1
00:00:01,502 --> 00:00:03,472
TED:
Crianças, todo mundo comete erros.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,444
Leve essa garota Meg
por exemplo.

3
00:00:05,473 --> 00:00:08,483
Ela cometeu um erro,
um erro chamado Barney.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,579
Sim,

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,680
Eu pensei que ia conseguir
casada com meu último namorado

6
00:00:11,712 --> 00:00:14,922
mas, cara, aquele cara
tem problemas de compromisso.

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,678
Esse todo
relacionamento--

8
00:00:16,717 --> 00:00:19,687
são três semanas da minha
vida que nunca voltarei.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,920
Bem, eu adoro compromisso.

10
00:00:22,956 --> 00:00:24,956
Eu gostaria de poder casar
compromisso.

11
00:00:24,992 --> 00:00:26,132
Eu conheci uma garota

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
ontem à noite.
Realmente?

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,125
Tão alegre
e cheio de vida

14
00:00:29,163 --> 00:00:30,433
e nem um pouco falso.

15
00:00:30,464 --> 00:00:31,874
Você está falando sobre
os seios dela, certo?

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,269
SÃ.

17
00:00:33,301 --> 00:00:35,071
E isso não era espanhol,
esse era o tamanho do copo.

18
00:00:35,103 --> 00:00:36,703
E aí?

19
00:00:36,737 --> 00:00:37,837
(garrafas tilintando)

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,671
Então, esses peitos...
Hum.

21
00:00:39,707 --> 00:00:40,907
pinte-me uma palavra
foto.

22
00:00:40,941 --> 00:00:42,281
Tudo bem, Ted.

23
00:00:42,310 --> 00:00:45,150
Imagine as cabeças
de dois bebês irlandeses.
Hum.

24
00:00:45,179 --> 00:00:46,479
Vamos chamá-los...

25
00:00:46,514 --> 00:00:48,554
(chorando pelos lábios):
e...

26
00:00:48,582 --> 00:00:50,252
Por favor, pare!

27
00:00:50,284 --> 00:00:52,094
Quando você se casar,

28
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
você começa a superar certos
partes de sua vida.

29
00:00:54,188 --> 00:00:56,258
E para Lily e Marshall,
essas certas partes eram,

30
00:00:56,290 --> 00:00:58,560
na maior parte, eu.

31
00:00:58,592 --> 00:00:59,732
(Grito de Lily/Ted)

32
00:00:59,760 --> 00:01:01,330
Aaaaahh!

33
00:01:01,362 --> 00:01:02,902
Por que você
entrar?

34
00:01:02,930 --> 00:01:04,100
Você me ouviu fazendo a barba!

35
00:01:04,132 --> 00:01:05,932
Eu pensei que você estava se barbeando
seu rosto!

36
00:01:05,966 --> 00:01:07,836
Bem, claramente eu não estava!

37
00:01:08,936 --> 00:01:10,196
Oh!
Não, não!

38
00:01:10,238 --> 00:01:11,468
Pagar!
Eca!

39
00:01:11,505 --> 00:01:12,335
Viva!

40
00:01:12,373 --> 00:01:13,473
Pessoal.
Vadia? O que?

41
00:01:13,507 --> 00:01:14,707
Pessoal,

42
00:01:14,742 --> 00:01:15,912
são 3:00 da manhã

43
00:01:15,943 --> 00:01:16,943
e cheira mal aqui.

44
00:01:16,977 --> 00:01:18,277
Ted disse que estava tudo bem.

45
00:01:18,312 --> 00:01:19,282
Ah, ei, Marshall.

46
00:01:19,313 --> 00:01:20,913
Você ainda está acordado?

47
00:01:20,948 --> 00:01:22,278
Você não está pegando o bar
amanhã?

48
00:01:23,717 --> 00:01:26,587
O descontentamento estava borbulhando
sob a superfície,

49
00:01:26,620 --> 00:01:27,520
até que um dia...

50
00:01:27,555 --> 00:01:28,185
Ted!

51
00:01:28,222 --> 00:01:29,262
Quantas vezes

52
00:01:29,290 --> 00:01:31,160
eu pedi para você colocar a tampa

53
00:01:31,192 --> 00:01:32,932
de volta ao pote de manteiga de amendoim?

54
00:01:32,960 --> 00:01:34,700
É esse tipo de
imprudente,

55
00:01:34,728 --> 00:01:37,228
idiota imaturo
isso me faz sentir

56
00:01:37,265 --> 00:01:38,225
como se eu estivesse vivendo

57
00:01:38,266 --> 00:01:39,826
na casa do mundo real,

58
00:01:39,867 --> 00:01:41,997
e não os primeiros anos
quando todos eles tinham empregos

59
00:01:42,035 --> 00:01:43,565
e consciências sociais.

60
00:01:43,604 --> 00:01:44,714
estou falando

61
00:01:44,738 --> 00:01:46,238
sobre o Havaí e depois!

62
00:01:46,274 --> 00:01:47,944
Eu não aguento mais isso!

63
00:01:47,975 --> 00:01:49,235
Ted, Lily e eu

64
00:01:49,277 --> 00:01:50,677
estamos casados agora!

65
00:01:50,711 --> 00:01:51,551
Chegou a hora!

66
00:01:51,579 --> 00:01:54,179
Estamos conseguindo
nosso próprio lugar!

67
00:01:54,215 --> 00:01:56,575
Na verdade, deixei a tampa aberta.

68
00:01:56,617 --> 00:01:57,787
Desculpe, querido.

69
00:01:57,818 --> 00:02:00,348
Mas ainda assim, era hora
para seguir em frente.

70
00:02:00,388 --> 00:02:02,618
Então, eles partiram em busca
um novo apartamento para alugar.

71
00:02:02,656 --> 00:02:04,156
Ei, aqui está um.

72
00:02:04,192 --> 00:02:06,392
Edifício pré-guerra,
recentemente renovado,

73
00:02:06,427 --> 00:02:08,357
pisos de madeira,
toneladas de luz,

74
00:02:08,396 --> 00:02:10,326
dois quartos, dois banheiros.

75
00:02:10,364 --> 00:02:11,974
Ah, sim, mas
esse não está para alugar.

76
00:02:11,999 --> 00:02:12,929
Está à venda.

77
00:02:12,966 --> 00:02:14,466
Ah, certo.

78
00:02:15,869 --> 00:02:17,669
Crianças, seu tio
Marshall gosta de dizer

79
00:02:17,705 --> 00:02:20,235
que ele fez três grandes
erros em sua vida.

