1
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Velkommen hjem igen.
2
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
Mange tak, sir.
3
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
- Hav det godt.
- Hav en god dag.
4
00:02:02,873 --> 00:02:05,917
Okay. Hvem er hun?
5
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Hun vil have det sjovt i aften.
6
00:02:11,006 --> 00:02:12,006
Nej.
7
00:02:15,093 --> 00:02:19,014
"Åh, Milo, hvad laver du
til vores bedste vens forlovelsesfest?"
8
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
Han var din gymnasiekæreste.
Hvorfor bekymrer du dig stadig?
9
00:02:24,353 --> 00:02:25,645
Denne kjole stinker.
10
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
Bingo.
11
00:02:33,236 --> 00:02:34,613
Hej gamle ven.
12
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
Nej. Nej, nej, nej.
13
00:03:04,643 --> 00:03:06,228
Du får en god aften.
14
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Savner dig, mor.
15
00:03:25,247 --> 00:03:26,706
- Hej!
- Hej!
16
00:03:31,086 --> 00:03:32,212
Hej.
17
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Hej.
18
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
- Hej!
- Danica!
19
00:03:39,761 --> 00:03:42,097
- Tak fordi du kom.
- Du ser fantastisk ud!
20
00:03:43,014 --> 00:03:47,269
Skat, det synes jeg du skal
Forbind med Milo i aften.
21
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Nej.
22
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Nej.
23
00:03:49,604 --> 00:03:53,442
Hvilken bedre måde at genoplive din romantik
end ved min forlovelsesfest.
24
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Så uselvisk.
25
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
Du ser så varm ud.
26
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
En kaskade af fyrværkeri,
som du ved, jeg finder meget erotisk.
27
00:03:59,698 --> 00:04:00,991
Jeg ville ikke fortælle dig dette.
28
00:04:01,074 --> 00:04:02,343
Så jeg havde en session med Fleur...
29
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Vent, jeg er så ked af det.
Er Fleur din livscoach,
30
00:04:04,828 --> 00:04:06,180
din energihealer eller din psykiske?
31
00:04:06,204 --> 00:04:09,458
Nej, Fleur er ny.
Han er en klarkendt empat.
32
00:04:09,541 --> 00:04:12,627
Og det fortalte han mig pga
Pluto's i Vandmanden,
33
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
det betyder noget livsændrende
er ved at ske.
34
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
Jeg tror ikke på astrologi.
35
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Det er ikke astrologi, det er empati.
36
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Jeg ser dig kigge på Ava.
37
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
- Nej. Vi er bare... Vi er bare venner.
- Nej. Okay.
38
00:04:25,640 --> 00:04:27,017
Det er rart at se hende.
39
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
Du ved, at du afflasker dine følelser
gør dig kun syg?
40
00:04:30,228 --> 00:04:31,622
Har du læst
Kroppen holder scoren?
41
00:04:31,646 --> 00:04:33,583
Danica fik det til mig. Det er ild.
Du burde tjekke det ud.
42
00:04:33,607 --> 00:04:36,693
Okay. Ja.
Jeg tager en drink, så...
43
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Hej.
44
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
Du vil altid være min nummer et.
45
00:04:40,447 --> 00:04:41,698
Og du bliver min.
46
00:04:41,781 --> 00:04:43,200
- Okay, far.
- Okay.
47
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme.
48
00:04:52,667 --> 00:04:55,045
Teddy, for at se personen
du er blevet,
49
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
med en stærk samvittighed og en...
50
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
...et stort, stort hjerte.
51
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
Jeg kunne ikke være mere stolt.
52
00:05:05,138 --> 00:05:08,642
Men lad os tale om den rigtige stjerne
aftenen: Danica.
53
00:05:11,061 --> 00:05:14,356
Din varme og venlighed
er en velsignelse
54
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
til alle, hvis vej du krydser.
55
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
Hør, hør!
56
00:05:17,359 --> 00:05:18,652
Til Danica og Teddy.
57
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Til os.
58
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
Kan du tro vores bedste venner
skal giftes?
59
00:05:24,366 --> 00:05:25,367
Ved du hvad?
60
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Jeg kan.
61
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Du kan blive, du ved.
62
00:05:35,085 --> 00:05:38,255
Vi kunne få en bestie-blanding
med fælles baghave.
63
00:05:38,338 --> 00:05:40,799
Jeg tror bare... Jeg tror ikke
flytte tilbage til Southport
64
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
ligger i kortene for mig.
65
00:05:42,926 --> 00:05:45,780
Ligesom, Milo, ville du opgive din
Har du lyst til et politisk job at flytte tilbage hertil?
66
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
Nej. Ingen måde. Aldrig.
67
00:05:47,889 --> 00:05:53,436
Men jeg har ikke en sød familie-nepo-baby
empire ejendomshandel ting foregår.
68
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Åh, min Gud.
69
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
Jeg er bare oprigtigt rørt
at du kaldte det et imperium.
70
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Tak.
71
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Når det er sagt,
72
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
kunne være rart at tage en tur
ned ad memory lane.
73
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Det er fjerde juli.
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,620
Hej. Hej, I to.
75
00:06:10,704 --> 00:06:11,871
Hej.
76
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Herovre.
77
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Ja?
78
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
Er du klar til en køretur?
79
00:06:17,377 --> 00:06:19,254
Åh, din beskidte, beskidte hund.
80
00:06:19,337 --> 00:06:21,965
Milo! Du ved, han ikke kan sige nej.
81
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
- Ja. Ja, lad os gå.
- Ja?
82
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Lad os gå.
83
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Nej, nej. Jeg kører.
84
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
- Vent, hvad?
- Ja.
85
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
Pige, jeg er ædru. Alkohol svulmer op.
86
00:06:37,939 --> 00:06:38,939
Okay.
87
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Hov. Er det Stevie?
88
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
Min Gud.
89
00:06:45,280 --> 00:06:46,656
Nu føles det som gymnasiet.
90
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Hvem er de?
91
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
Venner fra et tidligere liv.
92
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Vi var tæt på i gymnasiet.
93
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Men efter alt det lort
gik ned med min far,
94
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
de gik på college
og jeg sad fast her.
95
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Hvad skete der?
96
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
Vi voksede fra hinanden.
97
00:07:04,549 --> 00:07:06,051
Hun ser rigtig godt ud.
98
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
Vent, er det sandt, hun gik til genoptræning?
99
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Ja.
100
00:07:10,388 --> 00:07:12,390
Kan du bebrejde hende for at spiral
efter sin far
101
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
sprængte hele hendes college-fond og gik?
102
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
- Vi burde invitere hende. Højre?
- Ja.
103
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
Jeg synes det ville være rigtig fint.
104
00:07:20,357 --> 00:07:22,108
Vandmanden er i Pluto.
105
00:07:22,776 --> 00:07:23,652
Kom nu.
106
00:07:23,735 --> 00:07:24,754
- Vil du have mig med?
- Ja, jo.
107
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
- Kom med mig.
- Okay. Okay. Er du god?
108
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
Stevie!
109
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
- Hej.
- Hej!
110
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
- Hvad sker der?
- Hej.
111
00:07:31,493 --> 00:07:32,327
Hvordan har du det?
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,162
- Hvad laver du her?
- Ja, jeg har det godt.
113
00:07:34,245 --> 00:07:37,040
Min chef arbejder i baren.
Jeg samler bare tømmerne op.
114
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Nå, det er god timing,
115
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
fordi vi skulle gå
se fyrværkeriet, hvor vi plejede.
116
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Du burde komme.
117
00:07:44,089 --> 00:07:45,569
Du har samlet hele banden igen.
118
00:07:45,965 --> 00:07:47,634
Ja. Ja, de er her alle sammen.
119
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
Ja, jeg er bare på uret.
120
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
Jeg kan køre tilbage alene.
Du burde gå.
121
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
Det er den bedste udsigt over fyrværkeriet.
122
00:08:13,284 --> 00:08:15,245
- Nej.
- Stevie er tilbage!
123
00:08:15,328 --> 00:08:16,413
Teddy, må jeg få nogle?
124
00:08:16,496 --> 00:08:17,856
- Det vil ikke skade dig. Kom nu.
- Nej.
125
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
- Undskyld. Undskyld.
- Jeg slår dig ihjel!
126
00:08:26,256 --> 00:08:27,256
Stevie!
127
00:08:28,591 --> 00:08:30,552
- Så godt at se dig.
- Ja, også dig.
128
00:08:31,720 --> 00:08:32,762
Pas på!
129
00:08:35,932 --> 00:08:36,932
Hvad?
130
00:08:37,767 --> 00:08:39,144
Hvad? Ingen!
131
00:08:39,227 --> 00:08:40,830
- Åh, min Gud, dit røvhul!
- Det var sjovt.
132
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
- Nej, det er det ikke.
- "Nej, det er det ikke."
133
00:08:42,939 --> 00:08:44,858
Du trykker dog hurtigt på bremserne.
134
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
Og folk siger, at kvinder ikke kan køre bil.
135
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
Jeg laver sjov. Jeg laver sjov.
136
00:08:49,446 --> 00:08:51,364
Det er jokes, jokes, jokes.
137
00:08:51,448 --> 00:08:52,490
Uhøflig.
138
00:09:02,667 --> 00:09:04,267
- Tak, far.
- Du slog os ikke ihjel!
139
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
- Tak, mor.
- Det er smukt!
140
00:09:07,881 --> 00:09:08,881
- Wow.
- Åh, min Gud.
141
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Hvad?
142
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
- Her, jeg har det.
- Wow.
143
00:09:13,678 --> 00:09:15,180
- Tak.
- Det er okay.
144
00:09:16,347 --> 00:09:18,075
- Hvad vil du?
- Giv mig den skide stump.
145
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Han vil have... Nej!
146
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Lad os tænde hende op.
147
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
Fuck!
148
00:09:30,320 --> 00:09:31,863
Jeg savner det her lort, jeg...
149
00:09:31,946 --> 00:09:33,490
Jeg savner at hænge ud med alle.
150
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Vi fik endda Stevie tilbage.
151
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
Gud, føler du det?
152
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Denne energi gør bare min pik hård!
153
00:09:38,828 --> 00:09:40,622
Gud! Ja, jeg elsker jer alle sammen!
154
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
Åh, min Gud,
cannabis gør ham så irriterende.
155
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Jeg mener, se på fyrværkeriet.
Det er... Det er poesi.
156
00:09:50,465 --> 00:09:52,342
Vi kommer til dette sted for magi.
157
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Åh, min Gud.
158
00:09:56,638 --> 00:09:58,848
For det har vi brug for. Alle os.
159
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
Okay, Nicole Kidman,
men der kommer en bil.
160
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
Fuck den bil.
161
00:10:06,105 --> 00:10:07,649
- Hvorfor er han sådan?
- Jeg ved det ikke.
162
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
Menneske mod maskine.
163
00:10:10,527 --> 00:10:12,379
- Teddy, seriøst.
- Jeg skal vise dig, hvor fantastisk jeg er.
164
00:10:12,403 --> 00:10:13,964
- Teddy, kom ud af vejen.
- Nej, nej, nej, det er ikke sjovt.
165
00:10:13,988 --> 00:10:14,781
- Slap af for fanden.
- Teddy.
166
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
- Han stopper!
- Teddy, stop.
167
00:10:15,782 --> 00:10:17,218
- Teddy, hold op med at skide rundt.
- Du er irriterende.
168
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
- Teddy? Få...
- Skat, flyt venligst!
169
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
Bamse!
170
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Åh, min Gud!
171
00:10:24,040 --> 00:10:25,375
Skat, åh, min Gud!
172
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Hvad er der galt med dig, mand?
173
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
Jesus Kristus, Teddy!
174
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
- Min supermand.
- Stop.
175
00:10:29,963 --> 00:10:31,690
- Bliv dræbt.
- Teddy, hvad laver du?
176
00:10:31,714 --> 00:10:33,258
Hvad fanden, Teddy?
177
00:10:33,341 --> 00:10:34,860
- Kom ud af vejen.
- Kom ud af vejen.
178
00:10:34,884 --> 00:10:36,564
Jeg ville fandme ikke lade bilen ramme mig.
179
00:10:36,594 --> 00:10:37,594
Du skylder mig en sløv.
180
00:10:50,233 --> 00:10:51,734
- Fuck.
- Åh, min Gud.
181
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Fyre...
182
00:10:58,199 --> 00:10:59,242
Hvad gør vi?
183
00:11:10,545 --> 00:11:12,589
- Er de okay?
- De er tydeligvis ikke okay!
184
00:11:14,048 --> 00:11:16,301
Den sidder fast! Fuck!
185
00:11:16,968 --> 00:11:17,844
Han er i live!
186
00:11:17,927 --> 00:11:18,845
Hej! Vi får dig ud!
187
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
- Hvad gør vi?
- Teddy. Bamse.
188
00:11:21,139 --> 00:11:22,056
Teddy, få ham ud derfra.
189
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
Hold fast, vi har dig.
190
00:11:25,435 --> 00:11:27,812
Hold den bagfra
så det går ikke over!
191
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Læg din vægt på det!
- Prøve?
192
00:11:30,064 --> 00:11:31,064
Giv ikke slip!
193
00:11:32,901 --> 00:11:35,403
Det skrider! Bamse! Jeg kan ikke!
194
00:11:35,486 --> 00:11:37,614
- Bare hold det!
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
195
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
Fuck!
196
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
Hvad gjorde du?
197
00:12:07,393 --> 00:12:09,312
Fuck! Fuck! Fuck!
198
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Jeg ringer 911.
199
00:12:10,897 --> 00:12:13,497
Nej. Nej, nej, vi er nødt til at gå derned.
Den person var stadig i live.
200
00:12:13,733 --> 00:12:15,777
Alle skal bare slappe af! Slap af. Bare...
201
00:12:16,277 --> 00:12:17,487
Dette er...
202
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
Det her... Lad os tale om det først.
203
00:12:19,447 --> 00:12:21,824
Tal om hvad? Den person var i live.
Vi er nødt til at hjælpe ham!
204
00:12:21,908 --> 00:12:23,677
Ja, men vi skal være forsigtige
om hvad vi siger.
205
00:12:23,701 --> 00:12:25,346
Nej, vent. Hvem gider
om hvad vi siger?
206
00:12:25,370 --> 00:12:26,287
Vi er nødt til at gøre noget.
207
00:12:26,371 --> 00:12:28,057
Hvordan skal vi
komme derned, Stevie?
208
00:12:28,081 --> 00:12:29,415
Det er ikke realistisk.
