --> 01:08:59,251
Cuida tu boca.
593
01:08:59,917 --> 01:09:03,584
¿Qué estás mirando?
594
01:09:05,501 --> 01:09:07,167
¿No ha tenido suficiente?
595
01:09:11,167 --> 01:09:14,126
¿Por qué no pagas sus deudas?
596
01:09:15,959 --> 01:09:19,042
Cuidado. Te lastimarás.
597
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
¿Con qué pandilla estás?
598
01:09:20,751 --> 01:09:22,209
La pandilla Anjo.
599
01:09:27,917 --> 01:09:30,459
No sé de qué remanso eres,
600
01:09:32,292 --> 01:09:34,251
pero para mí pareces un blanco fácil.
601
01:09:40,167 --> 01:09:41,626
¿Eres japonés?
602
01:09:42,959 --> 01:09:45,292
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
603
01:09:50,501 --> 01:09:53,792
De todos modos, lárgate de aquí.
604
01:09:56,417 --> 01:09:57,667
¡Dije, muévete!
605
01:10:22,084 --> 01:10:26,292
No seas tímido. Comerse.
606
01:10:39,834 --> 01:10:45,667
Jefe Anjo, es el policía que perdió su arma.
607
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
Es conocido por su puntería olímpica.
608
01:10:58,084 --> 01:10:59,792
Debes tener hambre...
609
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
adelante y come.
610
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
Mamá no volverá, ¿verdad?
611
01:11:17,209 --> 01:11:20,542
Ella te dejó por otro hombre.
612
01:11:27,584 --> 01:11:31,834
pero siempre estaré contigo.
613
01:11:34,876 --> 01:11:37,042
Deja de parlotear y come.
614
01:11:53,876 --> 01:11:56,542
¿De dónde eres? ¿Porcelana?
615
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
Éste no es lugar para ti.
616
01:12:02,084 --> 01:12:03,167
¿Lo entiendes?
617
01:12:05,959 --> 01:12:09,501
No estés tan nervioso. No te estoy intimidando.
618
01:12:12,417 --> 01:12:15,251
Me recuerdas a mí mismo, hace mucho tiempo.
619
01:12:17,792 --> 01:12:21,959
Alguien a quien le debía mucho. Asesinado.
620
01:12:23,167 --> 01:12:26,876
Me acogió cuando no tenía adónde ir.
621
01:12:28,584 --> 01:12:31,709
Debo encontrar a sus asesinos y vengarlo.
622
01:12:36,001 --> 01:12:38,209
Comerse. Los fideos se ablandarán.
623
01:13:23,042 --> 01:13:25,959
¿Cómo te sientes?
624
01:13:28,167 --> 01:13:30,584
¿Dónde estoy?
625
01:13:32,584 --> 01:13:34,709
Tienes malos sueños, ¿no?
626
01:13:39,876 --> 01:13:45,667
Hay caras en ellos...
Como fotografías de los matones.
627
01:13:55,042 --> 01:13:58,209
¿Esos son los que me acosaron?
628
01:13:59,959 --> 01:14:01,792
Son como ellos, pero...
629
01:14:02,876 --> 01:14:08,417
Son incluso peores que los que te acosaron.
630
01:14:09,417 --> 01:14:12,292
Tus matones no son los únicos malos que hay...
631
01:14:12,709 --> 01:14:17,084
Los que miraron
y no hizo nada son mucho peores.
632
01:14:18,042 --> 01:14:20,501
Tienes que acabar con todos ellos.
633
01:14:21,376 --> 01:14:23,584
Por eso te volviste fuerte, ¿no?
634
01:14:25,501 --> 01:14:26,542
Pero...
635
01:14:27,334 --> 01:14:29,417
La señorita Tachibana intentó ayudarme.
636
01:14:30,334 --> 01:14:33,209
Eras débil y no pudiste ayudarla.
637
01:14:34,126 --> 01:14:39,584
Pero ahora eres lo suficientemente fuerte
para derribar a cualquiera.
638
01:14:41,626 --> 01:14:43,542
Es hora de vengarse.
639
01:14:44,001 --> 01:14:45,209
Venganza...
640
01:14:47,751 --> 01:14:49,542
¿Te refieres a matar gente?
641
01:14:51,917 --> 01:14:53,126
Puedes apostar que sí.
642
01:14:55,209 --> 01:14:56,751
Matando...
643
01:14:58,251 --> 01:14:59,834
No quiero.
644
01:15:01,626 --> 01:15:02,834
¿Qué?
645
01:15:05,459 --> 01:15:07,959
Estoy harto de matar.
646
01:15:09,959 --> 01:15:14,251
Nunca serás un hombre
si te acobardas así.
647
01:15:31,876 --> 01:15:35,126
Mi pene está erizado.
648
01:15:37,001 --> 01:15:38,376
¿Desde cuándo?
649
01:15:39,501 --> 01:15:40,834
No se.
650
01:15:42,209 --> 01:15:46,209
¿Por qué no me lo dijiste? Empezará a pudrirse.
