1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Dialogtilpasning og timing af:Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Mayfer and Sons Advokatfirma,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Kom nu, lad os få det overstået!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Slå mig så hårdt du kan, Muk.
Kom nu!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Kom nu, du kommer ikke ud af det.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
En, to eller tre?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Vågn op, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, lige meget hvad,
du vil tabe igen.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Let.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Et hit.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Send den mod basen.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Lad os gå!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Jeg troede, det var en cheeseburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Eller din mors røv.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Jeg vil ødelægge dig med det her.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Okay, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Uanset hvad, du leverede Glenn Gary
linjer perfekt.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Et ord mere, og jeg bringer ham tilbage.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Du er fantastisk.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
I to snakker alt for meget.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Gør ham færdig, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
For fanden! Shit!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Kok!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Hvad laver du?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Jeg tror, jeg brækkede min arm.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Lad mig se. Lad mig se.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Du har det, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Okay, børn.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Isen er på mig.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Lad os gå.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Du taler seriøst
om Glenn Gary-linjerne?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Nej, faktisk spillede du
rigtig godt.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Endnu bedre end
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Nøjagtig.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Godt arbejde, søn.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Vi sutter.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Pas på din mund.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
I hvert fald.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Det er lidt underligt, at en tandlæge
behandler børn med is.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Du må være så sur
kunne ikke fange den bold.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Der er i hvert fald ingen i denne sæson
flere spil for dig at rode for os.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, hvad laver du?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Intet. Han tabte den.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Undskyld til ham.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Du spillede rigtig godt.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Nu er du i problemer.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Hvad laver du, mand?
Far, Chai er lige kommet ud.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Han glemmer det snart.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Efter han skubber dit ansigt
i snavset?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Far, se hvad jeg har på mig.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Åh gud, se hvor smukt det er.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Værsgo, skat.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Det dødelige stik, græshoppen,
og den drilske ged.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Det er lidt groft.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
De ser ikke grimme ud.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Hvad handler det om
frøen i dammen?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Sandsynligvis en joke.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Lad mig prøve.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Undskyld.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Det er ikke dit.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Undskyld til ham.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Undskyld.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Jeg er så ked af din søn
er lidt lort.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Lad ham være, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Han får hvad han fortjener.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Sådan går det altid.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Tak.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Er han ikke sød?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Men Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Du ville være en fantastisk spiller
hvis du var på et andet hold.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Du fortjener det.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Glem ikke.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Jeg tager imod isen
med stor stolthed.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Spis din præmie.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Du vil brække dig hele natten, Cam.
Kom nu.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Vil du med os?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Jeg er også fri, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
Og min bil er ledig.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, hun er langt ude af din liga.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Kom nu. Farvel, Lizzie.
Farvel, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Hvad tænkte du på?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Jeg ville bare se, om jeg er stadig
laktoseintolerant.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Jeg tror mor og far
gjorde det hele op.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Ja, rigtigt. Du skal leve
med den laktosegas.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Hvordan er det?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Det er godt.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Hvordan var spillet?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Det var lige så godt som min prut.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Nogle store planer for sommeren?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Sandsynligvis kun stranden.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Forhåbentlig i en anden praktik.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Hos et advokatfirma.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Mine forældre vil have mig
at tage mit praktikophold.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Typiske forældre.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Vil du oplade dem?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Nej, min mor giver mig penge.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Så hils dem.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Din slyngel.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Jeg tog klokken ned.
Kast ikke mønter.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Jeg fortalte dig, der er ikke mere klokke.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Der har ikke været nogen klokke
i årevis, for helvede!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Jeg satte klokken op, fordi jeg tænkte
det ville være sjovt hvis nogen ramte den.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Men de små bastards kom og begyndte
kaste med mønter, som om det var et karneval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
Og jeg måtte brække ryggen
hele dagen med at hente de mønter.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Men ved du hvad?
Der er ikke mere klokke.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Så kom for helvede væk herfra.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Hvad med dig, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Har du planlagt noget?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Ja. Han vil arbejde for mig.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Han vil tjene penge nok
at købe en Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Jeg slår din græsplæne, så du
kan tage på lejr.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Hvorfor skulle jeg slå din græsplæne hvornår
kunne du tage på lejr?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Du skal bruge penge i gymnasiet.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Kyllinger er dyre.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Tro mig.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Jeg var knust
da vi var sammen.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Det var før jeg blev
en iværksætter.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Skal du købe en plæneklipper?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Præcis, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Jeg skal bruge noget motorolie
til den grønne maskine.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Og med grøn mener jeg
den, der bringer kontanterne ind.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Helt sikkert.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Tak, Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Sig hej til mine folk.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Jeg vil.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Roger!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Vent op!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Hvad er der galt med din søster?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Hun plejede at grine af alle mine vittigheder.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Vil du have hende tilbage?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Stop med at prøve at være cool
og bare opfør dig som et menneske.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Tog du klokken ned?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Hvorfor ville du overhovedet sætte en klokke op
for børn at kaste mønter efter?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
I dag brugte jeg kun 57 øre.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Og det kostede mig kun tre stykker tyggegummi.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Han er en psyko.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Han har sandsynligvis døde kroppe
i hans kælder.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Bind din sko. Det gjorde jeg.