209
00:12:29,499 --> 00:12:31,259
- Jeg tror, vi har brug for... Vi har brug for...
- Ja. Ja.
210
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Jeg ringer til politiet. Jeg ringer til dem.
Giv mig et øjeblik.
211
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
jeg er sådan en...
212
00:12:35,380 --> 00:12:37,799
Hvorfor kom jeg herop med jer?
213
00:12:38,883 --> 00:12:40,361
Hvis dette bliver til f.eks.
en kriminel ting,
214
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
I har alle råd til smarte advokater,
Jeg kan ikke.
215
00:12:42,553 --> 00:12:45,098
Hvorfor skulle det blive
en kriminel ting, Stevie?
216
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
Vi gjorde ikke noget forkert.
217
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
Det var et uheld, ikke?
Vi rodede bare rundt.
218
00:12:49,268 --> 00:12:51,479
Han var midt på vejen.
Det var ikke et uheld.
219
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
Det er manddrab, Danica.
220
00:12:53,147 --> 00:12:56,734
Men denne vej kaldes
Reaper's Curve af en grund.
221
00:12:56,818 --> 00:12:59,404
Der er så mange ulykker
det sker heroppe.
222
00:12:59,487 --> 00:13:01,465
Og ingen kender den Teddy
var midt på gaden.
223
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
Vi ved det!
224
00:13:02,824 --> 00:13:05,535
Okay, ser du?
Vi har det godt, alt er godt, så...
225
00:13:05,618 --> 00:13:07,137
Politi og paramedicinere
er på vej.
226
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
- Nu, lad os komme væk herfra.
- Hvad?
227
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Skulle vi ikke blive her
indtil de kommer her?
228
00:13:12,000 --> 00:13:13,435
Behøver vi ikke at give dem
en udtalelse eller noget?
229
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
De vil have os til at afgive udtalelsen
på stationen.
230
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
Nej. Nej, nej, Teddy, Teddy,
Jeg kan ikke lide at tage afsted.
231
00:13:17,380 --> 00:13:18,589
Jeg synes ikke, vi skal gå.
232
00:13:18,673 --> 00:13:19,984
Jeg har lige fået mit liv sammen igen,
233
00:13:20,008 --> 00:13:22,069
- Jeg kan ikke ødelægge det...
- Stevie. Stevie, se på mig.
234
00:13:22,093 --> 00:13:23,845
Se på mig, træk vejret. Ånde.
235
00:13:23,928 --> 00:13:26,014
Vi skal nok klare os. Jeg lover.
236
00:13:26,097 --> 00:13:28,224
Vi skal bare væk herfra,
okay?
237
00:13:28,307 --> 00:13:30,727
Ingen! Den fyr var i live i den bil!
238
00:13:30,810 --> 00:13:32,287
Vi er nødt til at gå derned og hjælpe ham!
239
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
Og gør hvad, Ava?
240
00:13:37,692 --> 00:13:38,692
Fuck det her.
241
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Stevie!
242
00:13:42,113 --> 00:13:43,113
Vi burde gå.
243
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
Ja.
244
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
Vi burde komme ud af vejen. Kom nu.
245
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
Ava.
246
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Ava, lad os gå.
247
00:14:12,310 --> 00:14:13,519
Se?
248
00:14:16,064 --> 00:14:17,398
Det vil være okay.
249
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
Skal vi ikke til politistationen?
250
00:14:32,413 --> 00:14:33,498
Danica?
251
00:14:34,707 --> 00:14:35,707
Danica!
252
00:14:44,300 --> 00:14:46,177
Min far vil tage sig af alt.
253
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
Okay.
254
00:14:51,390 --> 00:14:53,990
Det er virkelig vigtigt, at vi ikke gør det
Fortæl nogen, hvad der skete i aften.
255
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
Du ved, jeg tror, vi alle burde være enige
på det, før vi skilles.
256
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
Kan vi lave den aftale?
257
00:15:03,027 --> 00:15:04,070
Stevie?
258
00:15:05,863 --> 00:15:06,948
Ja.
259
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
Milo?
260
00:15:12,829 --> 00:15:13,871
Ja.
261
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
Hvad med dig, Ava?
262
00:15:23,756 --> 00:15:25,675
Sig venligst, at du ikke vil fortælle det til nogen.
263
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
Dette kan ødelægge hele vores liv.
264
00:15:28,970 --> 00:15:31,514
Og det mente Teddy ikke.
Det var bare en stor fejl.
265
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Grant får det til at se ud
vi var der aldrig.
266
00:15:35,101 --> 00:15:36,101
Behage.
267
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Behage.
268
00:15:42,483 --> 00:15:44,235
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
269
00:15:58,040 --> 00:16:00,376
Velkommen til Wilmington
International lufthavn.
270
00:16:21,564 --> 00:16:22,690
Sværere.
271
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Milo, hej.
272
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
Hej, undskyld, jeg er lidt forsinket.
273
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Det er okay.
Jeg kan kun Uber til Southport.
274
00:16:34,911 --> 00:16:37,121
Nej. Nej, nej, nej, bare rolig.
Jeg er der næsten.
275
00:16:37,205 --> 00:16:38,080
Er du sikker?
276
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Ja. Ja. Jeg er der om cirka 15.
277
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
Okay, vi ses snart.
278
00:16:44,754 --> 00:16:45,963
Nå, det var rart at møde dig.
279
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
Nå, vent lige et øjeblik. Du er...
280
00:16:48,925 --> 00:16:50,343
Skal du til Southport?
281
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
Jeg tager også derned.
Vil du give mig en tur?
282
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
Hvem døde, jer?
283
00:17:07,777 --> 00:17:10,696
Jeg føler lidt spænding i denne bil.
284
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
Hej.
285
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
Miles, var det?
286
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
- Milo.
- rigtigt.
287
00:17:18,537 --> 00:17:20,265
Hør, det har jeg ikke rigtig
har ligget med en fyr i årevis,
288
00:17:20,289 --> 00:17:22,166
men du virker ret beta,
289
00:17:22,250 --> 00:17:24,752
og jeg er virkelig til hvad som helst
sker mellem jer to.
290
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
Bare lægger det derude.
291
00:17:28,547 --> 00:17:29,632
Okay.
292
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Hvordan kender I to hinanden?
293
00:17:32,635 --> 00:17:35,137
- Ava?
- Vi har lige mødt hinanden i flyet.
294
00:17:35,972 --> 00:17:36,972
Ja.
295
00:17:39,100 --> 00:17:41,560
Og Tyler, hvad bringer dig til byen?
296
00:17:43,479 --> 00:17:45,690
Jeg er så glad for, at du spurgte.
297
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Jeg er vært for en true crime-podcast,
Leve, grine, slagte.
298
00:17:48,276 --> 00:17:51,112
Det var en af Bloody Disgusting's
bedste pods i 2024.
299
00:17:51,404 --> 00:17:54,699
Jeg laver en episode om '97-massakren
det skete her i Southport.
300
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
Jeg ville elske at give jer
en lille mordtur.
301
00:17:58,202 --> 00:17:59,662
Det vil jeg huske på.
302
00:18:10,715 --> 00:18:13,301
Min Gud! I kom faktisk.
303
00:18:13,384 --> 00:18:17,221
Jeg ved, at jeg lidt forsvandt,
men jeg ville ikke gå glip af dit brudebad.
304
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
- Hej.
- Du ser godt ud.
305
00:18:19,682 --> 00:18:20,474
Tak.
306
00:18:20,558 --> 00:18:22,077
Danica, det nuværende bord flyder over,
hvor gør du...?
307
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
Stevie.
308
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Holy shit. Hej.
309
00:18:25,938 --> 00:18:28,566
- Milo, Ava, det er så godt at se dig.
- Hej. Ja.
310
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Det er så længe siden.
311
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
Arbejdet blev vanvittigt, og du ved.
312
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
Okay, så hvor vil du have dem?
313
00:18:35,239 --> 00:18:35,990
Jeg tænker måske...
314
00:18:36,073 --> 00:18:37,259
- Credenza i stuen.
- Ja.
315
00:18:37,283 --> 00:18:38,635
Ja, det samme.
Vil du have mig til at tage det?
316
00:18:38,659 --> 00:18:39,994
Selvfølgelig, tak.
317
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
Tak, skat.
318
00:18:41,287 --> 00:18:43,372
Jeg var ikke klar over det
du og Stevie kom så tæt på hinanden.
319
00:18:43,456 --> 00:18:46,250
Ja. Hun har været en rigtig god ven
til mig det sidste år.
320
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Lad os få en sprit. Jeg har en spritzbar.
321
00:18:48,836 --> 00:18:50,588
To friske spritser, tak.
322
00:18:56,344 --> 00:18:57,470
Stevie.
323
00:18:59,221 --> 00:19:01,349
Det er smukt!
324
00:19:01,432 --> 00:19:02,701
Jeg ved hvor meget du elsker havfruer,
325
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
og så mindede det mig om den dag.
326
00:19:05,686 --> 00:19:08,081
- Bogstaveligt talt tænkte jeg det samme.
- Jeg ved godt, jeg var nødt til at købe den.
327
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
Åh, min Gud!
328
00:19:09,357 --> 00:19:11,650
Du kender mig så godt, diva. Tak.
329
00:19:11,734 --> 00:19:12,734
Selvfølgelig.
330
00:19:15,071 --> 00:19:18,074
Okay. Lad os gøre denne.
331
00:19:19,033 --> 00:19:20,451
Det er fra mig.
332
00:19:22,036 --> 00:19:24,246
Det er månesten.
333
00:19:24,538 --> 00:19:28,042
sagde damen i butikken
det symboliserer nye begyndelser.
334
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
Det føltes som dig.
335
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
- Jeg elsker det.
- Ja.
336
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
Jeg føler mig bare så elsket i dag.
337
00:19:35,966 --> 00:19:38,302
Okay. Lad os gå...
338
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
...denne næste.
339
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
Okay, minimalistisk chic.
340
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Kunne det være...
341
00:19:46,852 --> 00:19:47,937
...kontanter?
342
00:19:48,312 --> 00:19:50,022
En check, måske?
343
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
Gavekort.
344
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
Lad os se.
345
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
Ikke flere billeder.
346
00:20:16,382 --> 00:20:17,591
Hvem er dette fra?
347
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Nej, virkelig. Hvem bragte dette?
348
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Hvad står der?
349
00:20:27,852 --> 00:20:28,852
Intet.
350
00:20:29,353 --> 00:20:30,813
Det siger ikke noget.
351
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Åbenbart ligesom en...
352
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
... fjollet spøg eller noget.
353
00:20:38,320 --> 00:20:40,424
Undskyld. Jeg tog nok bare
for meget Adderall i morges.
354
00:20:40,448 --> 00:20:42,801
Hunter, skat, jeg er ked af det,
du kan blive ved med billederne.
355
00:20:42,825 --> 00:20:46,036
Jeg ved, jeg skal vente til slutningen,
men jeg kunne ikke vente på et kys.
356
00:20:46,120 --> 00:20:47,329
Du siger ikke.
357
00:20:48,873 --> 00:20:50,833
Du skal ikke være her endnu.
358
00:20:51,292 --> 00:20:52,001
Hej.
359
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Hej.
360
00:20:54,587 --> 00:20:56,005
Få det her. Få det her.
361
00:20:58,132 --> 00:20:59,985
Men nu hvor du er,
hvorfor viser du ikke alle
362
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
hvad har du lavet med poolhuset?
363
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Han kalder det sin "man cabana".
364
00:21:05,598 --> 00:21:08,684
Stevie, Milo, Ava,
vil du være med i køkkenet, tak?
365
00:21:08,767 --> 00:21:10,186
Ja. Ja.
366
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
- Tak.
- Er du okay?
367
00:21:12,480 --> 00:21:13,647
Ja, jeg har det fint.
368
00:21:23,866 --> 00:21:25,576
Jeg kan ikke tro, at han ville gøre det her.
369
00:21:26,952 --> 00:21:27,661
WHO?
370
00:21:27,745 --> 00:21:30,623
Bamse. Han prøver åbenbart
at rode med mit hoved.
371
00:21:30,706 --> 00:21:34,418
Det er derfor, vi gik fra hinanden.
Han er smålig og følelsesmæssigt forkrøblet.
372
00:21:39,381 --> 00:21:41,217
Og jeg ved, at Wyatt er en slags alkoholiker.
373
00:21:43,302 --> 00:21:46,156
Men han har taget sig rigtig godt af mig
siden Teddy blev sindssyg det sidste år.
374
00:21:46,180 --> 00:21:48,891
Undskyld. Hvad gør dig så selvsikker
at det er fra Teddy?
375
00:21:49,475 --> 00:21:50,809
Er du et æg, Milo?
376
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
Uden for os,
ingen ved, hvad der skete.
377
00:21:53,771 --> 00:21:54,980
Udover Teddys far.
378
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
Medmindre det på en eller anden måde er forbundet
til personen i bilen.
379
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Sam Cooper.
380
00:22:01,570 --> 00:22:03,072
Jeg ved, at I også har kigget på ham.
381
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
Ja, men han havde ikke nogen.
Ingen familie.
382
00:22:05,991 --> 00:22:07,451
Ingen som jeg kunne finde alligevel.
383
00:22:07,535 --> 00:22:09,828
Hvilket ærlig talt gør det hele
endnu mere trist.
384
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Hvad hvis nogen så os?
385
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Hvad hvis nogen så, hvad der skete?
386
00:22:18,379 --> 00:22:19,296
Perfektionere.
387
00:22:19,380 --> 00:22:23,050
Så enten bliver jeg afpresset,
eller min eks forsøger at ødelægge mit liv.
388
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
Jesus.
389
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Teddy?
390
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
Besøgstiden er forbi.
391
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Hej.
392
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Wow.
393
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Mine for længst mistede venner.
394
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
Så pænt af dig at ringe hjemmefra.
395
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Så hvordan var Danicas fest?
Var den skide klovn der?
396
00:23:07,928 --> 00:23:11,390
Ja, Teddy, det var Wyatt
ved sin forlovedes brudeshow.
397
00:23:14,268 --> 00:23:15,561
Fuck vil I tre?
398
00:23:16,103 --> 00:23:18,105
Danica fik en seddel i dag.
399
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
Dronning Danica.
400
00:23:30,701 --> 00:23:33,537
Er det en joke eller noget?
Jeg forstår det ikke... Jeg forstår det ikke.
401
00:23:33,621 --> 00:23:36,415
Danica tror, du har sendt den
at rode med hende.