651
01:15:49,084 --> 01:15:52,917
eso es lo que obtienes
por no seguir instrucciones.
652
01:15:57,792 --> 01:16:01,251
Aquí tienes algunos tranquilizantes.
Te calmarán.
653
01:16:10,167 --> 01:16:13,334
¿Qué ocurre? Toma las malditas cosas.
654
01:16:16,292 --> 01:16:18,251
No quiero matar a nadie.
655
01:16:18,334 --> 01:16:21,834
Nos preocuparemos de eso más tarde. Toma las malditas pastillas.
656
01:16:22,334 --> 01:16:23,792
¡No!
657
01:16:24,501 --> 01:16:25,626
¡Ichi!
658
01:16:44,292 --> 01:16:47,751
En todo mi tiempo como policía,
Nunca he visto nada como esto.
659
01:16:49,042 --> 01:16:51,251
Ni siquiera tú puedes hacerlo, hermano.
660
01:16:53,459 --> 01:16:55,459
¡Claro que puedo! ¡Tú y yo!
661
01:16:59,376 --> 01:17:01,792
Hay algo inhumano en lo que hace.
662
01:17:02,834 --> 01:17:05,834
La gente es sádica o masoquista.
Normalmente un poco de ambas cosas.
663
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
Pero Ichi es 100 por ciento sádico.
664
01:17:10,251 --> 01:17:11,917
Quiero conocer a este Ichi.
665
01:17:12,001 --> 01:17:14,876
Pero Ichi vendrá aquí de todos modos, ¿no?
666
01:17:15,501 --> 01:17:18,209
No hay manera de estar seguro de eso. Es sólo un juego.
667
01:17:18,959 --> 01:17:21,167
Suponiendo que no quiero que Ichi me mate...
668
01:17:21,292 --> 01:17:23,501
Si sé que lo hará, estaré desesperado.
669
01:17:24,042 --> 01:17:26,292
Sabiendo que viene detrás de mí,
670
01:17:26,584 --> 01:17:28,751
Haré todo lo que pueda para detenerlo, por supuesto.
671
01:17:29,709 --> 01:17:32,959
Será mejor que lo encuentres por mí.
672
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Conozco a alguien con pistas sobre él.
673
01:17:36,376 --> 01:17:40,209
Se supone que uno de ellos es un chino.
674
01:17:40,792 --> 01:17:44,001
que gana dinero con las chicas que trabajan en los clubes.
675
01:17:44,417 --> 01:17:46,292
Si lo encontramos, podremos localizar a Ichi.
676
01:17:46,667 --> 01:17:48,917
Un proxeneta chino, ¿eh?
677
01:17:49,126 --> 01:17:51,251
Una chica del club que conozco me consiguió esto.
678
01:17:52,251 --> 01:17:54,417
Bueno, ¿hermano Jiro?
679
01:17:54,792 --> 01:17:57,501
No podemos decirle que no al Gran Hermano Kakihara.
680
01:17:58,126 --> 01:18:00,209
Tenemos que agradecerle por nuestro trabajo.
681
01:18:00,292 --> 01:18:02,209
Ha sido de gran ayuda para nosotros.
682
01:18:02,751 --> 01:18:05,292
Pronto encontraremos a este idiota de Long.
683
01:18:05,584 --> 01:18:08,917
No hay muchos proxenetas chinos por aquí.
684
01:18:10,084 --> 01:18:11,084
Disculpe...
685
01:18:18,459 --> 01:18:19,792
¡Oye, soy Kaneko!
686
01:18:20,167 --> 01:18:23,917
El policía al que despidieron por perder su pistola.
687
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
¿Qué estás haciendo aquí?
688
01:18:32,751 --> 01:18:33,542
Soy un pistolero.
689
01:18:33,626 --> 01:18:34,917
¿Es eso un hecho?
690
01:18:35,834 --> 01:18:39,251
¡Un tipo que perdió su arma mientras trabajaba como pistolero!
691
01:18:39,876 --> 01:18:43,709
¿Eres? ¿En realidad?
692
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
¿En realidad?
693
01:18:48,042 --> 01:18:50,126
¿Qué estás esperando? Darse prisa.
694
01:18:51,834 --> 01:18:55,292
Quiero joder, joder, joder...
695
01:19:07,751 --> 01:19:10,001
No sirve de nada.
696
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
¿Hola? ¿Miyu Miyu? Soy yo, Longie.
697
01:19:20,834 --> 01:19:23,792
¿Puedo venir? ¿Ahora mismo?
698
01:19:35,001 --> 01:19:37,001
Entonces, ¿filtraste información sobre la chica?
699
01:19:37,417 --> 01:19:38,667
Hice.
700
01:19:39,417 --> 01:19:42,626
Entonces es sólo cuestión de tiempo...
701
01:19:43,417 --> 01:19:45,251
antes de que atrapen a Long.
702
01:19:46,584 --> 01:19:47,876
¿Y qué pasa después de eso?
703
01:19:48,417 --> 01:19:51,626
Ichi está pasando por una mala racha en este momento.
