1
00:00:34,769 --> 00:00:36,738
(ETERISK MUSIKK SPILLER)
2
00:00:52,587 --> 00:00:55,557
BART: Jeg fant en sang
som reddet meg gjennom tiden.
3
00:00:57,357 --> 00:01:00,394
En sang som åpnet livet mitt
opp til ting
4
00:01:00,427 --> 00:01:02,362
Jeg kunne ikke ha
muligens innbilt.
5
00:01:04,766 --> 00:01:06,300
Det fikk meg til å tro at...
6
00:01:07,802 --> 00:01:09,269
At drømmer går i oppfyllelse.
7
00:01:10,437 --> 00:01:12,674
(MENGDE JOBLER)
8
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
Jeg drømte om noe bra
9
00:01:14,709 --> 00:01:16,511
med faren min før han døde,
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
av å være en god ektemann,
11
00:01:19,179 --> 00:01:21,549
en god far,
12
00:01:21,583 --> 00:01:24,652
å skrive sanger som kunne
rør hjertene til millioner
13
00:01:25,620 --> 00:01:28,188
med samme håp
den musikken ga meg.
14
00:01:30,658 --> 00:01:32,125
Og alt gikk i oppfyllelse.
15
00:01:33,595 --> 00:01:34,461
Men hva kommer neste
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,196
når du har fått det
alle drømmene dine?
17
00:01:37,331 --> 00:01:39,132
Tross alt
applausen stilner
18
00:01:39,166 --> 00:01:41,435
og folkemengdene drar hjem,
19
00:01:41,468 --> 00:01:43,871
finnes det liv
etter lykkelig-ever-etter?
20
00:01:45,105 --> 00:01:46,641
Når det hele blir vanskelig igjen,
21
00:01:48,375 --> 00:01:50,444
når smerten aldri synes
å gå bort?
22
00:01:52,947 --> 00:01:55,282
Hva gjør du
når det eneste
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,685
i hele verden
du må holde på
24
00:01:58,553 --> 00:01:59,621
er en sang?
25
00:02:00,922 --> 00:02:03,691
(OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING)
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,347
SHANNON: Hei, Bart,
bussen er her.
27
00:02:27,381 --> 00:02:28,516
Jeg fikk akkurat Gracie nede
for en lur.
28
00:02:28,549 --> 00:02:29,784
-(HUSJER)
-Du er klar
29
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
å forlate eller ikke?
30
00:02:31,719 --> 00:02:32,720
SHANNON: (MYKT) Ah.
31
00:02:33,721 --> 00:02:35,155
BART: Vel, dæsj.
32
00:02:36,057 --> 00:02:37,792
Bummer. jeg mener,
Jeg håpet virkelig
33
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
å se Sam før jeg dro.
34
00:02:39,527 --> 00:02:40,795
SHANNON: Jeg lurer på hvor han er.
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
Jeg skulle la ham låne
min Nano.
36
00:02:44,331 --> 00:02:47,135
Lastet opp noen søte nye U2,
37
00:02:47,167 --> 00:02:49,070
-noen krukker...
- Huff.
38
00:02:49,103 --> 00:02:50,938
...storband.
39
00:02:50,972 --> 00:02:53,007
-(TUTS OG SUKK)
- Å, vel.
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,575
Synd han ikke er her.
41
00:02:54,609 --> 00:02:55,877
Ja,
42
00:02:55,910 --> 00:02:58,613
det er for dårlig.
43
00:03:08,255 --> 00:03:09,456
(BEGGE LITER)
44
00:03:12,660 --> 00:03:13,728
Hei, store mann.
45
00:03:14,461 --> 00:03:16,296
Vil du snakke om det?
46
00:03:16,329 --> 00:03:19,499
Hvorfor savner du alltid
de gode tingene?
47
00:03:19,534 --> 00:03:21,703
-(LITER UBEHAGELIG)
-SHANNON: Kompis,
48
00:03:21,736 --> 00:03:24,204
faren din er ute
jobber for oss, Sam.
49
00:03:24,237 --> 00:03:26,908
Men ja, jeg kommer til å savne ham også.
50
00:03:26,941 --> 00:03:28,442
Jeg er tilbake om to dager,
ok?
51
00:03:28,475 --> 00:03:30,712
Og så du og meg,
kanskje vi kunne... Å.
52
00:03:32,947 --> 00:03:34,481
Hva skal vi lytte til?
53
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
Her velger du.
54
00:03:42,322 --> 00:03:43,457
(KLIKK PÅ KNAPPEN)
55
00:03:43,490 --> 00:03:45,860
(JEG KAN BARE FORESTILLE MEG
VED MERCYME PLAYING)
56
00:03:57,370 --> 00:03:59,640
MANN PÅ RADIO:
I Can Only Imagine av MercyMe,
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,309
en av de mest elskede sangene
gjennom tidene
58
00:04:02,342 --> 00:04:04,145
viser ingen tegn
av å bremse.
59
00:04:04,178 --> 00:04:05,646
KVINNE PÅ RADIO:
Som MercyMes overraskelseshit
60
00:04:05,680 --> 00:04:08,216
Jeg kan bare forestille meg
rystet verden
61
00:04:08,248 --> 00:04:09,517
og ble dobbel platina.
62
00:04:09,550 --> 00:04:11,119
MAN 2 PÅ RADIO: Her er den,
etter populær etterspørsel,
63
00:04:11,152 --> 00:04:13,154
sangen som alle er
snakker om,
64
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
kommer denne uken
på nummer én.
65
00:04:15,590 --> 00:04:17,290
KVINNE 2:
...Jeg kan bare forestille meg.
66
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
KVINNE 3: Denne gruppen nådde
nummer fire
67
00:04:18,593 --> 00:04:20,995
på den voksne
Samtidige radiolister
68
00:04:21,028 --> 00:04:24,232
og steg til nummer én
i Christian Radio.
69
00:04:24,264 --> 00:04:25,900
Her er MercyMe.
70
00:04:27,034 --> 00:04:28,035
Greit.
71
00:04:30,505 --> 00:04:32,673
FORKLALER: Det er en ære
å kunngjøre de nominerte
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,776
for det beste
Årets kristne kunstner.
73
00:04:34,809 --> 00:04:36,309
Det er bedre dere gutter
at pengene er klare.
74
00:04:36,343 --> 00:04:37,645
Hvis vi vinner, gjør jeg det.
75
00:04:37,678 --> 00:04:40,380
Hva gjør vi egentlig,
Bartolomeus?
76
00:04:40,413 --> 00:04:42,850
(LETER) Han må bruke
hva vi enn skriver
77
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
i sin tale.
78
00:04:43,918 --> 00:04:45,653
Og han kan ikke se på det
til han står på scenen.
79
00:04:45,686 --> 00:04:47,855
Jeg er så ikke komfortabel
med dette.
80
00:04:47,889 --> 00:04:49,824
ALLE: Hold kjeft, Robby.
81
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
Å, jeg håper vi taper.
82
00:04:51,324 --> 00:04:52,593
Og vinneren er
83
00:04:52,627 --> 00:04:56,329
MercyMe
for I Can Only Imagine! Woo!
84
00:04:56,363 --> 00:04:58,431
(Publikum jubler)
85
00:04:58,465 --> 00:05:00,735
♪ Vil jeg danse for deg, Jesus
86
00:05:00,768 --> 00:05:04,272
♪ Eller i ærefrykt for deg
være stille? ♪
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
BART: Hvem tuller jeg?
88
00:05:05,506 --> 00:05:07,307
Jeg er bare et barn
fra Greenville, Texas,
89
00:05:07,340 --> 00:05:08,910
du vet.
90
00:05:11,913 --> 00:05:13,014
(LITER) Jeg...
91
00:05:13,047 --> 00:05:16,083
Memaw pleide å si til meg,
hun ville si "pickles ..."
92
00:05:16,117 --> 00:05:17,350
(MENN LER SVAGT)
93
00:05:17,384 --> 00:05:18,753
Pickles var
kallenavnet hennes for meg.
94
00:05:18,786 --> 00:05:20,188
-(Publikum ler svakt)
-BART: Det er veldig kjærlig.
95
00:05:20,221 --> 00:05:21,889
Um, og hun ville si
96
00:05:21,923 --> 00:05:25,425
«Noen ganger, lykkelig alle dager
går i oppfyllelse."
97
00:05:25,458 --> 00:05:27,628
Men så ville hun si:
«Ikke sats på det.
Skaff deg en skikkelig jobb."
98
00:05:27,662 --> 00:05:28,963
- Vet du? Så...
-(Publikum ler)
99
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
Um...
100
00:05:30,565 --> 00:05:33,433
Meemaw, Gud er god.
Drømmer går i oppfyllelse.
101
00:05:33,466 --> 00:05:35,670
Tusen takk, alle sammen.
Ha en flott kveld.
102
00:05:36,436 --> 00:05:38,773
(ALLE jubler)
103
00:05:45,646 --> 00:05:48,149
Greit. Lette penger, gutter.
Lette penger.
104
00:05:48,182 --> 00:05:49,449
Ah, takk.
105
00:05:49,482 --> 00:05:50,785
-(TELEFON VIBRERER)
-BART: Ååh.
106
00:05:52,186 --> 00:05:53,287
-Hei.
-SHANNON: Hei, jeg tenkte bare
107
00:05:53,321 --> 00:05:54,755
-Jeg ville sjekket inn på deg.
- Vi vant.
108
00:05:54,789 --> 00:05:57,024
SHANNON: Igjen? (LER)
Jeg er så stolt av dere!
109
00:05:57,058 --> 00:05:59,627
-Babe! Det er kjempebra.
-Ja, det skal vi ha
110
00:05:59,660 --> 00:06:01,428
for å ta en annen boks
av disse tingene til lagring
111
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
hvis vi fortsetter å vinne.
112
00:06:02,597 --> 00:06:04,165
Jeg er glad en av oss vinner.
113
00:06:04,198 --> 00:06:05,800
Høres ut som tredje verdenskrig.
114
00:06:05,833 --> 00:06:08,903
- Det ville på en måte vært lettere.
-(BARN ROTER)
115
00:06:08,936 --> 00:06:10,605
Hei, jeg vet at Sam ønsket
å snakke med deg.
116
00:06:10,638 --> 00:06:13,307
Sam, vil du snakke med pappa?
Her går du.
117
00:06:13,341 --> 00:06:15,243
-Hei, pappa.
-Hei, Sam.
118
00:06:15,276 --> 00:06:16,677
Hvordan går det med festen?
119
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Har du det gøy, store mann?
120
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
jeg barfet.
121
00:06:19,412 --> 00:06:20,948
Er det riktig? Um...
122
00:06:20,982 --> 00:06:22,449
Jeg vant kostymekonkurransen.
123
00:06:22,482 --> 00:06:24,352
Å, det er flott, kompis.
124
00:06:24,417 --> 00:06:25,753
Ah, mann, jeg vedder
du var en flott Legolas.
125
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
Um, pil og bue,
hvordan er målet ditt?
126
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
Jeg skjøt den hvite lampen
og den brøt
127
00:06:29,557 --> 00:06:31,726
så mamma tok den vekk.
128
00:06:31,759 --> 00:06:33,361
Jeg har aldri brydd meg om den lampen.
129
00:06:33,393 --> 00:06:35,162
SHANNON: Ok, Sam.
Si farvel til pappa.
130
00:06:35,196 --> 00:06:36,364
SAM: Hei, pappa. Jeg elsker deg.
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,532
Jeg elsker deg også, store mann.
132
00:06:38,566 --> 00:06:42,103
Hei. Jeg er tilbake.
Jeg er tom for bensin, mann.
133
00:06:42,136 --> 00:06:43,371
BART: Vent der, Shannon.
134
00:06:43,403 --> 00:06:45,973
Bare en ny tur,
et par album til
135
00:06:46,007 --> 00:06:47,074
og vi er klare.
136
00:06:47,108 --> 00:06:49,877
Du vet, tror jeg
det var det du sa
siste tur.
137
00:06:49,911 --> 00:06:51,646
Ja, det er rettferdig. Um...
138
00:06:51,679 --> 00:06:54,382
Og flott. Noen ga
Sam rygger pil og bue.
139
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Jeg må gå. Elsker deg, Millard.
140
00:06:56,117 --> 00:06:57,484
Du også, M...
141
00:06:59,253 --> 00:07:00,788
(HÅPEFULL MUSIKK SPILLER)
142
00:07:27,415 --> 00:07:29,417
(STATISK RADIO SUMMING)
143
00:07:29,449 --> 00:07:31,986
ARTHUR: Jeg vil ha deg
for å jage drømmen din.
144
00:07:32,019 --> 00:07:33,354
(uhørbart)
145
00:07:33,387 --> 00:07:35,523
Og jeg vil at du skal fange den.
146
00:07:36,057 --> 00:07:37,224
BART: Jeg lover.
147
00:07:45,433 --> 00:07:47,068
Jeg fanget drømmen min, pappa.
148
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Jeg savner deg.
149
00:07:53,941 --> 00:07:55,710
(TELEFON VIBRERER)
150
00:07:59,479 --> 00:08:00,514
Hei, babe.
151
00:08:00,548 --> 00:08:01,916
SHANNON:
(STEMMET RISTER) Bart?
152
00:08:01,949 --> 00:08:04,352
-Shannon, hva skjer?
-Jeg får ikke Sam til å våkne.
153
00:08:04,385 --> 00:08:06,153
-Hva?
-Jeg får ikke Sam til å våkne!
154
00:08:11,993 --> 00:08:13,527
KVINNE: Hei, baby, mamma
og pappa er her, ok?
155
00:08:13,561 --> 00:08:15,062
- SYKEPLEKER: Kommer gjennom.
- Vi er her for deg.
156
00:08:15,096 --> 00:08:16,998
Du trenger bare å beholde
puster for meg, ok?
157
00:08:17,031 --> 00:08:19,033
Alt kommer til å ordne seg.
Du er ok.
158
00:08:19,066 --> 00:08:20,634
Nei, nei, jeg må...
159
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
Ok.
160
00:08:29,744 --> 00:08:30,678
Hei.
161
00:08:30,711 --> 00:08:32,113
-Hei!
-Jeg er her, baby.
162
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
(GRÅTER MYKT)
163
00:08:35,916 --> 00:08:36,917
BART: Jeg er her.
164
00:08:37,551 --> 00:08:39,120
Hva, um...
165
00:08:39,153 --> 00:08:41,555
(SHANNON GRÅTER)
166
00:08:41,589 --> 00:08:42,790
Hva skjedde?
167
00:08:43,391 --> 00:08:46,160
Han hadde et anfall,
168
00:08:46,193 --> 00:08:47,228
(SUKK) eller noe,
169
00:08:47,261 --> 00:08:50,097
og nå kan de ikke få ham
å våkne. (SNIFLER)
170
00:08:50,131 --> 00:08:51,632
Jeg vet egentlig ikke.
171
00:08:53,100 --> 00:08:54,535
(SUKK) Bart, jeg er redd.
172
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
-(SNIFLER)
-Jeg vet, jeg vet.
173
00:08:57,338 --> 00:08:58,606
Jeg også.
174
00:08:59,874 --> 00:09:02,576
KVINNE PÅ PA:
Paging Dr. Lund, linje 3.
175
00:09:02,610 --> 00:09:04,311
Dr. Lund, linje 3.
176
00:09:14,155 --> 00:09:16,190
SAM: Mamma, jeg er tørst.
177
00:09:18,359 --> 00:09:19,927
Hei!
178
00:09:19,960 --> 00:09:21,862
Baby!
179
00:09:21,896 --> 00:09:23,731
Baby, hei!
180
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
BART: Akkurat. Så vi bare
181
00:09:24,999 --> 00:09:27,768
senke sukkerinntaket,
og hva så?
182
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Han må ned litt i vekt
eller noe, ikke sant?
183
00:09:29,703 --> 00:09:32,106
Nei. Nok en gang,
det er type 2 diabetes.
184
00:09:32,139 --> 00:09:34,108
Sønnen din har type 1.
185
00:09:35,576 --> 00:09:38,746
Dette insulinet er livsstøtte.
186
00:09:39,313 --> 00:09:41,882
Sams glukose var 840.
187
00:09:41,916 --> 00:09:44,051
Det er 10 ganger
normalområdet.
188
00:09:44,852 --> 00:09:45,853
Det er et annet barn her
189
00:09:45,886 --> 00:09:47,021
det er litt høyere
enn ham
190
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
som vi ikke har klart
å stabilisere seg ennå.
191
00:09:48,823 --> 00:09:50,057
Og hvis du ville ha det
fikk ham hit senere,
192
00:09:50,091 --> 00:09:52,726
Sam ville ha vært det
i nøyaktig samme posisjon.
193
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
Jeg ønsker
det kan være annerledes,
194
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
men dette er Sams liv nå.
195
00:09:58,099 --> 00:09:59,166
Den er din også.
196
00:10:02,803 --> 00:10:05,372
(BART INHALERER
OG PUSTER DYPT ut)
197
00:10:07,641 --> 00:10:10,211
SAM: Må vi det, pappa?
198
00:10:10,244 --> 00:10:11,745
(LANSETTE KLIKK)
199
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
BURT: (SUKK) Ja, kompis.
Um...
200
00:10:15,449 --> 00:10:16,750
Jeg er redd vi gjør det.
201
00:10:18,419 --> 00:10:20,221
Jeg trenger fingeren din, ok?
202
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
SAM: Ok.
203
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
-(LANSETT KLIKK)
-BART: Ok, kompis.
204
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
SAM: Vent, vent, vent.
205
00:10:28,662 --> 00:10:31,332
Hva gjør du
når du er redd?
206
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
(PUSTER IN OG PUSTER KRAPPT)
207
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Jeg tror alt er
litt mindre skummelt
208
00:10:41,709 --> 00:10:43,244
med en venn, ikke sant?
209
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Pass på meg.
210
00:10:50,017 --> 00:10:51,018
(LANSETTE KLIKK)
211
00:10:52,786 --> 00:10:54,623
Det er ikke så ille.
212
00:10:54,655 --> 00:10:55,923
Ok?
213
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Det svir bare litt.
214
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
Vil du velge en sang?
215
00:11:02,631 --> 00:11:03,864
Ok.
216
00:11:04,665 --> 00:11:06,000
Velg en god en.
217
00:11:07,067 --> 00:11:08,135
(INHALERER)
218
00:11:13,741 --> 00:11:15,544
(40 AV U2 Å SPILLE)
219
00:11:15,577 --> 00:11:16,777
Godt valg.
220
00:11:18,245 --> 00:11:19,413
Ok, kompis.
221
00:11:22,349 --> 00:11:23,552
-(LANSETT KLIKK)
-(VINNER)
222
00:11:23,585 --> 00:11:24,718
Hei, hei, det er greit.
223
00:11:24,752 --> 00:11:26,053
-Det er greit. Det er greit.
- Godt jobbet.
224
00:11:27,388 --> 00:11:28,822
(SUKK)
225
00:11:28,856 --> 00:11:30,157
(GLUKOSEMETERET PIPPER)
226
00:11:32,627 --> 00:11:33,827
Greit, kompis.
227
00:11:36,964 --> 00:11:38,533
-(SAM VINNER)
-SHANNON: Jepp. Du er ok.
228
00:11:38,567 --> 00:11:40,669
-BART: Ok.
-(SAM GRÅTER)
229
00:11:40,701 --> 00:11:42,403
-Du skader meg.
-SHANNON: Det er greit.
230
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
- Pappa prøver bare å hjelpe.
-(BORDET DUNDER HØYT)
231
00:11:44,438 --> 00:11:46,840
BART: Kom deg vekk fra meg!
232
00:11:46,874 --> 00:11:49,476
Jeg har ikke telefonen min. tror jeg
Jeg la telefonen min i...
233
00:11:50,244 --> 00:11:51,845
I bilen.
234
00:11:51,879 --> 00:11:53,013
Jeg må... Jeg tror den er her.
235
00:11:53,047 --> 00:11:55,716
♪ Å synge denne sangen?
236
00:11:55,749 --> 00:11:59,019
♪ Hvor lenge
237
00:11:59,053 --> 00:12:02,524
♪ Å synge denne sangen?
238
00:12:02,557 --> 00:12:05,826
♪ Hvor lenge?
239
00:12:05,859 --> 00:12:09,163
♪ Hvor lenge?
240
00:12:09,196 --> 00:12:12,601
♪ Hvor lenge?
241
00:12:12,634 --> 00:12:15,436
♪ Hvor lenge? ♪
242
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
(MUSIKK BALNER)
243
00:12:24,478 --> 00:12:28,249
(PUST SKELVENDE)
244
00:12:33,320 --> 00:12:34,755
Jeg er så lei meg.
245
00:12:37,659 --> 00:12:39,126
(KVINNE GRÅTER)
246
00:12:46,701 --> 00:12:50,771
(MUNKER) Nei, nei, nei.