402
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
Er dette ægte?
403
00:23:41,211 --> 00:23:42,211
Ja.
404
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Nej. Fuck.
405
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
Ja, jeg... Jeg vil ikke
noget med dette at gøre.
406
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Vær venlig bare gå.
407
00:23:49,803 --> 00:23:51,483
Jeg er i nok problemer
med min far, som det er.
408
00:23:51,555 --> 00:23:53,199
Nej, bamse, bamse,
vi er nødt til at tale om dette.
409
00:23:53,223 --> 00:23:54,701
- Nogen ved det helt klart.
- Danica fik den skide seddel.
410
00:23:54,725 --> 00:23:57,287
Det er et Danica-problem, okay?
Kan I venligst få fanden væk fra min båd?
411
00:23:57,311 --> 00:23:58,228
Kan du bare tale om...?
412
00:23:58,312 --> 00:23:59,355
Gå!
413
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
Åh, min Gud.
414
00:24:00,981 --> 00:24:01,649
For fanden.
415
00:24:01,732 --> 00:24:03,233
Teddy, virkelig?
416
00:24:03,901 --> 00:24:04,777
Fuck.
417
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Har du brug for hjælp?
418
00:24:51,615 --> 00:24:52,533
Hej.
419
00:24:52,616 --> 00:24:54,660
Det var ikke meningen at skræmme dig. Er du okay?
420
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Ja, syntes lige jeg hørte noget.
421
00:24:58,163 --> 00:24:59,873
Jeg ved, hvad det her handler om.
422
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Bryllupsrystelser.
423
00:25:05,379 --> 00:25:06,379
Baby.
424
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Jeg er ikke Teddy. Okay?
425
00:25:09,216 --> 00:25:12,386
Vil ikke snurre ud og stille kaution
en måned før brylluppet.
426
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
- Jeg ved det.
- Kan du huske, hvad Dr. Emma sagde?
427
00:25:16,515 --> 00:25:19,476
"Stol på mine handlinger og ord.
Du er sikker."
428
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
Jeg er sikker.
429
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Kom her.
430
00:25:57,097 --> 00:25:59,433
Velkommen til din meditation, dronning.
431
00:26:03,437 --> 00:26:04,855
Lad os begynde.
432
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Hej?
433
00:27:26,645 --> 00:27:28,564
Hvad fanden, bror?
434
00:27:30,065 --> 00:27:33,193
Og i dette øjeblik af absolut ro...
435
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
begynd at mærke grenene
inde i dig dukker op.
436
00:27:35,946 --> 00:27:39,491
Mine grene dukker altid op.
437
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Fuck!
438
00:28:04,099 --> 00:28:04,892
Fuck!
439
00:28:04,975 --> 00:28:07,477
Nu udånd din frygt.
440
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Du kan tage hvad du vil!
441
00:28:14,192 --> 00:28:16,320
Tag koden til min kryptopung!
442
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
St... Please.
443
00:28:36,131 --> 00:28:38,759
Behage. Stop. Behage.
444
00:28:41,470 --> 00:28:45,682
Nej. Nej. Vær venlig! Behage. Stop. Nej.
445
00:28:46,433 --> 00:28:47,433
Venligst.
446
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
Behage! Behage! Stop!
447
00:29:02,199 --> 00:29:05,827
Skat. Jeg har det så meget bedre.
448
00:29:11,208 --> 00:29:13,627
Det giver bryllup!
449
00:29:18,256 --> 00:29:19,299
Wyatt?
450
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Hej.
451
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
- Hej.
- Hej.
452
00:30:04,302 --> 00:30:05,804
Jeg var hjemme.
453
00:30:08,098 --> 00:30:10,517
Jeg var i badet, og jeg hørte ham ikke.
454
00:30:12,102 --> 00:30:13,937
Hvordan kunne jeg ikke høre det?
455
00:30:18,775 --> 00:30:20,902
Gør det mig til enke?
456
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
Ja, men du er som en varm enke.
457
00:30:24,948 --> 00:30:28,118
Nå, åbenbart
den varme del er underforstået, Ava.
458
00:30:29,953 --> 00:30:30,954
- Er vi færdige?
- Ja.
459
00:30:31,038 --> 00:30:32,497
Åh, min Gud. Nej. Jeg kan ikke.
460
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
Bamse. Jeg tror, det er ikke tiden nu.
461
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Danica.
462
00:30:37,335 --> 00:30:41,590
Danica, vi er så kede af dit tab.
Jeg har aftalt med chef Roberts.
463
00:30:41,673 --> 00:30:44,426
Vi har en patruljevogn udenfor,
hold øje med dig.
464
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
Theodor.
465
00:30:46,511 --> 00:30:47,596
Tak.
466
00:30:47,679 --> 00:30:48,430
Er du okay?
467
00:30:48,513 --> 00:30:49,598
Ja.
468
00:30:52,726 --> 00:30:56,104
Okay. Hvad kan vi gøre?
Hvad har du brug for?
469
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
En tur hjem.
470
00:31:06,490 --> 00:31:08,492
Du kender den meme, der ligner,
471
00:31:08,784 --> 00:31:12,746
hvis en du elsker dør,
laver du stadig din hudplejerutine?
472
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
Nu ved jeg, at svaret er ja.
473
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Hvordan har du det?
474
00:31:19,044 --> 00:31:20,337
Følelsesløs.
475
00:31:26,093 --> 00:31:27,969
Det føles som en evighed siden.
476
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Ja.
477
00:31:36,019 --> 00:31:39,731
Gør mig virkelig glad for, at Stevie er
været der for dig det sidste år.
478
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
For jeg ved, at jeg ikke har været det.
479
00:31:44,194 --> 00:31:45,403
Jeg er ked af det.
480
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
Nej, Jeg beklager.
481
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Hvad? Hvorfor?
482
00:31:48,990 --> 00:31:52,702
Fordi jeg gjorde sådan en forfærdelig ting
får dig til at lyve, Ava.
483
00:31:53,245 --> 00:31:55,789
Som, jeg forstod
hvorfor du ikke ville tale med mig.
484
00:31:55,872 --> 00:32:00,001
Nej. Jeg kunne ikke tale med dig
fordi jeg ikke kunne tale med nogen.
485
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
Det vi gjorde var så forbandet.
486
00:32:02,504 --> 00:32:05,757
Jeg følte mig bare... så mørk.
487
00:32:07,217 --> 00:32:10,595
Jeg følte mig som skyldfølelsen
ville sluge mig, og...
488
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
Jeg troede du havde det godt.
489
00:32:14,141 --> 00:32:15,976
Jeg har det ikke godt.
490
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
Jeg er bare bedre til at lade som om, jeg er.
491
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Jeg har haft forfærdelige mareridt.
492
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Og nu har jeg stressinduceret alopeci.
493
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
Jeg har en skaldet plet.
494
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
Det er der ingen, der bemærker.
495
00:32:29,406 --> 00:32:30,866
Jeg bemærker.
496
00:32:33,201 --> 00:32:36,496
Tror du det er en slags
Fucked karma for det vi gjorde?
497
00:32:36,580 --> 00:32:37,747
Jeg ved det ikke.
498
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
Måske.
499
00:32:43,420 --> 00:32:45,797
Jeg er virkelig ked af, at det skete for dig.
500
00:32:47,591 --> 00:32:49,509
Og jeg har savnet dig så meget.
501
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Jeg savnede også dig.
502
00:32:53,805 --> 00:32:54,848
Kan vi nusse?
503
00:33:06,026 --> 00:33:07,861
Alt bliver okay.
504
00:33:10,906 --> 00:33:12,407
Er du sikker?
505
00:33:13,283 --> 00:33:14,326
Nej.
506
00:33:16,119 --> 00:33:18,622
Men uanset hvad der sker, så er jeg her.
507
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
Lover du?
508
00:33:23,210 --> 00:33:24,961
Ja, det lover jeg.
509
00:33:31,843 --> 00:33:34,283
Okay, jeg vil bare stille spørgsmålet
at vi alle tænker.
510
00:33:34,471 --> 00:33:35,931
Er nogen efter os?
511
00:33:36,014 --> 00:33:39,559
Jeg ved godt det lyder skørt, men hvad skete der
for Wyatt kan ikke være en tilfældighed, vel?
512
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
Jeg er enig.
Det føles ikke som en tilfældighed,
513
00:33:41,561 --> 00:33:43,188
men det giver heller ikke mening.
514
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Wyatt var ikke med os.
515
00:33:45,148 --> 00:33:47,025
Hvad hvis dette bare var en tilfældig psykopat?
516
00:33:47,108 --> 00:33:50,195
Dani, der var en truende besked
skrevet med blod.
517
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Jeg skal begynde at drikke.
518
00:33:55,992 --> 00:33:56,660
Okay.
519
00:33:56,743 --> 00:33:59,621
Hvem ved udover os fem?
Teddy? Din far?
520
00:33:59,704 --> 00:34:01,474
Du tror min far
ville begå et voldeligt mord
521
00:34:01,498 --> 00:34:04,018
i weekenden prøver han at bevise
for folk, hvor perfekt er Southport?
522
00:34:04,042 --> 00:34:06,294
- Grant kunne have fortalt det til nogen.
- Ingen måde.
523
00:34:06,378 --> 00:34:08,648
Desuden, hvad end han fortalte chef Roberts
fik det lort til at gå væk.
524
00:34:08,672 --> 00:34:09,547
Stor.
525
00:34:09,631 --> 00:34:11,651
Hvad med den pige du var sammen med
den aften, Stevie?
526
00:34:11,675 --> 00:34:13,760
Ingen måde. Jeg fortalte hende det ikke.
527
00:34:14,469 --> 00:34:15,929
Hvad med din nye ven, Ava?
528
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Pigen fra flyet? Tyler?
529
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
- Hvilken pige? Mødte du en pige?
- Ja.
530
00:34:19,140 --> 00:34:23,270
Og hun har en hel podcast om mord.
Det hedder Live, Laugh, Slaughter.
531
00:34:23,645 --> 00:34:24,980
Åh, vent. Åh, vent. Jeg fandt hende.
532
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
Hun er så varm.
533
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
Hun er meget varm.
534
00:34:27,899 --> 00:34:29,192
Har hun en rotte?
535
00:34:29,276 --> 00:34:30,276
Jeg ved det ikke.
536
00:34:30,443 --> 00:34:31,528
Vent, vent. Lytte.
537
00:34:32,320 --> 00:34:33,780
Hvad sker der, Slaughter Band?
538
00:34:33,863 --> 00:34:37,158
I næste uge har jeg en historie
det vil få dig til at hook.
539
00:34:37,951 --> 00:34:42,497
I 1997, en morder i en fiskers slicker
terroriserede en gruppe teenagere
540
00:34:42,580 --> 00:34:45,166
hvem troede de kunne
slippe afsted med mord.
541
00:34:45,250 --> 00:34:48,962
En efter en skar han dem i skiver og terninger
med sin forfærdelige krog.
542
00:34:51,006 --> 00:34:53,466
Og det hele startede med en anonym note.
543
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
Jeg fik en anonym note.
544
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Ja. Det er derfor, vi er her.
545
00:34:59,055 --> 00:35:02,684
Okay. Lad os sparke dækkene
om din lille teori, Milo.
546
00:35:02,767 --> 00:35:06,896
Tyler, en tilfældig pige, jeg introducerede
mig selv på et fly,
547
00:35:06,980 --> 00:35:08,690
kom hele vejen til Southport
548
00:35:08,773 --> 00:35:11,234
fordi hun ved det præcist
hvad vi lavede sidste sommer
549
00:35:11,318 --> 00:35:14,654
så hun kan dræbe os alle for sin podcast.
Det giver ingen mening.
550
00:35:15,113 --> 00:35:16,841
Jeg tror bare... Jeg tror ikke
vi bør udelukke det.
551
00:35:16,865 --> 00:35:19,576
Se, jeg er sammen med Ava. Jeg tror ikke
det er denne podcast-pige, men...
552
00:35:20,493 --> 00:35:23,038
Noterne. Krogen.
553
00:35:23,997 --> 00:35:25,957
Der er mange ligheder med 1997.
554
00:35:26,041 --> 00:35:28,001
Også selvom vi ville
at undersøge det, kunne vi ikke.
555
00:35:28,084 --> 00:35:30,086
Min far havde alt det lort
skrubbet af internettet.
556
00:35:32,672 --> 00:35:34,591
Hvad? Det skadede investorernes interesse.
557
00:35:39,721 --> 00:35:42,182
Jeg tror, det er på tide, vi starter
grave i vores lokale historie.
558
00:35:43,516 --> 00:35:44,726
Lokalt hvad?
559
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
Dette sted er uhyggeligt som fanden.
560
00:35:47,354 --> 00:35:49,731
Da jeg først ankom,
Jeg var chokeret over gløden.
561
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
Det er som et uhyggeligt drabstogt
aldrig engang sket.
562
00:35:54,402 --> 00:35:57,030
Dette sted er så smukt
det giver mig lyst til at dø.
563
00:35:57,113 --> 00:35:59,074
Men jeg lærte, at det var ved design.
564
00:35:59,157 --> 00:36:02,952
Efter at ejendomspriserne faldt
i kølvandet på '97-mordene,
565
00:36:03,036 --> 00:36:06,873
foretagsom ejendomsudvikler,
Grant Spencer, så en mulighed
566
00:36:06,956 --> 00:36:10,293
for at vende dette hjemsøgte fiskeri
by til Hamptons i syd.
567
00:36:10,377 --> 00:36:14,339
Men ikke alle var glade
om "gentrifi-slay-tionen".
568
00:36:15,507 --> 00:36:16,507
Fuck ja.
569
00:36:16,549 --> 00:36:18,093
Tyler. Hej.
570
00:36:18,176 --> 00:36:19,219
Hej!
571
00:36:19,302 --> 00:36:20,470
Tak fordi du mødte mig.
572
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Ja. Jeg var rigtig glad
at du skrev til mig.
573
00:36:22,931 --> 00:36:26,476
Jeg er blevet lidt ensom
går rundt her alene.
574
00:36:26,559 --> 00:36:28,353
Vis mig en ny side af Southport.
575
00:36:31,064 --> 00:36:33,191
Vores rejse begynder med...
576
00:36:33,274 --> 00:36:34,609
Bayside House?
577
00:36:34,692 --> 00:36:38,238
Nå, det handler ikke om Bayside House.
Det handler om, hvad det plejede at være.
578
00:36:38,321 --> 00:36:39,406
Kom nu.
579
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
Bingo.