704
01:19:51,834 --> 01:19:53,126
¿Una mala racha?
705
01:19:53,584 --> 01:19:57,209
Puede levantarlo, pero no puede eyacular.
706
01:19:57,959 --> 01:20:01,667
¿En realidad? Eso es raro.
707
01:20:02,501 --> 01:20:06,417
Dime. ¿Cómo es este Ichi?
708
01:20:12,292 --> 01:20:14,584
No puedo contarte sobre eso.
709
01:20:16,001 --> 01:20:18,542
Vamos, cuéntame sobre él.
710
01:20:23,792 --> 01:20:25,876
Está bien, si insistes.
711
01:20:37,001 --> 01:20:38,334
Es algo lindo.
712
01:20:38,417 --> 01:20:39,542
¿Tu tipo?
713
01:20:41,251 --> 01:20:42,501
No exactamente.
714
01:20:43,167 --> 01:20:45,542
Definitivamente es un llorón.
715
01:20:46,084 --> 01:20:47,376
¿Qué es eso?
716
01:20:47,959 --> 01:20:49,834
Fue intimidado cuando era niño.
717
01:20:50,209 --> 01:20:53,542
Incluso ahora, cuando se enoja, empieza a llorar.
718
01:20:54,417 --> 01:20:56,876
Al principio lo mantiene bajo control,
719
01:20:57,209 --> 01:20:59,792
pero luego lo pierde...
y se lanza a una matanza.
720
01:21:01,417 --> 01:21:03,459
Entonces está enfermo. ¿Bien?
721
01:21:04,167 --> 01:21:07,209
Es un chico dulce la mayor parte del tiempo.
722
01:21:09,126 --> 01:21:11,834
Pero cuando lo pierde, se convierte en un asesino.
723
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
Creo que puedo entender eso.
724
01:21:16,084 --> 01:21:22,876
Pero en realidad no fue intimidado, ¿sabes?
725
01:21:27,959 --> 01:21:32,417
Perdió parte de su memoria.
después de matar a sus padres.
726
01:21:32,834 --> 01:21:36,334
Se convenció de que lo habían acosado cuando era niño.
727
01:21:37,042 --> 01:21:40,626
Entonces, le cuento historias cada vez que surge un trabajo.
728
01:21:41,542 --> 01:21:43,126
¿Y él cree que todas son ciertas?
729
01:21:43,542 --> 01:21:46,001
¿Eres tan bueno en la hipnosis?
730
01:21:46,126 --> 01:21:50,876
Tú lo serás. Pero una vez exageré con la historia de la violación.
731
01:21:52,251 --> 01:21:56,126
Le dije que lo molestaban en la escuela secundaria.
732
01:21:56,334 --> 01:21:58,917
y una chica que intentó ayudarlo fue violada.
733
01:21:59,001 --> 01:22:01,709
Se emocionó mucho con eso.
734
01:22:03,167 --> 01:22:04,292
Violación...
735
01:22:04,751 --> 01:22:07,917
Sí. Una historia sobre una niña que fue violada.
736
01:22:20,667 --> 01:22:23,334
¿Puedo preguntarte algo?
737
01:22:23,834 --> 01:22:25,667
¿Qué?
738
01:22:29,876 --> 01:22:33,626
¿Estoy yo también bajo algún tipo de hipnosis?
739
01:22:40,542 --> 01:22:42,251
¡Por supuesto que no!
740
01:23:08,751 --> 01:23:10,209
¡No!
741
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
¡Callarse la boca!
742
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
Lo siento por ti, Kaneko.
743
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
Primero, pierdes tu arma.
Te expulsan de la fuerza.
744
01:24:03,709 --> 01:24:05,917
Te unes a la yakuza, lo cual está bien.
745
01:24:06,126 --> 01:24:08,084
pero ahora hay un asesino pisándote los talones.
746
01:24:08,959 --> 01:24:10,709
Eres un mono desafortunado.
747
01:24:12,459 --> 01:24:14,917
No me arrepiento.
748
01:24:18,209 --> 01:24:20,042
Tengo muchos de ellos.
749
01:24:21,251 --> 01:24:25,709
Llegué a donde estoy porque soy duro.
750
01:24:28,167 --> 01:24:32,334
A veces miro a esos esclavos asalariados
y me pregunto...
751
01:24:35,167 --> 01:24:38,751
¿Podría haber vivido así también?
752
01:24:42,626 --> 01:24:46,834
¿Qué harás cuando todo esto termine?
753
01:24:52,834 --> 01:24:54,751
Sólo quiero vengar al jefe Anjo.
754
01:24:55,667 --> 01:24:58,209
No quedará nadie para probar nuestra venganza.
755
01:24:58,917 --> 01:25:00,792
Piensa en tu hijo.
756
01:25:02,417 --> 01:25:04,209
Tendrá que arreglárselas solo.
757
01:25:04,542 --> 01:25:06,834
Sólo hay una cosa en mi mente.
758
01:25:18,209 --> 01:25:21,459
Nunca he conocido a una mujer tan dura.