247
00:12:58,279 --> 00:12:59,346
(GRÅTER MYKT)
248
00:13:09,658 --> 00:13:11,292
ARTHUR: Det er du ikke
bra nok, Bart.
249
00:13:17,798 --> 00:13:19,500
Drømmer betaler ikke regningene.
250
00:13:22,870 --> 00:13:24,539
Det kommer ikke noe godt fra det.
251
00:13:25,540 --> 00:13:26,974
Alt det gjør...
252
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
er å holde deg fra alt dette.
253
00:13:31,945 --> 00:13:33,981
Fra å vite hva som er ekte.
254
00:13:34,014 --> 00:13:36,317
(roper utydelig)
255
00:13:36,350 --> 00:13:37,918
-ARTHUR: Våkn opp!
-GRACIE: Pappa, Charlie tok
256
00:13:37,951 --> 00:13:39,386
- min Game Boy!
-BART: Gi henne tilbake
257
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
- Game Boy hennes.
-GRACIE: Gi den tilbake!
258
00:13:43,792 --> 00:13:46,594
(PUSTER IN OG PUSTER DYPT)
259
00:13:50,765 --> 00:13:51,965
(CHARLIE LITER)
260
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
BART: Hei, mamma er hjemme!
261
00:13:54,602 --> 00:13:56,003
CHARLIE: Mamma!
GRACIE: Mamma!
262
00:13:57,004 --> 00:13:58,540
(CHARLIE TALER
UTYDLIG)
263
00:13:58,573 --> 00:14:00,174
GRACIE: Gi den tilbake!
264
00:14:00,207 --> 00:14:02,910
Så når planla dere
på å rydde opp?
265
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
Det ser ut som en nøytronbombe
gikk av her.
266
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
Greit, alle sammen.
Kom igjen, folkens.
267
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
Rydd opp i plikten akkurat nå.
La oss gå.
268
00:14:09,183 --> 00:14:11,820
-Kom igjen. Kom igjen.
- Miles.
269
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
Du er Donald Ducking det
igjen, bror.
270
00:14:13,921 --> 00:14:16,223
-MILES: Hva er det?
-Ta på deg buksene.
271
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
Kan du gå og finne
noen bukser, takk?
272
00:14:17,925 --> 00:14:19,093
-SHANNON: Gracie kunne du...
-Ok.
273
00:14:19,126 --> 00:14:20,695
SHANNON: ... vennligst hjelp Miles
finne noen bukser?
274
00:14:20,729 --> 00:14:22,630
-Du har det, mamma. Miles.
-Takk.
275
00:14:22,664 --> 00:14:24,599
Charlie, rydde opp. Nå.
276
00:14:24,632 --> 00:14:26,300
CHARLIE: Over alt, mamma.
277
00:14:28,235 --> 00:14:30,204
-(MILES GIGGLES)
-(DØREN LUKKES)
278
00:14:30,237 --> 00:14:33,173
SHANNON: Ah,
tilbake i den gamle blomsterstolen.
279
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
Må ha vært en tung dag.
280
00:14:35,577 --> 00:14:36,877
Lykke til med å skrive?
281
00:14:37,579 --> 00:14:38,979
BART: Jeg har ingenting.
282
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
Hvordan var det med rådgivningen din?
283
00:14:41,649 --> 00:14:43,852
God. Ensomt, men godt.
284
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Du er velkommen
å gå inn når som helst.
285
00:14:46,086 --> 00:14:47,756
tror jeg
det hjelper meg virkelig,
286
00:14:47,789 --> 00:14:50,157
og jeg trodde du kanskje...
Jeg vet, jeg vet.
287
00:14:50,190 --> 00:14:51,358
Dette er delen
hvor du forteller meg
288
00:14:51,392 --> 00:14:53,394
touring er den eneste terapien
du noen gang vil trenge.
289
00:14:56,096 --> 00:14:57,297
Jeg håper du har rett.
290
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
(BART SUKK)
291
00:15:01,935 --> 00:15:03,705
Hvordan har han det?
292
00:15:03,738 --> 00:15:05,507
Han har ikke vært ute av rommet sitt.
293
00:15:05,540 --> 00:15:07,307
Han er sent ute. Igjen.
294
00:15:09,376 --> 00:15:11,245
Med ca 37 minutter.
295
00:15:11,278 --> 00:15:13,280
GRACIE: Mamma, Miles trenger deg.
296
00:15:13,313 --> 00:15:14,616
(SHANNON SUKK,
RYSKER HALEN)
297
00:15:15,983 --> 00:15:17,117
Hvorfor lar du meg ikke
håndtere Sam
298
00:15:17,151 --> 00:15:18,419
og du hjelper...
299
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
MANN PÅ BÆRBARE PC:
Og så greia
som jeg virkelig elsker
300
00:15:22,156 --> 00:15:24,024
mens du spiller ukulele
prøver...
301
00:15:24,057 --> 00:15:26,093
Bare fortsett å spille den
sånn, ikke sant?
302
00:15:26,126 --> 00:15:29,029
Og så ta noe bort.
Og så... Å.
303
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Det er
en overraskelse der, ikke sant?
304
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
Hvis du liker det du er
ser og du er...
305
00:15:38,673 --> 00:15:39,707
BART: Hei, mann.
306
00:15:39,741 --> 00:15:43,477
(SAM SPILLER UKULELE)
307
00:15:43,511 --> 00:15:44,512
Sam.
308
00:15:45,547 --> 00:15:46,781
Kan du høre meg?
309
00:15:46,815 --> 00:15:47,948
Beklager, hva?
310
00:15:47,981 --> 00:15:48,917
Du skulle
for å sjekke blodsukkeret ditt,
311
00:15:48,949 --> 00:15:50,518
for 40 minutter siden.
312
00:15:50,552 --> 00:15:51,853
Du har tid til musikken din,
313
00:15:51,886 --> 00:15:53,387
så sett av tid til insulinet ditt.
Greit?
314
00:15:53,420 --> 00:15:56,056
Å, beklager. Ja, jeg bare
ble liksom revet med.
315
00:15:56,524 --> 00:15:57,692
Ok.
316
00:15:57,725 --> 00:15:58,959
Vel, hva med nå?
317
00:16:00,027 --> 00:16:01,228
Ja. Beklager.
318
00:16:06,835 --> 00:16:08,035
(GLUKOSEMETERET PIPPER)
319
00:16:10,839 --> 00:16:12,740
Se, Sam,
det er derfor vi gjør dette.
320
00:16:13,440 --> 00:16:14,542
Du er lav.
321
00:16:15,409 --> 00:16:16,711
Kom igjen, spis.
322
00:16:16,744 --> 00:16:18,111
Jeg er ikke sulten.
323
00:16:18,145 --> 00:16:19,681
(SUKK) Kom igjen, Sam.
324
00:16:19,714 --> 00:16:22,316
Jeg gjør ikke dette igjen.
Du vet hva dette er, sønn.
325
00:16:22,349 --> 00:16:23,651
- Dette er livsstøtte.
- Livsstøtte.
326
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
Nei, jeg hørte deg først
300 ganger at du sa det.
327
00:16:25,753 --> 00:16:27,387
SHANNON: Sam.
328
00:16:27,421 --> 00:16:28,556
Hei, se på meg.
329
00:16:28,590 --> 00:16:30,224
Du sa du ville
å håndtere dette på egenhånd
330
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
og dette er
hvordan det ser ut.
331
00:16:32,159 --> 00:16:33,494
Faren din og jeg kan ikke være her
hver gang...
332
00:16:33,528 --> 00:16:35,128
Ok. Tror du
Jeg liker å jorde deg?
333
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
Tror du jeg liker
tar du bort telefonen din?
334
00:16:37,899 --> 00:16:39,099
Fin.
335
00:16:40,234 --> 00:16:41,870
Sammy, hvor skal du?
336
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Jeg vet ikke. Spør ham.
337
00:16:43,337 --> 00:16:44,506
Det har han sannsynligvis
hele livet mitt kartlagt
338
00:16:44,539 --> 00:16:46,473
- på de listene.
-(TELEFON VIBRERER)
339
00:16:49,944 --> 00:16:52,012
Det er Brick. Jeg må ta dette.
340
00:16:52,914 --> 00:16:54,348
Brick, snakk med meg.
341
00:16:55,717 --> 00:16:57,819
Jepp. Jepp. På vei.
342
00:16:57,852 --> 00:16:59,052
(DØREN LUKKES)
343
00:17:06,059 --> 00:17:08,095
(PUSTER DYPT ut)
344
00:17:15,235 --> 00:17:16,571
Nei.
345
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
(PUSTER DYPT ut)
346
00:17:34,522 --> 00:17:35,823
(STØNNER)
347
00:17:46,868 --> 00:17:49,469
-(VANN KJØRER)
-(HUMMENDE SLAG)
348
00:17:54,909 --> 00:17:57,011
HILARY: Jeg savner Mayberry
349
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
♪ Sitter på verandaen
350
00:17:58,178 --> 00:18:01,049
♪ Drikker
iskald Cherry Cola
351
00:18:01,081 --> 00:18:02,750
♪ Hvor alt er
svart og hvitt ♪
352
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
(VOKALISERENDE)
353
00:18:04,619 --> 00:18:05,853
(SKRIKER)
354
00:18:05,887 --> 00:18:07,220
-(SKIVER) Ååh.
-(LETER)
355
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
(KUNNER) Å,
Jeg skal hente deg, Tim.
356
00:18:10,058 --> 00:18:11,091
(GASPS)
357
00:18:11,124 --> 00:18:12,192
Det var sånn,
rett ved hodet mitt.
358
00:18:12,225 --> 00:18:14,829
-Mmm-hmm.
-Jeg kan ikke føle ansiktet mitt.
359
00:18:16,531 --> 00:18:17,532
Hva?
360
00:18:17,999 --> 00:18:19,901
Jeg fikk omvisningen.
361
00:18:19,934 --> 00:18:21,869
Babe! Det er utrolig.
362
00:18:21,903 --> 00:18:24,271
-(LETER)
-(LITER) Gratulerer.
363
00:18:24,304 --> 00:18:26,541
Ah, kjære, du har jobbet
så vanskelig for dette.
364
00:18:26,574 --> 00:18:28,375
-TIM: Mmm-hmm.
-(PUSTER IN OG PUSTER DYPT)
365
00:18:28,408 --> 00:18:29,777
Kom hit.
366
00:18:29,811 --> 00:18:31,779
Åh. Jeg er så stolt av deg.
367
00:18:33,347 --> 00:18:36,017
Når du minst venter det,
Tim Timmons!
368
00:18:36,050 --> 00:18:37,451
(BRUMER)
369
00:18:38,086 --> 00:18:39,286
(PUSTER ut)
370
00:18:43,290 --> 00:18:44,626
-TIM: Å, hei.
-Hei.
371
00:18:44,659 --> 00:18:45,927
Um...
372
00:18:45,960 --> 00:18:47,427
Jeg beklager at det ikke er mer penger.
373
00:18:47,461 --> 00:18:50,497
Ikke gjør det.
Denne turen er drømmen din.
374
00:18:51,833 --> 00:18:53,101
Det er vår drøm.
375
00:18:53,133 --> 00:18:54,702
Ok? Jeg henter
ekstravakter.
376
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
-Det blir bra.
-Ok.
377
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
Du ville gjort det samme for meg.
378
00:18:57,805 --> 00:18:59,107
Ikke gjør det.
379
00:18:59,139 --> 00:19:00,340
Ok. Ha det.
380
00:19:05,113 --> 00:19:06,881
Hei, whoa.
Jeg vet det. Hva er det?
381
00:19:06,914 --> 00:19:08,016
Nei, det...
382
00:19:08,049 --> 00:19:09,083
(INHALERER)
383
00:19:09,117 --> 00:19:10,685
Det er ingenting. (KLARKER HALEN)
384
00:19:10,718 --> 00:19:12,219
Du har en stor dag.
385
00:19:12,954 --> 00:19:14,154
Gå! Shoo!
386
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
Ah. Jeg vet hva dette er.
387
00:19:16,189 --> 00:19:17,692
-Jeg vet hva dette betyr.
-Ingen. Gjør du det?
388
00:19:17,725 --> 00:19:18,760
Du er klar.
389
00:19:18,793 --> 00:19:19,894
Ja. Du er klar. Kom igjen.
390
00:19:19,927 --> 00:19:20,962
-Gi meg håndleddet ditt.
-Ja, nei.
391
00:19:20,995 --> 00:19:22,229
- Er du sikker?
-Nei, nei, nei.
392
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Fortsatt et arbeid som pågår
her borte, kompis.
393
00:19:24,331 --> 00:19:26,534
-Ok.
-Spør meg igjen i morgen.
394
00:19:26,567 --> 00:19:28,603
Det er litt søtt
å si nei.
395
00:19:28,636 --> 00:19:29,737
-Er det?
-Mmm-hmm.
396
00:19:31,105 --> 00:19:32,573
- Foreløpig beholder du...
-Mmm-hmm.
397
00:19:32,607 --> 00:19:34,408
... dine rare ritualer
til deg selv.
398
00:19:34,441 --> 00:19:37,578
Og du beholder
Dette stetoskopet er praktisk
399
00:19:37,612 --> 00:19:38,646
for senere.
400
00:19:38,680 --> 00:19:40,247
- Rare.
-Mmm-hmm.
401
00:19:42,016 --> 00:19:43,117
Hva betyr det egentlig?
402
00:19:43,151 --> 00:19:44,786
Jeg vet ikke.
Du kommer til å finne ut av det.
403
00:19:46,420 --> 00:19:47,955
Hei! Nei, faktisk, virkelig.
404
00:19:47,989 --> 00:19:49,524
-Hva...
- Slutt å snakke.
405
00:19:49,557 --> 00:19:50,825
Skjønner det. Ok.
406
00:19:56,196 --> 00:19:58,398
Du tok det for langt, Timmons.
407
00:19:58,432 --> 00:20:00,868
To gitarer pakket...
408
00:20:00,902 --> 00:20:02,937
Du er klar. Ferdig.
409
00:20:02,970 --> 00:20:04,204
(HEALING BEGYNNER AV
TENTH AVENUE NORTH PLAYING)
410
00:20:04,237 --> 00:20:07,240
♪ Redd for å la
hemmelighetene dine ute
411
00:20:07,274 --> 00:20:09,577
♪ Alt du skjuler
412
00:20:09,610 --> 00:20:12,947
♪ Kommer krasj
gjennom døren nå ♪
413
00:20:13,748 --> 00:20:14,849
BRICK: Herrer,
414
00:20:15,750 --> 00:20:16,918
med tungt hjerte,
415
00:20:16,951 --> 00:20:18,086
Jim innkasserer.
416
00:20:18,119 --> 00:20:20,888
Han ønsker å bruke mer tid
med familien sin.
417
00:20:22,623 --> 00:20:23,624
Og tilsynelatende,
418
00:20:23,658 --> 00:20:26,828
Audio Adrenaline er
avslutter det også
419
00:20:26,861 --> 00:20:29,897
fordi Marks stemme ikke kan
ta overgrepet lenger.
420
00:20:30,363 --> 00:20:31,899
-Så...
-(SUKK)
421
00:20:31,933 --> 00:20:35,435
...det ser ut til at vi finner oss selv
ved krysset.
422
00:20:35,469 --> 00:20:39,941
Ett bandmedlem nede
og ingen headliner.
423
00:20:39,974 --> 00:20:41,642
Så hvor etterlater det oss?
424
00:20:41,676 --> 00:20:42,877
Vi er alene.
425
00:20:43,678 --> 00:20:44,879
Helt alene.
426
00:20:44,912 --> 00:20:47,347
Vel, det var det du kaller
et retorisk spørsmål, Nathan,
427
00:20:47,380 --> 00:20:48,916
men takk.
428
00:20:48,950 --> 00:20:50,752
Nå er sølvet her
429
00:20:50,785 --> 00:20:53,286
at nå er dere gutter
headlineren.
430
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
(LETER)
431
00:20:54,522 --> 00:20:57,390
Imagine har hatt
flere liv enn en herreløs katt.
432
00:20:57,424 --> 00:21:02,063
Men det har ikke rekordsalget
akkurat vært fantastisk
433
00:21:02,096 --> 00:21:03,564
som for sent.
434
00:21:03,598 --> 00:21:05,499
Og det har vi ikke hatt
en hitsingel
435
00:21:05,533 --> 00:21:06,934
på en god stund nå.
436
00:21:08,069 --> 00:21:09,704
Så spørsmålet er
437
00:21:11,205 --> 00:21:13,373
er vi headliner-materiale?
438
00:21:17,845 --> 00:21:20,982
Og jeg er åpen
til nye ideer, gutter.
439
00:21:22,150 --> 00:21:24,417
MIKE: Han snakker
om deg, Bart.
440
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
Har du en annen hit?
Det ville vært bra timing.
441
00:21:29,322 --> 00:21:30,658
Han har ingenting.
Har du ingenting?
442
00:21:30,691 --> 00:21:32,093
- Han har ingenting.
-Veldig hjelpsom, Mike.
443
00:21:32,126 --> 00:21:33,293
-Takk.
- Jepp.
444
00:21:33,326 --> 00:21:35,763
Um, hvis vi overskriften,
hvem er åpningsakten?
445
00:21:38,365 --> 00:21:40,535
Hei. Um...
446
00:21:40,568 --> 00:21:41,702
Jeg vet ikke
hvem trenger å høre dette,
447
00:21:41,736 --> 00:21:44,105
men jeg tror, eh,
bussen din står i brann.
448
00:21:44,138 --> 00:21:46,339
-(GASPS) Å, nei.
-Nei, jeg tuller.
449
00:21:46,373 --> 00:21:47,575
(LITER MYKT) Jeg tuller.
450
00:21:47,608 --> 00:21:49,544
Um, men jeg hørte
at det skjedde en gang.
451
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
Det var røkelsen.
Det hjelper meg å slappe av.
452
00:21:52,246 --> 00:21:53,480
Jeg beklager det.
453
00:21:53,514 --> 00:21:56,984
Gutter, dette er Tim Timmons.
Han er åpningsakten din.
454
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
-Tim, MercyMe.
-TIM: Wow, folkens.
455
00:21:58,853 --> 00:22:01,756
Det er så bra for deg
å møte meg.
456
00:22:01,789 --> 00:22:03,558
Ok. Det er nytt.
457
00:22:03,591 --> 00:22:05,325
Er det noe snacks?
458
00:22:05,358 --> 00:22:06,661
(SLATER UTYST)
459
00:22:06,694 --> 00:22:08,095
- Tusen takk.
-Plukk ut køya, bro.
460
00:22:08,129 --> 00:22:09,396
-Hei, flott.
-Ja.
461
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
-Jeg kommer tilbake for det.
-Ok.
462
00:22:10,497 --> 00:22:12,266
Livet til festen.
463
00:22:12,300 --> 00:22:14,635
Å, han er en tønne
full av aper, ikke sant?
464
00:22:15,203 --> 00:22:16,737
Jeg er ikke sikker på at jeg liker ham.
465
00:22:16,771 --> 00:22:19,907
Vel, folkens
på krisesenteret for hjemløse
han jobber med synes å.
466
00:22:19,941 --> 00:22:23,311
Selvfølgelig jobber han
med et krisesenter for hjemløse.
467
00:22:23,343 --> 00:22:25,980
BRICK: Det har han også
din sans for humor,
468
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
som jeg synes er urovekkende.
469
00:22:31,252 --> 00:22:33,154
(BART SUKK)
470
00:22:33,187 --> 00:22:35,455
Jeg kjenner det blikket, Brick.
Hva skjer, mann?
471
00:22:35,488 --> 00:22:36,924
Shannon ringte meg.
472
00:22:37,825 --> 00:22:39,060
Hun er bekymret.
473
00:22:40,493 --> 00:22:42,196
Det er jeg også. Jeg mener,
474
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
Jeg er ikke sikker på hele dette
duct-teipet-sammen-tur
ting kommer til å fungere uansett.
475
00:22:46,366 --> 00:22:47,635
Kanskje du blir hjemme
en stund,
476
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
skrive eller noe,
du vet.
477
00:22:48,870 --> 00:22:51,839
Familien din trenger deg,
Shannon trenger deg.
478
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
Sam, spesielt.
479
00:22:53,574 --> 00:22:56,277
Jeg vet ikke, mann.
Det er bare... Det er vanskelig.
480
00:22:56,310 --> 00:22:57,778
Hvorfor må det være så vanskelig?
481
00:22:58,378 --> 00:22:59,647
Hvilken del?
482
00:23:00,848 --> 00:23:01,916
Alt sammen.
483
00:23:03,317 --> 00:23:04,819
Kom igjen, mann.
484
00:23:05,853 --> 00:23:08,421
Du fikk drømmen din.
485
00:23:08,455 --> 00:23:10,858
Du inspirerte
millioner av mennesker.
486
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
Jeg mener, hva trodde du
skulle skje?