580
00:36:57,924 --> 00:36:59,300
Holy shit.
581
00:36:59,759 --> 00:37:02,971
Nå, de har virkelig asfalteret mordbyen
og sætte et Soho-hus op, hva'?
582
00:37:03,596 --> 00:37:07,183
Jeg forstår det ikke. Hvad betyder '97
har med Bayside House at gøre?
583
00:37:08,017 --> 00:37:13,857
Nå, dette var stedet for en af
Fiskerens mest grufulde angreb.
584
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Åh, merch.
585
00:37:17,444 --> 00:37:18,945
Har du lavet det?
586
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
Duh. Jeg sælger dem i min Etsy-butik.
587
00:37:22,240 --> 00:37:24,868
Åh, Gud. Var hun ikke så varm?
588
00:37:25,326 --> 00:37:27,537
Jamen, hun er død.
589
00:37:28,913 --> 00:37:30,874
Okay. Forestil dig dette.
590
00:37:31,291 --> 00:37:35,545
For næsten 30 år siden,
Julie James, indfødt i Southport,
591
00:37:35,628 --> 00:37:39,757
kommer hjem fra college
til en anonym note.
592
00:37:40,383 --> 00:37:42,510
Og så begynder ligene bare at falde.
593
00:37:44,345 --> 00:37:46,139
Ved du, hvad der stod på sedlen?
594
00:37:52,896 --> 00:37:54,772
"Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer."
595
00:37:59,569 --> 00:38:00,569
Se.
596
00:38:01,488 --> 00:38:03,990
Hvor lort er den håndskrift?
597
00:38:07,494 --> 00:38:10,663
Hvis jeg var en morder,
min håndskrift ville være langt mere skræmmende.
598
00:38:14,417 --> 00:38:16,586
Døde Julie James?
599
00:38:16,669 --> 00:38:19,672
Nej, faktisk. Hun er en af to overlevende.
600
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
Hun underviser hos Hoffman nu.
601
00:38:21,508 --> 00:38:23,486
Jeg prøvede at få hende til et interview
for dette, men hun sendte mig
602
00:38:23,510 --> 00:38:25,428
en mail om f.eks.
grænser eller noget.
603
00:38:27,055 --> 00:38:29,766
Vil du bare vente her et øjeblik?
604
00:38:30,808 --> 00:38:31,476
Ja.
605
00:38:31,559 --> 00:38:35,104
Jeg vil se om jeg kan finde
noget fedt ovenpå.
606
00:38:48,701 --> 00:38:50,787
Send en sms til "Bliv ikke myrdet".
607
00:38:50,870 --> 00:38:54,040
Kan nogen komme og møde mig
i Bayside House? Tyler er sketchy.
608
00:38:54,123 --> 00:38:55,166
Sende.
609
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
Tyler?
610
00:39:08,930 --> 00:39:11,599
Fedt kostume, men jeg er ikke vild med det her.
611
00:39:16,854 --> 00:39:18,439
Seriøst, det er ikke sjovt.
612
00:39:19,983 --> 00:39:22,151
Ava? Hvem er det?
613
00:39:22,235 --> 00:39:23,361
Tyler.
614
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
Tyler, løb!
615
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Ingen!
616
00:40:21,461 --> 00:40:23,338
Ava? Hvor fanden blev han af?
617
00:40:23,838 --> 00:40:25,590
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
618
00:40:30,136 --> 00:40:31,136
Fuck.
619
00:40:37,393 --> 00:40:38,978
- Prøv at trække den.
- Åh, Gud.
620
00:40:39,062 --> 00:40:40,062
Træk den!
621
00:40:40,313 --> 00:40:42,106
Bare gå! Gå hen og få hjælp!
622
00:40:42,190 --> 00:40:43,983
Jeg hader det her.
623
00:40:45,610 --> 00:40:46,944
Kom nu!
624
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Kom nu!
625
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
Kom nu!
626
00:41:20,770 --> 00:41:21,854
Kom nu!
627
00:41:28,277 --> 00:41:29,277
Fuck.
628
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Ava? Det er Stevie.
629
00:41:31,656 --> 00:41:32,907
Stevie, jeg er her!
630
00:41:38,705 --> 00:41:39,747
Ava!
631
00:41:39,831 --> 00:41:40,832
Stevie!
632
00:41:41,165 --> 00:41:42,165
Kom nu!
633
00:42:24,333 --> 00:42:25,626
Du behøver ikke at gøre dette.
634
00:42:27,545 --> 00:42:29,422
Venligst, mand, jeg sværger. Jeg er fan.
635
00:42:31,257 --> 00:42:33,509
Behage. Jeg er fan.
Jeg er fan. Jeg er fan.
636
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
- Ava!
- Stevie!
637
00:42:51,736 --> 00:42:53,112
Du.
638
00:42:54,071 --> 00:42:56,157
- Stevie!
- Døren sidder fast.
639
00:42:58,159 --> 00:42:59,327
Hold da op!
640
00:43:02,830 --> 00:43:04,499
- Er du okay?
- Jeg er okay. Jeg er okay.
641
00:43:04,582 --> 00:43:05,833
- Hvad skete der?
- Jeg er okay.
642
00:43:05,917 --> 00:43:06,917
Jeg er okay.
643
00:43:11,255 --> 00:43:12,924
Nej, nej.
644
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
Ava!
645
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
Ava!
646
00:43:27,814 --> 00:43:28,648
Er du okay?
647
00:43:28,731 --> 00:43:29,731
- Ja.
- Er du såret?
648
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Nej. Jeg har det fint.
649
00:43:31,025 --> 00:43:32,401
Jeg har brug for dig til at klare det her lort.
650
00:43:32,485 --> 00:43:35,029
Ja, selvfølgelig. Jeg henter den.
651
00:43:38,241 --> 00:43:41,327
Chef Roberts, har du nogle spor
om hvem der gør dette?
652
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
- Hej, chef.
- Ja?
653
00:43:42,745 --> 00:43:44,056
Vi fik pigens forældre på linjen.
654
00:43:44,080 --> 00:43:45,373
Jeg kommer lige der.
655
00:43:46,123 --> 00:43:48,751
Se. Det ved jeg, at I alle har
en masse spørgsmål, okay?
656
00:43:49,043 --> 00:43:51,396
Vi holder et rådhus
i forsamlingshuset i morgen
657
00:43:51,420 --> 00:43:53,297
for at diskutere disse seneste begivenheder, okay?
658
00:43:53,589 --> 00:43:55,091
Jeg skal gå. Jeg er ked af det.
659
00:43:55,174 --> 00:43:56,174
Chef, jeg...
660
00:43:57,760 --> 00:44:00,513
Politiet er alle i Grants lomme.
De vil ikke hjælpe os.
661
00:44:02,682 --> 00:44:04,559
Så finder vi nogen, der vil.
662
00:44:06,477 --> 00:44:08,104
Det sker igen!
663
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
Det siger nervesystemet
664
00:44:13,985 --> 00:44:17,321
når vi gentagne gange udsættes for fare.
665
00:44:17,405 --> 00:44:19,532
Mennesker, der lever med kompleks PTSD,
666
00:44:19,615 --> 00:44:22,618
de er måske ikke helt
forstå deres egen adfærd,
667
00:44:22,702 --> 00:44:24,787
hvorfor de træffer disse beslutninger.
668
00:44:25,454 --> 00:44:27,790
Over tid,
hvis du ikke håndterer dit traume,
669
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
dit traume vil håndtere dig.
670
00:44:29,709 --> 00:44:36,007
Fordi traumer ændrer hjernen
på mystiske og komplekse måder.
671
00:44:45,850 --> 00:44:47,351
Julie...
672
00:44:48,185 --> 00:44:49,562
Julie...
673
00:44:51,522 --> 00:44:52,607
Julie!
674
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Julie.
675
00:44:56,986 --> 00:44:58,446
Mit navn er Ava Brucks.
676
00:44:59,488 --> 00:45:00,781
Jeg er fra Southport.
677
00:45:01,866 --> 00:45:05,661
Og jeg blev angrebet af nogen
i en fisherman's slicker.
678
00:45:07,788 --> 00:45:10,041
- Meget sjovt.
- Nej, jeg laver ikke sjov.
679
00:45:11,751 --> 00:45:13,252
De havde en krog.
680
00:45:13,753 --> 00:45:17,006
Og jeg kæmpede tilbage, men min ven er død.
681
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
Hun er det andet offer på to dage.
682
00:45:18,925 --> 00:45:20,259
Og en anden af mine venner
683
00:45:20,343 --> 00:45:23,220
fik en anonym note
før alt dette startede.
684
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
Ligesom du gjorde.
685
00:45:26,599 --> 00:45:28,319
Og hvad synes du
Vil jeg gøre noget ved det?
686
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
Jeg har bare brug for din hjælp.
687
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
Du overlevede denne gang.
688
00:45:32,313 --> 00:45:34,565
Og mine venner og jeg, vi er virkelig bange.
689
00:45:35,900 --> 00:45:37,568
Nogen kommer efter os.
690
00:45:39,654 --> 00:45:41,155
Jeg har bare et spørgsmål.
691
00:45:45,034 --> 00:45:47,036
Hvad lavede du sidste sommer?
692
00:46:11,394 --> 00:46:13,938
Shit, jeg er så ked af det. jeg var bare...
693
00:46:14,021 --> 00:46:15,231
Går du igennem mine ting?
694
00:46:16,190 --> 00:46:18,234
Jeg havde kun citron ingefær. Håber det er okay.
695
00:46:18,317 --> 00:46:19,944
Åh, ja, det er perfekt.
696
00:46:23,489 --> 00:46:25,825
De mennesker. Er... er de...
697
00:46:25,908 --> 00:46:27,410
Død? Ja.
698
00:46:28,244 --> 00:46:31,080
Men det handler ikke om mine venner.
Det handler om din.
699
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
Hvis historien er nogen indikation,
700
00:46:44,969 --> 00:46:47,054
morderen er forbundet
til drengen, der døde.
701
00:46:48,139 --> 00:46:49,432
Hvad ved du om ham?
702
00:46:50,307 --> 00:46:51,892
Nå, vi kunne ikke finde meget.
703
00:46:52,727 --> 00:46:53,561
Er du seriøs?
704
00:46:53,644 --> 00:46:56,731
Jeg mener, gør I ikke
sætte hele dit liv online?
705
00:46:57,606 --> 00:46:58,733
Ikke ham.
706
00:46:58,816 --> 00:47:01,986
Jeg mener, vi fandt en gammel adresse
til en lejlighed i Southport,
707
00:47:02,069 --> 00:47:03,320
men intet før det.
708
00:47:03,863 --> 00:47:05,197
Og politiet bagatelliserer det,
709
00:47:05,281 --> 00:47:07,843
fordi de ikke vil skræmme væk
turisterne, der er i byen.
710
00:47:07,867 --> 00:47:09,952
Jeg er glad for at vide det
at Southport PD
711
00:47:10,036 --> 00:47:11,829
er stadig nummer et inden for gasbelysning.
712
00:47:15,124 --> 00:47:16,917
Vil du komme tilbage dertil med mig?
713
00:47:17,001 --> 00:47:19,628
Vi er kun 45 minutter væk,
og der er rådhus i dag.
714
00:47:19,712 --> 00:47:21,106
Vi kunne tage dertil
og vi kunne presse dem...
715
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
Jeg afgav et løfte til mig selv
meget længe siden
716
00:47:23,632 --> 00:47:26,260
at jeg aldrig ville tage tilbage til Southport.
717
00:47:26,761 --> 00:47:29,597
De lyttede ikke til mig dengang.
Jeg er sikker på, at de ikke ville lytte til mig nu.
718
00:47:35,102 --> 00:47:36,102
Hej.
719
00:47:37,229 --> 00:47:39,607
Hvem end gør dette,
det er personligt for dem.
720
00:47:40,399 --> 00:47:42,359
Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig.
721
00:47:42,443 --> 00:47:46,489
Den eneste udvej er at finde ud af, hvem det er
og få dem før de får dig.
722
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
Vi har øget politiets tilstedeværelse
i resten af ferieweekenden.
723
00:47:53,704 --> 00:47:57,291
Hvordan skal jeg forklare
den scene i går til mine børn?
724
00:47:57,374 --> 00:47:59,794
Vi har sympati med dem
der var vidne til, hvad der skete.
725
00:47:59,877 --> 00:48:03,172
Men dette var en forstyrret ung kvinde
som kun handlede for at skade sig selv.
726
00:48:03,255 --> 00:48:04,840
Det er lort!
727
00:48:04,924 --> 00:48:08,177
Hvis I bare kunne falde til ro, tak?
728
00:48:08,260 --> 00:48:09,804
Ava, vi...
729
00:48:09,887 --> 00:48:12,431
Vi er så kede af hvad
du skulle være vidne til i går.
730
00:48:12,515 --> 00:48:14,892
Jeg kan ikke forestille mig, hvor irriterende
det må have været.
731
00:48:14,975 --> 00:48:18,562
Men din ven var dybt bekymret.
732
00:48:18,646 --> 00:48:22,525
Vi har erfaret, at hun for nylig
stoppe med sin psykiatriske medicin.
733
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
Det er en rigtig praktisk fortælling.
734
00:48:24,777 --> 00:48:27,113
Kan jeg tilbyde et alternativ, Grant?
735
00:48:27,196 --> 00:48:30,533
For to nætter siden,
en mand blev myrdet i sin forlovedes hjem.
736
00:48:30,616 --> 00:48:35,079
Og i går, før Tyler blev dræbt,
Jeg blev jagtet gennem Bayside House
737
00:48:35,162 --> 00:48:37,957
af en person i en fiskers slicker,
bærer en krog.
738
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
- Okay?
- Hvad?
739
00:48:41,919 --> 00:48:43,879
Og sidste fjerde juli...
740
00:48:43,963 --> 00:48:46,799
Hvis du taler om den unge mand
havde ulykken,
741
00:48:46,882 --> 00:48:50,469
han var stofmisbruger,
kørte en stjålet bil af vejen.
742
00:48:50,553 --> 00:48:52,346
Det er selvfølgelig tragisk
743
00:48:52,429 --> 00:48:54,890
men disse er fuldstændig uafhængige begivenheder.
744
00:48:54,974 --> 00:48:56,743
Vil du virkelig bare sidde der
og lade som ingenting som dette
745
00:48:56,767 --> 00:48:58,245
er der nogensinde sket i Southport før?
746
00:48:58,269 --> 00:48:59,603
Du burde lytte til hende.