759
01:25:22,792 --> 01:25:25,417
Jiro, estás perdiendo tu toque.
760
01:25:25,709 --> 01:25:27,626
Ella es simplemente anormal, de alguna manera.
761
01:25:27,959 --> 01:25:29,626
Entonces es el momento...
762
01:25:31,709 --> 01:25:34,876
para que Saburo-Sleuth suba al ring.
763
01:25:40,334 --> 01:25:42,251
Eso me trae recuerdos.
764
01:26:00,876 --> 01:26:04,042
No te preocupes, hermano. Seguiré la pista a Long.
765
01:26:04,334 --> 01:26:05,501
Estoy impresionado.
766
01:26:10,542 --> 01:26:12,334
¡Takayama, vigila a esta mujer!
767
01:26:12,417 --> 01:26:13,334
Sí.
768
01:26:18,626 --> 01:26:21,626
Oye, ¿a qué vienes?
769
01:26:25,334 --> 01:26:27,209
¿Te pedí que vinieras con nosotros?
770
01:26:30,667 --> 01:26:31,709
¿Qué?
771
01:26:34,042 --> 01:26:35,251
Pero...
772
01:26:38,459 --> 01:26:40,209
Dije que no te quería con nosotros.
773
01:26:43,751 --> 01:26:45,501
¿No puedes leer la habitación?
774
01:27:03,917 --> 01:27:07,542
Lo siento, Long. Lo siento.
775
01:27:07,792 --> 01:27:09,542
Dios, esto es horrible.
776
01:27:16,584 --> 01:27:17,751
¿Estás bien?
777
01:27:18,209 --> 01:27:20,251
Lo siento, Longie. Lo lamento.
778
01:27:22,917 --> 01:27:24,626
¿Quieres un poco de agua?
779
01:27:28,292 --> 01:27:30,709
Dije, ¿quieres un poco de agua?
780
01:27:33,334 --> 01:27:34,792
¿Lo quieres o no?
781
01:27:40,376 --> 01:27:42,834
Lo siento, Longie...
782
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
¡Di algo!
783
01:28:05,126 --> 01:28:07,001
¡Detener!
784
01:28:12,709 --> 01:28:14,001
¡Basta!
785
01:28:31,584 --> 01:28:34,501
¿Cómo es que Jijii no responde?
786
01:29:36,876 --> 01:29:38,042
Kakihara.
787
01:29:44,667 --> 01:29:45,834
Buenas noches.
788
01:29:51,667 --> 01:29:53,959
¡Esto es venganza para Inoue!
789
01:30:07,084 --> 01:30:08,251
¡Vamos, agrégale un poco de sentimiento!
790
01:30:08,334 --> 01:30:11,251
Cuando infliges dolor,
tienes que poner tu corazón en ello.
791
01:30:26,626 --> 01:30:29,584
No hay amor en tu violencia.
792
01:31:52,167 --> 01:31:54,584
¿Por qué tardó tanto?
793
01:31:59,251 --> 01:32:03,459
¿Qué carajo?
794
01:32:15,209 --> 01:32:17,834
Lo siento. Lo siento mucho.
795
01:32:18,876 --> 01:32:20,167
¿Estás bien?
796
01:32:21,292 --> 01:32:22,542
¿Estás bien?
797
01:32:25,876 --> 01:32:26,959
¿Ichi?
798
01:32:27,251 --> 01:32:28,459
¿Eres... Ichi?
799
01:32:33,292 --> 01:32:34,626
¿No te acuerdas de mí?
800
01:32:37,251 --> 01:32:38,959
¿No te acuerdas de mí?
801
01:32:40,459 --> 01:32:42,709
Soy yo. Tachibana.
802
01:32:43,959 --> 01:32:45,584
Mucho tiempo sin verlo.
803
01:32:48,001 --> 01:32:49,751
¿No me recuerdas?
804
01:32:51,209 --> 01:32:54,542
Recordé que traté de ayudarte, y al final...
805
01:33:06,001 --> 01:33:07,792
¿Te acuerdas ahora?
806
01:33:09,709 --> 01:33:11,667
Ha pasado mucho tiempo.
807
01:33:15,167 --> 01:33:16,751
Sí, lo ha hecho.
808
01:33:20,042 --> 01:33:22,376
¿Eres realmente Tachibana?
809
01:33:24,959 --> 01:33:27,042
¡Por supuesto!
810
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
Lo lamento.
811
01:33:41,459 --> 01:33:44,001
Te habías disculpado antes, ¿no?
812
01:33:45,126 --> 01:33:47,709
Después me trataron como a un juguete.
813
01:33:49,501 --> 01:33:51,376
Si sentiste tanta pena...
814
01:33:51,626 --> 01:33:54,251
¿Por qué no viniste a ayudarme?
815
01:33:54,709 --> 01:33:55,959
Lo lamento.
816
01:33:59,292 --> 01:34:04,292
Esa fue la peor experiencia de mi vida.
817
01:34:05,626 --> 01:34:08,042
Quería morir.