487
00:23:12,492 --> 00:23:14,962
Du skal bare ri
inn i solnedgangen?
488
00:23:14,996 --> 00:23:17,765
Ingen flere kamper eller smerter?
489
00:23:17,798 --> 00:23:19,600
Herre, aldri
lovet oss det, mann.
490
00:23:19,634 --> 00:23:21,369
Det er ikke det
hvordan denne tingen fungerer.
491
00:23:21,401 --> 00:23:23,571
Se, jeg trenger denne turen, Scott.
492
00:23:23,604 --> 00:23:26,173
Det er det eneste stedet jeg føler
som om jeg kan puste igjen, mann.
493
00:23:26,207 --> 00:23:27,975
Ting faller sammen hjemme.
494
00:23:28,009 --> 00:23:30,044
Tour vil gi meg
plass til å finne ut av det.
495
00:23:30,077 --> 00:23:32,079
Jeg trenger dette.
496
00:23:32,113 --> 00:23:34,849
Jeg tror ikke du vet
det du trenger akkurat nå.
497
00:23:36,817 --> 00:23:38,552
(BART SUKK)
498
00:23:39,954 --> 00:23:41,088
Ok.
499
00:23:42,990 --> 00:23:44,392
Hvis vi skal gjøre dette,
500
00:23:44,424 --> 00:23:47,028
vi skal ta
den gitaristen fra Audio A,
501
00:23:47,061 --> 00:23:49,363
hva heter han? Barry.
502
00:23:49,397 --> 00:23:50,898
Fordi vi trenger
noen store våpen
503
00:23:50,932 --> 00:23:52,099
nå som Jim er borte.
504
00:23:52,133 --> 00:23:53,334
Jeg synes det er flott, mann.
505
00:23:53,367 --> 00:23:54,402
Ingen innvendinger her.
506
00:23:54,434 --> 00:23:55,937
Og så Sam.
507
00:23:57,204 --> 00:23:59,640
Sam trenger en far akkurat nå.
508
00:24:00,408 --> 00:24:01,676
Hva skal det bety?
509
00:24:01,709 --> 00:24:02,643
jeg...
510
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
Jeg mener ingenting med det.
511
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
- Det er bare, du vet...
-Jeg er en flott far, Scott.
512
00:24:05,413 --> 00:24:07,181
Ja, jeg vet. sier jeg bare.
513
00:24:07,214 --> 00:24:08,616
Vi tar ham med oss.
514
00:24:10,618 --> 00:24:12,153
-Kom igjen?
-Nei, nei, nei. Beklager.
515
00:24:12,186 --> 00:24:13,621
Det er... Det er dumt.
516
00:24:13,654 --> 00:24:15,856
Det er det faktisk ikke
en dårlig idé, Bartholomew.
517
00:24:15,890 --> 00:24:16,924
Brick, det er det ikke
hva jeg mente.
518
00:24:16,958 --> 00:24:18,526
- Det jeg sier er...
-Ja, sir.
519
00:24:18,559 --> 00:24:19,927
Vi tar
den ungen med oss.
520
00:24:19,961 --> 00:24:23,030
Det er ingen måte
Shannon sier ja til det.
521
00:24:23,064 --> 00:24:24,532
Ja, visst.
522
00:24:24,932 --> 00:24:25,967
Hvorfor ikke?
523
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Vente. Du er...
524
00:24:30,037 --> 00:24:31,706
Du har det bra med Sam...
525
00:24:31,739 --> 00:24:33,007
-Med Sam på vei?
-SHANNON: Ja.
526
00:24:34,742 --> 00:24:36,610
Jeg er klar for en forandring.
527
00:24:36,644 --> 00:24:38,579
Dessuten tror jeg det blir bra
528
00:24:39,080 --> 00:24:40,147
for dere begge.
529
00:24:40,715 --> 00:24:42,450
(HÅPEFULL MUSIKK SPILLER)
530
00:24:42,482 --> 00:24:43,818
(BRICK LIKER MYKT)
531
00:24:46,721 --> 00:24:48,723
(NATHAN LER)
532
00:24:48,756 --> 00:24:50,658
BRICK: Greit,
dere knokehoder.
533
00:24:50,691 --> 00:24:52,893
Hjul opp på fem minutter.
La oss gå.
534
00:24:54,028 --> 00:24:55,563
-(SHANNON SUKK)
-SAM: Ja, det er det.
535
00:24:55,596 --> 00:24:56,731
Sett fingeren rett der.
536
00:24:56,764 --> 00:24:58,132
-Ok.
-Det er en C-akkord.
537
00:24:58,165 --> 00:25:00,868
Ja? Og så hvis du setter
en der på denne strengen...
538
00:25:00,901 --> 00:25:02,203
Jeg er bekymret for at jeg kan knekke ham.
539
00:25:02,236 --> 00:25:03,270
SAM: ...og den siste strengen...
540
00:25:03,304 --> 00:25:04,638
Ja, ja, ja.
Sånn.
541
00:25:04,672 --> 00:25:06,140
Eller han kan bare fikse deg.
542
00:25:11,245 --> 00:25:13,014
-Hei, folkens.
-ALLE: Hei, Barry!
543
00:25:13,047 --> 00:25:14,682
BARRY: Hilsen!
544
00:25:14,715 --> 00:25:17,351
-Jeg er her. Jeg er her.
-NATHAN: Hva skjer, mann?
545
00:25:17,385 --> 00:25:18,419
Velkommen til festen.
546
00:25:18,452 --> 00:25:19,687
-Hvordan har du det?
-Robby! Hei, mann.
547
00:25:19,720 --> 00:25:20,888
- Godt å se deg.
-Kan du ta det for meg?
548
00:25:20,921 --> 00:25:22,923
MIKE: Hva skjer, mann?
Rask bevegelse.
549
00:25:22,957 --> 00:25:24,058
BART: Hei. Ett minutt.
SAM: Greit, folkens.
550
00:25:24,091 --> 00:25:25,993
-BART: La oss gå.
- Fikk deg. Ok. Goonies,
551
00:25:26,027 --> 00:25:26,927
aldri si dø.
552
00:25:26,961 --> 00:25:28,796
Og ikke brenn
huset nede, ok?
553
00:25:28,829 --> 00:25:30,364
BRICK: Greit,
det er nok.
554
00:25:30,398 --> 00:25:32,299
Flytt den eller mist den, damer.
La oss gå.
555
00:25:32,333 --> 00:25:34,468
De siste dukkene på køyer,
antar jeg.
556
00:25:34,503 --> 00:25:36,303
- Er du klar?
-Ja.
557
00:25:36,337 --> 00:25:37,538
BART: La oss gå.
558
00:25:38,507 --> 00:25:39,774
(LUFTBREMS HYSER)
559
00:25:42,309 --> 00:25:43,544
(PUSTER ut)
560
00:26:06,500 --> 00:26:09,603
-(SNAKER MANDARIN)
-(TELEFONKJØRER)
561
00:26:09,637 --> 00:26:11,572
KVINNE PÅ TELEFON: Godt gjort.
Du høres bra ut.
562
00:26:11,605 --> 00:26:13,774
-La oss prøve det igjen.
-(MYK RALING)
563
00:26:17,512 --> 00:26:18,979
-(RATLING STOPPER)
-(SAM LITER MYKT)
564
00:26:21,182 --> 00:26:22,783
(AKUSTISK GITAR SPILLER)
565
00:26:29,723 --> 00:26:32,760
Det er sykt, mann.
Er det åpen D? (LETER)
566
00:26:33,160 --> 00:26:34,462
Det er det.
567
00:26:34,495 --> 00:26:35,896
Gjør du...
568
00:26:35,930 --> 00:26:37,098
Spiller du?
569
00:26:37,131 --> 00:26:39,467
Litt. Ja.
570
00:26:39,500 --> 00:26:42,303
Hyggelig. Underviser faren din
du hvordan?
571
00:26:42,336 --> 00:26:44,171
Eh, mest meg selv.
572
00:26:44,205 --> 00:26:45,039
Ja.
573
00:26:45,072 --> 00:26:46,841
Far har mye på gang
med bandet.
574
00:26:47,274 --> 00:26:48,543
Hei, så, um,
575
00:26:48,577 --> 00:26:50,344
hva er jobben din her,
576
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
som på sirkuset?
577
00:26:53,047 --> 00:26:55,116
Jeg har ikke jobb.
Jeg er bare litt...
578
00:26:55,149 --> 00:26:57,885
Jeg mener, jeg er en rookie.
Dette er min første tur, så.
579
00:26:57,918 --> 00:27:00,688
(PUSTER ut)
Det er min første tur også.
580
00:27:00,721 --> 00:27:02,356
-(MYKT) Rock på.
-(LETER)
581
00:27:02,389 --> 00:27:03,390
Jepp.
582
00:27:06,393 --> 00:27:08,829
Jo, så, um,
583
00:27:08,863 --> 00:27:11,899
si gjerne nei,
som, hvis det ikke er din greie,
584
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
men vil du kanskje
til gitarteknologi for meg?
585
00:27:15,769 --> 00:27:18,772
Bare hold dem oppdatert
i deres tilfeller,
586
00:27:18,806 --> 00:27:20,941
klar til å rocke
med et øyeblikks varsel.
587
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
Jeg kan ikke betale deg for det, men...
588
00:27:23,210 --> 00:27:25,112
Nei, jeg er med. Jeg mener...
589
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
jeg mener... jeg...
Jeg mener, jeg elsker det.
590
00:27:26,680 --> 00:27:28,249
Jeg vil gjerne hvis... Ja.
591
00:27:28,282 --> 00:27:29,383
Morder, bror.
592
00:27:30,117 --> 00:27:31,185
Hei, folkens!
593
00:27:31,218 --> 00:27:33,622
Førstegangs busser her.
594
00:27:33,687 --> 00:27:35,289
Og sikkert et dumt spørsmål
595
00:27:35,322 --> 00:27:37,491
men kan du bruke badet
596
00:27:37,526 --> 00:27:40,094
mens bussen kjører?
597
00:27:40,127 --> 00:27:42,863
Ja, selvfølgelig.
Slå deg selv ut.
598
00:27:44,365 --> 00:27:45,699
Hvem er nybegynneren nå?
599
00:27:47,201 --> 00:27:48,269
Job en.
600
00:27:48,302 --> 00:27:49,436
Hold det trygt.
601
00:27:55,442 --> 00:27:57,178
-(OPP-TEMPO MUSIKK SPILLER)
- Greit, la oss gå.
602
00:27:57,211 --> 00:27:58,712
La oss gå.
603
00:27:58,746 --> 00:27:59,780
MIKE: Bart, han er med.
La oss gjøre det!
604
00:27:59,813 --> 00:28:01,516
Jeg har for mye å gjøre, mann.
605
00:28:01,550 --> 00:28:02,584
Det er dumt uansett.
606
00:28:02,617 --> 00:28:04,285
Som, du oppfant dette.
607
00:28:05,219 --> 00:28:07,622
Kjøle. Når gjorde det
regnskapsfører Bart dukker opp?
608
00:28:07,656 --> 00:28:08,956
(SUKK) Jeg vet ikke, mann.
609
00:28:08,989 --> 00:28:11,325
Omtrent den gangen jeg inviterte
min diabetiske gutt sammen
610
00:28:11,358 --> 00:28:12,760
på denne forfatterblokk-fremkallende,
611
00:28:12,793 --> 00:28:14,962
første gangs overskrift,
make-or-break-tur.
612
00:28:14,995 --> 00:28:16,665
Hva er det verste
kan det skje, Michael?
613
00:28:16,697 --> 00:28:18,966
Wow. ok,
du bare gi meg beskjed
614
00:28:18,999 --> 00:28:20,768
når ekte Bart dukker opp igjen.
615
00:28:20,801 --> 00:28:23,704
- Han vil bli savnet.
-Ja, jeg savner ham også. Takk.
616
00:28:23,737 --> 00:28:25,973
La oss gjøre det. Murstein, spenn fast.
617
00:28:31,646 --> 00:28:33,548
TIM: Mmm. (TSKS)
618
00:28:33,582 --> 00:28:36,050
(PUSTER ut)
619
00:28:36,083 --> 00:28:39,621
Du har surfet
20 fots bølger i Kaua'i,
620
00:28:39,654 --> 00:28:41,989
klatret Half Dome,
overlevde åttende klasse,
621
00:28:42,691 --> 00:28:43,958
to ganger.
622
00:28:46,794 --> 00:28:47,928
Du kan gjøre dette.
623
00:28:47,962 --> 00:28:51,432
Greit. Ferdig?
På min opptelling. tre,
624
00:28:51,465 --> 00:28:52,766
to,
625
00:28:53,434 --> 00:28:54,603
en.
626
00:28:54,636 --> 00:28:55,903
-(BRUKER SKRIK)
-(TIM UTROLLER)
627
00:28:55,936 --> 00:28:58,005
-(DUNDER)
-TIM: (KUNNER) Å!
628
00:28:58,038 --> 00:29:00,908
-Kom igjen!
-(ALLE LER)
629
00:29:00,941 --> 00:29:02,343
NATHAN: Dude.
TIM: Greit.
630
00:29:02,843 --> 00:29:05,779
(ALLE LER)
631
00:29:06,413 --> 00:29:07,448
Ja.
632
00:29:09,416 --> 00:29:10,685
Dere er alle døde for meg.
633
00:29:10,719 --> 00:29:12,687
(ALLE LER)
634
00:29:12,721 --> 00:29:15,389
-Gi meg en klem.
-NATHAN: Nei! Ingen! Ingen!
635
00:29:15,422 --> 00:29:17,091
MIKE: Nei, nei, nei, klem.
636
00:29:18,058 --> 00:29:19,694
-MIKE: Er det vann?
-(NATHAN SKRIKER)
637
00:29:19,728 --> 00:29:21,295
MIKE: Er det vann, du?
638
00:29:21,328 --> 00:29:23,831
ROBBY: Vi hørte det.
TIM: Jeg brukte tannbørsten din.
639
00:29:23,864 --> 00:29:25,032
Jeg kommer til å få et rosa øye, ikke sant?
640
00:29:25,065 --> 00:29:27,167
(CREED AV
RICH MULLINS SPILLER)
641
00:29:31,205 --> 00:29:34,174
♪ Jeg tror
i Gud Fader
642
00:29:34,208 --> 00:29:38,112
♪ Himmelens allmektige skaper
og Maker of Earth
643
00:29:38,879 --> 00:29:40,180
♪ Og i Jesus Kristus
644
00:29:40,214 --> 00:29:45,286
♪ Hans enbårne Sønn
vår Herre... ♪
645
00:29:45,319 --> 00:29:46,954
Du vet, det er slik Nathan
nesten brent
646
00:29:46,987 --> 00:29:48,757
bussen ned, ikke sant?
647
00:29:48,789 --> 00:29:50,824
Mamma oppdro ingen idiot.
648
00:29:53,460 --> 00:29:54,428
(RISTER FLASKEN)
649
00:29:54,461 --> 00:29:56,765
-BART: Må være medrivende.
-(KJØLESKAPSDØREN LUKKES)
650
00:29:56,797 --> 00:29:57,931
TIM: Det er det.
651
00:29:57,965 --> 00:30:00,267
Det er Salmenes opprinnelse.
652
00:30:00,301 --> 00:30:03,871
Jeg har alltid vært besatt
med It Is Well With My Soul.
653
00:30:05,674 --> 00:30:06,775
BART: Jeg elsker den.
654
00:30:06,807 --> 00:30:09,143
Det er en av de vanskeligste
655
00:30:09,176 --> 00:30:11,312
forløsningshistorier
Jeg har noen gang hørt hvilken ledet
656
00:30:11,345 --> 00:30:13,380
til en av de største salmene
gjennom tidene.
657
00:30:13,414 --> 00:30:15,617
Jeg vil gjerne skrive en sang
sånn en dag.
658
00:30:15,650 --> 00:30:16,850
(BART PUSTER UT)
659
00:30:17,318 --> 00:30:18,520
Jeg også.
660
00:30:18,553 --> 00:30:20,187
(LETER)
661
00:30:20,220 --> 00:30:21,422
Det gjorde du, mann.
662
00:30:22,189 --> 00:30:23,190
(LETER)
663
00:30:24,191 --> 00:30:26,827
-Kanskje en til.
-Ja.
664
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
Ja. Jeg ville elske
å komme på styret en dag.
665
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Jeg har denne ene sangen
det sitter liksom fast i hodet mitt.
666
00:30:31,865 --> 00:30:33,067
Slå deg selv ut, bror.
667
00:30:34,034 --> 00:30:35,836
Um, jeg vet egentlig ikke...
668
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
gjøre junk food.
669
00:30:45,780 --> 00:30:48,248
(PUKING)
670
00:30:48,282 --> 00:30:51,185
-(TOALETTSPYLING)
-( STØNNER)
671
00:30:52,219 --> 00:30:54,988
(HOSTER)
672
00:30:56,190 --> 00:30:58,225
(KUNNER)
673
00:30:58,626 --> 00:31:00,094
(PANTER)
674
00:31:03,230 --> 00:31:04,566
ANNONSER:
Mine damer og herrer,
675
00:31:04,599 --> 00:31:08,770
- velkommen Tim Timmons.
-(FOLK heier)
676
00:31:08,803 --> 00:31:11,004
Hvis jeg ikke klarer det,
fortelle min historie.
677
00:31:11,639 --> 00:31:12,873
-SAM: Ok.
-Ok.
678
00:31:12,906 --> 00:31:15,075
(FOLK heier)
679
00:31:20,582 --> 00:31:23,350
Å, wow. Det gjør de sikkert
bygge dem høyere i Dallas.
680
00:31:25,854 --> 00:31:27,388
Ok.
681
00:31:27,421 --> 00:31:29,056
Her går vi.
682
00:31:29,089 --> 00:31:30,924
(PUSTE ENDELIG
AV TIM TIMMONS PLAYING)
683
00:31:40,200 --> 00:31:43,904
♪ Hvis alt jeg gjør er å bare tro
684
00:31:43,937 --> 00:31:47,809
♪ Jeg kommer til å savne skogen
for trærne
685
00:31:47,842 --> 00:31:50,244
♪ Din kjærlighet beveger meg
til mine føtter
686
00:31:50,277 --> 00:31:54,114
♪ Det er som
Jeg puster endelig ♪
687
00:31:54,783 --> 00:31:56,250
BART: Hei, Mr. Guitar Tech.
688
00:31:57,685 --> 00:31:58,986
Sjekket du nivået ditt?
689
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Jeg vil. Ok?
690
00:32:00,254 --> 00:32:03,290
Hei, mann, jeg skal ikke
jakte på deg på dette.
691
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
Det er ditt ansvar nå.
692
00:32:04,925 --> 00:32:06,694
Ja, jeg skjønner det, sjef.
693
00:32:06,728 --> 00:32:09,697
♪ Jeg puster endelig
694
00:32:10,964 --> 00:32:15,737
♪ Jeg puster endelig
695
00:32:15,770 --> 00:32:17,171
(MENGDE JOBLER)
696
00:32:20,107 --> 00:32:22,644
(VAKKERT AV MERCYME PLAYING)
697
00:32:23,944 --> 00:32:25,547
(MENGDE JOBLER)
698
00:32:33,521 --> 00:32:40,093
♪ Du er vakker
699
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
♪ Du er laget
for så mye mer
700
00:32:42,996 --> 00:32:45,999
♪ Enn alt dette
701
00:32:46,701 --> 00:32:50,037
♪ Du er vakker ♪
702
00:32:50,070 --> 00:32:52,507
TIM: Så rent.
Jeg mener, Barry er et beist.
703
00:32:52,540 --> 00:32:53,608
SAM: Han har det bra.
704
00:32:53,641 --> 00:32:54,943
Ja. jeg...
705
00:32:54,975 --> 00:32:56,043
Jeg mener, du er som
hvis faren din kan lære
706
00:32:56,076 --> 00:32:57,478
hvordan synge, ikke sant?
707
00:32:58,278 --> 00:32:59,246
Bror,
708
00:32:59,279 --> 00:33:00,849
fem middelaldrende hvite karer
bare smeltet som,
709
00:33:00,882 --> 00:33:02,650
tusen menneskers ansikter av.
710
00:33:02,684 --> 00:33:05,486
Men, jeg mener, vi gjorde det helt
alle de tunge løftene.
711
00:33:07,856 --> 00:33:09,356
♪ Du er verdsatt
712
00:33:09,389 --> 00:33:14,194
♪ Du er hellig
Du er hans
713
00:33:14,228 --> 00:33:20,234
♪ Du er vakker ♪
714
00:33:26,273 --> 00:33:29,109
Takk, Dallas! God natt!
715
00:33:39,954 --> 00:33:42,122
BRICK: Timmons.
716
00:33:42,155 --> 00:33:43,791
Du vet, jeg kan fortsatt ikke
finne ut disse pilene.
717
00:33:43,825 --> 00:33:46,059
Jeg mener, hvilken måte er catering?