747
00:49:02,857 --> 00:49:05,734
Det er ikke første gang, det har været
vold som denne i Southport,
748
00:49:05,818 --> 00:49:06,986
og du ved det.
749
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Hej Ray.
750
00:49:09,029 --> 00:49:11,031
- Er det din chef?
- Ja.
751
00:49:11,115 --> 00:49:15,786
Jeg går ud fra, du henviser
hvad skete der med dig tilbage i 1997?
752
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Det er rigtigt.
753
00:49:18,038 --> 00:49:22,376
Southport er en meget anderledes by nu
end det var dengang.
754
00:49:22,459 --> 00:49:25,296
Og jeg er bange
Jeg kan bare ikke se en sammenhæng
755
00:49:25,379 --> 00:49:28,591
mellem en hjemmeinvasion,
en turists selvmord,
756
00:49:28,674 --> 00:49:31,802
og noget der skete med dig
for næsten tre årtier siden.
757
00:49:31,886 --> 00:49:35,598
Giv mig en pause. Hun sagde, at hun var det
forfulgt af en person iført en slicker.
758
00:49:35,681 --> 00:49:36,974
Nu skal du klare det her.
759
00:49:37,057 --> 00:49:38,601
Det kommer ikke til at stoppe.
760
00:49:38,684 --> 00:49:39,684
Hør her,
761
00:49:39,852 --> 00:49:42,813
Jeg vil berolige alle her,
alle jer,
762
00:49:43,189 --> 00:49:47,318
vi vil have et sundt nærvær
fra vores venner på Southport PD.
763
00:49:47,401 --> 00:49:49,028
Så I kan alle føle jer trygge.
764
00:49:49,111 --> 00:49:49,987
Og en sidste ting,
765
00:49:50,070 --> 00:49:54,909
Pastor Judas døre vil altid være åbne
ved Southport Trinity Church,
766
00:49:55,242 --> 00:50:00,164
skulle nogen have brug for et sympatisk øre
i kølvandet på denne tragiske hændelse.
767
00:50:01,123 --> 00:50:02,791
- Præst?
- Tak.
768
00:50:03,959 --> 00:50:06,587
Hver og en af jer er velkomne.
769
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
Vi har organiseret
en bedegruppe i aften,
770
00:50:09,298 --> 00:50:10,716
som starter klokken 20.00.
771
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
Tak, pastor.
772
00:50:11,842 --> 00:50:13,344
Vi ses til festivalen.
773
00:50:25,940 --> 00:50:27,860
Hvorfor fortalte du mig aldrig
hvad skete der med dig?
774
00:50:28,400 --> 00:50:30,361
Det er ikke noget, jeg kan lide at tale om.
775
00:50:33,155 --> 00:50:34,615
Hvad sker der, Stevie?
776
00:50:34,698 --> 00:50:36,659
Hvad handlede det hele om
tilbage på rådhuset?
777
00:50:36,992 --> 00:50:38,672
Du sagde
Jeg kunne komme til dig med hvad som helst.
778
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Der er noget, vi skal fortælle dig.
779
00:50:42,456 --> 00:50:43,582
Hvem er vi?
780
00:50:57,805 --> 00:50:59,974
Vi skal finde ud af det
som Sam Cooper kendte.
781
00:51:00,641 --> 00:51:04,103
Alle har nogen,
og Julie sagde, at det er nøglen.
782
00:51:04,812 --> 00:51:07,022
Vent, gik du hen til Julie?
783
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Julie som i din... ekskone?
784
00:51:09,692 --> 00:51:11,235
Vent, jeg er ked af det.
785
00:51:11,318 --> 00:51:13,529
Var du gift med Julie James?
786
00:51:13,946 --> 00:51:15,114
Desværre.
787
00:51:16,865 --> 00:51:20,035
Gutter, jeg ved hvad vi skal gøre.
788
00:51:23,664 --> 00:51:25,165
Vi skal involvere Fleur.
789
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
Åh, min Gud.
790
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
- Hvad er en Fleur?
- Spørg ikke.
791
00:51:29,128 --> 00:51:30,921
Min klarkendende empati.
792
00:51:31,880 --> 00:51:33,549
Okay, hvis nogen er efter os,
793
00:51:33,632 --> 00:51:36,468
hvorfor gør vi ikke, jeg ved det ikke,
for fanden orlov?
794
00:51:36,552 --> 00:51:39,030
Vi kunne tage nøglerne til min båd
og kneppe til Bahamas for et stykke tid.
795
00:51:39,054 --> 00:51:40,097
Enkel.
796
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Af grunde jeg ikke vil komme ind på,
Det ville jeg ikke gøre.
797
00:51:44,810 --> 00:51:47,062
Hvad med bilen?
Grant sagde, at den var stjålet.
798
00:51:47,146 --> 00:51:49,440
- Vidste I det?
- Nej. Nej, det gjorde vi ikke.
799
00:51:49,523 --> 00:51:51,650
Okay, så hvad, vi har brug for, sådan som
en politianmeldelse?
800
00:51:51,734 --> 00:51:56,530
Ville der overhovedet være en formel politianmeldelse
efter hvad Grant gjorde for at dække over det?
801
00:51:56,613 --> 00:51:58,741
Se, da de trak den lastbil
op af vandet,
802
00:51:58,824 --> 00:52:00,659
de måtte tage den et sted hen.
803
00:52:00,743 --> 00:52:03,454
Du skal finde ud af det
hvis bil han kørte.
804
00:52:09,460 --> 00:52:10,210
Vær sikker.
805
00:52:10,294 --> 00:52:11,462
Også dig. Elsker dig.
806
00:52:13,047 --> 00:52:14,214
Ring til os senere.
807
00:52:29,355 --> 00:52:30,355
Hej.
808
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
Kan jeg hjælpe dig?
809
00:52:35,736 --> 00:52:37,488
Vi håbede, du kunne hjælpe os
810
00:52:37,571 --> 00:52:41,658
få nogle registreringsoplysninger
på en bil, der kom igennem her.
811
00:52:42,284 --> 00:52:44,036
Har du et nummerpladenummer?
812
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
Vi...
813
00:52:48,707 --> 00:52:50,417
Jeg skal bruge en nummerplade.
814
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Nå, faktisk,
det er en del af problemet.
815
00:52:56,131 --> 00:53:00,094
Ser du, det var min bror
i en forfærdelig bilulykke.
816
00:53:00,177 --> 00:53:03,389
Og jeg har forlagt det papir
med registreringsnummeret
817
00:53:03,472 --> 00:53:05,641
og nummerpladen på den, og...
818
00:53:05,724 --> 00:53:07,267
Hvis du bare kunne hjælpe mig.
819
00:53:07,351 --> 00:53:08,536
- Hej, hej, hej, det er okay.
- Det er stadig rigtig råt.
820
00:53:08,560 --> 00:53:10,455
- Det er okay. Det er okay. Det er okay.
- Og jeg ville bare elske det, hvis...
821
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
De vil hjælpe os, okay?
822
00:53:13,857 --> 00:53:15,401
- Venligst, sir, jeg mener, det er...
- Okay.
823
00:53:15,484 --> 00:53:16,484
Ja.
824
00:53:19,321 --> 00:53:21,949
Har du noget?
825
00:53:23,659 --> 00:53:25,202
Hvad med mærke og model?
826
00:53:25,285 --> 00:53:26,829
- Det var en...
- Det var en Dodge.
827
00:53:27,246 --> 00:53:28,789
Det var en Dodge pickup truck.
828
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Slutningen af 1990'erne.
829
00:53:30,082 --> 00:53:32,122
Den burde være kommet ind
omkring den sidste fjerde af juli.
830
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
Tak.
831
00:53:40,384 --> 00:53:42,886
1998 Dodge Ram.
832
00:53:42,970 --> 00:53:45,264
Kom i den femte juli sidste år.
833
00:53:45,347 --> 00:53:46,682
Ja. Ja, det er lige præcis det.
834
00:53:48,600 --> 00:53:49,768
Det er virkelig totalt.
835
00:53:52,146 --> 00:53:54,773
Denne er registreret hos Judah Gillespie.
836
00:53:55,816 --> 00:53:57,359
Er det din bror?
837
00:53:57,443 --> 00:53:58,485
Ja.
838
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Ja, det... det er ham.
839
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
Pastor Juda?
840
00:54:08,704 --> 00:54:10,164
Hvad laver vi overhovedet her?
841
00:54:11,373 --> 00:54:13,017
Denne kirkegård er
det eneste jeg kunne finde
842
00:54:13,041 --> 00:54:15,711
der forbinder Sam Cooper med 1997.
843
00:54:15,794 --> 00:54:18,088
Så der må være noget her.
844
00:54:22,342 --> 00:54:23,719
"Barry Cox".
845
00:54:23,802 --> 00:54:25,095
Barry med den store gamle Cox.
846
00:54:25,179 --> 00:54:27,473
Vent, vent, se. Der står 1997.
847
00:54:27,556 --> 00:54:28,640
Han må være en af dem.
848
00:54:29,224 --> 00:54:30,517
Og Max Neurick.
849
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
"Helen ryster."
850
00:54:41,320 --> 00:54:42,696
Åh, min Gud!
851
00:54:44,156 --> 00:54:45,782
Hun var en Croaker Queen ligesom mig.
852
00:54:46,241 --> 00:54:47,910
Åh, min Gud, diva.
853
00:54:47,993 --> 00:54:49,495
Det er så fucking uhyggeligt.
854
00:54:49,578 --> 00:54:50,454
Er vi færdige?
855
00:54:50,537 --> 00:54:52,390
Vi har bekræftet alle
død her er stadig død,
856
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
og jeg prøver ikke at slutte mig til dem.
857
00:54:54,750 --> 00:54:56,668
Du er sådan en gnaven tun.
858
00:54:58,253 --> 00:54:59,880
Jeg er ked af det, Helen.
859
00:55:00,964 --> 00:55:03,383
Okay, kom så,
lad os komme væk herfra. Det er ved at blive mørkt.
860
00:55:08,889 --> 00:55:09,889
Åh, min Gud.
861
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
Bamse.
862
00:55:12,809 --> 00:55:14,603
Det er friske blomster.
863
00:55:14,978 --> 00:55:16,897
Det betyder, at nogen besøgte denne grav.
864
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
Hvis han ikke havde nogen, hvem er så på besøg?
865
00:55:21,652 --> 00:55:23,362
- Hej! Øøøøøøøøøøøøøøøy!
- Hvad er du...
866
00:55:24,738 --> 00:55:28,825
Så du tilfældigvis
hvem kom forbi og satte disse her?
867
00:55:28,909 --> 00:55:30,452
- Nej.
- Nej.
868
00:55:30,536 --> 00:55:32,296
Folk er her ind og ud
hele dagen, frue.
869
00:55:34,081 --> 00:55:36,416
Hvad med de kameraer?
870
00:55:41,004 --> 00:55:42,506
- Venligst?
- Selvfølgelig.
871
00:55:42,589 --> 00:55:44,709
- Tak. Mange tak.
- Det vil jeg tjekke ud.
872
00:56:22,045 --> 00:56:23,045
Fuck det her.
873
00:56:23,922 --> 00:56:26,174
Lad os bare gå.
Han kommer tydeligvis ikke tilbage.
874
00:56:26,842 --> 00:56:29,803
Nå, det var der måske
en masse optagelser at gennemgå.
875
00:56:30,846 --> 00:56:33,932
Synes du ikke det er det værd
for at finde ud af, hvem der efterlod disse blomster?
876
00:56:34,558 --> 00:56:37,519
Okay, jeg går og tjekker
men jeg garanterer dig, han dyppede.
877
00:56:37,894 --> 00:56:38,894
Okay.
878
00:56:39,980 --> 00:56:41,732
Hej, undskyld dit tab.
879
00:56:42,441 --> 00:56:43,567
Har du ekstra øl?
880
00:56:44,109 --> 00:56:45,944
Ved du hvad, alt godt, jeg er ked af det.
881
00:57:46,963 --> 00:57:48,131
Shit!
882
00:58:17,077 --> 00:58:18,077
Hej?
883
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Fuck.
884
00:59:33,361 --> 00:59:34,361
Ingen!
885
00:59:40,786 --> 00:59:41,786
Ingen!
886
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Ingen!
887
00:59:53,632 --> 00:59:54,966
Jeg er ked af det.
888
00:59:56,468 --> 00:59:57,761
Det mente jeg ikke.
889
00:59:58,512 --> 01:00:00,013
Fuck væk fra hende!
890
01:00:01,264 --> 01:00:02,349
Åh, shit.
891
01:00:04,434 --> 01:00:06,770
Hvad fanden? Hvad fanden?
892
01:00:08,355 --> 01:00:10,607
Ja! Løb væk som en lille tæve!
893
01:00:10,690 --> 01:00:12,234
Jeg knepper dig.
894
01:00:20,700 --> 01:00:22,744
Du er okay. Du er okay.
895
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
Du er okay.
896
01:00:24,663 --> 01:00:25,831
- Jeg er okay.
- Kom nu.
897
01:00:26,164 --> 01:00:27,999
Kom her. Kom her.
898
01:01:18,341 --> 01:01:20,927
Bevægelse registreret. Baggård.
899
01:01:44,242 --> 01:01:46,703
Bevægelse registreret. Verandaen.
900
01:02:02,469 --> 01:02:03,469
Fuck.
901
01:02:08,391 --> 01:02:09,643
Det er en varm velkomst.
902
01:02:10,393 --> 01:02:12,479
Jeg troede nogen
kom for at myrde mig.
903
01:02:12,562 --> 01:02:13,813
Det her er værre.
904
01:02:14,356 --> 01:02:16,900
Nå, tro det eller ej,
Jeg var bekymret for dig.
905
01:02:18,360 --> 01:02:19,527
Må jeg komme ind?
906
01:02:23,740 --> 01:02:25,659
Jeg ved, at vi ikke ligefrem er venner.
907
01:02:26,534 --> 01:02:30,455
Med alt hvad der er foregået,
det føltes bare lidt forkert
908
01:02:30,538 --> 01:02:32,999
ikke at komme ind og tjekke dig.
909
01:02:34,459 --> 01:02:36,211
Hvad handler det her egentlig om, Ray?
910
01:02:36,586 --> 01:02:40,215
For jeg køber ikke det hele
"Jeg er bekymret for dig" nice guy handling.
911
01:02:40,298 --> 01:02:41,633
Fuck det.
912
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Se, hvad fanden tænkte du på
at give et sådant råd til Ava?
913
01:02:45,011 --> 01:02:45,887
Og der er den.