Jeg har brug for seler. De er så lange.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Fik du det?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Få hvad?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Jeg møder dig ved bilen.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Vil de tæve dig?
Åh min Gud. Gå.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Ryger du?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Lad os gå.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Farvel, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Noget fyrværkeri tilbage?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Bare nogle få.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Fedt, tag dem med.
Jeg vil filme dem.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Det er ismandens sang.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
det er ismandens sang.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hej. Hej.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Hej, Mrs. Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot har det ikke godt.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Vi snakkede bare.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Det kom lige pludselig.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Formentlig varmen.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Nå, bed ham om at skrive til mig senere
hvis han har det bedre og vil hænge.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Jeg vil.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Fortæl det til din mor
at lørdag er perfekt.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Selvfølgelig. Tak, fru Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Du er velkommen, skat.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Kom så, Sebastian.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, din mørkhårede ven,
kommer ned med et baseballbat.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Fuck dig.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Giv mig min cykel tilbage.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Er det din?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Det er min nu.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Virkelig?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
For hvis du stjæler det,
min far vil sagsøge dig.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Hvis du har boldene,
kom og kæmp mig for det.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Men den er allerede min.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, what's going on?
Everything okay, honey?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Ja, vi roder bare rundt.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Ja.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
The bastard in here
is always joking.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Okay.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Jeg kan tage det her, når jeg vil.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Det bliver en fantastisk sommer.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Hvad laver du? Aren't you bored
gå til stranden hver dag?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Same thing every day.
No, I just...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
I sunbathe,
hænge ud med mine venner.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
I'm having a good time.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye medbragte højttalere, så...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
She brought Tony Robbins
with you to the beach?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Det er præcis, hvad han mener.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
Og James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
WHO?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Ham?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Jeg huskede lige.
Taleskriveren.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Ham der skrev
Bill Clintons taler?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Fantastisk.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Hvad din far gerne vil vide er...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
hvad vil hjælpe dig
komme ind på en Ivy League-skole.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Være livredder?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Eller i praktik
på et advokatfirma?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Med en 4,0 GPA.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Ferie er for at bruge tid
med mine venner.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Hvis du ikke har venner,
hvad er meningen?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Det din far prøver at sige er...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
din sommer trænger til en plan.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Noget struktur.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Jeg har en plan.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Jeg går ud, jeg sover ind,
Jeg garver og gentager.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Det ser ud til, at du allerede er
en advokat.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Intet behov for jurastudie.
Færdig.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Bare fordi bedstefar ikke var den første
i familien, betyder ikke
Jeg skal også være den første.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Nogen er nødt til at bryde
familiens forbandelse.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Du ved, hvis bedstefar var i live,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
han ville se på dine hænder
og fødder foran dig.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Faktisk, hvis bedstefar var i live,
han ville have hende låst inde
for ulydighed mod sine forældre.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Det er rigtigt. Jeg er træt af
ved at bruge min hjerne.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Jeg vil tjene penge på min varme
mens jeg stadig er ung.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Start en OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Hvordan ved du overhovedet, hvad det er?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Uh, grimt.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Selv som en joke.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Hvorfor spiller du så gammel en sang?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mor hørte det i morges
og det mindede mig om hvornår
du var sød...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
og det var du altid
over hele mig.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Det var, da jeg var seks.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Det er så pinligt.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Det er en mors job
at genere sine børn.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Det lykkedes.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Gutter, så du det mærkeligt
isvogn?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Hvad er der underligt ved det?
Jeg ved det ikke.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Det viste sig, som om det fulgte efter mig
med vilje, jeg ved det ikke.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Jeg har ondt af hvem som helst
kidnapper Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, lad være.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Tag den tilbage.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Du ville være det perfekte kidnapningsoffer.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Det er heller ikke godt,
men det er i det mindste positivt.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Vente. Hvad er der underligt ved det?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Sandsynligvis kun musikken, den spiller.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Jeg ved det ikke.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Det er underligt.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Far så ham ikke i klubben.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Så...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mor, får du brug for det
bilen i morgen?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Nej, sandsynligvis ikke. Hvorfor?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Det er overspringsdag.