818
01:34:09,834 --> 01:34:11,126
Después de eso,
819
01:34:12,751 --> 01:34:16,084
Caí en completo...
820
01:34:17,959 --> 01:34:19,792
y desesperación absoluta.
821
01:34:21,376 --> 01:34:22,709
Desesperación.
822
01:34:23,876 --> 01:34:25,001
¿Desesperación?
823
01:34:25,584 --> 01:34:27,626
Así es, desesperación.
824
01:34:29,167 --> 01:34:31,584
El peor estado que cualquiera pueda imaginar.
825
01:34:34,001 --> 01:34:37,542
Después de eso, quería que los hombres me trataran como basura.
826
01:34:38,001 --> 01:34:39,751
Para humillarme...
827
01:34:40,709 --> 01:34:42,542
atormentarme.
828
01:34:44,126 --> 01:34:47,667
Me gusta que me abusen.
829
01:34:51,667 --> 01:34:56,459
Mientras tanto, encontré una pareja S/M en línea.
830
01:34:57,667 --> 01:35:01,251
Pero cuando le pedí que me cortara con un cuchillo afilado,
831
01:35:02,126 --> 01:35:03,959
¿Sabes lo que dijo?
832
01:35:04,834 --> 01:35:07,459
"¡Si hago eso, sangrarás!"
833
01:35:09,251 --> 01:35:12,667
Estaba tan decepcionado.
834
01:35:13,709 --> 01:35:17,417
Esperaba que cortaras pedacitos de mí.
835
01:35:19,834 --> 01:35:21,292
Cortame pedazos...
836
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
Corta pedazos de ti.
837
01:35:24,501 --> 01:35:28,751
Quería que me cortara con la espada.
838
01:35:29,376 --> 01:35:32,376
No quiero piedad.
839
01:35:33,167 --> 01:35:37,501
Quiero llorar, gritar y luchar.
840
01:35:37,584 --> 01:35:39,792
Mientras lo golpean sin motivo,
841
01:35:39,876 --> 01:35:42,876
por alguien que no tiene emoción.
842
01:35:43,126 --> 01:35:48,584
Ninguna confianza, ningún interés, ningún deseo sexual por mí.
843
01:35:49,834 --> 01:35:52,209
Quería que me cortara los dedos de los pies.
844
01:35:52,834 --> 01:35:56,667
luego mis pies y trabajo hasta arriba.
845
01:35:57,584 --> 01:36:00,417
Y justo antes del momento
me apuñala en el corazón,
846
01:36:01,084 --> 01:36:04,709
Quería guardar eso para la verdadera desesperación...
847
01:36:05,251 --> 01:36:09,459
pero pronto todo terminará.
848
01:36:13,417 --> 01:36:14,834
¿Tienes una erección?
849
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
No tienes que sentir lástima por mí.
850
01:36:23,876 --> 01:36:26,001
Quería que me violaras también.
851
01:36:26,542 --> 01:36:27,709
¿violarte?
852
01:36:28,376 --> 01:36:29,334
Sí.
853
01:36:33,209 --> 01:36:34,501
Violada por ti.
854
01:36:35,751 --> 01:36:40,167
Quería que me hicieras ir lo más lento que pudiera...
855
01:36:42,292 --> 01:36:44,667
Entonces tal vez no terminaría así...
856
01:36:49,792 --> 01:36:54,209
¿Realmente querías que te violara?
¿Señorita Tachibana?
857
01:36:55,084 --> 01:36:56,751
Eso no es lo que quiero decir.
858
01:36:58,001 --> 01:36:59,834
No lo quería de ti,
859
01:37:00,917 --> 01:37:03,376
Sólo lo quería de cualquiera.
860
01:37:05,042 --> 01:37:08,834
Lo único que podía ayudarme era la desesperación.
861
01:37:12,917 --> 01:37:16,459
Ichi, dime...
862
01:37:19,209 --> 01:37:22,001
mientras tú los mirabas como me violan,
863
01:37:24,084 --> 01:37:25,917
¿Te excitó?
864
01:37:28,792 --> 01:37:31,001
Querías follarme, ¿no?
865
01:37:46,126 --> 01:37:47,334
¿Ver?
866
01:37:51,001 --> 01:37:52,209
Está bien.
867
01:37:53,376 --> 01:37:56,459
Fóllame y hazme tu chica.
868
01:38:16,084 --> 01:38:20,251
Querías ser violada porque...
no querías que te violaran.
869
01:38:21,626 --> 01:38:25,209
No querías que lo hiciera.
entonces querías que lo hiciera... ¿es eso?
870
01:38:26,167 --> 01:38:29,376
Sailor no quería que lo hiciera...
871
01:38:30,084 --> 01:38:31,792
porque ella quería que lo hiciera.
872
01:38:33,334 --> 01:38:36,792
¡Así es, señorita Tachibana!
873
01:38:43,792 --> 01:38:46,251
¿Qué pasa?
874
01:38:52,417 --> 01:38:55,501
Le cortaré pedazos, señorita Tachibana.