914
01:02:45,971 --> 01:02:48,091
Hvad... Du fortalte hende
hun burde opspore morderen.
915
01:02:48,139 --> 01:02:49,724
Og hvad så, dræbe ham?
916
01:02:49,808 --> 01:02:51,184
Har du mistet forstanden?
917
01:02:51,267 --> 01:02:53,907
Hun bad om min hjælp, og jeg fortalte hende det
hvad jeg syntes hun skulle gøre.
918
01:02:53,979 --> 01:02:57,023
Åh, rigtigt. Ja, bare giv hende et råd
fra komforten af dit eget hjem,
919
01:02:57,107 --> 01:02:59,401
så send hende tilbage til Southport
på en selvmordsmission.
920
01:02:59,484 --> 01:03:02,821
I modsætning til dig har jeg ikke helt fortrængt
alt hvad der skete for os.
921
01:03:03,113 --> 01:03:04,906
Hej, jeg beskæftiger mig med det hver dag.
922
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
Ligesom dig.
923
01:03:06,866 --> 01:03:08,868
Men for at projicere det lort på dem...
924
01:03:10,578 --> 01:03:11,578
Det er ikke rigtigt.
925
01:03:17,377 --> 01:03:21,256
Se... en af hendes venner, der er involveret
arbejder i min bar.
926
01:03:21,339 --> 01:03:22,424
Hun er et godt barn.
927
01:03:22,507 --> 01:03:24,676
Hun gjorde tydeligvis noget dårligt.
928
01:03:25,135 --> 01:03:26,511
Du ved mere end nogen anden,
929
01:03:26,594 --> 01:03:29,681
at man nogle gange bare kan blive blandet sammen
med de forkerte mennesker.
930
01:03:30,390 --> 01:03:32,809
Ja. Det ved jeg godt.
931
01:03:40,066 --> 01:03:40,734
Ava?
932
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
Hvad sker der, Stevie?
933
01:03:47,365 --> 01:03:49,826
Fandt politiet noget
som hjælper med at identificere, hvem det var?
934
01:03:50,243 --> 01:03:51,369
Politiet fandt ikke noget lort.
935
01:03:51,453 --> 01:03:54,497
Jeg synes, vi skal tale med Juda.
Hvis Sam stjal hans bil...
936
01:03:54,581 --> 01:03:56,249
Men hvad nu hvis Sam ikke stjal bilen?
937
01:03:56,332 --> 01:03:57,810
Tror du, at Sam og Juda er forbundet?
938
01:03:57,834 --> 01:03:59,437
Så du tror, at Juda er den ene
der efterlod blomsterne?
939
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
Åh, min Gud! Nok med Scooby-Doo
lort i to skide minutter.
940
01:04:02,422 --> 01:04:03,965
Danica døde næsten i aften.
941
01:04:04,257 --> 01:04:05,257
Vi kan...
942
01:04:05,759 --> 01:04:07,385
Vi kan finde ud af, hvad vi skal gøre i morgen.
943
01:04:07,927 --> 01:04:08,927
Fuck det.
944
01:04:10,138 --> 01:04:11,848
Er du sikker på, at du ikke har brug for andet?
945
01:04:12,223 --> 01:04:14,684
Jeg er okay. Jill gav mig Xanax.
946
01:04:16,728 --> 01:04:17,812
Shit. jeg skal...
947
01:04:18,938 --> 01:04:20,138
Jeg skal tilbage til baren.
948
01:04:22,609 --> 01:04:23,610
Farvel.
949
01:04:23,693 --> 01:04:25,070
Vær forsigtig, Stevie.
950
01:04:25,570 --> 01:04:29,074
Jeg bad også Jill om at gøre op
et gæsteværelse til jer.
951
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
Ingen sover alene.
952
01:04:33,536 --> 01:04:34,662
Er det fedt med dig?
953
01:04:35,789 --> 01:04:36,998
Ja. Ja.
954
01:04:37,999 --> 01:04:39,501
Det virker som en god idé.
955
01:04:44,672 --> 01:04:45,507
Jeg elsker dig.
956
01:04:45,590 --> 01:04:47,008
Vi finder ud af det her.
957
01:04:47,425 --> 01:04:48,259
Jeg elsker dig.
958
01:04:48,343 --> 01:04:49,719
Godnat, killing.
959
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
Vil du nusse?
960
01:05:08,613 --> 01:05:10,323
Ingen sover alene.
961
01:05:19,290 --> 01:05:20,667
Stort hoved.
962
01:05:21,918 --> 01:05:24,796
Det er bare klumpet nu. Jeg er skadet.
963
01:05:29,217 --> 01:05:31,678
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort
hvis der var sket noget.
964
01:05:34,722 --> 01:05:36,057
Ja.
965
01:05:36,141 --> 01:05:37,910
Men det har du ikke
dog at tænke over det.
966
01:05:37,934 --> 01:05:39,519
Fordi du reddede mig.
967
01:05:40,979 --> 01:05:42,230
Ja.
968
01:05:47,986 --> 01:05:51,030
Jeg fangede Teddys mor kysse
hendes tennisinstruktør herinde en gang.
969
01:05:51,698 --> 01:05:53,241
For helvede, ja. Godt for Jill.
970
01:05:53,324 --> 01:05:54,325
Ja.
971
01:06:34,282 --> 01:06:36,534
Kvæl mig. Straf mig.
972
01:06:36,618 --> 01:06:37,619
Jeg fortjener det.
973
01:06:38,244 --> 01:06:39,370
Vent, hvad?
974
01:06:40,955 --> 01:06:43,082
Glem ikke. Det behøver vi ikke gøre.
975
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Hold fast. Hold fast.
976
01:06:49,672 --> 01:06:51,007
Jeg tror, jeg har brug for et minut.
977
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Okay.
978
01:07:51,067 --> 01:07:52,360
Hvad laver du?
979
01:07:55,530 --> 01:07:58,366
Du kan straffe hende. Det er fint.
980
01:07:59,284 --> 01:08:00,994
Hun vil have dig til at kvæle hende.
981
01:08:01,077 --> 01:08:03,121
Så kvæl hende. Det er okay.
982
01:08:07,292 --> 01:08:09,419
Fuck er min oplader?
Lad mig se...
983
01:08:18,511 --> 01:08:19,679
Okay.
984
01:08:56,758 --> 01:08:57,758
Ava?
985
01:09:45,932 --> 01:09:47,809
Milo, jeg er ked af det.
986
01:09:47,892 --> 01:09:51,396
Jeg ved bare ikke rigtig, hvordan jeg skal forholde mig
med alt dette, ved du det?
987
01:09:51,646 --> 01:09:53,815
Vil du venligst ringe tilbage til mig?
988
01:10:21,968 --> 01:10:23,261
Har du hørt fra Milo?
989
01:10:24,095 --> 01:10:25,095
Ikke endnu.
990
01:10:36,941 --> 01:10:38,025
Hej?
991
01:10:41,863 --> 01:10:43,114
Kan jeg hjælpe dig?
992
01:10:45,074 --> 01:10:48,077
Ja, undskyld.
Vi leder efter pastor Juda.
993
01:10:48,619 --> 01:10:50,288
Hej, jeg kender dig.
994
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
I er Stevies venner.
995
01:10:53,458 --> 01:10:55,334
Så ked af det med dine kære.
996
01:10:56,169 --> 01:10:57,503
Tak.
997
01:10:57,587 --> 01:10:59,714
Det er faktisk derfor, vi kom.
998
01:10:59,797 --> 01:11:02,925
Vi har kæmpet meget
med vores sorg.
999
01:11:03,009 --> 01:11:04,385
Kursus du har.
1000
01:11:04,969 --> 01:11:08,306
Nå, pastor Juda er her ikke lige nu,
men måske jeg kan hjælpe dig?
1001
01:11:09,599 --> 01:11:10,599
Ja.
1002
01:11:11,767 --> 01:11:12,768
Må jeg bruge dit toilet?
1003
01:11:12,852 --> 01:11:14,812
Selvfølgelig. Det er lige nede af gangen.
1004
01:11:14,896 --> 01:11:15,896
Tak.
1005
01:11:31,162 --> 01:11:32,162
Ava?
1006
01:11:33,080 --> 01:11:35,249
Pastor. Hej.
1007
01:11:36,876 --> 01:11:38,878
Jeg var... jeg håbede
at tale med dig, faktisk.
1008
01:11:39,837 --> 01:11:42,131
Det hele har været så mørkt.
1009
01:11:42,215 --> 01:11:44,133
Selvfølgelig. Sådan en frygtelig tid.
1010
01:11:44,800 --> 01:11:46,260
Der har været så meget død.
1011
01:11:48,221 --> 01:11:50,431
Hvorfor giver du hende ikke bogen
at du fik mig til at læse.
1012
01:11:50,515 --> 01:11:51,599
Om sorg.
1013
01:11:52,308 --> 01:11:54,268
Vi mistede en af vores flok sidste år.
1014
01:11:54,352 --> 01:11:56,272
- Han døde i en bilulykke.
- Tak, Hannah.
1015
01:11:58,606 --> 01:11:59,607
Hvornår skete det?
1016
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Jeg husker ikke præcist.
1017
01:12:05,279 --> 01:12:07,740
Jeg forstår, hvorfor du kæmper.
1018
01:12:08,157 --> 01:12:12,161
Det er svært at acceptere den død
kommer for os alle.
1019
01:12:14,330 --> 01:12:16,832
Giv mig et øjeblik,
og jeg vender straks tilbage med den bog.
1020
01:12:16,916 --> 01:12:18,459
Det er okay, jeg vil bare hellere tale.
1021
01:12:18,543 --> 01:12:20,169
Det tager lige et minut. Jeg insisterer.
1022
01:12:20,253 --> 01:12:21,420
Okay.
1023
01:13:12,346 --> 01:13:16,559
Må denne bog minde dig om døden
er en del af Guds naturlige orden.
1024
01:13:17,935 --> 01:13:19,020
Tak.
1025
01:13:29,238 --> 01:13:31,866
Det er Juda. Han skjuler noget.
1026
01:13:31,949 --> 01:13:33,784
Du skal gå og tale med ham.
1027
01:13:33,868 --> 01:13:36,037
Disse er ekstremt
vedrørende påstande.
1028
01:13:36,120 --> 01:13:37,413
Jeg er glad for, at du kom til mig.
1029
01:13:37,496 --> 01:13:40,082
Giv mig et øjeblik.
Lad mig tale med en af mine betjente.
1030
01:13:41,042 --> 01:13:42,042
Tak.
1031
01:13:42,918 --> 01:13:44,086
- Sæt dig fast.
- Tak.
1032
01:13:44,170 --> 01:13:45,170
Ja.
1033
01:13:47,757 --> 01:13:50,051
Okay. Jeg tror han vil hjælpe os.
1034
01:13:57,767 --> 01:14:00,269
Hej, du har nået Milo Griffin.
Efterlad en besked.
1035
01:14:01,145 --> 01:14:03,481
Hej. Ava fortalte mig, hvad der skete.
1036
01:14:04,148 --> 01:14:05,650
Ingen grund til at være i dine følelser.
1037
01:14:06,067 --> 01:14:08,319
At gå i gymnastiksalen,
så jeg er klar til det her skide.
1038
01:14:08,402 --> 01:14:09,487
Bare ring tilbage til mig.
1039
01:14:11,822 --> 01:14:15,534
Mr. Spencer, vi har frøken Brucks
og Miss Richards her.
1040
01:14:15,618 --> 01:14:16,869
De er hysteriske.
1041
01:14:16,952 --> 01:14:19,497
Så jeg tænkte
Jeg kunne beholde dem her.
1042
01:14:19,580 --> 01:14:20,998
Det er en god idé.
1043
01:14:21,082 --> 01:14:22,708
Lad dem overnatte
1044
01:14:22,792 --> 01:14:25,920
nyder gæstfriheden
af Southports fineste.
1045
01:15:31,444 --> 01:15:32,570
Hvor er han?
1046
01:15:32,653 --> 01:15:34,089
Kan du skrive til gruppen? Min telefon er død.
1047
01:15:34,113 --> 01:15:35,740
Nej, min telefon er i bilen.
1048
01:15:38,200 --> 01:15:39,285
Han spærrede os inde.
1049
01:15:40,828 --> 01:15:42,788
- Er du seriøs?
- Hej!
1050
01:15:44,415 --> 01:15:45,415
Hej?
1051
01:15:45,750 --> 01:15:47,251
- Hej!
- Nogen slap os ud herfra!
1052
01:15:47,334 --> 01:15:48,377
Slip os ud!
1053
01:15:49,545 --> 01:15:51,665
Danica, jeg bliver lidt forskrækket.
Hvor er I?
1054
01:15:51,714 --> 01:15:55,468
Og... er du okay?
Gik det okay med Juda?
1055
01:15:57,470 --> 01:15:59,054
Bare ring tilbage, okay?
1056
01:16:01,515 --> 01:16:03,434
Du har nået Teddy. Efterlad en.
1057
01:16:03,517 --> 01:16:04,517
Shit.
1058
01:16:08,314 --> 01:16:09,607
De svarer ikke.
1059
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
Hej. Hej.
1060
01:16:15,780 --> 01:16:18,032
Jeg lovede din far
at jeg ville passe på dig.
1061
01:16:18,115 --> 01:16:20,701
Og jeg har alle intentioner
at holde det løfte.
1062
01:16:21,285 --> 01:16:23,662
Intet dårligt kommer til at ske.
1063
01:16:24,038 --> 01:16:25,122
Hører du mig?
1064
01:16:26,165 --> 01:16:27,208
Ja, jeg hører dig.
1065
01:16:27,625 --> 01:16:29,627
Du kommer nok ud af det her, Stevie.
1066
01:16:29,710 --> 01:16:31,212
Ingen fortjener det mere end dig.
1067
01:16:31,295 --> 01:16:32,546
Kom så, lad os gå.
1068
01:18:28,746 --> 01:18:31,332
Hjælp! Hjælp!
1069
01:18:34,418 --> 01:18:35,753
Hjælp!
1070
01:18:37,087 --> 01:18:38,255
Hjælp!
1071
01:18:38,339 --> 01:18:39,882
Nogen hjælp!
1072
01:19:06,033 --> 01:19:07,159
Mor.
1073
01:19:09,078 --> 01:19:10,454
Mor!
1074
01:19:34,812 --> 01:19:36,271
Jill!
1075
01:19:36,355 --> 01:19:37,606
Jeg gør mig klar!