80
00:02:20,274 --> 00:02:21,384
Este foi o primeiro.

81
00:02:21,409 --> 00:02:23,479
Salte,
sua grande galinha!

82
00:02:23,511 --> 00:02:24,681
Pular!
Seu gato medroso!

83
00:02:24,712 --> 00:02:26,152
Pular!
Pular!

84
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
Este foi o segundo.

85
00:02:27,215 --> 00:02:30,345
(gritando)
Não!

86
00:02:30,384 --> 00:02:32,194
E este foi o terceiro
e maior.

87
00:02:32,220 --> 00:02:33,920
Devíamos comprar um lugar!

88
00:02:33,954 --> 00:02:34,794
O que?
Querida,

89
00:02:34,822 --> 00:02:37,162
imobiliário é sempre
um bom investimento.

90
00:02:37,191 --> 00:02:38,361
Não é.

91
00:02:38,392 --> 00:02:40,262
E o mercado está muito aquecido
agora mesmo.

92
00:02:40,294 --> 00:02:41,404
Não foi.

93
00:02:41,429 --> 00:02:42,729
E por causa do meu novo emprego,

94
00:02:42,763 --> 00:02:45,003
estamos em um lugar tão forte
financeiramente.

95
00:02:45,032 --> 00:02:46,432
Eles não estavam.

96
00:02:46,467 --> 00:02:48,097
Porque Lily tinha
um segredo...

97
00:02:48,135 --> 00:02:49,265
Olá.

98
00:02:49,303 --> 00:02:52,113
Meu nome é Lírio
e eu sou um viciado em compras.

99
00:02:52,139 --> 00:02:53,969
Olá, Lílian.

100
00:02:54,007 --> 00:02:55,737
Ah, vocês não fazem isso aqui?

101
00:02:55,776 --> 00:02:57,006
Desculpe.

102
00:02:57,044 --> 00:02:59,284
Prossiga.

103
00:02:59,313 --> 00:03:01,983
Eu compro roupas de grife
e acessórios

104
00:03:02,015 --> 00:03:03,875
que não posso pagar.

105
00:03:03,917 --> 00:03:06,917
Tenho 15 cartões de crédito,
e eles estão todos no limite.

106
00:03:06,954 --> 00:03:08,324
E ninguém

107
00:03:08,356 --> 00:03:11,226
fora desta sala,
nem meu marido sabe.

108
00:03:11,259 --> 00:03:12,929
E eu, eu me sinto péssimo

109
00:03:12,960 --> 00:03:15,530
porque tudo que eu quero fazer
agora é perguntar a você

110
00:03:15,563 --> 00:03:17,003
onde você conseguiu esses sapatos.

111
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
Eles são adoráveis.

112
00:03:19,066 --> 00:03:21,026
Não podemos comprar; temos dívidas.

113
00:03:21,068 --> 00:03:22,238
Sim, eu sei,

114
00:03:22,270 --> 00:03:23,840
meus empréstimos estudantis são muito grandes.

115
00:03:23,871 --> 00:03:25,111
Eu perdôo você.

116
00:03:25,138 --> 00:03:25,938
O que?

117
00:03:25,973 --> 00:03:27,213
Bem...

118
00:03:27,241 --> 00:03:29,041
Só estou dizendo como sua esposa,
você sabe,

119
00:03:29,076 --> 00:03:32,176
Que legal que você gastou dezenas
de milhares de dólares

120
00:03:32,212 --> 00:03:34,252
em uma faculdade de direito de marca.

121
00:03:34,282 --> 00:03:38,452
Porque eu sei que isso faz você se sentir
bom e bonito.

122
00:03:38,486 --> 00:03:40,886
Vamos dar uma olhada
neste lugar.

123
00:03:40,921 --> 00:03:42,391
Cadê?

124
00:03:42,423 --> 00:03:45,693
Uh, está em um
bairro chamado...

125
00:03:45,726 --> 00:03:49,096
Dowisetrepla?

126
00:03:49,129 --> 00:03:51,369
Dowisetrepla.

127
00:03:51,399 --> 00:03:54,539
Ah, entendo, você é
não os nova-iorquinos.

128
00:03:54,568 --> 00:03:56,498
Oh, na verdade nós vivemos
no Upper West Side, então...

129
00:03:56,537 --> 00:03:57,807
Não há necessidade de ficar envergonhado,
ouça,

130
00:03:57,838 --> 00:03:59,468
aqui em Nova York nós apenas
encurtar os nomes

131
00:03:59,507 --> 00:04:00,637
de todos os
bairros,

132
00:04:00,674 --> 00:04:03,344
SoHo, TriBeCa, Nolita--

133
00:04:03,377 --> 00:04:04,747
Ah, certo.

134
00:04:04,778 --> 00:04:05,878
Dowisetrepla.

135
00:04:05,913 --> 00:04:06,753
Não, eu estou,

136
00:04:06,780 --> 00:04:07,620
Eu sou de Nova York.

137
00:04:07,648 --> 00:04:09,018
Eu conheço esse bairro.

138
00:04:09,049 --> 00:04:10,719
Estou com D-town.

139
00:04:10,751 --> 00:04:12,821
Ah, bem,
ninguém chama isso de cidade D.

140
00:04:12,853 --> 00:04:13,923
Dowisetrepla

141
00:04:13,954 --> 00:04:15,464
está em ascensão
bairro.

142
00:04:15,489 --> 00:04:17,329
E eu tenho que te dizer,
por esses preços,

143
00:04:17,358 --> 00:04:18,828
você não vai conseguir
para encontrar outro...

144
00:04:18,859 --> 00:04:21,629
Eu vou, eu vou te parar
bem ali.

145
00:04:21,662 --> 00:04:23,332
Não se preocupe
com a venda difícil.

146
00:04:23,364 --> 00:04:25,374
Este lugar é, é muito
fora da nossa faixa de preço,

147
00:04:25,399 --> 00:04:27,499
e além disso, só temos
apenas comecei a procurar.

148
00:04:27,535 --> 00:04:29,465
É o que Marshall
deveria ter dito.

149
00:04:29,503 --> 00:04:31,843
Eu vou parar você
bem ali.

150
00:04:31,872 --> 00:04:33,142
Eu amo isso!

151
00:04:33,173 --> 00:04:34,743
Vamos lá!

152
00:04:49,857 --> 00:04:51,487
MARSHALL:
Obrigado pessoal,
por vir aqui

153
00:04:51,525 --> 00:04:53,525
tão rapidamente.
Eu nunca estive
este bairro.