875
01:38:56,084 --> 01:38:57,251
¿Qué?
876
01:39:03,251 --> 01:39:05,001
No, de ninguna manera.
877
01:39:05,292 --> 01:39:06,459
Señorita Tachibana.
878
01:39:06,667 --> 01:39:08,584
¡No... no... no... no...!
Mírame... Mírame.
879
01:39:08,751 --> 01:39:10,667
No soy Tachibana.
880
01:39:11,792 --> 01:39:13,251
No...no...no...no...
881
01:39:13,584 --> 01:39:16,001
En realidad, ¡no soy Tachibana!
882
01:39:16,459 --> 01:39:17,126
¡No! ¡Mírame!
883
01:39:17,126 --> 01:39:17,751
¡Mírame!
884
01:39:17,751 --> 01:39:19,042
¡No! ¡Mírame!
885
01:39:19,042 --> 01:39:22,001
¡No... no... no! ¡No soy Tachibana!
886
01:39:22,251 --> 01:39:23,167
Lo entiendo ahora.
887
01:39:23,167 --> 01:39:24,084
¡No! No... ¡Urgh!
888
01:39:24,084 --> 01:39:26,667
Entiendo. No quieres esto
porque realmente lo quieres.
889
01:39:26,959 --> 01:39:29,417
¡No, detente! ¡Detener!
890
01:40:01,626 --> 01:40:02,709
¡Es imposible!
891
01:40:32,459 --> 01:40:37,459
¿Miyu Miyu?
892
01:40:40,209 --> 01:40:42,167
Miyu Miyu!
893
01:40:45,501 --> 01:40:48,042
¿Qué pasó? ¿Por qué está muerta?
894
01:40:48,667 --> 01:40:56,126
Fue demasiado lejos al tratar de hacerla hablar.
895
01:40:58,251 --> 01:41:00,251
¿No es así, Kaneko?
896
01:41:01,542 --> 01:41:04,626
Te estás interponiendo en mi camino.
897
01:41:20,167 --> 01:41:22,042
Te dije que no sería bonito.
898
01:41:24,834 --> 01:41:27,959
Déjame preguntarte de nuevo. ¿Dónde está Ichi?
899
01:41:33,917 --> 01:41:36,917
Te dije. ¡No sé!
900
01:41:44,209 --> 01:41:48,167
Ichi es cien veces
Más anormal de lo que crees.
901
01:41:50,376 --> 01:41:53,792
Es un monstruo que mata sin ningún sentimiento.
902
01:41:54,417 --> 01:41:56,334
¿Por qué no puedes entender algo tan fácil?
903
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
¿Hola?
904
01:42:06,459 --> 01:42:09,709
¿Crees que estás haciendo que esto suceda tú solo?
905
01:42:12,876 --> 01:42:16,792
Estás perdiendo el tiempo, imbécil.
906
01:42:17,501 --> 01:42:21,584
¿Qué saben los mirón como tú?
907
01:42:22,501 --> 01:42:24,251
No estoy solo espiando.
908
01:42:24,709 --> 01:42:26,584
Estoy controlando todo... Incluyéndote a ti.
909
01:42:27,292 --> 01:42:30,501
¿No crees que todo está
¿Te va demasiado bien, pervertido?
910
01:42:31,251 --> 01:42:34,667
Tu inevitabilidad no significa nada.
911
01:42:35,501 --> 01:42:39,917
¡Ichi simplemente te va a matar, idiota!
912
01:43:00,626 --> 01:43:04,584
La pena por no conocer a Ichi...
913
01:43:06,292 --> 01:43:09,834
¡Es un pene cortado!
914
01:43:09,917 --> 01:43:12,751
¡Genial! ¡Vamos a hacerlo!
915
01:43:13,917 --> 01:43:15,792
Takayama, trae unas tijeras.
916
01:43:18,042 --> 01:43:21,667
No podrás follar como antes.
917
01:43:24,417 --> 01:43:26,042
¡No!
918
01:43:26,126 --> 01:43:29,084
¡Intentaré recordar a Ichi!
919
01:43:31,417 --> 01:43:34,584
Estaré afuera. Dime cuando termine.
920
01:43:56,459 --> 01:43:57,959
¿Sí?
921
01:43:59,084 --> 01:44:00,626
¿Tienes ganas de trabajar?
922
01:44:05,292 --> 01:44:07,084
Bueno. Ven a la Mansión Yakuza.
923
01:44:08,834 --> 01:44:11,126
Hay mucho trabajo por hacer.
924
01:44:19,001 --> 01:44:20,542
Esas cosas realmente me vuelven loco.
925
01:44:34,584 --> 01:44:35,709
Jijii?
926
01:44:47,167 --> 01:44:48,292
¡Bastardo!
927
01:45:10,042 --> 01:45:11,542
¿Dónde está Ichi?
928
01:45:26,167 --> 01:45:27,584
Detrás de ti.
929
01:45:46,001 --> 01:45:52,584
ichi no tiene tiempo
para un gorila tonto como tú.