Skipper skole.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Det er, hvad nogle mennesker kalder det.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Men det er mere som en udflugt.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Det kalder alle det.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Jeg hørte, at Jesses bror...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
springer over med sine venner.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Han vil ikke stoppe med at tale om det.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Jeg tænkte, at vi bare kunne gå først
og bede om tilgivelse senere.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, hold kæft.
Det er det, der gør det så pokkers sjovt, ikke?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Hold kæft. Det er en tradition
til juniorerne...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
at bruge den sidste uge
med de afgående seniorer.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Det er en tradition. Det er sjovt.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Hvorfor havde vi ikke
den tradition...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Så du fortæller mig det i denne uge
vil i alle springe skole over?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Stort set.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Du vil være under
dobbelt overvågning.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Jeg tager afsted. Til skole.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Til vandlandet.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
I dine drømme.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finalerne er slut.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Skolen slutter onsdag.
Ingen big deal.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Gå på torsdag.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Så springer det ikke over.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Det er netop pointen.
Du skal bryde reglerne.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Det er hele grunden
regler findes.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Far leger bare
advokaten nu, ikke?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Far forsvarer
den anklagede.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
De gjorde ikke noget forkert.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Hvis de ikke gjorde noget forkert,
så fint.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Skat, mor kan give dig
bilen.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Men uanset hvad,
du går ikke.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Nogen skal blive
med Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Nej, jeg kan blive.
Jeg kan ikke tro det her.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Hvis der sker noget,
han kan bo hos Elliot.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Hvilket den ikke vil.
Nøjagtig.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Så meget som vi stoler på
jer begge...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
vi kan ikke gå
to børn alene.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Ulykker kan ske.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Vi vil have en voksen
at være der.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Og i dette tilfælde,
den voksne er dig. Okay?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Uanset hvad...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
du skal gå for at springe dagen over.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Find someone to stay with you.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Otherwise I'm taking you with me.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
No, don't take me to the water park.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
It's full of girls in bikinis.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Hold kæft, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
It's no place for a pre-teen like me.
You're so annoying.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
You're not taking me either.
Ja.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Tag dig hvorhen?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
I'll take you to school tomorrow.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
I'd love to see Dad
go to school
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
and talk about Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Why, sweetie?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Do we have Mitt Romney
for dessert, ice cream?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Piper.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Skat, hvad er der galt?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Har du mere is?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Hvad sker der?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Åh min Gud!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Åh min Gud!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Pas på, børn.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Skat, hvad er der galt?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Min halskæde.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Jeg droppede det.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Vi finder den i morgen.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Gå i seng.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Men jeg kan ikke sove
uden det.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Venligst, far.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Okay.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Okay.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Skat.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Er du sikker?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Jeg kan ikke se noget.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Hvad er det?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Er det olie?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Our kids have completely
mistede forstanden.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Honning.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Jeg har en pistol.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Jeg skyder.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Skat, hvad laver du?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
What did you do to Dad?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Fuck, what is that?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Hvad laver du?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, put it down.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Enough, come to Mom.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Come to Mom right now.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Ingen!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Hvad laver du?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Læg den ned.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
No, no, no, honey!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
No, don't do it!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Nej, nej, nej!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Come to Mom, please.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mom loves you.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Ingen! Ingen!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Come here, sweetie. Kom nu.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Godt arbejde, skat.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Åh min Gud!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Er du okay?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Hvad skete der?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Nogen gjorde min mor ondt.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
WHO?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Mig.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Hvad sker der?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farberne gik
the door open.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Sandsynligvis klar til at tage af sted.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Should I go close it?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Nej, de finder ud af det.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Better text Fran
bare for en sikkerheds skyld.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Hvad?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Why is there
an ice cream truck here?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
I heard Lizzie and Skye
making a big fuss.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
After they found out
de vil ikke springe dagen over.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
That guy gives me
the creeps.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
For fanden.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
I thought we were doing
ice cream puns.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Which is a little weird.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Sandsynligvis ingenting.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
I'll call security
to come take a look.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Pas på.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Your mom left this here.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Du er syg, er du ikke?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
See you at school, I guess.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
She's acting really weird.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Hvad fanden...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
For fanden.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Åh min Gud, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Så jeg redigerede videoen,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
og det troede jeg, vi kunne
gør lidt...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Okay.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Hvad er det her? Skal vi have en konkurrence
for who can dress like a zombie in pajamas?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Good morning, Mr. Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Ethvert tegn på din ven
Hr. Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
I saw him a little while ago.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Han er noget rod.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Han sagde, at han gik
til sygeplejerskekontoret.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Ja.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Den frygtelige sygdom
kaldet sommer.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Det slår til omkring enden
af hvert skoleår.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Vil du have mig til at tjekke?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Ja, men kom hurtigt tilbage.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
For der er kun
et par dage tilbage.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Så det har vi stadig
tre skoledage.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Lad os fortsætte
med brøker og blandede tal.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Hvem kan bryde sammen
72 i prime faktorer?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Er du okay?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Lad være med at spørge mig om det.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Hvordan ser det ud for dig?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Undskyld, jeg bare...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Er det bare mig eller er det noget
underligt foregår?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Du burde ikke springe undervisningen over.