154
00:04:53,561 --> 00:04:55,861
Pensei nessa parte
da cidade era água.

155
00:04:55,896 --> 00:04:57,896
Não, cara.

156
00:04:57,931 --> 00:04:59,331
Este é Dowisetrepla.

157
00:04:59,367 --> 00:05:01,337
Dowisetrepla?
Sim.

158
00:05:01,369 --> 00:05:02,839
Isso é uma abreviatura
por alguma coisa?

159
00:05:02,870 --> 00:05:03,900
(zomba)

160
00:05:03,937 --> 00:05:06,907
Ele é de Ohio.

161
00:05:06,940 --> 00:05:08,340
Dowisetrepla é

162
00:05:08,376 --> 00:05:10,106
o que está por vir
bairro.
Oh.

163
00:05:10,143 --> 00:05:11,513
Eu acho que isso pode
seja o lugar

164
00:05:11,545 --> 00:05:13,445
onde Lily e eu
começar uma família.

165
00:05:13,481 --> 00:05:15,451
Eu posso ver isso agora.

166
00:05:15,483 --> 00:05:16,983
(dedilhar harpa)

167
00:05:17,017 --> 00:05:19,917
Dois, três, quatro.

168
00:05:21,622 --> 00:05:24,462
Tudo bem, tragam para casa, rapazes.

169
00:05:24,492 --> 00:05:26,462
LÍRIO:
Parece ótimo, rapazes.

170
00:05:26,494 --> 00:05:29,734
Quem quer panquecas de chocolate?

171
00:05:29,763 --> 00:05:31,733
Obrigado, mamãe!

172
00:05:31,765 --> 00:05:33,965
(rufar de tambores)

173
00:05:34,001 --> 00:05:35,241
Cara,

174
00:05:35,268 --> 00:05:37,468
a vida vai ser doce!

175
00:05:37,505 --> 00:05:39,565
Oh, meu Deus, Lily, tenha
você viu essa cozinha?

176
00:05:39,607 --> 00:05:40,537
Eu sei.
É...

177
00:05:40,574 --> 00:05:42,544
Não é incrível?

178
00:05:42,576 --> 00:05:44,476
Eu simplesmente amo
é tão...
Que diabos

179
00:05:44,512 --> 00:05:45,582
você está fazendo?

180
00:05:45,613 --> 00:05:46,413
Você não pode comprar
este lugar.

181
00:05:46,447 --> 00:05:47,717
Lily, você tem uma dívida

182
00:05:47,748 --> 00:05:49,278
o tamanho do Monte
Waddington!

183
00:05:49,316 --> 00:05:50,546
Waddington?

184
00:05:50,584 --> 00:05:52,254
É a montanha mais alta
no Canadá.

185
00:05:52,285 --> 00:05:53,985
São cerca de 4.000
metros de altura.

186
00:05:54,021 --> 00:05:54,761
Metros?

187
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
(suspira)
Não deixe Marshall

188
00:05:56,223 --> 00:05:57,563
apaixone-se
com este apartamento.

189
00:05:57,591 --> 00:05:59,261
Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei,

190
00:05:59,292 --> 00:06:00,932
mas o que eu digo a ele?

191
00:06:00,961 --> 00:06:02,561
Eu-eu não sei,
diga a ele, hum,

192
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
diga a ele que você viu um fantasma.
Diga a ele que é assombrado.

193
00:06:04,432 --> 00:06:06,632
Você realmente não sabe
Marshall em tudo.

194
00:06:08,469 --> 00:06:09,339
(limpa a garganta)

195
00:06:09,369 --> 00:06:11,199
Então, ah, o
proprietários,

196
00:06:11,238 --> 00:06:12,508
onde eles estão?
Oh.

197
00:06:12,540 --> 00:06:13,610
Eles estão de férias
na França

198
00:06:13,641 --> 00:06:14,941
por duas semanas.
Eu vejo.

199
00:06:14,975 --> 00:06:16,705
Entre você e eu,

200
00:06:16,744 --> 00:06:19,254
Eu também estou interessado
no apartamento.

201
00:06:19,279 --> 00:06:21,209
Então existe algum
maneira que eu poderia

202
00:06:21,248 --> 00:06:22,578
volte mais tarde
e confira

203
00:06:22,616 --> 00:06:24,116
enquanto você está mostrando
eles em outros lugares?

204
00:06:24,151 --> 00:06:25,951
O cofre
combinação é

205
00:06:25,986 --> 00:06:27,146
1421.

206
00:06:27,187 --> 00:06:28,587
E aqui está meu cartão.

207
00:06:31,625 --> 00:06:33,525
Você está falando sério?

208
00:06:33,561 --> 00:06:34,561
Você está tentando cobrar
este apartamento longe

209
00:06:34,595 --> 00:06:35,625
de Marshall
e Lílian?

210
00:06:35,663 --> 00:06:38,803
Ted, você acha que eu tenho
sem moral alguma?

211
00:06:38,832 --> 00:06:40,072
Eu simplesmente quero

212
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
enganar uma garota fazendo-a pensar
este é meu apartamento

213
00:06:42,135 --> 00:06:44,335
então eu posso pegá-la
uma vez e nunca tive
para vê-la novamente.

214
00:06:44,371 --> 00:06:46,311
Eu não sou um monstro.

215
00:06:46,339 --> 00:06:47,879
Agora, ouça,
Eu não quero colocar muito

216
00:06:47,908 --> 00:06:49,878
de pressão sobre você,
mas há outro casal

217
00:06:49,910 --> 00:06:51,750
isso é expresso
interesse muito sério.

218
00:06:51,779 --> 00:06:54,449
Eu vejo o que
você está fazendo aqui.

219
00:06:54,482 --> 00:06:55,882
"Outro casal."

220
00:06:55,916 --> 00:06:57,116
Por favor.

221
00:06:57,150 --> 00:06:59,550
Essa porcaria é a página um
fora do manual do corretor de imóveis.

222
00:06:59,587 --> 00:07:00,947
E não estamos
comprando.

223
00:07:00,988 --> 00:07:03,188
É o que Marshall
deveria ter dito.

224
00:07:03,223 --> 00:07:04,763
Outro casal? Não!

225
00:07:04,792 --> 00:07:06,562
Nós queremos isso.
Venda para nós.

226
00:07:06,594 --> 00:07:08,304
Nós vamos te dar
muito mais dinheiro.