Det er...
718
00:33:46,093 --> 00:33:47,662
Settet ditt suger.
719
00:33:48,061 --> 00:33:49,831
Wow. Ok.
720
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Bare ikke vær kjedelig.
721
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
Gi oss litt pizza
og panache, vet du?
722
00:33:53,601 --> 00:33:56,838
Din jobb er å få
the crowd stoked,
get 'em amped up.
723
00:33:56,871 --> 00:33:59,039
Jeg er som en fyr ute på scenen
724
00:33:59,072 --> 00:34:01,174
med en akustisk gitar, mann.
725
00:34:01,208 --> 00:34:02,510
Høres ut som unnskyldninger, Tim.
726
00:34:02,544 --> 00:34:04,012
Se, hvis du skal
være en bjørn,
727
00:34:04,044 --> 00:34:05,445
være en grizzly.
728
00:34:07,047 --> 00:34:10,117
Hei, prøv å ikke sukkerbelegge den
neste gang, vet du.
729
00:34:10,150 --> 00:34:12,587
- BRICK: Uansett. Elsker deg.
- Elsker deg også.
730
00:34:12,987 --> 00:34:14,556
(SUKK)
731
00:34:15,990 --> 00:34:18,593
(AKUSTISK GITAR SPILLER)
732
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
TIM: Dude!
733
00:34:36,443 --> 00:34:37,812
-Å, Tim. Jeg beklager.
-Nei, nei. Dude, dude, dude!
734
00:34:37,845 --> 00:34:39,047
-SAM: Nei, nei, jeg...
-Nei, nei, nei.
735
00:34:39,079 --> 00:34:40,280
-Jeg tok det uten å spørre deg.
-Ikke flipp ut.
736
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
-Det er ikke greit. Jeg beklager...
-Ikke flipp ut.
737
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
-Jeg bare...
- Hold kjeft!
738
00:34:44,686 --> 00:34:46,086
Jeg vil ha deg i bandet mitt.
739
00:34:49,222 --> 00:34:50,257
ANNONSER:
Mine damer og herrer,
740
00:34:50,290 --> 00:34:52,060
Velkommen Tim Timmons!
741
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Ok, kompis. Få ørene på deg.
742
00:34:54,127 --> 00:34:55,763
(MENGDE JOBLER)
743
00:35:02,402 --> 00:35:03,805
TIM: Hei, Birmingham.
744
00:35:03,838 --> 00:35:06,040
BARRY: Hva har du?
MIKE: Ok. Jeg har alle røde...
745
00:35:06,074 --> 00:35:07,709
-Barry.
-NATHAN: La oss gå. Jeg har deg.
746
00:35:07,742 --> 00:35:08,977
-(DEMPET TROMMING)
-MIKE: Jeg vet ikke
747
00:35:09,010 --> 00:35:11,278
- hvis det hjelper meg.
-Er det trommer?
748
00:35:13,047 --> 00:35:14,682
Hva, du...
749
00:35:14,716 --> 00:35:15,717
Gå.
750
00:35:20,521 --> 00:35:21,589
Kom igjen!
751
00:35:23,925 --> 00:35:27,194
En, to, en, to, tre!
752
00:35:32,399 --> 00:35:33,400
Whoo!
753
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
Ja!
754
00:35:44,045 --> 00:35:45,580
Whoo!
755
00:35:58,191 --> 00:36:00,828
Min hovedmann, Sam,
bringer støyen!
756
00:36:00,862 --> 00:36:02,830
(MENGDE JOBLER)
757
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
(TIM SPILLER AKUSTISK GITAR)
758
00:36:20,715 --> 00:36:25,887
♪ Jeg trenger deg
759
00:36:27,320 --> 00:36:34,294
♪ Jeg trenger deg
760
00:36:34,796 --> 00:36:39,901
♪ Jeg trenger deg
761
00:36:41,468 --> 00:36:48,676
♪ Å, jeg trenger deg
762
00:36:48,710 --> 00:36:54,549
♪ Jeg trenger deg ♪
763
00:36:55,616 --> 00:36:57,819
Takk. Tusen takk.
764
00:36:57,852 --> 00:36:59,252
Fortsett, sett deg.
765
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Fortsett nå. Sett deg ned.
Sett deg ned.
766
00:37:09,731 --> 00:37:11,733
jeg har jobbet
på en ny sang.
767
00:37:12,365 --> 00:37:15,335
(MENGDE LITT jubler)
768
00:37:15,368 --> 00:37:17,939
TIM: Den er ikke klar ennå.
769
00:37:17,972 --> 00:37:20,541
-(MENGDE STØNNER)
- Snart. Snart, snart.
770
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
Det er her
Jeg lever akkurat nå.
771
00:37:25,079 --> 00:37:26,514
For rundt 150 år siden,
772
00:37:26,547 --> 00:37:29,050
en fremtredende advokat
fra Chicago
773
00:37:29,083 --> 00:37:31,119
kalt Horatio Spafford
774
00:37:31,152 --> 00:37:33,988
sette hele formuen sin
inn i eiendom.
775
00:37:34,021 --> 00:37:35,623
Og ikke lenge etter,
776
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
de store Chicago-brannene
skjedde,
777
00:37:37,759 --> 00:37:38,793
og puff,
778
00:37:38,826 --> 00:37:42,029
alt han jobbet
så vanskelig hele livet hans
779
00:37:42,063 --> 00:37:44,165
var bare borte.
780
00:37:44,198 --> 00:37:46,667
Så han setter sin kone
781
00:37:46,701 --> 00:37:50,337
og deres fire søte døtre
på en båt til Europa
782
00:37:50,370 --> 00:37:54,842
for å få dem ut av byen
slik at han kan bygge seg opp igjen.
783
00:37:54,876 --> 00:37:57,245
Og på den skjebnesvangre reisen,
784
00:37:57,277 --> 00:37:59,881
en fraktebåt treffer dem.
785
00:38:03,551 --> 00:38:06,286
Alle fire døtrene hans
druknet i krasjet,
786
00:38:07,088 --> 00:38:08,823
og bare hans kone overlever.
787
00:38:10,158 --> 00:38:12,960
Nå vil jeg ha deg
å stoppe opp og tenke
788
00:38:12,994 --> 00:38:14,494
hvordan du ville reagert
789
00:38:15,596 --> 00:38:18,132
å ha
nesten alt i livet ditt
790
00:38:18,166 --> 00:38:20,134
tatt fra deg,
791
00:38:20,168 --> 00:38:22,469
bare... på et øyeblikk.
792
00:38:23,704 --> 00:38:24,739
Denne mannen...
793
00:38:25,472 --> 00:38:26,974
hopper på en annen båt
794
00:38:27,008 --> 00:38:29,409
å gå og være sammen med sin sørgende kone,
795
00:38:29,442 --> 00:38:33,313
og som kaptein
av fartøyet forteller dem
796
00:38:33,346 --> 00:38:37,018
at de er over
det nøyaktige stedet
797
00:38:37,051 --> 00:38:39,587
hvor døtrene hans døde,
798
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
hva tror du han gjorde?
799
00:38:42,389 --> 00:38:46,093
Viftet han med knyttneven
opp i luften på Gud?
800
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
Gjorde han bare
801
00:38:48,361 --> 00:38:50,965
legge seg ned? Gi opp?
802
00:38:50,998 --> 00:38:53,701
Begge disse svarene
ville vært forståelig,
803
00:38:53,734 --> 00:38:54,936
ikke sant?
804
00:38:54,969 --> 00:38:56,871
Men nei.
805
00:38:57,638 --> 00:38:59,372
I stedet
806
00:38:59,406 --> 00:39:01,341
han tar frem en penn og papir
807
00:39:01,374 --> 00:39:02,977
og fortsetter å skrive
808
00:39:03,010 --> 00:39:05,313
en av de vakreste sangene
809
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
i verdenshistorien,
810
00:39:08,049 --> 00:39:10,318
Det er vel med min sjel.
811
00:39:10,350 --> 00:39:11,953
(MENGDE JOBLER)
812
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
TIM: Ja.
813
00:39:17,325 --> 00:39:18,993
Ja.
814
00:39:19,026 --> 00:39:20,194
Det minner meg om ordene
815
00:39:20,228 --> 00:39:21,996
i Daniels bok
i Bibelen
816
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
når de tre israelittene er
vendt mot den brennende ovnen
817
00:39:24,966 --> 00:39:26,366
og deres nært forestående død.
818
00:39:27,001 --> 00:39:29,237
I all terroren
819
00:39:29,270 --> 00:39:31,404
og frykt og...
820
00:39:31,438 --> 00:39:35,943
ikke engang forståelse
hvorfor dette skjer med dem,
821
00:39:35,977 --> 00:39:38,746
alt de kunne si
til det vridd kongens ansikt var
822
00:39:38,779 --> 00:39:42,783
"Vår Gud er i stand til å utfri oss."
823
00:39:43,483 --> 00:39:45,418
"Men selv om han ikke gjør det...
824
00:39:49,991 --> 00:39:52,026
"Selv om han ikke gjør det,
825
00:39:52,760 --> 00:39:53,895
"vårt håp
826
00:39:54,494 --> 00:39:56,496
"er i Gud alene.
827
00:39:57,732 --> 00:40:00,467
"Ingenting du kan gjøre mot oss
828
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
"vil noen gang ta det bort."
829
00:40:05,139 --> 00:40:07,008
Så,
830
00:40:07,041 --> 00:40:08,843
uansett hva du går gjennom,
831
00:40:08,876 --> 00:40:12,346
Jeg bryr meg ikke
hvis det er skilsmisse, kreft,
832
00:40:12,380 --> 00:40:15,415
depresjon,
du svikter algebra,
833
00:40:16,017 --> 00:40:18,552
alle brannene,
834
00:40:20,420 --> 00:40:22,256
stormer,
835
00:40:22,290 --> 00:40:24,992
smerten, traumet...
836
00:40:25,026 --> 00:40:26,994
(SNIFLER, PUSTERER UT)
837
00:40:28,062 --> 00:40:29,931
Du er aldri alene.
838
00:40:29,964 --> 00:40:32,566
(MENGDE JOBLER)
839
00:40:32,600 --> 00:40:35,836
Du er aldri alene.
840
00:40:50,651 --> 00:40:52,520
- Sånn.
-SHANNON: Å, takk.
841
00:40:55,122 --> 00:40:58,326
Teller dagene
til fyren din er tilbake også?
842
00:40:58,359 --> 00:41:00,194
(INHALERER) Jepp. (LETER)
843
00:41:00,227 --> 00:41:01,662
Blir det noen gang lettere?
844
00:41:02,263 --> 00:41:04,966
Klønete, rotete kanskje,
845
00:41:05,666 --> 00:41:07,668
men nei, ikke lett.
846
00:41:07,702 --> 00:41:09,437
- Vel, jeg...
-Mamma, uansett hva Sophie er
847
00:41:09,469 --> 00:41:10,638
om å si er en løgn.
848
00:41:10,671 --> 00:41:12,807
-(LETER)
-SOPHIE: Mamma.
849
00:41:12,840 --> 00:41:14,408
-Hva, baby?
-Charlie prøvde
850
00:41:14,442 --> 00:41:16,010
-å drukne meg.
-(TELEFON VIBRERER)
851
00:41:16,043 --> 00:41:17,545
(AUTOMATISK MELDING)
Dette er Shannon.
852
00:41:17,578 --> 00:41:19,513
Legg igjen meldingen
ved pipetonen. Pip. (LITER)
853
00:41:19,547 --> 00:41:21,882
Hei, det er meg. Eh...
854
00:41:23,117 --> 00:41:25,019
Jeg antar at du sannsynligvis er opptatt
med barna.
855
00:41:25,052 --> 00:41:27,421
jeg bare, eh,
856
00:41:27,455 --> 00:41:29,056
tenkte jeg skulle sjekke inn
på dere.
857
00:41:30,591 --> 00:41:32,927
Sam følger med
med sin medisin ganske bra.
858
00:41:41,102 --> 00:41:42,303
Beklager. Hvor sent er vi?
859
00:41:42,336 --> 00:41:45,039
BART: Vel, for å være ærlig,
Jeg holder tritt med medisinene hans.
860
00:41:45,072 --> 00:41:48,442
Det er en heltidsjobb
men vi får det til å fungere.
861
00:41:48,476 --> 00:41:51,946
(OVERALT JEG GÅR
AV TIM TIMMONS PLAYING)
862
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
♪ Det er en by
som kaller meg ved navn
863
00:41:56,050 --> 00:41:59,553
♪ Det er en by
som kaller meg ved navn
864
00:42:00,488 --> 00:42:02,356
♪ Ja, mens jeg løper dette løpet
865
00:42:02,390 --> 00:42:04,725
♪ Jeg blir oppmuntret av de hellige
866
00:42:04,759 --> 00:42:08,729
♪ Det er en by
som kaller meg ved navn
867
00:42:08,763 --> 00:42:10,731
♪ Det er en fremtid
som kjører... ♪
868
00:42:10,765 --> 00:42:13,667
BART: Turen er...
Det går overraskende greit
869
00:42:13,701 --> 00:42:15,236
under omstendighetene.
870
00:42:15,269 --> 00:42:16,971
♪ ...gjennom årene mine
871
00:42:17,004 --> 00:42:18,906
♪ Og det er
ingenting på jorden
872
00:42:18,939 --> 00:42:20,107
♪ Det tåler
i veien...
873
00:42:20,141 --> 00:42:21,642
BART: Det er
en låtskriverhistorie,
874
00:42:21,675 --> 00:42:22,777
Horatio Spafford,
875
00:42:22,810 --> 00:42:25,112
det vil ikke Tim
slutt å snakke om.
876
00:42:25,146 --> 00:42:30,017
♪ Hei! Overalt hvor jeg går
på denne veien, høyt og lavt ♪
877
00:42:30,051 --> 00:42:32,820
BART: Å, og Brickell
kan ha mistet forstanden.
878
00:42:32,853 --> 00:42:36,290
Jeg er her med Scott Brickell,
manager for noen fantastiske handlinger
879
00:42:36,323 --> 00:42:37,526
som Audio Adrenaline
880
00:42:37,558 --> 00:42:39,627
og MercyMe
for å diskutere sin nye bok,
881
00:42:39,660 --> 00:42:41,896
Bedriften bak sangen.
882
00:42:41,929 --> 00:42:43,998
"Tips og triks
for å navigere
883
00:42:44,031 --> 00:42:45,599
"en vellykket karriere
884
00:42:45,633 --> 00:42:49,637
"i det stadig ekspanderende
moderne musikkindustri."
885
00:42:49,670 --> 00:42:51,972
Wow, det er en munnfull,
men tydeligvis...
886
00:42:52,006 --> 00:42:54,375
BART: Så, ja, Scott Brickell
skrev en bok...
887
00:42:54,408 --> 00:42:56,010
(LITER) Jeg antar.
Han sa det...
888
00:42:56,043 --> 00:42:57,912
(MIMICS BRICK) "En av oss
må skrive rundt her."
889
00:42:57,945 --> 00:42:59,313
INTERVJUER: Så fortell meg,
hvorfor vil du
890
00:42:59,346 --> 00:43:00,815
- skrive denne boken?
-(PUSTER ut)
891
00:43:01,550 --> 00:43:02,883
jeg mener...
892
00:43:04,018 --> 00:43:04,852
Hvorfor...
893
00:43:04,885 --> 00:43:07,855
Hvorfor gjør en grizzly
slakte en elg?
894
00:43:07,888 --> 00:43:09,657
Eller...
895
00:43:09,690 --> 00:43:11,392
Hvorfor gnager en rev
foten av
896
00:43:11,425 --> 00:43:13,160
når han er fanget i en felle?
897
00:43:15,329 --> 00:43:17,832
Å, han bomber. Dette er dårlig.
898
00:43:17,865 --> 00:43:20,569
Å, det er ikke ille.
Det er katastrofalt.
899
00:43:20,601 --> 00:43:23,003
Jeg tror han knuser det.
(CRUNCHES)
900
00:43:23,037 --> 00:43:26,073
BART: Nei, Nathan,
han knuser ikke. Nei.
901
00:43:26,541 --> 00:43:27,741
Sam!
902
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
(LETER) Jeg beklager.
903
00:43:29,710 --> 00:43:30,945
BART: Jeg hater nesten
for å si det, men...
904
00:43:31,946 --> 00:43:33,714
Jeg tror Sam er
bygget for veien.
905
00:43:35,883 --> 00:43:38,553
Ja, han spiller faktisk
på scenen med Tim Timmons.
906
00:43:38,587 --> 00:43:40,522
Han er helt i sitt rette element.
907
00:43:40,555 --> 00:43:43,891
Det er fantastisk å se.
908
00:43:43,924 --> 00:43:47,461
Og han og Tim startet
vår konfettikanon.
909
00:43:47,495 --> 00:43:49,564
(FOLK heier)
910
00:43:49,598 --> 00:43:50,998
Hvis du skal være en bjørn,
har jeg rett?
911
00:43:52,099 --> 00:43:53,467
BART: Det er en...
912
00:43:53,501 --> 00:43:54,768
Ja, um...
913
00:43:55,336 --> 00:43:56,737
En lang historie. Um...
914
00:43:58,672 --> 00:44:00,007
Elsker deg, Millard.
915
00:44:00,040 --> 00:44:01,375
TIM: Pølse.
916
00:44:01,408 --> 00:44:03,110
Den som gjør det raskere
får det.
917
00:44:04,745 --> 00:44:07,481
Sannheten er, Shannon,
Jeg har ingen anelse om hva jeg gjør.
918
00:44:07,516 --> 00:44:08,682
♪ ...med deg
919
00:44:08,716 --> 00:44:11,685
♪ Dit jeg går, går jeg med
920
00:44:11,719 --> 00:44:17,391
♪ Du ♪
921
00:44:18,959 --> 00:44:20,928
(LETER) Jeg vet det. Det er som,
922
00:44:20,961 --> 00:44:23,598
se for deg bare en hel vegg
full av alt dette.
923
00:44:23,632 --> 00:44:26,800
En gang til
og jeg skal kutte deg.
924
00:44:27,434 --> 00:44:29,136
(BEGGE LITER)
925
00:44:29,170 --> 00:44:32,706
TIM: Jeg har dette refrenget
fast i hodet mitt.
926
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
Omtrent klar til å gi opp.
927
00:44:40,214 --> 00:44:42,049
Hva skjer med sporing
over tatoveringen din?
928
00:44:43,184 --> 00:44:44,084
Åh.
929
00:44:44,118 --> 00:44:46,287
Det er ikke en tatovering.
Jeg tegner den frisk.
930
00:44:46,320 --> 00:44:49,123
Vel da,
hvorfor ikke få det tatt ut? jeg mener,
931
00:44:50,324 --> 00:44:51,325
spar litt blekk.
932
00:44:52,259 --> 00:44:54,061
Det ville gå glipp av poenget
933
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
som er
934
00:44:55,630 --> 00:44:58,667
jeg forteller Gud
935
00:44:58,699 --> 00:45:01,802
og minner meg selv
936
00:45:02,504 --> 00:45:04,038
at jeg er takknemlig.
937
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
Takk for nok en dag.
938
00:45:09,276 --> 00:45:12,213
Du vet, jeg overhørte
du og faren min
939
00:45:12,246 --> 00:45:13,615
snakker om den boka
940
00:45:13,648 --> 00:45:14,915
og så,
941
00:45:14,949 --> 00:45:17,051
du vet, den sangen
du snakket om på scenen...
942
00:45:17,084 --> 00:45:18,620
TIM: Mmm-hmm.
943
00:45:18,653 --> 00:45:20,487
...jeg har ikke
hva den fyren hadde, men...
944
00:45:21,722 --> 00:45:24,024
- Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
-Ja?
945
00:45:27,795 --> 00:45:29,129
Hva om du kunne?
946
00:45:30,331 --> 00:45:31,566
(SÅRET OG HELEREN
VED MERCYME PLAYING)
947
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
♪ Fall i armene dine
948
00:45:33,133 --> 00:45:36,904
♪ Åpne bredt
949
00:45:36,937 --> 00:45:41,442
♪ Når den sårede og healeren
950
00:45:41,475 --> 00:45:43,077
♪ Kollidere ♪
951
00:45:52,353 --> 00:45:54,021
(TOALETTSPYLING)
952
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
(PUSTER DYPTE)
953
00:46:04,498 --> 00:46:06,000
(SUKK)
954
00:46:13,541 --> 00:46:16,043
(HÅPEFULL MUSIKK SPILLER)
955
00:46:16,076 --> 00:46:17,111
(SUKK)
956
00:46:23,585 --> 00:46:24,719
(SUKK)
957
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
(HÅPEFULL MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)
958
00:46:55,482 --> 00:46:56,584
(SUKK)
959
00:47:08,262 --> 00:47:10,164
BRICK: Og det er gammelt,
ubrukelig Timmons.