Det er mit ansvar.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Everything's normal.
Ja.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Til Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Did you see Elliot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Fyre.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Jeg troede, der var nogen udenfor.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Skal vi have en test i dag eller hvad?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Mr. B, you can't give us
a test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
on the last week
of school.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
At least now I know
it's not a joke.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Hvilken joke?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Ask your friends.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Nogen fortalte dem, at det er stille dag
eller en ny ferie, de har opfundet.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hej, gutter!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg is sick
and won't talk.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Pas på dit sprog, hr. Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Sprog.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Jeg er den eneste, der taler.
Synes du ikke det er mærkeligt?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
I thought everyone had left
til ferie.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Men siden du er her...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
tage mikroskopet ud.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
What do you mean she didn't show up?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Hr. Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Should we go check her house?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Hr. Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Du forstår det ikke.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Undskyld.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Hvad laver du?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Undskyld.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Hej?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Klassen er ikke slut endnu.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Jeg ved det ikke.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Undskyld.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Hvor skal du hen?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Springer du over?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Undskyld, nej. Hvor skal du hen?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Nej, klasse
er ikke slut endnu.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, get back here right now!
Okay, okay.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Jeg tager mig af Tommy
and the others later.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Now, all of you,
back to your seats.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Sæt dig ned.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, det her er ikke sjovt.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, what's going on?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
The whole school is filled
with ice cream fudge.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Parat? Lad os gå.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Is pause!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
This is not a fire drill!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Back to class, now!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Hvad fanden foregår der her?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Must be a prank.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
There's gotta be
a camera somewhere.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
We know you're filming us.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Ja.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Kom nu.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, please!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, don't think about it
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Kom ud.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Duften...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Dæk din næse.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Flyt til side,
Jeg vil gerne igennem.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Vis lidt respekt.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Hvilken smag er det?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
så meget?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Giv din til mig.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Okay, fint.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Nej.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Åh min Gud! Åh min Gud!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Børn, se ikke!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Få en læge!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Lad være med at grine...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Det er slet ikke sjovt.
For fanden!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Hvad fanden sker der?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Tilbage! Det er nok!
Jeg sagde tilbage!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Åh min Gud!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Min dreng... Åh min Gud!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, hvordan kan jeg hjælpe dig?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Ja, sir.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Mit navn er Bob Maloney,
fra Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Kom venligst hurtigt!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Jeg er ikke sikker på, om knægten sprang
eller hvis det var et uheld, men det ser ud som om...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Ja, sir.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Og så var der en mursten...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Hvad?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
For fanden, cyklen er tabt.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Hvad skete der her?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Hvad sker der? Kom ind!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Åh min Gud.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Lad os nu se på
stuefluen.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Det kan virke som
et helt almindeligt insekt,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
men hvis man ser nærmere på det,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
du vil se, at det har
samme egenskaber.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Lad os gå og finde vores.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Dette værelse er normalt
altid stille
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Hvad laver du?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Lad mig gå!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Hvad vil du gøre ved mig?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Lad mig gå!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Kom ind.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Ingen måde!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Åh min Gud!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Sker dette virkelig?
Jeg ved det.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Hvad fanden?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Åh min Gud!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Okay, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Kom nu, skynd dig!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Kom her!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, det er mig.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Hvor er Tommy?
Han er ved bagudgangen.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Hjælp! Hjælp!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Stik! Lad os gå!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Her! Kom her!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Her! Kom så, kom så!
Tommy, kom ind! Luk døren!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Hvad fanden sker der?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Noget dårligt.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Nogen dårlig.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Ismanden.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Politiet kommer!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Tilbage!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Slap af, børn!
Jeg har brug for, at alle trækker sig, tak.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Tilbage! Skynd dig, tilbage!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Åh min Gud.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Hvad laver du?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
Det er ismandens sang.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Hvorfor synger du?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Stop nu med at synge!
Stop det lige nu!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Det er ikke sjovt.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Shit!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
De smed lim i hans ansigt!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Vi skal finde en telefon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Hold da op, jeg har en.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Hvad? Det er topmodellen!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Det er ligesom en iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Du kender flere mennesker
bruge Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Bare ring op!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Vi sagde ikke noget
- Ja, tal til dig selv
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Jeg holder øje med dig
ud af øjenkrogen.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Dette er nummeret
til Martin Mayfers kontor.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Efterlad en besked.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Jeg prøver at ringe til mor.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Undskyld, hvordan fungerer det?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Shit!