227
00:07:08,328 --> 00:07:10,158
Ah, Marshall, pode
Eu falo com você?

228
00:07:12,265 --> 00:07:13,625
Marshall, eu só...

229
00:07:13,667 --> 00:07:15,837
Não sei se agora é
o momento certo para comprar.

230
00:07:15,869 --> 00:07:17,709
Mas não estamos fazendo isso
por enquanto,

231
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
estamos fazendo isso
para o nosso futuro.

232
00:07:19,673 --> 00:07:21,413
Você não pode imaginar

233
00:07:21,441 --> 00:07:22,611
começando uma família
aqui?

234
00:07:22,643 --> 00:07:24,553
(dedilhar harpa)

235
00:07:25,445 --> 00:07:26,875
Ah, Perséfone!

236
00:07:26,914 --> 00:07:28,524
Ah, Dafne!

237
00:07:28,549 --> 00:07:29,879
Estas serão adições perfeitas

238
00:07:29,917 --> 00:07:32,717
para nossa próxima mãe-filha
exposição no Met.

239
00:07:33,987 --> 00:07:36,317
Parece ótimo, meninas.

240
00:07:36,356 --> 00:07:38,356
Quem quer crepes com chocolate?

241
00:07:38,391 --> 00:07:41,261
LÍRIO/MENINAS:
Merci, papai!

242
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
Então... o que fazer
vocês acham?

243
00:07:43,997 --> 00:07:45,367
Ah...

244
00:07:45,398 --> 00:07:47,898
Eu adoro isso, mas Marshall,

245
00:07:47,935 --> 00:07:50,865
Eu deveria ter te contado isso
há muito tempo.

246
00:07:50,904 --> 00:07:53,644
Não temos condições de comprar
um apartamento

247
00:07:53,674 --> 00:07:56,544
porque tenho muito crédito
dívida do cartão.

248
00:07:56,577 --> 00:07:58,347
Sinto muito.

249
00:07:58,378 --> 00:08:00,148
É o que ela deveria ter dito.

250
00:08:00,180 --> 00:08:02,520
Eu amo isso. Vamos lá.

251
00:08:02,550 --> 00:08:04,350
Podemos cobrar?

252
00:08:04,384 --> 00:08:05,794
Para Lily e Marshall

253
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
e seu passo importante
avançar para a idade adulta.

254
00:08:07,855 --> 00:08:09,785
(copos tilintando)
Felicidades.

255
00:08:09,823 --> 00:08:11,193
BARNEY/TED/ROBIN (cantando):
Chug! Chug! Chug!

256
00:08:11,224 --> 00:08:12,494
Chug! Chug! Chug!
Beba!

257
00:08:12,526 --> 00:08:14,286
Sim! Bom trabalho.
Legal!
Sim!

258
00:08:14,327 --> 00:08:15,727
Algo mais?

259
00:08:15,763 --> 00:08:16,763
Sim.

260
00:08:17,665 --> 00:08:19,495
Eu estive olhando
essa coisa há anos.

261
00:08:19,533 --> 00:08:20,703
Wendy,

262
00:08:20,734 --> 00:08:23,574
traga-me o comicamente grande
garrafa de champanhe

263
00:08:23,604 --> 00:08:26,374
(todos suspiram)

264
00:08:26,406 --> 00:08:27,776
Sério? Tem certeza?

265
00:08:27,808 --> 00:08:29,238
Nunca foi refrigerado.

266
00:08:29,276 --> 00:08:31,776
E eu acho que em algum momento lá
havia um peixe nele.

267
00:08:31,812 --> 00:08:34,052
Querida, uma vez que você
fiz a venda,

268
00:08:34,081 --> 00:08:35,251
pare de vender.

269
00:08:35,282 --> 00:08:38,222
Tudo bem, mas vocês
tem que me ajudar a carregá-lo.

270
00:08:38,251 --> 00:08:39,251
Tudo bem,
vamos fazer isso.

271
00:08:39,286 --> 00:08:40,746
Vamos fazê-lo.
Vamos.
Hum.

272
00:08:40,788 --> 00:08:42,618
Eu sei o que você está pensando.

273
00:08:42,656 --> 00:08:44,216
Eu deveria contar ao Marshall
a verdade.

274
00:08:44,257 --> 00:08:45,427
Ei,

275
00:08:45,458 --> 00:08:46,858
Eu tenho tudo
descobri.

276
00:08:46,894 --> 00:08:48,934
Vamos solicitar o empréstimo
sob o nome de Marshall,

277
00:08:48,962 --> 00:08:50,762
e ele nunca precisará saber.

278
00:08:50,798 --> 00:08:53,698
E então, enquanto isso,
Vou lentamente reduzir minha dívida.

279
00:08:53,734 --> 00:08:55,444
Logo depois de fornecer
o apartamento.

280
00:08:55,468 --> 00:08:58,668
Eu vi esse sofá de couro incrível
hoje.

281
00:08:58,706 --> 00:09:01,306
Você deveria ser um reality show.

282
00:09:01,341 --> 00:09:03,211
Legal!
(suspira)

283
00:09:03,243 --> 00:09:05,053
Legal.

284
00:09:05,078 --> 00:09:06,408
Espere!

285
00:09:06,446 --> 00:09:08,176
Essa cortiça é do tamanho
de uma bola de softbol

286
00:09:08,215 --> 00:09:10,645
e você está apontando diretamente
na cara da garçonete Wendy.

287
00:09:10,684 --> 00:09:12,554
É o que ele deveria ter dito.

288
00:09:12,586 --> 00:09:13,986
(rolha estoura)
(Wendy grita)

289
00:09:14,221 --> 00:09:16,321
Agora, se você está pensando
comprar um apartamento,

290
00:09:16,356 --> 00:09:18,556
é sempre bom verificar
o lugar à noite.

291
00:09:18,592 --> 00:09:20,792
Bem vindo
para minha humilde morada.

292
00:09:20,828 --> 00:09:22,998
Este lugar
é tão legal.

293
00:09:23,030 --> 00:09:24,670
Ah, faça você mesmo
em casa.

294
00:09:24,698 --> 00:09:26,068
Por favor, fique confortável.

295
00:09:26,099 --> 00:09:28,339
Se você ver algo que você gosta,
apenas pegue.

296
00:09:29,803 --> 00:09:31,403
Quem são essas pessoas?

297
00:09:31,438 --> 00:09:32,738
Uh... esses são meus pais.

298
00:09:32,773 --> 00:09:35,413
Eles são asiáticos.

299
00:09:35,442 --> 00:09:36,842
Sim.