960
00:47:10,197 --> 00:47:12,433
Stokker og steiner, Brickell.
Jeg følte det.
961
00:47:15,804 --> 00:47:17,806
Hei, ikke si noe.
962
00:47:17,838 --> 00:47:19,139
Ikke si noe.
Ikke si...
963
00:47:19,173 --> 00:47:21,041
Hei, det ser ut
latterlig tungt.
964
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
Jeg tror det er på tide
for deg å sjekke nivået ditt.
965
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
SAM: Ja, jeg kommer til det.
966
00:47:24,878 --> 00:47:26,581
Jeg tar gjerne over.
Jeg kan hjelpe deg med det.
967
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
Jeg sa jeg har det bra, ok?
968
00:47:27,881 --> 00:47:29,483
-Jeg tar meg av det.
-Ok.
969
00:47:30,785 --> 00:47:32,353
Kjøle. Fantastisk.
970
00:47:33,420 --> 00:47:35,557
God prat. Kjøle. Stor.
971
00:47:35,590 --> 00:47:37,559
Årets pappa. Ååå.
972
00:47:37,592 --> 00:47:39,493
Du er den beste pappaen. Fantastisk.
973
00:47:48,435 --> 00:47:50,572
(PUST SKELVENDE)
974
00:47:53,941 --> 00:47:55,275
(SKELVENDE)
975
00:47:55,309 --> 00:47:56,343
(SNIFLER)
976
00:48:13,528 --> 00:48:15,262
BART: Nei. Sam! Sam!
977
00:48:15,295 --> 00:48:16,230
Sam.
978
00:48:16,263 --> 00:48:17,965
-Bart, hva er...
- Få ham opp.
979
00:48:17,998 --> 00:48:19,601
-La meg bare holde ham oppe.
- Noen ringer 911.
980
00:48:19,634 --> 00:48:20,934
-MIKE: Hva skjedde?
-Sam?
981
00:48:20,968 --> 00:48:22,970
Hei, kompis.
Du kommer til å bli bra.
982
00:48:23,003 --> 00:48:24,739
Det ordner seg. Det er greit.
983
00:48:24,773 --> 00:48:26,039
Bare hold ham.
984
00:48:26,674 --> 00:48:28,442
Ok.
985
00:48:28,475 --> 00:48:30,010
Det er greit, Sam. Det er greit.
986
00:48:30,043 --> 00:48:32,212
-Puste. Bare pust.
- Det går bra, kompis.
987
00:48:56,571 --> 00:48:58,071
Det er på meg, Shannon.
988
00:48:59,808 --> 00:49:01,643
Jeg er så lei meg. jeg bare...
989
00:49:03,845 --> 00:49:05,479
Det er ikke din feil.
990
00:49:05,513 --> 00:49:06,581
Du gjorde ikke dette mot Sam.
991
00:49:09,684 --> 00:49:11,686
Han var mitt ansvar.
992
00:49:13,688 --> 00:49:15,355
Jeg tok ham med meg på tur.
993
00:49:17,224 --> 00:49:19,126
Hvem andre har skylden?
994
00:49:20,628 --> 00:49:21,896
(TAKK PÅ DØREN)
995
00:49:21,930 --> 00:49:23,197
LEGEN: Han hviler nå.
996
00:49:23,798 --> 00:49:24,998
Dere kan komme tilbake.
997
00:49:25,032 --> 00:49:26,233
(SHANNON SUKK)
998
00:49:28,570 --> 00:49:29,970
(SHANNON GRÅTER MYKT)
999
00:49:34,107 --> 00:49:36,343
koser han seg
i det minste?
1000
00:49:37,444 --> 00:49:40,314
Satser på at dere er det
føles bra der ute.
1001
00:49:42,282 --> 00:49:45,285
Ærlig talt, jeg har problemer
føler noe akkurat nå.
1002
00:49:47,154 --> 00:49:48,989
Dette handler om mer enn Sam.
1003
00:49:52,259 --> 00:49:54,261
Jeg mener, ingen lærte meg
hvordan...
1004
00:49:55,897 --> 00:49:57,397
Hvordan være en pappa.
1005
00:49:59,066 --> 00:50:01,201
Jeg har ingen peiling,
Shannon.
1006
00:50:03,270 --> 00:50:05,673
Min døde akkurat da
han ble flink til det.
1007
00:50:08,610 --> 00:50:09,777
Nå, Sam...
1008
00:50:13,113 --> 00:50:15,617
Jeg tror Gud ga barnet vårt
feil far.
1009
00:50:17,552 --> 00:50:19,052
Som, jeg er feil.
1010
00:50:19,086 --> 00:50:21,054
(SUKK) Millard,
1011
00:50:21,088 --> 00:50:22,624
du er den eneste.
1012
00:50:23,223 --> 00:50:24,626
Du er faren hans.
1013
00:50:26,193 --> 00:50:28,262
Det gjør du ikke
må få det perfekt.
1014
00:50:29,731 --> 00:50:31,131
Bare vær der for ham.
1015
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Jeg ber for deg.
1016
00:50:42,577 --> 00:50:43,678
Mye.
1017
00:50:44,077 --> 00:50:45,379
Har alltid.
1018
00:50:48,348 --> 00:50:49,483
Jeg er her.
1019
00:50:54,054 --> 00:50:57,291
Og det er Jesus også
du synger om hver kveld.
1020
00:50:57,324 --> 00:50:59,192
Han er med i alt
med deg. (SUKK)
1021
00:51:00,294 --> 00:51:02,496
Og han tok ikke feil.
1022
00:51:05,132 --> 00:51:07,267
Sam er alle de beste delene
av deg. (SNIFLER)
1023
00:51:09,169 --> 00:51:10,638
Så, bare kjempe.
1024
00:51:11,873 --> 00:51:13,140
Vær så snill å kjempe.
1025
00:51:14,809 --> 00:51:16,109
Kjemp for sønnen vår.
1026
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Du vet, noen ganger tenker vi
vår historie er over...
1027
00:51:27,287 --> 00:51:28,790
men det er bare begynnelsen.
1028
00:51:47,942 --> 00:51:48,977
(TIM LITER)
1029
00:51:49,010 --> 00:51:50,210
(HILARY LITER MYKT)
1030
00:51:51,111 --> 00:51:52,346
Bare...
1031
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
Hva er dette?
1032
00:52:06,694 --> 00:52:08,462
Overraskelse!
1033
00:52:08,863 --> 00:52:10,163
Hva?
1034
00:52:12,466 --> 00:52:13,500
Wow.
1035
00:52:14,334 --> 00:52:15,402
Wow.
1036
00:52:19,607 --> 00:52:21,408
Ja. Wow.
1037
00:52:22,677 --> 00:52:24,411
(TIM LITER)
1038
00:52:25,713 --> 00:52:26,681
Å, wow.
1039
00:52:26,714 --> 00:52:29,917
Når du minst venter det,
Tim Timmons.
1040
00:52:48,335 --> 00:52:49,637
(BANKER PÅ DØREN)
1041
00:52:49,671 --> 00:52:50,672
(DØR ÅPNER)
1042
00:52:55,175 --> 00:52:56,443
Hei, kompis.
1043
00:52:58,813 --> 00:52:59,881
Hei.
1044
00:53:06,253 --> 00:53:07,287
Mamma sa at du tenker
1045
00:53:07,320 --> 00:53:08,890
om å ikke la meg bli ferdig
turen.
1046
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Ja, mann, jeg tror...
1047
00:53:13,995 --> 00:53:15,630
Jeg tror du er tryggere
her hjemme.
1048
00:53:15,663 --> 00:53:16,864
På en timeplan.
1049
00:53:20,333 --> 00:53:23,971
Pappa, jeg...
Jeg tror jeg vil drive med musikk.
1050
00:53:24,005 --> 00:53:27,909
Jeg mener, jeg kommer rundt dere
og Tim og det er som...
1051
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Det kaller på meg som en drøm.
1052
00:53:31,612 --> 00:53:32,613
Drømmer gjør det ikke...
1053
00:53:34,048 --> 00:53:35,315
(LITER MYKT)
1054
00:53:38,953 --> 00:53:40,755
Mann. Wow. Um...
1055
00:53:43,991 --> 00:53:45,593
Jeg vil støtte deg, sønn.
1056
00:53:46,828 --> 00:53:47,962
det gjør jeg.
1057
00:53:49,463 --> 00:53:51,165
Men til du kan lære
å ta vare på deg selv,
1058
00:53:51,199 --> 00:53:54,569
Jeg må bare fokusere på
holder deg på å puste.
1059
00:53:57,638 --> 00:53:58,773
Så nei.
1060
00:54:00,440 --> 00:54:02,677
Du blir ikke ferdig.
1061
00:54:02,710 --> 00:54:04,979
Da får jeg drømmene mine
uten deg.
1062
00:54:06,981 --> 00:54:08,649
Du klarte det uten faren din.
1063
00:54:11,586 --> 00:54:13,286
Jeg kan vel også gjøre det.
1064
00:54:17,892 --> 00:54:20,661
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1065
00:54:53,293 --> 00:54:54,562
TIM: La meg gjette.
1066
00:54:54,595 --> 00:54:56,463
Du slo ikke i lotto.
1067
00:54:58,398 --> 00:54:59,734
Vil du snakke om det?
1068
00:55:01,969 --> 00:55:02,970
(LETER)
1069
00:55:03,771 --> 00:55:04,939
Ja, ikke jeg heller.
1070
00:55:09,309 --> 00:55:11,746
Du vet, jeg er faktisk...
Jeg er glad du er her.
1071
00:55:12,580 --> 00:55:13,781
Jeg har en tjeneste å be om.
1072
00:55:14,916 --> 00:55:16,449
BART: Jeg har mye på gang
akkurat nå, mann.
1073
00:55:16,483 --> 00:55:18,886
Jeg trenger at du fullfører dette
for meg.
1074
00:55:18,920 --> 00:55:20,688
Det er veldig personlig
1075
00:55:20,721 --> 00:55:23,758
som Imagine.
Og jeg bare... jeg ble sittende fast.
1076
00:55:24,357 --> 00:55:25,392
(BART spotter)
1077
00:55:25,425 --> 00:55:26,861
(TIM SPILLER MYK SLAG
PÅ PIANO)
1078
00:55:26,894 --> 00:55:30,598
Jeg tror du kan være det
lever dette akkurat nå.
1079
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
Jeg tror ikke du har peiling
det jeg lever akkurat nå.
1080
00:55:34,001 --> 00:55:36,504
Se, jeg har ikke stemmen din
1081
00:55:36,537 --> 00:55:39,574
og jeg bryr meg ikke
hvis noen vet at det var meg.
1082
00:55:39,607 --> 00:55:43,845
Jeg vil bare skrive noe
som hjelper folk.
1083
00:55:43,878 --> 00:55:47,014
Det er egentlig alt jeg vil
lenger i disse dager.
1084
00:55:48,249 --> 00:55:51,018
Som, denne sangen
trenger deg, mann.
1085
00:55:51,052 --> 00:55:53,688
Den trenger Horatios sjel.
1086
00:55:53,721 --> 00:55:54,822
tror jeg virkelig
1087
00:55:54,856 --> 00:55:56,557
du skal være den ene
å fullføre dette for meg.
1088
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Vet du hvordan det er
1089
00:55:57,859 --> 00:56:00,194
gjenoppleve alle minnene
av faren min
1090
00:56:00,228 --> 00:56:02,096
slå meg opp hele tiden?
1091
00:56:02,129 --> 00:56:03,664
Nå har jeg fått et barn.
1092
00:56:05,032 --> 00:56:06,499
Jeg klarer ikke engang holde ham frisk.
1093
00:56:06,534 --> 00:56:09,337
Et barn som jeg må såre
igjen og igjen hver dag,
1094
00:56:09,369 --> 00:56:11,572
inkludert nå,
drepte drømmen hans.
1095
00:56:12,573 --> 00:56:13,975
Bare for å holde ham trygg.
1096
00:56:16,476 --> 00:56:18,746
Du får ikke fortelle meg det
om livet mitt.
1097
00:56:18,779 --> 00:56:21,782
Du vil aldri forstå
hva jeg går gjennom.
1098
00:56:21,816 --> 00:56:23,684
Dette går aldri bort
for meg, mann.
1099
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Jeg har kreft, Bart.
1100
00:56:32,459 --> 00:56:36,831
Det er en av dem
virkelig sjeldne typer, vet du?
1101
00:56:36,864 --> 00:56:37,932
Som, ingen veikart.
1102
00:56:39,499 --> 00:56:41,936
Jeg mener, de opererer
akkurat når vi går av tur,
1103
00:56:41,969 --> 00:56:45,438
og så er det cellegift,
stråling, det hele.
1104
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
Det har mye risiko også.
1105
00:56:49,744 --> 00:56:52,146
Og hva de er
sier er, um...
1106
00:56:55,016 --> 00:56:56,483
Det er ikke bra.
1107
00:56:58,152 --> 00:56:59,620
Og timingen er virkelig dårlig
1108
00:56:59,654 --> 00:57:02,455
fordi jeg bare
fant ut, eh...
1109
00:57:04,358 --> 00:57:05,893
Jeg skal bli pappa.
1110
00:57:08,696 --> 00:57:10,164
Jepp.
1111
00:57:10,197 --> 00:57:12,099
Hilary er gravid.
1112
00:57:13,067 --> 00:57:14,602
Hun fortalte meg nettopp det.
1113
00:57:15,136 --> 00:57:16,837
Og...
1114
00:57:16,871 --> 00:57:19,273
Jeg mener, for å være ærlig,
mann, jeg er...
1115
00:57:19,307 --> 00:57:21,509
Jeg er livredd.
1116
00:57:22,944 --> 00:57:24,011
Og jeg er sint
1117
00:57:24,745 --> 00:57:27,315
og trist at jeg kan gå glipp av det
1118
00:57:27,348 --> 00:57:30,117
på et liv
med de to.
1119
00:57:31,852 --> 00:57:34,722
Jeg mener, jeg ser deg
med Sam og jeg...
1120
00:57:38,826 --> 00:57:40,161
Det er min sorg.
1121
00:57:43,331 --> 00:57:44,999
Men denne turen,
1122
00:57:45,032 --> 00:57:46,634
bucket list, bror.
1123
00:57:48,102 --> 00:57:50,071
Jeg vil bare avslutte sterkt.
1124
00:57:51,405 --> 00:57:54,976
For Hilary, med Sam
og du og gutta.
1125
00:57:56,510 --> 00:58:00,014
Og hvert øyeblikk
at jeg får lov til å være her,
1126
00:58:00,047 --> 00:58:01,115
jeg bare...
1127
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
Jeg ville ikke endret det,
1128
00:58:05,052 --> 00:58:06,988
bytte det inn for verden.
1129
00:58:12,360 --> 00:58:13,761
Min takknemlighet.
1130
00:58:15,596 --> 00:58:18,099
Jeg finner en måte
å holde dem begge...
1131
00:58:18,966 --> 00:58:20,201
sammen.
1132
00:58:23,037 --> 00:58:25,106
Gud er i ild, bror.
1133
00:58:29,043 --> 00:58:30,878
Og det er vakkert.
1134
00:58:38,252 --> 00:58:39,286
(SNIFLER)
1135
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
Um...
1136
00:58:41,088 --> 00:58:42,923
Du vet, eh,
1137
00:58:44,158 --> 00:58:45,159
gi den en lytt.
1138
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Hvis du hater det, eh,
1139
00:58:48,062 --> 00:58:51,165
Jeg vet ikke, bare kast det,
brenn det, ødelegge det.
1140
00:58:51,198 --> 00:58:53,000
Spiller egentlig ingen rolle. Um...
1141
00:58:54,635 --> 00:58:56,737
Hvis det er noe der.
1142
00:58:57,838 --> 00:58:59,707
Nå føler jeg meg som en idiot.
1143
00:59:02,410 --> 00:59:04,211
Hør på den frekke sangen.
1144
00:59:06,313 --> 00:59:09,316
(MELANKOLISK MUSIKK SPILLER)
1145
00:59:19,593 --> 00:59:21,028
BART: Visste du...
1146
00:59:22,063 --> 00:59:23,364
Tim var syk?
1147
00:59:23,397 --> 00:59:24,932
Han ba meg om ikke å fortelle det til noen
1148
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
fordi han ikke gjorde det
vil være en distraksjon.
1149
00:59:27,601 --> 00:59:31,172
Det burde jeg vel ikke
la ham sverge meg til hemmelighold.
1150
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Jeg beklager det.
1151
00:59:34,809 --> 00:59:36,644
Pappa, Mary-Clair kuttet armen hennes.
1152
00:59:36,677 --> 00:59:37,912
Sprayer det?
1153
00:59:40,114 --> 00:59:41,582
Nei.
1154
00:59:41,615 --> 00:59:43,384
Hvis det ikke spruter,
fortsett å spille.
1155
00:59:43,417 --> 00:59:45,486
Be henne gni litt skitt
på den.
1156
00:59:45,520 --> 00:59:47,254
Beklager, Bart. Familiedag.
1157
00:59:47,288 --> 00:59:49,623
JENTE: Vel, skynd deg!
Vi brenner dagslys!
1158
00:59:50,157 --> 00:59:51,225
BRICK: Ok.
1159
00:59:52,860 --> 00:59:54,195
(HOSTE)
1160
00:59:56,030 --> 00:59:57,198
Se, Brick.
Jeg vet ikke, mann.
1161
00:59:57,231 --> 00:59:59,433
Ting er virkelig ille
med Sam akkurat nå.
1162
00:59:59,467 --> 01:00:01,902
Hvis jeg ikke er hjemme
holde ham i rute...
1163
01:00:02,670 --> 01:00:04,105
Jeg tror jeg må slutte.
1164
01:00:04,638 --> 01:00:05,973
BLITT: Hmm.
1165
01:00:07,441 --> 01:00:09,009
Så jeg antar
1166
01:00:09,710 --> 01:00:11,078
dette er delen
1167
01:00:12,079 --> 01:00:14,882
hvor jeg skal fortelle deg
ikke å slutte.
1168
01:00:17,651 --> 01:00:20,087
"Noen ganger
disse jordknusende øyeblikkene
1169
01:00:20,121 --> 01:00:21,021
"i livet,
1170
01:00:21,055 --> 01:00:24,358
"når drømmene dine fordamper
og dø
1171
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
"rett foran øynene dine,
1172
01:00:26,460 --> 01:00:28,662
"det er da du skjønner
1173
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
"det du har vært
søker etter
1174
01:00:31,165 --> 01:00:34,068
"har vært under nesen din
hele tiden."
1175
01:00:34,101 --> 01:00:37,104
Å slutte går ikke
løs problemene dine, Bart.
1176
01:00:37,938 --> 01:00:40,074
Det har du tydeligvis aldri lest.
1177
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
Har jeg noen gang fortalt deg det
1178
01:00:43,878 --> 01:00:45,980
at faren min gikk i fengsel?
1179
01:00:47,047 --> 01:00:48,249
Ingen?
1180
01:00:48,916 --> 01:00:49,917
Ja.
1181
01:00:50,951 --> 01:00:53,487
Faren min går bort i to år
1182
01:00:53,522 --> 01:00:57,958
og over natten hele min
videregående skoletid
1183
01:00:59,059 --> 01:01:00,127
var borte.
1184
01:01:01,295 --> 01:01:03,998
Jeg ville besøkt ham i fengselet
annenhver uke
1185
01:01:04,031 --> 01:01:07,301
og han var så bekymret
om å få gården til å fungere
1186
01:01:07,334 --> 01:01:08,836
at det er alt
han snakket om.
1187
01:01:08,869 --> 01:01:11,906
«Vi kan ikke tape
gården, Scotty."
1188
01:01:11,939 --> 01:01:14,341
Det ble hele avtalen vår.
1189
01:01:15,209 --> 01:01:16,310
(INHALERER)
1190
01:01:16,343 --> 01:01:18,078
Når alt jeg egentlig trengte...
1191
01:01:19,413 --> 01:01:21,081
(SUKK) var en pappa.
1192
01:01:23,284 --> 01:01:27,522
Og livet ga deg og Sam
noe lignende.
1193
01:01:27,556 --> 01:01:29,790
Du trengte bare
for å holde sønnen din i live
1194
01:01:29,823 --> 01:01:34,728
og det ble
hele forholdet ditt.
1195
01:01:34,762 --> 01:01:38,832
Men han trenger mer
enn det fra deg.
1196
01:01:39,634 --> 01:01:40,935
Stol på meg.
1197
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Gjorde du det riktig
1198
01:01:43,904 --> 01:01:45,272
med deg og faren din?
1199
01:01:47,141 --> 01:01:49,176
Han er min beste venn
i verden.
1200
01:02:07,696 --> 01:02:10,164
ARTHUR: Drømmer lønner seg ikke
regningene.
1201
01:02:10,197 --> 01:02:14,835
Alt det gjør er å beholde deg
fra å vite hva som er ekte.