Brandvæsenet er her.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Hvor er det? Hvor er du?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Her! Hjælp os!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Se derovre!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Kom ikke nærmere, knægt!
Tilbage.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Bliv ved.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Jeg er her.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Træd tilbage.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hej, hej.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Nej, vent!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Han er her.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Alle sammen, følg ham.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Jeg ved det ikke, men vi kan ikke
blive her.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Åh min Gud!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
De vil ikke slå os ihjel.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
De vil tage os...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Åh min Gud!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Er dette rigtigt?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Hvad er det for lyd?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Hvad fanden?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Hvad er det?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
For fanden!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Hvad fanden er det?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Isen er besat!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Har du spist det?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Hvad? Nej. Jeg er laktoseintolerant.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Sandsynligvis mere end
du vil gerne vide det, men...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Hold da op, undskyld.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Hvad mener du besat?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Det gør dig til en dæmon.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Har du spist det?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Har du spist det eller ej?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Jeg kastede den op. Jeg har det fint.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Så kan vi stole på hende?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Jeg så hende kaste op.
Okay.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Hold fast.
Holdte du øje med mig?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Nej, nej... Okay, ja, lidt.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Men ikke på en uhyggelig måde.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Jeg så dig lige tilfældigvis.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, det er okay.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Jeg fik det hele ud.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Okay, jeg holder øje med dig.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Okay, hvad siger du?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Hjælp os med at finde en måde
ud herfra.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Hold da op, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Hjælp! Nogen, hjælp mig!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Hvad fanden sker der?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Ring til mor og far.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Dette er Martin Mayfers kontor.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Efterlad en besked
og vi vender tilbage til dig.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Kald den idiot!
Sluk for lyden, mand!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Hold kæft, det er Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, jeg er ved at miste forstanden!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Børnene dræber alle!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Du er nødt til at komme her, nu!
Jeg kan slet ikke bevæge min arm.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Ring til en ambulance!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Hvad? Ring
Mor eller far.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Nej, lad os ringe til en læge.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Jeg har allerede prøvet at ringe til dem
men jeg fik voicemail.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Vent, fik du is?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Hvad?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
I går aftes,
Skye og jeg havde nogle.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, det er en nødsituation!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Det er forgiftet.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Det er besat.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Du skal have det ud
af dit system.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Du skal kaste op.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan
bevæg mine arme!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Jeg er lammet
over hele min krop.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Det kan forårsage
lammelse hos teenagere.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Eller det kunne gøre dem
besvime.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Du skal kaste op.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Jeg sagde brug en tandbørste.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Jeg hørte hende.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Du skal ud derfra.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Jeg ved det. Vi beder
de finder os ikke.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Hvis vi går i kirke...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Det dæmoniske væsen
kan ikke gå derind.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Til kirken.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Ingen er nogensinde gået ned
til kælderen.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Hvis du kan komme dertil,
Jeg kan komme og hente dig.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Kirken.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Shit!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Vi er skruet sammen.
Lad os gå, lad os gå!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Lad os gå!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Vær ikke en kylling, gør det!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Gør det!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Du kan gøre det!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
For fanden!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Kom væk derfra.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Hvad fanden er det?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Fortæl dem at være stille.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Hej?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Fru Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, hvad laver du?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Vi skal væk herfra.
Kom nu.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, vågn op, skynd dig!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Jeg vidste, du ville forstå.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Ny telefon? Hvem er det?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, stop med at rode.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Hjælp os.
Børnene er gået amok.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
De angreb folk.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Hvad taler du om?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Shit!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, denne vej!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Den kan komme ind nu!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Prøv det.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Ja, brug det! Ja, ja!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Hvorfor er det så tungt?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Spray dem!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Skynde sig!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Tag først stiften ud.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Tag stiften ud!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Hvad laver du?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Skynd dig, tag stiften ud!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Skal jeg hjælpe dig?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Okay.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Nu hvor den er klar,
sprøjt dem!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Lad os gå!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Åh min Gud!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Vi gjorde det!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Lad os gå, lad os gå!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Kom indenfor, hurtigt!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
For fanden, den er låst!