300
00:09:36,877 --> 00:09:38,807
Eles são um casal chinês
que queria um bebê branco.

301
00:09:38,846 --> 00:09:40,176
Funciona nos dois sentidos.

302
00:09:41,081 --> 00:09:42,181
Biscoito.

303
00:09:42,215 --> 00:09:43,415
Uau.

304
00:09:43,450 --> 00:09:44,650
Você fez isso?

305
00:09:44,685 --> 00:09:45,945
(rindo):
Você me pegou.

306
00:09:45,986 --> 00:09:47,716
Minhas irmãs me ensinaram
como assar

307
00:09:47,755 --> 00:09:49,155
e como ouvir.

308
00:09:49,189 --> 00:09:50,489
Uau.

309
00:09:50,523 --> 00:09:52,593
Eu me sinto tão
casa aqui.

310
00:09:52,626 --> 00:09:53,456
Estou feliz.

311
00:09:53,493 --> 00:09:56,033
Às vezes, eu não.

312
00:09:56,063 --> 00:09:58,733
Um lugar como esse realmente
precisa de uma dona da casa.

313
00:09:58,766 --> 00:10:01,496
eu sei que é cedo
estar pensando em você como...

314
00:10:01,534 --> 00:10:03,744
Oh, Deus, estou te assustando
fora, não é?

315
00:10:03,771 --> 00:10:05,971
É só você me fazer
me sinto tão seguro...

316
00:10:06,006 --> 00:10:07,506
eu não...

317
00:10:07,540 --> 00:10:09,180
(ambos gemendo)

318
00:10:09,209 --> 00:10:10,909
No dia seguinte,
Lily e Marshall foram

319
00:10:10,944 --> 00:10:12,454
para o corretor de hipotecas
para obter um empréstimo.

320
00:10:12,479 --> 00:10:13,509
Ei, uh,

321
00:10:13,546 --> 00:10:14,816
podemos conseguir isso
em solteiros?

322
00:10:14,848 --> 00:10:16,718
Antes de chegarmos ao apartamento eu
quero colocar uma piscina infantil

323
00:10:16,750 --> 00:10:17,820
e nadar por aí
nele nu.

324
00:10:17,851 --> 00:10:19,821
(ambos rindo)

325
00:10:19,853 --> 00:10:21,293
Ótimo, isso é ótimo!

326
00:10:21,321 --> 00:10:22,021
Obrigado.

327
00:10:22,055 --> 00:10:23,155
Obrigado.

328
00:10:23,190 --> 00:10:26,190
Ok, tudo bem,
de volta aos negócios.

329
00:10:26,226 --> 00:10:27,656
Tudo bem, Sra. Aldrin,

330
00:10:27,695 --> 00:10:29,395
Vou precisar do seu social
também.

331
00:10:29,429 --> 00:10:31,059
O que? Por que?

332
00:10:31,098 --> 00:10:32,898
Quero dizer, você já
tenho Marshall.

333
00:10:32,933 --> 00:10:34,773
Sim, mas já que você está
um casal,

334
00:10:34,802 --> 00:10:37,172
você estará se inscrevendo
para um empréstimo conjunto, então...

335
00:10:37,204 --> 00:10:38,544
Bem, podemos apenas

336
00:10:38,571 --> 00:10:40,941
vá em frente e faça isso
em nome do meu marido?

337
00:10:40,974 --> 00:10:42,844
Ele é o chefe
da casa.

338
00:10:42,876 --> 00:10:44,076
Ele ganha muito dinheiro.

339
00:10:44,111 --> 00:10:46,981
Quero dizer, as mulheres podem
até mesmo possuir propriedade?

340
00:10:48,048 --> 00:10:49,518
Vá em frente, apenas dê
ele é seu social.

341
00:10:49,549 --> 00:10:52,749
Ok, meu...
minha rede social é, uh...

342
00:10:52,786 --> 00:10:54,416
(murmura o número rapidamente)

343
00:10:54,454 --> 00:10:56,224
Entendi.

344
00:10:56,256 --> 00:10:57,856
OK.

345
00:10:57,891 --> 00:11:01,291
Vamos ver que tipo de taxa
Posso pegar vocês dois.

346
00:11:01,328 --> 00:11:02,628
Menos de seis por cento.
Menos de seis por cento.

347
00:11:02,662 --> 00:11:04,462
Menos de seis por cento, por favor.

348
00:11:04,497 --> 00:11:06,927
Lá vamos nós.
Parabéns.

349
00:11:06,967 --> 00:11:08,397
Você foi
aprovado para um empréstimo

350
00:11:08,435 --> 00:11:10,065
em 18%.

351
00:11:10,103 --> 00:11:13,613
Sem chance. Isso-isso
não pode estar certo.

352
00:11:13,640 --> 00:11:15,210
Você tem sorte de ser
conseguir uma hipoteca.

353
00:11:15,242 --> 00:11:16,812
Vamos sair
daqui, Marshall.

354
00:11:16,844 --> 00:11:18,954
Espere, eu-eu
não entendo.

355
00:11:18,979 --> 00:11:20,479
Fizemos algo
errado ou...?

356
00:11:20,513 --> 00:11:22,483
Você tem muitas dívidas.

357
00:11:22,515 --> 00:11:24,915
Meus empréstimos estudantis. Ótimo.

358
00:11:24,952 --> 00:11:26,392
Achei que éramos amigos.

359
00:11:26,419 --> 00:11:27,519
Quer saber, está tudo bem

360
00:11:27,554 --> 00:11:28,724
para me penalizar por tentar

361
00:11:28,756 --> 00:11:30,256
para obter uma educação
e construir uma carreira,

362
00:11:30,290 --> 00:11:32,160
mas eu não vou deixar você
privar minha linda esposa

363
00:11:32,192 --> 00:11:34,132
da casa dos seus sonhos
só porque eu...

364
00:11:34,161 --> 00:11:37,431
Ok, na verdade, é porque
da dívida do cartão de crédito de sua esposa.

365
00:11:41,701 --> 00:11:43,441
Oh meu Deus.

366
00:11:45,305 --> 00:11:48,605
Marshall, há algo
Eu tenho que te dizer,

367
00:11:48,641 --> 00:11:51,141
e eu quero que você ouça
de mim primeiro.

368
00:11:56,616 --> 00:11:59,216
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.

369
00:11:59,252 --> 00:12:01,692
Você acabou de roubar essa garota
no apartamento de algum estranho?