1202
01:02:35,990 --> 01:02:39,827
Jeg vil gjøre ting riktig
med deg og meg.
1203
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
1204
01:02:42,796 --> 01:02:44,131
Jeg prøver.
1205
01:02:45,866 --> 01:02:50,337
Hvis Gud kan tilgi
alle andre,
1206
01:02:50,371 --> 01:02:52,172
hvorfor kan han ikke tilgi meg?
1207
01:02:52,906 --> 01:02:54,308
BART: Pappa, dør du?
1208
01:02:55,543 --> 01:02:56,544
ARTHUR: Ja.
1209
01:03:03,117 --> 01:03:04,251
Bare gjør det.
1210
01:03:23,437 --> 01:03:25,005
BART: Hei. Hei, hei,
1211
01:03:25,039 --> 01:03:26,675
legen sa at du skulle
å ta det med ro.
1212
01:03:26,708 --> 01:03:28,475
Ja, vel, "doktor",
1213
01:03:28,510 --> 01:03:29,544
Jeg skal sove
1214
01:03:30,344 --> 01:03:31,979
når jeg er død.
1215
01:03:32,012 --> 01:03:34,683
Jeg kanaliserte
min indre Bart i dag.
1216
01:03:34,716 --> 01:03:38,118
Jeg så disse
på siden av veien.
1217
01:03:38,152 --> 01:03:40,522
Kunne ikke la
søppelmannen får dem.
1218
01:03:40,555 --> 01:03:42,423
Ah. Nyt øynene dine.
1219
01:03:42,456 --> 01:03:43,457
Å!
1220
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Wow. De...
1221
01:03:45,893 --> 01:03:47,094
er forferdelige.
1222
01:03:49,997 --> 01:03:52,534
Skjønnhet er i øyet
av betrakteren.
1223
01:03:53,802 --> 01:03:55,135
Jeg liker dem.
1224
01:03:57,304 --> 01:03:59,073
Jeg elsker dem.
1225
01:03:59,106 --> 01:04:01,175
-Hjelp meg med dette.
-Ja.
1226
01:04:02,242 --> 01:04:03,243
Greit.
1227
01:04:03,911 --> 01:04:05,245
du vet,
1228
01:04:05,279 --> 01:04:07,915
Jeg tror folk kaster
ting bort av en grunn.
1229
01:04:07,948 --> 01:04:09,917
ARTHUR: Noen mennesker
er dumme.
1230
01:04:16,791 --> 01:04:17,991
(SPILLER AKUSTISK GITAR)
1231
01:04:27,802 --> 01:04:29,236
Det høres bra ut.
1232
01:04:30,938 --> 01:04:32,607
Du vet, når jeg er borte...
1233
01:04:32,640 --> 01:04:33,874
- Hei, jeg gjør ikke...
-...jeg vil...
1234
01:04:33,907 --> 01:04:37,846
- Ikke gjør det. jeg gjør ikke...
-Nei. Nei. Hør på meg. Lytte.
1235
01:04:37,878 --> 01:04:40,147
Jeg vil at du skal gi denne gitaren
1236
01:04:40,180 --> 01:04:42,550
til noen som kan bruke det.
1237
01:04:44,753 --> 01:04:45,886
Det er ikke noe verre
1238
01:04:45,919 --> 01:04:48,889
enn en gitar
det er bare å ligge rundt.
1239
01:04:49,957 --> 01:04:53,127
Det er tristere
enn en båt i ørkenen.
1240
01:04:58,432 --> 01:04:59,868
Ah, du har rett.
1241
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
Disse stolene er...
1242
01:05:02,537 --> 01:05:04,004
-rumpe-stygg.
-(LETER)
1243
01:05:06,708 --> 01:05:09,009
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
1244
01:05:09,811 --> 01:05:11,145
BART: Ikke jeg heller.
1245
01:05:21,823 --> 01:05:23,957
Jeg trodde
alle drømmene mine var døde.
1246
01:05:26,594 --> 01:05:27,695
Hele livet mitt har jeg drømt...
1247
01:05:28,763 --> 01:05:29,963
av dette.
1248
01:05:32,767 --> 01:05:34,101
Noe bra.
1249
01:05:35,770 --> 01:05:37,171
Med faren min.
1250
01:05:44,411 --> 01:05:45,613
Og her er vi.
1251
01:05:51,886 --> 01:05:53,253
Her er vi.
1252
01:06:02,897 --> 01:06:04,566
Noen ganger kan drømmene dine...
1253
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Stå opp fra asken.
1254
01:06:24,686 --> 01:06:26,588
Hei, jeg er Bart.
1255
01:06:27,087 --> 01:06:29,389
Bart Millard.
1256
01:06:29,423 --> 01:06:33,360
Første gang jeg har gjort det
vært på noe slikt.
1257
01:06:33,393 --> 01:06:34,963
Min kone tenkte
det ville vært en god idé
1258
01:06:34,995 --> 01:06:36,764
for meg å komme til en av disse.
1259
01:06:38,499 --> 01:06:42,704
Mitt forhold til min far
var komplisert,
1260
01:06:43,437 --> 01:06:44,672
og nå har jeg det
min egen sønn,
1261
01:06:44,706 --> 01:06:47,775
så jeg antar
det er derfor jeg er her,
1262
01:06:47,809 --> 01:06:49,443
å kjempe for sønnen min.
1263
01:06:50,177 --> 01:06:51,345
MAN: Velkommen, Bart.
1264
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Du vil passe inn her.
Takk for at du deler.
1265
01:06:53,848 --> 01:06:56,283
Dette er et trygt sted
1266
01:06:56,316 --> 01:06:59,521
å behandle disse tingene
at vi ikke kommer forbi.
1267
01:06:59,554 --> 01:07:02,524
Har noen andre
noe de vil dele
1268
01:07:02,557 --> 01:07:03,691
med gruppen?
1269
01:07:29,249 --> 01:07:30,250
Hei.
1270
01:07:30,818 --> 01:07:31,819
Hei.
1271
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
Så...
1272
01:07:38,927 --> 01:07:40,762
Tjue spørsmål, ikke sant?
1273
01:07:40,795 --> 01:07:42,162
Tjue spørsmål.
1274
01:07:42,195 --> 01:07:44,032
-Tjue spørsmål.
- Ser ut som det.
1275
01:07:44,064 --> 01:07:45,767
Hva er favorittfargen din?
1276
01:07:45,800 --> 01:07:47,067
Murstein rød.
1277
01:07:47,869 --> 01:07:48,903
Du?
1278
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Øh,
1279
01:07:50,605 --> 01:07:53,173
liksom en laks...
1280
01:07:53,975 --> 01:07:55,710
-Favorittbok?
-Ehm...
1281
01:07:56,276 --> 01:07:57,679
Tims Horatio-bok.
1282
01:07:57,712 --> 01:07:58,980
-Det er bra.
-Mmm.
1283
01:07:59,013 --> 01:08:00,247
Ja. Det var veldig bra.
1284
01:08:00,280 --> 01:08:03,150
Jeg må lese den
for en liten stund.
1285
01:08:03,183 --> 01:08:04,652
Hmm. Aldri lært
hvordan du leser.
1286
01:08:04,686 --> 01:08:06,219
Så jeg går
med grønne egg og skinke.
1287
01:08:06,253 --> 01:08:08,455
-Å.
– Favorittsport?
1288
01:08:08,488 --> 01:08:09,591
Vent, jeg vet.
1289
01:08:10,558 --> 01:08:11,425
Fotball.
1290
01:08:11,458 --> 01:08:12,694
Hvis vi snakker
om ekte fotball
1291
01:08:12,727 --> 01:08:13,828
som fotball, da, ja.
1292
01:08:13,861 --> 01:08:15,897
Uff. Ok.
1293
01:08:15,930 --> 01:08:17,197
Å, dette er en god en.
1294
01:08:17,230 --> 01:08:19,266
En ting som aldri er
skjedde med meg
1295
01:08:19,299 --> 01:08:21,435
det har skjedd med de fleste?
1296
01:08:21,468 --> 01:08:24,104
Vel, du skal
synes det er dumt.
1297
01:08:24,137 --> 01:08:25,439
Nei, kom igjen.
1298
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
Jeg har aldri sett
et stjerneskudd.
1299
01:08:29,577 --> 01:08:31,445
Du har aldri sett
et stjerneskudd?
1300
01:08:31,478 --> 01:08:33,280
Bror, vi må få deg
utenfor mer,
1301
01:08:33,313 --> 01:08:34,348
- greit?
-(LETER)
1302
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
Føler at det er på meg.
1303
01:08:37,952 --> 01:08:39,721
Aldri sett
et stjerneskudd. Ok.
1304
01:08:39,754 --> 01:08:41,288
SAM: Um...
1305
01:08:41,321 --> 01:08:43,024
Takk for at du satte opp dette.
1306
01:08:43,057 --> 01:08:44,659
Jeg vet at vi har vært litt...
1307
01:08:44,692 --> 01:08:45,760
Vent, jeg...
1308
01:08:46,259 --> 01:08:47,494
Du satte ikke...
1309
01:08:48,830 --> 01:08:50,130
-Ingen.
-Jeg trodde du sendte...
1310
01:08:50,163 --> 01:08:51,599
Nei, det gjorde jeg ikke.
1311
01:08:56,070 --> 01:08:57,639
Det er greit. Um...
1312
01:08:58,205 --> 01:08:59,574
Ja, det er greit.
1313
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
-BART: Um...
-Det er greit. jeg bare...
1314
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
Jeg begynner
å bli litt sliten,
1315
01:09:06,179 --> 01:09:07,515
så jeg tror jeg bare går.
1316
01:09:07,548 --> 01:09:09,117
Vel, jeg mener, kanskje vi kunne
ta dette en annen gang,
1317
01:09:09,149 --> 01:09:10,384
vet du?
1318
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Du kan gå.
1319
01:09:16,156 --> 01:09:17,592
Jeg mener, jeg vil ha deg der.
1320
01:09:18,492 --> 01:09:19,560
På omvisningen.
1321
01:09:20,528 --> 01:09:21,596
Du kan gå.
1322
01:09:29,804 --> 01:09:30,805
MIKE: Kom igjen, Bart, la oss gå.
1323
01:09:30,838 --> 01:09:32,339
NATHAN: La oss gå, Bart.
BARRY: La oss gå, Bart.
1324
01:09:33,206 --> 01:09:34,241
BRICK: Vi brenner
dagslys her.
1325
01:09:34,274 --> 01:09:35,475
Hakk, hugg. Kom igjen.
1326
01:09:36,844 --> 01:09:38,478
Har du satt meg og Sam opp...
1327
01:09:39,947 --> 01:09:41,716
med 20 spørsmål?
1328
01:09:42,182 --> 01:09:43,584
- Det gjorde jeg.
-Mmm.
1329
01:09:43,618 --> 01:09:46,420
Rådgiveren min bruker
20 spørsmål mye
1330
01:09:46,453 --> 01:09:49,356
å bare få ting i gang.
1331
01:09:50,758 --> 01:09:51,926
Prøver bare å hjelpe.
1332
01:09:54,529 --> 01:09:57,865
(SLATER UTYST)
1333
01:09:59,199 --> 01:10:00,535
Fortsett å kjempe.
1334
01:10:01,468 --> 01:10:02,537
Jeg vil.
1335
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
jeg mener...
1336
01:10:07,008 --> 01:10:08,275
jeg er.
1337
01:10:12,847 --> 01:10:13,915
jeg...
1338
01:10:16,017 --> 01:10:17,250
Det er for deg.
1339
01:10:18,186 --> 01:10:19,687
Um, ikke...
1340
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Bare...
1341
01:10:22,056 --> 01:10:23,524
-Jeg må gå.
-Ok.
1342
01:10:38,472 --> 01:10:40,675
(HÅPEFULL MUSIKK SPILLER)
1343
01:11:28,956 --> 01:11:30,323
SAM: Chex Mix.
1344
01:11:30,357 --> 01:11:31,859
Sjekk, en, to, en, to.
1345
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
LYDINGENIØR: Greit,
Sam. Det er bra, mann.
1346
01:11:33,828 --> 01:11:35,029
Vi skal kjøre en sang.
1347
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Hvor er Tim?
1348
01:11:36,230 --> 01:11:37,430
SAM: Eh...
1349
01:11:38,331 --> 01:11:39,734
Jeg er ikke så sikker.
1350
01:11:39,767 --> 01:11:42,369
Um, hold ut.
Jeg kommer straks tilbake. Hold fast.
1351
01:11:47,809 --> 01:11:48,810
(STØNNER)
1352
01:11:50,343 --> 01:11:52,312
-(BANKER PÅ DØREN)
-SAM: Hei, Tim?
1353
01:11:52,345 --> 01:11:54,549
Tim, de er klare for oss.
1354
01:11:54,582 --> 01:11:57,785
Broren min, jeg føler meg ikke
så flott. Eh...
1355
01:11:57,819 --> 01:12:00,555
-Lydsjekk uten meg?
-(SAM LITER)
1356
01:12:00,588 --> 01:12:03,124
Ja. Uh, beklager,
Jeg tror ikke du forstår.
1357
01:12:03,157 --> 01:12:04,491
Det har jeg aldri gjort før.
1358
01:12:04,525 --> 01:12:06,928
Jeg vet.
Du kommer til å bli flott, kompis.
1359
01:12:06,961 --> 01:12:09,297
Bare gå og gjør det. Gjør det.
1360
01:12:09,329 --> 01:12:11,199
Ok. Ja, jeg skal prøve.
1361
01:12:11,232 --> 01:12:12,432
(LITER NERVØST)
1362
01:12:13,100 --> 01:12:14,101
(SUKK)
1363
01:12:15,368 --> 01:12:17,505
Bare gjør det han sier.
Bare gjør det.
1364
01:12:19,273 --> 01:12:20,875
(PUSTER ut)
1365
01:12:25,179 --> 01:12:26,614
SAM OVER MIC:
Tim klarte ikke det.
1366
01:12:26,647 --> 01:12:30,084
Så, ja, her går vi.
1367
01:12:30,117 --> 01:12:31,919
(SPILLER AKUSTISK GITAR)
1368
01:12:37,925 --> 01:12:43,164
♪ Uansett hva jeg er
1369
01:12:43,197 --> 01:12:45,266
♪ Du har...
1370
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
Ok.
1371
01:12:46,366 --> 01:12:49,871
♪ ...lærte meg å si
1372
01:12:49,904 --> 01:12:52,840
♪ Det er bra
1373
01:12:52,874 --> 01:12:56,077
♪ Det er bra
1374
01:12:56,110 --> 01:12:59,714
♪ Med min sjel
1375
01:13:02,149 --> 01:13:05,519
♪ Å, det er bra
1376
01:13:09,590 --> 01:13:12,793
♪ Med min sjel
1377
01:13:15,395 --> 01:13:17,164
♪ Det er bra
1378
01:13:17,198 --> 01:13:22,203
♪ Det er bra, det er bra
det er bra, det er bra
1379
01:13:22,236 --> 01:13:26,507
♪ Med min sjel
1380
01:13:29,644 --> 01:13:34,782
♪ Uansett hva jeg er
1381
01:13:34,815 --> 01:13:40,721
♪ Du har lært meg å si
1382
01:13:41,622 --> 01:13:44,825
♪ Det er bra
1383
01:13:44,859 --> 01:13:48,062
♪ Det er bra
1384
01:13:48,095 --> 01:13:51,699
♪ Med min sjel ♪
1385
01:14:15,156 --> 01:14:16,524
(KLAPPER)
1386
01:14:16,557 --> 01:14:17,925
MIKE: Wow! Ok.
1387
01:14:30,137 --> 01:14:31,939
-(skravler utydelig)
- Han er utrolig.
1388
01:14:31,973 --> 01:14:33,941
-Så bra.
-Jøss.
1389
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
Å herregud.
1390
01:14:38,279 --> 01:14:40,181
-Det er utrolig.
- Ja, mann.
1391
01:14:40,214 --> 01:14:42,650
Går dette i familien?
1392
01:14:42,683 --> 01:14:44,218
MAN: Kommer gjennom.
1393
01:15:04,171 --> 01:15:05,206
(SUKK)
1394
01:15:12,613 --> 01:15:13,981
(KNIKER OG RANGLER)
1395
01:15:14,015 --> 01:15:15,116
(THUDS)
1396
01:15:20,488 --> 01:15:22,690
(BREMSER SNIKER)
1397
01:15:26,827 --> 01:15:28,796
BARRY: Ingenting som
et bra busshavari, ikke sant?
1398
01:15:28,829 --> 01:15:29,930
NATHAN: Jeg hadde det
den mest fantastiske drømmen.
1399
01:15:29,964 --> 01:15:32,099
BARRY: Velkommen til veien.
MIKE: Ja.
1400
01:15:33,100 --> 01:15:34,235
Hva skjer?
1401
01:15:35,102 --> 01:15:36,237
Radiator.
1402
01:15:40,741 --> 01:15:43,344
TIM: Ok. Ok, hold det.
Ok, ok.
1403
01:15:43,377 --> 01:15:44,612
De rareste fobiene.
1404
01:15:44,645 --> 01:15:47,314
Vel, Nathan må
har det rareste.
1405
01:15:47,348 --> 01:15:48,682
Å, 100%.
1406
01:15:49,784 --> 01:15:52,353
Det er utkragede toaletter.
1407
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Hva? Hva er det til og med?
1408
01:15:53,788 --> 01:15:55,156
Jeg mener det alvorlig. Det er de
1409
01:15:55,189 --> 01:15:58,125
hvor tingen, det bare
stikker ut fra veggen
1410
01:15:58,159 --> 01:16:00,561
og det er ingenting
under den for å holde den oppe.
1411
01:16:00,594 --> 01:16:01,729
Det er som om det flyter der.
1412
01:16:01,762 --> 01:16:03,064
Jeg stoler ikke på det.
Jeg liker det ikke.
1413
01:16:03,097 --> 01:16:04,732
-MIKE: Det skjønner jeg faktisk.
-Nathan, du er en romvesen.
1414
01:16:04,765 --> 01:16:07,568
-ROBBY: Bisarr.
-(GUTA LER)
1415
01:16:07,601 --> 01:16:11,072
Piranhaer, filmen
på kino, 1978.
1416
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
Så hvor gammel er du?
1417
01:16:12,373 --> 01:16:13,674
(BANDMEDLEMMER LER)
1418
01:16:13,707 --> 01:16:15,176
NATHAN: Fint.
MIKE: Takk.
1419
01:16:15,209 --> 01:16:16,710
Nei.
1420
01:16:17,278 --> 01:16:18,279
Sam,
1421
01:16:19,280 --> 01:16:20,381
- du er oppe.
-Ingen. Nei.
1422
01:16:20,414 --> 01:16:21,449
-Ja, ja, ja, fortsett.
-Nei, jeg...
1423
01:16:21,482 --> 01:16:23,417
-Kom igjen.
-Kom igjen, Sam.
1424
01:16:23,451 --> 01:16:24,985
- Fortsett.
-Ehm...
1425
01:16:26,454 --> 01:16:27,922
Nåler.
1426
01:16:27,955 --> 01:16:31,125
TIM: Ja, men du har vært det
rundt nåler, som
1427
01:16:32,126 --> 01:16:33,694
hele livet ditt, mann.
1428
01:16:33,727 --> 01:16:35,830
Jeg er sikker på at det må
har vært vanskelig for deg.
1429
01:16:37,198 --> 01:16:38,599
Det er hva det er.
1430
01:16:40,968 --> 01:16:42,269
Du vet, noen ganger
den beste måten
1431
01:16:42,303 --> 01:16:43,938
å møte frykten din er...
1432
01:16:44,672 --> 01:16:46,107
Er med venner.
1433
01:16:47,942 --> 01:16:49,243
(GUTA ler)
1434
01:16:49,276 --> 01:16:51,045
(SLATER UTYST)
1435
01:16:51,078 --> 01:16:52,813
NATHAN: Gjør vi dette?
BART: Ok.
1436
01:16:52,847 --> 01:16:54,782
-Tre, to...
- To...
1437
01:16:54,815 --> 01:16:56,083
- Gjør tommelen.
-...en.
1438
01:16:56,117 --> 01:16:58,319
-(LANSER KLIKKER)
-(BARRY YELP)
1439
01:16:58,352 --> 01:17:00,121
(ALLE STUNNER)
1440
01:17:00,154 --> 01:17:01,523
En haug med lettvektere.
1441
01:17:01,556 --> 01:17:02,823
Det var en god en.
1442
01:17:02,857 --> 01:17:04,225
-(ALLE STUNNER)
-(ler)
1443
01:17:04,258 --> 01:17:05,826
SAM: Vet du
hvor mange ganger har jeg gjort dette?
1444
01:17:05,860 --> 01:17:07,128
-BART: Kom igjen.
-(ROBBY STUNNER)
1445
01:17:07,995 --> 01:17:09,497
Blodsbrødre!