Hvad laver du?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Jeg prøver!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Døren er låst!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Vi kan ikke klare det! Lad os gå!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Skynd dig, lad os gå!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Bryd det!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
For fanden! Jeg er ved at miste forstanden!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
For fanden!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Alle sammen!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Hvad er det?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Luk døren, hurtigt!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Jeg låser døren.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Vi er fanget.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Yderdøren.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Der! Der er også en der.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Gå, gå, gå.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Vi går ikke
nogen bagved.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Vi vil ikke...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Den anden side af hegnet
fører til kirken.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Vi mangler bare at få
til den patruljevogn.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
For fanden, Jared, skynd dig!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Glem det, det er okay.
Kom nu, skynd dig!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Hvad venter du på?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Tag den. Jeg vil ikke have den tilbage.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Åh min Gud...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Hvad er det?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Skynd dig, de slår os ihjel.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Hvilket rod.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Kom nu!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Jeg siger dig, jeg er et geni.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Denne hånd er som magi.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Nej.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
jeg er ikke...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Godt, ikke?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Se dig ikke tilbage.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Løb, skynd dig!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Undskyld.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Hvad fanden er det?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jeg er ved at miste forstanden.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Fortsæt, lad os gå!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Okay, på den måde.
Vent på, at de går først.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Men der er for mange.
Men det er den korteste vej.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Jeg ved det ikke... det ser ud
som selvmord.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Find hellere
en anden måde.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Det har vi absolut
at komme til kirken.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Åh min Gud!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastian, er du okay?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Jeg har det fint.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, er du okay?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Tak. Intet problem.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Hvordan vidste du at gøre det?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Jeg er tolv år gammel.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Jeg ved allerede, hvordan man laver
selv kaste op.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Det er mørkt. Jeg kan lide det.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Vi skal til kirken.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Lad os gå, lad os gå.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Jeg er ved at miste det.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Hvad fanden?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Kør rebet, giv det.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Et enkelt reb, væv det fast.
Hold godt fast, giv ikke slip.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Lad os gå, lad os gå.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Rejs dig, skynd dig.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Jeg sidder fast!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Skynd dig, skynd dig!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Lad det ikke
overtage mig.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiot!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Jeg slår dig sort og blå!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Løbe! Løbe!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hej, dit ubrugelige lort!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Denne vej!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Okay.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Fyre...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Hvad?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Hvorfor gør kirken
har du sådan en fryser?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Sandsynligvis hvor de holder
ligene.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Hvilke kroppe?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Til begravelser.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Isen...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Det er derinde.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Ikke i lastbilen?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Måske har de
en større plan.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Der er den!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Åh for helvede.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
For fanden! De er alle herinde.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Jeg fortalte dig.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Lad os afrime det.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Find stikket eller kontakten.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Åh min Gud!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Ja, herregud!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Kontakten er lige ved siden af ham.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Red jer selv!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Forlade!
Han fortæller os, at vi skal gå!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Ingen måde,
ismanden er der!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Døren!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
For fanden, nej!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Vi er skruet sammen.
Vi skal dø herinde.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
I hvert fald
vi skal til himlen.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, din joke
hjælper ikke.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Jeg lavede ikke sjov.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Der er intet signal overhovedet.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Men Lizzie sagde
hun kommer her, så...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Godt vi er
i fryseren.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Det er det første sted
alle vil se, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Skal jeg få dig ned?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Hjælp mig ned.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Så nu er du endelig enig
at være sammen med mig?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Meget sjovt.
Få mig ned, skynd dig.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Lov mig først
du vil ikke være en pik.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Seriøst?
Gør vi det nu?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Ingen bedre tid.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Okay, Chris, jeg...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Jeg lover, at jeg ikke gør det
noget dumt.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
Og hvis du hjælper mig ned,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Jeg kunne overveje at tage afsted
til middag med dig.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Forudsat at der er
enhver restaurant tilbage.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Men først, kan du
hjælpe mig med at komme ned?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Aftensmad eller film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Aftensmad.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Okay, aftale.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Hjælp mig.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Jeg accepterer dine vilkår.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Hurtig, hop!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Fin bil.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Så det er du virkelig
chefen nu?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Jeg fortalte dig,
men du troede mig ikke.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Nu kan jeg endda tage dig
til filmene.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Hvor skal vi hen?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Kirken.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared gemmer sig der.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Okay, lad os gå.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Det er min skyld.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Det hele.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Hvordan?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Jeg ved, hvem ismanden er.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Man kan sige
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Jeg skabte ham.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Hvad?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Hvorfor skabte du ham, far?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Jeg var en del af årsagen
alt dette skete.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Hvem er ismanden?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Han hed Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Han kørte en isbil.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Ingen kendte hans navn
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
eller hans fortid.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Men han talte med
en fremmed accent.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Så det troede vi, han var
en flygtning fra en eller anden krigszone.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Det eneste han ville var at lave
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
børn glade
med sin is.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Børn stoler på voksne
alt for meget.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Især voksne, der
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
er i tillidshverv.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Som bærer uniformer.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Lærere.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Religiøse figurer.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Men nogle af de voksne
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
troede de kunne drage fordel
af den tillid.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Hvad lavede ismanden?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Intet.