930
01:46:39,834 --> 01:46:43,042
¡No! Si haces eso, moriré.
931
01:46:48,959 --> 01:46:50,209
¿Qué es ese ruido?
932
01:47:27,459 --> 01:47:28,751
Takayama...
933
01:47:34,667 --> 01:47:37,209
Está roto en pedazos.
934
01:47:43,084 --> 01:47:45,084
¡Esperar!
935
01:47:48,209 --> 01:47:52,251
No. No puedes lograrlo.
936
01:47:56,417 --> 01:47:58,459
Imbécil.
937
01:48:01,876 --> 01:48:04,626
Este Ichi es una especie de monstruo.
938
01:48:05,334 --> 01:48:08,292
Ni siquiera tú podrías hacer eso, Jiro.
939
01:48:10,126 --> 01:48:11,417
¿Qué quieres decir?
940
01:48:12,376 --> 01:48:14,001
Me estoy asustando.
941
01:48:15,167 --> 01:48:18,751
Nosotros también iremos a buscarlo.
942
01:48:20,001 --> 01:48:21,459
Sostenlo.
943
01:48:21,834 --> 01:48:23,667
Tú quédate aquí.
944
01:48:28,626 --> 01:48:31,501
Somos tú y yo, cuidando el gallinero.
945
01:48:51,167 --> 01:48:54,292
Ey. ¿Puede un humano arrancarse un brazo?
946
01:48:54,376 --> 01:48:56,542
¿Solo con las manos?
947
01:48:59,542 --> 01:49:02,542
Pregunté, ¿puede una persona arrancarse
¿un brazo fuera de sus manos?
948
01:49:02,667 --> 01:49:05,334
Escuchar. ¿Puede un humano arrancar
un brazo con sus manos desnudas?
949
01:49:05,417 --> 01:49:07,959
Por supuesto que no.
950
01:49:08,209 --> 01:49:10,126
Eso es imposible.
951
01:49:10,209 --> 01:49:12,042
No puedo oírte.
952
01:49:12,334 --> 01:49:14,459
¡De ninguna manera! ¿En realidad?
953
01:49:14,751 --> 01:49:17,251
Tendré al pequeño Saburo temblando en sus botas.
954
01:49:18,001 --> 01:49:23,209
¿Listo? Voy a intentarlo.
955
01:49:26,709 --> 01:49:27,626
Uno...
956
01:49:37,501 --> 01:49:38,626
Tres...
957
01:49:44,667 --> 01:49:46,001
Cuatro.
958
01:50:09,792 --> 01:50:11,167
Así que has vuelto, ¿verdad?
959
01:50:14,584 --> 01:50:17,001
¿En qué apartamento están los matones, viejo?
960
01:50:17,834 --> 01:50:19,584
Antes de irte, escúchame.
961
01:50:21,001 --> 01:50:24,001
El hombre que te trajo ramen el otro día...
962
01:50:25,167 --> 01:50:28,667
él es tu hermano mayor perdido hace mucho tiempo.
963
01:50:29,542 --> 01:50:32,292
Así que la próxima vez que lo veas,
Asegúrate de saludarlo.
964
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
¿Mi hermano?
965
01:50:40,792 --> 01:50:45,126
¿Mi hermano mayor?
966
01:50:45,917 --> 01:50:50,792
Maldita sea. Todos me menosprecian...
967
01:50:51,292 --> 01:50:53,001
¡Puedo hacerlo!
968
01:50:53,209 --> 01:50:56,667
Estoy seguro de que puedo matar a Ichi. ¡Ichi!
969
01:51:05,417 --> 01:51:06,542
Mi hermano.
970
01:51:33,917 --> 01:51:34,959
¿Quién está ahí?
971
01:51:41,542 --> 01:51:44,459
Saburo, ¿qué clase de persona crees que es Ichi?
972
01:51:44,542 --> 01:51:46,626
Bueno, debe ser como un monstruo.
973
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
tengo miedo...
974
01:51:49,001 --> 01:51:51,542
¿Incluso tú, hermano mayor? ¿Tienes miedo ahora?
975
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
No, tengo miedo de mí mismo.
976
01:51:55,251 --> 01:51:57,251
Lleno de expectativas.
977
01:51:57,667 --> 01:52:00,417
Han pasado años desde
Sentí tanta ansiedad y anticipación.
978
01:52:01,042 --> 01:52:04,251
Las pocas veces que me sentí así, me decepcioné.
979
01:52:04,959 --> 01:52:07,251
Realmente quiero perderme en la desesperación.
980
01:52:07,751 --> 01:52:09,834
¿Qué pasa si Ichi también me decepciona?
981
01:52:10,209 --> 01:52:11,334
¿Qué ocurre?
982
01:52:11,792 --> 01:52:14,251
Jiro... Está muerto.
983
01:52:14,626 --> 01:52:15,709
¿En realidad?
984
01:52:16,209 --> 01:52:19,834
sentí el mismo hormigueo
cuando murió el hermano mayor Ichiro.