370
00:12:01,721 --> 00:12:03,391
Sim, passamos a noite.

371
00:12:03,423 --> 00:12:05,633
Ei, olhe para você.

372
00:12:05,658 --> 00:12:07,558
Ei.

373
00:12:07,594 --> 00:12:09,804
Estou vestindo seu roupão.

374
00:12:10,697 --> 00:12:11,897
Espero que você não se importe.

375
00:12:11,932 --> 00:12:13,432
A única coisa que falta
daquele roupão

376
00:12:13,466 --> 00:12:14,496
são suas iniciais.

377
00:12:16,970 --> 00:12:19,610
Minha mãe vai ficar
na cidade na próxima semana.

378
00:12:19,639 --> 00:12:22,179
Está tudo bem se
ela fica conosco?

379
00:12:22,209 --> 00:12:25,549
Só se ela dormir na cama

380
00:12:25,578 --> 00:12:27,378
e eu durmo no sofá.

381
00:12:27,414 --> 00:12:29,384
Você é tão doce.

382
00:12:29,416 --> 00:12:30,916
Eu te amo.

383
00:12:30,951 --> 00:12:33,651
Aí eu disse
e não vou voltar atrás.

384
00:12:33,686 --> 00:12:36,356
Oh meu Deus!
Eu também te amo.

385
00:12:36,389 --> 00:12:39,489
Eu finalmente não estou
o primeiro a dizer isso!

386
00:12:39,526 --> 00:12:41,926
Que tal você entrar no chuveiro,

387
00:12:41,962 --> 00:12:44,402
e farei alguns waffles para nós.

388
00:12:44,431 --> 00:12:45,831
Uh-huh.

389
00:12:46,733 --> 00:12:48,273
(risos)

390
00:12:48,301 --> 00:12:49,971
(rosna de brincadeira)

391
00:13:00,347 --> 00:13:01,547
Funciona sempre.

392
00:13:01,581 --> 00:13:03,281
Espere.

393
00:13:03,316 --> 00:13:05,186
Aquela vez que você
me ofereci para passear com meus cachorros

394
00:13:05,218 --> 00:13:07,148
quando fui visitar
meu pai em Vancouver...

395
00:13:07,187 --> 00:13:08,117
Sim.

396
00:13:08,155 --> 00:13:09,815
É por isso que meu Yorkie tremeu

397
00:13:09,857 --> 00:13:11,757
por uma semana
depois que voltei?

398
00:13:11,791 --> 00:13:13,261
(risos)
Sim.

399
00:13:13,293 --> 00:13:15,163
Aquele garotinho viu alguns
coisas das quais não me orgulho.

400
00:13:16,997 --> 00:13:19,097
Uau.
O que?

401
00:13:19,132 --> 00:13:21,402
Houve uma briga aqui.

402
00:13:21,434 --> 00:13:23,044
O que você quer dizer?

403
00:13:23,070 --> 00:13:24,870
Sempre que Marshall e Lily têm
uma grande discussão, eles sempre

404
00:13:24,905 --> 00:13:27,365
deixar um rastro de evidências
por todo o apartamento.

405
00:13:27,407 --> 00:13:28,807
Oh, Deus, aqui vamos nós.

406
00:13:28,842 --> 00:13:30,982
Ele tinha um clube de detetives
quando criança.

407
00:13:31,711 --> 00:13:32,881
Uh, os meninos Mosby

408
00:13:32,913 --> 00:13:34,483
resolveu muitos casos grandes.

409
00:13:34,514 --> 00:13:36,084
Os meninos Mosby?

410
00:13:36,116 --> 00:13:38,316
Você quer dizer você e sua irmã.

411
00:13:38,351 --> 00:13:40,451
Nós resolvemos o mistério
do retentor faltante.

412
00:13:40,487 --> 00:13:42,917
Hum, deixe-me adivinhar:
estava no lixo.

413
00:13:42,956 --> 00:13:44,926
Por que você está assim?

414
00:13:46,559 --> 00:13:47,659
De qualquer forma, isso é sério.

415
00:13:47,694 --> 00:13:49,064
Eu conheço Lily e Marshall.

416
00:13:49,096 --> 00:13:50,656
Todos os sinais reveladores
estão aqui.

417
00:13:50,697 --> 00:13:52,797
Assim.

418
00:13:52,832 --> 00:13:55,472
Uma garrafa de água?
Não toque nas evidências!

419
00:13:55,502 --> 00:13:57,172
Eu te protejo, parceiro.

420
00:13:57,204 --> 00:13:59,874
Não é qualquer garrafa de água.

421
00:13:59,907 --> 00:14:02,037
Observe que a etiqueta está removida.

422
00:14:02,976 --> 00:14:04,576
Lily sempre tira os rótulos

423
00:14:04,611 --> 00:14:06,981
a garrafa quando ela está
sentindo-se culpado.

424
00:14:07,014 --> 00:14:10,454
Este rótulo não é apenas descascado
desligado, mas rasgado.

425
00:14:12,085 --> 00:14:16,285
Oh, cara, ela deve ter
feito algo ruim.

426
00:14:16,323 --> 00:14:18,133
O que significa Marshall
deve ter ficado muito bravo,

427
00:14:18,158 --> 00:14:20,228
e quando Marshall chegar
realmente irritado...

428
00:14:20,260 --> 00:14:21,930
ele come.

429
00:14:29,569 --> 00:14:31,639
Assim como eu suspeitava,

430
00:14:31,671 --> 00:14:33,311
Cereja Garcia.

431
00:14:34,908 --> 00:14:37,278
Dada a consistência líquida,

432
00:14:37,310 --> 00:14:41,850
Eu coloco a luta entre...
meio-dia e 13h.

433
00:14:41,881 --> 00:14:43,921
Eca, isso foi
no chão.

434
00:14:43,951 --> 00:14:45,521
Se você quiser chegar
o fundo disso,

435
00:14:45,552 --> 00:14:48,592
você vai precisar
um estômago mais forte
do que isso, cara de boneca.

436
00:14:48,621 --> 00:14:50,261
Marshall estava aqui.

437
00:14:50,290 --> 00:14:53,560
Comendo e gritando,
gritando e comendo.

438
00:14:53,593 --> 00:14:55,833
Lily estava aqui.

439
00:14:55,862 --> 00:14:57,702
Choro.

440
00:14:57,730 --> 00:14:59,130
Eca, Ted.

441
00:14:59,166 --> 00:15:01,166
E então Marshall tentou

442
00:15:01,201 --> 00:15:03,071
para sair furioso...