Absolut ingenting.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Men han betalte prisen
for en andens forbrydelser.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Forbrydelser, der var forfærdelige
og utilgivelig.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Jeg var en ung præst.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Jeg prøvede at sige fra,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
men den magtfulde
tvang mig til at tie.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Skandalen var for stor.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Rygterne spredte sig
gennem den lille by.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Noget måtte gøres.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Så de besluttede
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
at pålægge skylden
på nogen
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
de kunne slippe af med.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Ismanden.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Der var en advokat
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
der gik efter ham.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Han lavede børnene
vidne i retten.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Alle børnene vidnede
at ismanden var skyldig.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
De voksne lægger løgne
i ungernes mund
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
og lærte dem
at gentage dem
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
da de vidnede.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Hvad hed advokaten?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Der er et særligt sted
i helvede
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
for folk som
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Han er min bedstefar.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Hold fast.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Du har stadig ikke fortalt os det
hvordan han var i stand til at gøre dette.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Da han sad i fængsel,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
nogen gik for at besøge ham.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Han sagde, at han var advokat,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
men hvert ord han sagde
var en løgn.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Bortset fra et løfte.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
At han ville hjælpe ismanden
få sin hævn over byen.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Han var en necromancer.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Nogen der kunne
oprejse de døde
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
i bytte for penge.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Ismanden solgte sin sjæl
til gengæld for hævn.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Tryllekunstneren lovede ham
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
at han ville give ham
overnaturlige kræfter
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
når de børn
blev voksne.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Velkommen til
Baylin Bay
indbyggertal 7.381.
Da byen for længst havde glemt, hvad den gjorde.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Ismanden ville vende tilbage
at minde dem om.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Dagen efter blev han fundet
død i sin celle.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
De begravede ham i en umærket grav,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
ved flodbredden.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
For at genoplive ham,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
necromanceren tog hans plads.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Han ligger der nu.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Hvordan stopper vi
ismanden?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Hvis vi nogensinde kommer ud herfra.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Dræb necromanceren.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Ismanden dør
med ham.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Så alt hvad vi skal gøre
er dræb necromancer?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Ja, men han er ikke alene.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Han ligger med en sirene,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
hvem vil advare ham
hvis nogen angriber.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Så vi er nødt til at dræbe
også sirenen
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
og derefter dræbe
necromanceren.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Bare at dræbe ham er ikke nok.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Du skal skære hovedet af ham.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Okay. Så vi dræber
sirenen
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
og skar så hovedet af.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Okay.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Men du må ikke se på ham.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Magikeren kan stadig
forføre folk,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
selv efter hans hoved
er afskåret.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Hold fast. Vi er nødt til at dræbe
sirenen
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
og skær derefter af
nekromancerens hoved.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Men vi kan ikke engang
se på ham?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Vente. Det her er alt for kompliceret.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Hvordan skal vi dræbe ham
hvis vi ikke kan...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Du dræber sirenen.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Skær nekromancerens hoved af.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Han vil have på
en ceremoniel hætte.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Må ikke fjernes
hætten fra hans hoved.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Find ismanden.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Tag hætten af
hans hoved.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Få ismanden til at se ud
nekromanceren i øjnene.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Og han vil dø.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Vent, og børnene?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Vil de dø?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
De forbandede børn
vil sove.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Og når de vågner,
de vil ikke huske noget.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Hurtig, skjul.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Jeg vil distrahere ismanden
når han kommer ind.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Du låser døren.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Sådan vil jeg sone,
ved at redde jer alle tre.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Gå skjul.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Se Herrens kors.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Lad ondskabens kræfter
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
blive opløst.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Løven af Juda,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Davids rod har erobret.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Halleluja. Halleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Halleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Halleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Halleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Løbe! Denne vej!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
For fanden, løb! Denne vej!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Skynde sig!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Hvor blev alle af?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Jeg fortalte dig, at han ville komme tilbage
at undskylde.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Seriøst?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
For fanden.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Det ser ud til, at han ringede
Rogers klokke.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Det er ham, der har hængt den.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Nåede du at nå
vores forældre?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Jeg efterlod en besked.
Kontorets telefonsvarer hentede.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Så vi...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Lad os komme helvede væk herfra
og ring til dem på vejen.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Vi skal på kirkegården.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Ja, vi ender alle med at blive begravet der
hvis vi ikke kommer hurtigt herfra.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Lad os gå. Vi ved, hvordan vi stopper ham.