1446
01:17:09,531 --> 01:17:12,266
(BART LER)
1447
01:17:12,299 --> 01:17:13,801
Hva sier du?
1448
01:17:15,002 --> 01:17:16,203
MIKE: Um...
1449
01:17:16,237 --> 01:17:17,671
-Jeg er med.
-MIKE: Ja!
1450
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
-Ja. Hvorfor ikke?
-La oss bli rare.
1451
01:17:19,740 --> 01:17:20,875
-Ok.
-Dude.
1452
01:17:20,908 --> 01:17:22,076
- Dette kan ikke være trygt.
- Greit.
1453
01:17:22,109 --> 01:17:23,277
-Kom igjen. Kom igjen, mann.
- Greit. Kommer.
1454
01:17:23,310 --> 01:17:24,411
Jeg kommer.
1455
01:17:25,112 --> 01:17:26,280
Gutter, kom igjen.
1456
01:17:26,313 --> 01:17:28,849
Du er like mye en del av dette
som hvem som helst. La oss gå.
1457
01:17:28,883 --> 01:17:29,984
Du først. Gå videre.
1458
01:17:30,017 --> 01:17:31,819
-Kom igjen, Sammy.
-Kom igjen, Sam.
1459
01:17:31,852 --> 01:17:33,020
-Ja!
- Ta den inn.
1460
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
-Ja! Sammy.
-Kom igjen, Sammy, kom inn her.
1461
01:17:34,054 --> 01:17:36,190
-Ja, la oss gå.
-(MIKE ler)
1462
01:17:36,790 --> 01:17:38,792
-Ok.
-Ja.
1463
01:17:40,595 --> 01:17:42,531
Og nå har vi alle hepatitt.
1464
01:17:42,564 --> 01:17:44,331
(ALLE jubler og ler)
1465
01:17:44,365 --> 01:17:46,834
-Det var flott. Takk.
-BART: Bra jobbet, folkens.
1466
01:18:11,458 --> 01:18:12,693
Favorittmat?
1467
01:18:18,766 --> 01:18:20,434
Slå meg
med den In-N-Out Burger.
1468
01:18:21,368 --> 01:18:23,672
Dobbel-Dobbel, dyrestil.
1469
01:18:23,704 --> 01:18:24,905
Frites.
1470
01:18:25,773 --> 01:18:27,208
Napolitansk shake.
1471
01:18:28,175 --> 01:18:29,176
Kall det en natt.
1472
01:18:30,311 --> 01:18:31,445
Um...
1473
01:18:32,581 --> 01:18:34,048
Favoritt årstid?
1474
01:18:35,015 --> 01:18:36,016
Sommer.
1475
01:18:36,951 --> 01:18:37,952
Kjøle.
1476
01:18:38,485 --> 01:18:39,688
Hvorfor?
1477
01:18:39,720 --> 01:18:42,223
Skuddene er alltid verre
i kulden.
1478
01:18:43,157 --> 01:18:44,158
Så...
1479
01:18:44,792 --> 01:18:46,160
du vet, sommeren hjalp.
1480
01:18:48,195 --> 01:18:49,230
Jeg har deg.
1481
01:18:49,930 --> 01:18:51,465
La meg se, årstider.
1482
01:18:52,833 --> 01:18:54,435
Jeg må si vår.
1483
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
Vet du?
1484
01:18:57,639 --> 01:18:59,106
Alt blir omgjort.
1485
01:18:59,574 --> 01:19:00,774
Ja.
1486
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Redos er bra.
1487
01:19:04,546 --> 01:19:05,813
Redos er bra.
1488
01:19:07,682 --> 01:19:09,984
Hva var favorittøyeblikket ditt
med faren din?
1489
01:19:18,325 --> 01:19:19,793
Det var hans siste dag,
1490
01:19:21,228 --> 01:19:24,599
og han fortalte meg det
han var stolt av meg
1491
01:19:24,633 --> 01:19:26,066
og at han elsket meg.
1492
01:19:27,702 --> 01:19:28,902
Bare tid.
1493
01:19:30,170 --> 01:19:31,272
Det var...
1494
01:19:34,208 --> 01:19:35,409
alt.
1495
01:19:38,613 --> 01:19:39,813
Du?
1496
01:19:48,289 --> 01:19:49,490
Jeg beklager, sønn.
1497
01:19:51,726 --> 01:19:53,060
Jeg prøver.
1498
01:19:53,093 --> 01:19:54,094
Jeg vet.
1499
01:19:59,768 --> 01:20:02,336
Jeg mener, hele livet mitt,
jeg og faren min, vi hadde...
1500
01:20:04,405 --> 01:20:07,341
et komplisert forhold,
mildt sagt.
1501
01:20:10,811 --> 01:20:12,547
Jeg ville aldri
å være det for deg.
1502
01:20:14,716 --> 01:20:17,351
Men så skjer det ting
og så...
1503
01:20:17,384 --> 01:20:19,119
du finner helt nye måter
å skade sønnen din
1504
01:20:19,153 --> 01:20:23,357
og på en eller annen måte finner du deg selv
tilbake i samme stol.
1505
01:20:25,259 --> 01:20:27,428
Til slutt,
jeg og faren min, vi...
1506
01:20:28,929 --> 01:20:30,831
Vi var... Vi var gode.
1507
01:20:32,833 --> 01:20:34,968
Jeg håper det
for meg og deg også.
1508
01:20:36,403 --> 01:20:37,471
Hver dag.
1509
01:20:38,105 --> 01:20:40,441
(40 AV U2 Å SPILLE)
1510
01:20:44,044 --> 01:20:45,179
BART: Hehe,
ser du dette?
1511
01:20:45,212 --> 01:20:48,482
SAM: (LETER)
Hva? Det er kjempebra!
1512
01:20:50,150 --> 01:20:51,251
(HULING)
1513
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
(SAM HULER)
1514
01:20:54,589 --> 01:20:55,590
Whoo!
1515
01:20:56,524 --> 01:20:59,761
♪ Hvor lenge
1516
01:20:59,794 --> 01:21:02,630
♪ Hvor lenge
1517
01:21:02,664 --> 01:21:05,499
♪ Å synge denne sangen
1518
01:21:43,270 --> 01:21:49,309
♪ Jeg skal synge
syng en ny sang
1519
01:21:49,343 --> 01:21:56,350
♪ Jeg skal synge
syng en ny sang ♪
1520
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Takk.
1521
01:22:25,212 --> 01:22:26,815
Bart, reis deg, reis deg, reis deg.
1522
01:22:26,848 --> 01:22:28,415
Vi kan ikke få ham til å våkne!
Kom igjen!
1523
01:22:28,982 --> 01:22:30,150
BART: Sam! Sam.
1524
01:22:30,184 --> 01:22:32,319
SAM: Vær så snill, våkn opp!
NATHAN: Hei, Tim, Tim.
1525
01:22:32,352 --> 01:22:33,588
Pappa, jeg vet ikke
hva skjedde.
1526
01:22:33,621 --> 01:22:35,757
- Han bare kollapset.
-Hei, det er greit. Det er greit.
1527
01:22:35,790 --> 01:22:37,892
-Ehm, puster han?
-Hva gjør vi?
1528
01:22:37,926 --> 01:22:39,426
MIKE: Murstein,
du må få dem hit raskt.
1529
01:22:39,460 --> 01:22:41,028
Ja, vi bare...
vi er nordpå.
1530
01:22:41,061 --> 01:22:42,963
Vi har nettopp passert
milemarkør 367.
1531
01:22:42,996 --> 01:22:44,331
Vi trenger at du skynder deg.
1532
01:22:44,364 --> 01:22:45,466
(SAM SNIFFLES)
1533
01:22:45,499 --> 01:22:46,634
BRICK: Vær så snill.
1534
01:22:55,577 --> 01:22:57,377
(TORDEN RULER)
1535
01:23:09,724 --> 01:23:13,227
Jeg spurte personalet om jeg kunne,
som, trykk på en knapp,
1536
01:23:13,260 --> 01:23:15,996
lage hjertemonitoren
gjør den flate greia,
1537
01:23:16,029 --> 01:23:19,233
liksom, rett
når du gikk inn.
1538
01:23:19,266 --> 01:23:21,368
De fortalte meg det
det ville være i dårlig smak.
1539
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Men det er morsomt, ikke sant?
1540
01:23:25,072 --> 01:23:26,473
Det er ganske morsomt.
1541
01:23:27,542 --> 01:23:30,010
Ja, de ga meg
noe å sove.
1542
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
Jeg vet ikke
hvor lenge skal jeg...
1543
01:23:32,847 --> 01:23:35,148
(Snorker mykt)
1544
01:23:38,653 --> 01:23:40,655
(SNORTER) Jeg tuller med deg.
1545
01:23:40,688 --> 01:23:41,689
(TIM LIKER MYKT)
1546
01:23:43,490 --> 01:23:46,594
Men det gjorde de
gi meg noe.
1547
01:23:48,362 --> 01:23:50,698
Gutt, det kommer virkelig ned.
1548
01:23:57,337 --> 01:23:58,338
Den...
1549
01:23:59,607 --> 01:24:01,241
leger (INHALER)
1550
01:24:01,275 --> 01:24:03,410
fortalte meg
Jeg kan ikke fullføre turen.
1551
01:24:04,979 --> 01:24:06,981
De må operere
1552
01:24:07,015 --> 01:24:09,584
litt før
enn de håpet.
1553
01:24:09,617 --> 01:24:10,785
Jeg beklager, mann.
1554
01:24:10,818 --> 01:24:12,119
Nei, jeg beklager.
1555
01:24:13,253 --> 01:24:14,923
Jeg føler at jeg slipper
dere ned.
1556
01:24:14,956 --> 01:24:17,692
Jeg ønsket virkelig å fullføre dette.
1557
01:24:17,725 --> 01:24:19,293
Ah, mann, ikke si det.
1558
01:24:20,562 --> 01:24:21,729
Wow.
1559
01:24:23,363 --> 01:24:26,366
Wow, tingene
Jeg blir kanskje aldri ferdig, wow.
1560
01:24:29,102 --> 01:24:32,339
Hei, apropos,
hvordan går det med sangen vår?
1561
01:24:32,372 --> 01:24:36,544
Som, jeg kom meg gjennom refrenget
og broen.
1562
01:24:36,578 --> 01:24:39,112
Jeg bare... Jeg ble snublet
på versene.
1563
01:24:39,146 --> 01:24:41,148
Jeg vet det ikke ville ta
mye å fullføre...
1564
01:24:41,181 --> 01:24:42,684
Jeg har ikke hørt på det, mann.
1565
01:24:44,886 --> 01:24:46,086
Jeg beklager.
1566
01:24:47,321 --> 01:24:49,824
Vel, det gjør vondt
følelsene mine litt.
1567
01:24:52,994 --> 01:24:54,194
Um...
1568
01:24:55,095 --> 01:24:56,396
jeg antar...
1569
01:24:58,332 --> 01:25:03,470
noen ganger vinner du noen,
noen ganger mister du noen.
1570
01:25:04,639 --> 01:25:08,475
Huff, narkotika er det
slår virkelig inn akkurat nå.
1571
01:25:10,277 --> 01:25:12,714
Jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
må lide denne idioten
1572
01:25:12,747 --> 01:25:14,314
mye lenger.
1573
01:25:14,949 --> 01:25:16,149
Jeg vet ikke.
1574
01:25:18,086 --> 01:25:20,253
Føler at jeg kan lide ham
litt lenger.
1575
01:25:22,857 --> 01:25:24,726
Det er over karakter
for deg.
1576
01:25:26,193 --> 01:25:27,595
Jeg er smigret.
1577
01:25:33,367 --> 01:25:36,771
Nå er det
en vakker ting...
1578
01:25:38,106 --> 01:25:39,707
lidelse gjør.
1579
01:25:43,745 --> 01:25:45,278
Det lærer deg empati.
1580
01:25:48,215 --> 01:25:49,717
I sangen min,
1581
01:25:51,318 --> 01:25:53,220
Gud er i ilden.
1582
01:25:55,657 --> 01:25:56,658
Det er morsomt.
1583
01:25:58,291 --> 01:26:00,728
Å, jeg kan se det nå.
1584
01:26:02,830 --> 01:26:04,832
Gud er også i stormen.
1585
01:26:07,200 --> 01:26:09,604
Kanskje er Gud i alt.
1586
01:26:11,271 --> 01:26:13,206
Ville ikke det være...
1587
01:26:39,967 --> 01:26:42,937
(HÅPEFULL MUSIKK SPILLER)
1588
01:27:04,491 --> 01:27:07,562
TIM: Jeg har alltid vært besatt
med Det er vel med min sjel.
1589
01:27:07,595 --> 01:27:11,032
En av de vanskeligste
innløsningshistorier
Jeg har noen gang hørt
1590
01:27:11,065 --> 01:27:15,335
som førte til en
av de største salmer
gjennom tidene.
1591
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
Jeg vil gjerne skrive en sang
sånn en dag.
1592
01:27:26,881 --> 01:27:28,750
TIM PÅ CD: Så, Bart,
hvis du hører på dette,
1593
01:27:28,783 --> 01:27:31,185
Jeg er sannsynligvis død?
1594
01:27:31,219 --> 01:27:32,486
(LETER)
1595
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
Jeg tuller, jeg tuller.
Nei, nei, det var en spøk.
1596
01:27:34,421 --> 01:27:36,057
Det var bare en god spøk.
1597
01:27:36,090 --> 01:27:38,458
Ehm, ja, greit.
Så, her er det.
1598
01:27:38,492 --> 01:27:39,994
(SPILLER AKUSTISK GITAR)
1599
01:27:51,005 --> 01:27:52,607
TIM: Jeg antar...
1600
01:27:53,808 --> 01:27:57,444
noen ganger vinner du noen
og noen ganger mister du noen.
1601
01:28:01,348 --> 01:28:03,450
BART: Jeg tror Gud ga
barnet vårt er feil far.
1602
01:28:04,585 --> 01:28:06,788
Som, jeg er feil.
1603
01:28:15,596 --> 01:28:18,533
Mann, hvorfor gjør livet det
må være så vanskelig? Hvorfor...
1604
01:28:18,566 --> 01:28:22,804
Hvorfor møter du ikke opp
ansikt til ansikt for oss når
blir alt mørkt?
1605
01:28:24,371 --> 01:28:27,608
TIM: Min sorg og min takknemlighet.
1606
01:28:28,843 --> 01:28:31,378
Jeg prøver å finne en måte
å holde dem begge...
1607
01:28:32,747 --> 01:28:33,948
sammen.
1608
01:28:37,251 --> 01:28:38,719
I sangen min,
1609
01:28:39,287 --> 01:28:41,055
Gud er i ilden.
1610
01:28:43,423 --> 01:28:45,693
Gud er også i stormen.
1611
01:28:47,662 --> 01:28:51,431
BART PÅ TALEMOST:
Shannon, hei, det er meg. Um...
1612
01:28:52,499 --> 01:28:54,735
Bare sjekker inn. Jeg...
1613
01:28:55,937 --> 01:28:58,806
Hilary er fortsatt på sykehuset
med Tim og...
1614
01:29:00,675 --> 01:29:02,577
Det er... Det ser ikke bra ut.
1615
01:29:15,022 --> 01:29:17,457
Han ville at jeg skulle jobbe
på denne sangen for ham.
1616
01:29:17,490 --> 01:29:19,694
Jeg ble ferdig med den i går kveld
og jeg...
1617
01:29:19,727 --> 01:29:21,796
Jeg vet ikke, noe
om det føles annerledes.
1618
01:29:21,829 --> 01:29:23,564
Jeg har egentlig ikke fått det
denne følelsen om en sang
1619
01:29:23,598 --> 01:29:26,067
på lang tid. Bare...
1620
01:29:27,335 --> 01:29:28,736
Spent på å dele det med deg.
1621
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Vårt siste show på Red Rocks
er på slutten av uken.
1622
01:29:33,875 --> 01:29:36,010
Mann, jeg skulle ønske dere kunne
vær der med meg.
1623
01:29:37,745 --> 01:29:38,746
Jeg savner deg
1624
01:29:39,247 --> 01:29:40,681
og barna.
1625
01:29:40,715 --> 01:29:42,850
Jeg tenker på ting
kommer til å bli annerledes.
1626
01:29:42,884 --> 01:29:44,484
Jeg har kjempet.
1627
01:29:44,518 --> 01:29:46,020
Jeg har kjempet virkelig.
1628
01:29:48,522 --> 01:29:49,891
Jeg elsker deg, Millard.
1629
01:30:06,040 --> 01:30:08,142
(SPILLER MYK MUSIKK)
1630
01:30:37,138 --> 01:30:41,042
♪ Å synge denne sangen ♪
1631
01:30:41,075 --> 01:30:43,077
(MENGDE JOBLER)
1632
01:30:54,322 --> 01:30:55,690
Har du det bra?
1633
01:30:56,190 --> 01:30:57,391
Whoo!
1634
01:30:57,425 --> 01:30:59,593
Mann, for en folkemengde. Um...
1635
01:31:02,430 --> 01:31:04,497
Dette er vår siste stopp.
1636
01:31:04,532 --> 01:31:07,768
Det har vært
en uforglemmelig tur. Um...
1637
01:31:08,669 --> 01:31:10,905
Det fikk oss til å tenke
hvis vi kunne...
1638
01:31:10,938 --> 01:31:15,042
Hvis vi kunne synge
bare en siste sang til deg,
1639
01:31:15,076 --> 01:31:16,944
før dette var over,
1640
01:31:16,978 --> 01:31:18,012
hva skulle vi synge?
1641
01:31:19,347 --> 01:31:20,748
Så, eh...
1642
01:31:22,450 --> 01:31:23,617
Dette er det.
1643
01:31:23,651 --> 01:31:27,955
(MENGDE HELER
OG KLAPPER)
1644
01:31:40,101 --> 01:31:41,769
(PUSTER ut)
1645
01:31:43,904 --> 01:31:45,606
(MYKT) tror jeg
vi må hente Sam inn.
1646
01:31:45,639 --> 01:31:47,208
-Absolutt. Ja, ja, ja.
-Kom igjen.
1647
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Snakk med fyren.
-Ok.
1648
01:31:49,010 --> 01:31:50,177
BART: Hei, Sam.
1649
01:31:51,145 --> 01:31:52,146
Hva gjør vi?
1650
01:31:55,783 --> 01:31:57,451
Vil du leke med oss?
1651
01:31:57,485 --> 01:31:59,553
-Kom igjen.
-Sam blir med.
1652
01:31:59,587 --> 01:32:01,055
BART: Han kommer etter deg.
Gjør deg klar.
1653
01:32:01,088 --> 01:32:02,123
SAM: Ok.
1654
01:32:02,156 --> 01:32:03,491
(MENGDE JOBLER)
1655
01:32:03,524 --> 01:32:05,426
(MENGDE KLAPPER)
1656
01:32:05,459 --> 01:32:08,362
BART: Jeg... Jeg må gjøre dette.
1657
01:32:08,396 --> 01:32:09,897
Dette er sønnen min.
1658
01:32:09,930 --> 01:32:12,066
(MENGDE JOBLER)
1659
01:32:17,872 --> 01:32:20,007
BART: (CHUCKLES) Yeah, yeah.
1660
01:32:20,041 --> 01:32:22,009
Dette er sønnen min og...
1661
01:32:23,778 --> 01:32:24,979
Vi har vært gjennom mye.
1662
01:32:27,348 --> 01:32:28,416
Denne siste sangen ble skrevet
1663
01:32:28,449 --> 01:32:30,651
av vår kjære venn,
Tim Timmons.
1664
01:32:31,285 --> 01:32:32,553
Han er...
1665
01:32:33,522 --> 01:32:35,990
Han er skikkelig syk akkurat nå.
1666
01:32:36,023 --> 01:32:39,660
Men han lot meg nådig
fullfør denne med ham
1667
01:32:40,361 --> 01:32:41,662
og...
1668
01:32:42,696 --> 01:32:43,898
(LITER MYKT)
1669
01:32:45,900 --> 01:32:47,334
Tim kunne ikke være her i kveld
1670
01:32:48,636 --> 01:32:50,771
men han gir alltid
en mektig gave til verden
1671
01:32:50,805 --> 01:32:53,174
og den samme mektige gaven
som han ga meg,
1672
01:32:54,375 --> 01:32:55,709
takknemlighet.
1673
01:32:57,578 --> 01:32:59,880
Urokkelig takknemlighet.
1674
01:33:02,616 --> 01:33:04,585
Det er så mye vakkert
i verden og...
1675
01:33:06,954 --> 01:33:08,789
Det er så mye vakkert
i det...
1676
01:33:11,992 --> 01:33:13,528
Shannon?
1677
01:33:13,562 --> 01:33:15,763
(LITER MYKT)
Mine damer og herrer,
1678
01:33:15,796 --> 01:33:17,698
min vakre kone,
Shannon er her i kveld.