443
00:15:03,103 --> 00:15:06,343
mas Lily foi
para o passe Ave Maria.

444
00:15:09,176 --> 00:15:11,106
O que significaria...

445
00:15:15,983 --> 00:15:17,653
O que você acha,
sexo maquiado?

446
00:15:17,684 --> 00:15:20,154
Não. Haveria
uma bagunça maior.

447
00:15:20,187 --> 00:15:22,487
Tentado como estava,
Marshall ainda estava muito chateado.

448
00:15:22,522 --> 00:15:25,062
Ele tinha que sair daqui,
de qualquer maneira que ele pudesse.

449
00:15:25,092 --> 00:15:27,062
Ele escolheu a porta,

450
00:15:27,094 --> 00:15:28,804
batendo atrás dele.

451
00:15:28,828 --> 00:15:30,998
É por isso que esta imagem
está torto.

452
00:15:31,031 --> 00:15:32,601
Boa captura, torre.

453
00:15:32,632 --> 00:15:35,172
Eu só vou, uh, pegar
isso até o laboratório.

454
00:15:37,304 --> 00:15:39,314
Agora só precisamos de um motivo.

455
00:15:39,339 --> 00:15:40,939
O milhão de dólares
pergunta.

456
00:15:40,974 --> 00:15:42,784
Por que eles estavam brigando?

457
00:15:42,809 --> 00:15:43,779
Eu sei o que eles têm
estive lutando...

458
00:15:43,810 --> 00:15:45,010
Bup, bup, bup, bup, bup, bup.

459
00:15:45,045 --> 00:15:47,875
Só há um possível
conclusão.

460
00:15:47,914 --> 00:15:50,754
Lily e Marshall
estavam brigando sobre:

461
00:15:50,783 --> 00:15:53,223
manteiga de amendoim.
Ah.

462
00:15:53,253 --> 00:15:56,793
Lily deixou a tampa aberta...

463
00:15:56,823 --> 00:15:58,693
então Marshall estragou o dele.

464
00:16:00,060 --> 00:16:01,830
Eu sei o que eles eram
brigando,

465
00:16:01,861 --> 00:16:03,001
e não era manteiga de amendoim.

466
00:16:03,030 --> 00:16:05,170
Robin, só...
Agradeço sua ajuda,

467
00:16:05,198 --> 00:16:07,528
mas há uma razão pela qual você
o nome é Robin, não Batman.

468
00:16:07,567 --> 00:16:09,067
Apenas...

469
00:16:09,102 --> 00:16:10,972
Eles estavam brigando
porque eles não conseguiram o empréstimo

470
00:16:11,004 --> 00:16:12,244
e é tudo culpa de Lily.

471
00:16:12,272 --> 00:16:14,312
Robin, só...
O quê?

472
00:16:14,341 --> 00:16:18,481
Sim, ela tem uma pilha de dívidas
do tamanho do Monte Rushmore.

473
00:16:18,511 --> 00:16:19,681
Boa tentativa, Robin.

474
00:16:19,712 --> 00:16:21,312
Então, a próxima coisa que Lily fez

475
00:16:21,348 --> 00:16:23,778
foi dar Marshall
algumas horas para se refrescar

476
00:16:23,816 --> 00:16:25,946
a manteiga de amendoim.

477
00:16:25,985 --> 00:16:27,245
Então ela ligou para ele

478
00:16:27,287 --> 00:16:31,357
pedir desculpas, e é por isso
o último número discado é...

479
00:16:31,391 --> 00:16:33,331
MULHER (no telefone):
Greenstein e Lee,
Advogados de divórcio.

480
00:16:35,728 --> 00:16:37,128
Isso não pode estar acontecendo.

481
00:16:37,164 --> 00:16:39,734
Eles não podem... se divorciar.

482
00:16:39,766 --> 00:16:41,526
Não Lily e Marshall, de jeito nenhum.

483
00:16:41,568 --> 00:16:43,068
Bem, tem sido bom
conhecendo vocês.

484
00:16:43,103 --> 00:16:45,113
O que você quer dizer?
Bem...

485
00:16:45,138 --> 00:16:47,308
Marshall vai pegar vocês,
Lily vai me pegar.

486
00:16:47,340 --> 00:16:48,710
Mesmo que eles terminassem,
isso não significa

487
00:16:48,741 --> 00:16:49,981
não podemos todos ainda sair.

488
00:16:50,009 --> 00:16:52,509
Quero dizer, nós terminamos e ainda
sair. Não é estranho.

489
00:16:52,545 --> 00:16:54,005
É um pouco estranho.

490
00:16:54,047 --> 00:16:56,617
Sim, é. É estranho.

491
00:16:57,884 --> 00:16:59,454
(voz embargada):
O mundo precisa

492
00:16:59,486 --> 00:17:02,186
Marshall e Lily... juntos.

493
00:17:04,357 --> 00:17:07,357
Eu não estou chorando,
há algo em meu olho.

494
00:17:08,328 --> 00:17:10,028
(porta abre)
Eles estão de volta.

495
00:17:10,997 --> 00:17:14,367
Ei, ei, pessoal.
Ei.

496
00:17:14,401 --> 00:17:16,471
Temos um anúncio.

497
00:17:16,503 --> 00:17:18,843
eu sei, é um
ideia terrível.

498
00:17:18,871 --> 00:17:20,411
Você não pode fazer isso!

499
00:17:20,440 --> 00:17:23,440
(voz embargada):
Apenas olhe para mim.

500
00:17:23,476 --> 00:17:25,676
Ah...

501
00:17:25,712 --> 00:17:27,182
Apertei a rediscagem no telefone.

502
00:17:27,214 --> 00:17:28,584
Advogados de divórcio?

503
00:17:28,615 --> 00:17:31,045
Ah, eu deveria explicar.

504
00:17:31,084 --> 00:17:33,624
Tivemos uma briga muito grande.

505
00:17:33,653 --> 00:17:35,923
Sim, eu sei.

506
00:17:35,955 --> 00:17:37,815
Marshall saiu furioso.

507
00:17:37,857 --> 00:17:39,487
Eu fui, hum, ao bar.

508
00:17:41,060 --> 00:17:43,030
Ainda bebendo isso?

509
00:17:43,062 --> 00:17:45,002
Eu paguei por isso.

510
00:17:45,031 --> 00:17:48,541
E aparentemente
o dinheiro está apertado agora, então...