1076
01:19:47,658 --> 01:19:49,201
- Åh, min Gud!
- Far.
1077
01:19:49,660 --> 01:19:51,078
Bamse! Bamse!
1078
01:19:54,123 --> 01:19:55,416
Åh, Gud.
1079
01:19:58,502 --> 01:20:00,921
Hjælp! Nogen hjælp!
1080
01:20:01,005 --> 01:20:02,506
Hjælp os!
1081
01:20:03,465 --> 01:20:05,300
Teddy, det skal nok gå.
1082
01:20:07,386 --> 01:20:09,638
Bamse. Bamse!
1083
01:20:27,573 --> 01:20:29,324
Danica...
1084
01:20:29,908 --> 01:20:30,993
Ava?
1085
01:20:34,413 --> 01:20:35,622
Danica?
1086
01:20:38,333 --> 01:20:40,127
Danica?
1087
01:20:42,546 --> 01:20:44,339
Danica?
1088
01:21:06,195 --> 01:21:08,781
Nej. Nej.
1089
01:21:08,864 --> 01:21:10,282
Det er ikke min skyld.
1090
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Det er ikke min skyld.
1091
01:21:12,701 --> 01:21:14,161
Det er ikke min skyld.
1092
01:21:15,662 --> 01:21:17,206
Selvfølgelig er det din skyld.
1093
01:21:19,208 --> 01:21:20,751
Du er pigen fra billedet.
1094
01:21:22,086 --> 01:21:24,171
Jeg mener, jeg har et navn.
1095
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Helen Shivers.
1096
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Og glem det ikke.
1097
01:21:33,847 --> 01:21:37,810
Jeg var Southports helt egen
Croaker Queen helt tilbage...
1098
01:21:39,520 --> 01:21:41,105
Jeg burde virkelig ikke date mig selv.
1099
01:21:41,688 --> 01:21:44,483
Var det... 1996?
1100
01:21:44,983 --> 01:21:46,068
Forsigtig, skat.
1101
01:21:46,902 --> 01:21:48,195
Jeg har krogen.
1102
01:22:00,833 --> 01:22:02,126
Du er smuk.
1103
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
Tak.
1104
01:22:08,715 --> 01:22:09,715
Stakkels bastard.
1105
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Det fortjente slet ikke.
1106
01:22:13,095 --> 01:22:15,305
Jeg mente ikke, at noget af det her skulle ske.
1107
01:22:16,640 --> 01:22:17,975
Du dræbte Sam Cooper.
1108
01:22:18,767 --> 01:22:20,435
Nu er din forlovede død.
1109
01:22:21,436 --> 01:22:24,231
Nej. Det er ikke rigtigt.
1110
01:22:26,525 --> 01:22:29,319
Jeg er måske ikke rigtig, men den krop er det.
1111
01:22:30,904 --> 01:22:34,575
Han døde helt af sig selv,
mens du tog et bad.
1112
01:22:34,658 --> 01:22:36,368
Jeg... Nej... jeg...
1113
01:22:36,451 --> 01:22:38,745
Jeg kunne ikke høre, og jeg vidste det ikke.
1114
01:22:38,829 --> 01:22:40,622
Du skal dø, Danica.
1115
01:22:40,706 --> 01:22:41,748
Behage!
1116
01:22:41,832 --> 01:22:43,542
Jeg vil bare vågne op!
1117
01:22:45,085 --> 01:22:47,212
Bliv i drømmen, så længe du kan.
1118
01:22:48,297 --> 01:22:50,674
Intet godt venter på dig
på den anden side.
1119
01:22:55,053 --> 01:22:56,847
Jeg ville heller ikke dø.
1120
01:22:58,056 --> 01:23:00,017
Men vi gjorde en dårlig ting.
1121
01:23:01,101 --> 01:23:03,103
Og når du gør noget dårligt...
1122
01:23:04,813 --> 01:23:06,190
...du skal betale!
1123
01:23:07,566 --> 01:23:08,566
Er du okay?
1124
01:23:09,359 --> 01:23:10,444
Ja.
1125
01:23:12,070 --> 01:23:13,572
Jeg har lige haft en rigtig fucked-up drøm.
1126
01:23:15,032 --> 01:23:16,241
Der sker noget.
1127
01:23:17,284 --> 01:23:19,411
- Hvad mener du?
- Jeg aner ikke.
1128
01:23:22,372 --> 01:23:23,498
Du er fri til at gå.
1129
01:23:23,582 --> 01:23:25,083
Alle enheder til strandpromenaden.
1130
01:23:25,667 --> 01:23:27,419
- Vi burde følge dem.
- Okay.
1131
01:23:54,029 --> 01:23:56,174
- Hvad laver du? Få dem ned!
- Kom tilbage. Jeg har brug for, at du kommer tilbage.
1132
01:23:56,198 --> 01:23:58,617
Få dem ned! Ava! Stevie!
1133
01:23:59,576 --> 01:24:03,163
Danica, kom nu.
Kom nu, Danica, lad os gå. Lad os gå.
1134
01:24:03,247 --> 01:24:05,791
Okay, vi spørger denne skare
at venligst sprede.
1135
01:24:08,919 --> 01:24:12,130
Hej. Hør, jeg ved, det er meget,
men du skal afsted nu
1136
01:24:12,214 --> 01:24:13,465
eller du kommer til at sidde fast her.
1137
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Send en sms til Milo.
Bed ham om at møde os ved havnen.
1138
01:24:16,551 --> 01:24:18,011
Okay. Okay.
1139
01:24:18,095 --> 01:24:19,095
Ray.
1140
01:24:24,643 --> 01:24:25,727
Det er hans bil.
1141
01:24:26,144 --> 01:24:28,021
Gudskelov. Gudskelov.
Vi er nødt til at gå.
1142
01:24:28,522 --> 01:24:29,898
Milo?
1143
01:24:29,982 --> 01:24:31,733
- Ava.
- Nej!
1144
01:24:31,817 --> 01:24:32,943
- Nej!
- Vent.
1145
01:24:33,402 --> 01:24:35,279
- Nej!
- Åh, min Gud.
1146
01:24:35,362 --> 01:24:36,362
Milo!
1147
01:24:37,197 --> 01:24:38,949
Nej, Milo. Ingen!
1148
01:24:39,032 --> 01:24:41,118
- Det bliver okay. Ingen!
- Ava, han er væk.
1149
01:24:41,201 --> 01:24:42,762
- Nej, vi kan ikke efterlade ham sådan her!
- Du skal af sted.
1150
01:24:42,786 --> 01:24:44,413
- Du skal af sted lige nu, Ava.
- Nej!
1151
01:24:44,496 --> 01:24:46,456
- Ava! Ava, jeg er ked af det!
- Nej! Ingen!
1152
01:24:46,540 --> 01:24:48,208
- Ava, kom nu!
- Nej, Milo!
1153
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
Han er væk. Vi har...
1154
01:25:18,488 --> 01:25:19,823
Klar, klar.
1155
01:25:23,452 --> 01:25:24,828
Ræk hænderne op!
1156
01:25:27,122 --> 01:25:29,041
Juda, hænder, hvor vi kan se dem.
1157
01:26:01,656 --> 01:26:02,783
Hvordan har du det?
1158
01:26:05,285 --> 01:26:06,328
Dårlig.
1159
01:26:08,705 --> 01:26:09,873
Hvordan har du det?
1160
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
Dårlig.
1161
01:26:21,760 --> 01:26:23,553
Faldt ankeret lige?
1162
01:26:24,346 --> 01:26:25,764
Jeg ved det ikke.
1163
01:26:41,947 --> 01:26:43,448
- Chef.
- Ja.
1164
01:26:43,865 --> 01:26:44,991
Tag et kig på dette.
1165
01:26:49,663 --> 01:26:50,997
Det er Sam Cooper.
1166
01:26:56,378 --> 01:26:57,378
Er det...?
1167
01:26:58,130 --> 01:26:59,130
Ja.
1168
01:27:21,153 --> 01:27:22,153
Ava!
1169
01:27:22,737 --> 01:27:24,531
Ava, de er her! Her!
1170
01:27:27,325 --> 01:27:28,702
Hvad fanden vil du?
1171
01:27:35,292 --> 01:27:38,336
Jeg vil have dig til at dø, Danica.
Jeg troede, det var indlysende nu.
1172
01:27:44,342 --> 01:27:47,053
Gør ikke noget dumt, diva.
1173
01:27:47,471 --> 01:27:49,306
Du er en skør, psyko tæve!
1174
01:27:49,389 --> 01:27:51,641
Du skal ikke kalde kvinder skøre, Ava.
1175
01:27:51,725 --> 01:27:53,268
Det er så reduktivt.
1176
01:27:54,019 --> 01:27:57,063
En stærk, styrket kvinde
tager kontrol over hendes skæbne
1177
01:27:57,147 --> 01:27:59,149
og så pludselig bliver hun stemplet som skør?
1178
01:27:59,232 --> 01:28:02,569
Vil du blive ved med at afbryde mig,
eller vil du lade mig blive færdig?
1179
01:28:03,945 --> 01:28:07,199
Efter min familie gik i stykker,
og min far gik...
1180
01:28:08,992 --> 01:28:10,368
...ting blev ret mørkt for mig.
1181
01:28:11,036 --> 01:28:14,289
Men så gik jeg til behandling, blev ren,
og det var ligesom denne nye begyndelse.
1182
01:28:14,414 --> 01:28:15,540
Jeg mødte Sam.
1183
01:28:16,917 --> 01:28:19,145
Og jeg var endelig klar til at glemme
hvordan alle mine bedste venner
1184
01:28:19,169 --> 01:28:22,631
smed mig ud som skide skrald.
1185
01:28:25,175 --> 01:28:26,575
Sam var bange for, at jeg ville få tilbagefald.
1186
01:28:26,635 --> 01:28:28,595
Derfor tog han Judas bil
at komme og hente mig.
1187
01:28:31,765 --> 01:28:34,142
Jeg vidste ikke, det var ham
indtil hans krop vaskede op.
1188
01:28:34,726 --> 01:28:37,896
Juda var mere end glad for at tage
Grants penge i bytte for hans tavshed.
1189
01:28:37,979 --> 01:28:39,415
Jeg tog mig af ham
før vi kom til havnen.
1190
01:28:39,439 --> 01:28:40,857
Kan ikke have nogle løse ender.
1191
01:28:41,691 --> 01:28:43,527
Så hvorfor fortæller du os det nu?
1192
01:28:43,860 --> 01:28:46,238
Hvorfor slår du os ikke bare ihjel
ligesom resten af dem?
1193
01:28:46,696 --> 01:28:48,591
Du tog personen
som jeg elsker mest væk fra mig,
1194
01:28:48,615 --> 01:28:50,700
og jeg havde brug for, at du vidste det
Jeg gjorde det samme mod dig.
1195
01:28:51,826 --> 01:28:53,119
Vi skulle være blevet.
1196
01:28:54,621 --> 01:28:55,914
Vi kunne have hjulpet ham.
1197
01:28:56,831 --> 01:28:59,209
Du tog også afsted den nat, Stevie.
1198
01:28:59,292 --> 01:29:00,377
Huske?
1199
01:29:00,460 --> 01:29:03,505
Kun fordi Teddy sagde
vi skulle på politistationen!
1200
01:29:03,588 --> 01:29:04,631
Så hvad er din plan?
1201
01:29:04,714 --> 01:29:06,591
Vil du dræbe os? Stjæle Teddys båd?
1202
01:29:06,675 --> 01:29:07,835
Vil det gøre dig glad?
1203
01:29:07,884 --> 01:29:09,386
Ja, ja. Stort set.
1204
01:29:11,137 --> 01:29:14,391
Du ved, efter jeg fandt ud af det var Sam...
1205
01:29:16,726 --> 01:29:18,726
...jeg tænkte på at begå selvmord
meget, helt ærligt.
1206
01:29:20,981 --> 01:29:22,208
Men så tænkte jeg,
hvorfor skulle jeg dræbe mig selv
1207
01:29:22,232 --> 01:29:24,067
når jeg bare kunne dræbe jer alle sammen?
1208
01:29:32,826 --> 01:29:33,826
Fuck!
1209
01:29:35,287 --> 01:29:38,415
Det her er så skide varmt.
1210
01:29:42,460 --> 01:29:44,254
Hjælp! Hjælp!
1211
01:29:44,879 --> 01:29:45,879
Hjælp os!
1212
01:29:46,464 --> 01:29:47,924
Vi er herovre!
1213
01:29:59,561 --> 01:30:01,313
Din løgnagtige tæve!
1214
01:30:03,607 --> 01:30:05,275
Det er til min forlovede!
1215
01:30:06,318 --> 01:30:07,318
Hvilken en?
1216
01:30:14,659 --> 01:30:16,911
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.
1217
01:30:17,245 --> 01:30:18,580
Hun har Danica ved stævnen.
1218
01:30:27,672 --> 01:30:28,672
Ava!
1219
01:30:29,049 --> 01:30:31,593
Gå væk fra min bedste ven, din kusse!
1220
01:30:31,676 --> 01:30:33,720
Venligst, bare dræb hende.
1221
01:30:33,803 --> 01:30:35,388
- Nu!
- Hold kæft!
1222
01:30:35,472 --> 01:30:36,765
Lad hende gå, Stevie.
1223
01:30:36,848 --> 01:30:38,141
Hvad laver du her, Ray?
1224
01:30:38,642 --> 01:30:40,393
Politiet kom og ledte efter dig.
1225
01:30:40,477 --> 01:30:41,936
Jeg gav dem ikke noget.
1226
01:30:42,312 --> 01:30:43,772
Stevie, lad hende gå!
1227
01:30:43,855 --> 01:30:46,316
Alle er døde!
Du fik alt, hvad du ønskede!
1228
01:30:46,733 --> 01:30:48,568
Bare lad Danica gå!
1229
01:30:49,110 --> 01:30:51,154
Vi har stadig tid
for at finde ud af det, Stevie.
1230
01:30:51,237 --> 01:30:53,531
Du ønsker ikke at gøre dette.
1231
01:30:59,454 --> 01:31:00,454
Ingen!
1232
01:31:00,914 --> 01:31:01,915
Det gør jeg faktisk.
1233
01:31:01,998 --> 01:31:02,998
Ingen!
1234
01:31:06,753 --> 01:31:07,753
Ingen!
1235
01:31:08,463 --> 01:31:09,881
Danica!
1236
01:31:12,634 --> 01:31:14,886
Hvorfor kom du ikke til mig? jeg...