1679
01:33:17,731 --> 01:33:19,366
Gi det opp for Shannon.
1680
01:33:19,400 --> 01:33:20,801
Hva gjør du her, babe?
1681
01:33:23,337 --> 01:33:25,739
Og er det Tim
og Hilary også?
1682
01:33:25,773 --> 01:33:27,441
Ok. Jeg vet ikke
hva som skjer akkurat nå.
1683
01:33:27,475 --> 01:33:28,943
Mine damer og herrer,
1684
01:33:28,976 --> 01:33:31,378
min mann, Tim Timmons
er i huset akkurat nå
med sin kone.
1685
01:33:31,412 --> 01:33:33,515
Gi det opp for dem. Kom igjen.
1686
01:33:33,548 --> 01:33:35,850
Det trodde jeg du var
på sykehuset, mann.
1687
01:33:35,883 --> 01:33:37,251
(LITER)
Hva gjør du her?
1688
01:33:44,725 --> 01:33:46,026
Denne er til Tim.
1689
01:33:59,874 --> 01:34:03,545
♪ De sier
noen ganger vinner du noen
1690
01:34:03,578 --> 01:34:06,347
♪ Noen ganger mister du noen
1691
01:34:08,816 --> 01:34:10,985
♪ Akkurat nå
1692
01:34:11,018 --> 01:34:15,322
♪ Akkurat nå taper jeg dårlig
1693
01:34:17,825 --> 01:34:20,194
♪ Stod på denne scenen
1694
01:34:20,227 --> 01:34:22,096
♪ Natt etter natt
1695
01:34:22,129 --> 01:34:25,666
♪ Minner de ødelagte
det ordner seg
1696
01:34:26,300 --> 01:34:28,502
♪ Men akkurat nå
1697
01:34:28,537 --> 01:34:32,806
♪ Å, akkurat nå kan jeg bare ikke
1698
01:34:35,644 --> 01:34:36,911
♪ Det er lett å synge
1699
01:34:36,944 --> 01:34:40,981
♪ Når det ikke er noe
for å få meg ned
1700
01:34:43,918 --> 01:34:45,654
♪ Hva skal jeg si
1701
01:34:45,686 --> 01:34:47,522
♪ Når jeg blir holdt for flammen
1702
01:34:47,556 --> 01:34:52,293
♪ Som jeg er akkurat nå
1703
01:34:52,326 --> 01:34:56,931
♪ Jeg vet at du kan
og jeg vet at du kan
1704
01:34:56,964 --> 01:35:01,468
♪ Redd gjennom ilden
med din mektige hånd
1705
01:35:01,502 --> 01:35:05,706
♪ Men selv om du ikke gjør det
1706
01:35:05,739 --> 01:35:11,779
♪ Mitt håp er deg alene
1707
01:35:13,847 --> 01:35:17,484
♪ De sier
det krever bare litt tro
1708
01:35:17,519 --> 01:35:20,754
♪ For å flytte et fjell
1709
01:35:22,223 --> 01:35:24,992
♪ Bra
1710
01:35:25,025 --> 01:35:30,931
♪ For lite tro er det
alt jeg har akkurat nå
1711
01:35:31,966 --> 01:35:33,200
♪ Gud, når du velger
1712
01:35:33,234 --> 01:35:37,972
♪ Å forlate
ubevegelige fjell
1713
01:35:39,940 --> 01:35:44,011
♪ Å, gi meg styrken
å kunne synge
1714
01:35:44,044 --> 01:35:49,283
♪ Det er godt med min sjel
1715
01:35:49,316 --> 01:35:53,787
♪ Jeg vet at du kan
og jeg vet at du kan
1716
01:35:53,821 --> 01:35:57,559
♪ Redd gjennom ilden
med din mektige hånd
1717
01:35:57,592 --> 01:36:01,596
♪ Men selv om du ikke gjør det
1718
01:36:01,630 --> 01:36:06,433
♪ Mitt håp er deg alene
1719
01:36:06,467 --> 01:36:10,404
♪ Jeg kjenner sorgen
og jeg kjenner såret
1720
01:36:10,437 --> 01:36:14,509
♪ Ville alle gå bort
hvis du bare sier ordet
1721
01:36:14,542 --> 01:36:18,946
-♪ Men selv om du ikke gjør det
-♪ Selv om du ikke gjør det
1722
01:36:18,979 --> 01:36:23,417
♪ Mitt håp er deg alene
1723
01:36:23,450 --> 01:36:26,353
♪ Du har vært trofast
1724
01:36:26,387 --> 01:36:29,423
♪ Du har vært flink
1725
01:36:29,456 --> 01:36:31,825
♪ Alle mine dager
1726
01:36:31,859 --> 01:36:37,965
♪ Jesus, jeg vil klamre meg til deg
1727
01:36:37,998 --> 01:36:40,067
♪ Kommer hva som vil
1728
01:36:40,100 --> 01:36:43,170
♪ For jeg vet at du kan
1729
01:36:44,706 --> 01:36:46,940
♪ Jeg vet du kan
1730
01:36:49,943 --> 01:36:51,845
♪ Jeg vet at du kan
1731
01:36:51,879 --> 01:36:54,248
♪ Og jeg vet at du kan
1732
01:36:54,281 --> 01:36:58,553
♪ Redd gjennom ilden
med din mektige hånd
1733
01:36:58,586 --> 01:37:02,590
♪ Men selv om du ikke gjør det
1734
01:37:02,624 --> 01:37:07,562
♪ Mitt håp er deg alene
1735
01:37:07,595 --> 01:37:09,396
♪ Jeg kjenner sorgen
1736
01:37:09,430 --> 01:37:11,633
♪ Jeg kjenner såret
1737
01:37:11,666 --> 01:37:15,903
♪ Ville alle gå bort
hvis du bare sier ordet
1738
01:37:15,936 --> 01:37:19,708
♪ Men selv om du ikke gjør det
1739
01:37:19,741 --> 01:37:24,646
♪ Mitt håp er deg alene
1740
01:37:24,679 --> 01:37:30,918
(VOKALISERENDE)
1741
01:37:32,119 --> 01:37:39,093
♪ Mitt håp er deg alene
1742
01:38:09,524 --> 01:38:11,992
♪ Det er bra
1743
01:38:13,093 --> 01:38:15,597
♪ Med min sjel
1744
01:38:17,498 --> 01:38:19,834
♪ Det er bra
1745
01:38:19,868 --> 01:38:25,540
♪ Det er godt med
1746
01:38:26,440 --> 01:38:33,147
♪ Min sjel ♪
1747
01:38:39,420 --> 01:38:40,655
Whoo!
1748
01:38:40,688 --> 01:38:41,922
Wow!
1749
01:38:43,625 --> 01:38:45,593
(MENGDE JOBLER)
1750
01:38:59,039 --> 01:39:00,875
Jeg er så stolt av deg.
1751
01:39:00,909 --> 01:39:02,142
Jeg har alltid vært stolt av deg.
1752
01:39:03,210 --> 01:39:04,712
Du er den beste delen
av meg, sønn.
1753
01:39:04,746 --> 01:39:06,313
(OUTRO AV M83 SPILLER)
1754
01:39:10,819 --> 01:39:15,590
♪ Jeg er kongen
av mitt eget land
1755
01:39:20,961 --> 01:39:23,898
Greit, Tim, Shannon,
Jeg kommer etter deg.
1756
01:39:23,932 --> 01:39:28,736
♪ Jeg vil kjempe til slutten ♪
1757
01:39:40,113 --> 01:39:41,683
Du gjorde det, mann.
1758
01:39:41,716 --> 01:39:43,450
Horatios sjel.
1759
01:39:43,484 --> 01:39:44,652
Min sjel, mann?
1760
01:39:45,587 --> 01:39:46,654
Nei, Tim.
1761
01:39:47,722 --> 01:39:49,189
Du ser det ikke engang, gjør du?
1762
01:39:49,958 --> 01:39:51,158
Det er deg.
1763
01:39:52,560 --> 01:39:54,328
Sangen er deg.
1764
01:39:57,331 --> 01:39:58,600
Takk for at du viste meg
veien tilbake.
1765
01:40:00,568 --> 01:40:01,703
X-en din er skjev.
1766
01:40:01,736 --> 01:40:03,638
Ja, mann. Du må lære
hvordan tegne rette linjer,
1767
01:40:03,671 --> 01:40:04,672
du raring.
1768
01:40:07,274 --> 01:40:08,643
Gå og hent jenta, bror.
1769
01:40:23,123 --> 01:40:25,025
Jeg er tilbake, Millard.
1770
01:40:25,459 --> 01:40:26,493
Jeg er tilbake.
1771
01:40:27,862 --> 01:40:29,196
Nei.
1772
01:40:30,464 --> 01:40:31,666
Du er hjemme.
1773
01:40:51,019 --> 01:40:52,185
BART: "Jeg fant en sang
1774
01:40:52,219 --> 01:40:54,488
"det åpnet livet mitt
opp til ting
1775
01:40:54,522 --> 01:40:56,558
"Jeg kunne aldri ha det
muligens innbilt.
1776
01:40:58,358 --> 01:41:03,731
"En hard sang, av tap,
hjertesorg, sorg,
1777
01:41:04,666 --> 01:41:08,235
"og likevel en sang
det fikk meg til å tro
1778
01:41:08,870 --> 01:41:10,470
"drømmer går i oppfyllelse."
1779
01:41:12,507 --> 01:41:14,842
"Gjennom tidene,
som troskunstnere,
1780
01:41:14,876 --> 01:41:16,611
"vi søker etter det hellige,
1781
01:41:17,110 --> 01:41:19,013
"den evige.
1782
01:41:19,047 --> 01:41:21,348
"Vi synger om tingene
det siste
1783
01:41:21,381 --> 01:41:24,351
"og stå tidens tann,
1784
01:41:24,384 --> 01:41:26,153
"leter alltid
for styrken
1785
01:41:26,186 --> 01:41:28,455
"og sannheten
å kunne si,
1786
01:41:28,488 --> 01:41:30,692
"'Det går bra med min sjel.'
1787
01:41:32,026 --> 01:41:34,394
"Noen ganger er alt vi kan gjøre
se til himmelen
1788
01:41:34,428 --> 01:41:36,163
"forbi alle
lykkelig til alle dager
1789
01:41:36,196 --> 01:41:38,198
"som kanskje aldri kommer,
1790
01:41:38,231 --> 01:41:40,535
"alle ubesvarte
spørsmål, og bare si
1791
01:41:40,568 --> 01:41:43,605
""Uansett hva,
Jeg stoler på deg.'
1792
01:41:44,939 --> 01:41:46,239
"For til slutt,
1793
01:41:46,273 --> 01:41:49,510
"vi er alle bare en liten del
om en evig historie.
1794
01:41:50,410 --> 01:41:52,714
"Historien
av Guds godhet."
1795
01:41:55,083 --> 01:41:57,117
«Hva gjør du
1796
01:41:57,150 --> 01:42:00,287
"når det eneste
i den verden du har
1797
01:42:00,320 --> 01:42:02,757
"å henge på er en sang?"
1798
01:42:07,327 --> 01:42:09,162
Du holder på.
1799
01:42:09,196 --> 01:42:11,331
(PÅ VEI VÅR
AV SAM WESLEY PLAYING)
1800
01:42:15,435 --> 01:42:17,772
♪ Ja, vi er på vei
1801
01:42:17,805 --> 01:42:20,775
-♪ Å, å, å, å
-♪ Vi er på vei
1802
01:42:21,809 --> 01:42:25,312
♪ Vi er på vei
å bryte gjennom'
1803
01:42:25,345 --> 01:42:28,382
♪ Fordi vi ble laget
for noe nytt
1804
01:42:28,415 --> 01:42:30,384
♪ Vi er på vei
1805
01:42:31,953 --> 01:42:34,689
♪ Vi er på vei
1806
01:42:34,722 --> 01:42:38,258
♪ Vi er på vei
for å jage drømmene våre
1807
01:42:38,291 --> 01:42:41,129
♪ Fordi vi ble laget
for større ting
1808
01:42:41,161 --> 01:42:43,330
♪ Ja, vi er på vei
1809
01:42:46,333 --> 01:42:49,202
♪ Her er til alle de redde
og frosset
1810
01:42:49,236 --> 01:42:52,272
♪ For redd
av det ukjente og
1811
01:42:52,305 --> 01:42:57,411
♪ Andre gjette
alt du en gang trodde
1812
01:42:58,813 --> 01:43:02,083
♪ Det er ingen frykt
som kan binde deg
1813
01:43:02,116 --> 01:43:05,119
♪ Det er ingen steder
håper ikke finner deg
1814
01:43:05,153 --> 01:43:07,387
♪ Så lenge vi har håp
1815
01:43:07,421 --> 01:43:09,957
♪ Vi har alt vi trenger
1816
01:43:09,991 --> 01:43:11,893
♪ Ja, vi er på vei
1817
01:43:13,460 --> 01:43:16,329
♪ Vi er på vei
1818
01:43:16,363 --> 01:43:19,667
♪ Vi er på vei
til å slå gjennom
1819
01:43:19,701 --> 01:43:22,904
♪ Fordi vi ble laget
for noe nytt
1820
01:43:22,937 --> 01:43:24,806
♪ Ja, vi er på vei
1821
01:43:26,273 --> 01:43:29,476
♪ Vi er på vei
1822
01:43:29,510 --> 01:43:32,780
♪ Vi er på vei
for å jage drømmene våre
1823
01:43:32,814 --> 01:43:35,817
♪ Fordi vi ble laget
for større ting
1824
01:43:35,850 --> 01:43:38,553
♪ Ja, vi er på vei
1825
01:43:49,362 --> 01:43:52,432
-♪ I dette øyeblikket
-♪ I dette øyeblikket
1826
01:43:52,466 --> 01:43:55,636
-♪ Den er elektrisk
-♪ Den er elektrisk
1827
01:43:55,670 --> 01:43:59,040
♪ Kan du se det?
Kan du føle det?
1828
01:43:59,073 --> 01:44:03,945
♪ Denne drømmen inni
er fortsatt i live
1829
01:44:03,978 --> 01:44:06,814
♪ Vi er på vei
1830
01:44:07,882 --> 01:44:11,251
♪ Vi er på vei
til å slå gjennom
1831
01:44:11,284 --> 01:44:14,287
♪ Fordi vi ble laget
for noe nytt
1832
01:44:14,321 --> 01:44:16,356
♪ Ja, vi er på vei
1833
01:44:17,357 --> 01:44:19,927
♪ Vi har alt vi trenger
1834
01:44:19,961 --> 01:44:22,329
♪ Vi er på vei
1835
01:44:26,200 --> 01:44:28,603
♪ Ja, vi er på vei ♪
1836
01:44:32,974 --> 01:44:34,307
BRICK: Si, pappa,
1837
01:44:35,442 --> 01:44:38,780
vil du noen gang snakke
om følelsene dine?
1838
01:44:40,948 --> 01:44:42,049
Egentlig ikke.
1839
01:44:43,951 --> 01:44:45,352
Ja, ikke jeg heller.
1840
01:44:46,888 --> 01:44:47,989
Takk for...
1841
01:44:48,956 --> 01:44:49,991
For boken.
1842
01:44:57,497 --> 01:44:58,966
(GJØR DET GODT
VED MERCYME PLAYING)
1843
01:45:20,955 --> 01:45:22,723
♪ Gjør det bra
1844
01:45:24,025 --> 01:45:25,960
♪ Med min sjel
1845
01:45:27,394 --> 01:45:31,599
♪ Ikke la meg se
denne ensomheten alene
1846
01:45:32,900 --> 01:45:34,669
♪ Gjør det bra
1847
01:45:35,837 --> 01:45:38,072
♪ Med min sjel
1848
01:45:39,574 --> 01:45:43,878
♪ Jeg trenger en fred
det bare himmelen vet
1849
01:45:46,080 --> 01:45:48,683
♪ Jesus kunne du behage
1850
01:45:48,716 --> 01:45:51,185
♪ Bare sitt og gråt sammen med meg
1851
01:45:51,219 --> 01:45:53,420
♪ Til jeg kan synge
1852
01:45:54,288 --> 01:45:56,591
♪ Til jeg kan synge
1853
01:45:57,490 --> 01:46:02,362
♪ Det er godt med min sjel
1854
01:46:03,564 --> 01:46:08,736
♪ Det er godt med min sjel
1855
01:46:10,137 --> 01:46:12,573
♪ Uansett hva jeg er
1856
01:46:12,607 --> 01:46:15,543
♪ Du er fortsatt min Gud
1857
01:46:15,576 --> 01:46:21,082
♪ Det er bra, det er bra
med min sjel
1858
01:46:24,852 --> 01:46:26,687
♪ Gjør det bra
1859
01:46:27,989 --> 01:46:31,092
♪ Med min sjel
1860
01:46:31,125 --> 01:46:35,897
♪ Når stormen raser
vær så snill, ikke la meg gå
1861
01:46:37,331 --> 01:46:40,134
♪ Å, stemme
som roer havet
1862
01:46:40,167 --> 01:46:42,937
♪ Fortsett å hviske til meg
1863
01:46:42,970 --> 01:46:45,405
♪ Så jeg kan synge
1864
01:46:46,007 --> 01:46:49,210
♪ Så jeg kan synge
1865
01:46:49,243 --> 01:46:53,915
♪ Det er godt med min sjel
1866
01:46:55,316 --> 01:47:00,621
♪ Det er godt med min sjel
1867
01:47:01,488 --> 01:47:04,292
♪ Uansett hva jeg er
1868
01:47:04,325 --> 01:47:07,361
♪ Du er fortsatt min Gud
1869
01:47:07,395 --> 01:47:08,763
♪ Det er bra
1870
01:47:08,796 --> 01:47:16,370
♪ Det går bra med min sjel
1871
01:47:16,404 --> 01:47:23,177
♪ Gjør det bra med sjelen min
1872
01:47:23,210 --> 01:47:28,448
(VOKALISERENDE)
1873
01:47:28,481 --> 01:47:34,454
♪ Gjør det bra med sjelen min
1874
01:47:34,487 --> 01:47:41,696
♪ Gjør det bra med sjelen min
1875
01:47:43,998 --> 01:47:45,733
♪ Gjør det bra
1876
01:47:47,001 --> 01:47:48,903
♪ Med min sjel
1877
01:47:50,671 --> 01:47:54,474
♪ Behold dette hjertet
fra herding som stein
1878
01:47:56,644 --> 01:47:58,946
♪ Vis meg gjennom smerten
1879
01:47:58,980 --> 01:48:01,916
♪ Det er en grunn
fortsatt til ros
1880
01:48:01,949 --> 01:48:03,985
♪ Så jeg kan synge
1881
01:48:04,685 --> 01:48:10,858
♪ Så jeg kan synge
1882
01:48:10,891 --> 01:48:15,629
♪ Det er godt med min sjel
1883
01:48:15,663 --> 01:48:17,598
♪ Det er godt med min sjel
1884
01:48:17,631 --> 01:48:23,137
♪ Det er godt med min sjel
1885
01:48:23,170 --> 01:48:28,976
♪ Uansett hva jeg er
Du er fortsatt min Gud
1886
01:48:29,010 --> 01:48:35,282
♪ Å, uansett hva jeg er
Du er fortsatt min Gud
1887
01:48:35,316 --> 01:48:38,419
♪ Å, uansett hva jeg er
1888
01:48:38,452 --> 01:48:44,925
♪ Du er fortsatt min Gud
1889
01:48:46,027 --> 01:48:47,728
♪ Det er bra
1890
01:48:49,030 --> 01:48:54,635
♪ Det går bra med min sjel ♪
1891
01:49:10,384 --> 01:49:11,685
(MUSIKK SLUTTER)
1892
01:49:13,554 --> 01:49:15,022
MAN: I en annen del,
Jeg tenkte...
1893
01:49:15,056 --> 01:49:16,590
(SELV OM SPILLER)
1894
01:49:16,624 --> 01:49:19,226
(VOKALISERENDE)
1895
01:49:24,665 --> 01:49:29,737
♪ Å, jeg vet at du kan
og jeg vet at du kan
1896
01:49:29,770 --> 01:49:34,175
♪ Redd gjennom ilden
med din mektige hånd
1897
01:49:34,208 --> 01:49:38,379
♪ Men selv om du ikke gjør det
1898
01:49:38,412 --> 01:49:43,017
♪ Mitt håp er deg alene
1899
01:49:43,050 --> 01:49:46,987
♪ Fordi jeg velger å følge
og jeg velger å stå
1900
01:49:47,021 --> 01:49:51,492
♪ Kom til helvete eller høyt vann
Du vil hvile i planen
1901
01:49:51,526 --> 01:49:56,263
♪ Men gjennom
regnet jeg kjenner
1902
01:49:56,297 --> 01:50:02,736
♪ Mitt håp er du alene ♪