511
00:17:48,568 --> 00:17:51,268
Ouça, eu estive
pensando nisso,

512
00:17:51,304 --> 00:17:54,274
e eu sei que não há nenhuma maneira
para desfazer o que fiz,

513
00:17:54,307 --> 00:17:57,877
mas, bem, marquei uma consulta
com um advogado de divórcio.

514
00:17:57,910 --> 00:17:59,210
O que?! O que?!

515
00:17:59,246 --> 00:18:00,376
Oh, não, não, não, não, não.

516
00:18:00,413 --> 00:18:01,683
O quê, você quer o divórcio agora?
Não.

517
00:18:01,714 --> 00:18:02,924
Quero apenas dizer no papel,

518
00:18:02,949 --> 00:18:04,519
para que você possa
compre o apartamento

519
00:18:04,551 --> 00:18:07,351
sem meu crédito ruim
nos arrastando para baixo.
Lírio...

520
00:18:07,387 --> 00:18:09,487
você está tentando me matar?

521
00:18:09,522 --> 00:18:12,992
Me desculpe, eu não deveria ter liderado
com a parte do advogado de divórcio.

522
00:18:13,025 --> 00:18:14,785
Não, você não deveria.

523
00:18:16,229 --> 00:18:17,899
Eu te amo, Lílian.

524
00:18:17,930 --> 00:18:19,670
Eu também te amo.

525
00:18:19,699 --> 00:18:22,269
E eu quero que nós
ter a casa dos nossos sonhos.

526
00:18:23,403 --> 00:18:24,573
E, bem, eu não sei.

527
00:18:24,604 --> 00:18:26,744
Parece que é assim
é uma maneira de fazer isso.

528
00:18:26,773 --> 00:18:28,183
Então...

529
00:18:28,208 --> 00:18:30,908
Marechal Eriksen,

530
00:18:30,943 --> 00:18:32,853
você vai se divorciar de mim?

531
00:18:32,879 --> 00:18:36,619
Esse é o divórcio mais doce
proposta que já ouvi.

532
00:18:36,649 --> 00:18:38,149
Então isso é um sim?

533
00:18:38,185 --> 00:18:39,985
Você não consegue dormir
embora com outras mulheres.

534
00:18:40,019 --> 00:18:42,189
Não, não vamos nos divorciar,

535
00:18:42,222 --> 00:18:43,892
nem mesmo no papel.

536
00:18:43,923 --> 00:18:46,833
Quando me casei com você, eu
casei com seus problemas também.

537
00:18:46,859 --> 00:18:50,329
Aqueles que eu conhecia
e os que eu não fiz.

538
00:18:51,698 --> 00:18:52,898
Então, esse foi o acordo.

539
00:18:52,932 --> 00:18:54,472
Vamos descobrir isso juntos.

540
00:18:58,605 --> 00:19:00,735
Posso pegar vocês?
mais alguma coisa?

541
00:19:02,609 --> 00:19:04,279
Então você não está
se divorciando?

542
00:19:04,311 --> 00:19:06,011
Não.
TED:
Uau, vocês

543
00:19:06,045 --> 00:19:08,815
nos assustou.
Ah, graças a Deus.

544
00:19:08,848 --> 00:19:10,718
Porque, quero dizer, se você fizesse isso,

545
00:19:10,750 --> 00:19:13,750
então quem seria o
casal coxo
Eu posso tirar sarro?

546
00:19:13,786 --> 00:19:16,586
Tipo, "Ei, Marshall,
você se casou com a senhorita Right.

547
00:19:16,623 --> 00:19:18,693
Você simplesmente não a conhecia
primeiro nome foi Sempre."

548
00:19:18,725 --> 00:19:20,755
(rindo):
Essa coisa é ouro.

549
00:19:22,895 --> 00:19:24,695
Então, qual é o anúncio?

550
00:19:24,731 --> 00:19:27,601
Acabei de desligar o telefone
com o corretor de imóveis.

551
00:19:27,634 --> 00:19:30,144
Nós dissemos a ela que, uh,
por causa de nossas finanças,

552
00:19:30,169 --> 00:19:31,739
não vamos conseguir o lugar.

553
00:19:31,771 --> 00:19:33,341
É só--
não é o momento certo.

554
00:19:33,373 --> 00:19:35,243
TED:
É o que Marshall
deveria ter dito.

555
00:19:35,275 --> 00:19:37,975
Acabei de desligar o telefone
com o corretor de imóveis.

556
00:19:38,010 --> 00:19:39,110
Conseguimos o lugar!

557
00:19:39,145 --> 00:19:40,505
Somos donos de casa!

558
00:19:40,547 --> 00:19:41,877
Não faça isso.
Você está louco?

559
00:19:41,914 --> 00:19:42,984
Você perdeu a cabeça?

560
00:19:43,015 --> 00:19:44,545
É o que deveríamos ter dito.

561
00:19:44,584 --> 00:19:46,494
Sim!
Parabéns!
Isso é incrível!

562
00:19:46,519 --> 00:19:49,789
Uau! Uau!
Obrigado.

563
00:19:52,559 --> 00:19:54,129
Ah!
Isso é emocionante!

564
00:19:54,160 --> 00:19:56,300
Sim. Aí está!

565
00:19:56,329 --> 00:19:58,999
Nossa nova casa.

566
00:19:59,031 --> 00:20:00,271
Devemos nós?

567
00:20:00,300 --> 00:20:01,930
Nós iremos.

568
00:20:04,036 --> 00:20:06,166
Oh!
Oh!

569
00:20:06,205 --> 00:20:08,005
Ah, que cheiro horrível.

570
00:20:08,040 --> 00:20:09,380
Isso fede.

571
00:20:09,409 --> 00:20:10,939
Ah, isso é
apenas a planta.

572
00:20:10,977 --> 00:20:13,007
Não se preocupe, eles fecharam
baixa nos finais de semana.

573
00:20:13,045 --> 00:20:14,205
Que planta?

574
00:20:14,247 --> 00:20:15,717
O que você está
falando?

575
00:20:15,748 --> 00:20:16,818
Você não sabe?

576
00:20:16,849 --> 00:20:18,489
Querido, todo esse bairro
está na direção do vento

577
00:20:18,518 --> 00:20:20,388
da estação de tratamento de esgoto.

578
00:20:21,988 --> 00:20:24,958
Espere... o que você
apenas diga?

579
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
Eu disse, estamos na direção do vento

580
00:20:26,626 --> 00:20:29,556
do esgoto
estação de tratamento.

581
00:20:34,100 --> 00:20:35,570
Ah, ah.
Ah, ah.