Vi skal bare...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Vent. Hvor er Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Kom og hjælp os med at bære disse ting.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Hvad laver du, bliver guld
efterforskning som en gammel cowboy?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Hvis du vil grave en grav op
med dine bare hænder, gå videre.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Så vi skal grave op
graven.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Hvor blev alle af?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
De voksne er alle døde.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Teenagerne, der spiste isen
er faldet i koma.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
Og børnene er forsvundet.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Far, fortalte han dig det
hvorfor gør ismanden dette?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Ja. Det har at gøre
med vores bedstefar, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Han fik børnene til at vidne
i retten, og de gav ham skylden.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Han kom sikkert tilbage
til hævn.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Min mor og far
vidnede også.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Jeg fortalte dig at være advokat
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
er en familieforbandelse.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Det ser ud til, at hun har brug for hjælp.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Jeg dræbte min...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Er du okay?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, kom væk herfra, hurtigt!
Jeg dræbte ham. Chris, gå!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Jeg er så ked af det.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Hvordan skal vi finde ham nu?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Det er en umærket grav.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Der er tusindvis af dem.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Hold fast.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Han sagde, det er ved floden, ikke?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Der er ahorn
på bankerne.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
De har meget saft.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
De er en smerte
at trimme.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
De har ødelagt
alle mine motorsave.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Hvad?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Jeg tager alt tilbage, jeg sagde
om at du er en idiot.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Har du nogensinde sagt det?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Millioner af gange.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Aldrig til dit ansigt.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Jeg tænker ordet
du brugte er retarderet.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Gutter, kan vi kigge efter ahorn
ved floden?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Der!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Bedre tilbage.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Ingen vej tilbage nu.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Vi er omringet.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Det fandt jeg også ud af.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
De kommer tættere på.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Hvad gør vi?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Tryk på den!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
For fanden!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Tro mig.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
For fanden!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Vi er forkludrede!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Stop bilen,
hurtig!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Okay, okay.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Find graven.
Jeg vil distrahere dem.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, jeg vil...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Gå! Hjælp de andre.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Glem det ikke, ahorn
ved floden.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Den der har saft.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Du er fantastisk.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Held og lykke.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
For fanden.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Hvad laver du?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Jeg fandt det!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Det træ?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Sandsynligvis denne.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Ikke tiden
for at gætte forkert.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Intet græs.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Helt sikkert denne.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Hvad fanden?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
For fanden!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Hvad fanden er det?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Kom ud af min bil!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Åh min Gud!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Det hele er beskidt!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
For fanden.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Jeg har lige fået den vasket!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Dit lille lort!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Åh min Gud!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Okay.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Jeg gør det.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Nej.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Min familie startede dette.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Vi vil afslutte det.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Gutter, hjælp til.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Jeg tæller til tre.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
En, to...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Hold fast.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Det er en fælde.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Hvad sker der?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Magien er ved at forsvinde.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Nogle af hans issmag
virker ikke.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Han lagde en fælde for dig.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Lyt ikke til ham,
det er ikke Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Nej, det er mig!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Alt hvad der kommer ud
af den necromancers mund er løgn.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Stol ikke på ham.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, det er farligt.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, få ham til at lytte.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Hvis vi løber, hvor skal vi så hen?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Vi skal væk herfra.
Jeg ved det.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Men hvordan?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Tro mig.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Du er nødt til at komme med mig.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Inden han kommer tilbage.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
Jeg går.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Hvis du fortæller mig en ting.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Noget.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Kom nu.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Hvad kaldte du mig i går?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Da jeg fangede bolden
og vandt.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Jeg kaldte dig retarderet.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Jeg fik holdet til at tabe, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Ligesom du rodede ud nu.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Kom ikke i nærheden af ham.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Det behøver jeg ikke.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, hjælp os!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Grave! Kom nu, skynd dig!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Shit!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, giv mig lighteren.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Lad os gøre dette.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Okay, knægt.
Tid til at have det sjovt.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Dræb ham, hurtigt!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
For fanden!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Det er lækkert, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Prøv det.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, nej!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Hvorfor ikke?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Voksne kan ikke stole på.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Det har han ret i.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Han er den eneste
beskytte os.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Han giver os kræfter.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Beføjelser til at bekæmpe dem.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Han er så sød, Tommy.
Han elsker os.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Kontorer - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Se ikke.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Jeg dræber Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Gør det ikke!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Hvorfor?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, se ikke
lige meget hvad!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Jeg er ked af det, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Hvert ord han sagde
var en løgn.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Bortset fra et løfte.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Ismanden solgte sin sjæl
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
til gengæld for hævn.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Det er issangen!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Det er issangen!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Slutningen.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Dialogtilpasning og timing af:Sparta