985
01:52:20,042 --> 01:52:22,209
¿Está seguro? Entonces volvamos.
986
01:52:24,459 --> 01:52:26,792
¡Es Ichi!
987
01:53:12,376 --> 01:53:13,626
Maldita sea.
988
01:53:14,459 --> 01:53:17,126
Esperaba poder ser Jiro algún día.
989
01:53:21,501 --> 01:53:24,209
Esto es algo...
990
01:53:39,167 --> 01:53:40,459
¡Joder!
991
01:53:49,042 --> 01:53:50,876
Lo mismo de siempre.
992
01:54:10,084 --> 01:54:11,167
Takeshi.
993
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
¿Qué es?
994
01:54:31,167 --> 01:54:33,084
Se parece a ese tipo...
995
01:54:33,626 --> 01:54:36,167
Su nombre es Ichi.
996
01:54:36,751 --> 01:54:38,001
¿Qué dijiste?
997
01:54:38,084 --> 01:54:41,417
Ichi. Él es quien me salvó el otro día.
998
01:54:47,334 --> 01:54:50,876
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
999
01:54:51,417 --> 01:54:52,542
Takeshi.
1000
01:54:54,792 --> 01:54:57,959
Tú quédate aquí.
1001
01:55:43,126 --> 01:55:45,376
Espera un minuto.
1002
01:55:45,584 --> 01:55:48,667
Me asustaste. ¡Esperar!
1003
01:55:56,876 --> 01:56:01,334
¡Das tanto miedo!
¿Vienes hacia mí otra vez?
1004
01:56:01,584 --> 01:56:02,584
¡Ichi!
1005
01:56:37,084 --> 01:56:39,917
¿Qué vas a hacer ahora?
1006
01:56:45,042 --> 01:56:47,167
¡No me decepciones!
1007
01:56:53,542 --> 01:56:55,917
¿Por qué me harías eso, hermano?
1008
01:56:58,584 --> 01:56:59,751
¿Por qué?
1009
01:57:02,959 --> 01:57:04,126
¿Por qué?
1010
01:57:07,376 --> 01:57:08,376
¿Por qué?
1011
01:57:08,459 --> 01:57:10,042
¡Oye, espera un minuto!
1012
01:57:14,167 --> 01:57:17,459
Dímelo, hermano.
1013
01:57:19,917 --> 01:57:21,084
¡Dime!
1014
01:57:23,292 --> 01:57:24,251
¡Detener!
1015
01:57:25,376 --> 01:57:26,501
¿Por qué?
1016
01:57:29,042 --> 01:57:30,167
¿Por qué?
1017
01:57:32,459 --> 01:57:33,959
¿Por qué, hermano?
1018
01:57:35,167 --> 01:57:36,084
¡Detente ahí mismo!
1019
01:58:19,917 --> 01:58:20,751
Papá.
1020
01:58:28,459 --> 01:58:29,667
Takeshi...
1021
01:58:35,376 --> 01:58:37,459
Takeshi.
1022
01:59:12,167 --> 01:59:13,251
Lo siento.
1023
01:59:19,334 --> 01:59:20,459
Lo lamento.
1024
01:59:40,376 --> 01:59:42,417
Eres un completo desastre.
1025
01:59:43,917 --> 01:59:46,084
Eres el mayor pervertido de todos.
1026
01:59:48,501 --> 01:59:49,792
Levántate, Ichi.
1027
01:59:51,042 --> 01:59:52,459
Es hora de la segunda ronda.
1028
01:59:56,001 --> 01:59:57,334
¡Levántate y lucha!
1029
02:00:02,292 --> 02:00:03,876
¿Qué te pasa?
1030
02:00:12,334 --> 02:00:14,376
¡Vamos, maldita sea!
1031
02:00:16,167 --> 02:00:17,792
¿Me escuchaste?
1032
02:00:32,334 --> 02:00:33,834
¡Vamos!
1033
02:00:39,834 --> 02:00:41,501
¡Deja de joder!
1034
02:00:45,334 --> 02:00:47,126
¿Cómo vas a matarme así?
1035
02:00:50,376 --> 02:00:54,501
¿Cómo podemos tener nuestro desafío?
si actúas de esta manera?
1036
02:00:57,084 --> 02:00:59,334
Vamos, Ichi.
1037
02:01:01,084 --> 02:01:03,084
Vamos, Ichi.
1038
02:01:04,042 --> 02:01:08,376
Levántate y pelea. Vamos.
1039
02:01:12,709 --> 02:01:13,792
¡Vamos!
1040
02:01:45,376 --> 02:01:47,709
¡Eres tan egoísta!
1041
02:01:49,667 --> 02:01:51,417
¿Qué estás haciendo?
1042
02:02:33,792 --> 02:02:35,667
Maldita sea...
1043
02:02:42,001 --> 02:02:44,292
Nadie... me mata...
1044
02:04:37,459 --> 02:04:41,501
¡Guau, esto es genial!
1045
02:04:41,751 --> 02:04:43,667
¡Ichi!