1237
01:31:16,930 --> 01:31:18,515
Sådan behøvede det ikke at være.
1238
01:31:18,848 --> 01:31:20,058
Ja, det gjorde det!
1239
01:31:21,559 --> 01:31:24,896
De tog alt fra mig!
1240
01:31:27,232 --> 01:31:29,109
Der skal være tilsyn...
1241
01:31:36,950 --> 01:31:38,034
Nej.
1242
01:31:39,786 --> 01:31:41,204
Nej.
1243
01:31:43,456 --> 01:31:44,541
Det er slut.
1244
01:31:45,542 --> 01:31:46,793
Det er slut.
1245
01:32:00,598 --> 01:32:04,686
Hej. Jeg er i sikkerhed.
Jeg kommer tilbage på båden med Ray.
1246
01:32:05,186 --> 01:32:08,022
Julie, det var Stevie hele tiden.
1247
01:32:08,106 --> 01:32:11,735
Jeg forstår det bare ikke
hvordan hun gjorde alt dette alene.
1248
01:32:31,880 --> 01:32:33,715
Åh, min Gud.
1249
01:32:56,070 --> 01:32:59,783
Det må hun have været
har så ondt at gøre dette.
1250
01:33:01,284 --> 01:33:03,578
Julie sagde, at traumer ændrer dig.
1251
01:33:04,329 --> 01:33:08,333
Men jeg bare... Jeg vidste ikke, det kunne
ændre sådan nogen.
1252
01:33:09,000 --> 01:33:11,002
Du kan ikke undervurdere
længden nogen vil gå
1253
01:33:11,085 --> 01:33:13,046
at hævne, hvad der er blevet taget
fra dem.
1254
01:33:14,214 --> 01:33:17,217
Hvordan kom du videre
hvornår skete det for dig?
1255
01:33:18,635 --> 01:33:20,970
Du kommer aldrig videre
fra sådan noget.
1256
01:33:23,389 --> 01:33:25,225
Det ændrer dig bare.
1257
01:33:26,351 --> 01:33:28,019
Du lærer at tilpasse dig.
1258
01:33:30,730 --> 01:33:31,898
Vil du have en ren skjorte?
1259
01:33:32,941 --> 01:33:34,400
Jeg er okay, tak.
1260
01:33:34,484 --> 01:33:36,361
Okay. Tilpas dig selv.
1261
01:33:51,835 --> 01:33:55,421
Jeg tror, jeg går ud,
men mange tak for alt.
1262
01:33:55,505 --> 01:33:56,673
Lad mig køre dig hjem.
1263
01:33:56,756 --> 01:33:59,092
Nej, det er okay.
Jeg tror, en gåtur ville være rart.
1264
01:34:07,141 --> 01:34:08,685
Der er kun et problem.
1265
01:34:11,229 --> 01:34:12,856
Du ved, det var mig, ikke?
1266
01:34:15,233 --> 01:34:17,360
Du ved, at Stevie sagde
skal vi lade dig leve?
1267
01:34:19,112 --> 01:34:22,282
At du var den eneste, der
ville gøre det rigtige den aften.
1268
01:34:22,365 --> 01:34:24,075
Du dræbte din partner.
1269
01:34:24,367 --> 01:34:25,368
Gjorde jeg det?
1270
01:34:31,165 --> 01:34:32,917
Venligst ikke dræbe mig.
1271
01:34:34,460 --> 01:34:36,045
Jeg tror ikke, jeg har et valg.
1272
01:35:04,574 --> 01:35:05,825
Hjælp!
1273
01:35:44,072 --> 01:35:45,114
Ava?
1274
01:35:45,949 --> 01:35:47,033
Ava!
1275
01:35:48,034 --> 01:35:49,034
Julie?
1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,329
Julie.
1277
01:35:54,123 --> 01:35:55,123
Åh, min Gud.
1278
01:35:55,750 --> 01:35:56,960
jeg tror...
1279
01:35:58,586 --> 01:36:00,964
Okay. Okay. Hej. Hej.
1280
01:36:01,047 --> 01:36:02,090
- Ved du hvad?
- Hvad?
1281
01:36:02,173 --> 01:36:03,733
- Det bliver okay, okay?
- Okay.
1282
01:36:03,758 --> 01:36:04,818
Politiet er på vej.
1283
01:36:04,842 --> 01:36:07,011
Du skal ikke dø i dag,
hører du mig?
1284
01:36:07,095 --> 01:36:08,388
Okay. Okay.
1285
01:36:08,471 --> 01:36:09,597
Ja?
1286
01:36:14,560 --> 01:36:16,354
Glædelig fjerde juli, Julie.
1287
01:36:25,196 --> 01:36:27,699
Troede du aldrig var
kommer tilbage til Southport.
1288
01:36:34,205 --> 01:36:36,624
Så hvordan fandt du ud af det?
1289
01:36:38,376 --> 01:36:40,461
Den knægt, Stevie,
bad om din hjælp, gjorde hun ikke?
1290
01:36:41,212 --> 01:36:45,216
De kneppede hele hendes liv,
hendes venner.
1291
01:36:45,717 --> 01:36:49,137
Hun ville have hævn,
og jeg vidste, hvordan jeg skulle hjælpe hende med at få det.
1292
01:36:50,596 --> 01:36:54,183
Intet holder folk ansvarlige
som en god gammeldags mordtur.
1293
01:36:54,267 --> 01:36:56,644
Så du brugte det, der skete med os
som en legebog.
1294
01:36:56,728 --> 01:36:59,689
De forsøgte at slette alt
om dette sted.
1295
01:36:59,772 --> 01:37:01,983
De forsøgte at slette os.
1296
01:37:02,066 --> 01:37:03,568
De går rundt her og lader som om
1297
01:37:03,651 --> 01:37:06,070
det, der skete med os
aldrig engang sket.
1298
01:37:08,781 --> 01:37:10,491
Jeg var nødt til at få folk til at huske det.
1299
01:37:12,994 --> 01:37:14,620
Så her er vi.
1300
01:37:14,704 --> 01:37:17,331
Det er 1997 igen.
1301
01:37:18,541 --> 01:37:20,168
Er det ikke nostalgisk?
1302
01:37:20,460 --> 01:37:22,295
Nostalgi er overvurderet.
1303
01:37:24,839 --> 01:37:28,468
Hvem bekymrer sig om de prøvede at slette os, Ray?
1304
01:37:29,010 --> 01:37:30,261
Du skal lade det gå.
1305
01:37:31,304 --> 01:37:32,805
Du ved...
1306
01:37:32,889 --> 01:37:35,892
Jeg tror, jeg vil sige, det var dig
der dræbte alle.
1307
01:37:35,975 --> 01:37:39,479
Se, først tænkte jeg
det var et problem du blev involveret.
1308
01:37:39,562 --> 01:37:43,024
Men nu indser jeg
du er den perfekte efterårspige.
1309
01:37:43,107 --> 01:37:46,778
Skøre-røv Julie James,
som ikke helt kunne komme videre.
1310
01:37:46,861 --> 01:37:49,238
Genskaber sin fortid, kun denne gang,
1311
01:37:50,114 --> 01:37:51,741
hun har kontrol.
1312
01:37:57,830 --> 01:38:00,041
Hvad venter du på, hva'?
1313
01:38:00,833 --> 01:38:02,168
Det vil gøre ondt, skat.
1314
01:38:02,251 --> 01:38:03,628
Hvad venter du på?
1315
01:38:22,897 --> 01:38:23,897
Gotcha.
1316
01:38:39,288 --> 01:38:40,957
Fuck den fjerde juli.
1317
01:38:41,916 --> 01:38:43,126
Kunne ikke være mere enig.
1318
01:39:37,847 --> 01:39:39,849
Åh, min Gud. Er du okay?
1319
01:39:40,391 --> 01:39:41,517
Hospital.
1320
01:39:41,601 --> 01:39:43,603
Hospital, hospital, okay.
1321
01:39:58,409 --> 01:40:01,370
Jeg er så Isabel Atraumatismo.
1322
01:40:03,331 --> 01:40:06,959
Du ved, du er lidt
som en virkelig havfrue.
1323
01:40:08,669 --> 01:40:09,712
Højre?
1324
01:40:10,880 --> 01:40:13,758
- Det er jeg.
- Det er du, det er du faktisk.
1325
01:40:16,260 --> 01:40:17,553
Ringede du til en bil?
1326
01:40:17,637 --> 01:40:19,805
- Ja, jeg har en.
- Okay, godt.
1327
01:40:28,189 --> 01:40:29,941
Må jeg sige noget?
1328
01:40:32,944 --> 01:40:34,570
Jeg er fandme sulten.
1329
01:40:35,738 --> 01:40:37,865
- Åh, min Gud. Også mig.
- Ja.
1330
01:40:37,949 --> 01:40:40,660
Hvornår har vi sidst spist
bogstaveligt talt noget?
1331
01:40:40,743 --> 01:40:42,203
Jeg ved det ikke.
1332
01:40:44,538 --> 01:40:46,082
Hvordan har du det?
1333
01:40:47,333 --> 01:40:48,668
Bedre.
1334
01:40:49,252 --> 01:40:50,711
Hvad med dig?
1335
01:40:52,255 --> 01:40:53,464
Bedre.
1336
01:40:54,423 --> 01:40:55,841
Jeg er også stadig rigtig dårlig.
1337
01:40:56,425 --> 01:40:59,178
Jeg tror noget af mit fordøjelsessystem
er i havet nu.
1338
01:40:59,262 --> 01:41:02,974
Ja, hele denne oplevelse har været...
nul ud af ti.
1339
01:41:03,432 --> 01:41:05,893
- Sådan, ingen stjerner. Ingen overhovedet.
- Ingen stjerner.
1340
01:41:06,477 --> 01:41:09,730
Det er ret skørt, at alt det her
kunne nok have været undgået,
1341
01:41:09,814 --> 01:41:11,440
hvis mænd bare gik i terapi.
1342
01:41:11,524 --> 01:41:12,942
- Nå...
- Du ved...
1343
01:41:16,195 --> 01:41:17,446
Jeg elsker dig.
1344
01:41:19,782 --> 01:41:21,659
Jeg elsker dig så meget.
1345
01:41:23,119 --> 01:41:24,912
Jeg tror, du er min soulmate.
1346
01:41:26,080 --> 01:41:27,790
Du er min sjæleven.
1347
01:41:30,668 --> 01:41:32,753
Ja, jeg synes det er rimeligt at sige...
1348
01:41:33,587 --> 01:41:35,715
divaerne er oppe.
1349
01:41:37,675 --> 01:41:39,218
Åh, min gud, jeg glemte at fortælle dig det.
1350
01:41:39,302 --> 01:41:40,344
Hvad?
1351
01:41:40,428 --> 01:41:42,054
Stevie er i live.
1352
01:41:42,513 --> 01:41:43,639
Hvad fanden?
1353
01:41:44,849 --> 01:41:46,100
Skal vi dræbe hende?
1354
01:41:46,726 --> 01:41:49,770
Det føles ekstremt, men ja, sandsynligvis.
1355
01:41:51,147 --> 01:41:52,481
Fuck ja.
1356
01:43:53,018 --> 01:43:55,896
I aften sporer vi
en udviklingshistorie.
1357
01:43:55,980 --> 01:43:58,232
En række brutale drab fandt sted
1358
01:43:58,315 --> 01:44:01,861
over den fjerde juliferie
i Southport, North Carolina.
1359
01:44:02,194 --> 01:44:04,155
Mens retshåndhævelsen først troede
1360
01:44:04,238 --> 01:44:06,490
en lokal præst var
Miss Wards medskyldige,
1361
01:44:06,574 --> 01:44:08,659
det kom frem
at hun rent faktisk arbejdede
1362
01:44:08,742 --> 01:44:11,787
med indfødte Southport, Ray Bronson...
1363
01:44:11,871 --> 01:44:12,788
Holy shit.
1364
01:44:12,872 --> 01:44:16,417
...en gang gift med Hoffman University
professor, Julie James,
1365
01:44:16,500 --> 01:44:18,919
- begge overlevende fra de dødelige drab...
- Værsgo.
1366
01:44:19,003 --> 01:44:21,630
...det rystede Southport
for næsten 25 år siden.
1367
01:44:21,714 --> 01:44:23,549
Bronson og James overlevede...
1368
01:44:23,632 --> 01:44:25,777
- Er det ikke din studiekammerat?
- ...ved to separate lejligheder.
1369
01:44:25,801 --> 01:44:26,844
Ja.
1370
01:44:26,927 --> 01:44:30,097
James blev angrebet af Bronson
efter retur til Southport
1371
01:44:30,181 --> 01:44:32,266
i kølvandet på de seneste drab.
1372
01:44:32,349 --> 01:44:34,935
Folk er altid
forsøger at dræbe den kvinde.
1373
01:44:35,019 --> 01:44:37,480
Ray Bronson er nu død.
1374
01:44:37,980 --> 01:44:39,398
Jeg håber hun er i terapi.
1375
01:44:40,149 --> 01:44:42,193
Okay, jeg går og sover.
1376
01:44:42,276 --> 01:44:45,863
Men det antages, at hans medskyldige,
Miss Ward, er stadig på fri fod.
1377
01:45:05,633 --> 01:45:08,135
Julie! Åh, min Gud.
1378
01:45:08,219 --> 01:45:10,221
Det er år siden.
1379
01:45:10,304 --> 01:45:11,388
Må jeg komme ind?
1380
01:45:11,472 --> 01:45:13,474
Selvfølgelig, kom ind.
1381
01:45:16,644 --> 01:45:19,939
Jeg så nyhederne og
pige, du kan ikke tage en pause.
1382
01:45:20,648 --> 01:45:21,648
Ray?
1383
01:45:22,274 --> 01:45:24,026
Ja. Det har været en mærkelig måned.
1384
01:45:24,735 --> 01:45:25,903
Kom her.
1385
01:45:28,322 --> 01:45:29,657
Jeg savnede dig.
1386
01:45:29,990 --> 01:45:31,075
Også mig.
1387
01:45:34,286 --> 01:45:35,286
Jeg er ked af det.
1388
01:45:36,163 --> 01:45:37,957
Jeg ville ikke gøre det her mod dig igen.
1389
01:45:38,874 --> 01:45:40,167
Hvad sker der?
1390
01:45:41,001 --> 01:45:42,336
Jeg har brug for din hjælp.
1391
01:45:50,761 --> 01:45:52,638
Hvem fander vi denne gang?
1392
01:45:53,389 --> 01:45:55,558
Jeg håbede virkelig
det ville du sige.